1 00:00:03,222 --> 00:00:05,508 Баха, Мексико 2 00:00:05,543 --> 00:00:08,520 Уау, ето го! Ху-ху-ху! чип! 3 00:00:08,555 --> 00:00:10,629 - Уау! - Чипи! 4 00:00:10,664 --> 00:00:12,391 Хей, виждаме те, човече. как си 5 00:00:12,426 --> 00:00:13,981 справям се страхотно Това скали! 6 00:00:14,016 --> 00:00:15,041 Той казва, че е страхотно. 7 00:00:15,076 --> 00:00:17,689 Кажи му да скочи. скочи! 8 00:00:17,724 --> 00:00:20,399 Пилотът е пълен нацист. Той ме накара да си зарежа бирата! 9 00:00:20,434 --> 00:00:22,932 О, не се притеснявай, пич. Имаме а няколко студени тук долу за вас. 10 00:00:22,967 --> 00:00:26,263 Добре, човече. Не ги пийте всички. Иска ми се момчета да сте тук горе. 11 00:00:26,298 --> 00:00:28,688 Хей, ние не спечелихме състезанието, човече. Ти го направи! 12 00:00:28,723 --> 00:00:30,273 Нека го видя. Хей, Чип! 13 00:00:30,308 --> 00:00:32,954 Ще скачаш ли или ти се гади? 14 00:00:32,989 --> 00:00:35,581 Искам да видя мъж да изскача на самолет. 15 00:00:35,616 --> 00:00:37,113 - Да, скочи, човече! - Ето ме! 16 00:00:37,148 --> 00:00:40,248 скочи! скочи! скочи! скочи! 17 00:00:40,283 --> 00:00:44,499 - Ето го! - Добре, Чип! 18 00:00:44,534 --> 00:00:47,371 Уау! Чип! 19 00:00:47,406 --> 00:00:51,179 Това е Супермен! Отвори улея, човече! 20 00:00:53,647 --> 00:00:55,865 Защо не отваря улея? 21 00:00:59,596 --> 00:01:01,618 О, нещо не е наред. Издърпайте кабела! 22 00:01:01,653 --> 00:01:04,571 - Дръпни кабела, Чип! - Кабелът! 23 00:01:04,606 --> 00:01:07,114 Боже мой! 24 00:01:13,822 --> 00:01:18,622 Dios mio.! Капитан Аламеда! 25 00:01:18,657 --> 00:01:22,558 - Да, докторе? - Казвате, че това момче е паднало? 26 00:01:22,593 --> 00:01:26,571 Така е. От самолет. Улейът му се повреди. 27 00:01:26,606 --> 00:01:28,664 Капитане, на мен ли казваш всичко? 28 00:01:28,699 --> 00:01:31,249 да разбира се Какво друго има за разказване? 29 00:01:31,284 --> 00:01:37,460 Е, вярно е, че това момче падна. Има масивна травма, вътрешни наранявания, 30 00:01:37,495 --> 00:01:39,474 но не това го е убило. 31 00:01:39,509 --> 00:01:41,921 Това е невъзможно. Това е грешка. 32 00:01:41,956 --> 00:01:45,972 - Няма грешка, лейтенант. - "Причина за смъртта..." Удавил се е? 33 00:01:46,007 --> 00:01:47,159 Как може да се удави? 34 00:01:47,194 --> 00:01:49,512 Той скочи от самолет. Той се приземи в пустинята. 35 00:01:49,547 --> 00:01:53,283 Ами потърсете сами. Дробовете му са пълни с вода. 36 00:01:53,318 --> 00:01:55,490 Това момче се удави. 37 00:01:55,525 --> 00:01:57,293 Във въздуха? 38 00:01:59,041 --> 00:02:01,271 MONK Сезон 2 Epi. 02 Г-н Монк и екстрасенсът 39 00:02:01,306 --> 00:02:03,740 "Там е джунгла" 40 00:02:03,775 --> 00:02:07,780 „Разстройство и объркване навсякъде" 41 00:02:07,825 --> 00:02:12,105 „Изглежда на никой не му пука Е, аз го правя, хей" 42 00:02:12,140 --> 00:02:14,506 "Кой е главният тук" 43 00:02:14,541 --> 00:02:18,289 "Там е джунгла" 44 00:02:18,324 --> 00:02:21,263 „Отрова във въздуха, който дишаме“ 45 00:02:21,298 --> 00:02:24,606 „Знаете ли какво има във водата че ти пиеш, добре, аз пия" 46 00:02:24,641 --> 00:02:27,953 "И това е невероятно" 47 00:02:27,988 --> 00:02:31,365 „Хората ме мислят за луд защото се тревожа през цялото време" 48 00:02:31,400 --> 00:02:34,574 „Ако си обърнал внимание, щеше да го направиш тревожи се и ти" 49 00:02:34,609 --> 00:02:38,875 „По-добре внимавай или този свят, който обичаме толкова много" 50 00:02:38,910 --> 00:02:42,849 "Може просто да те убие" 51 00:02:42,884 --> 00:02:45,201 „Вече може да греша“ 52 00:02:45,236 --> 00:02:47,052 "Но аз не мисля така" 53 00:02:47,087 --> 00:02:50,060 "'Защото там е джунгла" 54 00:02:50,095 --> 00:02:53,085 "Там е джунгла" 55 00:03:08,444 --> 00:03:11,858 - Може ли да тръгваме сега? - Абсолютно. 56 00:03:16,991 --> 00:03:20,472 Писмото е изпратено по пощата. Не може да се изпраща повече. 57 00:03:23,166 --> 00:03:27,787 Сега какво? - Вече е почти 9:00. Това е следващият пикап. 58 00:03:27,822 --> 00:03:29,172 Ще чакаш ли пощальона? 59 00:03:29,207 --> 00:03:31,474 Просто искам да се уверя той не изпуска нищо. 60 00:03:31,509 --> 00:03:35,488 Имаш късмет, че ми плащат на час, казвам ви. 61 00:03:37,182 --> 00:03:40,086 - Хей, Монк. - Капитане! 62 00:03:40,121 --> 00:03:44,623 - Шарона. - Шарона. - Лейтенант. 63 00:03:44,658 --> 00:03:47,350 - Какво правиш? - Изпращане на писмо. 64 00:03:47,385 --> 00:03:49,274 - Къде е писмото? - В пощенската кутия. 65 00:03:49,309 --> 00:03:51,189 Чакаме пощальона. 66 00:03:51,224 --> 00:03:53,487 Ето го. 67 00:03:53,522 --> 00:03:56,696 Монк, кметът отново се нуждае от вашата помощ. 68 00:03:56,731 --> 00:04:00,409 Той има приятел, чието дете е убито долу в Мексико. Хлапе на име Чип Розати. 69 00:04:00,444 --> 00:04:03,320 - Какво стана? - Инцидент при скок с парашут. 70 00:04:03,355 --> 00:04:06,373 - Не му се отвори улеят? - Не, удави се. 71 00:04:06,408 --> 00:04:11,331 - Кацнал ли е в океана? - Не. Виж. 72 00:04:11,366 --> 00:04:16,876 Явно хлапето е изскочило на самолет и той се удави във въздуха. 73 00:04:16,911 --> 00:04:20,923 Това няма много смисъл. Почти никакви, наистина. 74 00:04:20,958 --> 00:04:23,922 Ето защо кметът те иска да сляза там и да го разгледам. 75 00:04:23,957 --> 00:04:25,257 Става точно вашата много уникална алея. 76 00:04:25,292 --> 00:04:27,048 Хей, можем да използваме ваканция. 77 00:04:27,083 --> 00:04:30,594 Сега, виж, знам как мразиш да летите, така че ще трябва да шофирате. 78 00:04:30,629 --> 00:04:33,523 А до Сан Макрос е дълъг път. Ще трябва да си тръгнеш веднага. 79 00:04:33,558 --> 00:04:36,991 Мексико. не мога... Не мога да отида в Мексико. 80 00:04:37,026 --> 00:04:39,330 защо не 81 00:04:39,365 --> 00:04:41,139 Не е... тук. 82 00:04:41,174 --> 00:04:43,476 Не можете да кажете не на кмета. 83 00:04:43,511 --> 00:04:47,369 - Гейл може да гледа Бенджи. Това е свършена работа. - Добре. 84 00:04:48,429 --> 00:04:49,823 Монк, къде отиваш? 85 00:04:49,858 --> 00:04:51,841 Просто ще се уверя той не изпуска нищо. 86 00:04:51,876 --> 00:04:55,875 О, не, не. Трябва да се прибереш и да си опаковаш багажа. 87 00:04:55,910 --> 00:04:57,269 - Лейтенант? - Сър. 88 00:04:57,304 --> 00:05:00,457 Следвайте този пощальон и се уверете той не изпуска нищо. 89 00:05:02,392 --> 00:05:03,430 Да, сър. 90 00:05:12,472 --> 00:05:15,838 Успяхме. Добре дошли в Мексико. 