1 00:00:04,671 --> 00:00:06,965 A new chance! [chuckles] 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,718 I'm about to seize that new chance, all right. 3 00:00:09,801 --> 00:00:12,763 Right now in my area, there's a fake painting hanging 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,556 'cause they're fixing the old one, 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,768 and tomorrow at 5:30 p.m. sharp, 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,312 the real painting's being put back on view. 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,105 That's when you step in! 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,274 I'll have a bag for you in el baño. 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,526 [warden] Time's almost up! 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,320 Inside the bag, you'll find my old supervillain suit, 11 00:00:28,403 --> 00:00:31,114 -El Toro! You put it on. -[warden] 30 seconds. 12 00:00:31,198 --> 00:00:33,825 I'll set off the alarm while you run around in the suit. 13 00:00:33,909 --> 00:00:36,620 They'll try to close the gates because security will be scared 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 of a supervillain, but you'll just toss the suit 15 00:00:38,789 --> 00:00:41,333 and get out incognito. In the meantime, 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,585 I'll come in with my Toro strength, 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,671 open the gates, and steal the painting. 18 00:00:45,754 --> 00:00:48,507 -It's totally safe, mi hijo. -[beeps] 19 00:00:49,216 --> 00:00:50,467 You're made for this. 20 00:00:50,551 --> 00:00:53,345 You're strong like me and smart like your mom. 21 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 I'm counting on you, mi hijo. 22 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 5:30 p.m. sharp, okay? 23 00:00:58,058 --> 00:01:00,227 [♪ tense music playing] 24 00:01:01,478 --> 00:01:04,481 [Marinette] In the daytime, I'm Marinette, 25 00:01:04,564 --> 00:01:07,442 just a normal girl with a normal life. 26 00:01:07,526 --> 00:01:10,696 But there's something about me that no one knows yet. 27 00:01:10,779 --> 00:01:12,406 Because I've got a secret. 28 00:01:12,489 --> 00:01:13,657 [♪ theme song playing] 29 00:01:13,740 --> 00:01:15,617 ♪ Miraculous, simply the best! ♪ 30 00:01:15,701 --> 00:01:18,287 ♪ Up to the test when things go wrong ♪ 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,039 ♪ Miraculous, the luckiest ♪ 32 00:01:21,123 --> 00:01:23,959 ♪ The power of love always so strong ♪ 33 00:01:24,042 --> 00:01:27,170 ♪ Miraculous ♪ 34 00:01:27,254 --> 00:01:28,630 ♪ Miraculous ♪ 35 00:01:30,966 --> 00:01:33,135 [♪ drums playing] 36 00:01:33,218 --> 00:01:35,387 The surprise for Ms. Bustier is set for 5:30 p.m. 37 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 We've gotta rehearse the song you wrote, Juleka. 38 00:01:37,139 --> 00:01:38,390 We don't have a lot of time! 39 00:01:38,473 --> 00:01:40,058 Could you please go ask Adrien if he has 40 00:01:40,142 --> 00:01:41,935 -another cable like this? -[huffs] 41 00:01:42,603 --> 00:01:45,105 Adrien, Rose wants to know if you have another one of these. 42 00:01:45,188 --> 00:01:47,441 Maybe. They've grown a little too attached to each other 43 00:01:47,524 --> 00:01:49,443 -living in this box together. -[both laugh] 44 00:01:50,777 --> 00:01:52,487 The renovation's been done for a while now. 45 00:01:52,571 --> 00:01:54,072 Aren't you gonna unpack your boxes? 46 00:01:54,156 --> 00:01:55,657 I still don't know what to do with all of it. 47 00:01:56,033 --> 00:01:59,077 Since Dad's been gone, there's been a lot of decisions to make. 48 00:01:59,161 --> 00:02:01,955 -Way too many. -[grunts] 49 00:02:03,999 --> 00:02:05,500 What do these numbers represent? 50 00:02:05,584 --> 00:02:07,210 -My age. -Hmm! 51 00:02:09,921 --> 00:02:12,591 Wait, so the box with number one is... 52 00:02:12,674 --> 00:02:14,551 Filled with memories from my first year of life. 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,553 Oh! Let's open it! 54 00:02:16,637 --> 00:02:19,097 There's nothing interesting in there except for my old socks. 55 00:02:19,181 --> 00:02:22,517 Aw! Tiny socks that were on your tiny feet! 56 00:02:22,601 --> 00:02:25,270 Can I please open it? Pretty please? 