1 00:01:02,529 --> 00:01:05,157 Molte storie sono stati registrati... 2 00:01:05,198 --> 00:01:08,065 dei tempi antichi. 3 00:01:08,101 --> 00:01:10,729 Anche dietro i più grandi miti... 4 00:01:10,770 --> 00:01:15,070 c'è una storia ormai dimenticato da tempo. 5 00:01:15,642 --> 00:01:18,770 Nell’era degli dei e degli spiriti... 6 00:01:18,812 --> 00:01:22,908 il mondo conosciuto era governato da un impero oscuro... 7 00:01:22,949 --> 00:01:27,613 dal loro palazzo sull'isola di Minosse. 8 00:01:27,654 --> 00:01:29,485 Adoravano il toro... 9 00:01:29,522 --> 00:01:33,481 il più potente di tutti gli dei. 10 00:01:34,294 --> 00:01:38,287 Le tavolette raccontano che man mano che l'impero cresceva... 11 00:01:38,331 --> 00:01:44,065 il loro edonismo e la loro avidità non conosceva limiti. 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,200 La gente desiderava di più che divinità di pietra. 13 00:01:48,241 --> 00:01:52,337 Chiedevano un dio vivente. 14 00:01:52,378 --> 00:01:56,178 In risposta, le menti ammalate si abbandonarono... 15 00:01:56,216 --> 00:01:58,081 nelle arti proibite... 16 00:01:58,118 --> 00:02:02,111 e decretò la regina dovrebbe offrirsi al toro... 17 00:02:02,155 --> 00:02:04,953 per creare l'essere perfetto... 18 00:02:04,991 --> 00:02:10,429 un'unione di Dio e dell'uomo. 19 00:02:11,998 --> 00:02:16,662 Per 13 mesi la creatura cresciuto dentro di lei... 20 00:02:16,703 --> 00:02:19,831 puro, prezioso. 21 00:02:19,873 --> 00:02:21,966 Ogni cura elargita. 22 00:02:25,411 --> 00:02:29,108 Per garantire un passaggio sicuro nel nostro mondo... 23 00:02:29,149 --> 00:02:33,017 è stato tagliato dal ventre della regina. 24 00:02:37,657 --> 00:02:42,321 Succhiato il sangue della propria madre... 25 00:02:42,362 --> 00:02:47,698 il neonato era presentato al popolo. 26 00:02:47,734 --> 00:02:49,998 Il palazzo ha salutato la loro creazione... 27 00:02:50,036 --> 00:02:53,938 e il potere dell'impero rafforzato. 28 00:02:53,973 --> 00:02:58,569 Ma man mano che la bestia cresceva, così anche la sua fame. 29 00:03:00,313 --> 00:03:03,749 Per vendetta per l'omicidio di un principe reale... 30 00:03:03,783 --> 00:03:07,810 fu imposta una grave tassa il mio villaggio, Thena... 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,584 nei territori settentrionali. 32 00:03:10,623 --> 00:03:14,582 Ogni tre anni, verrebbero presi otto giovani... 33 00:03:14,627 --> 00:03:17,357 al palazzo dai soldati reali... 34 00:03:17,397 --> 00:03:19,831 calato nel labirinto... 35 00:03:19,866 --> 00:03:22,596 e sacrificato alla bestia. 36 00:03:25,371 --> 00:03:28,397 Aiutami! Aiutami! 37 00:03:42,522 --> 00:03:46,515 L'impero del toro sembrava invincibile... 38 00:03:46,559 --> 00:03:50,825 mentre si avvicinava il quinto sacrificio. 39 00:04:09,449 --> 00:04:10,541 Andare avanti. 40 00:04:26,499 --> 00:04:27,932 Il lebbroso. 41 00:04:27,967 --> 00:04:30,902 Mio padre dice che non viene mai ma con un presagio. 42 00:04:33,706 --> 00:04:35,537 Vuol dire che stanno arrivando. 43 00:04:38,011 --> 00:04:41,469 L'abbiamo vista di nuovo nella foresta... la vecchia. 44 00:04:41,514 --> 00:04:44,677 Danu pensa che sia un segno che verranno i soldati cornuti. 45 00:04:45,752 --> 00:04:49,483 Dice anche che la luna scivolò attraverso l'oceano... 46 00:04:49,522 --> 00:04:51,786 e cadde dalla terra. 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,963 Mi manca, padre. 48 00:05:03,236 --> 00:05:05,796 Perché è stato necessario prendere Ffion? 49 00:05:05,838 --> 00:05:08,272 Quanti di noi devono morire per questo principe? 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,903 Ci sono certe cose che non puoi ancora capire, Theo. 51 00:05:11,944 --> 00:05:12,968 Allora voglio imparare. 52 00:05:13,012 --> 00:05:15,537 Lo farai... in tempo. 53 00:05:15,581 --> 00:05:18,141 Anche se sono il capo di questo villaggio... 54 00:05:18,184 --> 00:05:21,119 lasciami preoccupare di queste cose. 55 00:05:23,356 --> 00:05:26,484 Theo, devi andare avanti. 56 00:05:26,526 --> 00:05:29,654 Ritroverai l'amore. 57 00:05:52,418 --> 00:05:53,612 Morna? 58 00:05:58,458 --> 00:06:00,653 Quando arrivano i soldati... 59 00:06:00,693 --> 00:06:04,629 se sei presa, Morna, allora il mio cuore morirà. 60 00:06:07,133 --> 00:06:10,660 No, Morna, il vischio basterà tenerti al sicuro. 61 00:06:13,940 --> 00:06:15,339 Di' il mio nome. 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,400 Solo una volta. 63 00:06:19,379 --> 00:06:23,076 No, non firmarlo. 64 00:06:24,584 --> 00:06:26,245 Di' il mio nome. 65 00:06:33,893 --> 00:06:35,588 Dicci che questa volta sarà diverso. 66 00:06:35,628 --> 00:06:37,391 Questa volta non sarà diverso. 67 00:06:37,430 --> 00:06:39,990 No, questa volta litighiamo. 68 00:06:40,032 --> 00:06:41,499 Se combattiamo, ci distruggeranno. 69 00:06:41,534 --> 00:06:44,697 La tassa è di otto giovani. 70 00:06:44,737 --> 00:06:47,968 Conosciamo i nostri figli vengono sacrificati a una bestia selvaggia. 71 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 La morte del loro principe è un peso terribile... 72 00:06:50,843 --> 00:06:53,073 ma dobbiamo sopportarlo. 73 00:06:53,112 --> 00:06:54,875 Come puoi saperlo? del nostro dolore... 74 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 quando il tuo prezioso figlio non si può prendere? 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,050 Theo non può essere preso perché dopo di me... 76 00:06:59,085 --> 00:07:01,110 guiderà questo villaggio. 77 00:07:01,154 --> 00:07:03,679 Eravamo d'accordo di tenerlo al sicuro fino ad allora. 