1
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
<i>සෑම විටම මතක තබා ගත හැකි
සතුටුදායක දින කිහිපයක් තිබේ. </i>

2
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
<i>තවත් දේවල්
එය වඩාත් අපහසු වේ,</i>

3
00:00:24,125 --> 00:00:26,125
<i>ඒ දවස්වල
සතුට වැඩි වනු ඇත.</i>

4
00:00:27,083 --> 00:00:31,208
<i>නයිරෝබිගේ ජීවිතාරක්ෂක
ආශ්චර්යමත් පණිවිඩ සඳහා බලා සිටීම,</i>

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,916
<i>මම එහෙම කෙනෙක්
දවස ගැන සිතමින්. </i>

6
00:00:33,416 --> 00:00:35,291
<i>ආරාමයේදී පැවැත්විණි
පාපන්දු තරඟය.</i>

7
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
- ආරක්ෂාව කැඩී ඇත! තව එක මිනිත්තුවක්!
- එන්න කෙරී!

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
- යන්න!
- හේයි, නයිරෝබි!

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,708
මම නිදහස්! තේරුම් ගත්තා ද!

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,000
හේයි! තේරුම් ගත්තා ද!

11
00:00:43,083 --> 00:00:46,125
<i>ඇතුළට විසි කිරීමට තත්පර කිහිපයකට පෙර
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත</i>

12
00:00:46,208 --> 00:00:47,583
<i>මම කවදාවත්
එහෙම හිතුවේ නැහැ. </i>

13
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
හේයි! නැහැ!

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,833
- ඒයි?
- විනිසුරු, ඔහු අල්ලා!

15
00:00:50,916 --> 00:00:53,276
මගේ මොකද මම සමලිංගිකයෙක්
අල්ලගන්න හිතුවද?

16
00:00:53,333 --> 00:00:56,333
දෙවියන් වෙනුවෙන්! ඔබට නතර කළ හැකිද?
තවත් විනාඩියක් පමණි,

17
00:00:56,416 --> 00:00:59,083
- ඒ වෙලාවට වාද කරන්න එනවද?
- මට ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔහුගේ පිටුපස වෙනස් නොවේ.

18
00:00:59,166 --> 00:01:01,375
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න
මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ ඌරෙ.

19
00:01:01,458 --> 00:01:05,416
ඇති, නවත්වන්න! කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත
ස්පර්ශයක් නැහැ, තේරුණාද?

20
00:01:05,500 --> 00:01:07,750
- පොදු! අපි දිනමු!
- පොදු! බලන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න!

21
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
හේයි!

22
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
ඔහ්! දැන් වැඩ කරන්න
වැටෙන්න ඇති මචන්.

23
00:01:12,291 --> 00:01:13,291
දඬුවම්!

24
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
හේයි, එච්චරයි
තිබුණේ නැහැ!

25
00:01:14,583 --> 00:01:17,708
ඔවුන් වැටෙනු ඇත!

26
00:01:18,458 --> 00:01:20,041
ඔහ්! ඔහු පටන් ගත්තා!

27
00:01:20,125 --> 00:01:22,416
නැගිටින්න
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,208
- සමහරවිට ලකුණු.
- පොදු.

29
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
අපි දිනමු!

30
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
<i>ආපසු යාමක් සිදු නොවනු ඇත.</i>

31
00:01:30,791 --> 00:01:32,809
<i>- ඔවුන් සියල්ලන්ම රැගෙන ගියා.
- අපි කුමක් කරමුද?</i>

32
00:01:32,833 --> 00:01:35,393
<i>- අපට ඇයව අහිමි විය හැක.
- නෑ, නෑ, නෑ! මුහුණ දෙන්න!</i>

33
00:01:59,458 --> 00:02:00,583
තබා ගන්න

34
00:02:01,541 --> 00:02:02,541
සෙමින්

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
හරි මම ඔයාව ගත්තා.

36
00:02:05,791 --> 00:02:07,375
සමහරක් සමඟ ඉහළට.

37
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
ඔබට පුළුවන්

38
00:02:10,791 --> 00:02:12,250
දැන් උණ්ඩය
එය පිටතට ගන්න

39
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
එය ගන්න

40
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
ඔව් ඒක හරි.

41
00:02:20,291 --> 00:02:21,291
නියමයි, නියමයි.

42
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
ඒක හරි තියාගන්න.

43
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
ඔව්! කාරණය නම්
ඒක තමයි.

44
00:02:50,833 --> 00:02:52,708
<i>ඒක තමයි නොස්ටැල්ජියාව
</i> බව පෙනේ

45
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
<i>ඒ අවස්ථාවේ හඳුනා නොගත්,</i>

46
00:02:55,041 --> 00:02:58,916
<i> පැරණි කාලයේ මතකයන්
සැබෑ සතුටක් ලැබේ.</i>

47
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
- ගිහින් වැඩේ බලන්න!

48
00:03:15,666 --> 00:03:18,666
<i>පළමු අර්ධය පවා
අවසන් නොවූවත්, </i>

49
00:03:18,750 --> 00:03:21,708
<i>ලිස්බන් ජර්සිය වෙනස් කිරීමට
කූඩාරමෙන් බලහත්කාරයෙන්,</i>

50
00:03:21,791 --> 00:03:23,625
<i>කිලෝමීටර් තුනක්
එය දුරින් විය. </i>

51
00:03:23,708 --> 00:03:25,428
බිම කෙළවරේ සිට
සියෙරා විසින් රැස් කරන ලද ගෝලයක්.</i>

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,666
මේ අතර,
රොබෝවරු වගේ, </i>

53
00:03:30,750 --> 00:03:32,833
<i>අපි නයිරෝබි හි පෙනහළු ය
කොටසක් ඉවත් කර ඇත.</i>

54
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
<i>අපි ඇගේ ජීවිතය නැති කරනවාද?
අපි බේරෙනවාද කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. </i>

55
00:03:38,791 --> 00:03:40,250
<i>අපේ කණ්ඩායමට තිබුණා
දෙවන පාඩුව.</i>

56
00:03:41,125 --> 00:03:42,666
<i>අපට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළා
දෙවන ඉලක්කය.</i>

57
00:03:45,166 --> 00:03:48,333
තුන්වන ඉලක්කය පැමිණෙමින් තිබුණි.
Palermo එය ලකුණු කිරීමට සූදානම් විය, </i>

58
00:03:48,416 --> 00:03:49,833
<i>ඒකත් අපිට විරුද්ධව
</i> වනු ඇත

59
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
<i>ඔහු හොඳ කෙනෙක්
කපිතාන් වුවද,</i>

60
00:04:01,250 --> 00:04:03,375
<i>කණ්ඩායම වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීමේදී
එය විශාල අසාර්ථකත්වයක් විය

61
00:04:26,250 --> 00:04:27,890
<i>මැඩ්රිඩ් වෙත
පමණක්</i>මහාචාර්යවරයාගේ පැමිණීම

62
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
<i>සැලැස්ම අනුව
එකම දෙය.</i>

63
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
<i>නමුත් එහි පවා
ගැටලු තිබුණා.</i>

64
00:04:33,083 --> 00:04:34,500
<i>පදින්නෙක් නිසා
එය පාඩුවක් විය.</i>

65
00:04:35,791 --> 00:04:38,250
මහාචාර්යතුමනි, අපි යා යුතුයි.

66
00:04:51,541 --> 00:04:55,708
<i>වනාන්තර මාර්ග සහ අපිරිසිදු මාර්ග හරහා
සහ ගව ගොවිපළවල් හරහා,</i>

67
00:04:55,791 --> 00:04:58,250
<i>ඔවුන් ඉන්නේ යතුරුපැදියක
නොදුටු ලා මංචා තරණය.</i>

68
00:04:58,333 --> 00:05:01,791
<i>රණශූරයා සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්,
පරාජයෙන් පසු පරාජයන් සමඟ, </i>

69
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
<i>මෙම පිස්සු සටනේ උද්වේගකරයි
සටනක් දක්වා ඉදිරියට යාම.</i>

70
00:05:05,166 --> 00:05:08,666
<i>ඒ සමඟම, සියල්ල එකකි
පිපිරෙන්න ඔන්න මෙන්න තියේ.</i>

71
00:06:32,083 --> 00:06:33,500
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි
ඔබට

72
00:06:35,791 --> 00:06:37,041
ඔබව විශ්වාස කිරීමට
ඔබට පුළුවන්

73
00:06:38,916 --> 00:06:40,250
කවුද හිතුවේ, හරිද?