91 00:05:15,873 --> 00:05:19,181 - Какви са тези? - Тапи за уши. 92 00:05:19,216 --> 00:05:23,021 - Ти... Имал си ги през цялото пътуване? - От Лос Анджелис. 93 00:05:23,056 --> 00:05:25,657 - Не си чул нито дума от това, което съм казал. - не 94 00:05:25,692 --> 00:05:29,116 Аз... говорех през цялото време. 95 00:05:29,151 --> 00:05:34,218 - Казахте ли нещо важно? - не 96 00:05:35,758 --> 00:05:37,935 - Адриан, свали си слънчевите очила. - Защо? 97 00:05:37,970 --> 00:05:40,425 - Приличаш на наркодилър. - Не, нямам. 98 00:05:40,460 --> 00:05:43,455 Казвам ти, ти го правиш. Пасваш идеално на профила. 99 00:05:43,490 --> 00:05:46,085 Имате 18 куфара и носиш костюм. 100 00:05:46,120 --> 00:05:49,211 Искам да кажа, ако беше ченге, няма ли да си помислите, че изглеждате подозрително? 101 00:05:49,246 --> 00:05:52,053 Буенос диас! Колко време ще бъдеш в Мексико? 102 00:05:52,088 --> 00:05:55,446 - Два-три дни. - Не съм наркодилър. 103 00:05:55,481 --> 00:06:00,247 - Извинете ме? - Не съм наркодилър. 104 00:06:00,282 --> 00:06:05,738 ъъъъ Искам да паркираш там и ме посрещни вътре. 105 00:06:13,535 --> 00:06:14,997 Отваряте ли ресторант тук, г-н Монк? 106 00:06:15,032 --> 00:06:16,578 Не, няма да отварям ресторант. 107 00:06:16,613 --> 00:06:18,360 Той е някак особен. 108 00:06:18,395 --> 00:06:20,601 Имаме бутилирана вода в Мексико, сеньор Монк. 109 00:06:20,636 --> 00:06:24,346 - Много добри марки. - Е, всичко, което пие, е Сиера Спрингс. 110 00:06:24,381 --> 00:06:28,475 А, ето го... геният от Америка, 111 00:06:28,510 --> 00:06:32,013 тук, за да ни покаже прости селяни как да разкрием убийство. 112 00:06:32,048 --> 00:06:36,399 - Тази марка съм я виждала и тук. - Е, знаеш ли, по-добре да се предпазиш, отколкото да съжаляваш. 113 00:06:36,434 --> 00:06:39,138 Изпратете го у дома, капитане. Нямаме нужда от детегледачка. 114 00:06:39,173 --> 00:06:43,739 Иска ми се да можех. Но аз обещах на губернатора Бих бил любезен домакин. 115 00:06:43,774 --> 00:06:49,236 - Само се надявам да не ми пречи. - Една секунда, сър. 116 00:06:49,271 --> 00:06:51,410 Лейтенант, ще се ожените ли за мен? 117 00:06:51,445 --> 00:06:54,794 - Сър, аз... - Шегувам се, лейтенант. 118 00:06:54,829 --> 00:06:59,593 Това са калъфки за възглавници и резервни калъфки за възглавници. 119 00:06:59,628 --> 00:07:01,874 - А това са? - Влажни кърпи. 120 00:07:01,909 --> 00:07:06,831 Защо толкова много? - В случай, че се случи, нали знаеш, запознай се с хора. 121 00:07:06,866 --> 00:07:09,901 Сеньор, мисля, че имате много лош имидж на страната ни. 122 00:07:09,936 --> 00:07:14,564 О, не, не, не. Не си само ти. Той мисли, че всички са мръсни. 123 00:07:14,599 --> 00:07:17,731 - Сигурно сте много самотен човек, сеньор. - Аз съм. благодаря 124 00:07:17,766 --> 00:07:20,814 Този човек е мой гост, сержант. 125 00:07:20,849 --> 00:07:23,274 Нека затворим чантите им и ги сложи в колата. 126 00:07:23,309 --> 00:07:26,687 - Да, капитане! - Сеньор Монк. 127 00:07:26,722 --> 00:07:28,532 - здравей - Сеньорита Флеминг. 128 00:07:28,567 --> 00:07:32,774 Bienvenidos.! Аз съм капитан Аламеда. Това е лейтенант Платон. 129 00:07:32,809 --> 00:07:36,960 - Сеньорита Флеминг, добре дошли в Мексико. - О, добре, благодаря ви, че ни поканихте. 130 00:07:36,995 --> 00:07:38,758 Не сме те поканили. 131 00:07:38,793 --> 00:07:41,279 Всъщност вие си губите времето. 132 00:07:41,314 --> 00:07:43,671 Ние ще правим арест по този случай много скоро. 133 00:07:43,706 --> 00:07:46,019 - Имаш ли заподозрян? - Още не. 134 00:07:46,054 --> 00:07:49,185 - Но ние имаме теория. - Какво е това? 135 00:07:49,220 --> 00:07:51,166 - Наркотици. - Наркотици? 136 00:07:51,201 --> 00:07:52,928 Винаги става въпрос за лекарствата. 137 00:07:52,963 --> 00:07:55,250 Е, родителите му се заклеха той беше чист. 138 00:07:55,285 --> 00:07:58,718 Най-много, което е имал бяха няколко бири. 139 00:07:58,753 --> 00:08:02,521 Хм. - Капитане, как ще обясните причината за смъртта? 140 00:08:02,556 --> 00:08:04,244 Удавил се е във въздуха? 141 00:08:04,279 --> 00:08:07,641 аз не знам Признавам, звучи объркващо. 142 00:08:07,676 --> 00:08:11,727 Но в края на деня, ще видите, това бяха наркотици. 143 00:08:11,762 --> 00:08:18,348 Имаме папката с делото. Ние го преведохме за вас. - О Грациас. 144 00:08:30,615 --> 00:08:34,962 Страхувам се, че по-хубавите хотели в града бяха всички резервирани с американски тийнейджъри. 145 00:08:34,997 --> 00:08:37,762 - Пролетна ваканция е. - О, това ще бъде добре. 146 00:08:37,797 --> 00:08:40,634 О, не знаех дали да резервирате една стая или две? 147 00:08:40,669 --> 00:08:43,227 две! Две стаи. две. 148 00:08:43,262 --> 00:08:46,360 Ъъъ, дос. две. Две стаи. 149 00:08:46,395 --> 00:08:48,729 - Мисля, че разбират, Шарона. - О, добре. 150 00:08:48,764 --> 00:08:53,447 - Две стаи. - Не става наистина има някакъв смисъл, нали? 151 00:08:53,482 --> 00:08:56,141 на деветнадесет години, идва за пролетната ваканция, 152 00:08:56,176 --> 00:09:02,840 печели безплатен урок по парашутизъм, качва се в самолета...и се удавя. 153 00:09:02,875 --> 00:09:05,535 лекарства. По някакъв начин, наркотици. 154 00:09:05,570 --> 00:09:08,138 Винаги са наркотиците. 155 00:09:08,173 --> 00:09:11,414 - Говорихте ли с пилота? - Да, много пъти. 156 00:09:11,449 --> 00:09:13,235 Той е също толкова объркан, колкото и ние. 157 00:09:13,270 --> 00:09:16,715 Кълне се, че момчето било живо и здраво когато скочи от самолета. 158 00:09:16,750 --> 00:09:20,311 - Искате ли да се запознаете с него? - В крайна сметка, да. 159 00:09:20,346 --> 00:09:23,975 Първо бих искал да говоря със свидетелите... двамата приятели на момчето. 160 00:09:24,010 --> 00:09:25,319 Аз ще го уредя. 161 00:09:25,354 --> 00:09:29,323 Обадете ни се, когато го направите имаше възможност да се освежи. - До по-късно. 162 00:09:29,358 --> 00:09:32,021 - Благодаря. - Por nada. 163 00:09:36,814 --> 00:09:40,999 - Какво мислиш? - Странно е. 164 00:09:41,034 --> 00:09:44,177 Всичко е странно. 165 00:09:44,212 --> 00:09:46,693 Това е като друга държава. 166 00:09:49,207 --> 00:09:52,223 Насам, моля. Чантите ви ще бъдат вдигнати. 167 00:09:52,258 --> 00:09:54,759 - За първи път ли сте в Сан Макрос? - Да така е. 168 00:09:54,794 --> 00:09:58,721 Адриан! Адриан, виж. Можете да видите площада. 