78 00:07:05,591 --> 00:07:08,185 - Sì, lo faremo. - No, non possiamo combatterli. 79 00:07:15,802 --> 00:07:17,997 Didi, cosa c'è? 80 00:07:18,037 --> 00:07:20,403 Tuo padre ha detto che dovevo venire. 81 00:07:24,944 --> 00:07:27,242 Mi ha chiesto di stare con te, Theo. 82 00:07:30,082 --> 00:07:33,210 Non posso, Didi. 83 00:07:33,252 --> 00:07:35,243 Amo ancora Ffion. 84 00:07:38,958 --> 00:07:40,425 Didi! 85 00:07:53,406 --> 00:07:55,135 Corri, pastore. 86 00:09:17,590 --> 00:09:19,080 Il lebbroso. 87 00:09:46,819 --> 00:09:49,481 Quali meditazioni per il ragazzo? 88 00:09:50,523 --> 00:09:53,048 Il marchio. L'albero. 89 00:09:53,092 --> 00:09:54,684 Lo so. 90 00:09:56,562 --> 00:09:58,894 L'altra metà appartiene a qualcuno che amo. 91 00:09:58,931 --> 00:10:00,865 Lo fa ancora. 92 00:10:00,900 --> 00:10:03,425 No, è stata presa. 93 00:10:03,469 --> 00:10:07,769 Preso, ma non sacrificato. 94 00:10:13,012 --> 00:10:14,411 Lei vive? 95 00:10:18,551 --> 00:10:22,146 Vive lontano, al di là del mare... 96 00:10:22,188 --> 00:10:26,921 nel labirinto sotto il grande palazzo. 97 00:10:26,959 --> 00:10:32,397 Lì aspetta Theo. 98 00:10:36,469 --> 00:10:39,029 Perché giochi brutti scherzi? con me, vecchia... 99 00:10:39,071 --> 00:10:41,437 quando non sai nulla di lei? 100 00:10:41,474 --> 00:10:46,605 Per salvarla, Theo deve uccidere. 101 00:10:48,514 --> 00:10:51,210 Maledici il loro Dio... 102 00:10:51,250 --> 00:10:54,879 e uccidi la bestia! 103 00:10:58,924 --> 00:11:01,051 Il Minotauro? 104 00:11:27,186 --> 00:11:29,347 È stata presa. 105 00:11:31,323 --> 00:11:33,484 Ma non sacrificato. 106 00:11:39,365 --> 00:11:42,562 Il mio cuore non ti ha mai lasciato... mai. 107 00:11:49,875 --> 00:11:51,274 È ora. 108 00:11:51,310 --> 00:11:54,939 Prendi la mandria del villaggio quando te ne vai. 109 00:11:54,980 --> 00:11:58,143 I loro soldati arriveranno presto. 110 00:11:58,184 --> 00:12:00,084 Sono andato a trovare il lebbroso. 111 00:12:01,620 --> 00:12:03,815 Mi ha detto che Ffion vive ancora. 112 00:12:05,291 --> 00:12:06,918 Ha detto che dovevo uccidere la bestia. 113 00:12:08,027 --> 00:12:12,020 Non ascolterai una vecchia che ti riempie la testa di bugie. 114 00:12:12,064 --> 00:12:16,763 Il Minotauro è un dio. Non può essere ucciso da nessun uomo. 115 00:12:18,204 --> 00:12:22,868 Figliolo, un giorno guiderai questo villaggio. 116 00:12:22,908 --> 00:12:25,274 Dobbiamo tenerti al sicuro fino ad allora. 117 00:12:25,311 --> 00:12:29,338 Lo sto facendo perché voglio che tu viva... 118 00:12:29,381 --> 00:12:31,576 e donare al mondo i tuoi figli. 119 00:12:31,617 --> 00:12:36,145 Ma quello che l'avrebbe fatto figli miei, Padre, se n'è andato. 120 00:12:42,228 --> 00:12:44,423 Vai sulle colline. 121 00:12:44,463 --> 00:12:45,657 Fai come ti dico! 122 00:12:47,266 --> 00:12:49,666 Teo! Teo! 123 00:12:49,702 --> 00:12:52,899 Vai, Danu. Vai e stai con Morna. 124 00:12:52,938 --> 00:12:55,429 Quello che non può essere preso. 125 00:12:55,474 --> 00:12:57,635 Non voglio litigare con te, Tyro. 126 00:12:57,676 --> 00:13:00,201 Non devi combattere con chiunque, pastore. 127 00:13:03,015 --> 00:13:04,175 Dai! 128 00:13:12,291 --> 00:13:15,590 Se Ffion fosse mio lei sarebbe ancora qui, pastore. 129 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Tiro! 130 00:13:31,911 --> 00:13:35,312 Le navi! Le navi stanno arrivando! 131 00:14:28,934 --> 00:14:31,368 Chiediamo perdono per il nostro peccato. 132 00:14:31,403 --> 00:14:34,861 Prendi i primi otto giovani che trovi. 133 00:14:34,906 --> 00:14:39,104 E non voglio altro dal tuo spirito oscuro. 134 00:14:55,527 --> 00:14:57,995 No, non prenderli! 135 00:14:58,029 --> 00:15:00,156 Non prenderli! 136 00:15:00,198 --> 00:15:01,631 NO! 137 00:15:01,666 --> 00:15:04,362 Morna! Morna! 138 00:15:04,403 --> 00:15:06,064 Morna! 139 00:15:07,239 --> 00:15:10,333 Maledici il loro dio e uccidi la bestia. 140 00:15:39,404 --> 00:15:41,372 Non toccare mia madre! 141 00:15:41,406 --> 00:15:45,240 Il bastone! Il bastone! 142 00:15:45,277 --> 00:15:48,041 No, mamma! 143 00:15:48,079 --> 00:15:48,738 Madre! 144 00:15:52,717 --> 00:15:53,775 Teo... 145 00:17:14,032 --> 00:17:16,500 Prendo il tuo posto. Andare! Correre! 146 00:17:31,917 --> 00:17:34,181 Addio. 147 00:18:09,554 --> 00:18:12,114 È un modo per salutare un amico? 148 00:18:16,061 --> 00:18:17,050 Chi è? 149 00:18:17,095 --> 00:18:18,460 E' Theo. 150 00:18:18,496 --> 00:18:20,862 Cosa ci fa qui? 151 00:18:20,899 --> 00:18:22,867 Stai vicino a Morna, Danu. 152 00:18:35,847 --> 00:18:37,678 Il toro. 153 00:18:37,716 --> 00:18:39,650 Ucciderò il toro. 154 00:18:39,684 --> 00:18:42,084 Il Minotauro? 155 00:18:44,689 --> 00:18:47,214 Il loro dio? 156 00:18:50,729 --> 00:18:52,162 E lo ucciderai con lui? 157 00:18:52,197 --> 00:18:55,132 Glielo hai già detto? 158 00:18:55,166 --> 00:18:56,690 Tyro ha paura del toro. 159 00:18:56,735 --> 00:18:58,600 Non temo nessuna bestia. 160 00:18:58,637 --> 00:19:01,162 Mia madre una volta me lo disse che sia bianco. 161 00:19:01,206 --> 00:19:05,006 Bianco dalla bile di tutti i bambini sacrificato nel labirinto. 162 00:19:05,043 --> 00:19:07,534 Ha detto quando è nato il Minotauro... 163 00:19:07,579 --> 00:19:10,912 il mondo pianse lacrime che riempiva gli oceani. 164 00:19:10,949 --> 00:19:14,407 Didi, tua madre è un'oca che canta alla propria ombra... 165 00:19:14,452 --> 00:19:16,852 e sua figlia è una sciocca. 166 00:19:19,758 --> 00:19:20,782 È pazza! 