1
00:00:05,000 --> 00:00:08,050
Inspired by personal experiences,
dal New York Times, articolo Modern Love.
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,000
Some elements are fictitious.
3
00:00:59,078 --> 00:01:02,500
AMORE MODERNO
STAGIONE 1, EPISODIO 8
4
00:01:03,000 --> 00:01:10,091
Traduzione e adattamento:
Andrei_D.
5
00:01:28,339 --> 00:01:29,733
È una bella giornata fuori
6
00:01:29,757 --> 00:01:31,377
ma è un avvertimento
di tempesta
7
00:01:31,425 --> 00:01:32,795
per questo pomeriggio.
8
00:01:32,843 --> 00:01:35,553
Quindi, se hai intenzione di farlo
go out, don't forget your umbrella.
9
00:01:35,596 --> 00:01:39,058
Now Sonata 4, by Schubert.
10
00:02:07,545 --> 00:02:10,085
- Ciao, mamma.
- Ciao.
11
00:02:10,130 --> 00:02:12,300
hai dormito?
12
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
Un po'.
13
00:02:14,093 --> 00:02:16,183
Sono le 11:30.
14
00:02:18,472 --> 00:02:20,352
lo so
15
00:02:22,351 --> 00:02:24,351
Vado a farmi un caffè.
16
00:02:27,000 --> 00:02:33,000
LA CORSA È PIÙ BELLA
QUANDO È VICINO ALLA FINE.
17
00:02:57,928 --> 00:03:00,008
Povero ragazzo.
18
00:03:00,055 --> 00:03:02,425
- Chi?
- Lui.
19
00:03:02,474 --> 00:03:04,184
L'ho già notato
da quando abbiamo iniziato.
20
00:03:04,226 --> 00:03:05,636
Sono sicuro che l'hai fatto.
21
00:03:05,686 --> 00:03:07,186
Non.
22
00:03:07,229 --> 00:03:09,649
Ho notato che ha smesso
troppo facile
23
00:03:09,690 --> 00:03:11,230
Beh, ci sta provando adesso.
24
00:03:11,275 --> 00:03:12,935
Sembra finito.
25
00:03:12,985 --> 00:03:15,855
Forse ne ha bisogno
un piccolo incoraggiamento.
26
00:03:17,239 --> 00:03:19,239
Andiamo, amico mio.
Puoi farlo.
27
00:03:30,878 --> 00:03:32,918
Sono già preoccupato.
28
00:03:32,963 --> 00:03:35,720
Pensi sia possibile che sia successo qualcosa?
29
00:03:35,758 --> 00:03:37,358
Beh, certamente lo farebbe
qualcuno se ne è accorto.
30
00:03:38,552 --> 00:03:40,052
rimarrei molto deluso
se fosse morto
31
00:03:40,095 --> 00:03:42,005
prima di arrivarci
Ti invito in città.
32
00:03:42,056 --> 00:03:43,766
Non è uno scherzo, Margot.
33
00:03:43,807 --> 00:03:45,597
- Non sto scherzando.
- Andiamo, Ken.
34
00:03:45,643 --> 00:03:46,943
Puoi farlo.
35
00:03:46,977 --> 00:03:49,608
Grazie... per avermi accompagnato, ragazzi.
36
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
Scusa se ti ho ritardato.
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,979
Ora, sul serio, Ken,
il golf sarebbe...
38
00:03:54,026 --> 00:03:55,646
Molto adatto a te.
39
00:03:55,694 --> 00:03:57,213
Ignoralo, amico.
40
00:03:57,237 --> 00:03:58,657
Vai a farti fare un massaggio.
41
00:04:01,367 --> 00:04:03,947
È stato umiliante.
42
00:04:03,994 --> 00:04:06,004
Affatto. È stato divertente.
43
00:04:06,038 --> 00:04:08,958
Era l'opposto del divertimento.
44
00:04:10,709 --> 00:04:12,879
Erano preoccupati
45
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
che dovrà rimuovere
46
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
- il debrifilatore.
- Non essere stupido.