169 00:09:58,756 --> 00:10:02,322 Сеньор Монк е тук. Сеньорита, вие сте в съседната стая. 170 00:10:02,357 --> 00:10:04,395 Има междинна врата. 171 00:10:04,430 --> 00:10:07,141 Е, заключва се, нали? Има ли ключалка на вратата? 172 00:10:07,176 --> 00:10:08,035 Как се казва "заключване"? 173 00:10:08,070 --> 00:10:10,828 La cerradura. Да, има ключалка. 174 00:10:10,863 --> 00:10:13,605 Имате климатик и минибар... 175 00:10:13,640 --> 00:10:16,435 и тристранната светлина... ниско, средно, високо. 176 00:10:16,470 --> 00:10:19,194 Това е единствената стая в хотела с трипосочна светлина. 177 00:10:19,229 --> 00:10:20,652 Добре, че се обадихме предварително. 178 00:10:20,687 --> 00:10:23,341 Ето списък с неща не можете да пуснете водата в тоалетната. 179 00:10:23,376 --> 00:10:25,831 Адриан, имат шоколадови ментови бонбони на възглавниците. 180 00:10:25,866 --> 00:10:29,575 Това не е монетен двор. извинете ме 181 00:10:34,253 --> 00:10:37,636 Не яжте ментата. 182 00:10:50,340 --> 00:10:52,841 - Има ли проблем? - Ъъъ да. 183 00:10:52,876 --> 00:10:55,668 Вашите чанти. Те са били откраднат от колата ви. 184 00:10:55,703 --> 00:10:57,946 - Сигурно сте го оставили отключено. - О, Боже! 185 00:10:57,981 --> 00:11:00,272 Нашите чанти? всички те? 186 00:11:00,307 --> 00:11:02,954 Страхувам се, че е така. 187 00:11:02,989 --> 00:11:06,044 Това бяха 18 от тях! Това бяха само пет минути. 188 00:11:06,079 --> 00:11:09,087 Щеше да е необходима малка армия и камион U-Haul за това. 189 00:11:09,122 --> 00:11:11,541 Може би вашите приятели в полицията може да помогне. 190 00:11:11,576 --> 00:11:15,810 Много съжалявам, сеньор. Приятен престой. 191 00:11:22,598 --> 00:11:25,014 Ще се обадя на капитан Аламеда. 192 00:11:25,049 --> 00:11:27,866 Взеха ми цялата храна и вода. 193 00:11:27,901 --> 00:11:29,694 Какво ще ям и пия? 194 00:11:29,729 --> 00:11:31,681 Адриан, имат храна и вода в Мексико. 195 00:11:31,716 --> 00:11:36,024 Отговорете на въпроса! Какво ще ям и пия? 196 00:11:40,249 --> 00:11:44,169 Всеки път, когато затворя очи, Виждам го как пада. 197 00:11:44,204 --> 00:11:47,686 Беше ли жив, когато напусна самолета? 198 00:11:47,721 --> 00:11:51,423 Да, така мисля. Видях го да рита, да маха с ръце. 199 00:11:51,458 --> 00:11:54,249 - Колко добре познавахте Чип? - Изобщо не го познавах. 200 00:11:54,284 --> 00:11:56,997 Дори фамилията му не знаех докато не трябваше да идентифицирам тялото. 201 00:11:57,032 --> 00:12:00,082 Току-що се свързахме онази вечер в този клуб в Ривеста. 202 00:12:00,117 --> 00:12:03,160 И всички вие просто решихте да скача с парашут? 203 00:12:03,195 --> 00:12:06,267 не, не Чип спечели безплатен урок... 204 00:12:06,302 --> 00:12:09,394 или нещо от това летателно училище за един свободен скок. 205 00:12:09,429 --> 00:12:12,899 Той просто ни помоли да дойдем и да гледаме. Звучеше като взрив. 206 00:12:12,934 --> 00:12:15,573 Говорех с него на мобилния му телефон през цялото време. 207 00:12:15,608 --> 00:12:18,110 Звучеше уплашен, но развълнуван. 208 00:12:18,145 --> 00:12:22,181 Знаеш ли, каза следователят Чип Розати се удави. 209 00:12:22,216 --> 00:12:26,242 - Удавен? - Това има ли някакъв смисъл за вас? 210 00:12:27,917 --> 00:12:31,441 - Нещо от бара? - Ще пия един студен чай, благодаря. 211 00:12:31,476 --> 00:12:33,542 - И аз, моля. - Звучи добре. 212 00:12:33,577 --> 00:12:36,930 - Добре. А за вас, сеньор? - Имате ли Sierra Springs? 213 00:12:36,965 --> 00:12:40,243 - Не. Имаме Perrier. - Не, благодаря. 214 00:12:40,278 --> 00:12:43,886 Познавате ли някой в града който продава Сиера Спрингс? 215 00:12:43,921 --> 00:12:45,764 Страхувам се, че не, сеньор. 216 00:12:45,799 --> 00:12:48,710 - Имаме Сан Пелегрино. - Не, благодаря. 217 00:12:48,745 --> 00:12:51,813 - Имаме Аквафина. - Не мисля така. 218 00:12:51,848 --> 00:12:54,037 - Имаме Polaris. - не 219 00:12:54,072 --> 00:12:55,315 - Върх на стрела. - Не, благодаря. 220 00:12:55,350 --> 00:12:56,870 - Паркът на елените. - не 221 00:12:56,905 --> 00:13:01,237 Имаме Евиан. вкусно е, сеньор. Това е нашият най-добър продавач. 222 00:13:01,272 --> 00:13:06,985 това е? Не, благодаря. 223 00:13:07,020 --> 00:13:09,216 Някак си свикнах със Сиера Спрингс. 224 00:13:09,251 --> 00:13:10,872 Имаме Aqua Fresca. 225 00:13:10,907 --> 00:13:13,652 Собственост е на същата фирма който бутилира Сиера Спрингс. 226 00:13:13,687 --> 00:13:16,642 Използват една и съща вода, сеньор. 227 00:13:17,500 --> 00:13:20,005 - не - Но това е същата вода, сеньор. 228 00:13:20,040 --> 00:13:23,508 - Това е просто различен етикет. - Адриан, това е същата вода. 229 00:13:23,543 --> 00:13:26,333 Не, аз... ще се оправя. 230 00:13:26,368 --> 00:13:28,610 Колко дълго можете да отидете без пиене? 231 00:13:28,645 --> 00:13:32,777 аз не знам Какъв е рекордът? 232 00:13:38,929 --> 00:13:41,817 Този човек. че... 233 00:13:41,852 --> 00:13:43,985 - Този човек. - Какво за него? 234 00:13:44,020 --> 00:13:46,481 Той носи моите дрехи. 235 00:13:46,516 --> 00:13:50,129 Мисля, че ми открадна куфарите. извинете ме 236 00:13:50,164 --> 00:13:52,217 какво правиш здравей извинете ме 237 00:13:52,252 --> 00:13:57,418 сър? сър? здравей Извинете! извинете ме 238 00:13:57,453 --> 00:14:01,548 О, сър? извинете ме Хей, сеньор! 239 00:14:01,583 --> 00:14:05,033 Бих искал да говоря с теб! 240 00:14:05,068 --> 00:14:08,217 сър? сър? Con permiso? 241 00:14:08,252 --> 00:14:10,580 Спрете! Сеньор, почакайте! 242 00:14:13,590 --> 00:14:18,259 Спри! Спри! Алто! 243 00:14:25,325 --> 00:14:28,050 Адриан! Адриан, добре ли си? 244 00:14:28,085 --> 00:14:29,669 Боже мой! Той можеше да те убие! 245 00:14:29,704 --> 00:14:32,637 Мисля, че това беше идеята. 246 00:14:39,215 --> 00:14:41,630 Господи, сеньор Монк. Късметлия си, че си жив. 247 00:14:41,665 --> 00:14:43,895 Получихте ли номера на лиценза на камиона? - не 248 00:14:43,930 --> 00:14:47,354 Сигурно е бил пиян. Той е загубил контрол над автомобила. 249 00:14:47,389 --> 00:14:49,431 Не беше пиян! Той се опита да го убие. 250 00:14:49,466 --> 00:14:52,767 Защо някой би в San Macros искате да нараните сеньор Монк? 251 00:14:52,802 --> 00:14:56,855 - Имате ли врагове тук? - Не, не тук. 252 00:14:56,890 --> 00:14:59,520 Така че, прав съм... пиян шофьор. 