1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[♪ Играет "Тулоу Тагалоа"]
2
00:00:51,958 --> 00:00:57,583
[рассказчик] В начале
был только океан...
3
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
пока она не появилась.
4
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Наш родной остров Те Фити.
5
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Её сердце обладало силой
чтобы создать саму жизнь...
6
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
и Те Фити поделились этим со всем миром.
7
00:01:25,416 --> 00:01:26,416
Со временем
8
00:01:26,500 --> 00:01:30,291
некоторые пытались поймать
сердце для себя.
9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Ибо они поверили,
если бы они могли этим обладать,
10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
сила созидания будет принадлежать им.
11
00:01:40,875 --> 00:01:44,166
И однажды самый смелый из них
12
00:01:44,250 --> 00:01:48,583
чтобы заполучить его, пересек огромный океан.
13
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
Он был полубогом ветра и моря.
14
00:01:52,666 --> 00:01:54,750
Ух-ух! [фыркает]
15
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
[рассказчик] Воин.
16
00:01:57,958 --> 00:01:59,833
- [ворчит]
- Обманщик.
17
00:02:00,833 --> 00:02:03,833
Чи-ху! [ворчит]
18
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
- [рассказчик] Оборотень...
- [стонет]
19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
...кто мог менять форму
силой своего волшебного рыболовного крючка.
20
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
И звали его Мауи.
21
00:02:26,375 --> 00:02:28,541
[грохот]
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Она грохотала
до того, как мы сюда приехали, да?
23
00:02:37,916 --> 00:02:43,375
[рассказчик] Но без ее сердца,
Те Фити начал рушиться,
24
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
рождая ужасную тьму.
25
00:02:46,875 --> 00:02:48,083
[ворчит]
26
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[визг]
27
00:02:51,500 --> 00:02:53,541
[рассказчик] Мауи пытался сбежать,
28
00:02:53,625 --> 00:02:57,750
но столкнулся с другим
кто искал сердца.
29
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Те Ка! Демон земли и огня.
30
00:03:05,541 --> 00:03:07,791
Мауи был поражен с неба...
31
00:03:07,875 --> 00:03:09,083
[ворчит]
32
00:03:09,166 --> 00:03:12,458
[рассказчик] ... его больше никогда не увидят.
33
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
И его волшебный рыболовный крючок
и сердце Те Фити
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
потерялись в море,
35
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
где даже сейчас, тысячу лет спустя,
36
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Те Ка и демоны глубин
37
00:03:26,166 --> 00:03:29,000
все еще охотюсь за сердцем.
38
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Спрятавшись во тьме
это будет продолжать распространяться.
39
00:03:33,375 --> 00:03:38,458
Высасывание жизни
от острова к острову
40
00:03:38,541 --> 00:03:40,833
пока нас всех не сожрут
41
00:03:40,916 --> 00:03:46,666
кровожадным
неотвратимые челюсти смерти!
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
[дети задыхаются]
43
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Но однажды сердце будет найдено
44
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
кем-то, кто отправится в путешествие
за пределами нашего рифа,
45
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
найти Мауи,
46
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
доставить его через великий океан
47
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
восстановить сердце Те Фити
48
00:04:08,916 --> 00:04:12,666
и спаси нас всех. [смеется]
49
00:04:12,750 --> 00:04:14,291
Воу, воу, воу, воу.
50
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Спасибо, Мать.
51
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Папа.
- Вот она.
52
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Как вы все знаете,
никто не выходит за пределы рифа.
53
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
- Мы здесь в безопасности.
- [кудахтанье]
54
00:04:26,041 --> 00:04:29,458
Нет никакой тьмы,
и монстров нет.
55
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[дети] Монстры! [кричит]
56
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Я сказал, что монстров не существует.
57
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
[крики продолжаются]
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,708
[Папа] Пока мы остаёмся
на нашем очень безопасном острове,
59
00:04:42,791 --> 00:04:44,500
у нас все будет хорошо.
60
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
[бабушка] Легенды правдивы, сынок.
61
00:04:56,791 --> 00:04:58,375
[птицы кричат]
62
00:05:16,833 --> 00:05:19,750
Не волнуйся. Я помогу тебе.
63
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
Шу! Шу, шу!
64
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Оставьте его в покое.
65
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Хотите поехать на океан?
66
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Да, я тоже.
67
00:05:43,916 --> 00:05:45,208
Ого!
68
00:05:45,291 --> 00:05:46,291
[хихикает]
69
00:05:50,708 --> 00:05:53,708
[♪ Играет «Невинный воин»]
70
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
[хихикает]
71
00:06:34,041 --> 00:06:35,583
[смеется]
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
[♪ песня продолжается]
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,791
[Папа] Моана!
74
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Моана.
75
00:07:04,125 --> 00:07:05,458
Моана.
76
00:07:07,416 --> 00:07:09,583
Моана, мы туда не выходим.
77
00:07:09,666 --> 00:07:11,125
Это опасно.
78
00:07:15,541 --> 00:07:16,625
Моана, послушай.
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,833
За рифом нет ничего
но штормы и бурное море.
80
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Моана.
- Мама здесь.
81
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Вот мой маленький искатель приключений.
82
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Ты очень важна, любимая,
83
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
и следующий великий вождь нашего народа.
84
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
И вы будете делать чудесные вещи.
85
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Могу ли я сделать их в воде?
86
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Нет.
87
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Никогда не проходите мимо рифа.
88
00:07:37,416 --> 00:07:38,458
Ну давай же.
89
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
Во-первых, вы должны научиться
где тебе суждено быть.
90
00:07:41,625 --> 00:07:44,125
[♪ "Where You Are" играет]
91
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
[ритмичное пение]
92
00:07:53,208 --> 00:07:54,291
Ах!
93
00:07:54,833 --> 00:07:56,333
[смех и болтовня]
94
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
♪ Моана! Уступите дорогу! Уступите дорогу! ♪
95
00:08:03,250 --> 00:08:05,083
♪ Моана, пора тебе знать ♪
96
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
♪ Деревня Мотунуи — это все, что вам нужно ♪
97
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Хэйхэй.
98
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
♪ Танцоры тренируются! ♪
99
00:08:11,291 --> 00:08:13,291
♪ Они танцуют под старинную песню ♪
100
00:08:13,375 --> 00:08:14,625
[танцоры] ♪ Кому нужна новая песня? ♪
101
00:08:14,708 --> 00:08:16,541
♪ Этот старик — все, что нам нужно ♪
102
00:08:16,625 --> 00:08:18,666
♪ Эта традиция — наша миссия ♪
103
00:08:18,750 --> 00:08:21,541
♪ И, Моана, столько всего нужно сделать! ♪
104
00:08:21,625 --> 00:08:25,291
♪ Не споткнитесь о корень таро
Это все, что вам нужно ♪
105
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
♪ Мы делимся всем, что делаем ♪
106
00:08:27,083 --> 00:08:28,208
♪ Мы делаем ♪
107
00:08:28,291 --> 00:08:29,750
♪ Мы шутим и плетём корзинки ♪
108
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
♪ Рыбаки возвращаются с моря ♪
109
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
[Моана] ♪ Хочу посмотреть ♪
110
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
[Папа] ♪ Не уходи ♪
111
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
♪ Моана, оставайся на земле ♪
Нашим людям понадобится вождь и ♪
112
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- ♪ Вот и где ♪
- [жители] ♪ Вот и ты ♪
113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
♪ Наступает день ♪
114
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
♪ Когда ты собираешься осмотреться ♪
115
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
♪ И осознать, что счастье – это ♪
116
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
♪ Где ты ♪
117
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
- ♪ Посмотрите на кокос! ♪
- ♪ Что? ♪
118
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
♪ Рассмотрим его дерево ♪
119
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
♪ Используйте каждую часть кокоса
Это все, что нам нужно ♪
120
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
♪ Мы делаем наши сети из волокон ♪
121
00:09:00,166 --> 00:09:01,916
♪Вода внутри сладкая ♪
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
♪ Мы используем листья для разведения огня ♪
123
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
♪ И приготовьте мясо внутри ♪
124
00:09:06,166 --> 00:09:09,875
♪ Посмотрите на кокосы!
Стволы и листья! ♪
125
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
♪ Остров дает нам то, что нам нужно ♪
126
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
♪ И никто не уходит ♪
127
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
♪ Правильно, мы остаёмся ♪
128
00:09:16,291 --> 00:09:18,166
♪ Мы в безопасности и хорошо обеспечены ♪
129
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
♪ И когда мы смотрим в будущее ♪
130
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
♪ Вот и ты ♪
131
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
[Мама] ♪ С ней все будет в порядке ♪
132
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
♪ Со временем она научится так же, как и я ♪
133
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
♪ Ты должен найти счастье
Там, где вы находитесь ♪
134
00:09:32,708 --> 00:09:34,583
♪ Мне нравится танцевать с водой ♪
135
00:09:34,666 --> 00:09:36,916
♪ Отлив и волны ♪
136
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
♪Вода озорная, ха!
Мне нравится, как он плохо себя ведет ♪
137
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
♪ Некоторые люди могут подумать, что я сумасшедший ♪
138
00:09:43,166 --> 00:09:45,208
♪ Или сказать, что я зашел слишком далеко ♪
139
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
♪ Но как только ты поймешь, что тебе нравится ♪
140
00:09:47,166 --> 00:09:50,833
♪ Ну вот и все ♪
141
00:09:57,208 --> 00:09:59,833
♪ Ты дочь своего отца ♪
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,875
♪ Упрямство и гордость ♪
143
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
♪ Следите за тем, что он говорит, но помните
Вы можете услышать голос внутри ♪
144
00:10:06,666 --> 00:10:09,375
♪ А если этот голос начнет шептать ♪
145
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
♪ Следовать за самой дальней звездой ♪
146
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
♪ Моана, этот внутренний голос
Это кто вы ♪
147
00:10:19,708 --> 00:10:21,083
[смеется]
148
00:10:22,333 --> 00:10:24,291
[смех и болтовня]
149
00:10:28,291 --> 00:10:30,333
[жители деревни хрюкают]
150
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Моана.
151
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Папа. Я не собирался туда выходить.
152
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
Просто провожу ежедневный осмотр каноэ.
153
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Погуляй со мной.
154
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Я хотел привести тебя сюда
с того момента, как ты открыл глаза.
155
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
Это священное место.
156
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Место вождей.
157
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Скоро ты повзрослеешь,
158
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
и положи камень
на этой горе, как я.
159
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Как это сделал мой отец.
160
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
И его мать это сделала.
161
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
И каждый руководитель, который когда-либо был.
162
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
И в тот день,
когда вы добавляете свой камень...
163
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
ты поднимешь весь этот остров выше.
164
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Ты будущее нашего народа, Моана.
165
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
И наших людей там нет.
166
00:11:29,125 --> 00:11:30,708
Они прямо здесь.
167
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Пришло время начать готовиться
быть тем, кем они хотят, чтобы вы были.
168
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
[♪ играет веселая музыка]
169
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[аплодисменты и оживленная болтовня]
170
00:11:44,625 --> 00:11:46,208
♪ Мы делаем наши сети из волокон ♪
171
00:11:46,291 --> 00:11:47,916
♪ Мы плетём наши сети из волокон ♪
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
♪ Настоящее вкусное угощение внутри ♪
173
00:11:50,041 --> 00:11:51,541
♪Эти песни мы поем в наших хорах ♪
174
00:11:51,625 --> 00:11:52,875
♪ У нас есть рты, которых можно кормить ♪
175
00:11:52,958 --> 00:11:54,083
♪ Деревня верит в нас ♪
176
00:11:54,166 --> 00:11:55,000
♪ Правильно ♪
177
00:11:55,083 --> 00:11:56,541
♪ Деревня верит ♪
178
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
♪ Остров дает нам то, что нам нужно ♪
179
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
♪ И никто не уходит ♪
180
00:12:00,791 --> 00:12:02,541
♪ Итак, я останусь здесь ♪
181
00:12:02,625 --> 00:12:05,000
♪ Мой дом, мои люди рядом со мной ♪
182
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
♪ И когда я думаю о завтрашнем дне
Вот и мы ♪
183
00:12:09,250 --> 00:12:10,416
♪ Я пойду впереди ♪
184
00:12:10,500 --> 00:12:12,708
♪ Мои люди будут вести меня ♪
185
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
♪ Мы построим наше будущее
Вместе, где мы ♪
186
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
♪ Потому что каждый путь ведет обратно в ♪
187
00:12:18,833 --> 00:12:20,958
♪ Где ты ♪
188
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
♪ Ты можешь найти счастье
Там, где вы находитесь ♪
189
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
♪ Где ты
Где вы ♪
190
00:12:32,333 --> 00:12:34,833
Чи-ху!
191
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
[ревет рожок]
192
00:12:38,125 --> 00:12:40,666
Да, да. Потяните его.
193
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Потяните его покрепче.
194
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Осторожно, Хэйхэй. Оставаться.
195
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
- [ворчание]
- Пуа!
196
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
Большое спасибо.
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
[каркает]
198
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
[кудахтание]
199
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
[кудахтанье]
200
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Нам нужно пересмотреть смысл
слова «остаться».
201
00:13:19,208 --> 00:13:20,833
[ворчание]
202
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
[♪ играет живая музыка]
203
00:13:30,541 --> 00:13:32,541
[♪ живая музыка продолжается]
204
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Хорошо.
205
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Давай попробуем эту каменную штуку, Пуа.
206
00:13:41,958 --> 00:13:44,875
Этот говорит "страстный".
207
00:13:44,958 --> 00:13:46,000
[ворчит]
208
00:13:47,083 --> 00:13:48,708
[озабоченная болтовня]
209
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Какая роща?
210
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
[фермер] Вон там.
211
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
[Моана] Становится всё хуже.
212
00:13:55,041 --> 00:13:57,250
Нам следует вырубить все больные деревья.
213
00:13:57,333 --> 00:13:59,416
Пересадить. Дайте нам знать, если найдете больше.
214
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
«Лидер народа».
215
00:14:05,708 --> 00:14:09,416
Это «игриво, но жестоко». [ворчит]
216
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
Это важно, Пуа.
217
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
Это навсегда.
218
00:14:20,375 --> 00:14:22,250
[рыбак] Ни на одной из этих лодок нет рыбы.
219
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Мы проверили везде.
220
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- Я посмотрел туда.
- Нам нужно дать шефу...
221
00:14:28,750 --> 00:14:30,291
Что случилось?
222
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Это не только кокосы
теперь это тоже подвох.
223
00:14:34,541 --> 00:14:36,291
Мы испробовали всю лагуну.
224
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Рыбы нет.
225
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Они просто ушли.
226
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Я помню, когда моя бабушка была начальником.
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Ураган не отпускал рыбу на несколько недель.
228
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Но у них были магазины сушеной рыбы
и свежие кокосы.
229
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Они были готовы ждать
пока рыба не вернулась.
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
И они вернулись.