57 00:02:25,354 --> 00:02:28,148 -[chuckles] If you really want to. -Ah! Thanks! 58 00:02:29,399 --> 00:02:32,611 Oh, I bet you were so cute in these! [gasps] 59 00:02:33,487 --> 00:02:35,864 I'm gonna knit you the same ones in your current size. 60 00:02:35,947 --> 00:02:37,074 [chuckles] 61 00:02:41,828 --> 00:02:43,455 Mom could still walk back then. 62 00:02:43,914 --> 00:02:48,001 Maybe it wasn't such a good idea opening the boxes. I'm sorry. 63 00:02:48,418 --> 00:02:51,380 No way, it makes me happy to revisit these memories. 64 00:02:51,463 --> 00:02:54,424 Whoa, hey! Froggy! I loved this plushie! 65 00:02:54,508 --> 00:02:55,926 -[squeaks] -[Gabriel's voice] Knock, knock. 66 00:02:56,009 --> 00:02:57,594 -Who's there? -Papa. 67 00:02:57,678 --> 00:02:59,262 -Papa who? -Papa Corn. 68 00:02:59,346 --> 00:03:02,474 [laughs] I forgot he did that. 69 00:03:02,724 --> 00:03:05,519 That was your father's voice? 70 00:03:05,602 --> 00:03:08,438 Yes, when I was a kid, he could always make me laugh, 71 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 and then he started traveling. 72 00:03:09,940 --> 00:03:13,527 Thank you, Marinette, it's nice to reminisce about Papa Corn. 73 00:03:14,027 --> 00:03:15,946 Oh, you're gonna love this! 74 00:03:16,029 --> 00:03:18,615 Wow! You were so cute! 75 00:03:18,699 --> 00:03:21,618 I mean, I'm not saying you're no longer cute today, right? 76 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 I know what you meant, Marinette. Don't worry. 77 00:03:24,246 --> 00:03:26,206 Sorry, but we still can't get the screen connected. 78 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 You can keep looking if you want. 79 00:03:29,459 --> 00:03:30,961 One of these has got to do the trick. 80 00:03:31,044 --> 00:03:32,462 [Marinette] I'll be right there! 81 00:03:34,214 --> 00:03:36,591 Look, he wrote a letter to Santa. 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,051 That's so sweet! 83 00:03:38,593 --> 00:03:41,304 Huh? What's this doing in that old album? 84 00:03:41,388 --> 00:03:43,640 Adrien's dad only created Alliance recently, 85 00:03:43,723 --> 00:03:44,891 right before he... 86 00:03:44,975 --> 00:03:47,978 The Alliance rings didn't exist back when Adrien was six. 87 00:03:48,061 --> 00:03:50,188 That's right, Tikki, and if the box was closed, 88 00:03:50,272 --> 00:03:52,274 then there's no way... [gasps] 89 00:03:52,357 --> 00:03:53,942 unless Gabriel Agreste 90 00:03:54,025 --> 00:03:56,945 -put it in here on purpose. -[♪ sinister music playing] 91 00:03:57,028 --> 00:03:58,905 -[Adrien] Marinette! -[exclaims] 92 00:03:58,989 --> 00:04:01,241 Sorry to interrupt you in the middle of your fascinating activity, 93 00:04:01,324 --> 00:04:02,325 but someone wants to see you. 94 00:04:02,742 --> 00:04:04,744 One last photo and I'll be right there! 95 00:04:04,828 --> 00:04:07,622 You're gonna know every one of my childhood secrets. 96 00:04:08,081 --> 00:04:10,041 -[footsteps receding] -[groans] 97 00:04:10,125 --> 00:04:12,085 What are you gonna do with the letter? 98 00:04:12,169 --> 00:04:14,337 I don't know. This letter is addressed to Adrien 99 00:04:14,421 --> 00:04:16,590 but I made a promise to Papa Corn. 100 00:04:16,673 --> 00:04:18,800 What if the letter isn't from Papa Corn? 101 00:04:18,884 --> 00:04:20,844 What if it's from Papa Moth instead? 102 00:04:21,136 --> 00:04:23,221 So, you're not gonna give it to Adrien? 103 00:04:23,305 --> 00:04:24,306 I don't know. 104 00:04:25,348 --> 00:04:26,808 First... 105 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 argh, I gotta show it to Nathalie! 106 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 [♪ drums playing] 107 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 Hello, Marinette. I'm so happy to see you. 108 00:04:33,356 --> 00:04:34,900 Oh, Luka! [chuckles] 109 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 -How are things with you two? -Great, thanks, Luka. 110 00:04:37,444 --> 00:04:39,529 -I'm glad to hear it. -Yes, me too! 111 00:04:39,613 --> 00:04:43,742 Super glad that you got connected and that we too are connected! 112 00:04:43,825 --> 00:04:46,745 We're all connected all right! Well, that's well and good, 113 00:04:46,828 --> 00:04:49,289 but emotions make me hungry. I'm gonna go make a sandwich. 