74
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
ඉතා හොඳයි.

75
00:06:43,791 --> 00:06:44,791
ඔයාට ස්තූතියි

76
00:06:46,800 --> 00:06:56,966
<b><font color="
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage

77
00:06:57,966 --> 00:07:03,966
<b>පරිවර්තනය: Shihab A Hassan

78
00:07:50,333 --> 00:07:53,000
හරි ටික ටික

79
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
ඔබ විශිෂ්ටයි
නිර්භීතයි නේද?

80
00:07:56,666 --> 00:07:58,083
මම මගේ යුතුකම කරනවා
ඒක කළා විතරයි.

81
00:07:58,166 --> 00:08:00,958
අපි ඔවුන්ව ආරක්ෂා නොකරන්නේ නම්,
අවුෂ්විට්ස් වල මෙන් ඔවුන් අප පසුකර යනු ඇත.

82
00:08:01,375 --> 00:08:05,083
- වේදනාව වැඩි නම්, මට කියන්න.
- ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මත්පැන් ගත්තාද?

83
00:08:05,166 --> 00:08:06,833
වේදනාව ඉවසන්න
මට අලුත් නොවේ.

84
00:08:07,375 --> 00:08:09,041
කොහෙද, අපි බලමු.

85
00:08:09,958 --> 00:08:11,041
ඔහ්!

86
00:08:39,708 --> 00:08:41,833
ඔබ අනාථද?

87
00:08:43,041 --> 00:08:44,333
ඔයා එයාට යන්න
මරා දැම්මා.

88
00:08:44,750 --> 00:08:47,333
- මේ වගේ පාලනය නැති කරගන්න එපා!
- ඊළගට?

89
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
- අපි ලොකු කරදරයක ඉන්නේ.
- ඒක තමයි!

90
00:08:49,750 --> 00:08:53,166
ඒක තමයි. එවැනි එකක්
යොවුන් වියේ පසුවන්නෙකු මෙන් ඔබටම පහර දෙන්න යන්න එපා.

91
00:08:59,166 --> 00:09:01,375
- ඔයාගේ ටී ෂර්ට් එක පුරාම ලේ.
- ඔහ්!

92
00:09:01,708 --> 00:09:04,875
මම කිසිවක් නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.
එහෙම නැතුව මේ ඇස් දෙකෙන් මොනවද පේන්නේ?

93
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
බලන්න අමන්දා...

94
00:09:14,833 --> 00:09:18,166
බලන්න ඇම්ඩා මොකද මෙතන වෙන්නේ කියලා
ඔබට කනස්සල්ලක් හෝ වෙනත් දෙයක් ඇති නිසාද?

95
00:09:20,416 --> 00:09:22,791
අම්මෝ තියෙනවා වගේ.

96
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
ඇත්ත වශයෙන්.

97
00:09:24,833 --> 00:09:28,583
එක දිගට පැය භාගයකට වඩා
මට නිදාගන්න බෑ, ඔයා දන්නවද?

98
00:09:28,666 --> 00:09:31,583
- නැහැ.
- මෙතන මොකක් හරි බැඳිලා වගේ දැනෙනවා...

99
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
එය...

100
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
එවැනි අවස්ථාවලදී
මෙය සාමාන්යයි,

101
00:09:36,416 --> 00:09:38,833
මොකද මෙතන
එතරම් ආතතියක් ඇත.

102
00:09:38,916 --> 00:09:40,916
බොහෝ ආතතිය,
නමුත් කලබල විය යුතු නැත.

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,791
මෙම කනස්සල්ල අඩු කිරීමට
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

104
00:09:43,375 --> 00:09:46,333
බලපෑම නිසා ඔබ
එයින් ඇතිවන මානසික ආතතිය,

105
00:09:46,416 --> 00:09:49,500
මම දැනෙන්න කැමති නෑ මොකද
ඒක ඇතුලට ගියාම වෙනස් කරන්න අමාරුයි.

106
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
තවද, සමහරක් තුළ,

107
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
ඒක කවදාවත් නැහැ
සහ දාලා යන්නේ නැහැ.

108
00:09:54,291 --> 00:09:55,291
හේයි

109
00:09:55,375 --> 00:09:58,041
මෙහාට එන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔයාගේ ඇඟේ ලේ තියෙනවා.

110
00:10:00,250 --> 00:10:03,083
බය වෙන්න එපා මහත්තයෝ මම
එය මෙහි ඇති තාක් කල්,

111
00:10:04,166 --> 00:10:05,916
ඔබට කිසිවක් නැත
කිසිම අඩුවක් වෙන්නේ නැහැ.

112
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
හරි

113
00:10:08,833 --> 00:10:10,541
මම ඔබේ දේවල්
ඒක කෙලින්ම කරයි.

114
00:10:13,625 --> 00:10:15,875
අපි ස්පාඤ්ඤය ඇතුලේ ඉන්නේ
බැංකුව මංකොල්ල කනවා.

115
00:10:15,958 --> 00:10:18,083
මේ සඳහා වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
ඔබට අමතක වී ඇති නමුත් මට එය අමතක වී නැත.

116
00:10:18,166 --> 00:10:21,250
- අපි කවදාවත් මේ වගේ මෝඩයන් වගේ හැසිරිලා නැහැ.
- මම ආතතියෙන් හිරවෙලා.

117
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
එය හරියටම සිදු විය.
අපි හැමෝටම ආතතිය තියෙනවා.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,500
ඔයා මොනවද කියන්නේ
මට ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?

119
00:10:28,166 --> 00:10:29,517
- සමහර විට මම එය පැවසිය යුතු නැත.
- කියන්න එපා...

120
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
ඔබ ටෝකියෝ සමඟයි
බිඳී ගියේය

121
00:10:31,250 --> 00:10:34,083
ඔබ හැර ඕනෑම කෙනෙකුට ටෝකියෝ
එහෙම කෙල්ලෙක්ව දාලා යනවද?

122
00:10:34,541 --> 00:10:36,833
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. ඇයට සමාන කිසිවෙක් නැත
කාන්තාවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

123
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
ටෝකියෝ ගැන
ඔයා මොනවද දන්නේ

124
00:10:41,166 --> 00:10:44,041
ටෝකියෝ යනු මසරාටියකි,
කාටවත් ඕන නැති Maserati එකක්.
(Masorati-ඉතාලි සුඛෝපභෝගී)

125
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
ඔබ Maserati එකක් මිලදී ගත්තා
සහ දොරවල් විවෘතව තබන්න,

126
00:10:46,166 --> 00:10:47,791
ඇතුළත යතුර සමඟ,
පාරේ දාලා ගියොත්,

127
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
ඔබ වැඩ කරන්නේ කවදාද?
එය ලබා ගැනීමට පමණක් ඉල්ලන්න.

128
00:10:51,833 --> 00:10:53,125
බලන්න රියෝ...

129
00:10:53,208 --> 00:10:54,875
මම එක දෙයක්
අපි පැහැදිලිව කියමු.

130
00:10:56,000 --> 00:10:58,583
සමහර විට ඔවුන් ඔබේ පුරුෂභාවය ප්‍රශ්න කරයි
කරන ආතතියෙන් විය හැක.

131
00:11:00,458 --> 00:11:03,250
සමහර විට ඔවුන් ඔබ
බලෙන් අයින් කරන්න ඇති.

132
00:11:04,416 --> 00:11:05,750
නමුත් ඔබ
එය අමතක කරන්න.

133
00:11:06,166 --> 00:11:08,208
ඒ නිසා ඔබ
ටෝකියෝවෙන් වෙන් වුණා නේද?

134
00:11:08,791 --> 00:11:10,291
පුද්ගලයෙක් වුවත්
කණ්ඩායමක් ලෙස වුවද,

135
00:11:10,375 --> 00:11:13,416
වධහිංසාව යනු වධහිංසාවකි!
එබැවින් එය විසි කරන්න!

136
00:11:15,750 --> 00:11:19,583
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
මම උදව්වට ඉන්නම්.

137
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.

138
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
ඉතින්, කාන්තාවන්
හා මහත්තයෝ...