47
00:04:16,465 --> 00:04:18,505
Continuavano a chiedermi...
48
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
Se potessero...
49
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
Portami in macchina.
Gliel'ho detto
50
00:04:22,304 --> 00:04:25,024
"No. Finirò la gara da solo."
51
00:04:25,057 --> 00:04:26,677
Buon per te.
52
00:04:26,725 --> 00:04:28,635
come fai ad essere ancora qui?
53
00:04:28,686 --> 00:04:30,806
Devi aver finito
la corsa per molto tempo.
54
00:04:30,854 --> 00:04:33,404
Ci stiamo solo riscaldando.
55
00:04:33,440 --> 00:04:35,820
Adoriamo farlo
un riscaldamento più lungo.
56
00:04:35,859 --> 00:04:37,739
Forte.
57
00:04:39,238 --> 00:04:40,528
Corri da solo?
58
00:04:40,572 --> 00:04:41,822
Oppure hai un partner?
59
00:04:41,865 --> 00:04:43,235
Da solo.
60
00:04:43,283 --> 00:04:46,413
Forse decideresti di farlo
unisciti al nostro club
61
00:04:46,453 --> 00:04:48,293
Beh...
62
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
Penso che mi divertirei.
63
00:04:51,542 --> 00:04:54,212
Sì, grazie.
64
00:04:54,253 --> 00:04:56,093
Ti dispiace se
aprire la finestra?
65
00:04:56,130 --> 00:04:57,760
È come una sauna qui.
66
00:04:57,798 --> 00:04:59,298
Aprilo.
67
00:04:59,341 --> 00:05:01,971
A Ken piaceva esserlo
termostato al massimo.
68
00:05:02,011 --> 00:05:05,011
Il suo sangue era un po'
più fresco del mio.
69
00:05:05,055 --> 00:05:07,885
Hai deciso cosa indossare?
70
00:05:07,933 --> 00:05:14,500
È un abito nero,
riposto nell'armadio.
71
00:05:14,565 --> 00:05:16,475
L'ho trovato.
72
00:05:16,525 --> 00:05:17,855
Le calzature?
73
00:05:17,901 --> 00:05:19,821
Vedo cosa indosso.
74
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Grazie.
75
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
Ti lascio preparare.
76
00:05:46,221 --> 00:05:48,391
- Stai bene?
- Non spari forte, non ottieni risultati.
77
00:05:48,432 --> 00:05:50,062
Giusto. Non hai coraggio, non hai gloria.
78
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Stai andando alla grande oggi.
79
00:05:52,144 --> 00:05:54,484
Uso uno stimolatore.
80
00:05:54,521 --> 00:05:55,861
Serio? Al cuore?
81
00:05:55,898 --> 00:05:58,028
No, no. Una persona.
82
00:05:58,067 --> 00:06:01,487
Scelgo un corridore di lavoro,
che corre al mio ritmo
83
00:06:01,528 --> 00:06:03,778
mi segue
e aiutami in caso di qualsiasi cosa.
84
00:06:05,240 --> 00:06:07,620
E quando lo dici,
intendi una donna?
85
00:06:07,659 --> 00:06:09,949
No, questo mi fa...
86
00:06:09,995 --> 00:06:11,405
Negligente?
87
00:06:11,455 --> 00:06:13,495
Volevo dire facile.
88
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
Ti stavo solo prendendo in giro.
89
00:06:15,417 --> 00:06:18,337
Anche questo può essere un argomento
90
00:06:18,378 --> 00:06:21,008
quella è l'unica cosa che
motivare gli uomini,
91
00:06:21,048 --> 00:06:24,048
- è correre dietro alle donne.
- Veramente?
92
00:06:24,093 --> 00:06:25,893
Anche tu sei così?
93
00:06:28,597 --> 00:06:30,967
Immagino di sì.
94
00:06:31,016 --> 00:06:33,886
Finché non l'ho incontrata
la mia Betty.
95
00:06:35,354 --> 00:06:36,654
quando è morto?
96
00:06:36,688 --> 00:06:38,518
Se non ti dispiace se te lo chiedo.