231
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Но урагана нет.
232
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
И даже тогда лагуна никогда не была пустой.
233
00:15:04,625 --> 00:15:07,833
Всегда есть решение.
Нам просто нужно его поискать.
234
00:15:07,916 --> 00:15:09,375
Ой!
235
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Если лагуна пуста,
236
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
что, если... что, если мы будем ловить рыбу дальше?
237
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
За рифом.
238
00:15:24,333 --> 00:15:26,333
[жители перешептываются]
239
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
Никто не выходит за пределы рифа.
240
00:15:28,458 --> 00:15:30,083
Но если мы не можем полагаться на кокосы
241
00:15:30,166 --> 00:15:31,583
- а рыбы здесь нет...
- Моана.
242
00:15:31,666 --> 00:15:33,250
...и нас окружает целый океан.
243
00:15:33,333 --> 00:15:34,583
У нас есть одно правило.
244
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Правило, когда была еда.
- Правило, которое обеспечивает нашу безопасность.
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Мы должны что-то сделать.
246
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Я не буду подвергать опасности наш народ
чтобы вы могли вернуться к воде.
247
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
[чириканье птиц]
248
00:16:03,791 --> 00:16:04,958
Моана.
249
00:16:06,041 --> 00:16:07,625
Я думал, что найду тебя здесь.
250
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Я не говорил, что нам следует выйти за пределы рифа
потому что я хочу быть на берегу океана.
251
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Я знаю.
252
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Но ты вроде да.
253
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
Я пытаюсь быть тем, что нужно нашему народу.
254
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Что ему нужно.
255
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Но, похоже, ему этого недостаточно.
256
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Он был таким же, как ты, Моана.
257
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
- Папа?
- Мм-хм.
258
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Тянет к океану.
259
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Не обращая внимания на предупреждение,
«Не пересекай риф».
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,833
[♪ играет мрачная музыка]
261
00:16:46,208 --> 00:16:48,000
Он взял каноэ...
262
00:16:48,083 --> 00:16:50,041
- [раскат грома]
- [настойчивая болтовня]
263
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
...пересек риф,
и нашел неумолимое море.
264
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Волны как горы.
265
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Его двоюродный брат умолял попасть на эту лодку.
266
00:16:59,791 --> 00:17:01,416
[оба кричат]
267
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Твой отец не смог его спасти.
268
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Он надеется, что сможет спасти тебя.
269
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Иногда теми, кем мы хотели бы быть
и кем нам нужно быть,
270
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
они не совпадают.
271
00:17:35,416 --> 00:17:38,166
[неземной голос зовет]
272
00:17:38,250 --> 00:17:40,958
- [♪ играет таинственная музыка]
- [птицы кричат]
273
00:17:45,333 --> 00:17:47,375
[♪ Играет «Как далеко я пойду»]
274
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
♪ Я смотрел
У кромки воды ♪
275
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
♪ Сколько себя помню ♪
276
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
♪ Никогда не знаю, почему ♪
277
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
♪ Я бы хотела быть идеальной дочерью ♪
278
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
♪ Но я возвращаюсь к воде
Как бы я ни старался ♪
279
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
♪ Каждый мой поворот, каждый след, который я ищу ♪
280
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
♪ Каждый мой путь
Каждая дорога ведет назад ♪
281
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
♪ Туда, куда я не могу пойти ♪
282
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
♪ Где я хочу быть ♪
283
00:18:27,791 --> 00:18:30,333
♪ Смотрите линию
Там, где небо встречается с морем ♪
284
00:18:30,416 --> 00:18:33,041
♪ Оно зовёт меня ♪
285
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
♪ И никто не знает, как далеко это зайдет ♪
286
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
♪ Если ветер в моем парусе на море ♪
287
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
♪ Остается позади меня ♪
288
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
♪ Однажды я узнаю ♪
289
00:18:48,416 --> 00:18:50,541
♪ Неизвестно, пойду ли я ♪
290
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
♪ Как далеко я зайду ♪
291
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
♪ Я знаю всех на этом острове ♪
292
00:18:55,458 --> 00:18:58,708
♪ Кажется таким счастливым на этом острове ♪
293
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
♪ Все задумано ♪
294
00:19:03,000 --> 00:19:06,875
♪ Я знаю всех на этом острове ♪
295
00:19:06,958 --> 00:19:09,875
♪Имеет свою роль на этом острове ♪
296
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
♪ Так что, возможно, я смогу покататься со своим ♪
297
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
♪ Я могу руководить с гордостью
Я могу сделать нас сильными ♪
298
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
♪ Я буду доволен, если подыграю ♪
299
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
♪ Но голос внутри
Поет другую песню ♪
300
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
♪ Что со мной не так? ♪
301
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
♪ Увидьте свет, сияющий на море ♪
302
00:19:31,041 --> 00:19:33,125
♪ Это ослепляет ♪
303
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
♪ Но никто не знает, насколько глубоко это зашло ♪
304
00:19:39,958 --> 00:19:41,875
♪ И похоже
Оно зовёт меня ♪
305
00:19:41,958 --> 00:19:44,958
♪ Так что найди меня ♪
306
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
♪ И дайте мне знать ♪
307
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
♪ Что за этой чертой?
Пересеку ли я эту черту? ♪
308
00:19:51,250 --> 00:19:53,666
♪ Линия, где небо встречается с морем ♪
309
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
♪ Оно зовёт меня ♪
310
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
♪ И никто не знает, как далеко это зайдет ♪
311
00:20:02,541 --> 00:20:04,458
♪ Если ветер в моем парусе на море ♪
312
00:20:04,541 --> 00:20:07,666
♪ Остается позади меня ♪
313
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
♪ Однажды я узнаю ♪
314
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
♪ Как далеко я зайду ♪
315
00:20:17,875 --> 00:20:19,541
- [музыка заканчивается]
- [Пуа визжит]
316
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
[тяжело дыша]
317
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
Все в порядке. Все нормально. Мы в порядке.
318
00:20:25,916 --> 00:20:28,333
- Я могу это сделать.
- [визжит]
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,083
За рифом еще больше рыбы.
320
00:20:31,166 --> 00:20:32,458
[пищит]
321
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
За рифом есть нечто большее.
322
00:20:37,250 --> 00:20:38,916
Хорошо, хорошо. Устойчивый.
323
00:20:39,000 --> 00:20:40,958
[хрюкает, задыхается]
324
00:20:42,791 --> 00:20:44,708
Неплохо. [тяжело дыша]
325
00:20:45,250 --> 00:20:48,375
- [ветер воет]
- [♪ играет зловещая музыка]
326
00:20:49,750 --> 00:20:50,833
Подожди.
327
00:20:51,541 --> 00:20:53,000
- [ворчит]
- [Пуа визг]
328
00:20:54,500 --> 00:20:55,708
Пуа!
329
00:20:55,791 --> 00:20:57,500
[визг]
330
00:20:59,291 --> 00:21:01,375
Нет! Воу, воу, воу, воу!
331
00:21:01,458 --> 00:21:02,958
[♪ играет драматическая музыка]
332
00:21:05,958 --> 00:21:08,916
- [задыхаясь, кашляя]
- [визг]
333
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
[поперхивается]
334
00:21:17,333 --> 00:21:18,750
[Моана ворчит]
335
00:21:22,625 --> 00:21:24,291
[ворчание]
336
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
[ворчание]
337
00:21:36,500 --> 00:21:38,333
[задыхаясь, задыхаясь]
338
00:21:38,416 --> 00:21:39,541
[кричит]
339
00:21:40,875 --> 00:21:42,875
[задыхаясь]
340
00:21:53,333 --> 00:21:54,208
[хнычет]
341
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Что бы только ни случилось,
342
00:22:02,833 --> 00:22:03,916
винить в этом свинью.
343
00:22:04,000 --> 00:22:05,958
[визг]
344
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Ох...
345
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Дай мне посмотреть.
346
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Ты собираешься рассказать папе?
347
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Я его мама.
348
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Мне не нужно ему ничего говорить.
349
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Он был прав.
350
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Я не принадлежу этому миру.
351
00:22:29,791 --> 00:22:31,791
[♪ играет мистическая музыка]
352
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Мне нужно положить свой камень на гору.
353
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
Хорошо. [смеётся] Веселитесь.
354
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Ты не будешь пытаться
и отговорить меня от этого?
355
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
Ты сказал, что это то, чего ты хочешь.
356
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Это.
357
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Когда я умру,
358
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
Я собираюсь вернуться как один из них.
359
00:22:58,208 --> 00:23:00,083
[♪ играет нежная музыка]
360
00:23:00,166 --> 00:23:02,541
Ууу! [смеется]
361
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Или я выбрал не ту татуировку.
362
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Почему ты ведешь себя странно?
363
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Я деревенская сумасшедшая. Это моя работа.
364
00:23:13,041 --> 00:23:15,333
Бабушка, если есть что-то
ты хочешь сказать мне,
365
00:23:15,416 --> 00:23:16,583
просто скажи мне.
366
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Ты хочешь мне что-то сказать?
367
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Есть что-то, что вы хотите услышать?
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,666
[♪ играет зловещая музыка]
369
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
[Бабуля] Эта гора стала выше?
370
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
[тяжело дыша]
371
00:23:40,666 --> 00:23:41,916
[кашляет]
372
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Вам сказали
все истории наших людей
373
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
но один.
374
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
[Бабушка смеется]
375
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Что это за место?
376
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Вы действительно думаете, что наши предки
остался внутри рифа?
377
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
Что там?
378
00:24:15,791 --> 00:24:20,500
Ответ на вопрос
ты продолжаешь спрашивать себя.
379
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
[Бабуля] Иди внутрь, бей в барабан,
380
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
и узнайте...
381
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Кем я должен быть?"
382
00:24:33,583 --> 00:24:36,250
[♪ играет неземная музыка]
383
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
[голоса поют]
384
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
[свист ветра]
385
00:24:56,833 --> 00:24:59,000
[♪ играет мистическая музыка]
386
00:25:30,833 --> 00:25:33,541
[♪ играет драматическая музыка]
387
00:25:44,333 --> 00:25:46,000
[музыка стихает]
388
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
«Бей в барабан».
389
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
[стук, эхо]
390
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
[стук, эхо]
391
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
[эхо]
392
00:26:24,916 --> 00:26:28,875
- [голоса монотонны]
- [человек, говорящий на языке маори]
393
00:26:37,583 --> 00:26:39,791
[♪ Играет «Мы знаем путь»]
394
00:26:44,916 --> 00:26:47,541
[член экипажа кричит]
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
[путевой указатель] ♪ Мы навигаторы ♪
396
00:26:50,458 --> 00:26:52,208
♪ Приглашен ♪
397
00:26:52,291 --> 00:26:57,375
♪ Богом великого моря
Оно приходит ♪
398
00:26:57,458 --> 00:27:00,375
♪ Прими вызов
Это хорошо ♪
399
00:27:00,458 --> 00:27:04,625
♪ Также ♪
400
00:27:07,250 --> 00:27:09,375
♪ О! Ой! ♪
401
00:27:09,458 --> 00:27:11,208
♪ Наклонитесь вперед ♪
402
00:27:11,291 --> 00:27:16,666
- [член экипажа] Чи Ху!
- ♪ Птица, которая касается ткани ♪
403
00:27:16,750 --> 00:27:19,125
♪ О! О! ♪
404
00:27:19,208 --> 00:27:21,875
♪ Te mundu, te Malai ♪
405
00:27:21,958 --> 00:27:26,833
♪ Это не для семьи ♪
406
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
♪ Читаем ветер и небо
Когда солнце высоко♪
407
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
♪ Мы плывем по морю ♪
408
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
♪ На океанском бризе ♪
409
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
♪ Ночью мы даем имена каждой звезде ♪
410
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
♪ Мы знаем, где мы находимся ♪
411
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
♪ Мы знаем, кто мы
Кто мы ♪
412
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
♪ Прочь, прочь! ♪
413
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
♪ Мы проложили курс на поиски ♪
414
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
♪ Повсюду, где мы бродим, совершенно новый остров ♪
415
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
♪ Прочь, прочь! ♪
416
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
♪ Мы помним о нашем острове ♪
417
00:28:01,125 --> 00:28:03,583
♪ И когда придет время найти дом ♪
418
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
♪ Мы знаем дорогу ♪
419
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
♪ Прочь, прочь! ♪
420
00:28:07,291 --> 00:28:10,916
♪ Мы исследователи, читающие каждый знак ♪
421
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
♪ Мы рассказываем истории наших старейшин ♪
422
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
♪ В бесконечной цепочке ♪
423
00:28:16,208 --> 00:28:17,541
♪ Ау! Ауэ! ♪
424
00:28:17,625 --> 00:28:20,458
♪ Те фенуа, ты малие ♪
425
00:28:20,541 --> 00:28:23,166
♪ Нае ко хакилия ♪
426
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
♪ Мы знаем дорогу ♪
427
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Мы были путешественниками?
428
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
Мы были путешественниками!
429
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Грамма! У меня много вопросов!
430
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Почему мы остановились?
431
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Мауи.
432
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Когда он украл сердце Те Фити,
433
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
началось зло.
434
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Те Ка проснулся.
435
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Появились монстры
436
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
и каноэ перестали возвращаться.
437
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Чтобы защитить наш народ,
438
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
древние вожди запрещают путешествия.
439
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Так долго,
440
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
мы забыли, кто мы.
441
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
И теперь,
442
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
тьма наконец нашла нас.
443
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Это повсюду.
444
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
Остров умирает.
445
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Истории правдивы.
446
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
[Бабуля] История только началась.
447
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Я видел тебя в тот день, Моана,
448
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
в воде.
449
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
Я думал, что это сон.
450
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
Океан выбрал тебя
451
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
путешествовать за пределы нашего рифа.
452
00:30:02,833 --> 00:30:05,166
- [гром]
- Найти Мауи,
453
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
доставить его через великий океан
454
00:30:08,666 --> 00:30:12,500
восстановить сердце Те Фити...
455
00:30:12,583 --> 00:30:14,333
[неземной голос зовет]
456
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
...и спаси нас всех.
457
00:30:16,541 --> 00:30:19,208
[♪ играет драматическая музыка]
458
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
[голоса поют на языке маори]
459
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
[смеется]
460
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Наши предки верят
461
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
что Мауи лежит там
462
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
на дне его рыболовного крючка.
463
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Следуйте за ним, и вы найдете его.
464
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Папа должен знать.
Я покажу ему каноэ.
465
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Он поможет.
466
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Делай, что должен, но поспеши.
467
00:31:14,333 --> 00:31:15,666
Торопиться.
468
00:31:19,375 --> 00:31:20,666
[Бабушка кашляет]
469
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
[жители переговариваются]
470
00:31:25,791 --> 00:31:26,958
[житель А] Мы испробовали всю лагуну.
471
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
[житель Б] Посевы чернеют!
472
00:31:28,333 --> 00:31:30,666
[житель С] Что будем делать?