114 00:04:49,372 --> 00:04:51,374 Don't wait for me, you don't have much time left to rehearse 115 00:04:51,458 --> 00:04:53,126 and we've gotta be ready if we want Ms. Bustier's 116 00:04:53,210 --> 00:04:54,377 surprise to be perfect! 117 00:04:54,461 --> 00:04:56,755 [♪ drums playing] 118 00:04:56,838 --> 00:04:58,715 [The Sceptre] We're counting on your presence, Nathalie. 119 00:04:58,799 --> 00:05:00,258 I'll be there without fail. 120 00:05:00,342 --> 00:05:02,552 Good, otherwise there won't be another chance. 121 00:05:02,636 --> 00:05:04,137 -[door opens] -I have to talk to you! 122 00:05:04,221 --> 00:05:05,472 Not now. 123 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 [whimpers] 124 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Not here. 125 00:05:12,687 --> 00:05:14,940 [♪ playing drums] 126 00:05:15,023 --> 00:05:16,316 [♪ guitar tuning and glitching] 127 00:05:16,817 --> 00:05:19,611 Uh, Luka, you there? Can you hear us? 128 00:05:19,694 --> 00:05:22,405 I don't understand, everything's connected correctly. 129 00:05:22,489 --> 00:05:24,449 [Luka] I'm here, friends! 130 00:05:24,533 --> 00:05:27,452 Awesome, we can finally get started. 131 00:05:27,536 --> 00:05:29,871 It'd be much easier with a guitarist who lives in Paris 132 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 than Brazil, don't you think? 133 00:05:31,289 --> 00:05:32,833 We don't know any other guitar player. 134 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 And anyway, without you, it wouldn't be Kitty Section. 135 00:05:35,710 --> 00:05:37,546 Yeah, that would be too sad. 136 00:05:37,838 --> 00:05:40,006 Sad or just different? 137 00:05:40,090 --> 00:05:43,510 New talents could be discovered if you look hard enough. 138 00:05:43,593 --> 00:05:45,053 -[sighs] -[Juleka] Hmm? 139 00:05:45,345 --> 00:05:46,888 [glitching] 140 00:05:46,972 --> 00:05:49,349 Uh, I'll go see if I have another cable in my room. 141 00:05:51,726 --> 00:05:53,019 What do we do? 142 00:05:55,397 --> 00:05:57,691 [Gabriel] My son, if you're reading this letter, 143 00:05:57,774 --> 00:05:59,317 it means I'm with your mother. 144 00:05:59,401 --> 00:06:01,987 I sacrificed everything to save Emilie. 145 00:06:02,070 --> 00:06:03,405 I was Monarch. 146 00:06:03,488 --> 00:06:07,033 I did all I could to seize the Miraculous of the Ladybug and the Black Cat. 147 00:06:07,117 --> 00:06:10,287 With their powers, I could have brought your mother back, 148 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 but I failed. 149 00:06:11,454 --> 00:06:14,332 My son, it's your turn now to continue my mission. 150 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 Don't worry, you'll have help. 151 00:06:15,876 --> 00:06:17,544 Nathalie will explain. 152 00:06:17,627 --> 00:06:19,880 You will seize the Miraculous of that wretched Ladybug 153 00:06:19,963 --> 00:06:21,715 and her pathetic partner Cat Noir 154 00:06:21,798 --> 00:06:24,426 and you will make the wish to bring your mother and me back. 155 00:06:24,509 --> 00:06:26,011 You will be perfect. 156 00:06:26,094 --> 00:06:28,889 I know these revelations will turn your life completely upside down. 157 00:06:28,972 --> 00:06:31,141 It was the case for your mother and me 158 00:06:31,224 --> 00:06:33,101 when we first found out about the Miraculous. 159 00:06:33,184 --> 00:06:36,104 We never regretted harnessing the Peacock... 160 00:06:36,187 --> 00:06:38,148 -[drum set crashes] -Huh? 161 00:06:43,028 --> 00:06:44,362 What's wrong, teddy bear? 162 00:06:44,446 --> 00:06:45,864 I'm fine. Don't worry about me. 163 00:06:45,947 --> 00:06:47,532 I just need to be alone for a while. 164 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 I'll meet you at school for the show. 165 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 -What's gotten into him? -I don't know. 166 00:06:52,162 --> 00:06:54,456 He's been like that for a few days now, 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,333 but he won't tell me why. 168 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 Friends, we're out of time. 169 00:06:59,169 --> 00:07:01,171 We gotta get to school and set up the instruments. 