97
00:06:38,565 --> 00:06:40,145
Sei anni fa.
98
00:06:40,192 --> 00:06:42,532
- Dal cancro.
- Mi dispiace.
99
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
Va bene.
100
00:06:44,071 --> 00:06:46,491
Sono stato fortunato con lei.
101
00:06:46,532 --> 00:06:48,532
Siamo stati sposati 36 anni.
102
00:06:51,411 --> 00:06:55,371
Ken...
103
00:06:55,415 --> 00:06:58,335
È ovvio che l'amavi
moltissimo Betty,
104
00:06:58,377 --> 00:07:01,417
e ho molto rispetto
per il tuo matrimonio
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,933
ma penso che avresti un posto
nel tuo cuore e per me
106
00:07:04,967 --> 00:07:06,547
o per qualcuno come me.
107
00:07:06,593 --> 00:07:08,683
Non conosco più nessuno come te.
108
00:07:17,396 --> 00:07:21,526
Sei anni mi sembrano tanti...
109
00:07:21,567 --> 00:07:23,817
Sono più una tartaruga
che coniglio
110
00:07:23,861 --> 00:07:27,741
Beh, se rallento
111
00:07:27,781 --> 00:07:31,291
non dovrai più corrermi dietro.
Possiamo correre fianco a fianco.
112
00:07:34,746 --> 00:07:36,916
lo faresti?
113
00:07:39,960 --> 00:07:42,590
A proposito, ho trovato qualcuno
per mantenere il mio posto al lavoro,
114
00:07:42,629 --> 00:07:45,009
così posso restare qualche giorno in più.
115
00:07:47,009 --> 00:07:49,139
Almeno fino alla metà
la prossima settimana.
116
00:07:49,178 --> 00:07:51,928
Dopo è un po' complicato.
117
00:07:51,972 --> 00:07:54,602
Sono felice di ringraziarti.
118
00:07:59,229 --> 00:08:01,649
Farai la corsa di 10 KM
a Newport la prossima settimana?
119
00:08:01,690 --> 00:08:03,190
È questo che intendo, sì.
120
00:08:03,233 --> 00:08:05,613
Vuoi farlo insieme?
121
00:08:05,652 --> 00:08:09,112
Sarebbe carino.
122
00:08:09,156 --> 00:08:12,486
Voglio dire, non solo così
compagni di corsa.
123
00:08:12,534 --> 00:08:14,794
OK.
124
00:08:16,788 --> 00:08:18,578
Voglio dire,
125
00:08:18,624 --> 00:08:24,667
Sarebbe ok se prenoto un?
stanza con un solo letto?
126
00:08:26,715 --> 00:08:28,425
Sarebbe meraviglioso.
127
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Non dovevi fare tutto questo.
128
00:08:51,073 --> 00:08:56,373
Te ne rendi conto ormai
Non voglio più viaggiare da solo.
129
00:08:56,400 --> 00:08:59,332
E va bene, perché non voglio farlo neanche io.
130
00:09:09,007 --> 00:09:11,087
Lo prendo.
131
00:09:15,555 --> 00:09:17,675
Non si può tornare indietro.
132
00:09:17,724 --> 00:09:20,524
Non si può tornare indietro.
133
00:09:20,560 --> 00:09:23,520
Ciao.
134
00:09:23,563 --> 00:09:26,113
Dio, diventiamo come,
135
00:09:26,149 --> 00:09:28,319
quelle coppie compiaciute,
136
00:09:28,360 --> 00:09:31,530
che vediamo nelle pubblicità
sull'assicurazione o sulle vasche da bagno?
137
00:09:31,571 --> 00:09:33,571
È questo ciò che temi?
138
00:09:33,615 --> 00:09:35,825
Che cosa? Non. E'...
139
00:09:35,867 --> 00:09:37,697
quello che voglio
140
00:09:37,744 --> 00:09:41,004
C'è anche qualcuno vivo
così felice
141
00:09:41,039 --> 00:09:44,379
Lo siamo, proprio adesso.
Siamo felici.
142
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
Almeno sono felice.