если рыба не вернется?
473
00:31:30,750 --> 00:31:32,583
[житель B] Теперь Таро
тоже увядает.
474
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
Паника никого не накормит...
475
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
[болтовня прекращается]
476
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
[шепотом] Пожалуйста.
477
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
[болтовня возобновляется]
478
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Я знаю, как мы можем это исправить.
479
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Мы можем найти Мауи. У меня есть сердце.
480
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Если мы последуем за звездами,
крюк... Там каноэ.
481
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
Папа, мы когда-то были путешественниками.
Мы можем снова отправиться в путешествие.
482
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Ты думаешь, что ты первый
что бабушку забрали в это место?
483
00:32:06,791 --> 00:32:08,250
[чириканье насекомых]
484
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Вы знали?
485
00:32:11,125 --> 00:32:12,833
Наши предки закрыли эту пещеру
по какой-то причине.
486
00:32:12,916 --> 00:32:14,416
Они пытались защитить нас.
487
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
Нет. Папа, ты сказал мне помочь нашему народу.
488
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
Игнорируя, кто мы
не помогает нашему народу.
489
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
Нам предстоит найти Мауи и восстановить сердце.
490
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Наш остров умирает. Мы не можем ничего сделать.
491
00:32:28,000 --> 00:32:30,833
Это ничего.
492
00:32:30,916 --> 00:32:31,916
[стук]
493
00:32:32,583 --> 00:32:33,708
[вздыхает]
494
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Шеф! Это твоя мать!
495
00:32:37,833 --> 00:32:38,833
[вздыхает]
496
00:32:40,458 --> 00:32:42,458
[♪ играет мрачная музыка]
497
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- [Шеф] Что можно сделать?
- [Мама] Мы ничего не можем сделать.
498
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Идти.
499
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Не сейчас. Я не могу.
500
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Вы должны.
501
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
Океан выбрал тебя.
502
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Следуйте за рыболовным крючком.
503
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
И когда ты найдешь Мауи,
504
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
ты хватаешь его за ухо
505
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
и ты говоришь,
506
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
«Я Моана из Мотунуи.
507
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Ты сядешь на мою лодку,
508
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
плыть по морю
509
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
и восстанови сердце Те Фити».
510
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Я не могу оставить тебя.
511
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Тебе некуда идти
512
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
что меня не будет с тобой.
513
00:34:24,083 --> 00:34:25,291
[смеется]
514
00:34:54,041 --> 00:34:55,041
Иди.
515
00:34:55,125 --> 00:34:57,291
[♪ играет эмоциональная музыка]
516
00:35:14,500 --> 00:35:17,208
[♪ Играет «Как далеко я пойду»]
517
00:35:28,708 --> 00:35:30,833
[Моана] ♪ Очередь
Там, где небо встречается с морем ♪
518
00:35:30,916 --> 00:35:33,958
♪ И оно зовёт меня ♪
519
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
♪ Но никто не знает ♪
520
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
♪ Как далеко это зайдет ♪
521
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
♪ Все время удивляюсь
Где мне нужно быть ♪
522
00:35:42,625 --> 00:35:45,583
♪ Стоит позади меня ♪
523
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
♪ Я сам по себе ♪
524
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
♪ В неизведанные миры ♪
525
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
♪ Каждый мой поворот, каждый след, который я ищу ♪
526
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
♪ Это мой выбор
Теперь я не могу повернуть назад ♪
527
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
♪ Из великого неизвестного
Куда я иду один ♪
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
♪ Там, где я хочу быть... ♪
529
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
[хлынет вода]
530
00:36:10,541 --> 00:36:13,166
♪ Увидите, как она освещает ночь в море ♪
531
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
♪ Она звонит мне ♪
532
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
♪ И да, я знаю ♪
533
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
♪ Что я могу идти... ♪
534
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
♪ На небе луна
И ветер позади меня ♪
535
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
♪ И скоро я узнаю ♪
536
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
♪ Как далеко я зайду ♪
537
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Я Моана из Мотунуи.
538
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Ты сядешь на мою лодку,
плыть по морю
539
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
и восстанови сердце Те Фити.
540
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
- Я Моана из Мотунуи.
- [цокает]
541
00:37:01,166 --> 00:37:03,750
Ты сядешь на мою лодку и поплывешь...
542
00:37:03,833 --> 00:37:05,333
- [щелкает]
- Э...
543
00:37:05,416 --> 00:37:07,791
[♪ играет причудливая музыка]
544
00:37:20,208 --> 00:37:21,458
[скрип]
545
00:37:22,291 --> 00:37:23,375
[стук]
546
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
Хэйхэй!
547
00:37:27,541 --> 00:37:28,958
- [кудахтает]
- [скрип дерева]
548
00:37:29,833 --> 00:37:31,041
[кричит]
549
00:37:35,416 --> 00:37:37,625
[кричит]
550
00:37:38,833 --> 00:37:39,750
[крики прекращаются]
551
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
[кричит, останавливается]
552
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
[Моана] Видишь?
553
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Видишь, с тобой все в порядке. Смотреть.
554
00:37:52,250 --> 00:37:54,458
Океан – мой друг.
555
00:37:54,541 --> 00:37:55,916
[кудахтанье]
556
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Хэйхэй.
557
00:37:58,666 --> 00:38:00,041
[бульканье]
558
00:38:01,833 --> 00:38:03,166
[кудахтанье]
559
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
Пожалуйста, скажи мне, что ты принес свою еду.
560
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Я Моана из Мотунуи.
561
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Ты сядешь на мою лодку,
плыть по морю
562
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
и восстанови сердце Те Фити.
563
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, нет.
564
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
Ну давай же!
565
00:38:30,291 --> 00:38:31,500
[кудахтанье]
566
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
- Я Моана из Мотунуи.
- [плеск воды]
567
00:38:35,291 --> 00:38:36,916
Ты сядешь на мою лодку...
568
00:38:39,000 --> 00:38:42,541
Я Моана из Мотунуи.
569
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
[грохочет гром]
570
00:38:45,291 --> 00:38:48,000
[воет ветер]
571
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Что?
572
00:39:01,958 --> 00:39:03,083
[пищит]
573
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
574
00:39:08,583 --> 00:39:11,708
Все в порядке, Хэйхэй. Просто небольшой дождь. Ах!
575
00:39:11,791 --> 00:39:13,791
[♪ играет напряженная музыка]
576
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
[ворчание]
577
00:39:20,166 --> 00:39:21,791
[кричит, ворчит]
578
00:39:22,333 --> 00:39:23,958
[кудахтанье]
579
00:39:24,041 --> 00:39:26,250
[вздыхает, кричит]
580
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
[вздыхает, ворчит]
581
00:39:38,416 --> 00:39:41,375
Океан, пожалуйста, помоги мне!
582
00:39:42,208 --> 00:39:43,958
[кашляет] Давай.
583
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
[ворчание]
584
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
Нет!
585
00:39:52,958 --> 00:39:53,958
[кричит]
586
00:40:13,916 --> 00:40:15,000
[вздыхает]
587
00:40:18,458 --> 00:40:19,333
[вздыхает]
588
00:40:24,916 --> 00:40:28,250
Эм, что? Я сказал: «Помогите мне».
589
00:40:28,333 --> 00:40:29,625
И это?
590
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Разрушить мою лодку? Не помогает!
591
00:40:34,416 --> 00:40:35,416
[ворчит]
592
00:40:36,833 --> 00:40:39,166
Рыба писает в тебя весь день.
593
00:40:39,666 --> 00:40:41,333
И еще хуже, так что...
594
00:40:42,916 --> 00:40:44,250
[кричит]
595
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
[ворчит]
596
00:40:48,833 --> 00:40:49,833
[кудахтание]
597
00:40:54,750 --> 00:40:56,750
[♪ играет тревожная музыка]
598
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Мауи?
599
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Мауи.
600
00:41:16,500 --> 00:41:17,625
[кудахтание]
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Мауи, полубог ветра и моря...
602
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
[тяжело дыша]
603
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
...Я Моана из Мотунуи.
604
00:41:25,833 --> 00:41:29,791
Вы сядете...
Нет. Ты сядешь на мою лодку.
605
00:41:29,875 --> 00:41:32,458
Ага. Ты сядешь на мой...
606
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
[голос] Лодка!
607
00:41:34,125 --> 00:41:34,958
[Хэйхэй визжит]
608
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Боги подарили мне лодку.
609
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
И крошечный человечек.
610
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Ну здравствуй, крошечный человечек.
611
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Не слишком уверен, почему они подумали
Я нуждался в тебе.
612
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Ты можешь вернуть маленького человечка.
613
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
[кричит]
614
00:41:50,041 --> 00:41:52,250
Ох. Я съем что угодно.
615
00:41:52,333 --> 00:41:54,166
Это курица. Его зовут Хэйхэй.
616
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Его зовут "ням-ням"
когда он заходит ко мне в туалет.
617
00:41:58,041 --> 00:41:59,458
[Моана задыхается]
618
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
- Мауи.
- Мм-хм.
619
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
- [Моана] Оборотень.
- М-м-м.
620
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Полубог ветра и моря.
- Да.
621
00:42:05,708 --> 00:42:07,916
- Я Моана из Мотунуи...
- Ммм. Воу, воу, воу, воу.
622
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Герой мужчин.
- Хм?
623
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
Итак, дело обстоит следующим образом.
624
00:42:10,875 --> 00:42:13,791
Мауи, оборотень,
полубог ветра и моря,
625
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
герой мужчин.
626
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Ах! Женщины. Женщины тоже. Мужчины и женщины.
627
00:42:20,083 --> 00:42:21,833
Это не отношения между девушками и парнями. Мужчины и женщины.
628
00:42:21,916 --> 00:42:23,708
Мауи – герой для всех.
629
00:42:23,791 --> 00:42:25,833
Я думаю, у тебя все отлично.
Начните сверху.
630
00:42:25,916 --> 00:42:27,791
Три, два, один... попал в цель.
631
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Я Мот... я... я...
632
00:42:30,791 --> 00:42:31,625
- Я Моа...
- Нет, нет.
633
00:42:31,708 --> 00:42:32,666
Вы полностью ошеломлены.
634
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Но не волнуйтесь. Мауи всегда
есть время для своих поклонников.
635
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- О, я...
- Все в порядке.
636
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Могу я увидеть весло? Спасибо. Все в порядке.
637
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Знаешь, прежде чем я что-нибудь напишу,
Я хочу знать о тебе.
638
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Расскажи мне о своих надеждах, расскажи мне о своих мечтах.
639
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Ну, думаю, я как бы перепрыгнул...
640
00:42:51,666 --> 00:42:52,916
Время вышло. Мне нужно подпрыгнуть.
641
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
«К Моане.
Определите свои мечты и следуйте им».
642
00:42:59,375 --> 00:43:01,083
- [кудахтанье]
- Ох. [смеется]
643
00:43:01,166 --> 00:43:02,708
Курица только что клюнула меня за ногу.
644
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Он тоже хочет.
645
00:43:04,791 --> 00:43:06,041
[прочищает горло]
646
00:43:06,125 --> 00:43:09,458
«Вёсло-тограф» для курицы.
647
00:43:10,750 --> 00:43:11,750
[смеется]
648
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Посмотрите на это лицо.
649
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
Я знаю, что не каждый день у тебя появляется шанс
увидеть своего героя воочию.
650
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ты не мой герой.
651
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
И меня здесь нет, чтобы ты мог подписать мое весло.
652
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Я здесь, потому что ты украл это,
653
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
сердце Те Фити.
654
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
И ты сядешь на мою лодку,
655
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
переплыть море и вернуть его обратно.
656
00:43:34,375 --> 00:43:36,208
- Ага.
- [вздыхает]
657
00:43:36,875 --> 00:43:39,500
[смеётся] Знаешь, это какое-то безумие
658
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
потому что это звучит почти как
я тебе не нравлюсь.
659
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Это невозможно, потому что посмотри на меня.
660
00:43:46,916 --> 00:43:48,875
[посмеивается] Я застрял
на этом острове
661
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
уже более тысячи лет,
662
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
потому что я пытался заполучить это сердце
в подарок вам, смертным.
663
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Итак, во что я верю
ты пытаешься сказать...
664
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
[вздыхает]
665
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- ...это: «Я ценю тебя».
- Что?
666
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- «Я благодарен тебе».
- Хм?
667
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
Все в порядке.
Я перестану с тобой связываться.
668
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Спасибо.
669
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Пожалуйста.
- Нет, нет, я-я не...
670
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
- Я не... Я не...
- Ммм.
671
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
- Я не говорил...
- [выдыхает]
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,916
[♪ Играет «Добро пожаловать»]
673
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Хорошо, хорошо. [смеется]
674
00:44:14,750 --> 00:44:17,208
♪ Я вижу, что происходит
Да ♪
675
00:44:18,333 --> 00:44:19,666
♪ Вы лицом к лицу с величием ♪
676
00:44:19,750 --> 00:44:20,708
♪ И это странно ♪
677
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
♪ Ты даже не знаешь, что чувствуешь ♪
678
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
♪ Это восхитительно ♪
679
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
♪ Ну, приятно видеть
Что люди никогда не меняются ♪
680
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
♪ Открой глаза
Начнем ♪
681
00:44:31,708 --> 00:44:33,083
♪ Да, это действительно я ♪
682
00:44:33,166 --> 00:44:34,125
♪ Это Мауи, вдохните ♪
683
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
[ворчит]
684
00:44:35,291 --> 00:44:39,375
♪ Я знаю, что это много, волосы, тело ♪
685
00:44:39,458 --> 00:44:41,750
♪Когда смотришь на полубога ♪
686
00:44:42,458 --> 00:44:46,208
♪ Что я могу сказать, кроме
Пожалуйста? ♪
687
00:44:46,291 --> 00:44:49,583
♪ Для приливов, солнца, неба? ♪
688
00:44:49,666 --> 00:44:53,125
♪ Эй, всё в порядке, всё в порядке
Пожалуйста ♪
689
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
♪ Я обычный полупарень ♪
690
00:44:56,291 --> 00:44:58,125
♪ Привет
У кого два больших пальца ♪
691
00:44:58,208 --> 00:45:00,000
♪ И поднял небо ♪
692
00:45:00,083 --> 00:45:01,875
♪ Пока ты ковылял
Да, высоко? ♪
693
00:45:01,958 --> 00:45:03,000
♪ Этот парень ♪
694
00:45:03,541 --> 00:45:05,208
♪ Когда ночи стали холодными ♪
695
00:45:05,291 --> 00:45:08,000
♪ Кто украл у тебя огонь снизу? ♪
696
00:45:08,083 --> 00:45:09,833
♪ Ты смотришь на него, йо ♪
697
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
♪ А ещё я заарканила солнце
Пожалуйста ♪
698
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
♪ Чтобы продлить ваши дни и доставить вам удовольствие ♪
699
00:45:18,125 --> 00:45:22,208
♪ А еще я использовал ветер
Пожалуйста ♪
700
00:45:22,291 --> 00:45:24,875
♪ Чтобы наполнить свои паруса
И трясите деревья ♪
701
00:45:24,958 --> 00:45:28,916
♪ И что я могу сказать, кроме
Пожалуйста? ♪
702
00:45:29,000 --> 00:45:32,041
♪ За острова, которые я вытащил из моря ♪
703
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
♪ Не нужно молиться
Все в порядке ♪
704
00:45:34,416 --> 00:45:36,458
♪ Пожалуйста. Ха! ♪
705
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
♪ Думаю, это просто мой способ быть собой ♪
706
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
♪ Пожалуйста ♪
707
00:45:41,291 --> 00:45:43,708
♪ Пожалуйста ♪
708
00:45:43,791 --> 00:45:45,416
♪ Ну, если подумать ♪
709
00:45:45,500 --> 00:45:47,250
♪ Парень, честно, я мог бы продолжать и продолжать ♪
710
00:45:47,333 --> 00:45:49,041
♪ Я могу объяснить любое явление природы ♪
711
00:45:49,125 --> 00:45:50,875
♪ Прилив? Трава? Земля? ♪
712
00:45:50,958 --> 00:45:52,500
♪ О, это Мауи просто бездельничал ♪
713
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
♪ Я убил угря
Я закопал его внутренности ♪
714
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
♪ Проросло дерево
Теперь у вас есть кокосы ♪
715
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
♪ Какой урок?