167 00:19:20,825 --> 00:19:22,520 Colpiscila per me. 168 00:19:25,563 --> 00:19:29,863 Il toro è divino. La morte è il nostro cammino verso l’aldilà. 169 00:19:29,901 --> 00:19:34,497 Dovremmo essere onorati siamo sacrificati. 170 00:19:34,539 --> 00:19:37,872 Gli dei non dormono. Non puoi uccidere un dio. 171 00:19:37,909 --> 00:19:43,370 Prenderà il tuo spirito e tu sarai suo. 172 00:19:43,415 --> 00:19:45,076 Non temo nessuna bestia. 173 00:19:45,116 --> 00:19:48,847 Nemmeno uno stupido che sogna può uccidere un dio. 174 00:19:48,887 --> 00:19:51,617 Questo è quello che intendo fare. 175 00:19:51,656 --> 00:19:54,216 Per ucciderlo mentre dorme. 176 00:19:54,259 --> 00:19:58,525 Sotto il grande palazzo... 177 00:19:58,563 --> 00:20:01,657 aspetta Theo. 178 00:20:20,852 --> 00:20:22,843 Siamo qui. 179 00:21:01,826 --> 00:21:05,284 Il pavimento... com'è caldo? 180 00:21:22,947 --> 00:21:26,007 Inginocchiarsi. 181 00:21:48,139 --> 00:21:49,970 Per tutto questo tempo... 182 00:21:50,008 --> 00:21:53,102 vecchio e brutto. 183 00:21:53,144 --> 00:21:58,081 Fa questo sacrificio per favore, la nostra principessa? 184 00:22:05,824 --> 00:22:09,954 Puoi sentire l'odore, vero? 185 00:22:09,994 --> 00:22:14,761 Condiamo prima la sua carne. 186 00:22:16,968 --> 00:22:17,957 Là! 187 00:22:18,870 --> 00:22:20,997 NO! 188 00:22:21,039 --> 00:22:23,007 Morna! NO! 189 00:22:34,886 --> 00:22:36,444 Quello! 190 00:22:36,487 --> 00:22:37,511 NO! 191 00:22:43,328 --> 00:22:45,660 - Fai qualcosa! - Mio signore! 192 00:22:47,232 --> 00:22:48,460 Signore? 193 00:22:50,235 --> 00:22:52,499 Non ti piaceranno, mio ​​signore. 194 00:22:52,537 --> 00:22:55,904 E come lo faranno non accontentarmi, ragazzo? 195 00:22:58,443 --> 00:23:02,038 Sono inconsapevoli, mio ​​signore. 196 00:23:02,080 --> 00:23:04,241 Inconsapevole... 197 00:23:06,251 --> 00:23:10,711 Le vergini ci piacciono. Ci piacciono immensamente. 198 00:23:10,755 --> 00:23:13,417 Ringraziamo il ragazzo per la sua preoccupazione. 199 00:23:13,458 --> 00:23:16,291 Lasciamo che ci dica il suo nome. 200 00:23:17,428 --> 00:23:22,092 Toglimi quegli occhi dolci prima di strapparli via, ragazzo. 201 00:23:23,334 --> 00:23:24,892 Il mio nome è Shepherd, signore. 202 00:23:24,936 --> 00:23:27,404 Ebbene, pastore... 203 00:23:27,438 --> 00:23:32,899 la nostra principessa ti mostrerà come prepariamo vergini per il nostro dio. 204 00:23:33,845 --> 00:23:37,076 Inspira la dolcezza. 205 00:23:47,058 --> 00:23:51,324 Il gas si corromperà le loro menti inconsapevoli. 206 00:24:10,915 --> 00:24:12,610 Falla fermare, Theo. 207 00:24:23,194 --> 00:24:24,627 Ora. Adesso è il momento. 208 00:24:24,662 --> 00:24:25,651 No. 209 00:24:33,371 --> 00:24:36,772 Il mio Dio è pronto per la sua carne. 210 00:24:36,808 --> 00:24:39,038 Vediamo la bocca dell'inferno. 211 00:24:40,979 --> 00:24:42,970 Apri i cancelli. 212 00:25:05,470 --> 00:25:08,098 Non avere paura. 213 00:25:08,139 --> 00:25:13,099 Il tuo spirito riscalderò nel ventre del toro. 214 00:25:13,144 --> 00:25:18,741 E la tua carne avrà un sapore più dolce ora che è eccitato. 215 00:25:19,550 --> 00:25:22,280 Vieni, potente! 216 00:25:22,320 --> 00:25:24,652 Vieni a vedere cosa ti ho portato. 217 00:25:24,689 --> 00:25:26,316 Vieni ad assaggiare! 218 00:25:30,428 --> 00:25:31,895 Che cosa? 219 00:25:31,929 --> 00:25:35,228 Lo pensi tu dispiacerai ai nostri occhi. 220 00:25:35,266 --> 00:25:37,996 Vieni presto, potente... 221 00:25:38,036 --> 00:25:41,699 prima di assaggiare io stesso questa carne preziosa. 222 00:25:44,642 --> 00:25:46,974 Hai paura di mostrarti. 223 00:26:06,597 --> 00:26:08,121 Prendi le ragazze. 224 00:26:11,636 --> 00:26:12,830 Morna! 225 00:26:18,076 --> 00:26:19,236 Prendila! 226 00:26:24,982 --> 00:26:28,042 Rimuovili! Preparare le fosse! 227 00:26:28,086 --> 00:26:31,146 Verranno sacrificati tutti insieme! 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,827 Non parlare mai più qui. 229 00:26:54,378 --> 00:26:56,778 - Cos'era? - Il toro. 230 00:26:59,117 --> 00:27:01,051 Allontanati da me! 231 00:27:01,085 --> 00:27:02,985 Sei maledetto! 232 00:27:03,020 --> 00:27:04,317 Perché non la fermi? 233 00:27:04,355 --> 00:27:06,323 Gli dei vengono dall'alto. Governano dal cielo. 234 00:27:06,357 --> 00:27:08,222 Perché dovrebbero mantenere un dio? sotto i piedi? 235 00:27:08,259 --> 00:27:10,420 Il Minotauro viene dal sottosuolo... 236 00:27:10,461 --> 00:27:12,053 la grande oscurità. 237 00:27:12,096 --> 00:27:13,791 Un labirinto di tunnel e caverne. 238 00:27:13,831 --> 00:27:17,130 Se è una bestia, allora può essere ucciso. 239 00:27:17,168 --> 00:27:19,659 Il Minotauro è una bestia e un dio. 240 00:27:19,704 --> 00:27:22,639 E Theo non dovrebbe parlare così. 241 00:27:25,176 --> 00:27:27,337 Portami il pastorello. 242 00:27:27,378 --> 00:27:31,371 Il vecchio lebbroso disse che sarebbe venuto. 243 00:27:31,415 --> 00:27:34,077 Sedatelo con il gas. 244 00:27:34,118 --> 00:27:38,418 Poi vedrò se mi aiuterà. 245 00:27:38,456 --> 00:27:43,120 E, Rumella, assicurati del re non ti vede. 246 00:28:05,449 --> 00:28:07,610 Verrai con noi. 247 00:28:24,968 --> 00:28:26,162 Teo. 248 00:28:28,772 --> 00:28:30,933 Pastorello... 249 00:28:32,576 --> 00:28:36,342 il nostro gas ti ha dato sonnolenza? 250 00:28:38,015 --> 00:28:39,642 Che innocenza. 251 00:28:42,085 --> 00:28:43,643 Dolce Teo. 252 00:28:45,455 --> 00:28:47,184 Come fai a sapere il mio nome? 253 00:28:47,224 --> 00:28:49,658 Con affetto, giovane Theo. 254 00:28:49,693 --> 00:28:52,958 Mi dice quello che desidero sentire. 