1
00:02:06,920 --> 00:02:08,797
Habari za jioni.
2
00:02:08,922 --> 00:02:10,965
Kama unavyoona,
jina langu halisi ni Henri Verdoux...
3
00:02:11,090 --> 00:02:15,178
na kwa miaka 30
Nilikuwa karani mwaminifu wa benki,
hadi Unyogovu wa 1930...
4
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
mwaka gani
Nilijikuta sina kazi.
5
00:02:17,972 --> 00:02:20,475
Ni wakati huo nikawa
iliyojishughulisha na kufilisi...
6
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
washiriki wa jinsia tofauti.
7
00:02:22,685 --> 00:02:25,647
Hili nilifanya kama madhubuti
biashara ya biashara...
8
00:02:25,814 --> 00:02:27,774
kusaidia nyumba na familia.
9
00:02:27,899 --> 00:02:30,485
Lakini nikuhakikishie
kwamba kazi ya bluebeard...
10
00:02:30,652 --> 00:02:32,570
haina faida hata kidogo.
11
00:02:32,695 --> 00:02:35,365
Mtu pekee
kwa matumaini yasiyo na hofu...
12
00:02:35,490 --> 00:02:37,534
ningeanzisha biashara kama hiyo.
13
00:02:37,659 --> 00:02:39,661
Kwa bahati mbaya, nilifanya.
14
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Kinachofuata ni historia.
15
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Shh!
16
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
- Jean?
- Je!
17
00:03:19,784 --> 00:03:23,204
- Kuna mtu wa posta.
Huenda ikawa barua kutoka kwa dada yako.
- Ndio, inaweza.
18
00:03:23,329 --> 00:03:25,874
Je, huwezi kukiweka kitabu hicho chini
na kuona ni nini?
19
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
Hapana, siwezi.
20
00:03:27,542 --> 00:03:29,603
Unapaswa kuwa na aibu,
kuongea hivyo na dada yako.
21
00:03:29,627 --> 00:03:32,147
Laiti usingefungua
mdomo wako mkubwa. Inasababisha rasimu.
22
00:03:32,213 --> 00:03:34,090
- Fanya kile unachoambiwa!
- Ah, nyamaza.
23
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
- Haifai, Phoebe.
Hatafanya lolote.
- Kisha anapaswa kufanywa.
24
00:03:37,176 --> 00:03:41,139
- Nani atanifanya?
- Ikiwa baba yako alikuwa hai, angekufanya.
25
00:03:41,264 --> 00:03:44,809
Weka miguu yako kubwa kwako mwenyewe!
Kueneza yao juu ya sakafu!
26
00:03:44,934 --> 00:03:47,054
Unapaswa kuzungumza,
na nyambizi hizo mbili.
27
00:03:47,145 --> 00:03:51,149
- Amka na ufanye kama unavyoambiwa!
- Acha mumeo ainuke.
Ninasoma.
28
00:03:51,274 --> 00:03:54,694
Usijisumbue.
Nitafanya hivyo, Carlotta.
29
00:04:00,783 --> 00:04:02,911
Hapo.
Sasa angalia umefanya nini!
30
00:04:03,036 --> 00:04:05,872
Unaona? Ikiwa ungejibu kengele,
isingetokea.
31
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
Sawa. Nitalijibu.
32
00:04:09,959 --> 00:04:12,879
- Hapa, shikilia hii.
- Phoebe, unaweza kuwa mwangalifu zaidi.
33
00:04:13,004 --> 00:04:14,714
Sikuifanya.
Ilikuwa ajali!
34
00:04:14,839 --> 00:04:17,967
- Angalau angalia unakoenda.
- Ninyi nyote angalia unakoenda!
35
00:04:18,092 --> 00:04:20,762
Sikuifanya.
Lena aliingia njiani.
36
00:04:20,929 --> 00:04:22,555
Sawa. Usipige kelele.
37
00:04:24,641 --> 00:04:26,225
Nini -
38
00:04:26,351 --> 00:04:27,936
Mzee mpumbavu wewe!
39
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
Usiniongee hivyo.
Mimi si mke wako.
40
00:04:30,271 --> 00:04:32,398
Sipaswi kusema.
Mtu anatosha katika familia hii.
41
00:04:32,523 --> 00:04:35,109
Ikiwa haupendi familia hii,
unajua unachoweza kufanya.
42
00:04:35,234 --> 00:04:38,196
Usijali.
Siku moja nitafanya.
43
00:04:38,321 --> 00:04:40,907
Inahusu nini, hata hivyo?
44
00:04:41,032 --> 00:04:42,867
Kutoka Benki ya Taifa ya Paris.
45
00:04:50,792 --> 00:04:53,127
- Nilijua.
- Sasa nini?
46
00:04:53,294 --> 00:04:55,797
- Benki ilirudisha barua yetu.
- Barua gani?
47
00:04:55,922 --> 00:05:00,009
Yule tulimtuma Thelma.
Amechota pesa zake,
alifunga akaunti yake, na hakuacha anwani.
48
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
- Tunapaswa kuwajulisha polisi.
- Kwa nini?
49
00:05:02,553 --> 00:05:05,723
Siyo Thelma kujikatia tamaa
kutoka kwa familia yake kwa njia hii.
50
00:05:05,848 --> 00:05:08,393
Usijali kuhusu Thelma.
Anaweza kujitunza.
51
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Haionekani kama hiyo.
Mwanamke mwenye umri wa miaka 50 akiruka kuelekea Paris...
52
00:05:11,521 --> 00:05:13,648
na kuolewa na mwanaume
anajulikana kwa wiki mbili tu.
53
00:05:13,815 --> 00:05:15,817
Sio lazima kukimbia
kwa polisi kuhusu hilo.
54
00:05:15,942 --> 00:05:17,986
Hatujasikia kutoka kwake
ndani ya miezi mitatu!
55
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
Basi nini?
Bado yuko kwenye honeymoon yake.
56
00:05:20,446 --> 00:05:22,365
"Honeymoon"!
57
00:05:22,490 --> 00:05:25,451
Nani angewahi kutumia miezi mitatu
funga ndoa na Thelma?
58
00:05:25,576 --> 00:05:28,496
Nisichopenda ni kuchora
pesa zake zote nje ya benki.
59
00:05:28,663 --> 00:05:31,374
- Huyo sio Thelma.
- Ameipata yote kufikia sasa.
60
00:05:31,499 --> 00:05:33,960
Atakuwa na
kazi mbaya kuiondoa kutoka kwake.
61
00:05:34,085 --> 00:05:36,421
Tazama kile amefanya tayari:
ilimfanya aondoke nyumbani...
62
00:05:36,546 --> 00:05:38,423
kuiacha familia yake,
kuuza biashara yake...
63
00:05:38,548 --> 00:05:40,675
na kumuoa,
yote ndani ya wiki mbili.
64
00:05:40,842 --> 00:05:42,969
Ni lazima apate
njia na wanawake.
65
00:05:43,094 --> 00:05:45,013
Ningependa kujua mbinu yake.
66
00:05:45,138 --> 00:05:48,099
Ah, unamhukumu mtu huyo,
na hata haujakutana naye.
67
00:05:48,224 --> 00:05:51,269
Ni hayo tu. Ikiwa alikuwa mwaminifu,
asingetuepuka.
68
00:05:51,394 --> 00:05:54,022
Kitu cha kutisha kimetokea
kwa Thelma. Naijua!
69
00:05:54,188 --> 00:05:56,399
Lo, unanichosha,
nyote.
70
00:05:56,524 --> 00:05:59,736
Kwa sababu tu hajaandika,
ameibiwa au ameuawa.
71
00:05:59,861 --> 00:06:02,822
"Kuuawa"?
Hakuna mtu alisema aliuawa.
72
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
- Tunatumai.
- Tunapaswa kwenda
kwa polisi sasa hivi!
73
00:06:06,492 --> 00:06:10,329
Afadhali usubiri kidogo.
Ninyi nyote mna wasiwasi sasa.
74
00:06:10,455 --> 00:06:12,373
Nadhani Pierre yuko sahihi.
75
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
Tusubiri siku moja au mbili.
76
00:06:14,333 --> 00:06:17,295
Halafu, ikiwa hatusikii kutoka kwake,
tutaenda polisi.
77
00:06:17,420 --> 00:06:21,132
Halo, tunayo picha yake
mume wake. Iko wapi?
78
00:06:21,257 --> 00:06:22,925
Nimeipata...
79
00:06:23,051 --> 00:06:24,886
hapa hapa.
80
00:06:30,558 --> 00:06:32,477
Ndege anayeonekana mcheshi, sivyo?
81
00:06:35,521 --> 00:06:39,734
Lazima uwe muuzaji mzuri
kuuza kitu chochote chenye uso kama huo.
82
00:07:08,221 --> 00:07:11,557
Nashangaa anaenda mpaka lini
ili kichomeo hicho kiendelee kuwaka.
83
00:07:11,682 --> 00:07:13,643
Imekuwa ikiendelea hivyo
kwa siku tatu.
84
00:07:13,768 --> 00:07:16,771
Najua. Sijapata nafasi
kuweka safisha yangu.
85
00:07:21,984 --> 00:07:23,444
Oh là là.
86
00:07:24,904 --> 00:07:27,448
Utakanyagwa
usipokuwa makini.
87
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
Hapo.
88
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
- Habari za asubuhi, Monsieur.
- Habari za asubuhi.
89
00:08:07,864 --> 00:08:11,159
Nina barua iliyosajiliwa
kwa Madame Thelma Varnay.
90
00:08:11,325 --> 00:08:12,952
Ah, asante.
91
00:08:14,162 --> 00:08:17,498
La, hapana.
Bibi atalazimika kusaini kwa ajili yake.
92
00:08:17,623 --> 00:08:19,750
Oh, naona.
Muda kidogo tu.
93
00:08:20,960 --> 00:08:24,547
Thelma. Thelma, mpenzi.
Barua iliyosajiliwa, mpenzi wangu.
94
00:08:24,672 --> 00:08:26,883
Lazima utie saini kwa ajili yake.
95
00:08:27,008 --> 00:08:30,553
Usijisumbue kutoka nje ya bafu.
Kausha tu mikono yako.
96
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
Hapa. Hapa kuna penseli.
97
00:08:34,473 --> 00:08:36,851
Hapo. Ni hayo tu.
98
00:08:36,976 --> 00:08:40,188
Kuwa makini sasa,
haupati baridi.
99
00:08:43,232 --> 00:08:44,817
Hapo.
100
00:08:44,942 --> 00:08:48,029
- Asante, Monsieur. Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
101
00:09:40,539 --> 00:09:42,416
Umbali mrefu, tafadhali.
Hujambo?
102
00:09:42,583 --> 00:09:44,669
Nataka Balong na Kampuni,
Soko la Hisa la Paris.
103
00:09:44,794 --> 00:09:46,754
Reaumur 6572.
104
00:09:52,551 --> 00:09:55,304
♪♪
105
00:10:29,046 --> 00:10:30,840
- Habari za asubuhi, Monsieur.
- Habari za asubuhi.
106
00:10:30,965 --> 00:10:33,009
Kutoka kwa Dupont
Wakala wa Ajira.
107
00:10:33,134 --> 00:10:35,803
Ah, ndio, ndio, ndio.
Ingia, ingia, ingia.
108
00:10:35,928 --> 00:10:38,014
- Haya ni marejeleo yako, huh?
- Oui, monsieur.
109
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
- Unaelewa kazi
ni kwa siku moja tu au zaidi?
- Oui, monsieur.
110
00:10:41,434 --> 00:10:43,311
- Mm-hmm. Jina lako ni nani?
- Louise.
111
00:10:43,436 --> 00:10:47,148
Kisha, Louise, unaweza kuanza
kwa kusafisha droo
na kufuta kila kitu.
112
00:10:47,273 --> 00:10:48,816
Ah, lakini kabla ya kufanya ...
113
00:10:48,983 --> 00:10:51,402
bora ushushe mapazia
na kuzipakia humo.
114
00:10:51,527 --> 00:10:54,322
Acha kila kitu kwenye ubao.
Nitachukua orodha yake baadaye.
115
00:10:54,447 --> 00:10:57,491
Wewe endelea na kazi yako. Nitalijibu.
116
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
Hujambo?
Balong na Kampuni?
117
00:11:11,505 --> 00:11:14,300
Huyu ni Monsieur Verdoux. Mm-hmm.
118
00:11:14,425 --> 00:11:16,427
Ninataka kununua kwa bei za ufunguzi
kesho asubuhi...
119
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
500 hisa
wa gesi ya bara...
120
00:11:18,763 --> 00:11:21,098
500 hisa
ya Consolidated Copper...
121
00:11:21,223 --> 00:11:23,476
na hisa 100
ya Kati Carbine.
122
00:11:23,601 --> 00:11:27,021
Mm-hmm.
Upeo sawa wa pointi 20. Ndiyo.
123
00:11:27,188 --> 00:11:30,649
Ninaweka pesa. Itakuwa huko
jambo la kwanza asubuhi.
124
00:11:30,775 --> 00:11:32,693
Sahihi. Au revoir.
125
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
Hakuwahi kuolewa naye
kuliko kutoweka ...
126
00:11:39,408 --> 00:11:41,160
kutoka kwenye uso wa dunia.
127
00:11:41,285 --> 00:11:43,788
Je, una njia yoyote
ya kumtambua mtu huyu?
128
00:11:43,913 --> 00:11:46,040
Tulikuwa na picha yake ...
129
00:11:46,207 --> 00:11:48,876
lakini Lena aliitupa
mahali pa moto kwa makosa.
130
00:11:49,043 --> 00:11:52,421
- Mbaya sana.
- Lakini ningemjua ikiwa ningemwona.
131
00:11:52,546 --> 00:11:56,550
- Ndivyo ningefanya.
- Ninaamini tunayo maelezo yote.
132
00:11:56,675 --> 00:11:59,136
Tukipata taarifa yoyote,
tutakujulisha.
133
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Merci, monsieur.
134
00:12:01,263 --> 00:12:03,432
- Siku njema, madame.
- Siku njema, Monsieur.
135
00:12:03,557 --> 00:12:05,643
- Monsieur.
- Monsieur.
136
00:12:05,768 --> 00:12:07,311
Monsieur.
137
00:12:11,107 --> 00:12:14,235
- Unafikiria nini?
- Mapenzi. Katika miaka mitatu iliyopita...
138
00:12:14,402 --> 00:12:16,737
Wanawake 12 wametoweka
kutoka miji hii tofauti.
139
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
Katika hali nyingi, historia
ya kila kesi ni sawa na hii.
140
00:12:20,116 --> 00:12:22,535
- Kwa njia gani?
- Wanawake hawa wote ni wa makamo...
141
00:12:22,660 --> 00:12:24,912
na kipato kidogo
au mali kidogo.
142
00:12:25,079 --> 00:12:28,207
Kutoka kwa kile ninachoweza kuona, karibu wote
alioa mwanaume wa aina moja.
143
00:12:28,332 --> 00:12:30,459
Unamaanisha ni mume
kati ya wanawake wote hawa?
144
00:12:30,584 --> 00:12:32,420
Inaonekana hivyo kwangu.
145
00:12:32,545 --> 00:12:35,965
Kulingana na tarehe hizi,
lazima awe ameolewa
hadi nusu dazeni kwa wakati mmoja.
146
00:12:36,090 --> 00:12:38,050
Ni hayo tu.
Yeye ndiye baharia wa mithali ...
147
00:12:38,175 --> 00:12:40,261
lakini katika kesi yake
ni mke kila bandari.
148
00:12:40,428 --> 00:12:42,471
- Racket yake ni nini?
- Sijui bado.
149
00:12:42,596 --> 00:12:45,599
- Bima?
- Hapana, yeye ni smart sana kwa hilo.
150
00:12:45,766 --> 00:12:48,936
Lakini hakuna hata mmoja wa wanawake hawa
kuonyeshwa, na nina shaka watawahi.
151
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
- Waliuawa, huh?
- Hiyo tu.
152
00:12:51,439 --> 00:12:53,023
Yeye ni ndevu -
153
00:12:53,149 --> 00:12:55,443
muuaji mkubwa anayefanya kazi
katika miji kote nchini.
154
00:12:55,609 --> 00:12:58,446
Sio haraka sana. Kabla ya kugonga
umma wenye wazo hilo...
155
00:12:58,571 --> 00:13:00,990
bora upate
ukweli chache zaidi chini ya ukanda wako.
156
00:13:16,088 --> 00:13:18,632
- Monsieur Varnay?
- Katika huduma yako, Monsieur.
157
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
Monsieur Nutal,
wakala wa mali isiyohamishika.
158
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
Huyu ni Madame Grosnay.
Monsieur Varnay.
159
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
- Unafanyaje?
- Unafanyaje?
160
00:13:26,640 --> 00:13:28,809
Madame angependa
kuangalia nyumba yako...
161
00:13:28,976 --> 00:13:30,769
ikiwa sio usumbufu sana.
162
00:13:30,895 --> 00:13:32,813
La hasha.
Je, si wewe kuingia?
163
00:13:37,943 --> 00:13:40,488
Utanisamehe.
Nimechanganyikiwa.
164
00:13:40,654 --> 00:13:44,325
Nimekuwa bize sana, sijafanya hivyo
alikuwa na wakati wa kuharakisha au kufanya jambo.
165
00:13:45,826 --> 00:13:49,663
- Ah, maua ya kupendeza kama nini!
- Je, unawapenda? Kutoka kwa bustani yangu.
166
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
Mm, wao ni wa kimungu.
167
00:13:51,999 --> 00:13:53,834
- Louise?
- Oui, Monsieur?
168
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Je, utafunga maua haya
kwa Madame Grosnay?
169
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
Utapata karatasi ya tishu
katika droo ya jikoni iliyo mkono wa kushoto.
170
00:13:58,672 --> 00:14:00,591
- Oui, Monsieur.
- Oh!
171
00:14:00,716 --> 00:14:03,469
La, hapana.
Unawataka wenyewe.
172
00:14:03,594 --> 00:14:06,430
Bibi,
Nataka wathaminiwe.
173
00:14:06,555 --> 00:14:09,058
kwa hiyo nawapa.
174
00:14:09,183 --> 00:14:10,893
Kwa njia hii, tafadhali.
175
00:14:15,773 --> 00:14:17,650
Hii ndio sebule.
176
00:14:17,775 --> 00:14:19,860
Milango ya mwaloni imara na sakafu
nyumba nzima.
177
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Mahogany wainscoting
katika vyumba vyote.
178
00:14:21,987 --> 00:14:24,448
- Usanifu, ni nyumba kamili.
- Asante.
179
00:14:24,573 --> 00:14:26,534
Hapa tuna
badala ya mtazamo mzuri ...
180
00:14:26,659 --> 00:14:28,827
ya milima
na bahari chini.
181
00:14:28,953 --> 00:14:31,038
Lo! Milima hiyo mizuri.
182
00:14:31,205 --> 00:14:33,749
Mm-hmm. Hiyo ndiyo kazi
ya Mbunifu Mkuu.
183
00:14:33,874 --> 00:14:37,670
Ninaogopa hatuwezi kushindana
na hayo.
184
00:14:37,795 --> 00:14:40,589
Kisha kuna bustani:
futi 175 kwa 85...
185
00:14:40,714 --> 00:14:42,794
na miti saba ya matunda -
tufaha tatu, peari mbili...
186
00:14:42,883 --> 00:14:45,469
plum moja na mulberry -
na, bila shaka, rosebushes yangu.
187
00:14:45,594 --> 00:14:47,471
- Mazingira kabisa.
- Ndiyo.
188
00:14:47,596 --> 00:14:50,224
Mke wangu aliweka mpango mkubwa
mwenyewe katika nyumba hii.
189
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Tulifurahi sana hapa.
Mimi, uh - nadhani mtu anahisi hivyo.
190
00:14:53,477 --> 00:14:56,105
Ndiyo, kwa kweli.
Na ninaweza kutoa rambirambi zangu?
191
00:14:56,230 --> 00:14:58,566
- Naomba msamaha wako?
- Hasara isiyoweza kurekebishwa ya mke wako.
192
00:14:58,691 --> 00:15:01,694
Ah, ndiyo.
Ilikuwa ni ghafla sana.
193
00:15:01,819 --> 00:15:03,696
Mshtuko wa moyo
wakati akitembelea familia yake.
194
00:15:03,821 --> 00:15:07,449
Ndio maana lazima nitoe nyumba hii.
Lazima niondoke kwenye kumbukumbu.
195
00:15:07,575 --> 00:15:10,411
Utanisamehe, ninaamini.
196
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Tunapaswa kuipata bure.
197
00:15:13,581 --> 00:15:15,499
Piga tena. Nina shughuli nyingi.
198
00:15:19,003 --> 00:15:20,921
Kwa njia hii, tafadhali.
199
00:15:25,593 --> 00:15:28,679
Hiki ndicho chumba cha kulia chakula,
na kushoto, maktaba.
200
00:15:31,140 --> 00:15:33,142
Mzuri, mh?
201
00:15:33,267 --> 00:15:34,685
Ndiyo.
202
00:15:41,317 --> 00:15:43,152
Lo, kwa njia hii, tafadhali.
203
00:15:43,277 --> 00:15:45,529
Juu.
204
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Ni nyumba ndogo na inahitaji
kidogo sana kuendelea.
205
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
Hatukuwahi kuwa na mtumishi, lakini yupo
chumba cha mjakazi ikiwa unahitaji.
206
00:15:52,202 --> 00:15:55,456
- Nina mjakazi na mpishi.
- Unaweza kuweka kitanda cha ziada
katika chumba cha mjakazi -
207
00:15:55,623 --> 00:15:57,350
yaani ikiwa wote ni wanawake.
208
00:15:57,374 --> 00:15:59,960
Au unaweza kutumia
moja ya vyumba vya juu...
209
00:16:00,085 --> 00:16:02,963
isipokuwa, bila shaka,
unataka kwa ajili ya familia yako.
210
00:16:03,130 --> 00:16:05,633
- Sina familia.
- Wewe tu na mumeo, huh?
211
00:16:06,800 --> 00:16:09,261
Mume wangu amekufa
kwa miaka mingi.
212
00:16:09,386 --> 00:16:11,764
Kweli?
213
00:16:11,889 --> 00:16:15,017
Eh, mh.
Kwa njia hii, tafadhali.
214
00:16:15,142 --> 00:16:17,645
Monsieur Varnay.
215
00:16:17,811 --> 00:16:21,482
- Ndiyo?
- Simu ya Monsieur Nutal,
kutoka ofisini kwake.
216
00:16:21,649 --> 00:16:23,859
Utanisamehe?
217
00:16:23,984 --> 00:16:25,319
Plaisir.
218
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Hiki kilikuwa chumba cha kulala cha mke wangu.
219
00:16:29,156 --> 00:16:31,075
Sisi - Uh, nisamehe.
220
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Ah, ndiyo.
Tuliiita "Sans Souci" yetu.
221
00:16:40,334 --> 00:16:43,712
Alipenda chumba hiki.
Kwa kweli, alitumia muda wake mwingi hapa.
222
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
- Jua sana.
- Ndiyo, tulipenda jua.
223
00:16:45,839 --> 00:16:49,009
- Lakini watu wengine hawapendi
kuangaza chumbani.
- Ah, ninafanya.
224
00:16:49,134 --> 00:16:51,804
- Mm-hmm. Nge.
- Naomba msamaha wako?
225
00:16:51,929 --> 00:16:54,723
Ishara yako ya unajimu.
226
00:16:54,848 --> 00:16:58,352
- Hapana, Mapacha.
- Ah, ndio. Bila shaka.
227
00:16:58,519 --> 00:17:00,896
Anga na jua. Mwotaji.
228
00:17:01,021 --> 00:17:04,233
Iko machoni pako -
mabwawa ya hamu ...
229
00:17:04,358 --> 00:17:06,985
hiyo haiwezi kuwa kamwe
kutimia au kueleweka.
230
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
- Kuvutia sana.
- Wewe ni. Kuvutia sana.