Какой вывод? ♪
716
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
♪ Не связывайтесь с Мауи
Когда он уходит ♪
717
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
♪ И этот гобелен на моей коже ♪
718
00:46:01,583 --> 00:46:03,208
♪ Это карта моих побед! ♪
719
00:46:03,291 --> 00:46:04,916
♪ Посмотрите, где я был
Я делаю все возможным! ♪
720
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
♪ Посмотрите на этого подлого Мини-Мауи
Просто постукиваю по билетам ♪
721
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
♪ Пою и ругаюсь
Переворачиваюсь и щелкаю ♪
722
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
♪ Ой, она хлопает?
Победа ♪
723
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
♪ Вернем припев ♪
724
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
♪ Ну, в любом случае, позвольте мне сказать ♪
725
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
- ♪ Пожалуйста ♪
- ♪ Пожалуйста ♪
726
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
♪ За чудесный мир, который вы знаете ♪
727
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
♪ Эй, всё в порядке, всё в порядке ♪
728
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
- ♪ Пожалуйста ♪
- ♪ Пожалуйста ♪
729
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
♪ Ну, если подумать, мне пора идти ♪
730
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
♪ Эй, твой день сказать
Пожалуйста ♪
731
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
♪ Пожалуйста ♪
732
00:46:31,625 --> 00:46:33,625
♪ Потому что мне понадобится эта лодка ♪
733
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- ♪ Эй, эй, эй ♪
- ♪ Я уплываю, прочь ♪
734
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
- ♪ Пожалуйста ♪
- ♪ Пожалуйста ♪
735
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
♪ Потому что Мауи может делать что угодно, только не плавать ♪
736
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
- ♪ Пожалуйста ♪
- ♪ Пожалуйста ♪
737
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
♪ Пожалуйста ♪
738
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
♪ Пожалуйста ♪
739
00:46:46,625 --> 00:46:48,500
И спасибо! [смеется]
740
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
[вздыхает]
741
00:46:51,291 --> 00:46:52,375
Эй!
742
00:46:53,083 --> 00:46:54,875
Ты лжешь, крадешься, сукин сын...
743
00:46:54,958 --> 00:46:57,375
Бич, я учую тебя позже.
744
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
[смеется]
745
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
♪ Потому что мне понадобится эта лодка ♪
746
00:47:02,333 --> 00:47:04,500
[напевает]
747
00:47:05,083 --> 00:47:06,083
- [звучит]
- [восклицает]
748
00:47:06,166 --> 00:47:07,708
Ой! Что?
749
00:47:07,791 --> 00:47:09,541
Я не пойду в Те Фити с каким-то ребенком.
750
00:47:09,625 --> 00:47:10,583
Я собираюсь получить свой крючок.
751
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
Приятель, у тебя уже есть свой.
Я не Мауи без своего.
752
00:47:15,041 --> 00:47:17,291
И если ты будешь продолжать в том же духе,
У меня есть пещера, куда ты можешь войти.
753
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
[кричит]
754
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
[напевает]
755
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
[кудахтанье]
756
00:47:24,333 --> 00:47:25,583
[кричит]
757
00:47:25,666 --> 00:47:27,541
Лодочная закуска. [напевает]
758
00:47:27,625 --> 00:47:29,958
[♪ играет драматическая музыка]
759
00:47:38,416 --> 00:47:39,708
[ворчание]
760
00:47:41,041 --> 00:47:42,041
[ворчит]
761
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
[ворчит]
762
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
[ворчит]
763
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
[восклицает]
764
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
[выдыхает]
765
00:48:07,291 --> 00:48:09,458
[вздыхает] Вот что я помню.
766
00:48:10,458 --> 00:48:12,250
- [смеется] Ой!
- [звучит]
767
00:48:12,333 --> 00:48:13,333
[Мауи вздыхает] С ней все в порядке.
768
00:48:13,416 --> 00:48:16,875
Смотри, ей предстоит
целый остров в своем распоряжении.
769
00:48:17,416 --> 00:48:19,166
И ей это понравится.
770
00:48:19,250 --> 00:48:20,500
И я буду любить тебя.
771
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
В моем животе.
772
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
[кричит]
773
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
Давай откормим тебя, голень.
774
00:48:32,583 --> 00:48:34,750
[кудахтанье]
775
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
[Мауи] Ого, ты тупой.
776
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Хорошая курица.
777
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
[пыхтя, хрюкая]
778
00:48:46,166 --> 00:48:48,166
- [Хэйхэй кудахтанье]
- А?
779
00:48:51,291 --> 00:48:52,916
[задыхаясь]
780
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
[кричит] Ох, боже...
781
00:48:58,750 --> 00:49:00,500
- [Мауи] Ах. Так близко.
- [кашель]
782
00:49:00,583 --> 00:49:02,125
Я мог бы смотреть это весь день.
783
00:49:02,208 --> 00:49:03,708
- [задыхаясь]
- Наслаждайтесь островом.
784
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Мауи, выходи.
785
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Эй, нет!
786
00:49:07,333 --> 00:49:09,291
[заикается] Тебе нужно восстановить сердце.
787
00:49:09,375 --> 00:49:11,125
- Пока-пока.
- [визжит]
788
00:49:12,458 --> 00:49:13,666
Эй! Привет! [визжит]
789
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
Ребенок? Нет, не видел ее.
790
00:49:21,250 --> 00:49:23,041
- [хрюкает, задыхается]
- [кудахтает]
791
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
И она вернулась. Закройте глаза.
792
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Я Моана из Мотуна... [кричит]
793
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
Ты шутишь?
794
00:49:32,666 --> 00:49:34,083
Хорошая работа, я.
795
00:49:38,916 --> 00:49:42,458
Это была Моана, да? Из, эм...
796
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Мотунуи.
797
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Восстановить сердце.
798
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
- [сердце свистит]
- [вздыхает]
799
00:49:48,625 --> 00:49:49,458
[плюхается]
800
00:49:50,208 --> 00:49:51,458
- [сердце свистит]
- Ах. Ой!
801
00:49:52,625 --> 00:49:56,750
- [смеется]
- [хихикает, вздыхает]
802
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Я рискну с монстрами.
803
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
Ладно, я выхожу.
804
00:50:04,500 --> 00:50:06,875
[стоны, кашель]
805
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Я думал, что мы друзья.
806
00:50:13,708 --> 00:50:14,625
[вздыхает]
807
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Что с тобой не так?
808
00:50:17,541 --> 00:50:18,375
Со мной все в порядке.
809
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Я потрясающий. Разве ты не слышал?
810
00:50:19,791 --> 00:50:21,583
- Ты...
- Нет.
811
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
[хихикает]
812
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Нет, нет, нет. Не делай этого.
813
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
- Боишься этого?
- Нет, нет, нет.
814
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Нет, нет. Испуганный? Мауи? Нет.
815
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Я не испытываю страха.
816
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Эта штука не сердце, это проклятие.
817
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
И в ту секунду, когда я взял его,
меня сдуло с неба
818
00:50:37,041 --> 00:50:38,000
и я потерял крючок.
819
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Убери это от меня!
820
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Убрать это?
- Да, хватит!
821
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Я полубог...
822
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
и я ударю тебя,
823
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
и ты не хочешь, чтобы что-то из этого ударило.
824
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- [шепотом] Кто? Мне?
- Да, ты.
825
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Точно так же, как ты этого не хочешь.
826
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Эта штука не создает жизнь,
это маяк смерти
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
И если ты не уберешь это,
тогда произойдут плохие вещи.
828
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Убрать это?
- Да.
829
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Сердце Те Фити.
- Не делай этого. Прекрати это!
830
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Сердце Те Фити.
831
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Не искушай богов таким образом,
ты нас убьешь.
832
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
Я отвезу нас в Те Фити.
так что можешь положить обратно.
833
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Спасибо. Пожалуйста.
834
00:51:10,750 --> 00:51:13,083
[кудахтанье]
835
00:51:13,166 --> 00:51:14,208
Ох.
836
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
[кудахтание]
837
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Знаешь, если бы я ошибся хоть раз,
838
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
- Я был бы скромным. Я обещаю.
- [трубит в рог]
839
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
Что это такое?
840
00:51:25,750 --> 00:51:28,625
[существа рычат, кудахчут]
841
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Какамора.
842
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Какамора?
- Какамора.
843
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
Ядовитые маленькие грабители.
844
00:51:35,875 --> 00:51:37,291
Они выглядят довольно мило.
845
00:51:37,375 --> 00:51:39,416
[рычание, кудахтанье]
846
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
[Мауи] Правда? Дайте определение слову «милый».
847
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
И мне интересно, зачем они здесь?
848
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
[рычание]
849
00:51:53,000 --> 00:51:55,500
[♪ играет ударная музыка]
850
00:51:58,750 --> 00:52:00,541
[болтовня]
851
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
[хихикает]
852
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Затяните фал. Забирайте останки.
853
00:52:10,208 --> 00:52:11,250
Ты не умеешь плавать?
854
00:52:11,333 --> 00:52:12,833
Я самоучка.
855
00:52:12,916 --> 00:52:14,583
- Ой.
- Ого!
856
00:52:14,666 --> 00:52:16,125
[ворчание, штаны]
857
00:52:16,833 --> 00:52:18,708
- [болтает]
- [трубят в рога]
858
00:52:18,791 --> 00:52:20,708
[♪ играет ударная музыка]
859
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
[болтает]
860
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Ты не можешь менять форму или что-то в этом роде?
861
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Никакого волшебного крюка, никакой магической силы.
862
00:52:32,708 --> 00:52:34,583
- [визжит]
- [визжит]
863
00:52:34,666 --> 00:52:35,666
[кудахтание]
864
00:52:38,833 --> 00:52:39,916
[Мауи ворчит]
865
00:52:40,541 --> 00:52:41,375
[кудахтание]
866
00:52:41,458 --> 00:52:43,375
[болтовня, кудахтанье]
867
00:52:45,666 --> 00:52:48,458
[оба напрягаются]
868
00:52:51,458 --> 00:52:52,666
[Мауи ворчит]
869
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
[оба напрягаются]
870
00:52:58,958 --> 00:53:00,000
[хихикает]
871
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
- Нет! Отправиться!
- Ой!
872
00:53:06,583 --> 00:53:09,375
[оба хрюкают]
873
00:53:10,750 --> 00:53:12,541
[вздыхает] Нет, нет, нет, нет, нет.
874
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Хэйхэй!
875
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
- [кудахтает]
- [хихикает]
876
00:53:15,958 --> 00:53:17,333
Верните его!
877
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
[Какамора восклицает]
878
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
- Мауи, они забрали сердце!
- [ворчит]
879
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
[Моана] Мы должны вернуть его.
880
00:53:21,666 --> 00:53:22,500
Мауи!
881
00:53:22,583 --> 00:53:24,250
- [вздыхает]
- [свист приближающихся стрел]
882
00:53:27,041 --> 00:53:28,958
[Мауи ворчит] Я же говорил тебе, что оно проклято.
883
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
[хрюканье, тяжелое дыхание]
884
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
[Моана] Хорошо!
885
00:53:38,583 --> 00:53:39,708
[хихиканье]
886
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Вот! Это прямо здесь!
887
00:53:44,500 --> 00:53:45,375
[восклицает]
888
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[Моана] Ты поворачиваешься?
889
00:53:47,500 --> 00:53:48,791
[болтовня, кряхтение]
890
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Что ты делаешь?
- Побег.
891
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Сердце такое.
- Мы никогда этого не получим.
892
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Хорошо, я сделаю это.
893
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Эй, чем мне управлять?
894
00:53:58,000 --> 00:53:59,416
Они просто убьют тебя!
895
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Мне понадобится это сердце.
896
00:54:10,500 --> 00:54:11,541
[ворчит]
897
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Поднимаемся!
898
00:54:17,541 --> 00:54:18,750
[кричит, ворчит]
899
00:54:20,000 --> 00:54:21,416
[задыхаясь]
900
00:54:27,583 --> 00:54:28,625
[хихикает]
901
00:54:30,000 --> 00:54:31,875
Ого! [кричит]
902
00:54:33,791 --> 00:54:35,750
[ворчание]
903
00:54:45,041 --> 00:54:46,250
[стонет]
904
00:54:46,333 --> 00:54:48,833
- [задыхаясь]
- [ворчание]
905
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
[стонет] Ого!
906
00:54:57,333 --> 00:54:59,791
- [Моана восклицает]
- [Мауи ворчит]
907
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
- Понятно.
- [трубит в рог]
908
00:55:02,708 --> 00:55:04,708
[♪ играет ударная музыка]
909
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Давай, давай, давай.
910
00:55:26,208 --> 00:55:27,791
[кричит]
911
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
[Моана] Да! Ух-ух!
912
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
Это было невероятно! Мы сделали это!
913
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
Мы? Под «мы» вы имеете в виду Мауи,
914
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
потому что мы ничего не сделали. Я сделал это.
915
00:55:39,375 --> 00:55:41,208
И кстати, Мауи нет
пишется через "мы",
916
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
оно пишется через «И».
917
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
Мы живы.
918
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Но я все равно не заберу эту вещь обратно.
919
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Почему нет?
920
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
[Мауи] Потому что, чтобы добраться до Те Фити
тебе нужно пройти через Те Ка,
921
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
лавовый монстр.
922
00:55:52,708 --> 00:55:54,458
Принцесса, ты когда-нибудь побеждала лавового монстра?
923
00:55:54,541 --> 00:55:56,416
Нет. А ты?
924
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
[Мауи] Знаешь что,
Я просто скажу это.