143
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
Ora chiamerò Margot,
144
00:10:25,417 --> 00:10:28,127
per condividerne alcuni con noi
ricordi di Kenji.
145
00:10:41,058 --> 00:10:42,808
l'ultima volta
146
00:10:42,851 --> 00:10:46,611
quando eravamo tutti riuniti così
147
00:10:46,646 --> 00:10:51,186
era il nostro anniversario
148
00:10:51,234 --> 00:10:53,494
quando abbiamo annunciato il nostro fidanzamento.
149
00:10:55,530 --> 00:10:59,620
Mi dispiace di non averlo avuto
un grande matrimonio
150
00:10:59,659 --> 00:11:04,790
ma ho detto, probabilmente
avere così tante opportunità.
151
00:11:04,831 --> 00:11:08,501
Ken non ne era così sicuro.
152
00:11:08,543 --> 00:11:12,053
Ricordo quando disse:
153
00:11:12,089 --> 00:11:15,879
quello alla nostra età
"finché morte non vi separi"
154
00:11:15,926 --> 00:11:18,176
non sembra un impegno così lungo.
155
00:11:22,349 --> 00:11:24,179
L'amore degli anziani è diverso.
156
00:11:24,226 --> 00:11:26,646
Molto più realistico, forse.
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,476
quando io e Ken ci siamo incontrati
158
00:11:28,522 --> 00:11:32,362
avevamo già finito
molte cose nella vita
159
00:11:32,401 --> 00:11:36,321
e abbiamo imparato a scendere a compromessi,
160
00:11:36,363 --> 00:11:38,823
e sono sopravvissuto
161
00:11:38,865 --> 00:11:41,655
vicoli ciechi ed errori.
162
00:11:41,701 --> 00:11:44,871
E in qualche modo abbiamo pensato,
se la nostra relazione fallisce,
163
00:11:44,913 --> 00:11:47,333
sopravviveremo anche a questo.
164
00:11:50,377 --> 00:11:52,707
Ma ora non lo sono più
sicuro di questo.
165
00:11:55,006 --> 00:11:56,426
L'amore degli anziani,
166
00:11:56,466 --> 00:12:00,386
è diversa ma anche ordinaria
167
00:12:00,429 --> 00:12:03,929
perché, Ken e io
Ho fatto tutto
168
00:12:03,974 --> 00:12:07,064
così fanno i giovani amanti.
169
00:12:07,102 --> 00:12:09,602
Ci siamo innamorati, abbiamo viaggiato,
170
00:12:09,646 --> 00:12:11,606
abbiamo ristrutturato la casa insieme
171
00:12:11,648 --> 00:12:13,818
ho piantato un giardino
172
00:12:13,859 --> 00:12:16,899
Ho finito un libro di memorie.
173
00:12:16,945 --> 00:12:19,275
Ha detto "mio caro".
174
00:12:19,322 --> 00:12:22,162
E le sere in cui uscivamo
175
00:12:22,200 --> 00:12:24,740
tutto quello che dovevo fare era farlo
do un'occhiata
176
00:12:24,786 --> 00:12:27,496
e sapeva che era ora
177
00:12:27,539 --> 00:12:31,289
per portarmi a casa, dove possiamo restare
sul bordo della vasca
178
00:12:31,334 --> 00:12:32,714
per lavarci i denti,
179
00:12:32,752 --> 00:12:37,552
e spettegoleremo su come
era sera
180
00:12:37,591 --> 00:12:42,011
Ogni volta che passavo
attraverso la casa fianco a fianco, Ken
181
00:12:42,053 --> 00:12:45,603
aveva preso l'abitudine di baciarmi
per tenermi per le spalle
182
00:12:45,640 --> 00:12:48,020
o a mano.
183
00:12:48,059 --> 00:12:50,309
Non avevo mai sperimentato nulla di simile prima,
184
00:12:50,353 --> 00:12:52,193
e a volte mi dà fastidio
185
00:12:52,230 --> 00:12:56,940
ma ora penso che sia questo il punto
che mi manca di più.