139
00:11:41,208 --> 00:11:44,041
මට නැවතත් ඔබ ගැන දුකයි
මම ඔබව දකින තුරු සමුගන්නවා.</i>

140
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
මම යනවා

141
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
ඔබ කරන සියලුම වැඩ
හොඳ ඉනීම් මේ විදියටම ඉදිරියට යා යුතුයි.

142
00:11:48,250 --> 00:11:50,166
ඔහු කෝප වන්නේ ඇයි?
මේක කරන්නද?

143
00:11:51,333 --> 00:11:52,333
මතියස්...

144
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
මට යන්න දෙන්න

145
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
සෑම විටම මෙන්, ඔබ සමඟ
එක්ක වැඩ කරන්න ලැබීම සතුටක්.

146
00:12:01,416 --> 00:12:02,625
මතියස්, ඔයා...

147
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
ආදරය කියලා
මම කියන තුරු.

148
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
ඔබ සැමට,

149
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
මගේ නායකත්වය කම්පනයට පත් වූයේ නැත
මම විශ්වාස කරනවා.

150
00:12:11,458 --> 00:12:13,583
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබේ
ආදරණීයයන් සඳහා, දරුවන් සඳහා,

151
00:12:13,666 --> 00:12:16,125
අවම වශයෙන් මුණුබුරන් සඳහා
මෙය රසවත් කතාවක් වනු ඇත.

152
00:12:16,208 --> 00:12:17,666
නෝනාවරුනි
හා මහත්වරුනි,

153
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
හරිම සතුටුයි
එය අත්දැකීමක් විය.

154
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
මොකක්ද මේ පොලිස්කාරයා?

155
00:12:32,875 --> 00:12:34,041
ය

156
00:12:35,458 --> 00:12:37,458
පලර්මෝ, ඔබ පමණයි.

157
00:12:38,583 --> 00:12:41,625
අපි සන්සුන් වෙමු
අපි කතා කරමු

158
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ.

159
00:12:51,500 --> 00:12:52,666
පැන්ඩා හා එක්වීමට!

160
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
ඔබ මාව සිහසුනෙන් පහ කළේ නැද්ද, තෙවිතිසි!
සහ ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
මම ත්‍රිවිධ හමුදාව භාරව ඉන්නේ.
ඔබ තාක්ෂණික පැත්ත භාරව සිටී.

162
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
තාක්ෂණික පැත්ත?

163
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
බුජි කණ්නාඩි දාගෙන
ඉංජිනේරුවෙක් වගේ දැනෙනවද?

164
00:13:08,208 --> 00:13:10,916
උපදෙස් මොනවාද?
මම ඇතුල් වෙනවාද?

165
00:13:11,708 --> 00:13:13,500
ඒ යකඩ,
ඒක නවත්වන්න, ඒකද!

166
00:13:13,583 --> 00:13:17,041
Bathyscape පිටතට! ඇතුළට එන්න!
කිමිදෙන්න! එය ගන්න!

167
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
මම කවුද?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

168
00:13:21,250 --> 00:13:25,333
මම මේ පිටපත ගන්න ආවේ නැහැ!
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. මම යනවා

169
00:13:28,208 --> 00:13:32,458
මම දොර අරින්න යනවා
මේක මගෙන් තෑග්ගක් විදියට ගන්න.

170
00:13:34,250 --> 00:13:36,875
මොකද මම
මෙතන ඉන්න, මෙතන ඉන්න

171
00:13:36,958 --> 00:13:38,416
සහ ඉතිරිය
වරදක් කරනු ඇත.

172
00:13:40,625 --> 00:13:42,375
දැන් අයි
ඔබ සමඟ නොවේ

173
00:13:51,125 --> 00:13:56,500
මම ඔබට ත්‍යාගශීලී වෙමි. සත්‍ය වුවත්,
දැන් මම ඊළඟට කරන්න යන්නේ…

174
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
ඔබ
එය මරා දමනු ඇත.

175
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

176
00:14:01,791 --> 00:14:02,833
මට දැනෙනවා

177
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
ක්ලේමෝ බෝම්බ...

178
00:14:14,958 --> 00:14:16,458
එය කාටද?

179
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
හැරෙනවා කියලා
ඔබ දැක්කේ නැද්ද?

180
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
මට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

181
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
මට ඔයාව මරන්න ඕන
ඔබ දන්නවා පසුතැවීමක් නැහැ.

182
00:14:26,291 --> 00:14:27,375
ය

183
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
අපිව මෙහෙම රවට්ටන්න
ඔබට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

184
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවාද?

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,541
පලර්මෝ! චලනය නොවන්න!

186
00:14:37,625 --> 00:14:38,500
ඔහ්, නියමයි.

187
00:14:38,583 --> 00:14:42,583
කුමාරයාට තමන්ගේ ගමන ගැන කියන්න
සිහසුන ගත් කුමරියද පැමිණ ඇත.

188
00:14:42,666 --> 00:14:44,500
ගරුත්වයක් නැත!

189
00:14:44,958 --> 00:14:48,166
ඔයා කොහේද යන්නේ
හිරේ යන්නද?

190
00:14:49,916 --> 00:14:51,583
නැත්නම් නළල
වෙඩි තබා මරා දමන්නද?

191
00:14:52,250 --> 00:14:53,583
අපෙන් පිට අයට
විකිණීමටද?

192
00:14:53,666 --> 00:14:55,208
මම ඕනෑම කෙනෙක්
කිසිවක් විකිණීමට යන්නේ නැත.

193
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
මට ගැලවීමට මගක් තිබේ:
රහස්‍ය ලේඛන.

194
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
මම ඔබව රවටන්නේ නැහැ.

195
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
මෙහෙම යන එක රැවටීමක්.

196
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
අපි මෙතන තනි වුණා
යාම වංචාවකි.

197
00:15:04,125 --> 00:15:05,208
ඉදිරියට එන්න එපා

198
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
මට ඔයාව මරන්න ඕන
කැමැත්තක් නෑ මහත.

199
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
මම ඔබට
මරන්න ඕන නැද්ද?

200
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.

201
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
ප්‍රතන් හෙයිසිංගි,
ඔයා මොනවද කරන්නේ

202
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
පලර්මෝ, ඔබ ගියොත් ...

203
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
ඒක ඇත්ත උනත්...

204
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
මම පිම්බෙනවා…

205
00:15:29,833 --> 00:15:32,166
බූම්... ආයුබෝවන්.

206
00:15:34,708 --> 00:15:38,333
පලර්මෝ බරපතලයි.
මම එය කරන්නම්.

207
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි.

208
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
ඔයාව ගන්න එපා

209
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
ඔබ රියෝ වෙත
මොකක්ද පොල් කිව්වේ?

210
00:16:15,000 --> 00:16:17,541
-කුමක් ගැන ද?
- ඔහු කම්පනයට පත් වූ බව ඔහු කීවාද?

211
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
ඔබ එය කුමක් හැඳින්වුවද,
යමක් සිදුවී ඇත.

212
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
එය වැදගත්ද?
ඔහු ටෝකියෝවෙන් වෙන් විය...

213
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
-ඇය... මැසරාටි
ඒක නිසාද
- බලන්න...

214
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
සාමාන්යයෙන් මැසෙරාටි
පිරිමින් කතා කරන විට පවසන්නේ මෙයයි.

215
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
පීඩා අතරතුර යමක්
මම කියන්නේ එය සිදු වූ බවයි.

216
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
- ඔවුන් ප්රතිස්ථාපනය කර දකිනු ඇත.
- ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

217
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
හතළිහක් පමණ කර්මෝල්සුකරය
මිනිසුන් විවෘත මනසකින් ඇතුළු විය.

218
00:16:38,958 --> 00:16:40,458
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා
වෙනස් කළා.

219
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
රියෝ වධ හිංසාවට ලක් වේ,
දැන් ඔයත් මෙයාට වද දෙනවා.

220
00:16:44,541 --> 00:16:47,250
එය ඇත්ත ද. ඔවුන් සීමාවයි
ගියාදැයි ඇසූ විට,

221
00:16:47,333 --> 00:16:51,375
මොකද උනේ දන්නවද? ඔහු නිහඬව සිටියේය.
මොකද ඔහුට ප්‍රශ්නයට මුහුණ දෙන්න බැහැ. සැකයක් නැහැ.