231
00:17:10,364 --> 00:17:14,159
Unaona, mimi pia ni Mapacha.
Ninajua yote kuhusu sisi. Sisi ni roho za zamani.
232
00:17:14,284 --> 00:17:16,370
Ajabu kwamba unapaswa kuja
siku hii.
233
00:17:16,537 --> 00:17:19,164
- Nina hisia kuwa ni hatima.
- Kweli?
234
00:17:19,289 --> 00:17:21,375
Ikiwa ningekujua bora,
Ningeweza kueleza.
235
00:17:21,500 --> 00:17:23,544
Tafadhali fanya.
236
00:17:23,669 --> 00:17:26,380
- Walakini, haukuolewa tena?
- Hapana.
237
00:17:26,505 --> 00:17:29,550
Umoja.
Mwanamke wa tabia yako.
238
00:17:29,717 --> 00:17:31,135
Kwa nini?
239
00:17:31,260 --> 00:17:34,054
Kwa sababu urafiki
ni muhimu sana kwa watu wa Mapacha.
240
00:17:34,221 --> 00:17:36,432
Loo, ni kuchelewa mno kwa hilo sasa.
241
00:17:36,557 --> 00:17:39,560
Upuuzi ulioje!
Uko kwenye kizingiti cha maisha.
242
00:17:39,727 --> 00:17:42,354
Mtu haanzi kamwe kuishi
mpaka moja imepita, uh -
243
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
uh - uh - uh -
244
00:17:44,940 --> 00:17:48,068
Je, umri hufanya tofauti gani?
245
00:17:48,235 --> 00:17:50,279
Jambo kubwa, kwa mwanamke.
246
00:17:50,404 --> 00:17:53,824
Ninathubutu kusema kwamba hukuwahi
kuvutia kama wewe sasa.
247
00:17:53,949 --> 00:17:56,577
- Wewe ni mkarimu sana.
- Kinyume chake. Mimi ni mkweli sana.
248
00:17:56,702 --> 00:18:00,122
Bila shaka ulikuwa mwingi sana
mrembo kama msichana mdogo ...
249
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
lakini ujana wako haungeweza kamwe
shindana na umri wako sasa -
250
00:18:02,916 --> 00:18:05,294
yako - upevu wako ...
251
00:18:05,419 --> 00:18:07,713
anasa yako.
252
00:18:07,838 --> 00:18:10,424
Mbali na hilo, una
tabia zaidi sasa...
253
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
uzoefu zaidi,
zaidi, uh -
254
00:18:14,178 --> 00:18:16,096
zaidi kila kitu.
255
00:18:16,263 --> 00:18:18,515
- Unanipendeza.
- Kwa nini sivyo?
256
00:18:18,640 --> 00:18:20,559
Kwa nini mimi
kujibu uzuri ...
257
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
kama ulivyofanya
kwa hayo maua ya chini?
258
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
"Ni maua gani ya kupendeza,"
umesema...
259
00:18:25,272 --> 00:18:27,399
na kuwavuta kwa msukumo
karibu na midomo yako.
260
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Roses bahati.
261
00:18:31,653 --> 00:18:35,449
Ah, natamani tu ningekuwa na ujasiri
kutenda kulingana na misukumo yangu.
262
00:18:35,616 --> 00:18:38,911
Hata hivyo, maisha ni hivyo.
Hatuwezi -
263
00:18:39,036 --> 00:18:41,538
Lo! Wewe ni kimungu.
Unapendeza.
264
00:18:41,663 --> 00:18:45,125
- Tafadhali!
- Maneno ni bure.
Ninahisi nimekujua maisha yangu yote.
265
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
- Ah, lazima.
- Huu ni ujinga!
266
00:18:47,461 --> 00:18:50,339
Hapana, hii ni nzuri, haiwezi kuepukika.
Hatuwezi kujisaidia.
267
00:18:50,464 --> 00:18:53,342
Uzuri wako ulitia moyo.
Lawama uzuri wako kwa hilo.
268
00:18:53,467 --> 00:18:55,010
Wewe ni mzuri.
269
00:18:55,135 --> 00:18:57,846
- Usiwe mjinga.
- Tafadhali, jaribu kuelewa.
270
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Na usinitie aibu.
Oh, mikataba ya kipumbavu.
271
00:19:01,350 --> 00:19:03,101
Hii ni zaidi
kuliko mkataba.
272
00:19:03,227 --> 00:19:06,396
- Nachukia kuwa wazi. Kweli. mimi -
- Oh!
273
00:19:06,522 --> 00:19:10,150
Oh, ndiyo. Hapo inaenda.
Ni nyuki. Shikilia tuli. Nitaipata.
274
00:19:10,317 --> 00:19:12,820
Si ujinga huo?
275
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Je, umeumia?
- Lazima nimeteleza.
276
00:19:22,830 --> 00:19:24,164
Hapana shaka.
277
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
- Nadhani bora tuende.
- Nadhani tulikuwa nayo.
278
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
Je, hungejali kuona
vyumba vingine?
279
00:19:29,086 --> 00:19:32,339
Asante. Tumeona
kutosha tayari. Yaani nisamehe.
280
00:19:32,506 --> 00:19:34,776
Isipokuwa bila shaka Madame
ungependa kuchunguza zaidi.
281
00:19:34,800 --> 00:19:36,718
- Hapana, asante.
- Vizuri sana, basi.
282
00:19:36,844 --> 00:19:39,930
Chochote Madame Grosnay anaamua,
tutakujulisha kupitia ofisi yetu.
283
00:19:40,055 --> 00:19:42,015
Bila shaka.
Hata hivyo, ningependa kukutumia...
284
00:19:42,140 --> 00:19:44,393
kitabu juu ya unajimu -
yaani ikiwa una nia.
285
00:19:44,518 --> 00:19:48,146
- Tafadhali usijisumbue.
- Hakuna shida, ikiwa najua wapi
ili kuwasiliana nawe.
286
00:19:48,272 --> 00:19:51,400
- Kupitia ofisi yetu.
- Kama unavyotaka.
287
00:20:04,538 --> 00:20:06,999
Ah, maua yako.
Usisahau roses yako.
288
00:20:07,124 --> 00:20:09,626
Oh. Hapana, asante.
Nisingependa.
289
00:20:09,751 --> 00:20:13,547
Bibi, nitahuzunika sana
usipozikubali.
290
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Asante.
291
00:20:16,675 --> 00:20:19,219
- Au revoir, madame.
- Au revoir.
292
00:20:19,344 --> 00:20:21,054
- 'Voir.
- 'Voir.
293
00:21:01,637 --> 00:21:04,097
Maua? Boutonniere?
294
00:21:28,830 --> 00:21:31,041
Ah, Bibi Yvonne.
Nimefurahi kukuona.
295
00:21:37,464 --> 00:21:39,883
- Maua, Monsieur?
- Nipe hiyo.
296
00:21:42,886 --> 00:21:45,639
- Naam, vizuri. Monsieur Verdoux.
- Unaendeleaje, bwana?
297
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
Sijakuona tangu zamani.
Niambie, unajua nini?
298
00:21:48,767 --> 00:21:51,937
Hata sishuku chochote.
299
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
- Asante.
- Umemaliza?
300
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
- Kwa njia zote. Si utakaa chini?
- Merci.
301
00:21:56,400 --> 00:21:59,152
Monsieur Lavine, Monsieur Verdoux,
rafiki yangu wa zamani.
302
00:21:59,277 --> 00:22:00,654
- Monsieur.
- Unaendeleaje, bwana?
303
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
- Verdoux alikuwa mmoja
wa washika fedha wetu benki.
- Kweli?
304
00:22:03,907 --> 00:22:06,868
- Hiyo ilikuwa katika siku nzuri za zamani.
- Sio zamani sana.
305
00:22:06,994 --> 00:22:10,163
- Karibu miaka mitatu iliyopita.
- Niambie, unafanya nini sasa?
306
00:22:10,330 --> 00:22:13,125
Lo, kidogo ya kila kitu.
Mali isiyohamishika, soko la hisa.
307
00:22:13,250 --> 00:22:15,252
Naam, lazima
wamefanya mauaji.
308
00:22:15,377 --> 00:22:16,753
Ndiyo.
309
00:22:16,878 --> 00:22:20,340
- Soko liko chini sasa, sivyo?
- Sasa ni wakati wa kununua,
wakati kila mtu anauza.
310
00:22:20,465 --> 00:22:23,051
Uh, naweza kukupa
kitu?
311
00:22:23,176 --> 00:22:24,845
Hapana, merci.
312
00:22:24,970 --> 00:22:27,889
- Merci.
- Basi ikiwa utanisamehe.
- Bila shaka.
313
00:22:29,891 --> 00:22:32,019
- Siku njema, waungwana.
- Siku njema.
314
00:22:32,144 --> 00:22:34,229
Oh, Monsieur.
Usisahau hili.
315
00:22:34,354 --> 00:22:37,190
Ah!
Merci. Merci.
316
00:22:41,778 --> 00:22:44,031
Maskini Verdoux mzee.
317
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Inaonekana kufanya vizuri.
318
00:22:46,199 --> 00:22:48,201
Unajua,
alipata dili mbichi sana.
319
00:22:48,326 --> 00:22:49,995
Unamaanisha nini?
320
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Alikuwa nasi zaidi ya miaka 30.
321
00:22:52,205 --> 00:22:55,709
Unyogovu ulikuja,
na alikuwa mmoja wa wa kwanza kwenda.
322
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
Ndio, baada ya miaka 30.
323
00:23:04,468 --> 00:23:06,636
Naam, vizuri, vizuri.
Hapo ulipo.
324
00:23:06,762 --> 00:23:09,639
Wacha tuone kile tunacho kwa ajili yako.
325
00:23:35,791 --> 00:23:37,459
Henri Verdoux, muuzaji wa samani.
326
00:23:37,584 --> 00:23:40,962
Hii ni Balong na Kampuni.
Tumekuwa tukijaribu
kukupata kwa saa iliyopita.
327
00:23:41,088 --> 00:23:43,882
Kumekuwa na kushuka kubwa katika soko.
Tunahitaji faranga 50,000.
328
00:23:44,007 --> 00:23:47,427
- Unaihitaji lini?
- Jambo la kwanza asubuhi,
mara tu soko linapofunguliwa.
329
00:23:47,552 --> 00:23:50,097
Ninaweza kupata wapi faranga 50,000
hadi kesho asubuhi?
330
00:23:50,222 --> 00:23:53,141
Naam, kama huna,
utafutiliwa mbali.
331
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Nitaona ninachoweza kufanya.
332
00:23:55,977 --> 00:23:58,939
Ah, mpendwa, mpendwa, mpendwa.
333
00:23:59,064 --> 00:24:01,733
Ah, mimi, mimi, mimi, mimi.
334
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Ah!
335
00:24:03,318 --> 00:24:06,154
Ah, Lydia.
Mji wa Corbell.
336
00:24:07,948 --> 00:24:11,326
Hebu tuone. Katika Corbell,
benki hufunga saa 4:00.
337
00:24:11,451 --> 00:24:14,996
Mm-hmm. C, C, C.
338
00:24:18,959 --> 00:24:21,586
Ah. "Corbell."
339
00:24:21,711 --> 00:24:25,173
Nikiondoka sasa, naweza kukamata
kwamba 2:15 na kuwa hapo kwa 3:30.
340
00:24:25,298 --> 00:24:27,259
Hunipa nusu saa.
341
00:24:34,349 --> 00:24:37,060
Benki hufunga saa 4:00.
342
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
Lydia!
343
00:24:42,482 --> 00:24:45,360
Nilidhani uko Indochina.
344
00:24:45,485 --> 00:24:47,362
Nilikuwa, mpenzi wangu. nilikuwa.
345
00:24:47,487 --> 00:24:49,447
Usinipende.
346
00:24:51,616 --> 00:24:54,661
Miezi mitatu umekuwa mbali,
na sio mstari kutoka kwako.
347
00:24:54,786 --> 00:24:56,663
- Je, hukupata barua zangu?
- Barua gani?
348
00:24:56,788 --> 00:24:58,582
Nilikuandikia
kwa vitendo kila siku.
349
00:24:58,707 --> 00:25:01,001
Nilichopata ni telegramu tu
miezi mitatu iliyopita.
350
00:25:01,168 --> 00:25:03,170
Kukimbia
na kuniacha hapa peke yangu!
351
00:25:03,295 --> 00:25:06,339
Mpenzi wangu, sina budi kusafiri.
Hiyo ni biashara yangu. Mimi ni mhandisi.
352
00:25:06,464 --> 00:25:09,009
Bahati mbaya sana sikujua hilo
kabla sijakutana nawe.
353
00:25:09,134 --> 00:25:12,304
- Lydia.
- Naam, unataka nini?
354
00:25:14,723 --> 00:25:17,976
- Hakuna, mpenzi wangu. Hakuna kitu.
- Hiyo si ya kawaida.
355
00:25:18,101 --> 00:25:20,937
Nilidhani unaweza kuwa
nimefurahi kuniona, ni hayo tu.
356
00:25:21,062 --> 00:25:22,647
Je, hayo tu ndiyo?
357
00:25:22,772 --> 00:25:25,317
Mara tu ninapokuona
ni wakati unataka kitu.
358
00:25:25,442 --> 00:25:27,694
Lydia...
359
00:25:27,819 --> 00:25:29,613
Ninakataa kugombana na wewe.
360
00:25:29,738 --> 00:25:31,531
Ni mbaya sana.
361
00:25:31,656 --> 00:25:35,785
Maisha yanaweza kuharibika kwa urahisi sana
kwenye kitu kichafu na kichafu.
362
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
Wacha tujaribu kuiweka
mrembo na mwenye heshima.
363
00:25:39,998 --> 00:25:41,958
Sisi si vijana tena.
364
00:25:42,083 --> 00:25:44,169
Katika machweo ya maisha yetu ...
365
00:25:44,294 --> 00:25:47,005
tunahitaji
urafiki, upendo ...
366
00:25:47,130 --> 00:25:48,715
huruma.
367
00:25:49,841 --> 00:25:51,718
Zaidi ya yote,
tunahitajiana.
368
00:25:51,885 --> 00:25:53,845
Ah, Lydia.
369
00:25:53,970 --> 00:25:56,598
Tumekuwa na uzuri kama huo ...
370
00:25:56,723 --> 00:25:59,851
nyakati za kusisimua pamoja.
371
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
Na tunaweza kuwa na wengi zaidi.
372
00:26:02,062 --> 00:26:04,231
Ninazeeka sana
kwa ujinga huo.
373
00:26:05,523 --> 00:26:07,859
Haya basi. Umri tena.
374
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Nilidhani ningekuponya
ya tata hiyo.
375
00:26:10,237 --> 00:26:13,073
Nimepona kwako,
kukimbia jinsi ulivyofanya.
376
00:26:13,240 --> 00:26:15,408
Lydia -
- Kaa chini.
377
00:26:18,578 --> 00:26:20,872
Ulikuwa unafanya nini
huko Indochina?
378
00:26:20,997 --> 00:26:24,584
Kujenga madaraja. Kama jambo
kwa kweli, tulipatwa na matatizo mengi.
379
00:26:24,709 --> 00:26:26,938
Vipimo
ya superstructure yote yalikuwa na makosa...
380
00:26:26,962 --> 00:26:28,588
na tulikuwa nayo
kuandaa mipango mipya.
381
00:26:28,713 --> 00:26:31,800
Ili kufikia kilele cha kila kitu, walighairi
mkataba wetu kwa sababu ya mgogoro.
382
00:26:31,925 --> 00:26:35,095
- Mgogoro gani?
- Mgogoro wa kifedha.
383
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
Unazungumzia nini?
384
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
Mpendwa, janga mbaya zaidi
hiyo imetokea kwa miaka.
385
00:26:39,474 --> 00:26:42,727
- Benki zitaanguka kila mahali.
- Haiko kwenye magazeti.
386
00:26:42,852 --> 00:26:46,273
Bila shaka sivyo. Wanajaribu kuiweka
kimya. Tulidokezwa mapema.
387
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
Bah! siamini.
388
00:26:48,733 --> 00:26:51,778
Hata hivyo, usijisumbue
kichwa chako kidogo kuhusu mambo kama haya.
389
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Unamaanisha nini,
mgogoro wa kifedha?
390
00:26:55,490 --> 00:26:58,243
Subiri uone. Kesho
kutakuwa na kukimbia kwenye kila benki.
391
00:26:58,368 --> 00:27:00,662
Fiddlestick!
Yote ni upuuzi.
392
00:27:00,787 --> 00:27:02,872
Bila shaka,
haina maana kwako...
393
00:27:02,998 --> 00:27:05,458
lakini mimi kutokea kuwa
nia sana, hiyo ndiyo yote.
394
00:27:05,583 --> 00:27:07,460
- Mimi pia.
- Wewe?
395
00:27:07,585 --> 00:27:09,254
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
396
00:27:09,379 --> 00:27:12,382
Usiwe mjinga. Kila senti
Nina pesa tayari benki.
397
00:27:12,507 --> 00:27:14,009
- Je!
- Unajua hilo, mjinga wewe!
398
00:27:14,134 --> 00:27:16,594
- Benki gani?
- The Mutual Trust, bila shaka.
399
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
Mbingu njema,
hiyo ndiyo mbaya kuliko zote!
400
00:27:18,805 --> 00:27:21,474
- Iondoe mara moja.
Ni saa ngapi?
- Je, wewe ni wazimu?
401
00:27:21,599 --> 00:27:23,977
Mwanamke, kila benki nchini
itafungwa kesho.
402
00:27:24,102 --> 00:27:27,105
- Lakini nitafanya nini na pesa?
- Usijali sasa. Tutalijadili baadaye.
403
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
Lakini sitaki faranga 70,000
uongo juu ya nyumba.
404
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
Kiasi gani? Usijali.
Usizungumze. Fanya haraka. Haraka. Ah.
405
00:27:33,236 --> 00:27:34,946
Nadhani ni uwongo mwingi.
406
00:27:35,071 --> 00:27:37,657
Mwanamke, unapoteza wakati.
Benki hufunga saa 4:00.
407
00:27:37,782 --> 00:27:40,201
Haraka! Haraka!
Njoo, mpenzi wangu.
408
00:27:43,663 --> 00:27:45,665
♪♪
409
00:27:59,846 --> 00:28:02,474
Lazima nitakuwa nimerukwa na akili
kufanya jambo kama hili.
410
00:28:05,518 --> 00:28:07,854
Wewe subiri uone.
411
00:28:07,979 --> 00:28:10,357
Cashier alisema
yote yalikuwa ni upuuzi.
412
00:28:10,523 --> 00:28:12,650
Hungemtarajia
kusema vinginevyo, je!
413
00:28:12,776 --> 00:28:15,195
Ningemwamini mapema
kuliko wewe.
414
00:28:15,362 --> 00:28:18,490
Kwa nini sikuweza kuacha haya yote
katika kisanduku changu cha amana salama? Kwa nini?
415
00:28:19,866 --> 00:28:22,786
Mpendwa wangu, katika shida kama hii,
mapinduzi yanaweza kutokea...
416
00:28:22,911 --> 00:28:24,996
serikali mpya
ambayo ingechukua kila kitu.
417
00:28:25,121 --> 00:28:28,041
Hapana, jambo bora zaidi
ni kuwa na yote hapa...
418
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
ambapo unaweza kuweka
mikono yako juu yake.
419
00:28:30,210 --> 00:28:32,379
Ambapo unaweza kulala
yako mikono juu yake!
420
00:28:33,838 --> 00:28:36,049
Lydia, umechoka sana.
421
00:28:36,174 --> 00:28:38,051
Unachohitaji
ni mapumziko ya usiku mwema.
422
00:28:38,176 --> 00:28:40,261
Nahitaji kuchunguzwa kichwa changu,
kukusikiliza.
423
00:28:40,387 --> 00:28:42,430
Sijawahi kusikia
ya kitu kama hicho.
424
00:28:42,555 --> 00:28:45,642
Inafuta kisanduku changu kizima cha amana
na kuileta hapa.
425
00:28:45,767 --> 00:28:47,477
Wanyang'anyi wanaweza kuingia.
426
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Hah! Upuuzi gani.
427
00:28:49,604 --> 00:28:52,023
Jambo zuri hatuna
watumishi wowote kuhusu nyumba.
428
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
Ni salama kabisa usiku wa leo.
429
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
Ilipaswa kuachwa
ilikuwa wapi.
430
00:28:57,028 --> 00:29:00,115
Vizuri sana. Kama huna raha
kuhusu hilo, weka nyuma.
431
00:29:00,240 --> 00:29:02,826
Unaweza kufanya hivyo
jambo la kwanza asubuhi.
432
00:29:02,951 --> 00:29:04,702
Hakika nitafanya.
433
00:29:08,832 --> 00:29:10,542
Zima taa hizo.
434
00:29:10,667 --> 00:29:12,585
Ndiyo, mpenzi wangu.
435
00:29:14,921 --> 00:29:18,299
- Je, ulifunga milango?
- Mapema jioni hii.
436
00:29:18,425 --> 00:29:20,385
Na latch jikoni yetu dirisha?
437
00:29:20,510 --> 00:29:22,762
Usijali.
Kila kitu kinashughulikiwa.
438
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
Naam, je!
439
00:29:24,889 --> 00:29:27,225
Ndiyo, mpenzi wangu.
440
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
- Usiku gani.
- Ndiyo, mwezi kamili.
441
00:29:48,663 --> 00:29:52,375
Jinsi nzuri
saa hii iliyofifia, Endymion.
442
00:29:52,500 --> 00:29:54,711
Unazungumzia nini?
443
00:29:54,836 --> 00:29:57,130
Endymion, mpenzi wangu.
444
00:29:57,255 --> 00:29:59,883
Kijana mzuri
kumilikiwa na mwezi.
445
00:30:00,008 --> 00:30:02,469
Sawa, sahau kumhusu
na kwenda kulala.
446
00:30:04,471 --> 00:30:05,972
Ndiyo, mpenzi wangu.
447
00:30:10,768 --> 00:30:13,855
"Miguu yetu ilikuwa laini
katika maua."
448
00:30:16,816 --> 00:30:19,444
♪♪
449
00:31:19,587 --> 00:31:22,674
Hujambo? Hujambo? Hujambo? Hujambo?
Umbali mrefu, tafadhali.
450
00:31:22,799 --> 00:31:25,927
Soko la Hisa la Paris.
Reaumur 6572.
451
00:32:01,379 --> 00:32:03,298
Hujambo? Balong na Kampuni?
452
00:32:03,423 --> 00:32:05,258
Huyu ni Monsieur Verdoux.
453
00:32:05,383 --> 00:32:08,052
Ninasambaza faranga 50,000
asubuhi hii. Je, hiyo inatosha?
454
00:32:08,177 --> 00:32:10,305
Hapana, sitakuwa Paris
kwa muda fulani.
455
00:32:10,430 --> 00:32:13,391
Nina jambo moja au mawili
kusafisha hapa kwanza.
456
00:32:13,516 --> 00:32:16,352
Mm-hmm. Vizuri sana.
Nitaendelea kuwasiliana nawe.
457
00:32:16,477 --> 00:32:18,062
Kwaheri.
458
00:32:38,625 --> 00:32:40,168
Baba!
459
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
Baba!
460
00:33:08,488 --> 00:33:11,366
- Mama.
- Ni nini, Peter?
461
00:33:11,491 --> 00:33:15,078
- Tazama!
- Henri!
462
00:33:15,203 --> 00:33:18,289
- Marudio mengi ya furaha, Mona.
- "Kurudi kwa furaha"?
463
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
Hakika haujasahau.
Hii ni kumbukumbu ya harusi yetu.
464
00:33:21,668 --> 00:33:24,545
- Miaka kumi iliyopita leo, mpenzi wangu.
- Mbingu nzuri. Bila shaka.
465
00:33:24,671 --> 00:33:28,091
Unaona? Nina hisia zaidi
kuhusu mambo haya kuliko uliyo nayo.
466
00:33:28,216 --> 00:33:31,177
Henri.