170 00:07:01,254 --> 00:07:02,631 We'll just wing it. 171 00:07:02,922 --> 00:07:05,467 Don't worry, it's a great song. 172 00:07:05,550 --> 00:07:07,177 It'll be just fine. 173 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 [Nathalie] There's only one thing we can do. 174 00:07:09,512 --> 00:07:11,640 Wait, should we be doing this? 175 00:07:11,723 --> 00:07:13,892 -Protecting Adrien? -[Marinette] No, I mean... 176 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 do we get to make this decision for him? 177 00:07:16,686 --> 00:07:19,689 Is erasing part of his past really protecting him? 178 00:07:19,773 --> 00:07:22,108 Marinette? I've been looking everywhere for you. 179 00:07:22,192 --> 00:07:24,110 -I'm right here. -We had to stop rehearsing. 180 00:07:24,194 --> 00:07:25,820 -Ivan left. -Is he okay? 181 00:07:25,904 --> 00:07:27,822 I don't know, I think he needed to be alone. 182 00:07:27,906 --> 00:07:29,824 Anyway, we're headed to school to set up the equipment. 183 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 -He'll meet us there later. -Oh, okay. 184 00:07:31,993 --> 00:07:33,787 I hope he feels better by then. 185 00:07:33,870 --> 00:07:35,497 I'll leave you to it. 186 00:07:35,580 --> 00:07:37,957 [Marinette] Yes, thank you for leaving us. 187 00:07:38,875 --> 00:07:40,835 [Adrien] What were you two doing in my father's study? 188 00:07:40,919 --> 00:07:42,545 -Was there a problem? -Problem? 189 00:07:42,629 --> 00:07:44,756 No problem. I mean, yes, a small problem. 190 00:07:44,839 --> 00:07:46,341 [chuckles] I needed a stamp! 191 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 To mail this letter and Nathalie helped me, 192 00:07:48,218 --> 00:07:50,303 so no more problem! Problem stamped! 193 00:07:50,387 --> 00:07:52,889 I mean solved. Now come on, let's go to school. 194 00:07:58,645 --> 00:08:00,772 [♪ tense music playing] 195 00:08:06,528 --> 00:08:07,654 [beeps] 196 00:08:07,737 --> 00:08:09,322 You're up, hijo. 197 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 [man] Easy, easy... 198 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 [Raul] Five... 199 00:08:27,173 --> 00:08:28,591 four... 200 00:08:28,967 --> 00:08:30,260 three... 201 00:08:31,136 --> 00:08:32,178 two... 202 00:08:33,096 --> 00:08:34,305 one. 203 00:08:35,140 --> 00:08:36,683 [softly] Now! 204 00:08:36,766 --> 00:08:37,851 What's he waiting for? 205 00:08:43,106 --> 00:08:44,566 [Raul chuckles nervously] 206 00:08:46,776 --> 00:08:48,528 -[beeps] -[growls] 207 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 [ringing] 208 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 -[groans] -[Ivan] Dad, 209 00:08:56,995 --> 00:09:00,248 I really thought you'd make the most of the New Chance program. 210 00:09:00,331 --> 00:09:03,043 You always say that you and I are the same but I don't think that's true, 211 00:09:03,126 --> 00:09:05,086 at least I don't really want it to be. 212 00:09:05,628 --> 00:09:08,965 I don't want to become a villain and I wish you'd stop stealing, 213 00:09:09,049 --> 00:09:12,510 thinking about the next big heist, betraying the trust people put in you. 214 00:09:12,594 --> 00:09:14,262 I don't want you to be a supervillain. 215 00:09:15,013 --> 00:09:16,806 I just want you to be my dad. 216 00:09:16,890 --> 00:09:19,350 [Raul] I messed everything up! 217 00:09:19,434 --> 00:09:23,396 Mi hijo is a little calf who just wants to be nice! 218 00:09:23,772 --> 00:09:25,273 But life's not nice. 219 00:09:25,356 --> 00:09:27,108 Like my own papa used to say, 220 00:09:27,192 --> 00:09:29,778 "If little calves don't turn into bulls, 221 00:09:29,861 --> 00:09:32,572 -they turn into "veal-ains"! -[♪ dark music playing] 222 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 [Chrysalis] Hello, forgive my intrusion, 223 00:09:36,785 --> 00:09:38,745 but your distress was so strong that... 224 00:09:38,828 --> 00:09:41,873 El Toro, distressed? What do you take me for? 225 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Yes, I'm sorry. Of course. 226 00:09:43,875 --> 00:09:45,502 [clears throat] I meant... 227 00:09:46,211 --> 00:09:48,671 is that how you raise calves, El Toro? 228 00:09:48,755 --> 00:09:51,216 You trying to turn your son into a dairy cow or what? 229 00:09:51,299 --> 00:09:52,675 Hey, this wasn't my doing! 230 00:09:52,759 --> 00:09:54,677 It's 'cause he was raised by his grandma! 231 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 But now that I'm back in the picture, 232 00:09:56,846 --> 00:09:59,641 I'll turn him into a powerful toro, you'll see! 233 00:09:59,724 --> 00:10:01,309 But watch out, this is Paris. 