186
00:12:56,985 --> 00:12:59,815
Una volta ci siamo detti:
187
00:12:59,863 --> 00:13:02,663
"Siamo così fortunati."
188
00:13:02,699 --> 00:13:05,369
E lo ero davvero.
189
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
L'amore dei giovani
190
00:13:08,788 --> 00:13:12,788
anche per i vecchi,
può essere molto generoso.
191
00:13:14,794 --> 00:13:17,924
Anche molti di voi mi conoscono
Ken e io ci siamo incontrati per una corsa.
192
00:13:17,964 --> 00:13:20,974
olimpiadi geriatriche,
come le aveva detto.
193
00:13:21,009 --> 00:13:23,429
Sai, all'inizio lo seguivo,
194
00:13:23,470 --> 00:13:27,390
poi lui io
e finalmente ho trovato un modo,
195
00:13:27,432 --> 00:13:30,562
corriamo spalla a spalla.
196
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
E le dure salite,
pieno di malattie,
197
00:13:33,563 --> 00:13:35,903
e delusioni,
198
00:13:35,941 --> 00:13:37,531
sembravano più facili
199
00:13:37,567 --> 00:13:41,817
e le parti piacevoli, le stavo vivendo
con molta più gioia.
200
00:13:48,119 --> 00:13:52,865
E ora, Ken... mantieni la rotta.
201
00:13:57,003 --> 00:14:00,923
Non so davvero come...
202
00:14:00,966 --> 00:14:03,926
Come farò a superarlo, onestamente.
203
00:14:07,847 --> 00:14:12,887
Lo trovo molto difficile.
204
00:14:12,936 --> 00:14:16,566
Ma ovunque sia adesso
e quanto tempo ci vorrebbe
205
00:14:16,606 --> 00:14:18,896
Spero che mi aspetterà.
206
00:14:23,029 --> 00:14:25,069
Vuoi cenare con noi?
207
00:14:25,115 --> 00:14:26,315
Ci farebbe un grande piacere.
208
00:14:26,366 --> 00:14:27,385
Naturalmente sì.
209
00:14:27,409 --> 00:14:28,829
Meraviglioso. Ci vediamo lì.
210
00:14:28,868 --> 00:14:30,658
Mamma, la macchina è pronta.
211
00:14:30,704 --> 00:14:33,834
Penso che camminerò.
212
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
- Sei sicuro?
- Sto prendendo un po' d'aria.
213
00:14:35,875 --> 00:14:37,795
Almeno prendi l'ombrello.
Penso che pioverà.
214
00:14:37,836 --> 00:14:40,756
Non preoccuparti, Chris. Posso gestirlo.
215
00:14:40,797 --> 00:14:43,717
- Vuoi che ti accompagnino?
- No grazie, Janice.
216
00:14:43,758 --> 00:14:45,258
Arrivederci.
217
00:16:51,177 --> 00:16:52,677
Dì loro che hai cambiato idea.
218
00:16:52,721 --> 00:16:55,641
Non ho cambiato idea.
Non so proprio cosa fare.
219
00:16:55,682 --> 00:16:58,482
Capisco, due gay,
prendersi cura di un bambino.
220
00:16:58,518 --> 00:16:59,954
Possono succedere molte cose
cose brutte.
221
00:16:59,978 --> 00:17:01,938
Non è questo il punto, vecchio mio.
222
00:17:01,980 --> 00:17:03,520
Voglio solo essere sicuro
223
00:17:03,565 --> 00:17:05,566
- che stiano insieme.
- Perché?
224
00:17:06,609 --> 00:17:08,279
Mio padre mi ha lasciato quando avevo tre anni.
225
00:17:08,319 --> 00:17:09,699
Non conosci nemmeno il tuo.
226
00:17:09,738 --> 00:17:11,006
Sembra che tutti coloro che vivono
per le strade
227
00:17:11,030 --> 00:17:12,370
si sono sollevati.
228
00:17:12,407 --> 00:17:15,219
Ne voglio una coppia che resti
molto tempo insieme.