467
00:33:31,302 --> 00:33:33,304
Miaka kumi.
468
00:33:33,429 --> 00:33:35,723
Miaka ya ajabu!
469
00:33:35,848 --> 00:33:38,351
Asante, mpenzi wangu.
470
00:33:38,518 --> 00:33:41,354
- Je, ulimletea zawadi?
- Petro!
471
00:33:41,479 --> 00:33:44,357
Naam, wanawake wanapenda mambo hayo.
472
00:33:44,482 --> 00:33:46,859
Hata hivyo, nilimleta
zawadi...
473
00:33:46,984 --> 00:33:48,695
na hii hapa.
474
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Henri, hii ni ajabu.
475
00:33:52,198 --> 00:33:54,534
Kwamba hawatawahi
ondoa kutoka kwetu.
476
00:33:54,701 --> 00:33:58,121
- Umepata nini, Mama?
- Tendo kwa mrembo huyu
nyumba na bustani.
477
00:33:58,246 --> 00:34:00,581
Peter? Peter?
478
00:34:00,707 --> 00:34:03,334
Hapa ni kwa Jeannette. Kimbia sasa
na jiandae kwa chakula cha jioni.
479
00:34:03,459 --> 00:34:06,462
Mama, siwezi kula
na wewe na baba?
480
00:34:06,587 --> 00:34:08,172
Usiku wa leo, ndiyo.
481
00:34:11,551 --> 00:34:13,428
Ah...
482
00:34:13,553 --> 00:34:16,973
ni unafuu gani wa kuondoka
kutoka kwa mapigano ya msituni.
483
00:34:17,098 --> 00:34:19,934
Mapigano ya msituni?
484
00:34:20,059 --> 00:34:22,687
- Umechoka, Henri.
- Nadhani mimi ni.
485
00:34:22,812 --> 00:34:25,231
Ah, vizuri. Miaka miwili zaidi
wa biashara hii...
486
00:34:25,356 --> 00:34:27,734
na bahati kidogo,
tutaweza kustaafu.
487
00:34:27,859 --> 00:34:30,820
Lakini ikiwa ina maana
kupoteza afya yako...
488
00:34:30,945 --> 00:34:33,406
Ningependa kurudi kuishi
kwenye chumba kimoja tena.
489
00:34:35,199 --> 00:34:37,243
Hilo hutafanya tena.
490
00:34:37,368 --> 00:34:40,079
- Lakini tulikuwa na furaha wakati huo.
- Si sisi sasa?
491
00:34:40,204 --> 00:34:42,832
Bila shaka, lakini -
492
00:34:42,957 --> 00:34:44,542
Lakini nini?
493
00:34:45,585 --> 00:34:49,172
Katika miaka mitatu iliyopita,
tangu ulipotoka benki...
494
00:34:49,297 --> 00:34:52,133
umekuwa
chini ya mkazo wa kutisha.
495
00:34:52,258 --> 00:34:53,718
Je, ninayo?
496
00:34:54,761 --> 00:34:56,429
Henri, unanitia wasiwasi.
497
00:34:56,554 --> 00:34:59,807
Hiyo ndiyo ndogo zaidi
katika mambo yote ninayotaka kufanya.
498
00:34:59,932 --> 00:35:01,893
Ni hali yako ya akili.
499
00:35:02,018 --> 00:35:04,103
Kuna ubaya gani?
500
00:35:04,228 --> 00:35:06,981
Unaonekana kukata tamaa sana
kuhusu kila kitu.
501
00:35:07,106 --> 00:35:09,442
Hizi ni siku za kukata tamaa,
mpenzi wangu.
502
00:35:09,609 --> 00:35:11,569
Mamilioni ya njaa
na wasio na ajira.
503
00:35:11,694 --> 00:35:15,323
Sio kazi rahisi kwa mwanaume
wa umri wangu kutafuta riziki.
504
00:35:15,448 --> 00:35:17,450
Naijua.
505
00:35:17,617 --> 00:35:19,619
Inatisha.
506
00:35:19,744 --> 00:35:23,998
Hata hivyo, wakati dunia
inaonekana giza na mbaya ...
507
00:35:24,123 --> 00:35:26,876
kisha ninafikiria ulimwengu mwingine -
508
00:35:27,001 --> 00:35:29,128
wewe na Peter...
509
00:35:29,253 --> 00:35:32,215
yote ninayoyapenda hapa duniani.
510
00:35:48,439 --> 00:35:50,650
Hapo.
511
00:35:50,775 --> 00:35:52,360
Naweza kusaidia, Mama?
512
00:35:52,485 --> 00:35:55,154
Unaweza kupata karatasi ya jioni
na slippers za baba yako.
513
00:35:55,321 --> 00:35:58,366
Wako hapa. Nimezipata
kabla baba hajarudi nyumbani.
514
00:35:58,491 --> 00:36:01,035
Je, nina harufu ya kupika nyama?
515
00:36:01,160 --> 00:36:02,495
Ndiyo, Henri.
516
00:36:02,662 --> 00:36:04,831
- Ulitaka kampuni kwa chakula cha jioni.
- Bila shaka.
517
00:36:04,956 --> 00:36:07,041
Kwa nini tusile nyama, Baba?
518
00:36:07,166 --> 00:36:10,503
Kwa sababu
sisi ni walaji mboga, mwanangu.
519
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
- Je, Bottellos wanakuja?
- Ndiyo.
520
00:36:12,755 --> 00:36:15,675
- Nzuri.
- Bottellos ni nani, Baba?
521
00:36:15,800 --> 00:36:17,385
Unawajua akina Bottellos.
522
00:36:17,510 --> 00:36:20,221
Muungwana
anayemiliki duka la dawa.
Yeye ni rafiki yangu mzuri sana.
523
00:36:20,346 --> 00:36:22,139
Oh, ndiyo.
524
00:36:22,265 --> 00:36:24,425
Na Turners kuitwa
kuuliza kama utasimamia...
525
00:36:24,517 --> 00:36:26,394
kwenye soko la kanisa
Jumatano ijayo.
526
00:36:26,519 --> 00:36:29,689
Pole, mpenzi wangu. Ninaondoka kuelekea Lyon
jambo la kwanza asubuhi.
527
00:36:29,814 --> 00:36:31,399
Lo, hivi karibuni?
528
00:36:31,524 --> 00:36:34,360
Biashara ni biashara, mpenzi wangu.
529
00:36:34,485 --> 00:36:36,696
Peter, umeweka wapi
karatasi?
530
00:36:36,863 --> 00:36:39,365
- Umekaa juu yake, baba.
- Hmm?
531
00:36:39,490 --> 00:36:41,409
Oh, hivyo mimi.
532
00:36:41,534 --> 00:36:43,703
Nipe, Henri,
na pumzisha macho yako.
533
00:36:43,828 --> 00:36:46,873
Asante, mpenzi wangu.
Soma tu vichwa vya habari. Ni hayo tu.
534
00:36:50,126 --> 00:36:51,961
"Unyogovu Ulimwenguni Pote.
535
00:36:52,086 --> 00:36:54,547
Ukosefu wa Ajira Umeenea
Katika Mataifa Yote."
536
00:36:54,672 --> 00:36:57,633
Inatosha.
Inasikitisha sana.
537
00:36:57,758 --> 00:37:00,887
Hebu fikiria, Henri,
tuna bahati gani.
538
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
Una kazi.
539
00:37:03,598 --> 00:37:05,892
Ndiyo, nina kazi.
540
00:37:06,976 --> 00:37:09,562
Ikiwa nitapoteza moja,
Ninaweza kupata mwingine kila wakati.
541
00:37:15,902 --> 00:37:17,862
Peter, usivute mkia wa paka.
542
00:37:17,987 --> 00:37:21,365
Una mfululizo wa kikatili ndani yako.
sijui unaipata wapi.
543
00:37:21,490 --> 00:37:24,535
Ninacheza naye tu.
Anaipenda.
544
00:37:24,660 --> 00:37:27,413
Yeye hana.
Unacheza vibaya sana.
545
00:37:27,580 --> 00:37:31,584
Kumbuka:
Vurugu huzaa jeuri.
546
00:37:31,709 --> 00:37:34,253
Hiyo lazima iwe Bottellos.
547
00:37:34,378 --> 00:37:37,256
Peter, chukua viatu vya Papa
chumbani kwake.
548
00:37:38,591 --> 00:37:41,010
Ah, Martha, mpenzi wangu!
549
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Acha nichukue vitu vyako.
Na Maurice!
550
00:37:43,804 --> 00:37:46,933
Nimefurahi kukuona.
Juu ya neno langu, kuwa na uhakika.
551
00:37:47,058 --> 00:37:49,352
- Henri.
- Nenda ndani, ingia ndani.
552
00:37:49,477 --> 00:37:52,438
Asante, asante.
Wewe ni mgeni kabisa, Henri.
553
00:37:52,605 --> 00:37:54,106
Ndiyo.
554
00:37:54,273 --> 00:37:56,317
- Mpendwa wangu Martha.
- Unafanyaje?
555
00:37:56,442 --> 00:37:58,319
- Maurice.
- Mona.
556
00:37:58,444 --> 00:38:00,571
- Je, baridi yako ikoje?
- Niko juu yake sasa.
557
00:38:00,696 --> 00:38:03,115
- Je, ulichukua vidonge hivyo?
- Kweli, mimi -
558
00:38:03,282 --> 00:38:05,242
Hukufanya, unaona?
Lakini unapaswa.
559
00:38:05,368 --> 00:38:08,120
Wao ni analeptic.
Itasaidia kurejesha nguvu zako.
560
00:38:08,245 --> 00:38:11,832
Maurice mpenzi wangu,
lazima ujue ni kishindo gani
anakaribia kutumia dawa.
561
00:38:11,958 --> 00:38:14,794
Chakula cha jioni kinatolewa, bibie.
562
00:38:14,919 --> 00:38:17,797
Hawatamdhuru.
Ninampa Martha kila wakati.
563
00:38:17,922 --> 00:38:21,175
- Yeye ndiye nguruwe wa familia.
- Ah, ndio.
564
00:38:21,300 --> 00:38:23,177
Niambie Maurice,
vipi biashara?
565
00:38:23,302 --> 00:38:25,179
Oh, kama kawaida. Na yako?
566
00:38:25,304 --> 00:38:27,682
Oh, busy sana siku hizi.
busy sana.
567
00:38:27,807 --> 00:38:30,017
Martha, upande wangu wa kushoto, tafadhali.
568
00:38:30,142 --> 00:38:33,729
Hata hivyo, natumaini utakuwa
pamoja nasi muda huu kidogo.
569
00:38:33,854 --> 00:38:36,857
Hapana, Maurice.
Kwa bahati mbaya, ninaondoka ...
570
00:38:36,983 --> 00:38:39,360
kwa treni ya kwanza
kesho asubuhi.
571
00:38:59,714 --> 00:39:01,674
Lo, hiyo ndiyo bora zaidi bado!
572
00:39:01,799 --> 00:39:03,759
Ikiwa unapenda kuwa mbaya,
Naweza kwenda mbali zaidi.
573
00:39:03,884 --> 00:39:06,721
Hiyo inatosha, ndugu.
Oh, hiyo ni lulu.
574
00:39:06,846 --> 00:39:10,516
- Lazima niseme hivyo
kwa nahodha atakapokuja.
- Anaingia lini?
575
00:39:10,641 --> 00:39:14,353
- Anatarajiwa saa 6:00 kwenye Lyon Express.
- Ni karibu kwamba sasa. Afadhali tupige.
576
00:39:14,520 --> 00:39:17,398
Una haraka gani?
Hebu tunywe kinywaji kingine kwanza.
577
00:39:17,523 --> 00:39:20,818
Loo, nini kilitokea
kwa mjakazi huyo?
578
00:39:20,943 --> 00:39:23,863
Annette?
Nisamehe kidogo.
579
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
Je, wewe ni kiziwi?
Nimekuwa nikipiga kelele!
580
00:39:27,992 --> 00:39:30,494
- Sikukusikia, madame.
- Hukutaka kusikia!
581
00:39:32,538 --> 00:39:35,374
Vipande vya kondoo! Nini kilitokea
kwa samaki waliobaki kutoka kwa chakula cha mchana?
582
00:39:35,499 --> 00:39:37,710
Niliitupa nje, madame.
Hakukuwa na mengi kushoto.
583
00:39:37,835 --> 00:39:41,213
Kutosha kwa chakula chako cha jioni.
Kutupa chakula katika nyakati kama hizi!
584
00:39:41,380 --> 00:39:43,215
Samahani, bibie.
Siwezi kula samaki.
585
00:39:43,382 --> 00:39:46,802
Kweli, kuna wengi ambao wanaweza,
kwa hiyo fungasha virago na utoke nje!
586
00:39:47,887 --> 00:39:50,931
Nyama ya kondoo kwa chakula cha jioni!
Ifuatayo itakuwa steaks za kuchoma!
587
00:39:51,057 --> 00:39:54,060
Si kuridhika na chops kondoo.
Anataka nyama za kukaanga!
588
00:39:54,185 --> 00:39:56,562
- Kuna shida gani?
- Ah, watumishi hawa!
589
00:39:56,729 --> 00:39:59,899
- Wao ni tatizo.
- Huyu sio. Yuko nje kwenye sikio lake.
590
00:40:00,024 --> 00:40:02,610
Sasa nahodha anakuja nyumbani,
na sina mtumishi.
591
00:40:02,735 --> 00:40:05,362
Ah, angalia, Annabella,
bora tupige.
592
00:40:05,488 --> 00:40:09,033
Una haraka gani? Mbali na hilo,
bado hujaniambia bahati yangu.
593
00:40:13,162 --> 00:40:15,122
Naam, tutakaa hadi atakapokuja.
594
00:40:15,247 --> 00:40:18,626
- Sawa. Sasa, kata mara tatu.
- Ndio.
595
00:40:18,751 --> 00:40:20,878
Nahodha yuko pwani kwa muda gani,
Annabella?
596
00:40:21,003 --> 00:40:23,464
Wiki moja tu. Kisha anaondoka
kwa wiki nyingine sita.
597
00:40:23,589 --> 00:40:27,051
Wiki sita, huh? Naweza kuona
ambapo hiyo ina pointi zake nzuri.
598
00:40:27,176 --> 00:40:29,261
Sijapata
kwa hatua hiyo bado.
599
00:40:29,428 --> 00:40:31,347
Angalia bahati ya msichana huyo.
600
00:40:31,472 --> 00:40:33,390
Haishangazi alishinda bahati nasibu.
601
00:40:33,516 --> 00:40:37,144
- Je, mimi kushinda mwingine?
- Nisingeshangaa hata kidogo.
602
00:40:37,269 --> 00:40:39,146
Subiri kidogo.
603
00:40:40,272 --> 00:40:42,942
Hiyo ni Ace ya jembe.
Hiyo sio bahati sana.
604
00:40:43,067 --> 00:40:46,153
Sikiliza, kwa bahati yako,
ikiwa umeteleza kwenye ganda la ndizi...
605
00:40:46,278 --> 00:40:49,073
huku shingo yako ikiwa imetengana,
anguko lingenyoosha.
606
00:40:51,158 --> 00:40:53,119
Ni nahodha.
607
00:40:59,458 --> 00:41:01,752
- Louis, njiwa yangu!
- Annabella.
608
00:41:01,877 --> 00:41:03,838
- Umechelewaje kwa siku mbili?
- Samahani, kondoo wangu.
609
00:41:03,963 --> 00:41:07,174
Kuja kwenye miisho,
sou'wester ililipuka
na kutuweka kwenye ukingo wa udongo.
610
00:41:07,299 --> 00:41:10,636
Ilibidi tusubiri mawimbi makubwa
kabla hatujashuka tena.
611
00:41:10,761 --> 00:41:12,638
Oh, wewe kuangalia
hivyo safi na chumvi!
612
00:41:12,805 --> 00:41:14,974
Je, mimi, mpenzi wangu?
613
00:41:16,142 --> 00:41:18,519
Njoo. Nataka tukutane
baadhi ya marafiki zangu.
614
00:41:18,644 --> 00:41:21,814
Vicki, huyu ni Kapteni Bonheur.
Nimesahau jina lako la ndoa.
615
00:41:21,981 --> 00:41:24,024
Darmond.
Niite tu Vicki.
616
00:41:24,150 --> 00:41:26,861
- Huyu ni Joe Darmond, mumewe.
- Unafanyaje?
617
00:41:26,986 --> 00:41:28,612
Naam, tutapiga.
618
00:41:28,737 --> 00:41:31,157
Naomba msamaha wako.
Ninamaanisha "kuipiga."
619
00:41:32,825 --> 00:41:35,244
Ah, nimefurahi kukutana nawe,
Kapteni, uh -
620
00:41:35,369 --> 00:41:37,163
- Bonheur ni jina.
- "Bonheur"?
621
00:41:37,329 --> 00:41:39,832
Naam, basi, ninachoweza kusema ni
bonsoir.
622
00:41:43,836 --> 00:41:45,838
- Njiwa.
- Watu hao ni akina nani?
623
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
Oh, marafiki tu.
Nilikutana nao kwenye mbio.
624
00:41:48,048 --> 00:41:50,092
Kuwa mwangalifu.
Unapatikana sana.
625
00:41:50,217 --> 00:41:52,344
Kumbuka: Unaweza daima
simama na usichukue chochote.
626
00:41:52,511 --> 00:41:55,014
Lo, usiwajali.
Niambie, umekuwa mzuri?
627
00:41:55,181 --> 00:41:56,515
Swali gani!
628
00:41:56,682 --> 00:41:58,963
Hujadanganyika
na wasichana wa asili, natumai.
629
00:41:59,059 --> 00:42:00,978
Ungewezaje kufikiria
ya kitu kama hicho?
630
00:42:01,103 --> 00:42:03,147
Ukiwa mbali,
Nafikiria kila aina ya mambo.
631
00:42:03,272 --> 00:42:05,691
Kuna tofauti.
Ninachofikiria ni wewe tu.
632
00:42:05,858 --> 00:42:07,401
Hakuna mzaha.
633
00:42:07,526 --> 00:42:09,820
Kila dakika.
634
00:42:09,945 --> 00:42:12,531
Katika kabati, kwenye daraja,
hata kwenye kinyesi...
635
00:42:12,698 --> 00:42:14,575
wewe ni daima katika akili yangu.
636
00:42:14,700 --> 00:42:17,369
Unashangaa unafanya nini,
unayemuona.
637
00:42:17,494 --> 00:42:20,873
- Ah, njiwa!
- Na peke yako usiku ...
638
00:42:20,998 --> 00:42:23,250
chini ya dari
nyota za kitropiki...
639
00:42:23,375 --> 00:42:27,171
na aina laini za Viennese
waltz kutoka saluni.
640
00:42:27,296 --> 00:42:29,131
Muziki kwenye meli ya mizigo?
641
00:42:29,256 --> 00:42:31,717
Oh, ndiyo.
Tunayo redio.
642
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Oh, ndiyo.
643
00:42:35,888 --> 00:42:38,307
Sasa - Sasa umefanya
ilikatiza mawazo yangu.
644
00:42:38,432 --> 00:42:41,143
- Ulikuwa unanifikiria, njiwa.
- Ah, ndio, wewe.
645
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
Ningefikiria
ya mikono hii ya kupendeza ...
646
00:42:43,562 --> 00:42:47,233
mikono hii ndogo,
na wisp hii ya kupendeza.
647
00:42:47,399 --> 00:42:49,360
Ngoja nikubusu hapo.
648
00:42:52,488 --> 00:42:55,366
Lo, laiti usingekuwa nayo
kurejea baharini tena.
649
00:42:55,491 --> 00:42:58,327
Vivyo hivyo na mimi. Napendelea zaidi
kukaa nyumbani na kukutunza.
650
00:42:58,452 --> 00:43:01,580
- Basi kwa nini usifanye?
- Unajua kwa nini.
Tumepitia haya hapo awali.
651
00:43:01,705 --> 00:43:06,085
Siwezi kukaa nyumbani na kufanya chochote.
Ingekuwa tofauti kama ningeweza kusimamia
mambo yako ya biashara.
652
00:43:06,252 --> 00:43:09,380
Huu-uh. Naweza kusimamia
mambo yangu ya biashara.
653
00:43:11,423 --> 00:43:14,009
- Shida ni kwamba, huniamini.
- Ninakuamini, lakini -
654
00:43:14,134 --> 00:43:16,595
Wewe huna. Wewe huna.
655
00:43:16,762 --> 00:43:19,765
Hiyo ndiyo inaumiza.
Hiyo ndiyo inaharibu furaha yetu.
656
00:43:19,932 --> 00:43:21,767
Unamwamini kila mtu isipokuwa mimi.
657
00:43:21,934 --> 00:43:23,894
Wageni wanaweza kuja pamoja
na kukuuzia chochote -
658
00:43:23,936 --> 00:43:26,063
pendekezo lolote la uongo -
na unauma.
659
00:43:26,188 --> 00:43:28,482
Lakini mpenzi, unajua nini
kuhusu biashara?
660
00:43:28,607 --> 00:43:31,110
Kwa msisitizo zaidi
kuliko wewe, mpenzi wangu.
661
00:43:31,235 --> 00:43:34,738
Mara ya mwisho uliingia ndani,
kuniambia benki zote
walikuwa wanaenda kukatika.
662
00:43:34,863 --> 00:43:38,033
Kunipandisha farasi wote
kuhusu kuleta pesa zangu nyumbani.
663
00:43:38,158 --> 00:43:40,911
Vema, ni jambo zuri kwamba sikufanya!
664
00:43:41,036 --> 00:43:43,080
Vizuri sana.
Tutasahau jambo hilo.
665
00:43:45,416 --> 00:43:48,294
- Sasa, usiwe na wazimu, njiwa.
- Sina hasira, mpenzi wangu.
666
00:43:48,460 --> 00:43:50,814
Ninajaribu tu kukuokoa
kutokana na kufuja pesa zako...
667
00:43:50,838 --> 00:43:54,174
juu ya biashara hizi za ujinga:
hisa ambazo hazina thamani.
668
00:43:54,300 --> 00:43:56,635
- Sio zote hazina maana.
- Wote.
669
00:43:58,721 --> 00:44:00,639
Kweli, bado nina imani ...
670
00:44:00,806 --> 00:44:02,766
katika Bahari ya Pasifiki
Kampuni ya Umeme.
671
00:44:02,891 --> 00:44:04,685
Mbingu njema!
Ni nini hicho?
672
00:44:04,810 --> 00:44:07,187
Nilikuambia. Ni mashine
ambayo huelea juu ya mawimbi.
673
00:44:07,313 --> 00:44:10,858
Inapoyumba hivi, inageuza magurudumu
kama hiyo, na hiyo inafanya umeme.
674
00:44:10,983 --> 00:44:14,320
Hmm. Na inafanya nini
wakati bahari ni shwari?
675
00:44:14,445 --> 00:44:16,447
Usiwe mtu wa kukata tamaa.
676
00:44:16,572 --> 00:44:20,242
Hiyo ndiyo ninamaanisha. Kupoteza
pesa yako kwa upuuzi mtupu!
677
00:44:20,367 --> 00:44:22,870
Hapa kuna mfumuko wa bei.
Hivi karibuni pesa itakuwa bure.
678
00:44:22,995 --> 00:44:26,373
- Umefanya nini kuhusu hilo? Hakuna kitu.
- Unataka nifanye nini?
679
00:44:26,498 --> 00:44:29,501
Wekeza kwa busara.
Kwa usalama, angalau.
680
00:44:29,668 --> 00:44:31,795
Ardhi, nyumba,
au bora zaidi, kujitia.
681
00:44:31,920 --> 00:44:34,673
- Rafiki ana nzuri -
- Hiyo ni funny.
682
00:44:34,840 --> 00:44:36,342
- Ni nini cha kuchekesha?
- Nilichofanya tu.
683
00:44:36,508 --> 00:44:39,219
- "Ulifanya nini"?
- Nilinunua vito vya mapambo. Almasi.