925
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Вы оба очень плохие...
926
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
поклоняясь мне.
927
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Ты хочешь, чтобы я поверил
что весь твой остров,
928
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
твой шеф, он выбрал тебя?
929
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Выбрали – сильно сказано.
930
00:56:16,875 --> 00:56:19,375
Я не собираюсь на самоубийственную миссию
с каким-то смертным.
931
00:56:19,458 --> 00:56:22,083
Чтобы сердце восстановить,
Я тебе нужен, а я говорю нет.
932
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Но я просто...
- Я достаю свой крючок.
933
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Конец обсуждения.
934
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Ты снова станешь героем.
935
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
Вот о чем ты, верно?
936
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Маленькая девочка. Я герой.
937
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Ну, может быть, ты был,
938
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
но многое изменилось за тысячу лет.
939
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
Теперь ты тот парень, который
украл сердце Те Фити,
940
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
парень, который проклял весь мир.
941
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
Ты ничей герой.
942
00:56:52,750 --> 00:56:54,208
[смеется]
943
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Это невозможно. Я герой каждого.
944
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
О, здорово. Просто набросьтесь на полубога.
945
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
[Моана] Слушай, я обещаю,
положи это обратно, спаси мир,
946
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
ты был бы героем для всех.
947
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Навсегда. Звучит хорошо, правда?
948
00:57:20,583 --> 00:57:24,250
[поет] Мауи, Мауи, Мауи.
949
00:57:24,333 --> 00:57:25,875
[шепчет] Ты такой потрясающий. Ух ты.
950
00:57:25,958 --> 00:57:29,125
Посмотрите на четкость его кудрей.
951
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Это правда, у меня красивые волосы.
952
00:57:31,958 --> 00:57:33,375
[♪ играет обнадеживающая музыка]
953
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Если я сделаю это, то ты и твои люди
обратится ко мне как к герою.
954
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Веди себя как один, и я смогу.
955
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
[Мауи] Дело.
956
00:57:48,791 --> 00:57:49,750
[смеется]
957
00:57:49,833 --> 00:57:51,208
[визжит]
958
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
[ворчит]
959
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Ты не сможешь избавиться от меня.
960
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
Стоит попробовать.
961
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
Я думаю, ты придешь.
962
00:58:03,666 --> 00:58:05,166
[♪ играет ударная музыка]
963
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
[Мауи] Ладно, в логово Таматоа.
964
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Если у кого-то есть мой крючок,
это тот самый глазастый мусорщик.
965
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
[Моана] Ты мог бы научить меня плавать под парусом.
966
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Это не парусный спорт, принцесса.
967
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Это называется поиск пути.
968
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Речь идет о том, чтобы увидеть, где
ты идешь в своем уме.
969
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Речь идет о знании, где вы находитесь
зная, где ты был.
970
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Я не принцесса.
Я дочь вождя.
971
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
[смеется] Это то же самое.
972
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Нет.
- Да.
973
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Если ты носишь юбку
и если у вас есть маленький друг-животное,
974
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
ты принцесса, принцесса.
975
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Ты не ориентир.
976
00:58:37,166 --> 00:58:39,708
Если вы не можете найти способ
977
00:58:39,791 --> 00:58:40,875
чтобы меньше раздражать.
978
00:58:40,958 --> 00:58:41,958
[ворчит]
979
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Правда?
980
00:58:45,625 --> 00:58:47,500
Ударить дротик мне в ягодицу?
981
00:58:47,583 --> 00:58:49,291
- [смеется]
- [стонет]
982
00:58:49,375 --> 00:58:51,416
[♪ играет озорная музыка]
983
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Если вы умеете говорить, вы можете учить.
984
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Я полубог.
985
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Навигация. Урок первый. Ударь.
986
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
[вздыхает]
987
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Расслабьтесь.
988
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Нет. Не тот.
989
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
Другой.
990
00:59:10,875 --> 00:59:13,041
- Нет. Коричневая верёвка.
- [Моана стонет]
991
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Ты измеряешь звезды,
992
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
не давая небу пятерку.
993
00:59:19,458 --> 00:59:21,083
[звонит]
994
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Если ты чувствуешь воду и она теплая,
995
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
это значит, что мы идем правильным путем.
996
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
[Моана] Холодно.
997
00:59:29,041 --> 00:59:30,291
Подожди, становится теплее.
998
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
[смеется]
999
00:59:31,875 --> 00:59:33,458
[визжит] Фу!
1000
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
Это отвратительно. Что с тобой не так?
1001
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
[Мауи вздыхает] Чи Ху.
1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Мы здесь.
1003
00:59:49,208 --> 00:59:50,208
[Шеф] Моана.
1004
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Папа?
1005
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- [Мама] Моана, где ты?
- Мама?
1006
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
[Мама] Моана!
1007
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
[Бабушка] Иди.
1008
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
[Шеф] Моана!
1009
01:00:06,500 --> 01:00:08,208
Помогите!
1010
01:00:08,291 --> 01:00:09,583
[задыхаясь]
1011
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
[Хэйхэй кудахчет]
1012
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Накачайся, лютик.
1013
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Мы здесь.
1014
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
[♪ играет зловещая музыка]
1015
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
[Моана] Ты уверен, что у этого парня твоя зацепка?
1016
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Таматоа не парень.
1017
01:00:36,750 --> 01:00:37,625
Всё, что круто
1018
01:00:37,708 --> 01:00:39,958
который опускается на дно
океан, он собирает его.
1019
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Нет ничего круче моего крючка...
1020
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
кроме, может быть, моего лица...
1021
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
или эти мышцы.
1022
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Я получаю свой крючок.
1023
01:00:53,708 --> 01:00:54,583
[Хэйхэй кудахчет]
1024
01:00:57,250 --> 01:00:59,458
[чириканье диких животных]
1025
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Ты начинаешь петь сейчас,
Меня будет тошнить повсюду.
1026
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Итак, не видя входа.
1027
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Вход появится только
после человеческого жертвоприношения.
1028
01:01:22,500 --> 01:01:23,958
Шутя.
1029
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Вам нужно облегчиться.
1030
01:01:27,291 --> 01:01:28,541
[вздыхает]
1031
01:01:30,666 --> 01:01:31,666
[смеется]
1032
01:01:34,291 --> 01:01:35,291
[восклицает]
1033
01:01:41,625 --> 01:01:43,333
[♪ играет зловещая музыка]
1034
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
[тяжело дыша]
1035
01:01:46,541 --> 01:01:48,291
[Мауи] О, вау.
1036
01:01:49,500 --> 01:01:51,208
[глубоко выдыхает] О, да.
1037
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
Не волнуйся,
1038
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
это намного ниже
чем это выглядит. [смеется]
1039
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Чи-ху!
1040
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
[эхо] Я все еще падаю.
1041
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
Это безумие.
1042
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Океан выбрал тебя не просто так.
1043
01:02:14,166 --> 01:02:15,708
[Мауи, вдалеке] Угадайте, что?
1044
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Все еще падаю.
1045
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Я могу это сделать. Чи-ху!
1046
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
[кричит]
1047
01:02:25,875 --> 01:02:28,083
[кричит, ворчит]
1048
01:02:30,916 --> 01:02:32,791
[задыхаясь]
1049
01:02:36,708 --> 01:02:37,708
[чирикает]
1050
01:02:47,083 --> 01:02:49,333
[Мауи вздыхает] Ты жил. Иди ты.
1051
01:02:49,416 --> 01:02:50,916
Как выглядят мои волосы? Не отвечайте на это.
1052
01:02:51,000 --> 01:02:52,416
Знаешь что,
может быть, ты мог бы подпрыгнуть обратно
1053
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
и уйди отсюда, пока
взрослые люди идут на работу.
1054
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Перестань пытаться бросить меня.
1055
01:02:56,083 --> 01:02:57,166
Я могу делать вещи.
1056
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Ага? Как что?
1057
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
Как будто я только что прыгнул
в эту чудовищную пасть
1058
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
и я не умер.
1059
01:03:01,500 --> 01:03:02,500
[вздыхает]
1060
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
И я вытащил тебя с этого острова.
1061
01:03:04,291 --> 01:03:05,916
- Что...
- Никто больше этого не делал.
1062
01:03:06,000 --> 01:03:07,541
Хм. [храпит]
1063
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Итак, каков наш план?
1064
01:03:11,458 --> 01:03:12,833
О, ты все еще здесь.
1065
01:03:12,916 --> 01:03:14,916
Я планировал сделать все это в одиночку.
1066
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Но сегодня мне не так повезло.
1067
01:03:16,666 --> 01:03:18,000
Мауи.
1068
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
[вздыхает]
1069
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
[Моана] Я могу быть полезна, если ты мне позволишь.
1070
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- Хорошо.
- Действительно?
1071
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Знаешь, иногда в жизни
ты герой
1072
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
а иногда...
1073
01:03:33,750 --> 01:03:34,791
[вздыхает]
1074
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
... ты наживка.
1075
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Подожди, что?
1076
01:03:38,708 --> 01:03:40,416
[ритмичный стук]
1077
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
[Моана] Ух ты, блестящая, сверкающая пещера.
1078
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Сверкай, сверкай.
1079
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Ты что, собираешься на похороны?
1080
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
Знаешь, как неубедительно
ты сейчас говоришь?
1081
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Вы должны взять на себя обязательства.
1082
01:03:54,916 --> 01:03:56,708
Скажи другую строчку, которую я написал.
1083
01:03:56,791 --> 01:03:58,083
Получайте удовольствие от этого. Вы поняли.
1084
01:03:59,166 --> 01:04:00,583
Ух ты!
1085
01:04:00,666 --> 01:04:03,708
Я блестящее сокровище. Посмотрите сюда!
1086
01:04:03,791 --> 01:04:05,125
Сделайте это еще раз, но более убедительно.
1087
01:04:05,208 --> 01:04:06,041
Искорка.
1088
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- В сторону.
- Искорка.
1089
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Умнее.
- Искорка?
1090
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- Ты перерезаешь линию.
- Искорка!
1091
01:04:11,291 --> 01:04:12,166
Ты говоришь как пьяный.
1092
01:04:12,250 --> 01:04:13,291
Я даже не знаю, что это было.
1093
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Искорка!
- Слишком непохоже.
1094
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Искорка.
1095
01:04:18,500 --> 01:04:20,625
Мм-ммм. Все это отстой.
1096
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- Я больше не могу этого делать.
- Да, ты можешь.
1097
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Ты будешь приманкой.
1098
01:04:24,333 --> 01:04:25,625
Я просто пойду туда и возьму это.
1099
01:04:25,708 --> 01:04:26,916
Поднимешься туда, тебя убьют.
1100
01:04:27,000 --> 01:04:29,083
По крайней мере, это закончится.
1101
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Хорошо, слушай. Если ты столкнешься с ним,
вам придется отвлечь его.
1102
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
И помните, он любит хвастаться
о том, какой он замечательный.
1103
01:04:35,250 --> 01:04:37,166
Ой. Вы двое должны хорошо ладить.
1104
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Не совсем.
С тех пор, как я оторвал ему ногу.
1105
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
Ты оторвал его...
1106
01:04:41,875 --> 01:04:42,958
[удары]
1107
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
[шепотом] Мауи.
1108
01:04:45,458 --> 01:04:46,333
[звенят снаряды]
1109
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Мауи.
1110
01:04:47,500 --> 01:04:48,583
[звенят снаряды]
1111
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
[вздыхает]
1112
01:04:57,250 --> 01:04:58,291
[кричит]
1113
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
- [кричит]
- [Таматоа смеется]
1114
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Это любопытно.
1115
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Головка ракушки, тело ракушки.
1116
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Подожди, ты человек.
1117
01:05:08,000 --> 01:05:09,625
- Фу.
- [визжит]
1118
01:05:09,708 --> 01:05:15,208
Что ты здесь делаешь?
в мире монстров?
1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,833
Выбери глаз, детка.
1120
01:05:18,916 --> 01:05:21,333
Я не могу... я не могу сконцентрироваться
о том, что я говорю, если ты...
1121
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Да, выбери один. Просто выберите один.
1122
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
Ты забавная штука.
1123
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Но это ожерелье...
1124
01:05:27,333 --> 01:05:30,208
Не надо! [ворчит]
Это моя бабушка. [ворчит]
1125
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
О, «Это моя бабушка».
1126
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
Ну, я съел свою бабушку, и это заняло неделю
потому что она была абсолютно огромной.
1127
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Почему ты здесь?
1128
01:05:39,333 --> 01:05:40,166
Ой.
1129
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Что?
1130
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Ух, для тебя!
1131
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Потому что ты такой потрясающий. Чтобы встретиться с тобой.
1132
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Продолжать.
1133
01:05:49,875 --> 01:05:52,375
Мы, смертные, много слышали о
1134
01:05:52,458 --> 01:05:56,583
краб, который съел свою бабушку
и стал легендой.
1135
01:05:56,666 --> 01:05:57,666
Подождите минуту.
1136
01:05:57,750 --> 01:06:00,833
Ты просто пытаешься меня заполучить
поговорить о себе?
1137
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Потому что, если ты есть,
1138
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
- Я с радостью это сделаю!
- Хм?
1139
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
В песенной форме!
1140
01:06:07,375 --> 01:06:08,875
Хорошо, все. Вот почему мы репетируем.
1141
01:06:08,958 --> 01:06:11,083
Фары. Музыка.
1142
01:06:11,166 --> 01:06:12,125
[♪ "Шини" играет]
1143
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
Давайте ударим.
1144
01:06:15,958 --> 01:06:18,958
♪ Ну, Таматоа
Не всегда было так гламурно ♪
1145
01:06:19,041 --> 01:06:21,416
♪ Когда-то я был серым маленьким крабом ♪
1146
01:06:21,500 --> 01:06:22,708
[ворчит]
1147
01:06:22,791 --> 01:06:25,541
♪ Теперь я знаю, что могу быть счастлива, как моллюск ♪
1148
01:06:25,625 --> 01:06:28,375
♪ Потому что я красивая, детка ♪
1149
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
♪ Твоя бабушка сказала
"Слушать свое сердце"? ♪
1150
01:06:32,208 --> 01:06:33,708
♪ "Будь тем, кто ты есть внутри"? ♪
1151
01:06:33,791 --> 01:06:35,833
[Моана ворчит, визжит]
1152
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
♪ Мне нужно три слова
Чтобы разорвать ее аргументы на части ♪
1153
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
♪ Твоя бабушка солгала ♪
1154
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
♪ Я бы предпочла быть блестящей ♪
1155
01:06:42,416 --> 01:06:44,875
♪ Никакого изъяна на поверхности
Ни пятнышка ♪
1156
01:06:45,500 --> 01:06:46,333
♪ Двойная проверка ♪
1157
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
♪ Все ли блестящее? ♪
1158
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
♪ Я буду сверкать
Как шея богатой женщины ♪
1159
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
♪ Минутку ♪
1160
01:06:53,291 --> 01:06:56,541
♪ Не знаю
♪ Рыбы тупые, тупые, тупые ♪
1161
01:06:56,625 --> 01:06:58,916
♪ Они гоняются за всем, что мерцает ♪
1162
01:06:59,000 --> 01:07:00,708
- [ворчит]
- ♪ Новички, ох ♪
1163
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
♪ И вот они приходят, приходят, приходят
За самое яркое, что мерцает ♪
1164
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
♪ Рыбные ужины... ♪
1165
01:07:06,750 --> 01:07:09,083
- ♪ Я просто обожаю бесплатную еду ♪
- [Моана задыхается]
1166
01:07:09,166 --> 01:07:12,125
- ♪ А ты похож на морепродукт ♪
- [Моана хнычет]
1167
01:07:12,208 --> 01:07:14,916
- Нет! Ого! Нет, нет, нет! Ого!