253 00:14:59,555 --> 00:15:02,247 - Или може би беше от наркотиците. - Ще го намерим. 254 00:15:02,282 --> 00:15:06,347 О, сеньор Монк, д-р Мадеро, нашият местен следовател. - Bienvenidos.! 255 00:15:06,382 --> 00:15:09,836 Това е голяма чест, сеньор Монк. ти си легендарен 256 00:15:09,871 --> 00:15:13,103 дори в това малко кътче на света. 257 00:15:13,138 --> 00:15:16,000 аз знам Това е ужасна миризма. 258 00:15:16,035 --> 00:15:18,667 Ето... ментолов крем. 259 00:15:18,702 --> 00:15:22,303 Поставете малко под носа си. ще се оправиш 260 00:15:23,131 --> 00:15:28,392 - Така по-добре ли е? - Да. Грациас. 261 00:15:28,427 --> 00:15:30,799 Искаш ли малко? 262 00:15:30,834 --> 00:15:34,140 Докторе, сеньор Монк помага със случая Chip Rosatti. 263 00:15:34,175 --> 00:15:35,786 Ах, отлично. 264 00:15:35,821 --> 00:15:38,044 - Искаше да види доклада ви. - Естествено. 265 00:15:38,079 --> 00:15:41,913 Всичко, от което се нуждаете. ти знаеш, Просто ми харесва, когато идват американци. 266 00:15:41,948 --> 00:15:46,175 Никога не съм бил в САЩ. Това беше мечтата на живота ми. 267 00:15:46,210 --> 00:15:49,202 - Ето го. - Ъъъ, благодаря ти. 268 00:15:52,487 --> 00:15:56,469 „Катастрофални наранявания, както вътрешни, така и външни." 269 00:15:56,504 --> 00:16:01,534 В съответствие с падане от голяма височина. Освен това кръвта му беше хипертонична... 270 00:16:01,569 --> 00:16:05,748 и във всеки бял дроб имаше по половин литър вода. С други думи, той се удави 271 00:16:05,783 --> 00:16:07,273 - Бил ли е дрогиран? - О, не, не. 272 00:16:07,308 --> 00:16:11,058 Без наркотици, без алкохол, без признаци на сила. 273 00:16:11,093 --> 00:16:14,775 - Време на смъртта? - Имаше нулева лудост. 274 00:16:14,810 --> 00:16:18,860 Няма rigor mortis. Той почина точно преди удара. 275 00:16:18,895 --> 00:16:21,106 Този случай е още по-странен отколкото миналата година. 276 00:16:21,141 --> 00:16:24,635 - О, какво стана миналата година? - Още една необичайна смърт. 277 00:16:24,670 --> 00:16:28,235 Американски студент беше разкъсан от див лъв. 278 00:16:28,270 --> 00:16:31,666 - Див лъв? - Какво, от цирка ли е избягал? 279 00:16:31,701 --> 00:16:34,002 Това беше пъзелът. Нямаше цирк. 280 00:16:34,037 --> 00:16:36,262 Див лъв в Мексико? 281 00:16:36,297 --> 00:16:39,595 Определено беше лъв. Сам си направих аутопсията. 282 00:16:39,630 --> 00:16:43,748 По някакъв начин беше свързано с наркотици. Сигурен съм в това. - Сигурен съм, че си прав. 283 00:16:43,783 --> 00:16:46,052 Иска ми се да беше тук за този случай, сеньор Монк. 284 00:16:46,087 --> 00:16:48,129 Добре, да забравим за лъва. Лъвът е древна история. 285 00:16:48,164 --> 00:16:51,591 Това е стара новина. - да Да се концентрираме по разглеждания случай. 286 00:16:51,626 --> 00:16:56,259 Той скочи от самолет и се удави. 287 00:16:56,294 --> 00:16:59,941 - Добре ли си? - Ъъъ, просто съм малко жаден. 288 00:16:59,976 --> 00:17:04,479 - Имате ли бутилирана вода? - О, да. Имам Perrier. 289 00:17:04,514 --> 00:17:07,659 Не, благодаря. добре съм 290 00:17:14,284 --> 00:17:17,118 тук 291 00:17:17,153 --> 00:17:19,286 - Не, благодаря. - Добре е. В кутия е. 292 00:17:19,321 --> 00:17:21,175 Не пише където е бутилирано. 293 00:17:21,210 --> 00:17:24,718 Аз съм капитан Валес. Искаше да ме видиш? 294 00:17:24,753 --> 00:17:28,212 Ами да. Аз съм Шарона Флеминг и това е Адриан Монк. 295 00:17:28,247 --> 00:17:30,932 Разследваме смъртта на Чип Розати. 296 00:17:30,967 --> 00:17:33,337 Е, пожелавам ти късмет. 297 00:17:33,372 --> 00:17:38,318 Полицията ме затвори докато разберат какво се е случило. 298 00:17:38,353 --> 00:17:41,936 Е, разбираме, че сте били последният човек, който е видял Чип жив. 299 00:17:41,971 --> 00:17:45,684 Полицията смята, че съм замесен, което е лудост. 300 00:17:45,719 --> 00:17:47,242 Защо бих причинил това на собствения си бизнес? 301 00:17:47,277 --> 00:17:49,697 Защо не ни кажеш какво се случи? 302 00:17:49,732 --> 00:17:52,908 Хлапето Розати се появи с писмо от домашния офис... 303 00:17:52,943 --> 00:17:55,796 който каза: „Добре за един безплатен скок." 304 00:17:55,831 --> 00:17:58,333 Оказа се фалшификат, 305 00:17:58,368 --> 00:18:01,916 но по това време изглеждаше, как се казва "кошер". 306 00:18:01,951 --> 00:18:05,081 Така че го взех, завързах го, и той скочи. Това е всичко, което знам. 307 00:18:05,116 --> 00:18:09,786 Капитане, кабелът за разкъсване е включен парашутът на момчето е скъсан. 308 00:18:09,821 --> 00:18:13,493 - Така ми казват. - Кой имаше достъп до парашута? 309 00:18:13,528 --> 00:18:17,105 Всеки, всеки. Беше седящо точно тук на този рафт през целия уикенд. 310 00:18:17,140 --> 00:18:21,759 Всеки можеше да го отреже. От сега нататък проверявам всички. 311 00:18:21,794 --> 00:18:23,810 Чувствам се ужасно. 312 00:18:23,845 --> 00:18:26,990 - Това ли е самолетът? - Да. 313 00:18:27,956 --> 00:18:30,917 Случи ли се нещо необичайно по време на полета? 314 00:18:30,952 --> 00:18:32,275 Не, беше рутинно. 315 00:18:32,310 --> 00:18:35,849 Влязох хиляди полета точно като него. 316 00:18:35,884 --> 00:18:38,108 Значи Чип беше жив кога излетя? 317 00:18:38,143 --> 00:18:41,340 Всички го видяха. Говорете с екипа ми. 318 00:18:41,375 --> 00:18:43,152 Беше жив, когато скочи. 319 00:18:43,187 --> 00:18:46,011 Не знам какво стана след като напусна самолета. 320 00:18:46,046 --> 00:18:47,790 Защо не говориш с тримата му малки приятели? 321 00:18:47,825 --> 00:18:49,533 три? Мислех, че са две. 322 00:18:49,568 --> 00:18:52,814 Двама дойдоха да гледат, но там беше трето дете, което го остави. 323 00:18:52,849 --> 00:18:55,260 - Трето дете? - Американец. 324 00:18:55,295 --> 00:18:59,794 - Намерихте ли име? - Мисля, че се казваше Т. Дж. 325 00:18:59,829 --> 00:19:02,225 - Видях Чип да му дава нещо. - Какво беше? 326 00:19:02,260 --> 00:19:05,063 аз не знам Това дете, T. J., 327 00:19:05,098 --> 00:19:08,847 той носеше часовник Rolex и карам много хубава кола. 328 00:19:08,882 --> 00:19:11,120 Може би искате да проверите курортът Гранде Лаго. 329 00:19:11,155 --> 00:19:13,710 Там остават всички богати деца. 330 00:19:18,705 --> 00:19:23,185 - О, извинете ме. Търсим T.J. - Успех. 331 00:19:25,194 --> 00:19:28,739 Никога не съм бил по-горд, че съм американец. 