222
00:16:51,458 --> 00:16:52,291
නැත

223
00:16:54,083 --> 00:16:55,000
මට බැහැ.

224
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
ඇයි ඔයාට බැරි?

225
00:16:58,625 --> 00:17:00,916
හදිසියේම බුබුලක් ...

226
00:17:02,083 --> 00:17:04,750
- මම කැඩිලා වගේ දැනෙනවා.
- මොන බුබුලද?

227
00:17:04,916 --> 00:17:05,833
මොන බුබුලද?

228
00:17:07,041 --> 00:17:10,125
නැහැ, අපි මොන වගේ දිලීරයක්ද?
කියන දේ දැනගන්න ඕන.

229
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
මොකක්ද බුබුල

230
00:17:14,291 --> 00:17:17,166
මගේ නැතිවූ පෙනීම
ආපහු ගන්න වගේ.

231
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
මම ඔබ
තේරුනේ නෑ.

232
00:17:21,041 --> 00:17:25,250
ඔබ කවුද, අපි එකට සිටිමු
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

233
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
මොනිකා...ඔයා මම
වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

234
00:17:27,958 --> 00:17:31,166
සමහර විට ටෝකියෝ මසරාටි,
ඔබ 600 ක් බව එයින් අදහස් නොවේ

235
00:17:36,458 --> 00:17:37,625
සමාවෙන්න, ඩෙන්වර්.

236
00:17:38,458 --> 00:17:39,833
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
වෙන්න බෑ.

237
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
හරි

238
00:17:59,375 --> 00:18:03,416
ඇය සර්පයෙක් වගේ
සමච්චල් කරන විට, ඔබ නිහඬ විය යුතුය.

239
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
සර්පයා...ආ... මොනවා උනත්.
කට වහගෙන ඉන්න ඕන.

240
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
- ඉතින් මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
- ගායනා කරන්න එපා.

241
00:18:11,250 --> 00:18:14,041
ඇය කෝප වන්නේ ඇයි?
ඔයා ඒක දන්නෙවත් නෑ.

242
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
ඔයා, කට වහගෙන ඉන්න එපා.

243
00:18:15,875 --> 00:18:18,125
ඇය කතා කරන මාතෘකාව
කොච්චර අඩුවෙන්ද තේරෙන්නේ

244
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
ඔබට එතරම් කුඩායි
කරදර වීමට ප්රමාණවත්ය.

245
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
ඔබට කීමට ඇත්තේ,
"හරි, සමාවෙන්න, පැටියෝ".

246
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
මෙය හොඳ උදාහරණයක්.

247
00:18:25,458 --> 00:18:28,958
- ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා කදිම උදාහරණයක්.
- නැත, දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා.

248
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
කුණාටුව පහව යන තුරු
ඔබ බලා සිටිය යුතුය

249
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
සුළං දිශාව
අවබෝධයෙන් පසුව

250
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
ඇය අඩංගු වූ බව
සහතික වූ විට,

251
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
එතකොට විතරයි...

252
00:18:41,500 --> 00:18:42,666
ඔබ ඔබේ චලනය කරන්න
කළ යුතුයි.

253
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
මම ඔබට කියමි
ඔබට තේරෙනවාද?

254
00:18:46,958 --> 00:18:50,625
ආරාමයේ ඉඳන් අපි අතර ප්‍රශ්න
මේකේ ඉතුරු ටිකත් තිබ්බා.

255
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
- වේ...
- එය එසේ දුම් පානය කළා
ගනිමින් සිටියේය

256
00:18:54,250 --> 00:18:57,041
දැන් මේ හැම පීඩනයක්ම
ඊට පස්සේ ඒක එළියට ආවා.

257
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
ඒක තමයි පේන්නෙ.

258
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
<i>මහාචාර්ය.</i>

259
00:19:20,500 --> 00:19:21,375
<i>මෙය ටෝකියෝ ය.</i>

260
00:19:26,000 --> 00:19:29,416
- ඔබ දේවල් අවුල් කළා.
-<i>Palermoc Vattai.</i>

261
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
ඔහු ලොබිය
මුළු දේම බිඳී යන්නට ඇත.

262
00:19:32,083 --> 00:19:34,916
-<i>නමුත් දැන් සියල්ල පාලනය කර ඇත.</i>
-නැහැ.

263
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
ඔබට ඔහුව පාලනය කළ නොහැක.
ඔහුගේ චරිතය අනපේක්ෂිත ය.

264
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
ඔහු බැඳී ඇත,
පැය 24 නිරීක්ෂණ.

265
00:19:39,750 --> 00:19:42,083
ටෝකියෝ, ව්යාපෘති
එය කඩා වැටෙමින් තිබේ!

266
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
මම මෙතන ඉන්නවා, මහාචාර්යතුමනි.

267
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
ඉතින් ඇයි?

268
00:19:47,208 --> 00:19:49,833
<i>Palermo අමතරව,</i>
<i>අපිට රත්තරන් එලියට ගන්න බෑ.</i>

269
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
<i>එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද
ඔබ දන්නවාද?</i>

270
00:19:52,000 --> 00:19:53,208
නයිරෝබි නොමැතිව?

271
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
ලිස්බන් නොමැතිව!

272
00:20:13,250 --> 00:20:17,041
<i>පැලර්මෝ වෙත යමින් සිටියේය
කරන්න තියෙන හොඳම දේ. </i>

273
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
මහාචාර්ය...

274
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
<i>මෙතරම් කාලයක් ඔබේ ආරක්ෂකයා
දේවදූතයෙක් විය.</i>

275
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
දැන් මගේ වාරයයි.

276
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
එය සිදුවූයේ කොහොමද?

277
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා
ඇයව ඝාතනය කළා.

278
00:20:34,083 --> 00:20:35,666
මට හරිම දුකයි.

279
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
<i>මම...</i>

280
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
ගහේ වෙස්වලාගෙන
සැඟවී සිටියා...

281
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
හැමතැනම සොල්දාදුවන්
පොලිස්කාරයෝද.

282
00:20:47,000 --> 00:20:49,916
<i>ඇය ගොවිපලක සිටියාය.</i>
<i>ඔවුන් ඇයව සොයා ගත් ස්ථානයයි.</i>

283
00:20:50,750 --> 00:20:54,625
<i>ඔහුව නිරායුධ කර දණගැස්වීය
ඔවුන් මා ගැන ඇගෙන් විමසුවා.</i>

284
00:20:55,208 --> 00:20:57,291
<i>මම දිගටම දුවනවා.</i>

285
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
ඔවුන් ඇගෙන් ඇහුවා,
"මහාචාර්යතුමා කොහෙද?"

286
00:21:02,000 --> 00:21:03,666
මම කිව්වා
"කියන්න රකුල්.

287
00:21:05,000 --> 00:21:08,583
මම කොහෙද ඉන්නේ කියන්න
කරුණාකර මම යටත් වන බව ඔවුන්ට කියන්න."

288
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
<i>"මම දන්නේ නැහැ."</i>

289
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
<i>"මම දන්නේ නැහැ", ඇය පැවසුවාය
එය නැවත නැවතත් සිදු විය.</i>

290
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
<i>අවරවලේ
දෙවරක් වෙඩි තැබුවා.</i>

291
00:21:20,875 --> 00:21:23,250
නිරායුධ වුවත්,
ඔවුන් ඇයට දෙවරක් වෙඩි තැබුවා.

292
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
මම එනවා
පරක්කුයි.

293
00:21:30,000 --> 00:21:40,915
මලයාලම් පරිවර්තන සඳහා පිවිසෙන්න
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

294
00:21:40,916 --> 00:21:41,875
<i>ඔබ එය දුටුවාද?</i>

295
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
ඔබ අසා තිබේද?

296
00:21:46,333 --> 00:21:49,791
ඔවුන් ඇගේ සිරුර සමඟ යනවා
දැක්කද මහාචාර්යතුමනි?