255 00:28:58,168 --> 00:29:00,329 Vorrei sapere perché Sono stato portato qui. 256 00:29:00,370 --> 00:29:03,134 Voglio sapere di questa bestia continui a dare da mangiare alla mia gente. 257 00:29:03,173 --> 00:29:05,641 Non sai nulla della bestia. 258 00:29:09,613 --> 00:29:12,138 Sono Raffaella. 259 00:29:12,182 --> 00:29:17,916 Colei che partorirà ai sogni del giovane pastore. 260 00:29:27,964 --> 00:29:29,329 Che cosa? 261 00:29:36,239 --> 00:29:38,230 Cosa vuole da me? 262 00:29:39,576 --> 00:29:40,736 Tranquillo! 263 00:29:40,777 --> 00:29:42,244 Aiutami. 264 00:29:43,613 --> 00:29:47,174 Liberami dalla bestia e tutti i miei piaceri saranno tuoi. 265 00:29:49,352 --> 00:29:51,286 - Lui sente. - Eh? 266 00:29:51,321 --> 00:29:56,554 C'era una ragazza dall'ultimo sacrificio. 267 00:29:56,593 --> 00:29:59,027 Fion. Dimmi. 268 00:29:59,062 --> 00:30:01,394 Salvami e ti aiuterò. 269 00:30:01,431 --> 00:30:02,420 Dov'è lei? 270 00:30:02,466 --> 00:30:05,458 La bestia si stanca di Raffaella! 271 00:30:07,737 --> 00:30:10,535 Come osi entrare nelle mie stanze? 272 00:30:10,574 --> 00:30:14,874 Faresti piacere a te stesso con questa sporcizia. 273 00:30:14,911 --> 00:30:17,243 - Per favore, fratello... - Cosa?! 274 00:30:18,648 --> 00:30:21,378 Non interrogarmi mai. 275 00:30:21,418 --> 00:30:23,045 - Prendilo! - NO! 276 00:30:43,373 --> 00:30:46,774 Non allontanarti mai da me! 277 00:30:46,810 --> 00:30:50,473 Se questo è il tuo piacere, allora così sia. 278 00:30:50,514 --> 00:30:56,350 Ti corromperò con ogni soldato e schiavo nel palazzo! 279 00:30:56,386 --> 00:30:59,253 Ti getterò ai lebbrosi... 280 00:30:59,289 --> 00:31:02,281 e guardali striscia dentro di te! 281 00:31:02,325 --> 00:31:05,317 Poi quando implori per me... 282 00:31:05,362 --> 00:31:08,024 poi verrà il toro. 283 00:31:10,400 --> 00:31:13,927 Ma prima tu, giovane pastore. 284 00:31:24,080 --> 00:31:26,275 Paura. 285 00:31:27,284 --> 00:31:31,516 Sento odore di paura nel giovane pastore. 286 00:31:33,089 --> 00:31:38,857 Conosci la paura solo come un agnello strappato alla madre. 287 00:31:38,895 --> 00:31:41,989 Ti mostrerò la vera paura. 288 00:31:42,032 --> 00:31:45,433 Paura che ti strapperà il cuore dalla tua anima. 289 00:31:45,468 --> 00:31:48,835 Paura che farà il tuo spirito trema! 290 00:31:48,872 --> 00:31:51,568 Ti fanno desiderare che i tuoi occhi sono nati ciechi... 291 00:31:51,608 --> 00:31:53,235 sigillato! 292 00:31:53,276 --> 00:31:55,335 È da lui che vai. 293 00:32:01,451 --> 00:32:03,612 Lascia che l'oscurità sia sua. 294 00:32:03,653 --> 00:32:04,881 Dove sei? 295 00:32:46,129 --> 00:32:47,221 Didi! 296 00:32:49,733 --> 00:32:52,133 Aiuto! Morna! Teo! 297 00:33:10,086 --> 00:33:11,280 Portami fuori di qui! 298 00:33:28,238 --> 00:33:30,433 Teo! 299 00:34:25,261 --> 00:34:27,957 Non chiedi il sacrificio. 300 00:34:28,498 --> 00:34:32,400 Ti chiedo di non odiarmi, mio ​​signore. 301 00:34:32,435 --> 00:34:34,767 Ti odio? 302 00:34:38,041 --> 00:34:39,508 Ti perdono. 303 00:34:39,542 --> 00:34:45,412 L'unione tra fratello e la sorella sarà più forte. 304 00:34:50,620 --> 00:34:53,612 Ti chiedo di portare il mio seme. 305 00:34:56,259 --> 00:35:01,993 Non ho visto quell'amore tra di noi... 306 00:35:02,031 --> 00:35:06,127 fratello e sorella... 307 00:35:06,169 --> 00:35:09,104 potrebbe essere così... 308 00:35:09,139 --> 00:35:13,633 Solo quando ho visto il dolore che provavo dato che mi hai aperto gli occhi. 309 00:35:15,712 --> 00:35:18,203 E quelli a palazzo? 310 00:35:18,248 --> 00:35:21,411 Quelli che fanno sussurri contro di me? 311 00:35:22,452 --> 00:35:26,684 Seguimi, Sorella, nelle mie stanze. 312 00:35:59,155 --> 00:36:00,816 Il gas. 313 00:36:48,271 --> 00:36:49,260 Morna. 314 00:36:51,975 --> 00:36:52,964 Che cosa? 315 00:36:55,578 --> 00:36:58,012 Devo capire... 316 00:36:58,047 --> 00:36:59,378 hai visto... 317 00:36:59,415 --> 00:37:00,677 Teo! 318 00:37:00,717 --> 00:37:02,116 Danù. 319 00:37:02,151 --> 00:37:04,551 Morna! 320 00:37:06,890 --> 00:37:08,152 Aiuto! 321 00:37:09,158 --> 00:37:10,955 Qualcuno! 322 00:37:14,964 --> 00:37:16,295 Chi c'è? 323 00:37:33,516 --> 00:37:34,915 NO! 324 00:37:34,951 --> 00:37:37,715 Fermare! NO! Non! Shh! 325 00:37:37,754 --> 00:37:39,051 Danù! 326 00:37:55,038 --> 00:37:57,336 È un modo per salutare un amico? 327 00:37:57,373 --> 00:37:59,568 La prossima volta che chiamo, tu mi rispondi. 328 00:37:59,609 --> 00:38:00,268 OK. 329 00:38:02,679 --> 00:38:03,668 Morna! 330 00:38:09,319 --> 00:38:10,684 Ne hai trovato qualcuno degli altri? 331 00:38:10,720 --> 00:38:12,278 Non c'è nessuno. Non dovremmo guardare. 332 00:38:12,322 --> 00:38:14,722 Dovremmo trovare la strada da qui. Gli altri se ne sono andati. 333 00:38:16,259 --> 00:38:17,624 Dice che gli altri sono qui... 334 00:38:17,660 --> 00:38:18,820 e non tornerà a casa senza di loro. 335 00:38:18,861 --> 00:38:20,556 Allora lasciala restare! 336 00:38:20,597 --> 00:38:23,361 Gli unici qui sono morti! 337 00:38:30,607 --> 00:38:32,734 Non lo sappiamo. 338 00:38:36,679 --> 00:38:38,874 Dobbiamo trovare la via d'uscita. 339 00:38:38,915 --> 00:38:41,008 Possiamo cercarli lungo la strada. 340 00:38:59,636 --> 00:39:00,762 Sorella! 341 00:39:03,072 --> 00:39:05,370 Sorella... 342 00:39:05,408 --> 00:39:06,500 vieni. 343 00:39:07,844 --> 00:39:10,108 Venire. Sii al mio fianco. 344 00:39:10,747 --> 00:39:14,410 Preferirei giacere con gli schiavi e i lebbrosi... 345 00:39:14,450 --> 00:39:16,509 che dare alla luce tuo figlio. 