332 00:19:28,774 --> 00:19:31,909 - Те се забавляват. - Значи това е забавно? 333 00:19:31,944 --> 00:19:34,333 Чувал съм за забавление. Никога не съм бил толкова близо до него. 334 00:19:34,368 --> 00:19:39,176 Хей, горещ си. Искаш ли да се качи горе? 335 00:19:39,211 --> 00:19:41,639 Предпочитам да дъвча стъкло. 336 00:19:43,395 --> 00:19:46,374 чуваш ли това чухте ли какво ми каза току що? 337 00:19:53,257 --> 00:19:55,485 извинете ме 338 00:19:55,520 --> 00:19:59,835 - Откъде взе тази вода? - Донесох го със себе си от Сан Диего. 339 00:19:59,870 --> 00:20:03,538 - Ще ви дадем 20 долара за това. - Какво? 340 00:20:03,573 --> 00:20:05,707 Виж, това е единствената марка, която той харесва... 341 00:20:05,742 --> 00:20:08,368 и не е ял нищо или пийте цял ден. 342 00:20:08,403 --> 00:20:12,476 - Е, ето. - О, благодаря ти. - да! 343 00:20:18,720 --> 00:20:21,493 - Това е най-неприятното някога съм виждал. - Да? 344 00:20:21,528 --> 00:20:25,011 По-отвратително ли е от това? 345 00:20:27,815 --> 00:20:29,376 - О, Боже мой. - Хей, хей. 346 00:20:29,411 --> 00:20:32,053 Все още ли търсите T. J.? Защото той е точно там. 347 00:20:32,088 --> 00:20:34,632 О, благодаря ти. благодаря 348 00:20:36,613 --> 00:20:38,837 Боже мой 349 00:20:38,872 --> 00:20:41,880 Значи предпочиташ да дъвчеш стъкло, а? 350 00:20:42,609 --> 00:20:46,243 Хей виж. Съжалявам, че го казах. Беше просто израз. 351 00:20:46,278 --> 00:20:48,546 о да Е, знам също няколко израза. 352 00:20:48,581 --> 00:20:52,752 Знаем, че си карал Чип до летището в деня на смъртта му. 353 00:20:52,787 --> 00:20:56,903 Едва познавах детето, нали? Срещнах го тази сутрин. Помоли ме за превоз. 354 00:20:56,938 --> 00:20:59,212 Защо не отиде в полицията? 355 00:20:59,247 --> 00:21:02,886 Да, точно така. Сякаш ще се включа с федералите. 356 00:21:02,921 --> 00:21:06,823 Пилотът каза, че Чип ти е дал нещо точно преди да излетят. 357 00:21:06,858 --> 00:21:09,610 Може би го е направил. 358 00:21:09,645 --> 00:21:12,412 Какво... Какво беше? 359 00:21:12,447 --> 00:21:15,688 казах ти Няма да се намесвам. 360 00:21:15,723 --> 00:21:21,796 Чухте ли какво каза? Ние сме с полицията. Някой е мъртъв. 361 00:21:21,831 --> 00:21:24,833 Ще ти кажа какво. Ще те изпия за това. 362 00:21:24,868 --> 00:21:28,045 Аз и моят приятел срещу вас двамата. По една кана. 363 00:21:28,080 --> 00:21:30,789 Ако завършиш пръв, Ще ти кажа каквото знам. 364 00:21:30,824 --> 00:21:33,370 - Добре. Вие сте на. - Не. Какво? не 365 00:21:33,405 --> 00:21:36,041 Това е лудост. Не, забрави. 366 00:21:36,076 --> 00:21:38,040 Просто ще се обадим на капитан Аламеда. 367 00:21:38,075 --> 00:21:41,756 - Това е парче торта. - Шарона, аз не пия. 368 00:21:41,791 --> 00:21:44,778 Не се тревожи за това. Аз го правя. 369 00:21:44,813 --> 00:21:48,769 Готови! Комплект! тръгвай! 370 00:21:51,037 --> 00:21:52,981 хайде де! 371 00:21:57,498 --> 00:21:59,367 какво правиш Това е състезание! 372 00:21:59,402 --> 00:22:01,542 Една секунда. Ще ми благодариш по-късно. 373 00:22:01,577 --> 00:22:03,500 дай ми го Дай ми го! 374 00:22:03,535 --> 00:22:05,677 Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! 375 00:22:05,712 --> 00:22:08,232 Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! 376 00:22:08,267 --> 00:22:10,913 Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! 377 00:22:10,948 --> 00:22:17,827 Пъх! Пъх! Пъх! Пъх! 378 00:22:28,768 --> 00:22:31,362 Четири години католическа гимназия! 379 00:22:31,397 --> 00:22:33,101 Разбийте го. 380 00:22:33,136 --> 00:22:36,563 - Добре. тук - Ключ? 381 00:22:36,598 --> 00:22:38,607 - За какво е? - Не знам. 382 00:22:38,642 --> 00:22:43,658 Просто ме попита да го пазя за него. 383 00:22:43,693 --> 00:22:46,543 Адриан, защо не върнете се в хотела. 384 00:22:46,578 --> 00:22:50,283 Вакуум или нещо такова. Ще остана тук известно време. 385 00:22:50,318 --> 00:22:53,538 - Искаш ли да направим още една? - Да го направим. - Добре. 386 00:23:25,018 --> 00:23:28,239 - Хей, детектив! - Къде беше? 387 00:23:28,274 --> 00:23:30,648 ти добре ли си 388 00:23:31,984 --> 00:23:36,122 - Забавлявахте ли се... - Забавлявах се. 389 00:23:36,157 --> 00:23:41,410 Забравих колко забавно беше забавлението. Харесва ми тук. 390 00:23:41,445 --> 00:23:45,118 - Откъде взе тази огърлица? - Не си спомням. 391 00:23:45,153 --> 00:23:49,257 Не ме питай нищо друго. Боли ме като си помисля. 392 00:23:49,292 --> 00:23:51,879 Но-но това-това е моето легло. 393 00:23:51,914 --> 00:23:56,683 - Леглото ти е в съседната стая. - О, млъкни! 394 00:23:57,939 --> 00:24:01,387 Разпитвах наоколо относно ключа. 395 00:24:01,422 --> 00:24:05,038 Портиерът казва, че може да пасне шкафче на автогарата. 396 00:24:05,073 --> 00:24:07,947 - Искаш ли да отидеш да провериш с мен? - Имаш предвид сега? 397 00:24:07,982 --> 00:24:12,281 Страхувам се, че ще го изчистят шкафче. Ще загубим всичко, което има вътре. 398 00:24:12,316 --> 00:24:15,998 Мисля, че предпочитам да направя... 399 00:24:16,033 --> 00:24:19,365 е умрял. 400 00:24:19,400 --> 00:24:24,058 окей Тогава просто ще изляза сам. 401 00:24:27,371 --> 00:24:31,507 без теб. 402 00:24:31,542 --> 00:24:33,589 от себе си. 403 00:25:17,473 --> 00:25:20,504 Сеньорита Флеминг. добре ли си 404 00:25:20,539 --> 00:25:22,360 Имате ли аспирин? 405 00:25:22,395 --> 00:25:29,874 - да Колко ти трябват? - Хиляда 406 00:25:29,909 --> 00:25:35,014 - Харесва ми огърлицата ти. - Сеньорита. 407 00:25:37,279 --> 00:25:41,592 Шарона. Нещо се е случило. 408 00:25:41,627 --> 00:25:44,797 - Какво? - Това е вашият приятел, сеньор Монк. 409 00:25:44,832 --> 00:25:46,881 Беше ли на автогарата снощи? 410 00:25:46,916 --> 00:25:50,738 Да, да, предполагам. защо 411 00:25:51,960 --> 00:25:55,086 Боже мой какво стана 412 00:25:55,121 --> 00:25:57,065 Ужасно съжалявам. 413 00:25:59,489 --> 00:26:03,231 Сеньор Монк, той е мъртъв. 414 00:26:07,589 --> 00:26:09,687 какво? 415 00:26:12,694 --> 00:26:15,566 Е, съдия Декстър няма да ни даде заповедта. 416 00:26:15,601 --> 00:26:19,684 да Знаех, че тя създава проблеми когато я назначиха. 417 00:26:19,719 --> 00:26:25,253 Стотълмайер. Да, капитане? Да, познавам го много добре. 418 00:26:25,288 --> 00:26:27,073 Какво е направил сега? 419 00:26:32,295 --> 00:26:37,692 Ъъъ, благодаря ти. Т-трябва да затворя сега. 420 00:26:37,727 --> 00:26:40,606 Капитан? 