229
00:17:15,243 --> 00:17:18,663
E come può qualcuno garantirtelo?
230
00:17:18,705 --> 00:17:23,165
Guarda... vai tu da loro.
231
00:17:23,209 --> 00:17:25,669
Se hai paura, sono qui.
232
00:17:25,712 --> 00:17:27,132
Non devi farlo.
233
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
- Hai molte opzioni.
- Come sarebbe?
234
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
Diavolo, ti aiuterò
crescere il bambino
235
00:17:31,176 --> 00:17:33,046
Possiamo vivere qui nel furgone.
236
00:17:37,599 --> 00:17:40,099
- Non andartene.
- Non me ne vado.
237
00:17:40,143 --> 00:17:42,443
Omero. Homer, qui.
238
00:17:42,479 --> 00:17:44,269
- Ciao.
- Ciao.
239
00:17:44,314 --> 00:17:47,145
Benvenuti, entrambi.
240
00:17:47,192 --> 00:17:48,322
Ciao.
241
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
A tutti e tre.
242
00:17:49,611 --> 00:17:51,255
Ho ristrutturato l'ufficio di Tobin
nella stanza di un bambino,
243
00:17:51,279 --> 00:17:52,529
e l'ho dipinto mezzo blu,
244
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
mezzo rosa, cioè
colori maschili ma anche femminili.
245
00:17:54,574 --> 00:17:57,414
Non vogliamo che sembri quello che abbiamo fatto
qualsiasi preferenza relativa al sesso del bambino,
246
00:17:57,452 --> 00:17:58,888
- Dio, perdonami.
- Lascia che ti faccia una domanda.
247
00:17:58,912 --> 00:18:00,292
Ottimo, provalo.
248
00:18:00,330 --> 00:18:02,620
- Domanda sul bambino, sì?
- Domanda sul bambino.
249
00:18:02,665 --> 00:18:04,415
Sì, come hai sentito.
250
00:18:04,459 --> 00:18:06,209
- SÌ.
- E' una cosa divertente.
251
00:18:06,252 --> 00:18:07,813
Te lo chiedo così.
Allora cosa significa?
252
00:18:07,837 --> 00:18:09,047
quando il bambino fa le cose in grande
verde?
253
00:18:09,088 --> 00:18:10,691
- Non lo so.
- Cosa intendi con "ulteriore"?
254
00:18:10,715 --> 00:18:12,193
Vuol dire che è malato.
255
00:18:24,604 --> 00:18:26,114
E dov'è la mia stanza?
256
00:19:04,018 --> 00:19:05,518
Guzmin!
257
00:19:11,067 --> 00:19:12,987
Cosa stai facendo qui?
258
00:19:13,027 --> 00:19:14,107
mi stai seguendo?
259
00:19:14,153 --> 00:19:15,953
No. Non in quel senso.
260
00:19:15,989 --> 00:19:17,529
Te ne sei andato senza ombrello.
261
00:19:17,574 --> 00:19:19,584
Te l'ho detto tutta la settimana
che pioverà.
262
00:19:19,617 --> 00:19:20,867
Non pioverà.
263
00:19:20,910 --> 00:19:22,137
Il mio telefono dice di sì
passare
264
00:19:22,161 --> 00:19:25,121
Sono un portiere.
Non sbagliano mai riguardo al tempo.
265
00:19:25,164 --> 00:19:27,794
Spero che tu non sia qui per me
fare un sermone
266
00:19:27,834 --> 00:19:30,344
su cosa pensi che farebbero
Devo farlo, ok?
267
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
Perché mi sono appena incontrato
con qualcuno lì...
268
00:19:32,380 --> 00:19:34,300
Parliamo.
269
00:19:34,340 --> 00:19:37,430
Ho appena parlato. In realtà...
270
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
No. Non sto cercando scuse adesso.
271
00:19:40,138 --> 00:19:42,138
Ho discusso le mie opzioni,
272
00:19:42,181 --> 00:19:43,431
perché ho delle opzioni
273
00:19:43,474 --> 00:19:44,869
e posso cambiare idea
274
00:19:44,893 --> 00:19:46,495
e non devo fare nulla
da quello che dici
275
00:19:46,519 --> 00:19:49,479
O qualunque cosa dicano i miei genitori,
o qualsiasi altra persona.