234 00:10:01,392 --> 00:10:04,395 Ladybug and Cat Noir are bound to come and bust your banderillas. 235 00:10:04,479 --> 00:10:05,939 Right, that's true. 236 00:10:06,022 --> 00:10:08,858 These two always stick their noses where they don't belong. 237 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 Shall we do the job together? 238 00:10:10,693 --> 00:10:13,822 Okay, but you'd better know I don't share! 239 00:10:13,905 --> 00:10:16,616 No problemo, your son's all yours. 240 00:10:16,699 --> 00:10:21,121 All I'm asking for are Ladybug's and Cat Noir's trinkets. Deal? 241 00:10:21,204 --> 00:10:22,914 Give me the power! 242 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 And what should I call you, señor? 243 00:10:25,166 --> 00:10:28,211 El Toro de Piedra! 244 00:10:31,381 --> 00:10:33,466 -[man sobbing] -Oh, honeybun, you're crying. 245 00:10:33,550 --> 00:10:34,801 I can't help it! 246 00:10:34,884 --> 00:10:37,262 So much beauty! It's so moving! 247 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 [Toro grunts] 248 00:10:39,347 --> 00:10:41,182 It's so "moo-ving"! 249 00:10:41,266 --> 00:10:42,851 -Ah! -[couple screams] 250 00:10:45,520 --> 00:10:46,688 -[whip cracks] -[Toro] Hyah! 251 00:10:46,771 --> 00:10:48,606 [screams] 252 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 Ivan! 253 00:10:52,694 --> 00:10:54,487 Hyah. Hyah! 254 00:10:56,614 --> 00:10:59,868 Ms. Bustier, before you became the mayor of Paris, 255 00:10:59,951 --> 00:11:01,786 you were our literature teacher 256 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 and we'll never forget what you did for us. 257 00:11:05,665 --> 00:11:08,418 You left us a legacy of the most beautiful things, 258 00:11:08,501 --> 00:11:09,961 strong moral values... 259 00:11:10,044 --> 00:11:11,880 Treating the world with kindness. 260 00:11:11,963 --> 00:11:15,383 And open-mindedness, which makes us better people every day. 261 00:11:16,176 --> 00:11:19,345 You taught us that fighting for our beliefs is more important than anything. 262 00:11:19,429 --> 00:11:22,223 And that trying to understand people instead of judging them is essential. 263 00:11:22,307 --> 00:11:24,142 And also that learning is cool! 264 00:11:24,225 --> 00:11:26,019 We've searched for a while for the right words 265 00:11:26,102 --> 00:11:28,188 to honor you, Ms. Bustier, and we all agreed 266 00:11:28,271 --> 00:11:29,856 there are only two. 267 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 [all] Thank you! 268 00:11:31,232 --> 00:11:33,443 -[♪ uplifting music playing] -[applause] 269 00:11:36,321 --> 00:11:38,156 [baby giggling] 270 00:11:40,742 --> 00:11:42,160 [laughter] 271 00:11:42,243 --> 00:11:44,954 -[♪ tense music playing] -[phone ringing] 272 00:11:45,038 --> 00:11:48,249 I've called him ten times already. He's not picking up. 273 00:11:48,875 --> 00:11:50,376 [phone ringing] 274 00:11:58,968 --> 00:12:00,345 [sighs] 275 00:12:00,428 --> 00:12:02,013 [Toro] Ivan! 276 00:12:03,389 --> 00:12:04,599 Hyah! 277 00:12:05,183 --> 00:12:06,267 [shudders] 278 00:12:07,268 --> 00:12:09,479 [Toro] Don't flee from your father, hijo! 279 00:12:09,562 --> 00:12:11,522 [whimpering] 280 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 [♪ music swells and fades] 281 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Did you read my letter, Dad? 282 00:12:19,530 --> 00:12:21,199 Yes, but don't worry. 283 00:12:21,282 --> 00:12:23,910 Your grandma's turned you into a weak little calf, 284 00:12:23,993 --> 00:12:26,412 but your rough-and-tough dad is here now! 285 00:12:26,496 --> 00:12:28,039 I'll make you into a real toro! 286 00:12:28,373 --> 00:12:32,377 Strong, invulnerable, a real bull with a heart of stone. 287 00:12:32,460 --> 00:12:34,879 -[♪ harrowing music playing] -[Ivan whimpers] 288 00:12:35,505 --> 00:12:37,257 [grunts, yells] 289 00:12:40,009 --> 00:12:41,135 [panting] 290 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Ivan yells] 291 00:12:42,345 --> 00:12:44,138 [Toro] Ivan! 292 00:12:46,349 --> 00:12:47,809 [groans] 293 00:12:49,018 --> 00:12:50,395 [yelling] 294 00:12:57,652 --> 00:12:59,821 And now, Ms. Bustier, I give you... 295 00:12:59,904 --> 00:13:02,198 -Kitty Section! -[crowd cheering] 296 00:13:02,282 --> 00:13:03,950 What are we going to do without Ivan? 297 00:13:04,033 --> 00:13:05,368 [trilling] 298 00:13:06,744 --> 00:13:07,787 This could be complicated. 