297
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
මට
යන්න තිබුණා

298
00:21:52,125 --> 00:21:53,041
<i>මට සවන් දෙන්න.</i>

299
00:21:53,750 --> 00:21:56,375
මම එහි ආරක්ෂිතව සිටිමි
අම්මා මට කිව්වා

300
00:21:56,666 --> 00:21:58,333
<i>නිවසට කතා කරනවා
මටත් ඒක ඇහුණා. </i>

301
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
<i>ඒත් කුස්සියේ පොලිස්කාරයෝ 20ක්
බලාගෙන හිටියා. </i>

302
00:22:01,666 --> 00:22:06,541
ඒ වගේම කූඩාරම ඇතුලේ අපි ඉන්නේ බැංකුවෙන්
ඔවුන් පලා යන බව ද ඔවුන්ට ආරංචි විය.

303
00:22:07,708 --> 00:22:08,958
<i>නමුත් තවමත් අපි
මෙන්න එය.</i>

304
00:22:09,458 --> 00:22:12,166
<i>ඉතුරු වෙන්නේ ජම්ප් සූට් එක විතරයි
නිකම්ම සුරතලෙක්. </i>

305
00:22:15,208 --> 00:22:16,791
<i>පුවත් තුළ
යමක් කීවාද?</i>

306
00:22:17,375 --> 00:22:18,250
නැත

307
00:22:21,708 --> 00:22:23,041
රියෝ සම්බන්ධයෙන්
මේ වගේමයි.

308
00:22:26,458 --> 00:22:28,375
ඔවුන් ඇයව මරා දැමුවා නම්
අපි දන්නවා ඇති.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,541
ඒවා තමයි ප්‍රශ්නය
කරමින් සිටිනු ඇත.

310
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, මහාචාර්ය?
- ස්පාඤ්ඤ බැංකුව.

311
00:22:40,083 --> 00:22:42,666
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
ඉතා භයානකයි.

312
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
ඔබගේ අවවාදයට ස්තූතියි.

313
00:22:45,333 --> 00:22:48,791
ඒත් මගේ සහකරු ජීවතුන් අතර ඉන්නවද කියලා දැනගන්න
ඒක තමයි වෙන්න පුළුවන් එකම තැන. ඉදිරියට යන්න

314
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-නැහැ.
- මෙය මගේ යෝජනාවයි.

315
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
- නැහැ, මහාචාර්ය.
- චලනය කිරීමට

316
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
ඔබ යතුරුපැදියේ
මම යන්න එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

317
00:23:05,541 --> 00:23:06,458
70

318
00:23:09,875 --> 00:23:14,041
මෙම වාර්තාවල අඩංගු තොරතුරුවලට අනුව,
ඔබ නිදහස් වන විට ඔබට වයස අවුරුදු 70 කි.

319
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
පෝල්ට වයස අවුරුදු 40 කි.

320
00:23:17,166 --> 00:23:21,083
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා ඇති.
සොහොන තුළ ඔවුන්ගේ ඇටකටු පමණක් බලන්න.

321
00:23:21,166 --> 00:23:23,125
ඇති, ඔබ ඉතිරි
කියන්න ඕන නෑනේ.

322
00:23:24,166 --> 00:23:26,875
පැමිණිල්ලේ තර්කයට අනුව
ඔබේ නොව විනිශ්චයන් කරන්න.

323
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
ඊට පස්සේ, අවසාන තීන්දුව
සහ විනිසුරු.

324
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
නමුත් නඩු පවරන්නා, විනිසුරු,

325
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
වැඩ කරනවා
මම ලියනවා

326
00:23:35,916 --> 00:23:39,875
වාර්තාවට අනුව
ඔබ දන්නවා

327
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
මේකේ මොනවා ලියන්නද
මගේ තේරීම වේ.

328
00:23:45,000 --> 00:23:46,708
මම
මොනවා ලියන්නද?

329
00:23:48,208 --> 00:23:50,791
ඔයා මාව අවුල් කරනවා
ඒත්තු ගන්වයි.

330
00:23:50,875 --> 00:23:53,416
මම සැලැස්මට අනුව වැඩ කරනවා.
මේකත් මගේ සැලසුමක්.

331
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
මෙය සැලසුමේ නැත.
මෙය තමන්ගේම ආකාරයෙන් වෙනස් කිරීමකි.

332
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
ඔබේම ආකාරයෙන් වෙනස්කම් නොකරන්න
ඔබ නිතරම කියනවා

333
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

334
00:24:01,833 --> 00:24:03,291
මට පිළිතුරු ලැබෙනවා,

335
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
ඒක තමයි එකම තැන
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

336
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
ස්පාඤ්ඤ බැංකුව --

337
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
ඒක හොඳයි.

338
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
බරපතල ලෙස,
මහාචාර්ය?

339
00:24:16,375 --> 00:24:19,708
කෝ මහාචාර්ය
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවා කරයිද කියලා.

340
00:24:21,250 --> 00:24:22,333
ඔබට සිතීමට
බැහැ

341
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
ඔබේ හදවතට ආදරය කරන්න
වලාකුළු වැසී තිබේද?

342
00:24:26,333 --> 00:24:28,750
එවැනි ආක්‍රමණ සැලසුම් කරන්න
එය ද ප්රතිරෝධී වේ.

343
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
මේ තුළ ආදරය සඳහා
භූමිකාවක් නොමැත.

344
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

345
00:24:33,250 --> 00:24:37,333
ඒත් කොහොමහරි හිරගෙදර ඇතුලේ ආදරේ,
එය ජලය මෙන් ගලා යනු ඇත.

346
00:24:37,416 --> 00:24:40,750
<i>එය ඉක්මනින් අතුරුදහන් වනු ඇත.
මාස දෙකකින් සියල්ල අමතක වනු ඇත.</i>

347
00:24:40,833 --> 00:24:43,375
<i>මාස දෙකක වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හෝ හිරේ
ජීවිත කාලයම දුක් විඳීම?</i>

348
00:24:45,875 --> 00:24:48,250
උපත් හතක් ගත්තත්

349
00:24:48,916 --> 00:24:51,333
ඔබට අපගේ ආදරය
තේරුම් ගන්න බෑ.

350
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
කලින් සැලසුම් කරන්න
ගන්න ඕන නම්

351
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
එහිදී ඇයගෙන් විමසන්න
ඒක කරනවද කියලා දැනගන්න ඕන.

352
00:24:55,583 --> 00:24:58,041
ඔව් නම්, එය කරන්න
එය Alicia Sierra වනු ඇත.

353
00:24:58,125 --> 00:25:01,000
ඇය බැංකුවෙන් ඉවතට
ස්පාඤ්ඤයේ වනු ඇත.

354
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
නමුත් ඔබ
යන්න දෙන්නේ නැහැ!

355
00:25:03,750 --> 00:25:07,291
ඔබේ ආදරය ගැන
මම ඔබට චරිතය ගැන කියන්නම්.

356
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
සොටෝ ඩෙල් රියල් හි එක් අයෙක්,
සහ තවත් කැඩිස් හි,

357
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
වාර්ෂික රැස්වීමක්
සංචාරය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

358
00:25:12,083 --> 00:25:15,708
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්ත නම්.
මොකද අපි ඔබේ පෙම්වතා අල්ලා නොගත්තොත්,

359
00:25:15,791 --> 00:25:18,416
<i>ඔයා කවදාවත් එයාව
බලන්න යන්නේ නැහැ.</i>

360
00:25:18,750 --> 00:25:23,333
එය විය යුතුද, නැතහොත් එය කලින් නිකුත් කරන ලදී
ඔබේ කොචිට හොඳ මවක් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

361
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
ඔබ මාව මනෝභාවයට පත් කළා
බලපෑම් කරන්න හදනවා.

362
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
මම ඇත්ත කියමි
උත්සාහ කරනවා

363
00:25:29,000 --> 00:25:30,083
හැමදාම වගේ.

364
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
සැලැස්ම ඉදිරියට යාමට නම්,
අපි යමු.

365
00:25:33,500 --> 00:25:37,375
ඔබේ මුහුණ ප්‍රවෘත්තිවල ඇති විට
ඔබ කූඩාරමට යන්නේ කෙසේද?

366
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
අනිත් හැමෝම වගේ.

367
00:25:41,916 --> 00:25:43,666
රතු පාටින් ඇඳගෙන
ඩාලිගේ මුහුණ වසා ඇත.

368
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
ඔහ්, නියමයි.

369
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
ඇය අපව රවටන්නේ නැත.

370
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
එය ඔබේ අතයි.

371
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
මට ඔබේ අත දෙන්න

372
00:25:59,166 --> 00:26:02,291
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙන බවයි
ඔබට මීට පෙර කී වතාවක් එය දැනී තිබේද?