276
00:19:49,522 --> 00:19:53,282
Non sono qui con nessuno
motivo specifico.
277
00:19:53,318 --> 00:19:55,488
Fai quello che vuoi.
278
00:19:55,528 --> 00:19:56,948
Niente mi cambierà.
279
00:19:56,988 --> 00:19:59,238
O le persone che tengono davvero a te.
280
00:19:59,282 --> 00:20:03,202
Sono venuto solo a portarti l'ombrello.
281
00:20:06,372 --> 00:20:08,212
Hai detto che ti importa di me?
282
00:20:08,249 --> 00:20:10,879
Io dico che pioverà.
283
00:20:10,919 --> 00:20:13,169
E pioverà davvero.
284
00:20:13,212 --> 00:20:17,342
qualunque cosa tu voglia fare
hai bisogno di potere.
285
00:20:17,383 --> 00:20:19,513
E non a causa del raffreddore.
286
00:20:21,804 --> 00:20:24,144
SÌ.
287
00:20:24,182 --> 00:20:27,192
Solo che non pioverà.
288
00:20:27,226 --> 00:20:29,306
Guzmin, non so quante volte...
289
00:20:31,356 --> 00:20:33,436
oh Dio
290
00:21:03,304 --> 00:21:05,104
Dio.
291
00:21:05,139 --> 00:21:06,719
- Oh no.
- Sono contento di rivederla.
292
00:21:06,766 --> 00:21:08,306
Dio mio.
293
00:21:10,061 --> 00:21:11,455
Ho molto da dirti
294
00:21:11,479 --> 00:21:12,559
- Veramente?
- SÌ.
295
00:21:12,605 --> 00:21:13,975
Che cosa?
296
00:21:14,023 --> 00:21:16,283
Emma ed io abbiamo fatto pace.
297
00:21:16,317 --> 00:21:17,487
Non.
298
00:21:17,527 --> 00:21:19,647
Non.
299
00:21:19,696 --> 00:21:21,736
stai scherzando? E' fantastico.
300
00:21:21,781 --> 00:21:23,241
chi è Emma
301
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
Ho scritto un articolo
su di lui qualche tempo fa.
302
00:21:26,494 --> 00:21:28,514
- E' una lunga storia. Te lo dirò anch'io.
- E dopo, lei...
303
00:21:28,538 --> 00:21:30,668
- Ha letto l'articolo e...
- L'ha letto?
304
00:21:30,707 --> 00:21:33,957
- E ci siamo incontrati.
- Dio.
305
00:21:34,002 --> 00:21:35,672
Grazie mille.
306
00:21:35,712 --> 00:21:37,882
Ti ringrazio. Perché...
307
00:21:37,922 --> 00:21:40,234
- Devo ringraziarti.
- No... la mia app?
308
00:21:40,258 --> 00:21:41,508
- SÌ.
- Hai usato la mia app?
309
00:21:41,551 --> 00:21:44,301
- Sì, sì.
- Vedere?
310
00:21:44,345 --> 00:21:46,555
Anche tu sei stupendo.
311
00:21:46,597 --> 00:21:48,517
- Gesù.
- Lo so.
312
00:21:48,558 --> 00:21:50,598
- È meraviglioso. Prenditi cura di lui.
- SÌ.
313
00:21:50,643 --> 00:21:52,193
- SÌ.
- Grazie.
314
00:21:52,228 --> 00:21:54,800
Comunque non voglio disturbare
quindi...
315
00:21:54,939 --> 00:21:56,819
- Ti scrivo via email.
- Voglio che tu conosca Emma.
316
00:21:56,858 --> 00:21:59,028
E vota la mia app, sì?
317
00:21:59,068 --> 00:22:00,648
- SÌ. arrivederci
- Sì.
318
00:22:29,265 --> 00:22:31,305
SÌ.