346 00:39:17,387 --> 00:39:20,379 Preferirei morire con la bestia. 347 00:39:30,299 --> 00:39:31,197 NO! 348 00:39:32,669 --> 00:39:34,728 Che cosa? 349 00:40:00,897 --> 00:40:02,660 La bestia. 350 00:40:07,070 --> 00:40:09,800 Sta parlando con gli altri dei. 351 00:40:18,849 --> 00:40:20,282 Resta lì. 352 00:40:43,807 --> 00:40:45,900 L'ho trovato in una roccia. 353 00:40:49,479 --> 00:40:50,810 Il Minotauro. 354 00:40:52,482 --> 00:40:53,972 È più grande di qualsiasi lupo. 355 00:41:01,325 --> 00:41:02,986 Posso ucciderlo. 356 00:41:04,561 --> 00:41:06,791 Ma qualcuno deve essere l'esca. 357 00:41:16,340 --> 00:41:18,808 Farò un patto con te. 358 00:41:18,842 --> 00:41:21,106 Da questa notte... 359 00:41:21,144 --> 00:41:24,443 ogni goccia di sangue vergine nel mio regno... 360 00:41:24,481 --> 00:41:27,041 addolcirà le tue labbra. 361 00:41:27,084 --> 00:41:32,886 Ti nutrirò con la carne di ogni neonato. 362 00:41:32,923 --> 00:41:36,882 Restituiscimela e basta. 363 00:41:36,927 --> 00:41:40,522 Non sono un dio... 364 00:41:40,564 --> 00:41:43,294 con potere sulla morte? 365 00:42:12,929 --> 00:42:15,124 Grande Spirito, rendimi coraggioso affinché io possa affrontare il tiranno. 366 00:42:15,165 --> 00:42:17,929 Grande Spirito, rendimi coraggioso affinché io possa affrontare il tiranno. 367 00:42:41,758 --> 00:42:43,623 - Aspettare! - NO! NO! 368 00:42:55,639 --> 00:42:58,267 Il mio cuore me lo ha detto non eri morto. 369 00:43:05,515 --> 00:43:07,847 Perché sei qui? 370 00:43:10,854 --> 00:43:12,947 Sono qui per salvarti. 371 00:43:12,989 --> 00:43:15,822 Come se avessi salvato gli altri? Sei una strega! 372 00:43:19,696 --> 00:43:23,996 Tu... faresti schifo alle sue parole come la tetta di tua madre. 373 00:43:24,034 --> 00:43:28,232 Ha lanciato il suo incantesimo su di lui. E non vuole che scompaia! 374 00:43:28,271 --> 00:43:30,933 Potremmo ucciderla prima porta la sua magia. 375 00:43:32,776 --> 00:43:36,303 Magia? Farei in modo di averlo voi tutti liberi da questo posto. 376 00:43:36,346 --> 00:43:38,871 È questo che vuoi? 377 00:43:38,915 --> 00:43:41,383 Conosco la via d'uscita. 378 00:43:41,418 --> 00:43:43,318 La mia ancella aspetta. 379 00:43:43,353 --> 00:43:45,378 Se ti fidi di me, Ti porterò lì. 380 00:43:45,422 --> 00:43:49,688 E tu ti fideresti di questo? Eh? 381 00:43:54,030 --> 00:43:55,463 Che scelta abbiamo? 382 00:43:55,499 --> 00:43:57,899 Preferirei metterci la testa in una fossa di serpenti... 383 00:43:57,934 --> 00:43:59,731 piuttosto che seguire questa strega ovunque! 384 00:43:59,769 --> 00:44:01,896 Allora vai e ritrova te stesso una fossa di serpenti, Vena. 385 00:44:03,540 --> 00:44:04,973 Lo farò. 386 00:44:09,846 --> 00:44:12,508 Devi fermarla. 387 00:44:13,517 --> 00:44:14,506 Vena? 388 00:44:15,919 --> 00:44:17,853 Stai con lei, Theo. 389 00:44:17,888 --> 00:44:19,981 Ti bacerà come un serpente. 390 00:44:20,023 --> 00:44:23,015 Non mi importa di nessuno di voi o del villaggio. 391 00:44:23,059 --> 00:44:25,050 Mi vergogno di essere nato lì. 392 00:44:25,095 --> 00:44:27,757 E se morirete tutti qui, allora bene. 393 00:44:27,797 --> 00:44:29,128 Odio... 394 00:45:11,474 --> 00:45:14,102 Da dove viene il gas? 395 00:45:14,144 --> 00:45:16,237 Il centro del labirinto. 396 00:45:16,279 --> 00:45:18,406 Accende i fuochi nel palazzo. 397 00:45:20,317 --> 00:45:21,579 C'è qualcosa più avanti. 398 00:45:24,020 --> 00:45:25,317 - Che cos'è? - Non lo so. 399 00:45:28,458 --> 00:45:30,824 - E' viva. - Sono Didi. 400 00:45:47,844 --> 00:45:50,642 Ho sognato che ero solo... 401 00:45:50,680 --> 00:45:52,580 camminare in una foresta. 402 00:45:56,686 --> 00:45:59,177 La foresta non è mai stata buio come qui. 403 00:45:59,222 --> 00:46:01,918 Devi essere svenuto quando ti hanno portato qui, Didi. 404 00:46:22,345 --> 00:46:24,404 Fretta. Non è lontano adesso. 405 00:46:24,447 --> 00:46:26,381 La mia ancella ci farà uscire. 406 00:46:50,774 --> 00:46:54,767 Rilasceresti l'incubo nel nostro mondo? 407 00:46:56,746 --> 00:47:02,514 Sono infetto da quelli chi sussurra contro di me? 408 00:47:03,720 --> 00:47:05,711 Come conoscevi questo posto? 409 00:47:09,092 --> 00:47:11,583 Guardami negli occhi, giovane serva. 410 00:47:11,628 --> 00:47:16,725 Dimmi, mostrano pietà? 411 00:47:25,308 --> 00:47:26,969 Che cosa? 412 00:47:53,036 --> 00:47:56,631 Non dovremmo essere qui. 413 00:47:56,673 --> 00:47:58,368 Questo è dove dorme. 414 00:47:58,408 --> 00:48:00,239 Dobbiamo sbrigarci. 415 00:48:01,077 --> 00:48:03,978 Rumella, apri la porta. Sono io. 416 00:48:06,649 --> 00:48:07,775 Questo non è giusto. 417 00:48:09,953 --> 00:48:12,183 Dove sei? Apri la porta! 418 00:48:12,222 --> 00:48:13,746 Theo, ha detto che sarebbe stata qui. 419 00:48:13,790 --> 00:48:16,122 Lei sarà qui. 420 00:48:16,159 --> 00:48:17,854 Rumella, apri la porta! 421 00:48:17,894 --> 00:48:20,362 Ci ha ingannato! Ci ha portato qui a morire! 422 00:48:20,396 --> 00:48:23,160 NO! No, deve aprire! 423 00:48:23,199 --> 00:48:24,598 Pensavo che avessi detto c'era un altro modo. 424 00:48:24,634 --> 00:48:27,398 Il lato opposto del labirinto. Questa deve essere la via d'uscita. 425 00:48:30,140 --> 00:48:31,573 Apri la porta! 426 00:48:37,380 --> 00:48:39,245 Apri la porta! Apri la porta! 427 00:48:39,282 --> 00:48:40,249 Apri la porta! 428 00:49:12,015 --> 00:49:18,818 Minotauro! 429 00:50:00,029 --> 00:50:01,394 La bestia. 430 00:50:01,431 --> 00:50:04,457 La bestia. Come potrebbe un uomo ucciderlo? 