684
00:44:39,345 --> 00:44:41,513
- Ulinunua wapi?
- Sasa, usifurahi.
685
00:44:41,680 --> 00:44:44,808
Kutoka kwa Joe, mume wa Vicki.
Watu ambao wametoka hapa.
686
00:44:44,933 --> 00:44:48,354
Mpendwa wangu! Hiyo sivyo
njia ya kununua kujitia!
687
00:44:48,479 --> 00:44:51,190
Usiwe mjinga. Yeye ni uzio.
Anajishughulisha na mambo ya moto.
688
00:44:51,357 --> 00:44:53,317
Nimepata dili la kweli.
Almasi kubwa -
689
00:44:53,442 --> 00:44:55,694
Thamani ya karati 180 -
kwa faranga 20,000.
690
00:44:55,861 --> 00:44:58,864
- Hungeweza kununua glasi kwa bei hiyo.
- Kweli, huyu jamaa alifanya.
691
00:44:59,031 --> 00:45:00,949
- Na sio glasi pia.
- Unajuaje?
692
00:45:01,075 --> 00:45:03,077
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
- Acha niwaangalie.
693
00:45:03,202 --> 00:45:05,788
Kumbe, hao mafisadi wachafu!
Ikiwa wangenivuka mara mbili, nita-
694
00:45:05,913 --> 00:45:08,707
Nitakuambia kama ulikuwa
kuvuka mara mbili au la.
695
00:45:09,958 --> 00:45:11,377
Hmm.
696
00:45:11,543 --> 00:45:13,670
Kama vile nilivyofikiria.
Phony. Bandia!
697
00:45:13,796 --> 00:45:17,800
- Je!
- Kioo, punda mjinga! Kioo!
698
00:45:26,725 --> 00:45:28,769
7:00. Lazima nipate hiyo 8:15.
699
00:45:28,894 --> 00:45:30,771
Kwa nini? Umefika hivi punde
saa moja iliyopita.
700
00:45:30,896 --> 00:45:34,775
Mpenzi wangu, mimi ni nahodha wa mashua.
Siwezi kukaa mbali wakati iko katika matengenezo.
701
00:45:34,900 --> 00:45:36,777
- "Matengenezo"?
- Bila shaka. Iko kwenye dock kavu.
702
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
Na mimi ni kuachwa peke yangu
bila mtumishi?
703
00:45:38,987 --> 00:45:41,865
- Siwezi kusaidia hilo.
- Kwa nini ulikuja nyumbani
kwanza?
704
00:45:41,990 --> 00:45:44,118
Ili kukuokoa kutoka kwa wahalifu!
Walaghai!
705
00:45:44,243 --> 00:45:46,245
Watu wanaojaribu
kukuibia!
706
00:45:46,412 --> 00:45:48,414
Nitawaweka jela
ni nini nitafanya.
707
00:45:48,580 --> 00:45:51,750
Oh, hapana, huwezi. Ulifikiri
ulikuwa unanunua bidhaa za wizi.
708
00:45:51,917 --> 00:45:54,294
Hiyo ni nini kupata
kwa kukosa uaminifu.
709
00:45:55,421 --> 00:45:57,756
Faranga 200,000 umetumia.
710
00:45:57,923 --> 00:46:00,175
Na una nini cha kuonyesha kwa hilo?
Hakuna kitu.
711
00:46:00,300 --> 00:46:02,511
Sio kitu cha thamani
lakini nyumba hii.
712
00:46:02,636 --> 00:46:05,848
Nao wataliondoa hili, pamoja na yote
matatizo ya kisheria unayoingia.
713
00:46:05,973 --> 00:46:07,850
- Oh, hapana, hawataweza.
- Ndio, watafanya.
714
00:46:07,975 --> 00:46:11,103
La, hawataweza.
Nimeiweka kwa jina lako.
715
00:46:12,563 --> 00:46:15,482
Hilo ndilo jambo la kwanza la busara
umefanya tangu nilipokujua.
716
00:46:15,607 --> 00:46:18,152
Wiki moja iliyopita, walipojaribu
kuambatisha akaunti yangu ya benki.
717
00:46:18,277 --> 00:46:21,989
- Ambatanisha nini chako?
- Usijali. Hawakupata.
718
00:46:22,114 --> 00:46:24,783
Nilitoa pesa yangu,
na yote nimeyaficha kwa usalama.
719
00:46:26,493 --> 00:46:29,913
- Hapa ndani ya nyumba?
- Kwa nini, -
720
00:46:30,038 --> 00:46:31,915
Naam, haijalishi
iko wapi.
721
00:46:32,040 --> 00:46:34,001
Hakuna mtu atakayeipata.
Hata wewe.
722
00:46:34,126 --> 00:46:36,670
Haya basi.
Unashuku kila wakati.
723
00:46:36,795 --> 00:46:38,380
Hapana, sivyo.
724
00:46:38,505 --> 00:46:41,258
Ni mdogo wangu "kujihami
utaratibu," kama unavyoiita.
725
00:46:43,719 --> 00:46:45,512
Ninawaza tu, mpenzi wangu.
726
00:46:45,637 --> 00:46:47,681
Sipendi kukuacha peke yako
katika nyumba hii usiku wa leo.
727
00:46:47,806 --> 00:46:51,560
- Basi kwa nini usikae?
- Ningeweza kuondoka mapema asubuhi.
728
00:46:53,145 --> 00:46:56,690
Kwa nini usifanye hivyo? Tunaweza kuwa na furaha.
Tunaweza kwenda mahali fulani na kufanya mambo.
729
00:46:56,815 --> 00:46:58,734
Uko sahihi.
Nahodha au hakuna nahodha ...
730
00:46:58,859 --> 00:47:00,652
Sitakuacha
peke yangu usiku wa leo.
731
00:47:00,819 --> 00:47:02,529
Njiwa!
732
00:47:02,654 --> 00:47:05,491
♪♪
733
00:47:45,197 --> 00:47:47,533
Wakia mbili
ya klorofomu, tafadhali.
734
00:47:51,119 --> 00:47:53,455
- Kiasi gani?
- Sentimita sabini na tano.
735
00:48:11,682 --> 00:48:14,560
Louis, huyu ni Monsieur Challain.
Huyu ni mume wangu, Kapteni Bonheur.
736
00:48:14,685 --> 00:48:17,813
Unafanyaje? Mimi ni rais
wa Kampuni ya Mafuta ya Maji ya Chumvi.
737
00:48:17,938 --> 00:48:21,233
- Nini?
- Hapa kuna faranga 5,000 kwenye akaunti.
mengine nitakutumia kesho.
738
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
- Asante, bibi.
- Hii ni nini?
739
00:48:23,569 --> 00:48:25,445
Hili ni jambo la kibinafsi,
mpenzi wangu.
740
00:48:25,571 --> 00:48:27,406
Kitu hicho
inaweza kuvutia wewe, Monsieur.
741
00:48:27,573 --> 00:48:30,033
Ni kifaa cha kugeuza
maji ya chumvi ndani ya petroli.
742
00:48:30,158 --> 00:48:32,411
- Nipe pesa hizo!
- Unathubutu vipi, bwana!
743
00:48:33,453 --> 00:48:36,123
Usifanye hivyo! Si wewe -
744
00:48:37,833 --> 00:48:40,752
Usithubutu kamwe
nidhalilishe tena hadharani.
745
00:48:41,795 --> 00:48:45,090
Nilijaribu tu kukuzuia
kutokana na kujifanya mjinga.
746
00:48:45,215 --> 00:48:48,427
Mimi sio bubu sana. Nilishinda bahati nasibu.
Hiyo ni zaidi ya unaweza kufanya.
747
00:48:48,552 --> 00:48:52,556
Kati ya upuuzi wote usioweza kusemwa -
kugeuza maji ya bahari kuwa petroli.
748
00:48:52,681 --> 00:48:55,892
Kweli, ikiwa ni mafanikio,
tutamiliki bahari, ni hayo tu.
749
00:48:56,018 --> 00:48:57,769
Ya kuchukiza.
750
00:48:57,894 --> 00:49:00,439
O, kwenda kulala.
Nataka kupata usingizi.
751
00:49:02,899 --> 00:49:05,152
Vizuri sana, mpenzi wangu.
752
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
- Wewe ni nani?
- Mimi ni mjakazi, bwana.
753
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
- Unataka nini?
- Nilidhani labda
Ningeweza kulala hapa usiku wa leo.
754
00:49:56,411 --> 00:49:59,289
- Lakini ulitolewa.
- Najua, bwana, lakini sina pa kwenda.
755
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
- Ni nani?
- Ni mjakazi.
756
00:50:02,000 --> 00:50:04,628
- Anataka nini?
- Anataka kukaa usiku.
757
00:50:04,753 --> 00:50:07,381
Tafadhali, bibie.
Naahidi nitaondoka asubuhi.
758
00:50:07,506 --> 00:50:09,549
Loo, sawa.
Mwache abaki.
759
00:50:09,675 --> 00:50:11,510
Merci, bibi.
760
00:50:29,444 --> 00:50:32,489
Siwezi kufikiria
nini kilitokea kwenye chumba hicho cha kulala.
761
00:50:32,614 --> 00:50:36,076
Inaonekana kama kimbunga kiliipiga.
Je, nilikukasirikia jana usiku?
762
00:50:36,201 --> 00:50:37,953
Hapana.
763
00:50:38,078 --> 00:50:40,247
- Kahawa?
- Hapana, asante.
764
00:50:41,331 --> 00:50:43,208
Nilifikiri
ulimwachisha mjakazi.
765
00:50:43,375 --> 00:50:45,043
- Nilibadilisha mawazo yangu.
- Kwa nini?
766
00:50:45,210 --> 00:50:47,129
Lo, ndiye mimi.
Sina tu moyo.
767
00:50:47,254 --> 00:50:49,881
Isitoshe, sikuweza kupata
mtu mwingine yeyote kufanya kazi kama nafuu.
768
00:50:50,006 --> 00:50:51,842
Lazima nirudi kwenye mashua hiyo.
769
00:50:51,967 --> 00:50:54,386
Sitakuona
kwa wiki nyingine sita?
770
00:50:54,553 --> 00:50:56,471
Nitajaribu kurudi
kabla hajasafiri.
771
00:50:56,596 --> 00:50:58,390
Kwaheri, mpenzi wangu.
772
00:51:14,531 --> 00:51:17,993
Madame Grosnay,
Madame Grosnay.
773
00:51:19,244 --> 00:51:20,746
"G."
774
00:51:27,586 --> 00:51:29,713
Ah.
775
00:51:29,838 --> 00:51:31,965
Ah, sisi hapa.
"Bibi Grosnay.
776
00:51:32,090 --> 00:51:34,718
Passy 3211.
777
00:51:37,095 --> 00:51:39,765
Hujambo?
Passy 3211, tafadhali.
778
00:51:41,266 --> 00:51:43,852
Hujambo? Ana Madame Grosnay
umerudi mjini bado?
779
00:51:43,977 --> 00:51:47,397
Oh, yeye ana?
Huyu ndiye Benedict, mtengeneza mavazi.
780
00:51:48,440 --> 00:51:50,942
Mm-hmm.
Oh, yeye ni nje sasa?
781
00:51:51,109 --> 00:51:53,278
Atarudi lini?
782
00:51:53,403 --> 00:51:55,280
12:30? Asante.
783
00:51:55,447 --> 00:51:57,282
Hapana, hakuna ujumbe.
784
00:51:58,825 --> 00:52:02,162
Madame Grosnay,
151 Avenue Victor Hugo.
785
00:52:02,287 --> 00:52:04,873
Huh. 151. 151.
786
00:52:37,322 --> 00:52:40,408
Madame Grosnay!
Kapteni Bonheur.
787
00:52:40,534 --> 00:52:41,827
Nani?
788
00:52:41,993 --> 00:52:44,663
Ninasema, nilikuwa na heshima
kukutana nawe kusini mwa Ufaransa.
789
00:52:44,788 --> 00:52:48,041
Je, hukumbuki?
Mimi ni Monsieur Varnay.
Ulikuja kutazama nyumba yangu.
790
00:52:48,166 --> 00:52:50,418
Oh. Oh, ndiyo.
Nakumbuka.
791
00:52:50,544 --> 00:52:52,629
Nilitaka kukutumia
kitabu cha unajimu...
792
00:52:52,754 --> 00:52:54,881
lakini kwa bahati mbaya sikuweza
pata anwani yako.
793
00:52:55,006 --> 00:52:57,634
- Kweli kabisa.
- Kweli kabisa, hivyo.
794
00:52:57,759 --> 00:53:00,428
Bila shaka, ninatambua katika tukio hilo
Nilikutia aibu...
795
00:53:00,554 --> 00:53:03,139
lakini ikiwa utaniruhusu tu
kuomba msamaha na kueleza -
796
00:53:03,265 --> 00:53:05,141
Asante,
lakini sidhani kama tukio hilo...
797
00:53:05,267 --> 00:53:07,727
inahitaji maelezo yoyote zaidi.
798
00:53:07,853 --> 00:53:09,938
Siku njema, Monsieur Varnay.
799
00:53:19,865 --> 00:53:21,658
- Habari za asubuhi, Monsieur.
- Habari za asubuhi.
800
00:53:21,783 --> 00:53:25,829
Ninataka kuagiza waridi dazeni tatu,
safu ya orchids -
sema, kama nusu dazeni -
801
00:53:25,954 --> 00:53:29,291
na kuwapeleka kwa Madame Grosnay,
151 Avenue Victor Hugo.
802
00:53:29,416 --> 00:53:31,418
Merci, monsieur.
803
00:53:32,544 --> 00:53:35,630
- Kadi?
- Ndiyo - tano au sita.
804
00:53:35,755 --> 00:53:38,216
Oui, monsieur.
Wengi unavyotaka.
805
00:53:39,467 --> 00:53:42,804
Nataka kurudia agizo
mara mbili kwa wiki kwa wiki mbili zijazo.
806
00:53:42,929 --> 00:53:44,306
Oui, Monsieur.
807
00:53:44,431 --> 00:53:46,224
Hiyo itakuwa kiasi gani?
808
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
Ngoja nione.
809
00:53:48,101 --> 00:53:50,520
Hiyo itakuwa
amri tano kwa pamoja.
810
00:53:50,645 --> 00:53:53,315
2,500 faranga, Monsieur.
811
00:53:53,440 --> 00:53:54,983
Oh là là.
812
00:53:56,401 --> 00:53:58,987
Ah, vizuri.
Mambo haya lazima yafanyike.
813
00:54:01,698 --> 00:54:04,451
- Weka mabadiliko.
- Merci, monsieur.
814
00:54:15,795 --> 00:54:18,089
- Mzuri, Martha?
- Ndiyo, asante.
815
00:54:18,256 --> 00:54:20,258
- Maurice?
- Asante, Mona.
816
00:54:20,383 --> 00:54:22,510
Natumai tutaona
zaidi yako, Henri.
817
00:54:22,636 --> 00:54:25,221
Wewe kamwe. Lazima awe
ukiwa safarini kila dakika.
818
00:54:25,347 --> 00:54:27,432
Kwa bahati mbaya,
mtu anakamatwa...
819
00:54:27,599 --> 00:54:30,602
katika ulimwengu huu wa monoxide
ya kasi na kuchanganyikiwa.
820
00:54:30,769 --> 00:54:34,189
Hata hivyo, ninatazamia
kwa jioni hizi tulivu pamoja ...
821
00:54:34,314 --> 00:54:37,776
na kupendeza kwako na kujenga
mazungumzo juu ya masuala ya upasuaji.
822
00:54:37,943 --> 00:54:40,570
Legerdemain
ya dawa ya apothecary, kama ilivyokuwa.
823
00:54:40,695 --> 00:54:42,906
Ulipaswa kuwa
mwanakemia, Henri.
824
00:54:43,031 --> 00:54:44,908
Kemia, wenzangu mpendwa ...
825
00:54:45,033 --> 00:54:47,911
ni udhihirisho wa nyenzo
ya kimetafizikia.
826
00:54:48,036 --> 00:54:49,663
Ah. Wewe ni fumbo.
827
00:54:49,788 --> 00:54:52,958
Je, unakumbuka wakati fulani uliopita
kujadili mbinu ya kibinadamu ...
828
00:54:53,083 --> 00:54:55,001
ya kujiondoa
na wanyama bubu?
829
00:54:55,126 --> 00:54:58,254
- Kwa uwazi sana.
- formula lethal kwa ajili ya kazi ya mifugo?
830
00:54:58,380 --> 00:55:01,841
Hakuna maumivu. Hakuna degedege.
Haina ladha kabisa.
831
00:55:01,967 --> 00:55:04,344
Kiumbe anakunywa
na ndani ya saa moja hivi...
832
00:55:04,469 --> 00:55:07,263
curls juu ndani
kulala vizuri na kufa.
833
00:55:07,389 --> 00:55:09,307
Ah, una kumbukumbu gani.
834
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
Ulikuwa unajaribu
vipengele vitatu, kama ninavyokumbuka:
835
00:55:13,812 --> 00:55:16,272
exnide, ethna bromidi,
na kitu kingine.
836
00:55:16,398 --> 00:55:20,527
Ndiyo. Ilikuwa ya kuvutia sana,
kwa dawa.
837
00:55:20,652 --> 00:55:24,197
Bromidi ya ethna
husababisha kukosa hewa...
838
00:55:24,322 --> 00:55:27,659
lakini ili kuchelewa
hatua ya mmomonyoko wa exnide...
839
00:55:27,784 --> 00:55:29,619
C2HC imeongezwa.
840
00:55:29,744 --> 00:55:32,539
- C2HC, huh?
- Wakala wa kuganda.
841
00:55:32,664 --> 00:55:34,791
Matokeo yanavutia.
842
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
Ikimezwa,
mabadiliko ya tishu hufanyika polepole.
843
00:55:37,877 --> 00:55:40,797
Katika muda wa saa moja, hatua
ya exnide hufanyika.
844
00:55:40,922 --> 00:55:43,133
Athari yake ni kama ugonjwa wa moyo.
845
00:55:43,258 --> 00:55:45,635
Tumbo la systolic, na ... poof!
846
00:55:45,760 --> 00:55:48,513
- Umefanya nini kuhusu hilo?
- Hakuna.
847
00:55:48,680 --> 00:55:50,682
Idara ya Matibabu ya Jimbo
kuipiga marufuku.
848
00:55:50,807 --> 00:55:54,310
- Kwa nini?
- Ni hatari sana kwa matumizi ya umma.
849
00:55:54,436 --> 00:55:56,563
Ajabu ya kutosha,
kwenye postmortem...
850
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
sio chembe ya sumu
inaweza kupatikana...
851
00:55:58,857 --> 00:56:00,775
wala tumboni
wala damu.
852
00:56:00,900 --> 00:56:04,154
Unaweza kufikiria silaha kama hiyo
mikononi mwa mhalifu mkuu?
853
00:56:04,279 --> 00:56:07,490
Fikiria pesa ambazo angepata
kutoka kwa makampuni ya bima.
854
00:56:07,615 --> 00:56:09,659
Hilo ni wazo kabisa.
855
00:56:09,784 --> 00:56:11,786
Tutajumuisha
na kwenda kwenye biashara.
856
00:56:11,911 --> 00:56:14,539
Kuwawekea bima watu na kuwa nao
kufa kwa kushindwa kwa moyo?
857
00:56:14,706 --> 00:56:16,416
Tungetengeneza mamilioni.
858
00:56:16,541 --> 00:56:19,377
sina uhakika,
lakini nadhani sumu...
859
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
inaweza kuonekana kwa mwanaume.
860
00:56:21,546 --> 00:56:24,215
- Kwa nini?
- Tofauti za kimetaboliki.
861
00:56:24,340 --> 00:56:25,967
Tungeweza kujua kwa urahisi.
862
00:56:26,092 --> 00:56:27,427
- Jinsi gani?
- Rahisi.
863
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Unasema inachukua saa moja
ili sumu ifanye kazi.
864
00:56:30,513 --> 00:56:34,142
Kisha chagua derelict nje ya barabara,
kumtia sumu, kisha umpeleke hotelini.
865
00:56:34,267 --> 00:56:37,395
Katika kesi hiyo, ambapo mtu
amekutwa amefariki katika eneo la umma...
866
00:56:37,562 --> 00:56:39,355
daima kuna uchunguzi wa maiti.
867
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Ungejua matokeo
bila kuchukua hatari hata kidogo.
868
00:56:42,776 --> 00:56:45,236
Ni mawazo ya kishetani yaliyoje!
869
00:56:45,361 --> 00:56:48,907
Walakini, majaribio kama haya
bora tuondoke...
870
00:56:49,032 --> 00:56:50,992
kwa mhalifu mkuu,
hufikirii?
871
00:57:01,795 --> 00:57:04,047
Hmm. C2HC.
872
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
Na sasa kwa majaribio.
873
00:58:22,542 --> 00:58:25,336
- Kuoga kabisa.
- Ndiyo, ni.
874
00:58:25,461 --> 00:58:27,338
Je, ninaweza kukusindikiza popote?
875
00:58:27,463 --> 00:58:29,174
Ah, asante.
876
00:58:31,259 --> 00:58:32,844
Niruhusu.
877
00:58:42,812 --> 00:58:45,690
- Kwa hivyo unatoka Ubelgiji?
- Nilikuja hapa baada ya vita.
878
00:58:45,857 --> 00:58:47,817
- Mkimbizi, huh?
- Mm-hmm.
879
00:58:47,942 --> 00:58:50,445
- Unaishi wapi?
- Hoteli ya Lausanne, karibu na Montmartre.
880
00:58:50,570 --> 00:58:53,198
- Hmm. Milango michache tu.
- Ndiyo.
881
00:58:53,323 --> 00:58:54,741
Nzuri.
882
00:58:54,866 --> 00:58:57,327
Kwa nini usivue koti lako?
Niruhusu.
883
00:59:00,371 --> 00:59:02,165
- Hiyo ni nini?
- Kitten.
884
00:59:02,290 --> 00:59:04,751
Maskini kitu kidogo.
Niliiokota mlangoni.
885
00:59:04,876 --> 00:59:06,878
- Unapenda paka, huh?
- Sio hasa.
886
00:59:07,045 --> 00:59:09,047
Lakini yote yalikuwa mvua na baridi.
887
00:59:09,172 --> 00:59:11,216
Sidhani
una maziwa kidogo.
888
00:59:11,382 --> 00:59:13,009
Kinyume chake, nina.
889
00:59:13,134 --> 00:59:16,221
Unaona, matarajio
sio wanyonge kama unavyofikiria.
890
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
- Je! ninasikika kuwa na tamaa?
- Unafanya.
891
00:59:19,015 --> 00:59:21,851
- Lakini sidhani kama wewe ni.
- Kwa nini?
892
00:59:21,976 --> 00:59:25,230
Kuwa nje usiku kama huu -
wewe ni mtu mwenye matumaini.
893
00:59:26,648 --> 00:59:29,067
Mtu mwenye matumaini?
Mimi si chochote ila hiyo.
894
00:59:29,234 --> 00:59:30,902
Juu dhidi yake, huh?
895
00:59:32,278 --> 00:59:34,906
Vitivo vyako vya uchunguzi
ni za ajabu.
896
00:59:35,031 --> 00:59:36,783
Hakika.
897
00:59:37,867 --> 00:59:40,954
Niambie, una muda gani
umekuwa katika tatizo hili?
898
00:59:41,079 --> 00:59:43,581
Mm, muda mrefu sana.
899
00:59:43,748 --> 00:59:46,417
- Muda gani?
- Miezi mitatu.
900
00:59:46,584 --> 00:59:48,920
- Sikuamini.
- Kwa nini?
901
00:59:49,045 --> 00:59:51,756
Msichana mwenye kuvutia, mwenye akili
kama ungefanya vizuri zaidi.
902
00:59:51,881 --> 00:59:53,549
Asante.
903
00:59:53,675 --> 00:59:56,094
Sasa niambie ukweli.