421 00:26:41,681 --> 00:26:48,812 Това беше капитан Аламеда, Полицейско управление Сан Макрос. 422 00:26:48,847 --> 00:26:50,978 Адриан Монк е мъртъв. 423 00:26:51,013 --> 00:26:53,267 Той никога не е използвал един и същ чадър два пъти. 424 00:26:53,302 --> 00:26:56,067 Всеки път, когато валеше, той го изхвърляше. Това ме подлуди. 425 00:26:56,102 --> 00:26:57,763 не знам какво Ще се справя без него. 426 00:26:57,798 --> 00:27:01,089 Сеньорита, трябва да слезете и идентифицирайте тялото. 427 00:27:01,124 --> 00:27:05,509 Аз ще отида с теб. Ако е някаква утеха, вашият приятел показа голяма смелост. 428 00:27:05,544 --> 00:27:09,082 След като беше прегазен, той пълзеше сантиметър по сантиметър... 429 00:27:09,117 --> 00:27:12,471 през калта и боклука опитвайки се да получа помощ. 430 00:27:12,506 --> 00:27:18,039 - Пропълзя през какво? - Кал и боклук. 431 00:27:18,074 --> 00:27:19,602 Той не е мъртъв. 432 00:27:19,637 --> 00:27:22,014 - Извинете ме? - Не е той! 433 00:27:22,049 --> 00:27:24,923 - Сеньорита, вашият приятел го няма. - Не е той. 434 00:27:24,958 --> 00:27:28,308 Може би това е човекът, който ни открадна куфари? - Откъде си сигурен? 435 00:27:28,343 --> 00:27:31,429 Адриан Монк щеше да умре, преди да пропълзи през калта и боклука. 436 00:27:31,464 --> 00:27:35,287 - Но той умираше. - Не разбираш. 437 00:27:35,322 --> 00:27:37,284 Адриан! Сеньор монах! 438 00:27:37,319 --> 00:27:41,150 Онзи офицер отвън ми каза, че съм мъртъв. 439 00:27:41,185 --> 00:27:45,244 Не съм мъртъв, нали? 440 00:27:45,279 --> 00:27:47,658 Ти не си мъртъв. 441 00:27:47,693 --> 00:27:49,465 Не мислех така. 442 00:27:49,500 --> 00:27:52,584 Толкова съм жаден. 443 00:27:52,619 --> 00:27:55,087 Намерих това в шкафчето. 444 00:27:55,122 --> 00:27:57,450 Това е на Чип Розати. 445 00:28:00,954 --> 00:28:03,622 толкова съм жаден 446 00:28:03,657 --> 00:28:06,183 В известен смисъл, предвид какво той трябваше да се справи с, 447 00:28:06,218 --> 00:28:10,071 той беше най-смелият човек, когото познавам. 448 00:28:10,106 --> 00:28:12,148 Измерих всичко, което направих срещу него. 449 00:28:12,183 --> 00:28:16,516 Той беше моят критерий. Никога не съм му казвал това. 450 00:28:16,551 --> 00:28:18,741 Сигурен съм, че е знаел, сър. 451 00:28:20,127 --> 00:28:21,909 Сигурен съм, че го направи. 452 00:28:21,944 --> 00:28:24,620 Кучият син знаеше всичко. 453 00:28:26,289 --> 00:28:30,431 Искам парадно погребение. Искам губернатора да е там. 454 00:28:30,466 --> 00:28:35,955 Искам целият отдел да е там с черни ленти и бели ръкавици. 455 00:28:35,990 --> 00:28:40,127 Сър, Монк не беше на активна служба. Не можем да отидем напълно облечени. 456 00:28:40,162 --> 00:28:44,620 Адриан Монк трябва да бъде погребан с отличие или се отказвам. 457 00:28:44,655 --> 00:28:48,157 Ще ти кажа нещо, Ранди, и не ме е срам да го призная... 458 00:28:48,192 --> 00:28:49,835 Обичах този човек. 459 00:28:52,238 --> 00:28:56,411 Това е Стотълмайер. да 460 00:28:56,446 --> 00:28:59,210 разбирам 461 00:29:01,863 --> 00:29:04,273 Мразя този човек. 462 00:29:10,197 --> 00:29:13,124 Мразя този човек! 463 00:29:14,456 --> 00:29:16,003 Благодаря ви, че дойдохте, сеньор Монк. 464 00:29:16,038 --> 00:29:19,173 Както можете да видите, тук няма нищо необичайно. 465 00:29:19,208 --> 00:29:23,719 малко крем за кожа, тениска, някои списания, 466 00:29:23,754 --> 00:29:27,051 и, о, да, бонбон. 467 00:29:28,403 --> 00:29:30,689 - Без наркотици? - Не, сеньор. 468 00:29:30,724 --> 00:29:32,718 Което ме кара да мисля... 469 00:29:32,753 --> 00:29:36,498 веднъж имаме случай което може да не включва наркотици. 470 00:29:36,533 --> 00:29:39,246 - Имам теория. - Какво има? 471 00:29:39,281 --> 00:29:45,500 Момчето, Чип Розати, се удави в курорт...в басейна. 472 00:29:45,535 --> 00:29:48,920 Беше нещастен случай. Собственикът на курорта изпадна в паника. 473 00:29:48,955 --> 00:29:52,377 Не можеше да си позволи всичко лошата реклама или съдебно дело. 474 00:29:52,412 --> 00:29:55,583 И така, за капак, той уреди момчето тяло за качване на самолет... 475 00:29:55,618 --> 00:29:57,877 и го направи така, че да изглежда инцидент с парашут. 476 00:29:57,912 --> 00:30:01,132 Но приятелите му говориха с него точно преди да скочи. 477 00:30:01,167 --> 00:30:03,046 Явно им е било платено. 478 00:30:03,081 --> 00:30:05,428 Но пилотът изруга той беше жив. 479 00:30:05,463 --> 00:30:07,540 Тогава и той беше изплатен. 480 00:30:07,575 --> 00:30:11,221 Какво мислите, г-н Монк? 481 00:30:11,256 --> 00:30:14,851 Аз... Съжалявам. Не слушах. 482 00:30:14,886 --> 00:30:16,994 Капитан, Имам страхотни новини. 483 00:30:17,029 --> 00:30:20,267 Не ми казвай, че имаш новините. Кажи ми новините. 484 00:30:20,302 --> 00:30:23,873 - Той е тук. - Отлично! 485 00:30:23,908 --> 00:30:27,254 о Собственикът на хотела е тук. Той ще бъде в съседната стая. 486 00:30:27,289 --> 00:30:29,246 Ще имате място на първия ред. 487 00:30:29,281 --> 00:30:33,063 Той ще си признае съвсем скоро. 488 00:30:38,475 --> 00:30:41,055 Можем ли да ти донесем нещо, Ернандес? 489 00:30:41,090 --> 00:30:44,385 - Тук е малко горещо, капитане. - Разбира се! 490 00:30:44,420 --> 00:30:49,234 Сержант, вземете вода за нашия гост. 491 00:30:49,269 --> 00:30:53,143 Ернандес, ние знаем всичко за инцидент в басейна. 492 00:30:53,178 --> 00:30:55,268 - Какъв инцидент? - Не играйте игри. 493 00:30:55,303 --> 00:30:58,480 Знаем, че Чип Розати се е удавил там и ти се опита да го прикриеш. 494 00:30:58,515 --> 00:31:02,665 Ти си луда. Затова ли ме доведе тук? 495 00:31:07,590 --> 00:31:10,686 Сиера Спрингс? 496 00:31:10,721 --> 00:31:15,046 - Сержант, има ли още Сиера? пружини? - Съжалявам, няма мас. 497 00:31:15,081 --> 00:31:18,948 Това беше последното. Имаме Perrier. 498 00:31:18,983 --> 00:31:23,672 - Харесвам мънистата ти. - благодаря 499 00:31:26,350 --> 00:31:30,678 - Какво беше това? - Не сменяй темата! 500 00:31:30,713 --> 00:31:32,255 Имате ли свидетели? 501 00:31:32,290 --> 00:31:33,853 Ако се е удавил, там трябва да е бил свидетел. 502 00:31:33,888 --> 00:31:36,077 Може би сте им платили все едно си платил на пилота. 