431 00:50:06,102 --> 00:50:09,663 Questo è il suo dio. Ci ha portato da lui. 432 00:50:12,141 --> 00:50:15,235 Perché ti sei fidato di lei? Cosa ti ha fatto? 433 00:50:15,278 --> 00:50:16,404 Danù. 434 00:50:21,484 --> 00:50:23,509 Hai detto il mio nome. 435 00:50:24,754 --> 00:50:28,053 Lo spirito è tornato. 436 00:50:32,896 --> 00:50:37,128 Non devi combattere. 437 00:50:52,382 --> 00:50:54,543 Mi sento male. 438 00:50:58,388 --> 00:51:01,084 È pulito. Possiamo riposarci qui. 439 00:51:06,396 --> 00:51:08,830 mi dispiace... 440 00:51:08,865 --> 00:51:11,197 che avevo paura con gli altri. 441 00:51:11,234 --> 00:51:14,032 Non è una vergogna avere paura qui. 442 00:51:40,263 --> 00:51:42,823 Molto tempo da solo qui. 443 00:51:42,865 --> 00:51:47,097 Mangiare speranza e topi. 444 00:52:07,423 --> 00:52:09,118 Da quanto tempo sei qui? 445 00:52:12,428 --> 00:52:13,986 È felice che tu sia venuto. 446 00:52:23,506 --> 00:52:25,064 Venire. 447 00:52:39,122 --> 00:52:40,851 Il labirinto. 448 00:52:42,158 --> 00:52:43,716 Lo sai qui? 449 00:52:45,862 --> 00:52:47,727 È un brutto posto. 450 00:52:47,764 --> 00:52:49,994 L'unica cosa è nascondersi. 451 00:52:50,033 --> 00:52:51,898 Come ti chiami? 452 00:52:54,337 --> 00:52:55,326 Turag. 453 00:52:55,371 --> 00:52:57,737 Turag. 454 00:52:57,774 --> 00:53:00,709 E Turag lo sa altri sopravvissuti quaggiù? 455 00:53:00,743 --> 00:53:02,711 Hmm? 456 00:53:04,113 --> 00:53:07,947 Dimmi, cosa ha visto Turag la bestia si nutre di... 457 00:53:07,984 --> 00:53:09,315 quando non ci sono bambini? 458 00:53:12,388 --> 00:53:13,377 Ratti. 459 00:53:14,657 --> 00:53:17,285 Un dio mangia i topi? 460 00:53:17,326 --> 00:53:18,554 No, ma è benedetto. 461 00:53:18,594 --> 00:53:20,892 Nessuno è benedetto qui. Sono maledetti. 462 00:53:21,364 --> 00:53:24,197 Credi che Dio sia buono? 463 00:53:24,233 --> 00:53:26,827 Lui è misericordia. 464 00:53:28,871 --> 00:53:32,773 Venire qui è quello che sai. 465 00:53:32,809 --> 00:53:34,868 Qui è un posto diverso. 466 00:53:39,782 --> 00:53:41,579 E tu l'hai visto? 467 00:53:43,352 --> 00:53:44,512 Dove? 468 00:53:44,554 --> 00:53:45,612 Dormire. 469 00:53:45,655 --> 00:53:47,247 Dormire? 470 00:53:47,290 --> 00:53:49,087 Gli dei non dormono. 471 00:53:49,125 --> 00:53:50,524 Allora non è un dio. 472 00:53:50,560 --> 00:53:54,894 No, non ho visto. Vieni? 473 00:53:54,931 --> 00:53:56,228 Perché sei venuto? 474 00:53:56,265 --> 00:53:57,857 Per uccidere il Minotauro. 475 00:53:57,900 --> 00:54:00,869 Questa bestia che dorme. 476 00:54:12,915 --> 00:54:14,542 Perché odi Theo? 477 00:54:15,584 --> 00:54:17,916 Non lo odio. 478 00:54:17,954 --> 00:54:19,819 Non mi fido di lui. 479 00:54:19,855 --> 00:54:21,550 Perché ha preso Ffion? 480 00:54:21,590 --> 00:54:23,251 Non era sua da prendere. 481 00:54:23,292 --> 00:54:25,590 Ma poi arrivarono i soldati e l'ha portata via da entrambi. 482 00:54:25,628 --> 00:54:27,687 SÌ. Quando arrivarono, Ho provato a fermarli. 483 00:54:38,274 --> 00:54:39,866 Mi sei sempre piaciuto, Tyro. 484 00:54:43,079 --> 00:54:45,411 Ma non mi hai mai guardato. 485 00:55:16,779 --> 00:55:18,838 Do il comando! 486 00:55:18,881 --> 00:55:21,475 Faccio il sacrificio! 487 00:55:21,517 --> 00:55:24,384 Non la prenderai! 488 00:55:24,420 --> 00:55:26,513 La riprenderò. 489 00:55:26,956 --> 00:55:28,787 La restituirai! 490 00:55:28,824 --> 00:55:31,691 Non sarà tua! 491 00:55:37,933 --> 00:55:38,957 Aprilo! 492 00:55:49,311 --> 00:55:52,303 Non dovresti sentire Turag, Theo. 493 00:55:52,348 --> 00:55:54,213 Lei è qui. 494 00:55:55,484 --> 00:55:58,146 Fion. 495 00:55:58,187 --> 00:56:00,417 E sa dov'è. 496 00:56:00,456 --> 00:56:02,424 Lo so perché l'ho vista. 497 00:56:02,458 --> 00:56:04,688 Hai visto il suo spirito. 498 00:56:04,727 --> 00:56:06,092 Questo è ciò che si trova qui. 499 00:56:06,128 --> 00:56:10,394 No. Il suo spirito non vagherebbe qui. 500 00:56:10,433 --> 00:56:12,060 Ha promesso. 501 00:56:13,702 --> 00:56:15,101 Fion? 502 00:56:15,137 --> 00:56:17,833 Il lebbroso. 503 00:56:17,873 --> 00:56:19,966 Sono andato a trovarla. 504 00:56:21,811 --> 00:56:24,006 Il lebbroso? 505 00:56:25,281 --> 00:56:27,215 Non sei venuto qui per noi. 506 00:56:28,717 --> 00:56:32,153 Sei venuto per lei, vero? 507 00:56:33,355 --> 00:56:36,984 Sei venuto per lei perché il lebbroso ha lanciato la sua magia. 508 00:56:37,026 --> 00:56:41,019 Ecco perché la tua principessa è qui. Perché sono la stessa strega! 509 00:56:41,063 --> 00:56:42,496 Uccidere il dio che hai detto? 510 00:56:43,799 --> 00:56:46,359 Ti abbiamo seguito! Ci siamo fidati di te! 511 00:56:46,402 --> 00:56:47,869 Sei venuto per lei! 512 00:56:47,903 --> 00:56:49,837 Perché non avevo scelta! 513 00:56:49,872 --> 00:56:51,066 Teo! 514 00:56:53,242 --> 00:56:55,767 Ffion è morto, Theo. 515 00:56:55,811 --> 00:56:58,211 Perché non puoi crederci? 516 00:56:58,247 --> 00:56:59,578 Non è morta. 517 00:57:01,117 --> 00:57:02,709 Sai dov'è. 518 00:57:04,487 --> 00:57:06,318 Dov'è lei? 519 00:57:06,355 --> 00:57:08,482 Dov'è lei? Dov'è lei? 520 00:57:08,524 --> 00:57:10,185 Lascialo, Theo. Non sa niente! 521 00:57:10,226 --> 00:57:11,215 Lascialo andare! 522 00:57:27,510 --> 00:57:29,569 Dimmi dov'è! 523 00:57:32,114 --> 00:57:33,138 Dov'è lei? 524 00:57:35,918 --> 00:57:36,907 Teo! 525 00:57:38,921 --> 00:57:40,684 Dimmi! 526 00:57:45,461 --> 00:57:46,450 Dimmi dov'è! 527 00:57:58,474 --> 00:57:59,964 Sorella! 528 00:58:00,009 --> 00:58:02,603 Fuggi da questo posto! 529 00:58:12,555 --> 00:58:16,389 Sorella! Il fratello ti perdona! 