904
00:59:57,762 --> 01:00:00,974
Umetoka tu hospitali
au jela. Ni ipi?
905
01:00:01,099 --> 01:00:04,269
- Unataka kujua nini?
- Kwa sababu nataka kukusaidia.
906
01:00:04,394 --> 01:00:06,104
Mwanahisani, huh?
907
01:00:06,229 --> 01:00:09,232
Kwa usahihi.
Na siulizi chochote kama malipo.
908
01:00:09,357 --> 01:00:11,567
Hii ni nini,
Jeshi la Wokovu?
909
01:00:12,860 --> 01:00:16,781
Vizuri sana. Ikiwa ndivyo unavyohisi,
uko huru kuendelea na safari yako.
910
01:00:24,038 --> 01:00:26,791
Naam, ikiwa ni lazima kujua,
Nimetoka jela tu.
911
01:00:26,916 --> 01:00:28,710
Ulikuwa kwenye shughuli gani?
912
01:00:28,835 --> 01:00:31,462
Kuna tofauti gani?
Larceny, waliiita.
913
01:00:31,629 --> 01:00:35,258
- Larceny?
- Uchafu mdogo.
Kuweka chapa chapa iliyokodishwa.
914
01:00:35,383 --> 01:00:37,552
Mpendwa, mpendwa.
Je, hukuweza kufanya vizuri zaidi ya hapo?
915
01:00:40,388 --> 01:00:42,640
- Ulipata nini?
- Miezi mitatu.
916
01:00:43,725 --> 01:00:45,893
Kwa hivyo hii ni siku yako ya kwanza
nje ya jela?
917
01:00:46,019 --> 01:00:47,812
Ndiyo.
918
01:00:47,937 --> 01:00:50,315
naona.
919
01:00:50,440 --> 01:00:53,067
Maskini mpendwa. Ah, vizuri.
920
01:00:54,277 --> 01:00:57,822
Hakuna kitu cha kudumu
katika ulimwengu huu mbaya,
hata shida zetu.
921
01:00:57,947 --> 01:01:00,158
- Je, una njaa?
- Kwa kweli, ndiyo.
922
01:01:00,325 --> 01:01:03,077
Kisha wakati nahudhuria
kwa shughuli za upishi ...
923
01:01:03,202 --> 01:01:06,164
unaweza kusaidia kuleta
mambo machache kutoka jikoni.
924
01:01:06,331 --> 01:01:07,749
Njoo.
925
01:01:09,000 --> 01:01:12,003
Ikiwa utaniruhusu,
Nitamchukua huyo paka wako mdogo.
926
01:01:12,170 --> 01:01:14,339
- Tafadhali fanya.
- Tutaweka meza moja tu.
927
01:01:14,505 --> 01:01:17,008
- Utapata kila kitu huko.
- Je, huna chochote?
928
01:01:17,175 --> 01:01:20,511
- Hapana, huruma.
- Kisha wote tunahitaji
ni kisu, uma, na leso.
929
01:01:20,636 --> 01:01:22,513
- Mm-hmm.
- Hawa hapa.
930
01:01:22,680 --> 01:01:24,724
Basi utakuwa
wapeleke humo ndani...
931
01:01:24,849 --> 01:01:27,185
jifanye nyumbani,
na nitaingia baadaye.
932
01:01:27,352 --> 01:01:29,270
- Merci.
- Merci.
933
01:01:59,217 --> 01:02:01,886
Sijui kama hii itakuwa
rufaa kwa hamu yako au la:
934
01:02:02,011 --> 01:02:03,888
mayai ya kuchemsha, toast,
na divai nyekundu kidogo.
935
01:02:04,013 --> 01:02:05,807
- Ajabu.
- Kisha utakaa?
936
01:02:05,932 --> 01:02:07,392
Asante.
937
01:02:13,439 --> 01:02:16,150
Ah, umechoka,
hivyo mara baada ya chakula cha jioni ...
938
01:02:16,275 --> 01:02:18,653
Nitakupeleka kwenye hoteli yako.
939
01:02:18,778 --> 01:02:22,573
Wewe ni mkarimu sana. sielewi
kwanini unanifanyia haya yote.
940
01:02:22,698 --> 01:02:25,743
Kwa nini sivyo? Ni fadhili kidogo
jambo adimu hivyo?
941
01:02:25,910 --> 01:02:27,912
Nilikuwa naanza
kufikiria ilikuwa.
942
01:02:28,079 --> 01:02:31,207
- Toast. Nisamehe.
- Je, ninaweza kukusaidia?
943
01:02:31,332 --> 01:02:33,960
Hapana, hapana. Baki hapo ulipo.
Naweza kusimamia.
944
01:02:42,093 --> 01:02:44,095
- Voilà.
- Wewe ni mcheshi.
945
01:02:44,262 --> 01:02:46,431
- Je! Kwa nini?
- Sijui.
946
01:02:46,556 --> 01:02:48,850
Hata hivyo, una njaa.
Tafadhali endelea.
947
01:03:34,312 --> 01:03:36,856
- Unasoma kitabu gani?
- Schopenhauer.
948
01:03:36,981 --> 01:03:38,941
- Je, unampenda?
- Hivyo-hivyo.
949
01:03:39,066 --> 01:03:41,360
Umesoma
risala yake juu ya kujiua?
950
01:03:41,486 --> 01:03:44,614
- Haitanivutia.
- Sio ikiwa mwisho unaweza kuwa rahisi?
951
01:03:44,739 --> 01:03:46,657
Sema, kwa mfano,
ulienda kulala...
952
01:03:46,782 --> 01:03:49,911
na bila kufikiria kifo,
kulikuwa na kusimamishwa ghafla.
953
01:03:50,036 --> 01:03:52,914
Je, hungependelea
kwa uwepo huu mbaya?
954
01:03:53,039 --> 01:03:56,501
- Nashangaa.
- Ni njia ya kifo
hiyo inatisha.
955
01:03:56,667 --> 01:03:59,754
Nadhani ikiwa mtoto ambaye hajazaliwa
alijua njia ya maisha ...
956
01:03:59,879 --> 01:04:01,923
wangekuwa na hofu vile vile.
957
01:04:08,471 --> 01:04:10,348
Hata hivyo maisha ni ya ajabu.
958
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
Nini ajabu kuhusu hilo?
959
01:04:13,684 --> 01:04:16,729
Kila kitu. Asubuhi ya masika,
usiku wa kiangazi...
960
01:04:16,854 --> 01:04:20,149
- muziki, sanaa, upendo -
- "Upendo"?
961
01:04:20,274 --> 01:04:22,568
- Kuna kitu kama hicho.
- Unajuaje?
962
01:04:22,693 --> 01:04:24,195
Nilikuwa katika upendo mara moja.
963
01:04:24,362 --> 01:04:26,656
Unamaanisha ulikuwa
kuvutiwa kimwili na mtu.
964
01:04:26,781 --> 01:04:28,533
Ilikuwa zaidi ya hapo.
965
01:04:28,658 --> 01:04:31,702
Nadhani wanawake
wana uwezo wa kitu zaidi.
966
01:04:31,827 --> 01:04:33,371
Hupendi wanawake, sivyo?
967
01:04:33,496 --> 01:04:36,541
Badala yake, napenda wanawake,
lakini siwavutii.
968
01:04:36,666 --> 01:04:38,209
Kwa nini?
969
01:04:38,334 --> 01:04:41,045
Wanawake ni wa dunia,
uhalisia...
970
01:04:41,212 --> 01:04:44,382
- inaongozwa na ukweli wa kimwili.
- Upuuzi ulioje!
971
01:04:44,549 --> 01:04:47,301
Mara baada ya mwanamke kumsaliti mwanaume,
anamdharau.
972
01:04:47,426 --> 01:04:49,470
Licha ya wema wake
na msimamo...
973
01:04:49,595 --> 01:04:51,722
atamtoa
kwa mtu wa chini...
974
01:04:51,847 --> 01:04:55,017
ikiwa mtu huyo ni zaidi,
tuseme, ya kuvutia.
975
01:04:55,142 --> 01:04:57,979
Jinsi kidogo
unajua kuhusu wanawake.
976
01:04:59,188 --> 01:05:00,565
Utashangaa.
977
01:05:01,691 --> 01:05:04,527
- Huo sio upendo.
- Upendo ni nini?
978
01:05:04,652 --> 01:05:06,320
Kutoa, kutoa dhabihu.
979
01:05:06,445 --> 01:05:08,656
Jambo lile lile
mama anamhurumia mtoto wake.
980
01:05:08,781 --> 01:05:11,284
- Ulipenda kwa njia hiyo?
- Ndiyo.
981
01:05:11,409 --> 01:05:13,494
- Nani?
- Mume wangu.
982
01:05:15,746 --> 01:05:17,248
Umeolewa?
983
01:05:18,374 --> 01:05:19,750
nilikuwa.
984
01:05:19,875 --> 01:05:21,919
Alikufa nikiwa jela.
985
01:05:23,337 --> 01:05:25,089
naona.
986
01:05:25,214 --> 01:05:27,008
Niambie juu yake.
987
01:05:28,259 --> 01:05:30,094
Hiyo ni hadithi ndefu.
988
01:05:30,219 --> 01:05:32,680
Alijeruhiwa katika vita,
batili asiye na tumaini.
989
01:05:32,805 --> 01:05:34,640
Je, ni batili?
990
01:05:34,765 --> 01:05:36,601
Ndiyo maana nilimpenda.
991
01:05:36,767 --> 01:05:39,145
Alinihitaji,
ilinitegemea.
992
01:05:39,270 --> 01:05:41,772
Alikuwa kama mtoto.
993
01:05:41,897 --> 01:05:44,275
Lakini alikuwa zaidi
kuliko mtoto kwangu.
994
01:05:44,400 --> 01:05:47,737
Alikuwa dini.
Pumzi yangu sana.
995
01:05:47,862 --> 01:05:50,197
Ningeua kwa ajili yake.
996
01:05:51,699 --> 01:05:55,786
Hapana, upendo ni kitu
kweli sana na kina.
997
01:05:55,911 --> 01:05:57,455
Najua hilo.
998
01:05:58,664 --> 01:06:00,750
- Hata hivyo -
- Nisamehe.
999
01:06:00,875 --> 01:06:03,628
Naamini ipo
kizibo kidogo katika divai hiyo.
1000
01:06:03,794 --> 01:06:06,213
Ngoja nikuchukue
kioo kingine.
1001
01:06:49,423 --> 01:06:51,342
Penny kwa mawazo yako.
1002
01:06:51,467 --> 01:06:54,178
Huh? La, hapana.
1003
01:06:57,056 --> 01:06:59,266
- Mvinyo zaidi?
- Asante. Hakuna zaidi.
1004
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
Njoo. Kumekucha sana,
na umechoka.
1005
01:07:06,565 --> 01:07:07,942
Hapa.
1006
01:07:12,446 --> 01:07:14,824
Hii itakusumbua
kwa siku moja au zaidi.
1007
01:07:14,949 --> 01:07:16,867
- Bahati nzuri.
- Asante.
1008
01:07:18,035 --> 01:07:19,954
Lo, hii ni nyingi sana!
1009
01:07:49,483 --> 01:07:51,777
Ujinga, ukiendelea hivi.
1010
01:07:51,902 --> 01:07:54,739
Nilikuwa naanza
kupoteza imani katika kila kitu.
1011
01:07:54,905 --> 01:07:58,284
Kisha hii hutokea, na unataka
kuamini tena.
1012
01:07:58,409 --> 01:08:00,369
Usiamini sana.
1013
01:08:00,494 --> 01:08:03,873
Huu ni ulimwengu usio na huruma, na moja
lazima kuwa mkatili kukabiliana nayo.
1014
01:08:03,998 --> 01:08:06,417
Hiyo si kweli.
1015
01:08:06,542 --> 01:08:09,712
Ni ulimwengu wa kizunguzungu,
na inasikitisha sana...
1016
01:08:09,837 --> 01:08:12,173
bado wema kidogo
inaweza kuifanya kuwa nzuri.
1017
01:08:12,298 --> 01:08:16,135
Afadhali uende mbele
falsafa yako inaniharibu.
1018
01:08:25,269 --> 01:08:27,188
Unaweza kwenda nje kwa njia hii.
1019
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Usiku mwema, na asante.
1020
01:08:50,127 --> 01:08:52,463
Habari za asubuhi, mademoiselle.
Je, kuna ujumbe kwa ajili yangu?
1021
01:08:52,588 --> 01:08:56,133
- Bado, Monsieur.
- Bado, huh? Amri ngapi
Madame amepokea hadi sasa?
1022
01:08:56,258 --> 01:08:58,511
Mbili, Monsieur:
moja kila baada ya siku tatu.
1023
01:08:58,636 --> 01:09:00,805
- Nzuri. Kwa hivyo bado kuna wiki moja kwenda.
- Oui, monsieur.
1024
01:09:00,971 --> 01:09:04,350
Ah, vizuri. Lazima tuendelee
kazi nzuri na matumaini ya bora.
1025
01:09:04,475 --> 01:09:06,519
- Oui, monsieur.
- Habari za asubuhi, mademoiselle.
1026
01:09:06,644 --> 01:09:08,604
Habari za asubuhi, Monsieur.
1027
01:10:37,151 --> 01:10:38,736
- Monsieur Verdoux?
- Oui, monsieur.
1028
01:10:38,903 --> 01:10:41,739
Mimi ni Detective Morrow
kutoka makao makuu ya polisi.
1029
01:10:41,864 --> 01:10:43,449
Ningependa kuzungumza nawe.
1030
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
Je, si wewe kuingia?
1031
01:10:48,120 --> 01:10:49,747
Kwa njia hii, tafadhali.
1032
01:10:49,872 --> 01:10:52,458
Baadhi ya vipande nzuri unayo hapa.
Mkusanyaji kabisa, eh?
1033
01:10:52,583 --> 01:10:54,501
Kwa njia ya kiasi.
1034
01:10:56,420 --> 01:10:59,465
Hii ni badala ya kufurahisha:
kielelezo cha zamani cha galeni.
1035
01:10:59,590 --> 01:11:02,593
- Hiyo ni nini?
- Kutoka upinde wa mashua.
1036
01:11:02,760 --> 01:11:05,095
Nzuri sana. Nisamehe.
1037
01:11:08,891 --> 01:11:12,519
- Hmm. Ni nini hicho?
- Hiyo? sijui
hiyo ilitoka wapi.
1038
01:11:18,817 --> 01:11:20,986
- Kaa, bwana.
- Merci.
1039
01:11:25,574 --> 01:11:27,952
- Kinywaji, bwana?
- Hapana, hapana, huruma.
1040
01:11:28,118 --> 01:11:30,079
Kisha utanisamehe?
1041
01:11:41,173 --> 01:11:44,760
- Naam.
- Nataka kukuuliza maswali machache.
1042
01:11:44,885 --> 01:11:47,638
- Oui, Monsieur.
- Umekuwa muda gani
katika biashara ya samani?
1043
01:11:48,973 --> 01:11:51,850
Takriban
miaka mitatu, Monsieur.
1044
01:11:51,976 --> 01:11:54,353
Je, unajua
Bibi Thelma Varnay?
1045
01:11:54,478 --> 01:11:56,146
naomba msamaha wako?
1046
01:11:58,190 --> 01:12:00,401
Thelma Varnay.
1047
01:12:00,526 --> 01:12:03,278
Sijui, bwana.
1048
01:12:03,404 --> 01:12:05,030
Au Lydia Floray?
1049
01:12:05,155 --> 01:12:08,075
Floray... Floray -
1050
01:12:08,200 --> 01:12:11,996
Oui, Monsieur. Lydia Floray,
kutoka mji wa Corbell.
1051
01:12:13,622 --> 01:12:15,582
Ninaogopa sifanyi, bwana.
1052
01:12:17,835 --> 01:12:20,004
- Umeolewa, sivyo?
- Ndiyo.
1053
01:12:20,170 --> 01:12:22,381
- Una mke na mtoto.
- Kweli kabisa.
1054
01:12:22,506 --> 01:12:24,883
Uhusiano wako ni nini
akiwa na Annabella Bonheur?
1055
01:12:25,009 --> 01:12:27,636
"Bonheur"?
Sielewi, bwana.
1056
01:12:27,761 --> 01:12:30,472
Haifai kitu, Kapteni.
Mchezo umeisha.
1057
01:12:30,597 --> 01:12:33,183
Nimekuwa kivuli wewe
kwa wiki mbili zilizopita.
1058
01:12:33,308 --> 01:12:35,269
Umekuwa mrembo
siku hizi jamaa yuko busy...
1059
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
kuzunguka nchi nzima.
1060
01:12:37,396 --> 01:12:39,314
Unachohitaji
ni jozi ya skates.
1061
01:12:39,440 --> 01:12:41,734
Mke wangu anajua kuhusu hili?
1062
01:12:41,859 --> 01:12:44,028
Hapana, bwana.
Hakuna anayejua chochote.
1063
01:12:44,194 --> 01:12:46,030
Hakuna hata makao makuu ya polisi.
1064
01:12:46,155 --> 01:12:49,074
Nilitaka kuhakikisha
Nilikuwa kwenye njia sahihi kwanza.
1065
01:12:49,199 --> 01:12:50,826
mashtaka yako ni yapi?
1066
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Bigamy.
1067
01:13:13,515 --> 01:13:15,851
Na makosa 14 ya mauaji.
1068
01:13:15,976 --> 01:13:18,187
Hongera, Monsieur ...
1069
01:13:18,312 --> 01:13:21,106
lakini kwa tuhuma za mauaji,
Sidhani utafanikiwa.
1070
01:13:21,231 --> 01:13:24,568
- Tutaona.
- Kuna kitu kama corpus delicti.
1071
01:13:24,693 --> 01:13:26,570
Usijali.
Tutapata miili.
1072
01:13:26,695 --> 01:13:29,740
Sidhani utafanya hivyo, bwana.
1073
01:13:29,865 --> 01:13:33,368
Hata hivyo, tutakushikilia
kwa ushabiki hadi tufanye. Twende zetu.
1074
01:13:33,494 --> 01:13:35,329
Sikiliza...
1075
01:13:35,454 --> 01:13:37,456
huna ushahidi wa mauaji,
na wewe unajua.
1076
01:13:37,581 --> 01:13:40,584
Lakini ukiniruhusu kumuona mke wangu
kabla ya kunikamata...
1077
01:13:40,709 --> 01:13:42,211
Nitatia saini kukiri kamili.
1078
01:13:43,420 --> 01:13:45,380
Hiyo ni dili.
1079
01:13:55,557 --> 01:13:58,477
Itakuwa saa moja na dakika 20
kabla hatujafika.
1080
01:14:00,187 --> 01:14:02,731
Sijawahi kuhisi uchovu sana.
1081
01:14:02,856 --> 01:14:06,610
- Nisamehe ikiwa nitachukua macho 40.
- Wengi kama unavyopenda, Monsieur.
1082
01:14:06,735 --> 01:14:09,113
samahani.
Lazima nichukue kila tahadhari.
1083
01:14:09,238 --> 01:14:11,323
- Je, unajali?
- Bila shaka si.
1084
01:14:16,286 --> 01:14:18,914
Sikuwahi kusinzia hivyo.
1085
01:14:19,039 --> 01:14:21,291
Lazima kuwa mvinyo huo.
1086
01:15:43,832 --> 01:15:46,043
Habari.
1087
01:15:46,210 --> 01:15:49,671
- Unafanyaje?
- Je, hunikumbuki?
1088
01:15:49,796 --> 01:15:53,717
Ah, ndio, ndio.
Ulimwengu unakuchukuliaje?
1089
01:15:53,842 --> 01:15:56,553
Ningeweza kulalamika, lakini siwezi.
1090
01:15:56,720 --> 01:15:58,555
Ninachohitaji
ni meneja mzuri.
1091
01:15:58,722 --> 01:16:00,599
Je! unamfahamu mtu yeyote
huyo anataka kazi?
1092
01:16:00,724 --> 01:16:02,517
Hapana, sijui.
1093
01:16:02,643 --> 01:16:06,271
Walakini, siwezi kuendelea kufanya
aina hii ya biashara wakati wote.
1094
01:16:06,396 --> 01:16:08,398
La, hapana.
Sitaki pesa yoyote.
1095
01:16:08,565 --> 01:16:10,400
- Unataka nini?
- Hakuna.
1096
01:16:10,525 --> 01:16:13,528
- Nilitaka tu kusema hello, ndivyo tu.
- Hmm.
1097
01:16:13,654 --> 01:16:16,406
Huniamini, sivyo?
1098
01:16:17,407 --> 01:16:19,952
Walakini, chukua hii.
1099
01:16:20,077 --> 01:16:23,580
- Hapana, tafadhali. Sitaki pesa yako.
- Ichukue. Usiwe mjinga.
1100
01:16:23,705 --> 01:16:25,916
Nitaenda lini
kukuona tena?
1101
01:16:28,543 --> 01:16:30,420
Unaendelea na biashara yako.
1102
01:17:06,456 --> 01:17:08,875
Ah. Huo ni wito wangu.
1103
01:17:14,339 --> 01:17:16,216
Hujambo? Annabella?
1104
01:17:16,341 --> 01:17:18,719
Huyu ni njiwa wako.
Ninaruka nyumbani.
1105
01:17:18,844 --> 01:17:21,096
nimekuwa
kwenye ofisi ya usafirishaji siku nzima.
1106
01:17:21,221 --> 01:17:23,056
Hapana, mashua bado iko juu
kwenye njia.
1107
01:17:23,181 --> 01:17:25,517
Uharibifu ulikuwa mbaya zaidi
kuliko tulivyofikiri.
1108
01:17:25,642 --> 01:17:28,437
Bado wanamkuna pande zake.
1109
01:17:28,562 --> 01:17:31,023
Ungesema
kitu kama hicho.
1110
01:17:31,148 --> 01:17:34,318
Hatutakuwa tayari kwa siku kadhaa.
Ndiyo maana ninakuja nyumbani.
1111
01:17:34,443 --> 01:17:36,361
Mm-hmm. Mara moja.
1112
01:17:37,863 --> 01:17:39,740
Kwaheri, mpenzi.
1113
01:17:52,085 --> 01:17:55,339
- Habari za mchana, Kapteni.
- Mchana mzuri.
1114
01:17:55,505 --> 01:17:58,550
Je, utachukua hii hadi chumbani kwangu?
Asante.
1115
01:17:58,675 --> 01:18:00,886
- Njiwa!
- Annabella.
1116
01:18:02,346 --> 01:18:03,972
- Hiyo ni nini?
- Mrembo?
1117
01:18:04,097 --> 01:18:07,017
Ni kwa mwanamke jirani.
Atapata mtoto.
1118
01:18:09,186 --> 01:18:12,564
Nimefurahi sana uko nyumbani. nimekuwa
wasiwasi juu ya hati ya nyumba hii.
1119
01:18:12,689 --> 01:18:15,650
- Nataka kuiweka nyuma
kwa jina langu mwenyewe.
- Kwa nini, bila shaka.
1120
01:18:15,776 --> 01:18:18,153
- Nzuri. Tunaweza kwenda
kwa wakili mara moja.
- Leo?
1121
01:18:18,278 --> 01:18:21,448
- Ninataka kuifanya na kurudia.
- Ah, sio sasa.
1122
01:18:21,573 --> 01:18:23,533
Nimefika tu.
Mbali na hilo...
1123
01:18:23,658 --> 01:18:26,828
Nataka siku hii iwe yetu,
mimi na wewe tu...
1124
01:18:26,953 --> 01:18:28,997
peke yake katika giza linalopungua.
1125
01:18:29,122 --> 01:18:33,502
- Ikiwa unazungumza hivyo,
Nitaiahirisha hadi Jumatatu.
- Nzuri. Tutakuwa na chakula cha jioni tête-à-tête.
1126
01:18:33,627 --> 01:18:36,505
Tutaitayarisha wenyewe
na kumwachia kijakazi. Hmm?
1127
01:18:36,630 --> 01:18:39,841
Ikiwa ningejua itakuwa
jioni kama hii -
1128
01:18:39,966 --> 01:18:41,843
- Annette?