299 00:13:08,997 --> 00:13:10,081 [glitchy guitar chord] 300 00:13:10,665 --> 00:13:11,666 [whimpers] 301 00:13:12,500 --> 00:13:14,919 Uh, the little quirks of showbiz! 302 00:13:15,003 --> 00:13:17,297 [chuckles nervously] I'll go see what's going on! 303 00:13:17,630 --> 00:13:19,007 [Adrien] Everything okay, Marinette? 304 00:13:19,090 --> 00:13:20,925 Yes. I mean, not really. 305 00:13:21,009 --> 00:13:24,012 We're having connection issues with Luka again. 306 00:13:24,095 --> 00:13:26,180 And Ivan still hasn't arrived. 307 00:13:26,264 --> 00:13:28,057 Oh, no! I'll go look for him. 308 00:13:28,141 --> 00:13:30,601 Maybe Ivan has a problem with his scooter or something. 309 00:13:30,685 --> 00:13:31,936 I'll keep you posted. 310 00:13:33,229 --> 00:13:35,565 Are you going to cancel the concert, Marinette? 311 00:13:35,648 --> 00:13:37,775 Minotaurox needs me. Something must be wrong! 312 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 Tikki, spots on! 313 00:13:44,824 --> 00:13:46,993 I'm not worthy of your trust, Ladybug. 314 00:13:47,076 --> 00:13:49,203 Stomp, I renounce you! 315 00:13:50,580 --> 00:13:51,748 What's the matter? 316 00:13:51,831 --> 00:13:53,916 My father got akumatized. 317 00:13:54,000 --> 00:13:55,710 I'm sorry about your father, Ivan, 318 00:13:55,793 --> 00:13:58,296 but his getting akumatized is not your fault. 319 00:13:58,379 --> 00:14:01,257 The fault lies with the new holder of the Butterfly Miraculous. 320 00:14:01,340 --> 00:14:02,759 There's more, Ladybug. 321 00:14:02,842 --> 00:14:05,428 I'm the son of the supervillain El Toro. 322 00:14:05,511 --> 00:14:07,889 -[gasps] -And the son of a supervillain 323 00:14:07,972 --> 00:14:09,474 can't be a superhero. 324 00:14:09,891 --> 00:14:12,602 You're not responsible for who your father is. 325 00:14:12,685 --> 00:14:14,228 But it makes me so angry! 326 00:14:14,312 --> 00:14:17,356 I love my dad, but I don't agree with what he says or does. 327 00:14:17,774 --> 00:14:19,650 Sometimes I'm boiling inside so much 328 00:14:19,734 --> 00:14:21,652 that I want to play my drums with all my strength! 329 00:14:21,736 --> 00:14:23,988 And it's even worse when I feel like that 330 00:14:24,072 --> 00:14:26,115 because then I get scared to be like him, 331 00:14:26,199 --> 00:14:28,284 and this fear is worse than the anger. 332 00:14:28,367 --> 00:14:31,162 That's why I can't hold on to my Miraculous. 333 00:14:31,913 --> 00:14:35,208 Nothing forces us to become like our parents, Ivan. 334 00:14:35,416 --> 00:14:38,503 You can love your father and disagree with him. 335 00:14:38,586 --> 00:14:41,589 You've already proved yourself worthy of your Miraculous. 336 00:14:41,672 --> 00:14:43,091 But I didn't do anything. 337 00:14:43,174 --> 00:14:45,676 You did, you rejected violence 338 00:14:45,760 --> 00:14:48,012 and asked for help from someone you trust. 339 00:14:49,639 --> 00:14:52,183 As for your father, if you really want to help him, 340 00:14:52,308 --> 00:14:53,684 I'm gonna need you. 341 00:14:55,895 --> 00:14:57,772 Stompp, make way! 342 00:14:57,855 --> 00:14:59,315 [chimes] 343 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 [snorts] 344 00:15:16,165 --> 00:15:18,084 [crowd] Kitty Section! Kitty Section! 345 00:15:18,167 --> 00:15:20,378 -[♪ tense music playing] -[phone ringing] 346 00:15:21,295 --> 00:15:23,798 -I can't get connected. -Ivan's not here either. 347 00:15:23,881 --> 00:15:25,174 What are we gonna do without you two? 348 00:15:26,342 --> 00:15:27,969 [whispers] How about we do it acoustic? 349 00:15:28,052 --> 00:15:30,096 -Acoustic? -Mmm-hmm. 350 00:15:30,179 --> 00:15:31,639 -The two of us? -Mmm-hmm. 351 00:15:31,722 --> 00:15:35,476 I don't know, Jul. I can't perform without the loud drums and guitars. 352 00:15:35,560 --> 00:15:38,729 I scream loudly, but I'm not a real singer like you. 353 00:15:38,813 --> 00:15:41,190 [Luka] Jul, you're the one who wrote the song. 354 00:15:41,274 --> 00:15:42,942 I'm not a singer either. 355 00:15:43,025 --> 00:15:46,028 No, you're right. You're more than that. 356 00:15:46,112 --> 00:15:47,572 You're my star! 357 00:15:48,906 --> 00:15:50,825 [♪ heavy guitar chord plays] 358 00:15:52,034 --> 00:15:54,245 -[♪ uplifting music playing] -[Rose chuckles] 359 00:15:54,328 --> 00:15:56,289 -[Adrien] Huh? -[Luka] We're all with you, sis. 360 00:15:56,372 --> 00:15:59,917 [crowd] Kitty Section! Kitty Section! 