373
00:26:06,666 --> 00:26:10,291
නැවතත් එයම සිදුවනු ඇත.
ඒක දැනගන්න පුළුවන්.

374
00:26:17,291 --> 00:26:20,208
සෑම කෙනෙකුටම වංචා කිරීමට
පුළුවන්, මාර්සෙයිල්.

375
00:26:20,291 --> 00:26:21,708
ඔබ
තේරුම් ගත්තොත් -

376
00:26:24,916 --> 00:26:27,791
මෙය කුමන ආකාරයේ ශබ්දයක්ද? අපි එකඟයි
මම හිතුවා මම ආවා කියලා.

377
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
ඔව්

378
00:26:30,125 --> 00:26:31,000
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

379
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
- තව ටිකක් කන්න.
- මට දෙකක් තිබුණා.

380
00:27:18,708 --> 00:27:19,958
ඔබ විශිෂ්ටයි
ඒක බරපතලයි.

381
00:27:21,208 --> 00:27:23,208
මේ විවාහය මමයි
කම්පනයට පත්, ඇන්ඩ්‍රෙස්.

382
00:27:23,291 --> 00:27:24,541
මොනතරම් විශිෂ්ට සාදයක්ද!

383
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
- සහෝදරයා.
- ඇය වෙනුවෙන්. ඇය තරුණයි.

384
00:27:26,958 --> 00:27:29,833
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි
නමුත් ඔබ අසනීපයි.

385
00:27:29,916 --> 00:27:33,833
තාත්තා කියන දේ ඇහුනේ නැද්ද?
"ඔබට වෙන් විය හැක්කේ මරණයට පමණි"

386
00:27:35,791 --> 00:27:38,250
මේ ඔබ ගැනයි
අවසන් මහා තරගය වනුයේ,

387
00:27:38,333 --> 00:27:41,541
නමුත් එය ඇයට ආරම්භය පමණි.
අනික ඒකත් එච්චර හොඳ නෑ.

388
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
මම අසනීපයෙන් සිටින බව
ඇය දන්නවා.

389
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
ඒක හැමෝම දන්නවා.

390
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
ඔබ ඇගේ බලාපොරොත්තුවයි
වංචා කරනවා

391
00:27:50,583 --> 00:27:54,125
එයාගේ ජීවිතේ හොඳම දෙන්නා
මම ඇයට අවුරුදු තුනක් හෝ කිහිපයක් දෙන්නම්.

392
00:27:54,250 --> 00:27:58,166
ඔව්, සහ ඊට පසු ...
එක අතකින් මම ඇයව රවට්ටනවා.

393
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
එය කුමක් වුවත්.

394
00:28:00,916 --> 00:28:03,291
වංචාව ආදරය තුළට ගලා ගියේය
එය කළ නොහැක්කකි.

395
00:28:03,666 --> 00:28:06,041
අපි ඒ ගැන කතා කරනවා
හොඳයි, ඒක බලන්න.

396
00:28:06,125 --> 00:28:07,000
මාටින්.

397
00:28:08,375 --> 00:28:11,375
ඔහු සිදුවීමක්! මගේ හොඳම මිතුරා
ඔහු සතුටුයි.

398
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
එයා මාව රවට්ටයිද?

399
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
ඇත්ත වශයෙන්ම,

400
00:28:16,791 --> 00:28:19,375
යම් යම් තත්වයන් යටතේ.
එය ටැටියානා ද?

401
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
සහ ටැටියානා.

402
00:28:22,666 --> 00:28:28,291
ඔයා කියනවා ඔයා ආදරය දන්නවා කියලා,
නමුත් හැමතැනම දකින්නේ රැවටිලිකාරයන් පමණයි.

403
00:28:28,375 --> 00:28:29,916
නැහැ, මම නැහැ
කිව්වා

404
00:28:30,750 --> 00:28:35,625
මම කිව්වේ, කොහොමද ඔයාට බැරි
 ඔබ කෙනෙකුට කොතරම් ආදරය කරනවාද?
වංචාවට සම්බන්ධයක් නැත.

405
00:28:35,708 --> 00:28:39,625
ඔච්චර අවුල්
එය කෙතරම් සංකීර්ණද යන්න මත රඳා පවතී.

406
00:28:40,041 --> 00:28:42,708
ඔබ ඔබේ ආදරණීයයන්ට වංචා කරනවාද?
මූලධර්මය අනුව, නැත.

407
00:28:42,791 --> 00:28:45,375
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,
ඔබේ සහෝදරයාගේ ජීවිතය...

408
00:28:45,458 --> 00:28:48,750
... බේරගන්න බෙහෙතක්
මම ඒක දෙන්නම් කිව්වොත්?

409
00:28:50,916 --> 00:28:52,583
එය නිවැරදියි
ව්යාකූලත්වය

410
00:29:19,500 --> 00:29:21,625
<i>Sergio Marquina.
චිත්තවේගීය හිරිවැටීම.</i>

411
00:29:22,666 --> 00:29:24,583
<i>ස්වයං නමස්කාරය සඳහා
අනිවාර්යයි.</i>

412
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
<i>චිත්තවේගීය
හැකිලීම.</i>

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
<i>මානසික සෞඛ්‍යය
විශේෂාංග...</i>

414
00:29:31,125 --> 00:29:32,708
- කෙටියෙන් කිවහොත්, මුතු ඇටයක්.
- නියමයි.

415
00:29:33,666 --> 00:29:37,083
අදාළ පුද්ගලයා හමුවීමකින් තොරව
ව්යාජ විශේෂඥයෙකු විසින් ලියන ලද වාර්තාව.

416
00:29:37,833 --> 00:29:41,125
ඊට වඩා
විනෝදය ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ දෙයක්.

417
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
හොඳයි

418
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
ඔව්, මානසික රෝගියෙක්
කාරණය බහුවිධ ය.

419
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
ඊළඟට ඔබේ
පැතිකඩ වේ.

420
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

421
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
ඉම්මදිරි අවලාලති සම්බන්ධය
ඔබ ස්ථාපිත කිරීමට සැලකිලිමත් වර්ගයකි.

422
00:29:57,250 --> 00:29:58,375
ඔබ ඔවුන්ට ආදර්ශයක් වනු ඇත.

423
00:29:59,333 --> 00:30:04,375
ටිකෙන් ටික, ඔබ ඔවුන් දෙසට ටිකක් නැඹුරු වනු ඇත. එවිට,
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කර ඔබ වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත.

424
00:30:05,500 --> 00:30:08,583
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබේ ජන්ම අයිතිය කවදාද?
ඔබේ ශක්තිය නැති වුණාද?

425
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
ඔබේ ජීවිතයට මහාචාර්ය
එන්න කලින්?

426
00:30:13,208 --> 00:30:18,000
ඇල්බර්ටෝ ඔබට පහර දෙනු ඇත.
ඔහු ඔබට අපහාස කරන්නේ කෙසේද?

427
00:30:19,875 --> 00:30:23,750
ඔබ මුලින්ම මගේ මවගේ ඇල්සයිමර් භාවිතා කළා,
ගෘහස්ථ හිංසනය දැන් භාවිතා වේ.

428
00:30:23,833 --> 00:30:28,583
එකම කතාව නැවත නොකියයි.
එක වෙලාවකට එහෙම පෙනුනේ නෑ.

429
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
එතකොට ඔයා හිතුවා, "මෙයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
ඔහු නූල් නොමැතිව විය හැකිය."

430
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
බෑ කියන්න පුලුවන්ද?

431
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
<i>ප්‍රොටෝකෝල සහ උපදේශන
ඔබ දන්නවා, නමුත් මම දන්නවා. </i>

432
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
මම ඔබ
එය පරාජය කරන්න, Raquel.

433
00:30:40,500 --> 00:30:44,166
මොකද මම මෝඩයෙක්
මම විශ්වාස කළා අපි ආදරය කරනවා කියලා.

434
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
මම ඔබ වෙත එන්නම්
ඇහුවේ නැහැ.

435
00:30:45,541 --> 00:30:46,916
<i>මම එකක් විසි කළා
බලන්න.</i>

436
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
ඇය වෙත වැටීම
අපි අතින්වත් සෙල්ලම් කරලා නැහැ

437
00:30:49,458 --> 00:30:52,041
ඔබ දුර්වලම සම්බන්ධකයයි
ඒකයි එයා ඔයාගෙ පස්සෙන් ආවෙ.