- Oui, bibie?
1129
01:18:41,968 --> 01:18:45,222
- Unaweza kuwa na
mapumziko ya mchana.
- Ah, rehema, bibi.
1130
01:18:53,021 --> 01:18:55,440
Ungependa nini
kunywa kwa chakula cha jioni, mpenzi?
1131
01:18:55,565 --> 01:18:58,276
- Bordeaux itakuwa nzuri.
- Bordeaux?
1132
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
Ah.
1133
01:20:12,434 --> 01:20:15,312
- Annette, unafanya nini?
- Hakuna, bibi.
1134
01:20:15,479 --> 01:20:17,314
- Je, umevunja kitu?
- Hapana, bibi.
1135
01:20:17,481 --> 01:20:19,316
Nilikuwa nikifunga dirisha tu.
1136
01:20:19,441 --> 01:20:21,818
Naam, fanya hivyo
makini zaidi wakati ujao!
1137
01:20:23,320 --> 01:20:26,156
- Natafuta kizibao.
- Hakuna hapa, njiwa.
1138
01:20:26,323 --> 01:20:28,450
Ni lazima iwe sebuleni
mahali fulani.
1139
01:21:58,999 --> 01:22:02,335
Chakula cha jioni kitakuwa tayari katika nusu saa.
Yote iko kwenye oveni.
1140
01:22:02,460 --> 01:22:04,588
Nzuri. Baada ya hapo,
unastahili kinywaji kidogo.
1141
01:22:04,754 --> 01:22:07,048
Mimi hakika kufanya.
1142
01:22:07,173 --> 01:22:09,467
- Unakunywa nini?
- Mimi? Sarsaparilla.
1143
01:22:09,593 --> 01:22:11,845
- Sarsaparilla?
- Maagizo ya daktari, mpenzi wangu.
1144
01:22:11,970 --> 01:22:15,098
Naam, naweza kuona ni aina gani
jioni hii itakuwa.
1145
01:22:15,223 --> 01:22:17,434
Tutamaliza kucheza domino.
1146
01:22:20,604 --> 01:22:22,314
Mmm. Ni mvinyo mzuri.
1147
01:22:22,439 --> 01:22:25,317
Nzuri na kavu. Ninapenda kavu.
Inanifanya niwe na kiu sana.
1148
01:22:25,442 --> 01:22:27,861
Mm-hmm.
1149
01:22:40,123 --> 01:22:43,126
Wazo ni nini?
Nimekaribia kumaliza chupa hii mwenyewe ...
1150
01:22:43,251 --> 01:22:45,503
na wewe sivyo
imegusa yako bado.
1151
01:22:45,629 --> 01:22:48,590
Hujafanya chochote
lakini keti na uangalie jioni yote.
1152
01:22:48,715 --> 01:22:51,760
Nilidhani tutafurahiya
jioni inayofifia pamoja.
1153
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
Kuwa makini, mpenzi wangu.
Jihadharini na samani.
1154
01:22:54,846 --> 01:22:57,807
Ah, mpenzi,
unalalamika kila mara.
1155
01:22:57,932 --> 01:22:59,851
Hapa, kunywa kinywaji chako.
1156
01:23:03,730 --> 01:23:06,650
Sioni jinsi
unaweza kunywa vitu hivyo vibaya.
1157
01:23:06,775 --> 01:23:09,235
Nzuri sana. Kama vile mvinyo.
1158
01:23:09,361 --> 01:23:11,237
Na kavu sana.
1159
01:23:19,829 --> 01:23:21,998
Hiyo ni sarsaparilla.
Unakunywa divai yangu.
1160
01:23:41,559 --> 01:23:43,019
Njiwa!
1161
01:23:43,186 --> 01:23:44,521
Njiwa!
1162
01:23:46,356 --> 01:23:49,025
Njiwa, niruhusu niingie!
1163
01:23:49,192 --> 01:23:51,611
Hapana. Hapana!
1164
01:23:51,736 --> 01:23:54,256
Njiwa, niruhusu niingie! Kuna nini?
1165
01:23:57,117 --> 01:23:59,536
Njiwa! Njiwa, niruhusu niingie!
1166
01:24:03,498 --> 01:24:05,834
- Njiwa, mpenzi!
- Maziwa!
1167
01:24:05,959 --> 01:24:07,752
Njiwa, qu'est-ce que c'est?
1168
01:24:07,877 --> 01:24:09,713
Mwanamke, niache!
1169
01:24:09,838 --> 01:24:12,173
Acha nikusaidie,
tafadhali, mpenzi.
1170
01:24:12,298 --> 01:24:15,677
Annette, shuka haraka!
Haraka!
1171
01:24:15,802 --> 01:24:19,222
- Njiwa, nini kilitokea?
Niambie, mpenzi. Tafadhali.
1172
01:24:19,347 --> 01:24:22,642
Nina sumu. ninakufa.
Piga simu mke wangu.
1173
01:24:22,767 --> 01:24:24,936
Niko hapa, njiwa.
1174
01:24:25,061 --> 01:24:28,231
- Ah, mpendwa. Hapa, chukua mvinyo.
- Iondoe!
1175
01:24:28,398 --> 01:24:30,859
Wewe maskini mpenzi.
Hebu nifungue tai yako.
1176
01:24:30,984 --> 01:24:34,654
- Niache peke yangu, niache peke yangu.
- Ni nini kilimtokea mjakazi huyo?
1177
01:24:38,491 --> 01:24:40,076
Ndiyo, bibie?
1178
01:24:40,201 --> 01:24:42,412
Kwa upendo wa Julius Kaisari,
nini kilikupata?
1179
01:24:42,579 --> 01:24:44,122
Sijui, bibie.
1180
01:24:44,247 --> 01:24:46,916
Nilikuwa chumbani kwangu nikipauka
nywele zangu, na zikaanguka.
1181
01:24:47,041 --> 01:24:49,669
- Hiyo ni nini?
- Kweli, pata daktari! Pata madaktari wawili!
1182
01:24:49,794 --> 01:24:52,130
- Iondoe! Iondoe!
- Utulivu, mpenzi wangu.
1183
01:24:54,257 --> 01:24:56,092
Hakuna kitu
kuwa na wasiwasi, madame.
1184
01:24:56,259 --> 01:24:58,887
Ikiwa ni sumu, hakika yuko
achana nayo wakati huu...
1185
01:24:59,012 --> 01:25:00,972
baada ya kutumia pampu ya tumbo.
1186
01:25:01,097 --> 01:25:04,684
Endelea tu kuchukua dawa
kwa siku mbili au tatu.
1187
01:25:04,809 --> 01:25:06,978
Oh, uh, vipi mjakazi?
1188
01:25:07,103 --> 01:25:09,939
Anahisi sawa,
lakini haonekani kuwa mzuri sana.
1189
01:25:10,106 --> 01:25:12,025
Ajabu ulikuwa huna
athari yoyote mbaya.
1190
01:25:12,150 --> 01:25:14,569
Lo, hakuna kitu kinachoniathiri.
Nina bahati, Daktari.
1191
01:25:16,029 --> 01:25:17,739
Hata hivyo, nahodha
inahitaji mabadiliko.
1192
01:25:17,864 --> 01:25:20,033
Siku chache nchini
itawafanyia mema nyote wawili.
1193
01:25:20,158 --> 01:25:22,202
- Asante, Daktari.
- Kwaheri.
1194
01:25:30,418 --> 01:25:32,170
Je, umesikia
alisema nini, njiwa?
1195
01:25:32,295 --> 01:25:35,673
Tunapaswa kwenda mahali fulani
nchini, wewe na mimi peke yetu.
1196
01:25:35,799 --> 01:25:38,009
Je! hiyo haingekuwa ya kufurahisha?
1197
01:25:38,134 --> 01:25:39,928
Ajabu.
1198
01:26:01,407 --> 01:26:03,910
Oh, njiwa,
sio roho popote.
1199
01:26:04,035 --> 01:26:05,703
Kamilifu.
1200
01:26:05,829 --> 01:26:09,249
- Inasikitisha sana kwamba hatukufikiria hili hapo awali.
- Ndiyo.
1201
01:26:10,750 --> 01:26:12,502
Loo, inapendeza.
1202
01:26:14,420 --> 01:26:16,172
- Hiyo ni nini?
- Hiyo?
1203
01:26:16,339 --> 01:26:18,633
Hiyo ni nanga,
ikiwa tutaenda kuvua samaki.
1204
01:26:18,758 --> 01:26:21,177
Lo, tunapaswa kukamata
mikwara yao hapa!
1205
01:26:22,345 --> 01:26:24,347
Lo, naona moja!
Ni monster!
1206
01:26:24,472 --> 01:26:27,100
La, hapana. Ni mimi.
1207
01:26:27,225 --> 01:26:29,853
Si ujinga huo?
Tafakari yangu mwenyewe.
1208
01:26:32,021 --> 01:26:35,066
Joto. Oh, natamani ningeweza kuogelea.
Ningependa kuingia.
1209
01:26:35,191 --> 01:26:37,861
- Je!
- Niko kwenye mhemko tu.
1210
01:26:37,986 --> 01:26:39,612
Naam, tutaona
tunachoweza kufanya.
1211
01:26:39,737 --> 01:26:41,698
Utanifundisha kuogelea?
1212
01:26:41,823 --> 01:26:43,867
Nitafanya niwezavyo.
1213
01:26:46,077 --> 01:26:48,538
Kuna samaki! Ya kweli!
Nipe fimbo, haraka!
1214
01:26:48,663 --> 01:26:50,957
- Usifurahi, mpenzi wangu.
- Haraka!
1215
01:26:51,082 --> 01:26:54,669
Imepita. Kama ungenipa
fimbo, ningemshika.
1216
01:26:54,794 --> 01:26:57,130
- ndoano lazima chambo kwanza.
- Kweli, acha!
1217
01:26:57,255 --> 01:26:59,257
- Sawa, lakini usipate -
- Shh! Shh!
1218
01:27:01,551 --> 01:27:04,220
- Nipe - Haraka.
- Tu - tu -
1219
01:27:04,387 --> 01:27:06,187
- Ni kubwa! Nipe -
- Dakika moja tu.
1220
01:27:06,306 --> 01:27:07,932
Fimbo! Haraka!
1221
01:27:08,057 --> 01:27:11,936
- Njoo! Nipe fimbo!
- Lazima ungojee hadi niweke ndoano.
1222
01:27:12,061 --> 01:27:15,064
Kufikia wakati unapiga ndoano,
samaki watakuwa wamekwenda!
1223
01:27:15,231 --> 01:27:17,191
akili yako ya kawaida iko wapi?
1224
01:27:20,069 --> 01:27:23,865
Hiyo inafanya nini huko nje?
Wewe si baiti yake
na hilo, je!
1225
01:27:25,116 --> 01:27:27,160
Hutarajii
kula hii, sivyo?
1226
01:27:30,914 --> 01:27:33,082
Sasa unafanya nini?
1227
01:27:33,207 --> 01:27:36,377
- Ninaweka mdudu kwenye ndoano.
- Mdudu?
1228
01:27:36,502 --> 01:27:39,213
- Bila shaka.
- Inachukiza!
1229
01:27:39,339 --> 01:27:42,467
Hutarajii mimi kula samaki
hiyo imekuwa ikila minyoo, sivyo?
1230
01:27:42,592 --> 01:27:45,303
Vizuri sana, mpenzi wangu.
Tutavua bila wao.
1231
01:27:45,428 --> 01:27:46,971
Nzuri.
1232
01:27:56,397 --> 01:27:59,317
- Huna hasira, njiwa?
- Mimi? Hapana.
1233
01:27:59,442 --> 01:28:02,946
Usiwe wazimu kwa sababu
unakosea mara moja moja.
1234
01:28:03,071 --> 01:28:05,323
Huwezi kuwa sahihi wakati wote.
1235
01:28:08,117 --> 01:28:09,619
Hiyo ni kitu.
1236
01:28:09,744 --> 01:28:12,163
Naweza kuona scads wao.
Wananuka ndoana.
1237
01:28:18,503 --> 01:28:19,796
Unajua -
1238
01:28:19,963 --> 01:28:21,673
- Kitu kibaya?
- Hmm?
1239
01:28:21,798 --> 01:28:25,635
Wao ni ajabu, njiwa.
Kuna mamilioni yao huko chini.
Wakubwa tu!
1240
01:28:30,473 --> 01:28:33,977
Unajua -
Kuwa mwangalifu! Utapita baharini!
1241
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
- Je, unaumwa na bahari?
- Hapana.
1242
01:28:36,270 --> 01:28:39,148
Aibu kwako mwanaume
ambaye ameishi baharini maisha yake yote!
1243
01:28:39,273 --> 01:28:42,318
Kweli, Kapteni. Shh!
1244
01:29:01,045 --> 01:29:03,631
Nimepata moja! Nimepata moja!
1245
01:29:03,756 --> 01:29:06,426
Ninayo -
Huyu ni balaa!
1246
01:29:06,551 --> 01:29:09,053
Halo, nina -
Kapteni, ninayo moja!
1247
01:29:09,178 --> 01:29:12,098
Usilale hapo umelala!
Nipe mkono!
1248
01:29:12,223 --> 01:29:14,934
Nini duniani
je, una tatizo?
1249
01:29:15,059 --> 01:29:16,519
Sasa imepita!
1250
01:29:16,644 --> 01:29:19,480
Kama ungekuwa kazini,
Ningemshika!
1251
01:29:20,523 --> 01:29:23,651
Halo, una shida gani?
Je, umelewa?
1252
01:29:23,776 --> 01:29:25,903
Mnywaji wa pekee, huh?
1253
01:29:27,655 --> 01:29:30,742
Hmph. Kubeba chupa!
1254
01:29:32,869 --> 01:29:34,746
Bado wananuka ndoana.
1255
01:29:34,871 --> 01:29:36,664
Lo, wao ni wakubwa.
1256
01:29:37,957 --> 01:29:40,543
Angalia tu hao samaki!
1257
01:29:40,668 --> 01:29:43,171
Kuna mwenye busara.
1258
01:29:43,296 --> 01:29:45,631
Hapana, hatafanya -
1259
01:29:45,757 --> 01:29:47,717
Wewe ni nini
utafanya na hilo?
1260
01:29:47,842 --> 01:29:49,469
Lasso yeye.
1261
01:29:49,594 --> 01:29:52,472
Usiwe mjinga. Huwezi lasso
samaki. Mpumbavu yeyote anajua hilo.
1262
01:29:52,597 --> 01:29:54,182
Oh, ndiyo, unaweza.
1263
01:29:54,307 --> 01:29:57,560
Unachohitajika kufanya ni kuiweka
juu ya kichwa chake hivyo.
1264
01:29:57,685 --> 01:30:00,605
Kisha unaivuta kwa nguvu hivi.
1265
01:30:03,399 --> 01:30:05,193
Ni nini hicho?
1266
01:30:05,318 --> 01:30:07,236
A yodeler.
1267
01:30:07,403 --> 01:30:09,489
Lo, hiyo inaharibu kila kitu.
1268
01:30:09,614 --> 01:30:11,574
Bila shaka.
1269
01:30:11,699 --> 01:30:14,160
Inasikitisha sana hatukuweza kupata
mahali kwa sisi wenyewe.
1270
01:30:14,285 --> 01:30:16,037
Hakika ni.
1271
01:30:16,162 --> 01:30:18,748
Baada ya mipango yote tuliyopanga.
1272
01:30:18,873 --> 01:30:20,583
Ndiyo.
1273
01:30:21,918 --> 01:30:24,837
Anatutazama
kupitia glasi za shamba.
1274
01:30:24,962 --> 01:30:27,882
Afadhali tuondoe hii.
Atafikiri unaniua.
1275
01:30:30,927 --> 01:30:33,304
Sasa kuna genge zima.
1276
01:30:33,429 --> 01:30:36,891
- Watakuwa na picnic!
- Ninakata tamaa. Ninarudi kwenye mashua yangu.
1277
01:30:37,016 --> 01:30:39,769
- Lakini tumefika tu!
- Siwezi kusaidia hilo.
1278
01:30:39,936 --> 01:30:42,105
- Ah, njiwa, huwezi -
- Unafanya nini?
1279
01:30:42,271 --> 01:30:44,107
Nimepata moja! Nimepata mrembo!
1280
01:30:44,232 --> 01:30:46,609
- Usiwe mjinga. Acha iende.
- Siwezi!
1281
01:30:46,776 --> 01:30:49,570
- Haijalishi.
- Usinisukume.
1282
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
Nani anakusukuma?
Usiwe mjinga!
1283
01:30:52,115 --> 01:30:54,575
- Msaada!
- Tafadhali kaa chini!
- Siwezi kukaa chini!
1284
01:30:54,700 --> 01:30:56,786
- Simama tuli!
- Ninajaribu!
1285
01:30:58,830 --> 01:31:01,082
♪♪ Njiwa!
1286
01:31:01,207 --> 01:31:02,917
Njiwa! Msaada!
1287
01:31:03,042 --> 01:31:05,378
Msaada! Msaada! Aah!
1288
01:31:08,047 --> 01:31:10,967
Lo! Loo, mjinga wewe!
1289
01:31:11,134 --> 01:31:13,970
Huna akili zaidi
kuliko kusimama kwenye mashua?
1290
01:31:14,137 --> 01:31:17,390
Sijui nini kimekuja
juu yako hivi karibuni,
lakini unafanya mambo ya ajabu sana.
1291
01:31:17,515 --> 01:31:19,350
Kofia yangu iko wapi?
1292
01:31:24,147 --> 01:31:27,984
- Madame Marie Grosnay?
- Ah, mpendwa, mpendwa.
1293
01:31:28,109 --> 01:31:29,902
Asante.
1294
01:31:35,741 --> 01:31:39,370
Mpenzi, nilidhani unaenda
kusini mwa Ufaransa kwa msimu huu.
1295
01:31:39,495 --> 01:31:42,039
Sikuweza kupata chochote
hiyo ilinifaa.
1296
01:31:42,165 --> 01:31:44,917
- Maua zaidi, madame.
- Oh.
1297
01:31:45,042 --> 01:31:46,669
Waweke pale.
1298
01:31:47,712 --> 01:31:49,922
Oh, Marie!
1299
01:31:50,047 --> 01:31:53,384
Mm! Jinsi ya ajabu!
Nani aliwatuma?
1300
01:31:53,509 --> 01:31:56,512
Mtu mbaya huyo
ambaye anaendelea kunifuatilia.
1301
01:31:56,679 --> 01:31:58,431
Jinsi ya kufurahisha.
1302
01:31:59,849 --> 01:32:01,809
Natamani kujua
alichoandika.
1303
01:32:01,934 --> 01:32:03,811
Daima kitu kimoja.
1304
01:32:03,936 --> 01:32:06,189
Maneno mawili tu:
"Tafadhali, tafadhali."
1305
01:32:06,355 --> 01:32:08,691
Sijawahi kujua
uchokozi kama huo.
1306
01:32:08,816 --> 01:32:10,818
Hiyo haisikiki
mkali sana.
1307
01:32:10,943 --> 01:32:13,571
Chochote anachotaka,
angalau anauliza.
1308
01:32:13,696 --> 01:32:16,949
- Kwa nini usimwite?
- Hiyo ya zamani roué?
1309
01:32:17,074 --> 01:32:19,952
Naam, kwa muda mrefu kama
yeye si mzee sana.
1310
01:32:20,077 --> 01:32:22,038
Lakini simjui huyo mtu.
1311
01:32:22,163 --> 01:32:24,790
Na zaidi ya hayo, sina
namba yake ya simu.
1312
01:32:24,916 --> 01:32:27,627
Tuma huduma ya barua ya mtaalamu wa maua.
Hiyo itamfikia.
1313
01:32:31,797 --> 01:32:34,175
- Habari za asubuhi, Monsieur.
- Habari za asubuhi.
1314
01:32:34,300 --> 01:32:36,219
- Barua kwa ajili yako.
- Merci.
1315
01:32:36,344 --> 01:32:39,513
- Je, ulitoa maua?
- Oui, Monsieur. Ya mwisho ilikwenda jana.
1316
01:32:39,639 --> 01:32:41,933
Nzuri. Kisha kurudia utaratibu
kwa wiki mbili nyingine.
1317
01:32:42,058 --> 01:32:44,310
- Oui, monsieur.
- Ah, subiri.
1318
01:32:44,435 --> 01:32:47,438
Afadhali ughairi agizo.
Je, naweza kutumia simu yako?
1319
01:32:47,563 --> 01:32:49,565
- Oui, monsieur.
- Asante.
1320
01:32:50,650 --> 01:32:54,028
Hujambo?
Nipe Passy 3211, tafadhali.
1321
01:32:55,905 --> 01:32:58,449
- Habari?
- Huyu ni Monsieur Varnay.
1322
01:32:58,574 --> 01:33:00,493
Ninapaswa kuwa
hasira sana na wewe,
1323
01:33:00,618 --> 01:33:02,411
lakini sina upinzani tena.
1324
01:33:02,536 --> 01:33:04,413
Nzuri.
Ninaweza kukuona lini?
1325
01:33:04,538 --> 01:33:06,499
Mbona unang'ang'ania sana?
1326
01:33:06,624 --> 01:33:10,002
- Rahisi sana:
kwa sababu nakupenda, Marie.
- Huwezi kunijua.
1327
01:33:10,127 --> 01:33:12,630
Siku zote nimekujua.
Tangu tulipokutana...
1328
01:33:12,755 --> 01:33:15,967
Nilijua kuna kina kirefu, kisicho na neno
maelewano kati yetu.
1329
01:33:16,092 --> 01:33:18,094
Ilikuwa machoni pako, Marie.
1330
01:33:18,261 --> 01:33:20,263
Ni warembo...
1331
01:33:20,429 --> 01:33:23,391
kama upweke
ya nyota za mbali.
1332
01:33:23,516 --> 01:33:25,768
Mara nyingi mimi hujiuliza:
Wewe ni nani gizani?
1333
01:33:25,935 --> 01:33:27,937
sielewi kabisa.
1334
01:33:28,104 --> 01:33:31,065
Siwezi kueleza kwa maneno.
Symphony pekee ndiyo ingeweza kusema.
1335
01:33:31,190 --> 01:33:32,900
Muziki wa nyanja.
1336
01:33:33,025 --> 01:33:36,279
Mpenzi wangu, mimi si
kama hayo yote.
1337
01:33:36,404 --> 01:33:40,074
Wewe ni kila kitu: mtakatifu, mwenye dhambi,
nyoka, na swala, vyote kwa pamoja.
1338
01:33:40,199 --> 01:33:42,535
Siwezi kukusahau.
Kila sura, toni, ishara...
1339
01:33:42,660 --> 01:33:44,620
imeandikwa katika akili yangu.
1340
01:33:44,745 --> 01:33:47,915
Lazima nikuone, Marie.
Mara moja. Sasa.
1341
01:33:48,040 --> 01:33:50,209
Nzuri. Nitakuwa nimemaliza.
1342
01:33:50,334 --> 01:33:52,003
Mm-hmm.
1343
01:33:55,965 --> 01:33:57,550
Hiyo ni kiasi gani, tafadhali?
1344
01:33:58,926 --> 01:34:00,386
Faranga moja, Monsieur.
1345
01:34:02,638 --> 01:34:04,348
Weka mabadiliko.
1346
01:34:16,819 --> 01:34:19,155
Marie! Mpenzi wangu mwenyewe!
1347
01:34:19,322 --> 01:34:22,825
naomba msamaha!
Ulitaka kumuona nani?
1348
01:34:22,992 --> 01:34:25,828
- Madame Grosnay.
- Kwa njia hii, tafadhali.
1349
01:34:30,666 --> 01:34:32,001
Njia hii.
1350
01:34:33,544 --> 01:34:35,588
Ah!
1351
01:34:35,713 --> 01:34:38,799
Mimi ni Madame Lasalle.
Marie atakuwa chini baada ya muda mfupi.
1352
01:34:38,924 --> 01:34:40,384
Ah.