- [смеется]
1168
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Вкусно!
- [Мауи] Крабовый пирог!
1169
01:07:17,708 --> 01:07:19,541
- Я вернулся.
- [кричит]
1170
01:07:19,625 --> 01:07:21,041
[хрюкает, смеётся]
1171
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
- [смеется]
- Пришло время Мауи!
1172
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Что скажешь, маленький приятель? Гигантский ястреб?
1173
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Подъезжаем.
1174
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Чи-ху!
1175
01:07:30,500 --> 01:07:33,416
Чи-ху! [кричит]
1176
01:07:33,500 --> 01:07:35,208
- [энергия угасает]
- [вздыхает]
1177
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Да, я держу это правильно.
Я знаю, что делаю.
1178
01:07:40,166 --> 01:07:42,708
Я не заказывал Кала-Мауи. [смеется]
1179
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
[ворчит] Ого!
1180
01:07:44,375 --> 01:07:45,625
[♪ "Шини" играет]
1181
01:07:45,708 --> 01:07:47,208
[Таматоа] ♪ Ну, ну, ну ♪
1182
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
♪ У маленького Мауи проблемы
Его взглядом ♪
1183
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Мауи!
1184
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
♪ Да, маленький полу-полу-мини-бог! ♪
1185
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
♪ Ой
Какое ужасное выступление ♪
1186
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
♪ Возьми крючок!
<Я> Понял? ♪
1187
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
♪ Не размахивай
Как и раньше, чувак ♪
1188
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
♪ И все же я должен тебе дать
Отдаю должное моему началу ♪
1189
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
♪ И твои татуировки снаружи ♪
1190
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
♪ Для таких же, как ты
♪ Я превратил себя в произведение искусства ♪
1191
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
♪ Я никогда не спрячусь
Я не могу, я слишком блестящий! ♪
1192
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
♪ Смотри, как я ослепляю
Как необработанный алмаз ♪
1193
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
♪ Покажите мои вещи
Мои вещи такие блестящие ♪
1194
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
♪ Отправьте свои армии
Но их никогда не будет достаточно ♪
1195
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
♪ Моя оболочка слишком прочная
Мужчина Мауи ♪
1196
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
♪ Можешь попробовать, попробовать, попробовать ♪
1197
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
♪ Но нельзя ожидать полубога
Чтобы победить десятиногого ♪
1198
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
♪ Посмотрите ♪
1199
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
♪ Ты умрешь, умрешь, умрешь ♪
1200
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
♪ Теперь мне пора разбирать ♪
1201
01:08:37,250 --> 01:08:38,916
- ♪ Твое больное сердце ♪
- [Мауи ворчит]
1202
01:08:39,000 --> 01:08:43,958
♪ Вдали от тех, кто тебя бросил ♪
1203
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
♪ В погоне за любовью этих людей ♪
1204
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
♪ Кто заставил вас почувствовать себя желанным ♪
1205
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
♪ Ты пытался быть жестким ♪
1206
01:08:54,833 --> 01:08:58,708
♪ Но твоя броня
Просто недостаточно сложно ♪
1207
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
♪ Мауи, и теперь пришло время
Чтобы пнуть твою задницу ♪
1208
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
♪ Когда-нибудь видел такого блестящего человека... ♪
1209
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
♪ Впитай это, потому что это последнее
Вы когда-нибудь увидите ♪
1210
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
♪ Это жизнь, мой друг
Я такая блестящая ♪
1211
01:09:12,916 --> 01:09:16,375
♪ Теперь я съем тебя
Итак, подготовьте свое последнее слово ♪
1212
01:09:16,458 --> 01:09:18,333
- ♪ Только для меня ♪
- [ворчит]
1213
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
♪ Ты никогда не будешь таким блестящим ♪
1214
01:09:21,625 --> 01:09:26,500
♪ Вам хотелось бы быть красивым и блестящим ♪
1215
01:09:26,583 --> 01:09:28,125
[Мауи кричит]
1216
01:09:28,208 --> 01:09:29,791
- Эй!
- Хм?
1217
01:09:29,875 --> 01:09:31,000
[Мауи ворчит]
1218
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
У меня есть для тебя кое-что блестящее.
1219
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Сердце Те Фити.
1220
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Не отдавай ему это, малыш.
1221
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Вы этого хотите? Приди и возьми.
1222
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Ты не сможешь убежать от меня.
1223
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
О, ты можешь. Ты продолжаешь меня удивлять.
1224
01:09:46,083 --> 01:09:47,833
[Таматоа хихикает]
1225
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Пока ты можешь только
встань на эти две маленькие ножки.
1226
01:09:51,708 --> 01:09:52,916
- [визжит]
- [смеется] Ты споткнулся.
1227
01:09:53,000 --> 01:09:55,708
- Невезение. [хихикает]
- [ворчит]
1228
01:09:55,791 --> 01:09:59,958
О, сила созидания
для ракообразного.
1229
01:10:00,041 --> 01:10:04,125
Ой. [смеется] Где это? Где это?
1230
01:10:04,208 --> 01:10:05,291
- [смеется]
- [кричит]
1231
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Давай, Те Фити.
1232
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
Пора идти. А не ___ ли нам?
1233
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- А что насчет сердца?
- Он может получить это.
1234
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
У меня есть лучше.
1235
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Да! Это мое! Это...
1236
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Подожди минутку.
1237
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Я вижу, она взяла ракушку
1238
01:10:19,666 --> 01:10:22,458
и она это прикрыла
в биолюминесцентных водорослях
1239
01:10:22,541 --> 01:10:23,666
как отвлечение.
1240
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Вернись сюда!
- Вон там!
1241
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
[Таматоа] Выхода нет.
1242
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- [Моана] И прыгай!
- [Мауи] Чи Ху!
1243
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
О, есть один выход.
1244
01:10:35,541 --> 01:10:37,166
Привет, тебе понравилась песня?
1245
01:10:37,250 --> 01:10:39,541
Были ли у вас какие-либо замечания или отзывы?
1246
01:10:39,625 --> 01:10:41,166
[оба кричат]
1247
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
[кудахтанье]
1248
01:10:42,583 --> 01:10:44,208
- [Мауи кричит]
- [кудахтает]
1249
01:10:44,291 --> 01:10:45,250
[Моана кричит]
1250
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
[кудахтанье]
1251
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Мауи. Мауи.
1252
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ма... [восклицает]
1253
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Слушай, я очень ценю
что ты там сделал.
1254
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Это потребовало мужества. И я...
1255
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Ох. Я понимаю.
1256
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Большой, крепкий, красивый парень становится эмоциональным.
1257
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
И что ты делаешь? Ты смеешься ему в лицо.
1258
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Это просто ты... у тебя такое...
1259
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
О, нет. У меня что-то на лице?
1260
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
В моих зубах? Есть
что-то у меня в зубах?
1261
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Нет, нет. Нет, нет, нет. Голова акулы.
1262
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
Мне-мне нравится эта часть. Я имею в виду...
Я имею в виду приятную часть.
1263
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Я-я не смеялся
части акулы.
1264
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Слушай, дело в том, что ты оказал мне хорошую услугу.
1265
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Но ты чуть не умер.
1266
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
И я даже не смог победить тупого краба.
1267
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Итак, шансы победить Те Ка
это бубке.
1268
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
У этой миссии нет шансов
потому что ты все еще ты
1269
01:11:42,375 --> 01:11:43,791
и у меня есть голова акулы.
1270
01:11:43,875 --> 01:11:45,208
[кудахтание]
1271
01:11:46,166 --> 01:11:48,958
[Мауи] ♪ Эй, всё в порядке, всё в порядке ♪
1272
01:11:49,041 --> 01:11:50,750
♪ Ветра нет ♪
1273
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
♪ Мы скоро умрем
Мы скоро умрем ♪
1274
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
♪ Потому что мы оба умрем
Эй, на этой лодке ♪
1275
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Может быть, попробуйте это с улыбкой.
1276
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Гигантский ястреб.
1277
01:12:05,000 --> 01:12:08,541
- [ворчание]
- [Хэйхэй визжит]
1278
01:12:08,625 --> 01:12:10,000
[смеется]
1279
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
♪ Мауи подойдет
Поплавок мертвеца, эй ♪
1280
01:12:14,625 --> 01:12:15,958
Почему ты ведешь себя так?
1281
01:12:16,041 --> 01:12:18,125
[глубоко выдыхает] Оставь меня в покое.
1282
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
[выдыхает]
1283
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Вы оба, оставьте меня в покое.
1284
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Как вы делаете татуировки?
1285
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Они просто появляются... когда я их зарабатываю.
1286
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Они просто появляются.
1287
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Как ты это получил?
1288
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
Это открытие Нуньи этим человеком.
1289
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Что такое Нуня?
- Нуня дела.
1290
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
- Я просто буду продолжать спрашивать.
- Брось.
1291
01:12:46,750 --> 01:12:47,750
Почему этот краб тыкал в него?
1292
01:12:47,833 --> 01:12:48,833
- Отойди.
- Что это такое?
1293
01:12:48,916 --> 01:12:50,000
- Нет.
- Что это?
1294
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Я не хочу об этом говорить.
1295
01:12:51,166 --> 01:12:52,125
Верните его!
1296
01:12:52,208 --> 01:12:53,458
[вздыхает]
1297
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Если ты не хочешь говорить, это нормально.
1298
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Но мой остров, мои люди...
1299
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
моя семья...
1300
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
они не выживут, если мы этого не сделаем.
1301
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Я хочу помочь.
1302
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Если вы позволите мне.
1303
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Я не родился полубогом.
1304
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
У меня были человеческие родители.
1305
01:13:50,291 --> 01:13:51,666
Кто решил, что я им не нужен.
1306
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
И они бросили меня в океан,
как будто я был никем.
1307
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
Каким-то образом меня выбросило на берег.
1308
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Найден богами.
1309
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Они дали мне мой крючок.
1310
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Они сделали меня Мауи.
1311
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Итак, вернемся к людям, к которым я обратился.
1312
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Я дал им все.
1313
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Острова,
1314
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
огонь,
1315
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
кокосы.
1316
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Я дал им все, что они когда-либо хотели.
1317
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
Ты забрал сердце для нас.
1318
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
Ты сделал все для нас.
1319
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Так что мы будем рады тебе.
1320
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Да.
1321
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Этого никогда не было достаточно.
1322
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
Океан тоже выбрал тебя.
1323
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
[посмеивается] Это твой вывод?
1324
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Потому что оно увидело кого-то
достойны спасения.
1325
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
И что я теперь?
1326
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
Ты Мауи.
1327
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Боги не сделали это правдой.
1328
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
Вы это сделали.
1329
01:15:06,625 --> 01:15:08,333
[Мауи посмеивается] Хорошо.
1330
01:15:09,416 --> 01:15:10,375
Хорошо.
1331
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Не перед гостем.
1332
01:15:19,166 --> 01:15:20,333
[смеется]
1333
01:15:21,375 --> 01:15:22,208
[смеется]
1334
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Ветер.
1335
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Мауи, оно вернулось.
1336
01:15:40,666 --> 01:15:42,666
[♪ играет вдохновляющая музыка]
1337
01:15:43,958 --> 01:15:46,541
[Хэйхэй визжит]
1338
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
[Мауи] Прости, цыпленок.
1339
01:15:47,916 --> 01:15:50,791
[бормотание, визг]
1340
01:15:50,875 --> 01:15:53,458
[♪ играют воодушевляющие полинезийские песни]
1341
01:16:11,291 --> 01:16:12,125
[кудахтание]
1342
01:16:12,208 --> 01:16:14,250
- [кудахтанье]
- [Мауи ворчит, задыхаясь]
1343
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
[кудахтанье]
1344
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
[♪ песня продолжается]
1345
01:16:24,208 --> 01:16:25,208
[зов кита]
1346
01:16:28,541 --> 01:16:30,833
[вздыхает, задыхается]
1347
01:16:30,916 --> 01:16:31,958
Чи Ху.
1348
01:16:32,041 --> 01:16:34,125
[♪ песня продолжается]
1349
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
[диалога не слышно]
1350
01:16:40,250 --> 01:16:41,708
[прилив энергии]
1351
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[звонит]
1352
01:16:44,541 --> 01:16:47,458
[звоню]
1353
01:16:48,708 --> 01:16:49,958
[Хэйхэй визжит]
1354
01:16:51,375 --> 01:16:53,375
[упс "Чи-ху"]
1355
01:17:00,166 --> 01:17:02,375
- [звонит]
- [выбросы энергии]
1356
01:17:03,375 --> 01:17:04,708
[♪ песня продолжается]
1357
01:17:09,375 --> 01:17:10,583
[кудахтанье, визги]
1358
01:17:11,958 --> 01:17:13,291
[приглушенное кудахтанье]
1359
01:17:13,875 --> 01:17:15,041
[смеется]
1360
01:17:24,083 --> 01:17:25,416
[♪ песня заканчивается]
1361
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
[люди болтают]
1362
01:17:31,208 --> 01:17:33,041
[♪ играет медитативная музыка]
1363
01:17:52,375 --> 01:17:53,791
[прерывисто дышит]
1364
01:17:55,791 --> 01:17:56,791
[вздыхает]
1365
01:18:04,791 --> 01:18:06,166
[ворчит]
1366
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
Я понял это.
1367
01:18:17,125 --> 01:18:20,083
Знаешь, океану бы хотелось
когда я бы подтянул острова.
1368
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Ваши предки путешествовали
ее моря и найди их.
1369
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Это ожерелье, которое ты носишь,
принадлежавший Таутаивасе,
1370
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
первый мастер-путеводитель.
1371
01:18:29,458 --> 01:18:31,666
Он знал, что не бывает двух одинаковых путешествий.
1372
01:18:31,750 --> 01:18:32,833
Каждый раз по-разному.
1373
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Настоящий ориентир...
1374
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
увидит всю воду... как мост...
1375
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
и не преграда.
1376
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
И если бы я был океаном,
1377
01:18:49,916 --> 01:18:53,125
Я не мог найти лучше кудрявого,
1378
01:18:53,208 --> 01:18:55,958
приятель-имеющий не-принцессу...