503 00:31:36,112 --> 00:31:39,855 - Адриан! Адриан! Вижте това! - Какво има? 504 00:31:39,890 --> 00:31:43,930 Хидроксизин. Това означава беше алергичен към хлор. 505 00:31:43,965 --> 00:31:47,943 - Никога не би отишъл да плува. - Не ми пука. 506 00:31:47,978 --> 00:31:51,770 Просто съм адски жаден. 507 00:32:32,752 --> 00:32:35,365 Ако Чип не се е удавил в басейна, нещо трябва да се е случило в самолета. 508 00:32:35,400 --> 00:32:38,244 - Може би. - Мисля, че трябва да се върнем на летището. 509 00:32:38,279 --> 00:32:41,422 - Добре. - Ще се обадя на Бенджи. 510 00:32:49,716 --> 00:32:53,093 Здравей, скъпа, аз съм. как си 511 00:32:53,128 --> 00:32:55,541 Направихте ли? 512 00:32:55,576 --> 00:32:58,396 Това е... толкова се гордея с теб. 513 00:32:58,431 --> 00:33:01,311 Искаш ли да му кажеш за това? Добре, добре. Една секунда, става ли? аз те обичам 514 00:33:01,346 --> 00:33:03,088 и аз те обичам чао 515 00:33:03,123 --> 00:33:06,873 - Адриан, той иска да говори с теб. - Но картината... 516 00:33:06,908 --> 00:33:10,221 Ще оправя картината. хайде Той иска да говори с теб. 517 00:33:14,400 --> 00:33:17,202 Здравей, Бенджи. Аз съм, Монк. 518 00:33:17,237 --> 00:33:23,556 какво пиеш О, мислех, че пиеш нещо. 519 00:33:25,293 --> 00:33:27,798 Задръжте моля. Шарона, леглото. 520 00:33:27,833 --> 00:33:30,787 - Не е направено! - Е? 521 00:33:30,822 --> 00:33:33,677 Прислужницата не е влизала тук. 522 00:33:33,712 --> 00:33:37,950 Не мърдай! Бенджи, ще ти се обадим отново. 523 00:33:39,469 --> 00:33:42,531 Не мърдай. 524 00:33:43,517 --> 00:33:47,491 - Някой е бил в тази стая. - Откъде знаеш? 525 00:33:47,526 --> 00:33:51,184 Трипътната лампа...беше на "слабо" когато тръгнахме, но сега е на "високо". 526 00:33:51,219 --> 00:33:55,946 И тази картина беше наклонена на другата страна. 527 00:34:12,216 --> 00:34:16,078 Сеньор Монк? Сеньор Монк? 528 00:34:16,113 --> 00:34:18,304 Сеньор Монк? 529 00:34:18,339 --> 00:34:21,405 - Ето ви. - Добре ли си? - Да? 530 00:34:21,440 --> 00:34:24,682 Вие сте смел човек, сеньор Монк. Изобщо не се потите. 531 00:34:24,717 --> 00:34:28,145 дехидратирана съм. Изпотих се. Искам да се изпотя. Опитвам се да се изпотя. 532 00:34:28,180 --> 00:34:31,357 Очевидно сте били прав, сеньор. Някой се опитва да те убие. 533 00:34:31,392 --> 00:34:35,202 Сигурно плашиш някого. Но ние дори нямаме заподозрян. 534 00:34:35,237 --> 00:34:39,164 Не става въпрос за случая с Чип Розати. За друго става въпрос. 535 00:34:39,199 --> 00:34:42,024 - Какво? - Не знам. 536 00:34:42,059 --> 00:34:46,518 Може би това е просто местно зафадо който мрази хората от Сан Франциско. 537 00:34:47,143 --> 00:34:49,162 извинете ме 538 00:34:49,197 --> 00:34:52,976 Той е прав. Ти, Чип Розати, последното момче година, който беше разкъсан от дивия лъв... 539 00:34:53,011 --> 00:34:54,639 вие всички сте от Сан Франциско. 540 00:34:54,674 --> 00:34:56,774 Момчето, което беше наранено е от Сан Франциско? 541 00:34:56,809 --> 00:34:59,138 Да, от окръг Марин. От заможно семейство. 542 00:34:59,173 --> 00:35:01,582 А семейството на Чип Розати имаше пари. 543 00:35:01,617 --> 00:35:02,481 - Какво? - Разбрах! 544 00:35:02,516 --> 00:35:05,419 Знам кой го е направил, знам как и знам защо! - Нали? 545 00:35:05,454 --> 00:35:08,434 Вземи колата! Започнете да опаковате! Прибираме се! - Какво? 546 00:35:08,469 --> 00:35:11,405 Всичко свърши! Прибираме се! - Какво? 547 00:35:11,440 --> 00:35:16,663 Кога съдебният лекар, д-р Мадеро, за първи път пристигате в Сан Макрос? 548 00:35:16,698 --> 00:35:19,859 чакай не ми казвай Преди година и половина. 549 00:35:19,894 --> 00:35:23,078 точно така! Но какво прави Мадеро имат общо с всичко това? 550 00:35:23,113 --> 00:35:28,361 Не го хванах преди... защото съм адски жаден. 551 00:35:28,396 --> 00:35:30,544 Помириши това! 552 00:35:31,872 --> 00:35:32,756 ментол. 553 00:35:32,791 --> 00:35:35,673 Madero използва крем с ментол когато работи в моргата. 554 00:35:35,708 --> 00:35:39,509 Отидете да намерите д-р Мадеро и го доведе тук! Бързо.! 555 00:35:39,544 --> 00:35:43,980 Платон! - Хайде де! хайде пакет! пакет! 556 00:35:44,015 --> 00:35:46,726 Не е нищо лично. Просто... просто трябва да се прибера вкъщи. 557 00:35:46,761 --> 00:35:49,064 Все още не разбирам, сеньор Монк. 558 00:35:49,099 --> 00:35:53,578 Капитане, дивият лъв миналата година и момчето, което се удави във въздуха, 559 00:35:53,613 --> 00:35:59,405 - какво е общото между тях? - Не знам! 560 00:35:59,440 --> 00:36:03,602 И двете са невъзможни. Може би едно невъзможно убийство. 561 00:36:03,637 --> 00:36:07,821 Две невъзможни убийства? Просто не е възможно. 562 00:36:08,708 --> 00:36:10,039 - Колата долу ли е? - Току-що се обадих. 563 00:36:10,074 --> 00:36:12,215 - Хайде де. - Чакай! Чакай, чакай! Моята четка за коса! 564 00:36:12,250 --> 00:36:14,588 - Ще ти купя нов! - Откъде си толкова сигурен? 565 00:36:14,623 --> 00:36:16,217 Преди две години обратно в Щатите, 566 00:36:16,252 --> 00:36:18,592 Свидетелствах срещу лекар на име Луис Нивара. 567 00:36:18,627 --> 00:36:20,475 Помня този случай. Беше застрахователна измама. 568 00:36:20,510 --> 00:36:22,608 Това го съсипа. Той загуби практиката си. 569 00:36:22,643 --> 00:36:25,528 Горката му съпруга се самоуби, и винаги ме е обвинявал. 570 00:36:25,563 --> 00:36:27,603 Значи мислите, че този д-р Нивара... 571 00:36:27,638 --> 00:36:30,788 И вашият следовател, д-р Мадеро... едно и също. 572 00:36:30,823 --> 00:36:33,481 - Но защо не го познахте? - Никога не съм срещал човека. 573 00:36:33,516 --> 00:36:35,943 Беше голямо жури. Закрито заседание. 574 00:36:35,978 --> 00:36:38,409 Той се отказа от пускането под гаранция преди процеса и изчезна. 575 00:36:38,444 --> 00:36:39,792 извинете ме Може ли да отидем първи? 576 00:36:39,827 --> 00:36:42,651 Не съм ял нищо или изпийте за 36 часа. 577 00:36:42,686 --> 00:36:44,951 - здравей Отписваме се! - Каква стая, сеньор? 578 00:36:44,986 --> 00:36:46,621 Стаята с бомбата зад картината. 579 00:36:46,656 --> 00:36:49,676 О, да. Стая 403. 580 00:36:50,098 --> 00:36:52,625 Говорете за дявола. 581 00:36:53,501 --> 00:36:56,589 - Какво паса, капитане? - Д-р Нивара. 582 00:36:56,624 --> 00:36:58,631 Вярвам, че това е истинското ти име. 583 00:36:58,666 --> 00:37:00,096 не знам какво за което говориш. 584 00:37:00,131 --> 00:37:02,462 Говоря за убийство, докторе. 