438
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන්
ඔබ කළේ කුමක්ද?

439
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ ය
පවුල දුපතකට රැගෙන යනවාද?

440
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
ඔබේ ව්‍යාපෘතියක්
ඔහු අනුගමනය කරයිද?

441
00:31:02,750 --> 00:31:06,791
ඔබ කවදත් ප්‍රධානියා
ඔබ චරිතයක් වී තිබේද? කවදා හෝ?

442
00:31:08,041 --> 00:31:10,666
නැත්නම් බලු පැටියෙක් වගේ
ඔබ නිතරම ඔහු පසුපස යනවාද?

443
00:31:11,208 --> 00:31:14,250
මම ඔබට ඇල්බර්ටෝ ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා
දීලා තිබුණා ඌ බල්ලෙක් කියලා.

444
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
නමුත් ඔහු ඊට වෙනස් නොවේ.

445
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
හරිම ප්‍රශ්නයක්
සරල Raquel:

446
00:31:22,041 --> 00:31:24,541
වෙස්මුහුණු දාපු එකෙක්
මෝඩයාට අවුරුදු 30ක්,

447
00:31:25,125 --> 00:31:27,041
හිරේ ඉන්න කියලා
ඔබ සූදානම්ද?

448
00:31:33,416 --> 00:31:34,333
කර්නල්...

449
00:31:35,791 --> 00:31:39,250
මම වාර්තා පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි,
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්,

450
00:31:39,333 --> 00:31:42,458
නමුත් මුරිලෝ අත්අඩංගුවට ගැනීම
මම ලියකියවිලි කිසිවක් දුටුවේ නැත.

451
00:31:43,000 --> 00:31:46,416
- ඔයා මොනවද බැලුවේ?
- මට කිසිම තාක්ෂණයක් අවශ්‍ය නැහැ ...

452
00:31:46,500 --> 00:31:49,708
මේක මානව හිමිකම් එක්ක
සම්බන්ධ ප්රශ්නයක්.

453
00:31:49,791 --> 00:31:52,875
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ කිසියම් රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයකට සම්බන්ධ වී තිබේද?

454
00:31:52,958 --> 00:31:55,250
ඇම්නෙස්ටි ඉන්ටර්නැෂනල්?
ගිහින් වැඩේ බලන්න කියන්න.

455
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
කෙසේ වෙතත්, නීතියට අනුව -

456
00:31:57,125 --> 00:32:00,291
අපි කවද ඉඳන්ද මෙතන ඉන්නේ?
ක්‍රියාත්මක කිරීමට යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

457
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
ඔබට අනුමාන කළ හැකිය

458
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
මට උත්තර දෙන්න.

459
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
- ඔබ කවදාද -
...එහෙම කියන්න.

460
00:32:08,250 --> 00:32:10,791
මම කවදාද
පෙනෙන විදිහට, එවිට.

461
00:32:10,875 --> 00:32:14,666
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තාව සහ ක්‍රියා පටිපාටි
සහතික කරගත්තට කමක් නෑ.

462
00:32:16,458 --> 00:32:18,291
ඔබට තේරෙනවාද?

463
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
ඔව්, තේරුණා.

464
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
ඒ නිසා
එතෙක්...

465
00:32:27,791 --> 00:32:32,916
එතකන් බකට් එකේ කටු
සෙනසුරාදා වෙනකන් ඉන්න වෙයි

466
00:32:33,666 --> 00:32:35,166
ඉතින් යමක්
ගැටලුවක් තිබේද?

467
00:32:35,375 --> 00:32:37,750
ආ... මොකුත් නෑ.

468
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
හොඳයි, Antonenzas.
හොඳයි

469
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
<i>විනිවිදභාවය

470
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
<i>මාව අවදි කරන්න

471
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
ධනවාදය
සාතන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

472
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
<i>මෙම පද්ධතිය අප
නියෝජනය නොවේ!</i>

473
00:33:02,000 --> 00:33:06,833
ලිස්බන් කැන්වසය පිටුපස සිටිනවාදැයි බැලීමට
මට x-ray දර්ශනයක් තිබුණා නම් හොඳයි
 මහාචාර්යවරයාට අවශ්‍ය විය යුතුය.</i>

474
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
<i>නමුත් ඔහු
සුපර්මෑන් නොවීය.</i>

475
00:33:08,666 --> 00:33:11,583
<i>ඉතින් එයාට ෂර්ලොක් ඉන්නවා
හෝම්සායිට සෑහීමකට පත් වීමට සිදු විය.</i>

476
00:33:12,000 --> 00:33:15,375
<i>අල්ලා ගැනීමක් සොයමින්
ඔහු බැංකුවට ළඟා වේ

477
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
<i>නමුත් ඔහු
තුනක් සොයා ගැනීම.</i>

478
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
<i>ඒ වෑන් එක මොකක්ද?
කුමක් කරමින් සිටියේද?</i>

479
00:33:21,125 --> 00:33:22,916
<i>ඒක මත මඩ තියෙනවා
ඇයි?</i>

480
00:33:23,833 --> 00:33:26,166
CNP85600N.

481
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
<i>පකිස්ථානය පිළිතුර
සොයාගත්තා.</i>

482
00:33:28,333 --> 00:33:30,916
<i>වෑන්, හුයෙල්වා
ඒක අයිති වුණේ පොලිසියට

483
00:33:31,000 --> 00:33:33,875
මක්නිසාද යත් ලිස්බන් මරා දමන ලදී
ළඟ කොහේ හරි සිට.</i>

484
00:33:37,291 --> 00:33:38,166
<i>දේවදූතයා.</i>

485
00:33:40,000 --> 00:33:44,208
<i>යමෙක් හැමලින් ව්‍යාපෘතිය
එය ක්‍රියාවට නැංවිය යුතු නම්, ඒ ඔහුය.</i>

486
00:33:44,583 --> 00:33:47,166
<i>ඔහු මෙතැනට වඩා වැදගත් ය
ඒ කියන්නේ කරන්න දෙයක් තියෙනවා.</i>

487
00:33:47,541 --> 00:33:49,541
<i>ලිස්බන් සිට මැඩ්රිඩ් දක්වා
මාරු කිරීම වැනි දෙයක්.</i>

488
00:33:50,041 --> 00:33:54,125
<i> සමීප මිතුරෙකුගේ මරණය මත
පසුතැවීමක් ඇති බවක් නොපෙනේ.</i>

489
00:33:58,333 --> 00:34:01,750
<i>සහ ඇලිසියා සියෙරා.</i>
<i>සන්ධිය ප්‍රකාශ කර පැය කිහිපයක් පමණි. </i>

490
00:34:01,833 --> 00:34:03,375
<i>තවමත් ඇය මෙහි ඇත.</i>

491
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
<i>රැකියාව සඳහා ජීවිතය
කැණීම් කළ තැනැත්තා,</i>

492
00:34:05,500 --> 00:34:08,833
<i>ඔබේ පාද උණු වතුරේ ගිල්වන්න
ඇය නිවසේ සිටිය යුතුයි.</i>

493
00:34:09,958 --> 00:34:12,041
<i>බොහෝම රට
අවශ්‍ය අපරාධකරු, </i>

494
00:34:12,125 --> 00:34:15,041
<i>ප්‍රශ්නය ඇසිය යුතු නිසා
මෙහි සිටින්නේ ඇය පමණයි.</i>

495
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
<i>ලිස්බන් සජීවී
විය හැක.</i>

496
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
<i>නමුත් ඔහු
සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,</i>

497
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
<i>ඇයව දාලා යන්න එපා
ඇයව දැනුවත් කිරීමට.</i>

498
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
ඔබ සන්නිවේදන මධ්යස්ථානය බවට පත් වී ඇත
පාවිච්චි කළ ගිලන් රථයක් පැමිණ ඇත.

499
00:34:48,625 --> 00:34:50,375
පරීක්ෂා කරන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

500
00:34:55,750 --> 00:34:57,583
ඔබේ හිටපු සැමියා ඇල්බර්ටෝ.