1379
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
[смеется]
1380
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
...чтобы снова начать путешествие.
1381
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
Это самая приятная вещь
ты когда-либо говорил мне.
1382
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
Наверное, надо было оставить это для Те Фити.
1383
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
Я сделал.
1384
01:19:14,208 --> 01:19:15,416
[♪ музыка зашкаливает]
1385
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
[вздыхает]
1386
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
- Моана, если я не...
- Ты можешь это сделать.
1387
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Ты Мауи.
1388
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
Это правда.
1389
01:19:33,208 --> 01:19:35,166
[♪ играет эпическая музыка]
1390
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
Пришло время Мауи.
1391
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Иди спасай мир.
1392
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Чи-ху!
1393
01:19:58,708 --> 01:20:00,166
[звонит]
1394
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
[ворчит]
1395
01:20:07,625 --> 01:20:09,166
[звонит]
1396
01:20:13,541 --> 01:20:14,541
[задыхаясь]
1397
01:20:16,666 --> 01:20:17,541
[восклицает]
1398
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Мауи!
1399
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
[Мауи ворчит]
1400
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
[кричит]
1401
01:20:33,666 --> 01:20:35,041
[рев]
1402
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
[Моана] Мауи.
1403
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
[Мауи] Нам нужно отступить. Сейчас!
1404
01:20:52,083 --> 01:20:53,291
[Моана ворчит]
1405
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Что ты делаешь?
- Найду тебе путь внутрь.
1406
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
Теперь это наш шанс.
1407
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Повернись.
- Нет.
1408
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- Мы не успеем.
- Да, мы будем.
1409
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Моана, стой!
- Нет! Я могу сделать это.
1410
01:21:15,083 --> 01:21:16,250
[кричит]
1411
01:21:18,708 --> 01:21:20,666
[хрюкает, стонет]
1412
01:21:25,583 --> 01:21:27,583
[энергия угасает]
1413
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Ты в порядке?
1414
01:21:39,583 --> 01:21:40,541
Мауи?
1415
01:21:40,625 --> 01:21:41,916
Я сказал тебе повернуть назад.
1416
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- Я думал, мы справимся.
- "Мы"?
1417
01:21:45,500 --> 01:21:46,583
[насмехается]
1418
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
Я думал, что смогу это сделать.
1419
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Я найду способ починить твой крючок.
1420
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Боги сделали мой крючок.
1421
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Вы не можете это исправить.
1422
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
В следующий раз я буду осторожнее.
1423
01:22:16,208 --> 01:22:18,041
- Следующего раза не будет.
- Но теперь мы знаем
1424
01:22:18,125 --> 01:22:19,791
Те Ка не может следовать за нами
в воду.
1425
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
Мы можем найти другой путь.
1426
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Другого пути нет. Я не вернусь.
1427
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Взгляните на мой крючок.
Еще один удар и все кончено.
1428
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Но мои люди, мой остров...
1429
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Без моего крючка,
1430
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
Я ничто.
1431
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
Мы здесь только потому, что ты украл сердце
в первую очередь.
1432
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Нет.
1433
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
Мы здесь
1434
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
потому что океан сказал тебе
что ты особенный.
1435
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
И ты поверил этому.
1436
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Я Моана из Мотунуи.
- До свидания, Моана.
1437
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Ты поплывешь через море
и восстановить сердце...
1438
01:22:52,083 --> 01:22:54,458
Я не убиваю себя, чтобы ты мог доказать
ты тот, кем ты не являешься.
1439
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
Океан выбрал меня! Оно выбрало нас!
1440
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Оно выбрало неправильно.
1441
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- До свидания, Моана.
- Мауи!
1442
01:23:03,541 --> 01:23:05,458
- [энергичный треск]
- [ворчит]
1443
01:23:06,125 --> 01:23:07,375
[кричит]
1444
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
[звонит]
1445
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Мауи, нет! Не уходи!
1446
01:23:16,833 --> 01:23:17,833
[звонит]
1447
01:23:17,916 --> 01:23:19,916
[♪ играет мрачная музыка]
1448
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Мауи?
1449
01:23:34,583 --> 01:23:35,583
[вздыхает]
1450
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Оушен, зачем ты меня сюда привёл?
1451
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Я никогда не был подходящим человеком.
1452
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Тебе следует выбрать кого-то другого.
1453
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
Пожалуйста.
1454
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
Пожалуйста.
1455
01:24:06,000 --> 01:24:07,791
[бормотание]
1456
01:24:54,125 --> 01:24:56,125
[♪ играет тревожная музыка]
1457
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
[вздыхает]
1458
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Вы далеко за рифом.
1459
01:25:28,083 --> 01:25:29,375
Грамма.
1460
01:25:29,458 --> 01:25:32,708
Думаю, я выбрал правильную татуировку.
1461
01:25:33,208 --> 01:25:34,583
[смеется]
1462
01:25:37,625 --> 01:25:39,041
[Бабушка вздыхает]
1463
01:25:40,583 --> 01:25:41,833
[Моана плачет]
1464
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
Я пытался, бабушка, но...
1465
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
Я не мог этого сделать.
1466
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Я не могу этого сделать.
1467
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Если ты готов пойти домой,
1468
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
Я буду с тобой.
1469
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Почему вы колеблетесь?
1470
01:26:22,958 --> 01:26:24,166
Я не знаю.
1471
01:26:24,250 --> 01:26:25,375
[♪ Играет «Я — Моана»]
1472
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
♪ Я знаю девушку с острова ♪
1473
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
♪ Она выделяется из толпы ♪
1474
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
♪ Она любит море и своих людей ♪
1475
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
♪ Она гордится всей своей семьей ♪
1476
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
♪ Иногда кажется, что мир настроен против тебя ♪
1477
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
♪ Путешествие может оставить шрам ♪
1478
01:26:46,708 --> 01:26:49,083
♪ Но шрамы могут зажить и обнажиться ♪
1479
01:26:49,166 --> 01:26:52,083
♪ Там, где ты есть... ♪
1480
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
♪ Люди, которых вы любите, изменят вас ♪
1481
01:26:56,875 --> 01:26:59,500
♪ Что вы узнали
Поведу вас ♪
1482
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
♪ И ничто на свете не может заставить замолчать ♪
1483
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
♪ Тихий голос все еще внутри тебя ♪
1484
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
♪ И когда этот голос начинает шептать ♪
1485
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
♪ "Моана, ты зашла так далеко" ♪
1486
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
♪ Моана, послушай... ♪
1487
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
♪ Ты знаешь, кто ты? ♪
1488
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Кто я?
1489
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
♪ Я девушка, которая любит свой остров ♪
1490
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
♪ И девушка, которая любит море ♪
1491
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
♪ Оно зовёт меня ♪
1492
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
♪ Я дочь старосты деревни ♪
1493
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
♪ Мы произошли от путешественников ♪
1494
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
♪ Которые нашли свой путь по всему миру ♪
1495
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
♪ Они зовут меня ♪
1496
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
♪ Я доставил нас туда, где мы находимся ♪
1497
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
♪ Я путешествовал дальше ♪
1498
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
♪ Я — это все, чему я научился, и даже больше ♪
1499
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
♪ Он все еще зовет меня ♪
1500
01:28:07,125 --> 01:28:09,250
♪ А звонка вообще нет ♪
1501
01:28:09,333 --> 01:28:12,250
♪ Это внутри меня ♪
1502
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
♪ Это как прилив ♪
1503
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
♪ Всегда падает и поднимается ♪
1504
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
♪ Я отнесу тебя сюда в своем сердце ♪
1505
01:28:21,583 --> 01:28:24,541
♪ Ты мне напоминаешь ♪
1506
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
♪ Будь что будет ♪
1507
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
♪ Я знаю дорогу ♪
1508
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
♪ Я Моана! ♪
1509
01:28:48,625 --> 01:28:50,375
[задыхаясь]
1510
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Я Моана из Мотунуи.
1511
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Я Моана из Мотунуи.
1512
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
- Вы сядете на мою лодку...
- ...сесть в мою лодку...
1513
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
- ...переплыть море...
- ...переплыть море...
1514
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
и верни сердце Те Фити.
1515
01:29:16,916 --> 01:29:19,250
[♪ играет вдохновляющая музыка]
1516
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Мы должны выманить Те Ка
и проскользнуть мимо,
1517
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
потому что он не может следовать за нами
через воду к Те Фити.
1518
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
[кудахтанье]
1519
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Ничего из этого ты не понимаешь
потому что ты курица.
1520
01:29:45,166 --> 01:29:47,666
[♪ играет напряженная музыка]
1521
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
Хорошо, Те Ка.
1522
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Попробуй поймать меня.
1523
01:29:59,208 --> 01:30:01,708
[Те Ка стонет]
1524
01:30:01,791 --> 01:30:03,083
[ревёт]
1525
01:30:20,083 --> 01:30:21,500
[ворчание]
1526
01:30:26,041 --> 01:30:27,291
[визг]
1527
01:30:49,541 --> 01:30:50,541
[ревёт]
1528
01:30:57,000 --> 01:30:58,833
[воет]
1529
01:31:00,041 --> 01:31:01,750
[♪ тревожная музыка продолжается]
1530
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Давай!
1531
01:31:10,666 --> 01:31:11,708
[кричит]
1532
01:31:11,791 --> 01:31:13,208
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1533
01:31:16,916 --> 01:31:18,125
[кудахтание]
1534
01:31:21,750 --> 01:31:22,791
Хэйхэй.
1535
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Хорошая работа.
1536
01:31:27,000 --> 01:31:29,958
[кукареканье]
1537
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Те Фити.
1538
01:31:36,666 --> 01:31:38,125
[рев]
1539
01:31:41,833 --> 01:31:42,833
[кричит]
1540
01:31:45,958 --> 01:31:47,083
[вздыхает]
1541
01:31:51,375 --> 01:31:55,333
[ворчание]
1542
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
- [ревёт]
- [вздыхает]
1543
01:32:01,583 --> 01:32:03,000
- [вздыхает]
- [звонит]
1544
01:32:07,333 --> 01:32:08,375
[Мауи ворчит]
1545
01:32:10,458 --> 01:32:11,791
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1546
01:32:17,083 --> 01:32:18,125
Вы вернулись.
1547
01:32:18,208 --> 01:32:19,416
Я никогда не должен был уходить.
1548
01:32:23,125 --> 01:32:24,458
Но твой крючок...
1549
01:32:24,541 --> 01:32:26,833
- Еще один удар...
- Сначала Те Ка должен меня поймать.
1550
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
[Моана ворчит]
1551
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
[Мауи ворчит]
1552
01:32:35,333 --> 01:32:36,708
[Моана] Мауи.
1553
01:32:38,125 --> 01:32:39,125
Спасибо.
1554
01:32:40,041 --> 01:32:41,291
Пожалуйста.
1555
01:32:41,833 --> 01:32:43,250
Давайте сделаем это.
1556
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
[ворчит]
1557
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
[Моана ворчит]
1558
01:32:48,250 --> 01:32:50,833
[♪ играет драматическая музыка]
1559
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
[сильфон]
1560
01:32:58,916 --> 01:33:00,125
[Мауи] Эй, Те Ка!
1561
01:33:02,958 --> 01:33:04,375
Давай!
1562
01:33:13,041 --> 01:33:14,250
[звонит]
1563
01:33:15,916 --> 01:33:17,625
Чи-ху!
1564
01:33:17,708 --> 01:33:18,833
[штаммы]
1565
01:33:24,791 --> 01:33:25,791
Да!
1566
01:33:35,083 --> 01:33:36,083
Моана!
1567
01:33:49,583 --> 01:33:52,750
[Мауи кричит]
1568
01:33:52,833 --> 01:33:55,500
[кричит, ворчит]
1569
01:33:58,291 --> 01:34:00,458
[♪ драматическая музыка продолжается]
1570
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
[вздыхает]
1571
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
[Моана] О, нет.
1572
01:34:07,666 --> 01:34:08,875
Те Фити?
1573
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Она ушла.
1574
01:34:15,708 --> 01:34:16,958
- [Те Ка рычит]
- [вздыхает]
1575
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Те Ка!
1576
01:34:51,500 --> 01:34:54,083
[скандирование на самоанском языке] Тау мужской лото!
1577
01:34:54,166 --> 01:34:55,541
Тау мужской фату!
1578
01:34:55,625 --> 01:34:56,791
[рычит]
1579
01:34:56,875 --> 01:34:59,166
Тау мужская мана!
1580
01:34:59,250 --> 01:35:01,541
Тау моле ола!
1581
01:35:01,625 --> 01:35:04,750
- Тауиа!
- [рычит]
1582
01:35:04,833 --> 01:35:06,166
[энергетический звон]
1583
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
[пульсирующее сердцебиение]
1584
01:35:23,375 --> 01:35:25,666
[Бабушка] Океан выбрал тебя.
1585
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Пусть она придет ко мне.
1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,708
[♪ играет таинственная музыка]
1587
01:35:55,791 --> 01:35:57,458
[воет]
1588
01:36:00,375 --> 01:36:02,125
[♪ «Знай, кто ты» играет]
1589
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
♪ Я пересек горизонт, чтобы найти тебя ♪
1590
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
♪ Я знаю твое имя ♪
1591
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
♪ Они украли сердце
Изнутри тебя ♪
1592
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
♪ Но это не характеризует тебя ♪
1593
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
♪ Ты не такой ♪
1594
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
♪ Ты знаешь, кто ты ♪
1595
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Кто ты есть на самом деле.
1596
01:37:20,541 --> 01:37:22,666
[♪ играет обнадеживающая музыка]
1597
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Те Фити.
1598
01:37:54,791 --> 01:37:56,875
[Моана смеется]
1599
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
[журчание воды]
1600
01:38:25,916 --> 01:38:28,041
[Мауи кричит, ворчит]
1601
01:38:28,875 --> 01:38:30,166
[смеется]
1602
01:38:30,666 --> 01:38:32,958
[Хэйхэй визжит]
1603
01:38:33,041 --> 01:38:35,000
[Мауи ворчит и посмеивается]
1604
01:38:35,708 --> 01:38:36,791
[Мауи смеется]
1605
01:38:36,875 --> 01:38:38,666
- Курица жива.
- [смеется]
1606
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
[Мауи] Я думаю.
1607
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Ваш крючок.
1608
01:38:43,791 --> 01:38:45,458
Крючок или нет,
1609
01:38:45,541 --> 01:38:46,708
Я все еще Мауи.
1610
01:38:49,166 --> 01:38:50,666
[грохот земли]
1611
01:38:54,333 --> 01:38:55,958
Эй.
1612
01:38:56,041 --> 01:38:58,416
Те Фити! [смеется]
1613
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Как твои дела? Это я, Мауи.
1614
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Мы встретились еще в... Э... Хм... Мм-ммм.
1615
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Я думаю, что он пытается сказать...
1616
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
[Мауи] То, что я сделал, было неправильно.