1353
01:34:40,509 --> 01:34:42,636
Bila shaka.
1354
01:34:48,517 --> 01:34:50,186
Unafanyaje?
1355
01:34:51,937 --> 01:34:53,856
Yvonne, huyu ni Monsieur Varnay.
1356
01:34:54,023 --> 01:34:56,400
Ndiyo. Tumekutana hivi punde.
1357
01:34:56,525 --> 01:34:59,570
Naam, nitakuona nyumbani kwangu
kwa chakula cha jioni saa 7:30.
1358
01:34:59,695 --> 01:35:02,698
- Ndiyo, saa 7:30.
- Usijali, mpenzi.
1359
01:35:02,823 --> 01:35:04,158
- Kwaheri.
- Kwaheri.
1360
01:35:04,283 --> 01:35:06,660
Kwaheri.
1361
01:35:10,081 --> 01:35:13,667
- Kweli, wewe mtu mbaya?
- "Mwovu"?
1362
01:35:13,793 --> 01:35:15,419
Ndiyo.
1363
01:35:15,544 --> 01:35:17,755
Mwovu sana.
1364
01:35:17,880 --> 01:35:20,299
Keti pale.
1365
01:35:20,424 --> 01:35:22,093
Asante.
1366
01:35:23,302 --> 01:35:25,179
- Chai?
- Asante.
1367
01:35:27,473 --> 01:35:30,226
- Maziwa na sukari?
- Hapana, asante.
1368
01:35:31,727 --> 01:35:35,523
Kwa kuwa Yvonne ameondoka,
nakuogopa kidogo.
1369
01:35:35,648 --> 01:35:37,400
Unaogopa? Kwa nini?
1370
01:35:37,525 --> 01:35:42,071
- Kweli, unajua kilichotokea
mara ya mwisho tulikuwa peke yetu.
- Samahani.
1371
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
Mimi - niliruhusu hisia zangu
ili kunishinda.
1372
01:35:45,157 --> 01:35:47,410
Nakuahidi
haitatokea tena.
1373
01:35:47,576 --> 01:35:49,161
Loo, usiseme hivyo.
1374
01:35:52,915 --> 01:35:55,126
Nadhani hiyo ni moja
ya kejeli za maisha:
1375
01:35:55,251 --> 01:35:57,920
kufanya jambo baya
kwa wakati ufaao.
1376
01:35:58,045 --> 01:36:01,340
Au, tuseme, jambo sahihi
kwa wakati mbaya.
1377
01:36:01,465 --> 01:36:03,467
Marie!
1378
01:36:03,592 --> 01:36:06,846
- Ah, mpendwa!
- Huko. Sijawahi kumwaga tone.
1379
01:36:06,971 --> 01:36:08,305
- Marie!
- Oh! Hapana, ondoka.
1380
01:36:08,431 --> 01:36:10,349
- Mpendwa wangu. Mpenzi wangu.
- Hapana, tafadhali!
1381
01:36:10,474 --> 01:36:11,684
Oh, Marie!
1382
01:36:16,814 --> 01:36:18,691
Siku nzuri sana
kwa ajili ya harusi.
1383
01:36:18,816 --> 01:36:20,693
Yeyote aliyefikiria
hii ingetokea kwa Marie?
1384
01:36:20,818 --> 01:36:22,862
- Na ghafla sana.
- Ndiyo, ndiyo.
1385
01:36:22,987 --> 01:36:25,739
Yohana? Lazima tuwape
kitu cha kunywa.
1386
01:36:25,865 --> 01:36:27,783
Waziri alipiga simu.
Atachelewa kwa nusu saa.
1387
01:36:27,950 --> 01:36:31,954
- Anapaswa kuhudhuria mazishi kwanza.
- Utafikiri angewaoa kwanza
na kuzika baadaye.
1388
01:36:32,121 --> 01:36:35,624
Marie ana shida
na trousseau yake.
Yeye hayuko tayari.
1389
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
- Bwana arusi yuko wapi?
- Bado hajafika.
1390
01:36:37,918 --> 01:36:39,795
Ninaelewa anachukia
kitu cha aina hii.
1391
01:36:39,962 --> 01:36:43,841
Ndio, wote wawili walitaka jambo la utulivu,
lakini unajua jinsi mambo haya yanavyokua.
1392
01:36:43,966 --> 01:36:47,511
Ndiyo.
1393
01:36:47,636 --> 01:36:50,139
- Hiyo ilikuwa nini?
- Sijui.
1394
01:36:50,306 --> 01:36:53,267
Sijawahi kumwona hapo awali.
Monsieur Bismo alimleta pamoja.
1395
01:36:55,978 --> 01:36:57,938
Lazima nimwambie huyo
kwa nahodha.
1396
01:36:58,063 --> 01:37:01,650
Je, umesikia moja
kuhusu wanandoa wazee kusherehekea
maadhimisho ya miaka 60 ya harusi yao?
1397
01:37:01,775 --> 01:37:05,029
- Mchana mzuri.
- Ah. Kutana na rafiki yangu wa zamani,
Monsieur Carno.
1398
01:37:05,154 --> 01:37:07,072
Na unafanya nini hapa?
1399
01:37:07,198 --> 01:37:09,742
Harusi, mazishi -
Ninawahudhuria wote.
1400
01:37:09,867 --> 01:37:12,995
- Kama nilivyosema, mzee huyu -
- Je, wewe ni mmoja wa mabibi harusi?
1401
01:37:13,120 --> 01:37:14,830
- Hapana, mimi ni mgeni hapa.
- Ndiyo?
1402
01:37:14,997 --> 01:37:16,582
Ndiyo.
Madame Bonheur ni rafiki.
1403
01:37:16,707 --> 01:37:19,418
Ilitokea kuwa Paris,
hivyo nikamleta pamoja.
1404
01:37:23,589 --> 01:37:26,133
Henri, mpenzi, habari?
1405
01:37:26,258 --> 01:37:28,928
- Kutetemeka kidogo.
- Najua ulitaka harusi ya utulivu ...
1406
01:37:29,053 --> 01:37:30,846
lakini ilinibidi kufanya hivi kwa ajili ya Marie.
1407
01:37:31,013 --> 01:37:34,225
Samahani kwa kukuweka
kupitia majaribu kama haya,
na sasa unapaswa kukabiliana na mwingine ...
1408
01:37:34,350 --> 01:37:36,143
na kukutana na baadhi ya marafiki zangu.
1409
01:37:36,268 --> 01:37:38,896
Huyu ndiye bwana harusi,
Monsieur Varnay...
1410
01:37:39,021 --> 01:37:41,690
na huyu ni Madame Cornet...
1411
01:37:41,815 --> 01:37:45,152
Monsieur Simon,
Monsieur Delage...
1412
01:37:45,277 --> 01:37:47,905
Madam Bremier,
Madame Voselli...
1413
01:37:48,030 --> 01:37:49,657
Monsieur Contrepaire...
1414
01:37:49,782 --> 01:37:51,492
Monsieur Potis...
1415
01:37:51,617 --> 01:37:52,910
Mama Voulon...
1416
01:37:53,035 --> 01:37:55,037
na, bila shaka, mume wangu.
1417
01:37:55,162 --> 01:37:57,331
- Monsieur.
- Huko.
1418
01:37:57,456 --> 01:37:59,959
Nitawatambulisha wageni wengine
baada ya sherehe.
1419
01:38:00,084 --> 01:38:02,169
- Je, mimi si mzuri?
- Wewe ni mkarimu sana.
1420
01:38:02,294 --> 01:38:04,880
Hapana, hapana, simaanishi hivyo
kwa maana ya dharau.
1421
01:38:06,215 --> 01:38:07,967
- Oh!
- Naomba msamaha wako.
1422
01:38:08,092 --> 01:38:09,802
- Imetolewa.
- Vipi kuhusu kinywaji kidogo?
1423
01:38:09,927 --> 01:38:11,887
- Ningependa moja.
- Oh, Claire —
1424
01:38:12,054 --> 01:38:14,056
Kweli, Monsieur Varnay,
unajisikiaje?
1425
01:38:14,181 --> 01:38:16,058
Ah, ya kufikirika sana.
Muhtasari sana.
1426
01:38:16,225 --> 01:38:18,936
Jivute pamoja, mzee.
Mbaya zaidi bado inakuja.
1427
01:38:19,061 --> 01:38:21,105
Hiyo ni kweli.
Ninasema nini?
1428
01:38:21,230 --> 01:38:23,190
Hii inaonekana kuwa
siku yangu ya faux pas.
1429
01:38:23,315 --> 01:38:25,401
Hebu tumaini si, Monsieur.
1430
01:38:25,526 --> 01:38:27,695
- Sikumaanisha hivyo pia.
- Monsieur.
1431
01:38:27,820 --> 01:38:29,405
Naomba msamaha wako.
1432
01:38:39,123 --> 01:38:41,875
Ni jambo la kipekee: Katika mazishi,
mtu anaelekea kucheka...
1433
01:38:42,001 --> 01:38:44,253
na katika harusi, kulia.
1434
01:38:44,420 --> 01:38:46,839
Ndiyo.
1435
01:38:48,340 --> 01:38:50,593
Naam, ni dhahiri
mtu hakubaliani nami.
1436
01:38:50,759 --> 01:38:53,762
- Angeweza kuwa nani duniani, nashangaa.
- Unapaswa kujua.
1437
01:38:53,929 --> 01:38:55,222
Oh, ndiyo.
1438
01:38:55,347 --> 01:38:58,267
Bibi Bonheur.
Nadhani anatoka Lyon.
1439
01:39:02,563 --> 01:39:04,481
Lo, hiyo ni bahati nzuri.
1440
01:39:04,607 --> 01:39:06,942
Hiyo ina maana unaenda
kushangazwa kwa furaha.
1441
01:39:08,277 --> 01:39:09,820
Nisamehe.
1442
01:39:09,945 --> 01:39:13,032
- Kuna nini?
- Nadhani ni Visa.
1443
01:39:18,787 --> 01:39:20,456
Nitakunywa bia.
1444
01:39:22,499 --> 01:39:24,376
Asante.
1445
01:39:24,501 --> 01:39:27,296
Bismo iko wapi?
Samahani.
1446
01:39:29,131 --> 01:39:32,676
Monsieur Varnay,
kuna kosa lolote?
1447
01:39:32,801 --> 01:39:35,429
Hapana, hapana. Nilikuwa tu
admiring maua yako.
1448
01:39:35,554 --> 01:39:37,640
Oh. Kweli, upande huu ...
1449
01:39:37,806 --> 01:39:39,642
tuna kengele zetu za kupendeza.
1450
01:39:39,808 --> 01:39:41,810
- Ah, kampanula.
- Ndiyo.
1451
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Na hapa
ni primroses.
1452
01:39:44,271 --> 01:39:46,523
Bila shaka.
Jenasi Oenothera.
1453
01:39:47,608 --> 01:39:49,693
Kuna nini? Je, wewe ni mgonjwa?
1454
01:39:49,818 --> 01:39:53,280
Maumivu. Wananishambulia
kwa njia hii tangu nilipoondoka India.
1455
01:39:53,405 --> 01:39:57,159
- Oh! Ngoja nikupe kitu.
- Hapana, hapana. Itapita hivi karibuni.
1456
01:39:57,284 --> 01:40:00,204
- Waziri yuko hapa, madame.
- Mwambie asubiri.
1457
01:40:00,329 --> 01:40:02,831
- Je, siwezi kufanya kitu?
- Hapana, hapana, tafadhali.
1458
01:40:02,956 --> 01:40:06,168
- Kweli, Bismo.
- Jean, niruhusu
kuwasilisha Madame Bonheur.
1459
01:40:06,293 --> 01:40:08,796
- Ni furaha.
- Nataka uchukue
huduma nzuri sana kwake.
1460
01:40:08,921 --> 01:40:11,173
Wewe niachie hilo tu.
1461
01:40:11,340 --> 01:40:14,760
Jean, mimi -
Oh, unaendeleaje?
1462
01:40:14,885 --> 01:40:16,512
Waziri amefika...
1463
01:40:16,679 --> 01:40:18,806
na Henri katika nyumba ya majira ya joto
kuchukuliwa na tumbo.
1464
01:40:18,931 --> 01:40:22,851
- Mwangalie.
- Kweli, wacha tuone kile tunaweza kufanya
kwa Monsieur Varnay.
1465
01:40:28,482 --> 01:40:31,694
Hmm, haonekani kuwa hapa.
Lazima atakuwa amepona.
1466
01:40:31,860 --> 01:40:34,863
Inawezekana utampata
kwenye punchbowl, si unafikiri?
1467
01:40:35,030 --> 01:40:37,533
Njoo. Tutakwenda kuona.
1468
01:40:42,371 --> 01:40:45,207
- Unatafuta nini?
- Huh?
1469
01:40:45,332 --> 01:40:48,460
- Je, umepoteza kitu?
- Mimi, uh, niliacha sandwich yangu.
1470
01:40:48,585 --> 01:40:50,379
Ilikuwa ya aina gani?
1471
01:40:50,546 --> 01:40:52,381
Lo, sandwich ya kawaida tu:
1472
01:40:52,548 --> 01:40:55,050
kipande cha mkate
kati ya vipande viwili vya nyama.
1473
01:40:55,175 --> 01:40:58,595
- Nyeupe au rye?
- Uh, ndiyo.
1474
01:40:58,721 --> 01:41:01,181
Wewe kaa hapa hapa,
na nitakuletea nyingine.
1475
01:41:01,306 --> 01:41:03,100
Ah, asante.
1476
01:41:11,358 --> 01:41:13,277
Haionekani kuwa hapa.
1477
01:41:13,402 --> 01:41:15,738
Loo, huyo hapo.
Samahani. Kaa hapa hapa.
1478
01:41:21,744 --> 01:41:23,620
Kuna nini mzee?
1479
01:41:23,746 --> 01:41:26,498
Maumivu. Shambulio baya zaidi katika miaka.
Siwezi kunyooka.
1480
01:41:26,623 --> 01:41:29,626
- Nitakupeleka ndani ya nyumba.
- Hapana, napendelea kukaa hapa.
1481
01:41:29,752 --> 01:41:32,588
Marafiki, wakati mzuri
imefika.
1482
01:41:32,755 --> 01:41:34,757
Je, kila mtu tafadhali
kuja ndani ya nyumba?
1483
01:41:36,550 --> 01:41:40,262
Huwezi kupitia sherehe
katika hali hii. Nitakupeleka ndani.
1484
01:41:40,387 --> 01:41:42,431
Hapana, tafadhali.
Ningependa kukaa kwenye bustani.
1485
01:41:42,598 --> 01:41:44,433
Hewa itanifanyia mema.
1486
01:41:44,558 --> 01:41:47,478
Ah, hapo ulipo.
Sikuelewa kabisa.
1487
01:41:47,603 --> 01:41:51,231
Ulitaka nyeupe au rye?
1488
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
Rye.
1489
01:41:56,153 --> 01:41:58,322
Hakika umewahi
mahali pazuri hapa.
1490
01:41:58,447 --> 01:42:00,282
Ajabu, ajabu!
1491
01:42:00,407 --> 01:42:02,826
- Asante.
- Usinivute. nakuja.
1492
01:42:02,951 --> 01:42:04,912
Nitakuwa nao
kuchelewesha sherehe.
1493
01:42:05,037 --> 01:42:07,790
Ikiwa unalala kwa dakika kumi,
labda maumivu yatapita.
1494
01:42:07,956 --> 01:42:09,792
Wazo zuri sana.
Nenda ukawaambie.
1495
01:42:09,917 --> 01:42:12,795
- Nitakuingiza nyumbani kwanza.
- Ninajisikia vizuri zaidi sasa.
1496
01:42:12,961 --> 01:42:16,048
Hapana, sitachukua
nafasi yoyote. Njoo pamoja.
1497
01:42:21,303 --> 01:42:24,598
Sikiliza, natamani ungeniruhusu
kaa hapa nje kwenye hewa safi.
1498
01:42:24,723 --> 01:42:27,309
Hapana, pumziko la dakika kumi
itakufanyia mema.
1499
01:42:31,605 --> 01:42:34,316
Maumivu ni ya misuli.
Inashambulia serratus magnus.
1500
01:42:34,483 --> 01:42:36,860
Kwa kweli, hii inaingilia kati -
1501
01:42:39,196 --> 01:42:42,574
- Hiyo ilikuwa nini?
- Hakuna chochote. Nenda mbele.
1502
01:42:48,247 --> 01:42:49,498
Varnay?
1503
01:42:50,332 --> 01:42:52,835
- Henri!
- Mpendwa. Tuonane baadaye.
1504
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
Varnay!
1505
01:42:56,505 --> 01:42:58,298
Monsieur Varnay!
1506
01:43:01,760 --> 01:43:03,178
Varnay!
1507
01:43:10,102 --> 01:43:13,146
Ndiyo, huyu Monsieur Varnay
inaonekana kuwa mtu wetu, sawa.
1508
01:43:13,272 --> 01:43:15,899
Lakini lazima awe nayo
lakabu kadhaa.
1509
01:43:16,024 --> 01:43:17,985
Siwezi kuamini.
1510
01:43:18,110 --> 01:43:21,905
Ni mbaya sana hakumjibu Thelma.
Unastahili kupongezwa,
Madame Grosnay.
1511
01:43:22,030 --> 01:43:25,701
Nilijua ni mwanaume yule yule
wakati tunaisoma
kwenye magazeti.
1512
01:43:25,826 --> 01:43:28,579
Tuna kidogo sana ya kuendelea.
Hakuna hata picha.
1513
01:43:28,704 --> 01:43:31,707
- Lakini ningemjua ikiwa ningemwona.
- Ndivyo ningefanya.
1514
01:43:31,832 --> 01:43:34,376
Ni anwani gani ya mwisho
alikupa?
1515
01:43:34,501 --> 01:43:37,212
- Hoteli ya Splendide.
- Tulifunika hilo, lakini alihamia.
1516
01:43:37,337 --> 01:43:40,132
Ndiyo, najua. Anaonekana kuwa nayo
wakihama kutoka kila mahali.
1517
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
Aliwahi kukuambia
alikuwa anafanya biashara gani?
1518
01:43:42,759 --> 01:43:45,554
Ndiyo, alisema
alikuwa mpelelezi...
1519
01:43:45,679 --> 01:43:48,515
kufanya kazi kwa Kimataifa
Jumuiya ya Kijiografia.
1520
01:43:48,640 --> 01:43:51,101
Itakuwa ni wazo zuri
kuwaita watu hao.
1521
01:43:51,226 --> 01:43:53,937
Kuna manufaa gani? Yuko njiani
hadi Ncha ya Kaskazini kwa sasa.
1522
01:43:54,062 --> 01:43:57,608
Hakuna shirika kama hilo
Jumuiya ya Kimataifa ya Kijiografia.
1523
01:43:57,733 --> 01:44:00,068
Walakini, lazima tuhifadhi
mwangalizi mkali kwa ajili yake.
1524
01:44:00,235 --> 01:44:02,279
Unaelewa
hii ni kuwa siri madhubuti.
1525
01:44:02,404 --> 01:44:04,281
Hakuna neno kwa waandishi wa habari ...
1526
01:44:04,406 --> 01:44:06,575
kama ingekuwa kwa umakini
kuhatarisha uchunguzi wetu.
1527
01:44:51,703 --> 01:44:53,455
Habari, habari. Ndiyo?
1528
01:44:53,622 --> 01:44:55,666
Ndiyo, ndiyo. Je!
1529
01:44:55,791 --> 01:44:59,795
- Nilisema tunapaswa kughairi.
- Huwezi kufanya hivyo. Mke wangu na mtoto.
1530
01:44:59,920 --> 01:45:02,005
Tunahitaji pesa.
Hatuwezi kusubiri.
1531
01:45:02,130 --> 01:45:04,466
Sikiliza, nipe dakika kumi.
1532
01:45:04,591 --> 01:45:06,635
Dakika kumi tu.
1533
01:45:06,802 --> 01:45:08,929
Nzuri. Nitakupigia tena.
1534
01:45:10,973 --> 01:45:12,683
Reaumur 6572.
1535
01:45:20,232 --> 01:45:22,317
Habari, Balong na Kampuni.
1536
01:45:22,442 --> 01:45:26,029
Hujambo? Huyu ni Henri Verdoux.
Uza kila kitu nilichonacho mara moja.
1537
01:45:26,154 --> 01:45:29,783
Je, una wazimu?
Ulifutwa saa kadhaa zilizopita!
1538
01:46:41,688 --> 01:46:43,440
Huh?
1539
01:46:43,565 --> 01:46:45,901
Njoo hapa.
1540
01:46:46,026 --> 01:46:47,402
Ndiyo, wewe.
1541
01:46:51,323 --> 01:46:54,242
- Hello, Bw. Philanthropist.
- "Philanthropist"?
1542
01:46:54,367 --> 01:46:56,119
Je, hunikumbuki?
1543
01:46:56,244 --> 01:46:58,538
Umenichukua
kwa nyumba yako usiku mmoja wa mvua.
1544
01:46:58,663 --> 01:47:00,248
- Kweli?
- Oh, ndiyo.
1545
01:47:00,415 --> 01:47:02,375
Na baada ya kunilisha
na kunipa pesa ...
1546
01:47:02,501 --> 01:47:04,961
ulinipeleka njiani
kama msichana mdogo mzuri.
1547
01:47:05,087 --> 01:47:07,172
Lazima nilikuwa mjinga.
1548
01:47:07,297 --> 01:47:10,175
- Hujambo!
- Oh, nyamaza! Unaenda wapi?
1549
01:47:10,300 --> 01:47:11,843
- Hakuna mahali.
-Ingia.
1550
01:47:11,968 --> 01:47:13,261
Asante.
1551
01:47:24,397 --> 01:47:26,608
Kwa Café Royale.
1552
01:47:26,733 --> 01:47:29,111
Na sasa nitakuuliza
kunilisha tena.
1553
01:47:29,236 --> 01:47:31,488
Ninaogopa hiyo itakuwa ngumu.
1554
01:47:31,613 --> 01:47:33,949
Kisha nitakuwa na furaha
ya kukulisha.
1555
01:47:34,074 --> 01:47:37,536
- Asante.
- Siku zote nilitaka kukutana nawe tena.
1556
01:47:37,661 --> 01:47:40,455
Nilienda hata kwenye duka lako la samani,
lakini umehama.
1557
01:47:40,580 --> 01:47:43,125
Sijaishi huko kwa enzi.
1558
01:47:43,250 --> 01:47:45,210
Bado nafikiri
hunikumbuki.
1559
01:47:45,335 --> 01:47:47,295
Lakini kwa nini unapaswa?
1560
01:47:47,462 --> 01:47:50,132
Kuna kila sababu dhahiri
kwa nini ni lazima.
1561
01:47:50,298 --> 01:47:53,468
Je, hukumbuki?
Usiku tulipokutana, nilikuwa nimetoka jela.
1562
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
Shh! Dereva.
1563
01:47:57,514 --> 01:48:00,267
Bila shaka!
1564
01:48:00,392 --> 01:48:03,979
- Mume wako batili.
- Ah, unakumbuka hiyo.
1565
01:48:04,104 --> 01:48:06,398
Ni kitu
Sitasahau kamwe.
1566
01:48:08,024 --> 01:48:10,777
Lakini wewe na haya yote -
nini kilitokea?
1567
01:48:10,902 --> 01:48:13,488
Hadithi ya zamani -
kutoka matambara hadi utajiri.
1568
01:48:13,613 --> 01:48:17,450
Baada ya kukuona, bahati yangu ilibadilika.
Nilikutana na mtengenezaji wa silaha.
1569
01:48:17,576 --> 01:48:20,579
Ah! Hiyo ndiyo biashara
Nilipaswa kuwa ndani.
1570
01:48:20,704 --> 01:48:23,874
Ndiyo. Itakuwa inalipa
gawio kubwa hivi karibuni.
1571
01:48:23,999 --> 01:48:26,668
♪♪
1572
01:49:01,703 --> 01:49:03,914
Nimefurahi kukuona tena.