585 00:37:02,497 --> 00:37:07,398 Просто обяснявах на капитана защо убихте Чип Розати. 586 00:37:10,114 --> 00:37:13,678 Цялото това нещо беше за мен от самото начало, нали? 587 00:37:13,713 --> 00:37:17,245 - За теб? - Ти искаше да ме убиеш. 588 00:37:17,280 --> 00:37:21,161 Обвиняваш ме, че съсипах живота си, като свидетелства срещу теб. 589 00:37:21,196 --> 00:37:24,692 Но не можеше да се върнеш в Щатите. Ти си издирван мъж. 590 00:37:24,727 --> 00:37:28,673 Така че трябваше да намериш начин за да ме накараш да дойда при теб. 591 00:37:28,708 --> 00:37:31,369 - Сеньор, бихте ли искали да проверите сметката? - Не, добре е. 592 00:37:31,404 --> 00:37:33,285 Трябваше ти правилната стръв. 593 00:37:33,320 --> 00:37:38,709 Хлапе от Сан Франциско, чието семейство имаше пари и връзки. 594 00:37:38,744 --> 00:37:41,957 Ако убийството беше достатъчно трудно и достатъчно мистериозен, 595 00:37:41,992 --> 00:37:44,202 познавахте кмета ще ме въведе. 596 00:37:44,237 --> 00:37:46,545 вярно е Той е любимият човек. 597 00:37:46,580 --> 00:37:50,524 Отидохте в Grande Lago Resort и намерихте Чип Розати. 598 00:37:50,559 --> 00:37:52,528 - Той беше жадна жертва. - Адриан. 599 00:37:52,563 --> 00:37:57,280 Искам да кажа, идеална жертва. Семейството му беше богато и с добри връзки. 600 00:37:57,315 --> 00:38:02,708 Пратил си му писмо с купон за един безплатен урок по парашутизъм. 601 00:38:02,743 --> 00:38:06,257 Но първо се уверихте в това парашутът му никога нямаше да се отвори. 602 00:38:06,292 --> 00:38:08,860 Да запазим ли това на вашата карта, сеньор Монк? - Да, да. Каквото и да е. 603 00:38:08,895 --> 00:38:12,665 - Да ги зашия ли? - Не ми пука! Правете каквото искате! 604 00:38:12,700 --> 00:38:16,582 - Къде е колата? – Идва. Продължете, сеньор Монк. 605 00:38:16,617 --> 00:38:19,404 Когато тялото на Чип Розати беше внесен, 606 00:38:19,439 --> 00:38:21,876 добрият лекар наля вода в дробовете му... 607 00:38:21,911 --> 00:38:24,680 и обяви, че момчето мистериозно се е удавил. 608 00:38:24,715 --> 00:38:30,138 Той често познаваше кмета ме помоли да разгледам случаи като този. 609 00:38:30,173 --> 00:38:34,028 Капитане, не можеш да повярваш дума, която казва! 610 00:38:34,063 --> 00:38:37,006 Всъщност, докторе, обяснява доста. 611 00:38:37,041 --> 00:38:41,068 Имаше пръстови отпечатъци по парашутни дръжки, които не можахме да сравним. 612 00:38:41,103 --> 00:38:44,276 Ще ми е интересно да сравня тях с вашите. 613 00:38:44,311 --> 00:38:46,449 И ти ли си тръгваш? 614 00:38:46,484 --> 00:38:49,694 Страхувам се, че вашето впечатление на собствения си град трябва да е ужасно. 615 00:38:49,729 --> 00:38:53,458 - Ще ни дадеш ли още един шанс? - О, разбира се. Обичам вашата страна. 616 00:38:53,493 --> 00:38:57,310 Може би ще се върнеш сам. Можете да спечелите още огърлици. 617 00:38:57,345 --> 00:39:00,042 Защо всички продължаваш ли да споменаваш колиетата ми? 618 00:39:00,077 --> 00:39:04,227 Те са фиеста мъниста. о Какво представляват мънистата Fiesta? 619 00:39:04,262 --> 00:39:06,021 Не помните как ги взехте? 620 00:39:06,056 --> 00:39:09,613 - не - Хей, момчета ги дават на момичета на купони. 621 00:39:09,648 --> 00:39:11,267 О, за какво? 622 00:39:15,252 --> 00:39:18,236 Боже мой! Защо не ми каза? 623 00:39:18,271 --> 00:39:20,869 Толкова гордо ги носиш. 624 00:39:20,904 --> 00:39:23,153 О, Боже! Адриан! 625 00:39:23,188 --> 00:39:27,418 - Колата е тук! да тръгваме! - Сеньор Монах! 626 00:39:27,453 --> 00:39:30,331 Ти каза, че си съсипал живота ми. Това е грешно. 627 00:39:30,366 --> 00:39:33,697 Ти го открадна! Направих една глупава грешка. 628 00:39:33,732 --> 00:39:35,197 Никой дори не забеляза! 629 00:39:35,232 --> 00:39:40,620 Кой по дяволите си ти да ме сочиш с пръст? 630 00:39:40,655 --> 00:39:44,447 - Кой е той? - Той е полицай, и то адски хубав! 631 00:39:44,482 --> 00:39:47,957 Дръжте го под око, лейтенант. Той е основният заподозрян за две убийства. 632 00:39:47,992 --> 00:39:51,604 Всъщност три. Три убийства. Не забравяйте убитото момче миналата година. 633 00:39:53,191 --> 00:39:55,431 - Дивият лъв? - Точно така. 634 00:39:55,466 --> 00:39:59,324 Измисли и това. Само то не проработи, защото никой не ми се обади. 635 00:39:59,359 --> 00:40:02,124 Затова изчака една година и опита отново. 636 00:40:03,796 --> 00:40:07,521 Всичко това, защото ти миришеше ментолов крем върху пердетата? 637 00:40:07,556 --> 00:40:10,700 Всъщност, мислих си за Мадеро за известно време. 638 00:40:10,735 --> 00:40:12,523 Твърдеше, че никога не е бил там САЩ. 639 00:40:12,558 --> 00:40:15,205 Тогава той каза там беше половин литър вода в дробовете на момчето. 640 00:40:15,240 --> 00:40:17,919 Не каза половин литър. Той каза: "Една пинта." 641 00:40:17,954 --> 00:40:20,910 Само човек, който е практикувал в Юнайтед Щатите биха казали това. 642 00:40:20,945 --> 00:40:23,697 Сеньор Монк, искам да кажа, за мен беше чест... 643 00:40:23,732 --> 00:40:27,909 да работят рамо до рамо с такъв завършен детектив. - Изпратете ни го по пощата! 644 00:40:39,215 --> 00:40:43,543 - Просто ги сложи навсякъде. - Благодаря много. 645 00:40:44,160 --> 00:40:46,990 - Виждам, че си купил вода. - да 646 00:40:50,698 --> 00:40:53,368 - какво правиш - Жаден съм. 647 00:40:53,403 --> 00:40:56,637 не, не Не-не-не пий това. 648 00:40:58,214 --> 00:41:01,115 - Това е моето скривалище за спешни случаи. - Тук имате като хиляда бутилки. 649 00:41:01,150 --> 00:41:05,307 5,040. тук Изпийте това. 650 00:41:05,342 --> 00:41:07,079 Това е по-свежо. 651 00:41:13,244 --> 00:41:15,716 хей О страхотно Не, чудесно. 652 00:41:15,751 --> 00:41:18,902 Сега ще трябва поръчайте още. 653 00:41:20,021 --> 00:41:23,059 Хей, това е от San Macros. 654 00:41:23,094 --> 00:41:27,557 Те обвиниха д-р Мадеро. Има дата за съдебен процес. 655 00:41:27,592 --> 00:41:28,781 Трудно е за вярване. 656 00:41:28,816 --> 00:41:34,001 Дори не съм го срещал на живо и искаше да ме убие, а? 657 00:41:35,838 --> 00:41:41,398 Казах, Трудно е да се повярва. Едва го познавах и той искаше смъртта ми. 658 00:41:42,541 --> 00:41:46,383 Искам да кажа, че е трудно да се повярва, не мислиш ли 659 00:41:46,963 --> 00:41:50,934 Шарона, той ме искаше мъртъв. 660 00:41:50,969 --> 00:41:53,024 здравей 661 00:41:53,074 --> 00:41:57,624 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0