1617
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
и у меня явно есть много... много вещей
1618
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
что мне нужно поработать над своим прошлым.
1619
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Проблемы и тому подобное.
1620
01:39:16,916 --> 01:39:18,583
Я просто скромный полубог
пытаюсь найти его...
1621
01:39:18,666 --> 01:39:20,583
[земля грохочет]
1622
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Это не оправдание.
1623
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Мне жаль.
1624
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Действительно.
1625
01:39:30,708 --> 01:39:32,500
[♪ играет драматическая музыка]
1626
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
[Мауи задыхается и посмеивается]
1627
01:39:43,208 --> 01:39:44,208
Давай.
1628
01:39:44,291 --> 01:39:46,666
Было бы грубо отказаться
подарок богини.
1629
01:39:55,458 --> 01:39:57,458
[Мауи смеется]
1630
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Я вернулся, детка.
1631
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Чи-ху-ху-ху...
1632
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Кто я?
1633
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
Прямо сейчас я благодарен.
1634
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Спасибо.
1635
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Я буду скучать по тебе, барабанная палочка.
1636
01:40:39,916 --> 01:40:41,250
Знаешь, Мотунуи такой.
1637
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Вам следует прийти в гости.
1638
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Мне очень хотелось бы.
1639
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
Что ж, мы будем рады видеть вас. В любое время.
1640
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Кроме того, мои люди могли бы использовать
мастер-путеводитель.
1641
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
У них уже есть один.
1642
01:41:01,791 --> 01:41:02,708
[смеется]
1643
01:41:04,291 --> 01:41:05,583
[визг]
1644
01:41:05,666 --> 01:41:06,833
[♪ играет вдохновляющая музыка]
1645
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Спасибо.
1646
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Пожалуйста.
1647
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
Увидимся там, Моана.
1648
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
Увидимся там.
1649
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Чи-ху!
1650
01:41:43,250 --> 01:41:44,666
[звонит]
1651
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
[смеется]
1652
01:42:01,125 --> 01:42:03,125
[♪ играет торжествующая музыка]
1653
01:42:13,000 --> 01:42:14,375
Туй.
1654
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Моана.
1655
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Моана.
1656
01:42:29,041 --> 01:42:31,541
[жители деревни взволнованно переговариваются]
1657
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Моана.
1658
01:42:37,291 --> 01:42:39,250
[жители аплодируют]
1659
01:42:40,750 --> 01:42:42,250
[♪ вдохновляющая музыка продолжается]
1660
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Мама! Папа!
1661
01:42:49,916 --> 01:42:51,083
[Туи посмеивается]
1662
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
возможно, я ушел
немного дальше от рифа.
1663
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Я так горжусь тобой.
1664
01:42:59,541 --> 01:43:01,750
- [визг]
- [вздыхает] Пуа!
1665
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Хорошо, хорошо. Да, в следующий раз можешь прийти.
1666
01:43:08,625 --> 01:43:10,583
[♪ играет жизнерадостная полинезийская музыка]
1667
01:43:10,666 --> 01:43:11,666
[кричит]
1668
01:43:24,958 --> 01:43:29,916
[Вождь] Моана из Мотунуи,
ты поднимаешь весь наш остров выше
1669
01:43:30,000 --> 01:43:34,583
и возьми каждого из наших людей
и предки дальше.
1670
01:43:34,666 --> 01:43:39,875
[на самоанском языке] Sei e va’ai maia
манайя о ле тату олага.
1671
01:43:39,958 --> 01:43:45,041
Sei e va’ai maia manaia o le tatou olaga.
1672
01:43:45,125 --> 01:43:47,666
[♪ Играет «Песнь горы»]
1673
01:44:06,166 --> 01:44:07,833
[песня продолжается]
1674
01:44:30,166 --> 01:44:31,916
[звонит]
1675
01:44:37,708 --> 01:44:40,416
[♪ Играет «Мы знаем путь»]
1676
01:44:40,500 --> 01:44:45,125
[на английском языке] ♪ Прочь! Прочь!
Мы взяли курс на поиски ♪
1677
01:44:45,208 --> 01:44:49,833
♪ Повсюду, где мы путешествуем, совершенно новый остров ♪
1678
01:44:49,916 --> 01:44:51,833
♪ Прочь! Прочь! ♪
1679
01:44:51,916 --> 01:44:54,708
♪ Мы помним о нашем острове ♪
1680
01:44:54,791 --> 01:44:59,791
♪ И когда придет время найти дом
Мы знаем путь ♪
1681
01:44:59,875 --> 01:45:01,291
♪ Прочь! Прочь! ♪
1682
01:45:01,375 --> 01:45:04,333
♪ Мы исследователи, читающие каждый знак ♪
1683
01:45:04,416 --> 01:45:07,375
♪ Мы рассказываем истории наших старейшин ♪
1684
01:45:07,458 --> 01:45:09,791
♪ В бесконечной цепочке ♪
1685
01:45:09,875 --> 01:45:11,625
[на таитянском языке] ♪ Auē! Ауэ! ♪
1686
01:45:11,708 --> 01:45:14,375
♪ Te fenua te malie ♪
1687
01:45:14,458 --> 01:45:16,666
♪ Нае ко хакилия ♪
1688
01:45:16,750 --> 01:45:22,666
[на английском языке] ♪ Мы знаем дорогу ♪
1689
01:45:28,333 --> 01:45:30,000
[♪ Играет "Along the Way"]
1690
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
[Аули] ♪ Вы уже в пути
Вы в океане ♪
1691
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}♪ Вы летите навстречу
Неизведанный берег ♪
1692
01:45:38,041 --> 01:45:41,500
{\an8}♪ Эти океанские брызги, ветер в движении ♪
1693
01:45:41,583 --> 01:45:44,375
♪ Ты знаешь, что ничей
Так было раньше ♪
1694
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
♪ И вперед ♪
1695
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
♪ Без ничего, кроме ветра
И небо будет вести вас ♪
1696
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
♪ Разве ты не знаешь ♪
1697
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}♪ Твои предки с тобой
Рядом с тобой ♪
1698
01:45:59,208 --> 01:46:02,708
{\an8}♪ Я рядом с тобой
Я рядом с тобой ♪
1699
01:46:02,791 --> 01:46:06,458
♪ Найди свой путь, свой горизонт ♪
1700
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
♪ Найти утешение на поверхности моря ♪
1701
01:46:10,041 --> 01:46:13,541
♪ Участвуй в гонке и найди свой остров ♪
1702
01:46:13,625 --> 01:46:16,333
♪ Вы отвечаете на звонок
И ты свободен ♪
1703
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
♪ Когда потеряешься под дождем ♪
1704
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}♪ Приливы высокие
И все небо серое ♪
1705
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}♪ Найди свою силу
Найди этот голос внутри ♪
1706
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
♪ Напомнить себе
И найти себя по пути ♪
1707
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- ♪ По пути ♪
- [Кэтрин] ♪ По пути ♪
1708
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
[Аули] ♪ По пути ♪
1709
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
[оба] ♪ По пути, по пути ♪
1710
01:46:44,875 --> 01:46:45,875
{\an8}[Кэтрин] ♪ Мы сами по себе ♪
1711
01:46:45,958 --> 01:46:46,958
{\an8}[Аули] ♪ Мы сами по себе ♪
1712
01:46:47,041 --> 01:46:48,916
{\an8}- ♪ Наш пункт назначения ♪
- ♪ Наш пункт назначения ♪
1713
01:46:49,000 --> 01:46:50,833
[Кэтрин] ♪ Кажется безнадежным
Но мы знаем, что нужно попробовать ♪
1714
01:46:50,916 --> 01:46:52,500
[Аули] ♪ Кажется безнадежным, но мы знаем... ♪
1715
01:46:52,583 --> 01:46:55,708
{\an8}[оба] ♪ Мы не одни
Каждое созвездие ♪
1716
01:46:55,791 --> 01:46:58,166
{\an8}♪ Удерживает свою позицию в небе ♪
1717
01:46:58,250 --> 01:47:02,916
{\an8}♪ И каждая звезда ♪
1718
01:47:03,000 --> 01:47:05,833
♪ Светит вдалеке
Когда они нам понадобятся ♪
1719
01:47:05,916 --> 01:47:10,000
- [Кэтрин] ♪ Вот и мы ♪
- [Аули] ♪ Мы здесь ♪
1720
01:47:10,083 --> 01:47:11,708
[оба] ♪ Наконец-то мы в пути ♪
1721
01:47:11,791 --> 01:47:13,291
♪ И это похоже на свободу ♪
1722
01:47:13,375 --> 01:47:15,041
♪ Это похоже на свободу ♪
1723
01:47:15,125 --> 01:47:18,583
♪ Найди свой путь, свой горизонт ♪
1724
01:47:18,666 --> 01:47:22,208
♪ Найти утешение на поверхности моря ♪
1725
01:47:22,291 --> 01:47:25,833
{\an8}♪ Участвуйте в гонке и найдите свой остров ♪
1726
01:47:25,916 --> 01:47:28,708
{\an8}♪ Вы отвечаете на звонок
И ты свободен ♪
1727
01:47:28,791 --> 01:47:32,416
{\an8}♪ Когда ты потерялся под дождем ♪
1728
01:47:32,916 --> 01:47:36,041
{\an8}♪ Приливы высокие
И все небо серое ♪
1729
01:47:36,125 --> 01:47:39,833
{\an8}♪ Найди свою силу
Найди этот голос внутри ♪
1730
01:47:39,916 --> 01:47:44,333
♪ Напомнить себе
И найти себя по пути ♪
1731
01:47:44,416 --> 01:47:50,250
{\an8}- [Аули] ♪ По пути ♪
- [Кэтрин] ♪ По пути ♪
1732
01:47:50,333 --> 01:47:51,458
{\an8}[Аули] ♪ По пути ♪
1733
01:47:51,541 --> 01:47:53,333
{\an8}- ♪ По пути ♪
- ♪ По пути ♪
1734
01:47:53,416 --> 01:47:57,500
- ♪ По пути ♪
- ♪ По пути ♪
1735
01:47:57,583 --> 01:48:01,333
[Дуэйн] ♪ Чи-ху! ♪
1736
01:48:01,416 --> 01:48:02,875
♪ Моана ♪
1737
01:48:03,666 --> 01:48:05,500
[смеется]
1738
01:48:05,583 --> 01:48:07,375
♪ Сколько шагов до вершины горы? ♪
1739
01:48:07,458 --> 01:48:09,083
♪ Как добраться до вершины? ♪
1740
01:48:09,166 --> 01:48:10,791
♪ Не смотреть вниз
Потому что ты так бросаешь ♪
1741
01:48:10,875 --> 01:48:12,125
♪ Вы сомневаетесь и падаете ♪
1742
01:48:12,208 --> 01:48:15,708
♪ Но благодаря этому ты научишься вставать
Отряхнись, ты еще жив ♪
1743
01:48:15,791 --> 01:48:17,416
♪ Одна нога перед другой, Моана ♪
1744
01:48:17,500 --> 01:48:19,291
♪ Ты хочешь оставаться там, пока не приедешь ♪
1745
01:48:19,375 --> 01:48:20,541
[Дуэйн, Аули] ♪ Твои ноги устали ♪
1746
01:48:20,625 --> 01:48:21,625
♪ У тебя болят легкие ♪
1747
01:48:21,708 --> 01:48:23,125
♪ Ты далеко
То, чего вы жаждете ♪
1748
01:48:23,208 --> 01:48:24,666
♪ Ты упадешь назад, ты споткнешься вперед ♪
1749
01:48:24,750 --> 01:48:25,833
♪ И помимо этого ♪
1750
01:48:25,916 --> 01:48:28,000
♪ Вы бежите к чему-то новому ♪
1751
01:48:28,083 --> 01:48:29,708
♪ Некоторые ночи вы ссоритесь
Молния и гром ♪
1752
01:48:29,791 --> 01:48:31,166
♪ И думаю, что делать ♪
1753
01:48:31,250 --> 01:48:33,125
♪ Но помните о путешественниках
Кто был до тебя ♪
1754
01:48:33,208 --> 01:48:34,625
♪ Они боролись и справились ♪
1755
01:48:34,708 --> 01:48:36,708
♪ И люди, которые следят
След, который вы прокладываете ♪
1756
01:48:36,791 --> 01:48:38,166
♪ Доберусь туда благодаря тебе ♪
1757
01:48:38,250 --> 01:48:39,791
- [Аули] ♪ Эй, эй ♪
- [Дуэйн] ♪ Привет ♪
1758
01:48:39,875 --> 01:48:43,166
[Аули] ♪ Я с тобой по пути ♪
1759
01:48:43,250 --> 01:48:46,833
♪ Когда тебе одиноко в пути ♪
1760
01:48:46,916 --> 01:48:48,708
[Дуэйн, Аули] ♪ Я буду вести тебя ♪
1761
01:48:48,791 --> 01:48:50,333
♪ По пути ♪
1762
01:48:50,416 --> 01:48:53,916
♪ Рядом с голосом внутри тебя ♪
1763
01:48:54,000 --> 01:48:55,875
[Аули, Кэтрин] ♪ Найди свой путь ♪
1764
01:48:55,958 --> 01:48:57,250
♪ Ваш горизонт ♪
1765
01:48:57,333 --> 01:49:01,083
♪ Найти утешение на поверхности моря ♪
1766
01:49:01,166 --> 01:49:04,708
♪ Участвуй в гонке и найди свой остров ♪
1767
01:49:04,791 --> 01:49:07,583
♪ Вы отвечаете на звонок
И ты свободен ♪
1768
01:49:07,666 --> 01:49:11,750
♪ Когда потеряешься под дождем ♪
1769
01:49:11,833 --> 01:49:15,083
♪ Приливы высокие
И все небо серое ♪
1770
01:49:15,166 --> 01:49:16,875
♪ Найди свою силу ♪
1771
01:49:16,958 --> 01:49:18,666
♪ Найди этот голос внутри ♪
1772
01:49:18,750 --> 01:49:23,208
♪ Напомните себе
И найти себя по пути ♪
1773
01:49:23,291 --> 01:49:29,166
- [Аули] ♪ По пути ♪
- [Кэтрин] ♪ По пути ♪
1774
01:49:29,250 --> 01:49:30,333
[Аули] ♪ По пути ♪
1775
01:49:30,416 --> 01:49:32,125
- ♪ По пути ♪
- ♪ По пути ♪
1776
01:49:32,208 --> 01:49:36,500
- ♪ По пути ♪
- ♪ По пути ♪
1777
01:49:36,583 --> 01:49:39,958
[Дуэйн] ♪ Чи-ху! ♪
1778
01:49:41,750 --> 01:49:44,166
[♪ играет ритмичная полинезийская музыка]
1779
01:52:07,083 --> 01:52:08,708
[музыка останавливается]
1780
01:52:08,791 --> 01:52:11,208
[♪ играет нежная полинезийская музыка]