1573
01:49:04,039 --> 01:49:06,416
Hutaweza kutambua
wema wako ulimaanisha nini kwangu.
1574
01:49:06,541 --> 01:49:09,586
Fadhili ni jambo linalofaa
wakati mwingine, mpenzi wangu.
1575
01:49:09,711 --> 01:49:12,005
Oh, lakini niambie kuhusu wewe mwenyewe.
1576
01:49:12,130 --> 01:49:14,883
Napendelea sana kuzungumza
kuhusu jambo la kupendeza.
1577
01:49:15,008 --> 01:49:17,469
- Wewe, kwa mfano, na hii -
- Na nini?
1578
01:49:17,594 --> 01:49:19,804
Rafiki yako huyu -
yeye ni mtu wa aina gani?
1579
01:49:19,930 --> 01:49:23,016
Kwa njia nyingi,
mkarimu sana na mkarimu ...
1580
01:49:23,141 --> 01:49:25,060
lakini katika biashara, ukatili kabisa.
1581
01:49:25,227 --> 01:49:29,064
Biashara ni biashara isiyo na huruma,
mpenzi wangu. Je, unampenda?
1582
01:49:29,189 --> 01:49:31,566
Nilidhani hukuamini
katika mambo kama hayo.
1583
01:49:31,691 --> 01:49:33,902
Kila mtu anahitaji upendo.
1584
01:49:34,027 --> 01:49:35,904
Kitu kimetokea.
1585
01:49:36,071 --> 01:49:38,281
Unaonekana unayo
umepoteza zest yako kwa uchungu.
1586
01:49:38,406 --> 01:49:42,410
Labda sina matumizi zaidi yake
kwani nimeachana na vita.
1587
01:49:42,535 --> 01:49:44,788
Daima kuna kitu cha kupigania.
1588
01:49:44,913 --> 01:49:48,375
- Kwangu mimi hakuna kitu.
- Hamna chochote?
1589
01:49:48,500 --> 01:49:51,544
Unaona, mara baada ya ajali,
Nilipoteza mke wangu na mtoto.
1590
01:49:51,670 --> 01:49:54,547
Lo, samahani. Sikuwahi kutambua.
1591
01:49:54,673 --> 01:49:58,260
Walakini, wanafurahi zaidi
wako wapi...
1592
01:49:58,385 --> 01:50:01,429
kuliko kuishi katika dunia hii
ya hofu na kutokuwa na uhakika.
1593
01:50:01,554 --> 01:50:04,224
Umebadilika.
Ninaweza kuona hilo.
1594
01:50:04,349 --> 01:50:07,060
Tangu kupoteza familia yangu ...
1595
01:50:07,185 --> 01:50:09,938
naonekana ninayo
kuamshwa kutoka kwa ndoto.
1596
01:50:10,063 --> 01:50:11,982
Unamaanisha nini?
1597
01:50:13,108 --> 01:50:15,110
Wakati fulani nilikuwa karani wa benki ...
1598
01:50:15,277 --> 01:50:18,321
kuwepo kwangu
mdundo wa monotonous.
1599
01:50:18,446 --> 01:50:21,324
Siku baada ya siku,
kuhesabu pesa za watu wengine.
1600
01:50:21,449 --> 01:50:24,160
Kisha kitu kilitokea.
Mdundo ulivunjika.
1601
01:50:24,286 --> 01:50:26,162
Nilipoteza nafasi yangu.
1602
01:50:26,288 --> 01:50:29,457
Nini kilifuata
ulikuwa ni mkanganyiko wa hali ya juu...
1603
01:50:29,582 --> 01:50:34,337
jinamizi ambalo niliishi
katika ulimwengu wa ndoto nusu...
1604
01:50:34,462 --> 01:50:36,798
ulimwengu wa kutisha.
1605
01:50:36,965 --> 01:50:39,301
Sasa nimeamka.
1606
01:50:39,426 --> 01:50:42,304
Wakati mwingine nashangaa
kama ulimwengu huo uliwahi kuwepo.
1607
01:50:45,098 --> 01:50:47,142
Umepitia
shida mbaya ...
1608
01:50:47,267 --> 01:50:49,394
lakini hupaswi kuruhusu
kukushika.
1609
01:50:49,519 --> 01:50:51,354
Haijafanya hivyo.
1610
01:50:51,479 --> 01:50:53,231
Kukata tamaa ni dawa ya kulevya.
1611
01:50:53,356 --> 01:50:55,650
Inapunguza akili
katika kutojali.
1612
01:50:55,775 --> 01:50:57,736
Lakini hiyo ni kutoa maisha.
1613
01:50:57,861 --> 01:51:00,530
Lazima sote tuachane nayo
mapema au baadaye.
1614
01:51:00,655 --> 01:51:03,992
- Ndiyo, lakini si kabla ya wakati wetu.
- Kwa nini?
1615
01:51:04,117 --> 01:51:06,911
Lazima ujue
sababu ya kila kitu?
1616
01:51:08,038 --> 01:51:09,998
Inaweza kusaidia kidogo ikiwa tutafanya.
1617
01:51:11,416 --> 01:51:13,335
Maisha ni zaidi ya sababu.
1618
01:51:13,501 --> 01:51:15,462
Ndio maana lazima uendelee...
1619
01:51:15,587 --> 01:51:17,964
ikiwa ni kutimiza tu hatima yako.
1620
01:51:18,089 --> 01:51:21,092
Hatima yangu.
1621
01:51:21,217 --> 01:51:23,887
♪♪
1622
01:51:27,098 --> 01:51:28,558
Angalia kofia yako?
1623
01:51:28,683 --> 01:51:32,228
Kwa nini mtu anataka kwenda juu
katika Mnara wa Eiffel usiku,
nashindwa kuelewa.
1624
01:51:32,354 --> 01:51:34,356
- Huwezi kuona kitu.
- Hilo lilikuwa wazo la Phoebe.
1625
01:51:34,481 --> 01:51:36,733
- Ana njia yake juu ya kila kitu.
- Ngapi, tafadhali?
1626
01:51:36,858 --> 01:51:39,694
- Kutakuwa na tano.
- Kwa njia hii, tafadhali.
1627
01:51:44,032 --> 01:51:45,950
Ningependa kula sasa.
Nina njaa.
1628
01:51:46,076 --> 01:51:49,537
- Ni bora tungojee
kwa wengine wa familia.
- Zitakuwa masaa bado.
1629
01:51:49,662 --> 01:51:52,165
Angalau tunaweza kunywa.
Unataka nini?
1630
01:51:52,290 --> 01:51:53,750
- Vermouth.
- vermouths mbili.
1631
01:51:53,875 --> 01:51:56,211
- Oui, monsieur.
- Wacha tucheze.
1632
01:51:59,672 --> 01:52:01,925
♪♪
1633
01:52:14,396 --> 01:52:16,606
- Kuna nini?
- Mume wa Thelma.
1634
01:52:16,731 --> 01:52:18,650
- Wapi?
- Nyuma yako.
1635
01:52:21,903 --> 01:52:24,406
Uko sahihi. Ni.
1636
01:52:24,531 --> 01:52:27,909
- Unapiga hatua juu ya miguu yangu!
- Siwezi kusaidia. Hebu tuketi chini.
1637
01:52:32,747 --> 01:52:36,334
Lo, maskini Thelma! Ni yeye!
1638
01:52:36,459 --> 01:52:39,254
Sikiliza, jivute pamoja.
Nitapiga simu polisi.
1639
01:52:39,421 --> 01:52:42,966
- Usiniache! Ataniua!
- Usiwe mjinga. Weka jicho lako kwake.
1640
01:52:43,091 --> 01:52:47,095
Usimtoe machoni pako.
Ikiwa ataondoka wakati ninapiga simu,
kumfuata. Kuelewa?
1641
01:52:54,936 --> 01:52:58,481
Unaonekana umechoka. Unachohitaji
ni mtu wa kukuangalia.
1642
01:52:58,606 --> 01:53:00,567
Lazima nikuchukue mkononi.
1643
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
Wewe ni mkarimu sana.
1644
01:53:17,792 --> 01:53:19,461
Merci, bibi.
1645
01:53:53,453 --> 01:53:55,246
Asante.
1646
01:54:04,088 --> 01:54:06,341
Cab, bwana?
1647
01:54:06,508 --> 01:54:08,968
Gari namba kumi.
1648
01:54:17,477 --> 01:54:19,020
Wanaondoka.
1649
01:54:19,145 --> 01:54:21,064
Ondoa nambari
ya gari.
1650
01:54:21,189 --> 01:54:23,274
Sina penseli.
Nenda kachukue penseli.
1651
01:54:26,444 --> 01:54:28,029
Nisamehe.
1652
01:54:31,533 --> 01:54:34,285
- Unaweza kunikopesha penseli?
- Katika ofisi.
1653
01:54:34,410 --> 01:54:35,912
- Hiyo ni wapi?
- Karibu kona.
1654
01:54:36,037 --> 01:54:37,747
Asante.
1655
01:54:45,255 --> 01:54:47,382
Fungua!
1656
01:54:47,549 --> 01:54:49,467
Fungua mlango huu!
Niruhusu nitoke!
1657
01:54:49,592 --> 01:54:51,219
Msaada! Msaada!
1658
01:54:57,141 --> 01:55:00,770
- Sasa nitasema usiku mwema.
- Oh. Utafanya nini?
1659
01:55:00,895 --> 01:55:03,356
Mimi ninaenda
kutimiza hatima yangu.
1660
01:55:03,481 --> 01:55:05,608
Hii hapa kadi yangu.
1661
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
Hakikisha kuniruhusu
sikia kutoka kwako. Hivi karibuni.
1662
01:55:08,152 --> 01:55:10,280
- Merci.
- Kesho.
1663
01:55:10,405 --> 01:55:12,073
Kesho.
1664
01:55:15,410 --> 01:55:17,078
Sawa, bwana.
1665
01:55:28,131 --> 01:55:30,008
Sikilizeni, wavulana,
unajua nafasi zako.
1666
01:55:30,133 --> 01:55:34,554
Mwanaume mmoja katika kila kona
na mbili nyuma.
Nyinyi wengine njoni pamoja nami.
1667
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
- Victor, unabaki hapa.
- Ndiyo, bwana.
1668
01:55:43,396 --> 01:55:46,149
Hapa, hapa. Vunja.
1669
01:55:46,274 --> 01:55:48,776
Karibu kwa njia hii.
1670
01:55:48,901 --> 01:55:51,154
- Hii inaonekana kuwa.
- Unaitunza.
1671
01:55:51,279 --> 01:55:54,115
Waache wanaume hawa wapitie sasa.
1672
01:55:54,282 --> 01:55:56,951
Rudi kwenye meza zako.
1673
01:55:58,953 --> 01:56:01,122
Huyo yuko! Mpate!
1674
01:56:01,247 --> 01:56:03,875
Huyo si yeye! Huyo ni ndugu yangu!
1675
01:56:04,000 --> 01:56:06,120
Rudi kwenye meza zako.
Tutashughulikia jambo hili zima.
1676
01:56:12,216 --> 01:56:14,427
Umefanya nini?
Huyo ni shahidi wangu!
1677
01:56:14,552 --> 01:56:16,304
Mletee glasi ya maji.
1678
01:56:19,766 --> 01:56:21,643
Ndugu yangu masikini!
1679
01:56:23,311 --> 01:56:25,647
Wewe!
1680
01:56:25,813 --> 01:56:28,441
Fanya njia, tafadhali. Acha nipitie.
1681
01:56:28,566 --> 01:56:30,360
- Wacha tupitie, tafadhali.
- Ni nini?
1682
01:56:30,485 --> 01:56:32,820
- Nimemwona tu!
- Wapi?
1683
01:56:32,945 --> 01:56:34,447
Hapo!
1684
01:56:34,572 --> 01:56:37,075
Usiruhusu mtu yeyote kuondoka.
Jacques, Henri, linda mlango.
1685
01:56:37,200 --> 01:56:38,826
Ndiyo, bwana.
1686
01:56:38,951 --> 01:56:40,745
Asante.
1687
01:56:40,870 --> 01:56:42,955
Yupo hapo! Huyo ndiye!
1688
01:56:43,081 --> 01:56:45,416
Henri Verdoux?
1689
01:56:45,541 --> 01:56:47,335
Katika huduma yako.
1690
01:56:51,839 --> 01:56:54,300
Kamwe, kamwe katika historia
ya sheria...
1691
01:56:54,425 --> 01:56:56,761
kuwa na vitendo hivyo vya kutisha
imeletwa kwenye mwanga.
1692
01:56:56,886 --> 01:57:00,890
Mabwana wa jury, mnayo
mbele yako monster katili na cynical.
1693
01:57:01,015 --> 01:57:02,725
Mwangalie.
1694
01:57:09,023 --> 01:57:11,693
Mwangalieni enyi mabwana.
Huyu jamaa ana akili...
1695
01:57:11,818 --> 01:57:14,696
kama alikuwa na silika nzuri,
angeweza kufanya maisha ya uaminifu.
1696
01:57:14,821 --> 01:57:18,324
Na bado alipendelea kuiba
na mauaji ya wanawake wasio na hatia.
1697
01:57:18,449 --> 01:57:20,368
Kwa kweli,
alifanya biashara yake.
1698
01:57:20,535 --> 01:57:23,454
Siombi kulipiza kisasi
bali kwa ajili ya ulinzi wa jamii.
1699
01:57:23,579 --> 01:57:26,999
Kwa muuaji huyu mkubwa
Naomba adhabu kali:
1700
01:57:27,125 --> 01:57:29,544
kwamba auawe
kwenye guillotine.
1701
01:57:29,711 --> 01:57:31,379
Serikali inapumzika kesi yake.
1702
01:57:39,637 --> 01:57:42,640
Monsieur Verdoux,
umepatikana na hatia.
1703
01:57:42,765 --> 01:57:46,477
Je, una chochote cha kusema
kabla hukumu haijatolewa juu yako?
1704
01:57:49,230 --> 01:57:51,941
Oui, Monsieur. Nimewahi.
1705
01:57:52,066 --> 01:57:55,611
Hata hivyo achana na mwendesha mashtaka
amekuwa akinipongeza...
1706
01:57:55,737 --> 01:57:59,031
angalau anakubali
kwamba nina akili.
1707
01:57:59,157 --> 01:58:01,868
Asante, bwana.
Nimewahi.
1708
01:58:01,993 --> 01:58:05,079
Na kwa miaka 35,
Nilizitumia kwa uaminifu.
1709
01:58:05,246 --> 01:58:07,290
Baada ya hapo...
1710
01:58:07,415 --> 01:58:09,375
hakuna aliyewataka...
1711
01:58:09,500 --> 01:58:12,378
hivyo nikalazimika kwenda
katika biashara kwa ajili yangu mwenyewe.
1712
01:58:12,503 --> 01:58:16,549
Kuhusu kuwa muuaji mkuu,
dunia haihimizi jambo hilo?
1713
01:58:16,674 --> 01:58:19,302
Je, si kujenga
silaha za uharibifu...
1714
01:58:19,427 --> 01:58:22,096
kwa madhumuni pekee
ya mauaji ya watu wengi?
1715
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Je, haijapulizwa
wanawake wasio na akili...
1716
01:58:25,475 --> 01:58:27,977
na watoto wadogo vipande vipande...
1717
01:58:28,102 --> 01:58:31,314
na kuifanya kisayansi sana?
1718
01:58:31,439 --> 01:58:33,524
Kama muuaji mkuu...
1719
01:58:33,649 --> 01:58:36,027
Mimi ni amateur kwa kulinganisha.
1720
01:58:36,152 --> 01:58:39,113
Hata hivyo, sitaki
kupoteza hasira...
1721
01:58:39,238 --> 01:58:42,283
kwa sababu muda si mrefu
Nitapoteza kichwa changu.
1722
01:58:42,408 --> 01:58:44,660
Hata hivyo...
1723
01:58:44,786 --> 01:58:48,414
baada ya kuacha cheche hii
ya kuwepo duniani...
1724
01:58:48,539 --> 01:58:50,458
Nina hili la kusema:
1725
01:58:51,542 --> 01:58:54,462
nitawaona wote...
1726
01:58:54,587 --> 01:58:56,506
karibuni sana.
1727
01:58:58,132 --> 01:58:59,884
Karibuni sana.
1728
01:59:10,645 --> 01:59:13,314
- Hakuna picha.
- Kweli, Max, yukoje?
1729
01:59:13,481 --> 01:59:15,691
Yeye ni wazimu!
Anazungumza kana kwamba yeye ni mtakatifu.
1730
01:59:15,817 --> 01:59:17,652
Inapotosha kila kitu
yenye ukweli mwingi nusu.
1731
01:59:17,777 --> 01:59:20,112
Anasema huwezi kuwa nayo
wema bila ubaya.
1732
01:59:20,238 --> 01:59:23,324
Kitu kuhusu kuwa mbaya
vivuli vilivyotoka kwenye jua.
1733
01:59:23,449 --> 01:59:26,452
- Nadhani anatutania sote.
- Sawa, unaweza kuingia.
1734
01:59:26,577 --> 01:59:30,289
- Muda mrefu sana, Max. Tuonane baadaye.
- Natumai utapata mapumziko bora kuliko mimi.
1735
01:59:31,541 --> 01:59:33,334
Hakuna picha!
1736
01:59:43,219 --> 01:59:45,096
Naam, vizuri.
1737
01:59:45,221 --> 01:59:47,139
Verdoux.
1738
01:59:47,265 --> 01:59:50,142
Itabidi ukubali:
Uhalifu haulipi, sivyo?
1739
01:59:50,268 --> 01:59:52,854
Hapana, bwana.
Sio kwa njia ndogo.
1740
01:59:53,020 --> 01:59:54,522
Unamaanisha nini?
1741
01:59:54,689 --> 01:59:58,192
Ili kufanikiwa katika jambo lolote,
mtu lazima awe amejipanga vizuri.
1742
01:59:58,317 --> 02:00:01,153
hutaondoka duniani
na maneno hayo ya kijinga?
1743
02:00:01,279 --> 02:00:03,322
Kuwa na mtazamo mzuri
kwa wakati huu...
1744
02:00:03,447 --> 02:00:05,908
itakuwa haiendani,
hufikirii?
1745
02:00:06,033 --> 02:00:08,911
Mazungumzo gani haya yote
kuhusu mema na mabaya?
1746
02:00:09,036 --> 02:00:11,956
Nguvu za kiholela,
mwenzangu mwema.
1747
02:00:12,081 --> 02:00:14,458
Mengi ya ama
itatuangamiza sote.
1748
02:00:14,584 --> 02:00:17,003
Hatuwezi kamwe
nzuri sana duniani.
1749
02:00:17,128 --> 02:00:20,882
Shida ni kwamba, hatujawahi kutosha.
Hatujui.
1750
02:00:21,048 --> 02:00:23,593
Sikiliza, Verdoux, nimekuwa
rafiki yako wakati wote wa jaribio.
1751
02:00:23,718 --> 02:00:26,512
Sasa nipe mapumziko.
Hadithi yenye maadili yake.
1752
02:00:26,637 --> 02:00:29,849
Wewe, mfano wa kusikitisha
ya maisha ya uhalifu.
1753
02:00:29,974 --> 02:00:32,393
Sioni jinsi mtu yeyote
inaweza kuwa mfano...
1754
02:00:32,518 --> 02:00:34,228
katika nyakati hizi za uhalifu.
1755
02:00:34,353 --> 02:00:37,690
Kweli, wewe ni -
kuiba na kuua watu.
1756
02:00:37,815 --> 02:00:40,026
Hiyo ni biashara.
1757
02:00:40,151 --> 02:00:43,529
Naam, watu wengine
usifanye biashara kwa njia hiyo.
1758
02:00:43,654 --> 02:00:46,449
Hiyo ndiyo historia
ya biashara nyingi kubwa.
1759
02:00:46,574 --> 02:00:48,951
Vita, migogoro -
1760
02:00:49,076 --> 02:00:51,704
yote ni biashara.
1761
02:00:51,829 --> 02:00:54,165
Mauaji moja yanafanya mhalifu...
1762
02:00:54,290 --> 02:00:56,500
mamilioni shujaa.
1763
02:00:56,626 --> 02:00:58,920
Hesabu hutakasa,
mwenzangu mwema.
1764
02:00:59,045 --> 02:01:01,589
Baba Ferro kukuona.
1765
02:01:01,714 --> 02:01:04,091
Kwa njia zote, mwonyeshe ndani.
1766
02:01:04,216 --> 02:01:07,511
Utanisamehe,
lakini muda wangu ni mdogo.
1767
02:01:09,597 --> 02:01:13,017
Verdoux, kuna kitu kingine chochote
ungependa kusema kabla sijaondoka?
1768
02:01:13,142 --> 02:01:16,437
Ndiyo. Kwaheri.
1769
02:01:23,778 --> 02:01:25,404
Vema, Baba.
1770
02:01:39,460 --> 02:01:41,712
Naam, Baba ...
1771
02:01:41,837 --> 02:01:44,131
na nikufanyie nini?
1772
02:01:44,256 --> 02:01:47,093
Hakuna, mwanangu.
Ninataka kukusaidia, nikiweza.
1773
02:01:47,218 --> 02:01:50,096
Nimekuja kukuuliza
kufanya amani yako na Mungu.
1774
02:01:50,221 --> 02:01:52,098
Nina amani na Mungu.
1775
02:01:52,223 --> 02:01:54,642
Mgogoro wangu uko na mwanadamu.
1776
02:01:54,767 --> 02:01:57,478
Je!
huna majuto kwa ajili ya dhambi yako?
1777
02:01:57,603 --> 02:01:59,438
Nani anajua dhambi ni nini...
1778
02:01:59,563 --> 02:02:02,984
kuzaliwa kama kutoka mbinguni,
kutoka kwa malaika wa Mungu aliyeanguka?
1779
02:02:03,150 --> 02:02:07,071
Nani anajua
hatima ya mwisho inayotumikia?
1780
02:02:07,196 --> 02:02:10,950
Baada ya yote, ungefanya nini
kufanya bila dhambi?
1781
02:02:11,075 --> 02:02:13,661
Nini hasa
Ninafanya sasa, mwanangu:
1782
02:02:13,786 --> 02:02:17,373
kujaribu kwa njia yangu ya unyenyekevu
kusaidia roho iliyopotea katika dhiki.
1783
02:02:17,498 --> 02:02:20,835
Wanakuja. Ngoja nikuombee.
1784
02:02:21,002 --> 02:02:22,837
Kama unavyotaka.
1785
02:02:22,962 --> 02:02:26,007
Lakini sidhani waheshimiwa hawa
wanataka kuendelea kusubiri.
1786
02:02:26,132 --> 02:02:28,509
Bwana akurehemu
juu ya nafsi yako.
1787
02:02:28,634 --> 02:02:30,261
Kwa nini sivyo?
1788
02:02:30,386 --> 02:02:32,930
Baada ya yote, ni mali yake.
1789
02:02:41,856 --> 02:02:43,691
Henri Verdoux...
1790
02:02:43,858 --> 02:02:46,402
Mahakama ya Jinai
wa Jamhuri ya Ufaransa...
1791
02:02:46,527 --> 02:02:48,738
alikuhukumu kufa
kwa guillotine.
1792
02:02:48,863 --> 02:02:52,491
Sasa ni amri ya mahakama
hukumu itekelezwe siku hii.
1793
02:02:52,616 --> 02:02:54,243
Merci.
1794
02:02:54,368 --> 02:02:56,537
- Sigara?
- Hapana, asante.
1795
02:02:59,582 --> 02:03:01,584
- Hapa.
- Hiyo ni nini?
1796
02:03:01,709 --> 02:03:03,419
Rumu.
1797
02:03:03,586 --> 02:03:05,504
Hapana, asante.
1798
02:03:05,629 --> 02:03:07,840
Lo, kidogo tu.
1799
02:03:07,965 --> 02:03:09,925
Sijawahi kuonja rom.