530 00:58:22,131 --> 00:58:26,124 Non vedo più un fratello. 531 00:58:26,168 --> 00:58:27,635 Vedo una bestia. 532 00:58:41,116 --> 00:58:42,515 Danù. 533 00:58:42,551 --> 00:58:44,416 Danù? 534 00:58:44,453 --> 00:58:45,886 Danù? 535 00:58:46,889 --> 00:58:48,322 Danù? 536 00:58:51,827 --> 00:58:53,556 Venire! Venire! Venire! 537 00:59:26,929 --> 00:59:31,195 Dove? Dov'è lei?! 538 00:59:31,233 --> 00:59:32,291 Eh? 539 00:59:33,435 --> 00:59:36,461 Che cos'è? Cosa... Cos'è quello? 540 00:59:37,940 --> 00:59:39,407 È mio! 541 00:59:39,441 --> 00:59:41,432 Dammelo! 542 00:59:41,477 --> 00:59:44,708 È un regalo bestiale. 543 00:59:44,747 --> 00:59:47,272 Donazione bestiale. 544 00:59:47,316 --> 00:59:48,510 È mio. 545 00:59:54,990 --> 00:59:56,685 Dov'è lei? 546 01:00:09,238 --> 01:00:12,537 Tyro, per favore, fallo smettere. 547 01:00:12,574 --> 01:00:15,042 Va bene. Va bene. 548 01:00:15,077 --> 01:00:16,544 Pensa a quando siamo lontani da qui. 549 01:00:16,578 --> 01:00:17,875 Pensa a casa. 550 01:00:17,913 --> 01:00:20,108 Lo prometti mi porterai lì, Tyro? 551 01:00:20,149 --> 01:00:21,138 Promessa? 552 01:00:21,183 --> 01:00:23,981 Ci porterò da qui. 553 01:00:25,220 --> 01:00:27,211 Allora sarò con te. 554 01:00:48,444 --> 01:00:49,934 Possiamo farlo. 555 01:01:09,365 --> 01:01:10,662 Tyro, attento. 556 01:01:11,834 --> 01:01:12,493 OK. 557 01:01:17,773 --> 01:01:19,934 Ok, Didi. 558 01:01:19,975 --> 01:01:21,306 OK. 559 01:01:31,920 --> 01:01:33,615 Riesci a vedere qualcuno? 560 01:01:33,655 --> 01:01:36,385 - Andiamo, Didi. - Sto cercando. 561 01:01:36,425 --> 01:01:38,222 Didi, prendimi la mano. Dai. 562 01:01:38,260 --> 01:01:39,249 Dai. 563 01:01:42,164 --> 01:01:43,893 Sì ok? 564 01:01:48,404 --> 01:01:51,771 Guardami. Prendi la mia mano. Dai. 565 01:01:52,441 --> 01:01:54,375 Dai! Raggiungi! 566 01:01:54,410 --> 01:01:56,401 Non posso raggiungerti. 567 01:01:58,614 --> 01:02:01,139 Per favore, Tyro. Non posso raggiungerti. 568 01:02:01,183 --> 01:02:02,980 Didi, prendimi la mano. Prendi la mia mano! 569 01:02:03,018 --> 01:02:04,508 - Dai! - Per favore! 570 01:02:04,553 --> 01:02:05,815 Ti ho preso. 571 01:02:05,854 --> 01:02:08,152 Va bene, Didi, Ok, non guardare in basso. 572 01:02:08,190 --> 01:02:09,179 Didi! Didi! 573 01:02:11,660 --> 01:02:14,185 Guardami, Didi! Guardami! 574 01:02:14,229 --> 01:02:18,290 - Aiutami, per favore! Aiuto! - Dai! Puoi farlo! 575 01:02:18,333 --> 01:02:21,325 Per favore, non lasciare la mia mano! 576 01:02:21,370 --> 01:02:24,703 - Dai! - Aiutami, per favore! Non voglio morire! 577 01:02:24,740 --> 01:02:26,469 - Sto scivolando! - NO! 578 01:02:26,508 --> 01:02:29,443 Puoi farlo! Dai! Tienimi la mano! 579 01:02:29,478 --> 01:02:30,570 - NO! - Aiutami! 580 01:02:39,855 --> 01:02:42,323 Didi! 581 01:02:46,261 --> 01:02:47,922 Ffion! 582 01:02:59,975 --> 01:03:01,272 Ffion! 583 01:03:01,310 --> 01:03:02,607 Teo... 584 01:03:08,383 --> 01:03:09,850 Fion? 585 01:03:09,885 --> 01:03:11,409 Teo... 586 01:03:19,862 --> 01:03:21,124 Fion? 587 01:03:31,106 --> 01:03:32,664 Ffion! 588 01:03:38,080 --> 01:03:40,344 Senti lo spirito, Theo. 589 01:03:41,650 --> 01:03:43,641 Fion. 590 01:03:48,624 --> 01:03:51,024 Sapevo che saresti venuto. 591 01:03:59,134 --> 01:04:00,761 Non puoi essere tu. 592 01:04:00,802 --> 01:04:02,201 Sono io. 593 01:04:02,237 --> 01:04:04,967 Tocca. Guarda nel mio cuore. 594 01:04:06,942 --> 01:04:09,342 Mi hai aspettato. 595 01:04:10,546 --> 01:04:13,447 Il mio cuore non ti ha mai lasciato. 596 01:04:13,482 --> 01:04:17,942 Theo, disse il lebbroso saresti venuto. 597 01:04:17,986 --> 01:04:20,784 Ti stavamo aspettando. 598 01:04:23,325 --> 01:04:24,952 Cosa? 599 01:04:37,673 --> 01:04:38,901 NO! 600 01:05:12,307 --> 01:05:13,774 Teo... 601 01:05:14,910 --> 01:05:15,934 Teo? 602 01:05:17,746 --> 01:05:18,735 Teo! 603 01:05:21,783 --> 01:05:22,943 Danù! 604 01:05:24,386 --> 01:05:25,876 Danù! 605 01:05:26,955 --> 01:05:28,149 Danù! 606 01:05:30,892 --> 01:05:32,223 Teo. Teo. 607 01:05:32,260 --> 01:05:34,694 - Danù! - Teo. 608 01:05:34,730 --> 01:05:37,631 Torna a Turag. 609 01:05:37,666 --> 01:05:39,497 - Tornerò per te. - No. 610 01:05:41,803 --> 01:05:43,293 Ti manterrà al sicuro. 611 01:05:43,338 --> 01:05:45,602 Ci porterà a casa. 612 01:05:45,641 --> 01:05:47,199 Di' il mio nome. 613 01:06:01,490 --> 01:06:04,391 Spirito dell'Albero, mantieni Theo al sicuro e ti terrò nel mio cuore. 614 01:06:04,426 --> 01:06:09,193 Spirito dell'Albero, tieni Theo al sicuro. 615 01:06:09,231 --> 01:06:10,994 Spirito dell'Albero, Ti terrò nel mio cuore... 616 01:06:11,033 --> 01:06:12,625 tieni Theo al sicuro. 617 01:06:12,668 --> 01:06:16,069 Spirito dell'Albero, mantieni Theo al sicuro. Ti terrò nel mio cuore. 618 01:06:16,104 --> 01:06:17,503 Danù! 619 01:06:21,443 --> 01:06:23,104 Danù! 620 01:06:24,112 --> 01:06:25,409 - Teo. - Danù. 621 01:06:26,181 --> 01:06:27,978 Morna è tornata. 622 01:06:36,491 --> 01:06:40,018 Non puoi prendere il mio spirito. 623 01:06:41,329 --> 01:06:42,990 Non te lo permetterò. 624 01:06:45,167 --> 01:06:47,032 Non credo in te! 625 01:06:50,205 --> 01:06:52,469 - Prega per me, Theo. - NO! 626 01:06:52,507 --> 01:06:54,338 No, non è ancora il tuo momento! 627 01:06:54,376 --> 01:06:55,536 Se chiudo gli occhi, Posso vedere il villaggio. 628 01:06:55,577 --> 01:06:58,740 - Danù! - Prendi Morna! Portala a casa! 629 01:06:58,780 --> 01:07:00,645 Danù! 630 01:07:00,682 --> 01:07:02,980 - Prega per me, Theo. - Danù! 631 01:07:03,018 --> 01:07:04,007 Prega, Theo! 632 01:07:05,420 --> 01:07:06,409 Pregare! 