501
00:34:59,041 --> 00:35:00,791
බොහෝ CSI
හොඳම දේට අමතරව,

502
00:35:00,875 --> 00:35:04,041
ඔබට වැඩ ලබා දීමට
ඔහු තට්ටු කරනවා.

503
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
තවත් විකල්පයක් ඇත.

504
00:35:14,708 --> 00:35:20,208
වෙන කවුරුත් පනින්න කලින්..මා
ඇතුළට ගොස් සාක්ෂි විනාශ කරන්න.

505
00:35:28,791 --> 00:35:30,333
ඔබට කිසිවක් නැත
සොයා ගත නොහැක.

506
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
ඉදිරියට යන්න, Raquel.

507
00:35:38,333 --> 00:35:39,458
ඔබට
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

508
00:35:41,583 --> 00:35:43,125
අපි හැමදාම ඉන්නවා
යමක් සොයා ගනීවි.

509
00:35:44,750 --> 00:35:48,208
ඔබේ මව සහ දියණිය වෙත ළඟා වීම
අපි ඉඟියක් සොයා ගනිමු.

510
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
ඔබ බලන්න

511
00:36:44,541 --> 00:36:48,208
ඊළඟ පස්දෙනා, මගේ සගයා සමඟ
නාන කාමරයට යාමට සූදානම් වන්න.

512
00:36:58,958 --> 00:37:02,750
හේයි ගාන්ඩියා අපිත් එහෙමයි
මම කණ්ඩායමේ ඉන්නවා, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

513
00:37:02,833 --> 00:37:06,791
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.
අපි හොඳද නරකද?

514
00:37:09,666 --> 00:37:11,583
මම ඔයාගේ
බෑගය ඉරා,

515
00:37:11,666 --> 00:37:15,291
ඒවා එලියට ගේන්න,
ඔබේ තාලයට තල්ලු කරනු ඇත.

516
00:37:15,666 --> 00:37:17,000
එය මහත් විනෝදයක් වනු ඇත.

517
00:37:17,708 --> 00:37:19,916
නමුත් ඔබේ අත
බැඳලා තියෙන්නේ යාලුවනේ.

518
00:37:30,125 --> 00:37:35,000
ශාරීරිකව මාංචු ඉවත් කිරීමට නොහැකි වීම
විශේෂත්වය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

519
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
ඒවා මෙටාකාපල් ය
එය එහි තබා ගැනීම.

520
00:37:39,791 --> 00:37:43,125
නමුත් එය විස්ථාපනය කරන්න
කරන්න හරිම ලේසියි.

521
00:37:44,416 --> 00:37:46,458
-ඔව්?
- ඔව්...

522
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
ඔවුන් නිදහස සඳහා ය
යනු අදහසයි.

523
00:37:50,791 --> 00:37:52,333
<i>නිදහස</i>

524
00:37:53,333 --> 00:37:55,791
<i>නැගෙන හිරු මෙන්</i>

525
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
<i>මම නිදහස්</i>

526
00:37:58,458 --> 00:38:01,416
<i>මුහුද වගේ</i>

527
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
<i>ස්වාධීන</i>

528
00:38:03,750 --> 00:38:07,541
<i>සිරෙන් පැන ගියා
ගිරවෙක්</i>ක් වගේ

529
00:38:08,000 --> 00:38:11,041
<i>අවසාන වශයෙන්
මට පුළුවන්</i>පියාසර කරන්න

530
00:38:11,250 --> 00:38:12,875
<i>නිදහස</i>

531
00:38:12,958 --> 00:38:15,333
<i>එකට
සුළඟ</i>වගේ

532
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
<i>සහ මගේ වැලපීම
සහ මගේ කනගාටුව</i>s

533
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
<i>මම අනන්තයි
ඇවිදීම</i>

534
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
<i>සත්‍යය සෙවීමේදී,
මම එය සොයා ගන්නම්</i>අවසානයේ

535
00:38:25,916 --> 00:38:29,625
<i>නිදහස යනු කුමක්ද</i>

536
00:38:33,583 --> 00:38:34,666
ගිහින් නිදාගන්න.

537
00:38:37,958 --> 00:38:39,666
මගේ ඇඳට
කොන් හතරක්

538
00:38:40,875 --> 00:38:42,958
මගේ හිස වටේ
දේවදූතයන් හතර දෙනෙක්.

539
00:38:43,333 --> 00:38:45,625
ලූක්, මතෙව් සහ ජෝසප්,

540
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
තවද අපගේ ස්වාමීනි
සහ කන්යා මරියා,

541
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
ඇන්ටනාන්සාස්.

542
00:39:10,041 --> 00:39:11,166
ඔයා මෙතන ද?

543
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
ඔබ...

544
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
අත්අඩංගුවට!

545
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
දණින් වැටෙන්න.

546
00:39:24,041 --> 00:39:25,833
ඔබ ප්‍රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද?
බලාගෙන හිටියා

547
00:39:27,625 --> 00:39:29,083
දණින් වැටෙන්න.

548
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
අනේ මගේ බිරිඳත්
ළමයිනුත් නිදි.

549
00:39:40,333 --> 00:39:41,791
ඔවුන්ට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

550
00:39:43,625 --> 00:39:47,333
ඔබ උපදෙස් සහ සමහර ඒවාට කීකරු වේ
යන ප්‍රශ්නවලටද පිළිතුරු සැපයිය යුතුය.

551
00:39:48,208 --> 00:39:51,083
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් එල්ල විය
මම කාටවත් කතා කරන්නෑ.

552
00:39:53,125 --> 00:39:54,250
ඔබ කතා කරනු ඇත

553
00:39:57,416 --> 00:39:59,708
අප ඉදිරියේ ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි
එකක්:

554
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
ගිලන් රථය

555
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
දෙක:

556
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
පිස්සු ආච්චි.

557
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
මම කොහෙද ඉන්නේ

558
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

559
00:40:17,250 --> 00:40:20,666
තුන: මවක් නැති ළදරුවෙක්.

560
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
අම්මා

561
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
අම්මා

562
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
හතර:

563
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
මහාචාර්ය ආදරය,

564
00:40:36,333 --> 00:40:39,375
එකම එක වතාවක් හිරේ ගියා
පවතින්නේ දින 2 ක් පමණි.

565
00:40:42,166 --> 00:40:44,833
දැන් අන්තිම දර්ශනය.

566
00:40:49,625 --> 00:40:53,916
ඔබ නිලධාරියෙකුට පහර දෙනවා.
මේකේ ඉරණම ඔබ දන්නේ නැහැ.

567
00:40:54,000 --> 00:40:55,083
අපි යාළුවෝ
නිවේදනය කළේය.

568
00:40:56,000 --> 00:40:58,833
සටන් විරාමයක් යනු යුද්ධයකි
සමහර විට වඩාත්ම වැදගත් කොටස.

569
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
මම...

570
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
මට හුස්ම හිරවෙනවා.

571
00:41:12,833 --> 00:41:14,458
සන්සුන්ව සිතන්න.

572
00:41:15,666 --> 00:41:16,708
සන්සුන් වෙන්න

573
00:41:19,625 --> 00:41:20,541
මට හුස්ම හිරවෙනවා.

574
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Marseille.

575
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
ඔයාට කොහොමද දැන්

576
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,

577
00:42:07,416 --> 00:42:10,625
පැමිණිල්ල විසින් වසර 12 ක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
ඔබට වසර 10 ක් ලැබෙනු ඇත.

578
00:42:11,333 --> 00:42:12,875
වසර 5ක් ඇතුළත
ඔබට පිටතට යා හැකිය.

579
00:42:13,750 --> 00:42:15,625
ඔබේ ජීවිතය එසේ විය යුතුය.

580
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළහොත්,
ඔබට අවුරුදු 30 ක් ලැබේ.

581
00:42:20,500 --> 00:42:22,250
ඔබේ ජීවිතය
එය එසේ වනු ඇත.

582
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
තීරණය කිරීම ඔබට බාරයි.
පරීක්ෂක.

583
00:42:26,584 --> 00:42:36,583
<b>පරිවර්තනය: Shihab A Hassan

584
00:42:36,584 --> 00:42:46,000
මලයාලම් පරිවර්තන සඳහා පිවිසෙන්න
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

585
00:42:46,024 --> 00:42:54,024
තොරතුරු: 6E864BA1A28C90B2F28483A0463E3925D06A8B1A