361 00:16:01,752 --> 00:16:02,879 [gulps] 362 00:16:08,342 --> 00:16:10,469 [♪ guitar playing] 363 00:16:16,684 --> 00:16:18,102 [trilling] 364 00:16:21,147 --> 00:16:22,899 [inhales] 365 00:16:27,278 --> 00:16:29,572 ♪ They say the apple doesn't fall ♪ 366 00:16:29,655 --> 00:16:31,073 ♪ Far from the tree ♪ 367 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 ♪ And in the mirror ♪ 368 00:16:33,451 --> 00:16:36,495 ♪ Is it your face that I see? ♪ 369 00:16:37,121 --> 00:16:38,998 ♪ Sometimes we laugh Sometimes we cry ♪ 370 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 ♪ But we both know ♪ 371 00:16:42,043 --> 00:16:44,420 ♪ There is no such thing as a diamond ♪ 372 00:16:44,503 --> 00:16:46,756 ♪ With no flaw ♪ 373 00:16:46,839 --> 00:16:49,050 ♪ I am my father's daughter ♪ 374 00:16:51,844 --> 00:16:54,263 ♪ Together we're stronger ♪ 375 00:16:56,933 --> 00:16:59,894 ♪ I am my father's daughter ♪ 376 00:17:01,687 --> 00:17:05,608 ♪ Together we're stronger ♪ 377 00:17:06,984 --> 00:17:09,278 ♪ And then at school we learned the lessons ♪ 378 00:17:09,362 --> 00:17:10,780 ♪ We got smart ♪ 379 00:17:11,364 --> 00:17:14,283 ♪ Some teachers will belong forever ♪ 380 00:17:14,367 --> 00:17:15,701 ♪ In our hearts ♪ 381 00:17:16,369 --> 00:17:18,955 ♪ When we were lost in the dark ♪ 382 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 ♪ They led the way ♪ 383 00:17:21,791 --> 00:17:23,876 ♪ To the sun, where the warmth ♪ 384 00:17:23,960 --> 00:17:25,753 ♪ Is here to stay ♪ 385 00:17:26,837 --> 00:17:30,341 ♪ And yet forever ♪ 386 00:17:31,551 --> 00:17:33,970 ♪ There will be cloudy weathers ♪ 387 00:17:35,972 --> 00:17:39,392 ♪ Yeah, forever ♪ 388 00:17:40,810 --> 00:17:44,647 ♪ There will be cloudy weathers ♪ 389 00:17:46,482 --> 00:17:49,110 ♪ 'Cause you're our legacy ♪ 390 00:17:51,070 --> 00:17:53,698 ♪ For eternity ♪ 391 00:17:56,576 --> 00:17:58,411 ♪ You're our legacy ♪ 392 00:18:01,163 --> 00:18:03,291 ♪ For eternity ♪ 393 00:18:06,043 --> 00:18:07,211 ♪ Let's go! ♪ 394 00:18:07,295 --> 00:18:09,630 [♪ music continues playing] 395 00:18:21,684 --> 00:18:23,060 [Inaudible] 396 00:18:26,772 --> 00:18:29,066 [♪ music fades to pulsing bass line] 397 00:18:36,407 --> 00:18:38,075 -[♪ song ends] -[crowd cheering] 398 00:18:39,869 --> 00:18:41,412 [woman] All right! 399 00:18:41,495 --> 00:18:43,080 [Rose exclaims] 400 00:18:44,498 --> 00:18:46,167 [Minotaurox] I think there's an important message 401 00:18:46,250 --> 00:18:48,336 -for you in there, sir. -I've read it. 402 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 Then maybe you should try to understand it now. 403 00:18:50,254 --> 00:18:52,089 I don't know what there is to understand. 404 00:18:52,173 --> 00:18:54,258 My son is weak. That's how it is. 405 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 I'd have never dared talking to my father like that. 406 00:18:56,969 --> 00:18:59,180 Then maybe your son is stronger than you ever were. 407 00:18:59,263 --> 00:19:00,723 -[helicopter approaching] -Huh? 408 00:19:01,932 --> 00:19:04,352 -[police sirens wailing] -[tires screeching] 409 00:19:04,435 --> 00:19:06,312 You're going back to jail this time, Raul! 410 00:19:06,395 --> 00:19:08,564 And you're not getting out any time soon! 411 00:19:08,648 --> 00:19:09,774 [mic feedback] 412 00:19:10,316 --> 00:19:11,317 [sighs] 413 00:19:12,401 --> 00:19:14,737 Hold on. What did this man do wrong? 414 00:19:14,820 --> 00:19:16,697 His herds destroyed everything in Paris 415 00:19:16,781 --> 00:19:19,075 and turned hundreds of Parisians into bulls. 416 00:19:19,200 --> 00:19:20,910 [♪ whimsical music playing] 417 00:19:21,077 --> 00:19:22,953 [Ladybug] Miraculous Ladybug! 418 00:19:23,329 --> 00:19:24,455 [chimes] 419 00:19:31,170 --> 00:19:32,713 Paris looks just fine to me. 420 00:19:32,797 --> 00:19:35,841 But, uh, he's still a supervillain and, uh... 421 00:19:35,925 --> 00:19:38,052 He was a supervillain, Officer Roger, 422 00:19:38,135 --> 00:19:41,055 but he's following the New Chance program, isn't he? 423 00:19:41,138 --> 00:19:42,473 [Raul sighs] 424 00:19:43,099 --> 00:19:45,142 And this time, he just fell victim 425 00:19:45,226 --> 00:19:47,728 -to an Ultrakuma. -Hmm... 426 00:19:47,895 --> 00:19:50,564 Have you done something reprehensible, sir? 427 00:19:50,648 --> 00:19:52,650 Like stealing something? 