319
00:22:31,350 --> 00:22:34,020
Sta piovendo. Ovviamente piove.
320
00:22:41,194 --> 00:22:43,654
Adoro queste piogge estive.
321
00:22:46,199 --> 00:22:48,909
Come se tutto il calore e la tensione della città,
322
00:22:48,951 --> 00:22:51,331
si raccoglie e deve
si scarica.
323
00:22:54,123 --> 00:22:56,383
Non sei un gran chiacchierone.
324
00:22:56,417 --> 00:23:00,337
Onestamente, è davvero carino
rivelarti
325
00:23:00,379 --> 00:23:02,299
in una conversazione con uno sconosciuto,
326
00:23:02,340 --> 00:23:04,510
ma ora sono piuttosto felice
327
00:23:04,550 --> 00:23:06,930
restare qui, lontano dalla pioggia.
328
00:23:06,969 --> 00:23:09,469
va bene?
329
00:23:09,514 --> 00:23:11,934
Sei così scontroso tutto il tempo?
330
00:23:13,434 --> 00:23:15,394
In realtà no.
331
00:23:15,436 --> 00:23:16,936
Sono stato semplicemente lasciato dalla calce,
da qualcuno
332
00:23:16,979 --> 00:23:19,439
con il quale pensavo che sarebbe andata bene.
333
00:23:19,482 --> 00:23:20,876
E non mi importava se lo fosse
dopo il primo incontro
334
00:23:20,900 --> 00:23:22,570
o qualcosa del genere
sai che incontri qualcuno
335
00:23:22,610 --> 00:23:25,860
e non fa per te...
Ma non venire all'incontro?
336
00:23:25,905 --> 00:23:28,025
Non hai nemmeno una possibilità
per fare una prima impressione.
337
00:23:28,074 --> 00:23:30,624
Mi dispiace di no
più generoso,
338
00:23:30,660 --> 00:23:32,500
e amare adesso.
339
00:23:33,746 --> 00:23:36,746
- Buona giornata.
- Aspettare.
340
00:23:39,919 --> 00:23:44,379
Non riesco a immaginare come
si sente quello che hai detto.
341
00:23:44,423 --> 00:23:47,513
Non mi è successo come persona
di non venire alla riunione.
342
00:23:47,552 --> 00:23:49,802
Non sto scherzando.
343
00:23:49,846 --> 00:23:51,386
Ma penso
344
00:23:51,430 --> 00:23:52,890
come diceva mia madre,
345
00:23:52,932 --> 00:23:55,182
ogni volta che succede qualcosa di brutto,
devi provare
346
00:23:55,226 --> 00:23:57,686
per ricalibrare l’universo,
o come vuoi chiamarlo,
347
00:23:57,728 --> 00:23:59,398
con il suo contrario.
348
00:23:59,438 --> 00:24:00,818
Corretto. Ricalibrare l'universo.
349
00:24:00,857 --> 00:24:02,277
- Capisco.
- Aspettare. Aspettare.
350
00:24:02,316 --> 00:24:04,106
Se qualcuno ti disturba nel traffico,
351
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
sii semplicemente molto generoso
352
00:24:06,154 --> 00:24:08,244
con la persona successiva
chi vuole scendere.
353
00:24:08,281 --> 00:24:09,701
Se qualcuno ti ruba il portafoglio,
354
00:24:09,740 --> 00:24:11,530
vai alla scatola della pietà
e donare qualcosa.
355
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Sei stato ingannato?
Ti senti una merda, vero?
356
00:24:15,538 --> 00:24:18,788
Se la vita te lo offre adesso
un altro appuntamento?
357
00:24:18,833 --> 00:24:21,133
Proprio adesso?
358
00:24:25,631 --> 00:24:27,881
Sei serio?
359
00:25:04,086 --> 00:25:06,166
Continuiamo a giocare?
360
00:25:07,924 --> 00:25:10,764
SÌ. Tu servi.
361
00:26:40,100 --> 00:26:44,000
FINALE STAGIONE 1
362
00:26:44,050 --> 00:26:50,521
Traduzione e adattamento:
Andrei_D.