633 01:07:06,455 --> 01:07:08,889 Danù! NO! 634 01:07:08,924 --> 01:07:09,913 Pregare! 635 01:07:15,130 --> 01:07:16,722 Mi dispiace! 636 01:07:18,133 --> 01:07:19,725 Mi dispiace! 637 01:07:19,768 --> 01:07:21,895 Mi dispiace, Danu! 638 01:08:04,112 --> 01:08:09,812 Quello che non sente l'odore... 639 01:08:09,851 --> 01:08:12,684 sente. 640 01:08:12,721 --> 01:08:16,817 Ciò che non sente... 641 01:08:16,858 --> 01:08:19,258 si sente. 642 01:08:21,763 --> 01:08:24,425 Ciò che non sente... 643 01:08:24,466 --> 01:08:27,094 lui vede. 644 01:08:27,135 --> 01:08:30,104 Ciò che vede è già morto. 645 01:08:31,339 --> 01:08:34,308 Ecco, giovane pastore... 646 01:08:34,342 --> 01:08:37,072 ecco il tuo Dio. 647 01:08:37,112 --> 01:08:40,138 Il suo nome... 648 01:08:40,182 --> 01:08:42,116 è il Minotauro. 649 01:09:03,872 --> 01:09:05,999 Era reale? 650 01:09:08,143 --> 01:09:10,043 Niente qui è reale. 651 01:09:10,078 --> 01:09:12,603 Allora devi toccare. 652 01:09:17,986 --> 01:09:20,318 Ho maledetto l'amore che mi ha portato qui. 653 01:09:20,355 --> 01:09:23,017 No, Theo, non maledire l'amore. 654 01:09:26,795 --> 01:09:29,025 Perché sono qui? 655 01:09:33,902 --> 01:09:36,063 Perché la gente del mio palazzo... 656 01:09:36,104 --> 01:09:38,572 una volta creduto potrebbero creare un dio... 657 01:09:38,607 --> 01:09:41,838 un potere che era né uomo né bestia... 658 01:09:41,877 --> 01:09:44,141 questo li proteggerebbe. 659 01:09:44,179 --> 01:09:47,046 Invece mia madre, la regina... 660 01:09:47,082 --> 01:09:49,949 ha dato vita ad un male... 661 01:09:49,985 --> 01:09:52,783 che hanno ucciso il loro principe. 662 01:09:54,522 --> 01:09:56,114 Per nascondere questa vergogna... 663 01:09:56,157 --> 01:09:59,320 imprigionarono il Minotauro in questo labirinto... 664 01:09:59,361 --> 01:10:03,092 e hanno detto alla gente... 665 01:10:03,131 --> 01:10:05,929 da cui un uomo è arrivato il tuo villaggio... 666 01:10:07,202 --> 01:10:10,194 e ucciso l'erede al loro trono. 667 01:10:15,243 --> 01:10:17,939 Ed è per questo che ci prendono? 668 01:10:17,979 --> 01:10:19,310 SÌ. 669 01:10:19,347 --> 01:10:22,942 Per nutrire il mostro che hanno creato. 670 01:10:22,984 --> 01:10:27,250 Theo, ho chiesto al lebbroso per trovare qualcuno... 671 01:10:27,289 --> 01:10:30,156 chi potrebbe uccidere la bestia. 672 01:10:30,191 --> 01:10:33,558 Sai perché sei venuto qui, Theo. 673 01:10:35,931 --> 01:10:38,525 Se il Minotauro è un dio... 674 01:10:38,566 --> 01:10:40,966 ci ucciderebbe tutti. 675 01:10:42,704 --> 01:10:46,071 Ma se non è un dio... 676 01:10:51,746 --> 01:10:53,771 Poi brucerà. 677 01:11:07,028 --> 01:11:08,518 È forte qui. 678 01:11:09,698 --> 01:11:11,962 Siamo vicini alla fonte. 679 01:11:12,767 --> 01:11:14,564 Il gas è qui dietro. 680 01:11:28,016 --> 01:11:28,675 NO! 681 01:11:37,659 --> 01:11:40,150 Vai, Theo, parti da qui. 682 01:11:47,268 --> 01:11:48,292 Tiro. 683 01:11:48,336 --> 01:11:51,396 Vai, Theo, corri! Correre! 684 01:12:17,833 --> 01:12:18,959 Devo aiutarlo! Tu resta qui! 685 01:12:19,000 --> 01:12:20,024 Non puoi aiutarlo, Theo! 686 01:12:20,068 --> 01:12:21,729 Quando lo vedi arrivare, restare sott'acqua. 687 01:13:00,041 --> 01:13:01,065 EHI! 688 01:13:03,044 --> 01:13:04,443 Minotauro! 689 01:13:06,114 --> 01:13:08,207 Sono qui, Minotauro. 690 01:13:42,384 --> 01:13:44,818 D-dov'è? Non riesco a trovarlo. 691 01:14:02,837 --> 01:14:03,963 D-dov'è? Dove si trova? 692 01:14:40,241 --> 01:14:41,230 Vieni qui! Vieni qui! 693 01:14:57,625 --> 01:14:58,990 Vieni qui. Vieni qui! 694 01:15:02,030 --> 01:15:03,691 Per favore... dammelo. 695 01:15:57,652 --> 01:15:59,017 Andiamo, andiamo! 696 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 L'hai ucciso? 697 01:18:35,076 --> 01:18:37,374 Pensavo avessi detto che c'era un'altra via d'uscita. 698 01:18:37,412 --> 01:18:39,175 Il lato opposto del labirinto. 699 01:20:12,540 --> 01:20:13,199 Fretta! 700 01:20:20,848 --> 01:20:22,008 Dove stai andando? 701 01:20:24,585 --> 01:20:26,109 Morna? 702 01:20:30,024 --> 01:20:31,491 Teo! 703 01:20:38,533 --> 01:20:39,830 Attenzione al gradino! 704 01:20:43,938 --> 01:20:45,735 Fretta! Presto! 705 01:22:23,438 --> 01:22:27,568 Il pastore pensa ha ucciso il dio. 706 01:22:27,608 --> 01:22:31,066 Giovane sciocco... 707 01:22:31,112 --> 01:22:34,673 non puoi uccidere il Minotauro. 708 01:22:36,684 --> 01:22:41,417 Avevo paura di averti perso. 709 01:22:48,996 --> 01:22:50,156 Fratello... 710 01:22:51,933 --> 01:22:53,992 avere paura. 711 01:22:57,305 --> 01:23:00,468 L'oscurità ti aspetta. 712 01:24:08,976 --> 01:24:11,672 Devi amarla sempre. 713 01:24:13,347 --> 01:24:16,043 Senza di lei, non saresti mai venuto. 714 01:24:32,466 --> 01:24:34,297 Toglietevi le maschere! 715 01:24:37,872 --> 01:24:39,965 Togli la vergogna! 716 01:24:40,007 --> 01:24:42,339 Toglietevi le maschere! 717 01:24:51,352 --> 01:24:55,015 Quindi il regno del dio toro era finita... 718 01:24:55,056 --> 01:24:59,322 e l'impero di mille anni sbiadito nella leggenda. 719 01:25:00,361 --> 01:25:03,330 Da ragazza non parlavo... 720 01:25:03,364 --> 01:25:05,457 fuori dal lutto per il villaggio... 721 01:25:05,499 --> 01:25:08,195 ma ora, alla fine della mia vita... 722 01:25:08,235 --> 01:25:10,863 il mondo è cambiato per sempre... 723 01:25:10,905 --> 01:25:14,500 e le mie parole preserveranno come è successo. 724 01:25:16,811 --> 01:25:22,340 Il mondo non lo dimenticherà mai il pastore che uccise un dio.