428 00:19:53,359 --> 00:19:56,112 I admit that I thought about it. 429 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 But you don't want to be a supervillain anymore, right? 430 00:19:58,864 --> 00:20:00,741 You just want to be a good father? 431 00:20:04,829 --> 00:20:07,331 That's exactly what I promised to my son. 432 00:20:10,167 --> 00:20:12,420 All right! Pack it up! 433 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 [all] Pound it! 434 00:20:17,925 --> 00:20:20,761 I'm sorry. I felt awful about my dad, 435 00:20:20,845 --> 00:20:23,389 and 'cause of that, I didn't show up for the concert. 436 00:20:23,472 --> 00:20:25,182 We were just worried about you. 437 00:20:25,266 --> 00:20:28,602 When something's wrong, you can talk to us, you know, teddy bear? 438 00:20:28,686 --> 00:20:30,104 It's hard for me. 439 00:20:30,187 --> 00:20:31,856 Your parents are role models for you. 440 00:20:31,939 --> 00:20:34,024 Your dad was even a hero, Adrien, 441 00:20:34,108 --> 00:20:36,527 but my dad, he's anything but a hero. 442 00:20:36,610 --> 00:20:38,904 I'll explain everything when I'm ready. 443 00:20:39,363 --> 00:20:40,906 But I did learn something today. 444 00:20:41,282 --> 00:20:44,618 Facing the truth is gonna help me grow. 445 00:20:44,702 --> 00:20:47,204 I'm so glad you're finally talking. 446 00:20:47,955 --> 00:20:50,583 [all sigh] 447 00:20:57,715 --> 00:20:59,550 [plushie squeaks] 448 00:21:01,552 --> 00:21:03,429 -[♪ tense music playing] -[Marinette] You okay? 449 00:21:03,512 --> 00:21:05,556 [Adrien] Yeah, I'm fine. It's just 450 00:21:05,639 --> 00:21:07,683 things were so hard with Dad in recent years. 451 00:21:07,767 --> 00:21:10,519 How did he go from Papa Corn to Father? 452 00:21:10,603 --> 00:21:14,190 I wish I could face him like Ivan said and understand, 453 00:21:14,273 --> 00:21:16,317 but when he was still here, I didn't dare 454 00:21:16,400 --> 00:21:19,195 to try to tell him anything and now it's too late. 455 00:21:21,322 --> 00:21:24,200 Still, I'm glad I got to remember Papa Corn again today 456 00:21:24,283 --> 00:21:25,493 thanks to you. 457 00:21:29,747 --> 00:21:30,915 [sighs] 458 00:21:41,050 --> 00:21:43,385 [The Sceptre] Ladybug lied to the entire world. 459 00:21:43,469 --> 00:21:45,679 She claimed that Gabriel Agreste defeated Monarch 460 00:21:45,763 --> 00:21:49,183 when we here all know Gabriel Agreste was Monarch! 461 00:21:49,266 --> 00:21:51,435 [Camilo Pista] Nathalie Sancoeur, you were the shadow 462 00:21:51,519 --> 00:21:53,437 of the Diamond, what is your explanation? 463 00:21:53,938 --> 00:21:56,023 I don't have one. I was unconscious. 464 00:21:56,106 --> 00:21:58,609 The only thing I know is his wish brought me back to life, 465 00:21:58,692 --> 00:22:00,611 but perhaps the Machine knows more than I do. 466 00:22:00,694 --> 00:22:02,988 The Machine, what is your explanation? 467 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 [Machine] I don't have one and it is not important. 468 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 The only thing that should matter to us is the success 469 00:22:07,785 --> 00:22:09,370 of the Perfect World Project. 470 00:22:09,453 --> 00:22:11,205 I demand to carry on the Diamond's mission 471 00:22:11,288 --> 00:22:13,123 and to have his shadow follow me. 472 00:22:13,582 --> 00:22:14,834 [voice 2] What is your plan? 473 00:22:14,917 --> 00:22:16,460 [Machine] We will come up with one. 474 00:22:16,544 --> 00:22:17,920 [The Sceptre] Do you know what to expect 475 00:22:18,003 --> 00:22:19,296 should you happen to fail? 476 00:22:19,380 --> 00:22:21,423 [Machine] I never fail. 477 00:22:21,966 --> 00:22:23,926 [The Sceptre] Who votes confidence to the Machine? 478 00:22:24,009 --> 00:22:25,344 [dinging] 479 00:22:25,761 --> 00:22:28,305 Confidence granted. End of council. 480 00:22:28,389 --> 00:22:29,473 [beeps] 481 00:22:32,476 --> 00:22:35,187 [Camilo Pista] Once you've found Ladybug and Cat Noir's Miraculous, 482 00:22:35,271 --> 00:22:37,398 you know who you must give them to. 483 00:22:37,481 --> 00:22:39,525 -Don't you? -[♪ suspenseful music playing] 484 00:22:39,608 --> 00:22:40,943 Yes, Father. 485 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 [♪ theme music playing]