1 00:00:31,073 --> 00:00:32,283 PRACA za grosze 2 00:00:33,451 --> 00:00:35,041 Dziś jest wietrznie i miło. 3 00:00:36,287 --> 00:00:37,287 Tylko dzisiaj? 4 00:00:38,330 --> 00:00:40,370 Czy nie mówiłeś, że lubisz deszcz? 5 00:00:42,418 --> 00:00:43,418 skłamałem. 6 00:00:44,253 --> 00:00:45,963 Dlaczego miałbyś o tym kłamać? 7 00:00:47,923 --> 00:00:48,923 Nie wiem. 8 00:00:50,468 --> 00:00:51,678 To był nonsens. 9 00:00:57,558 --> 00:01:01,728 Ponieważ pada deszcz, masz ochotę na naleśniki z owocami morza? 10 00:01:05,566 --> 00:01:06,726 Tak, z makgeolli? 11 00:01:06,817 --> 00:01:09,067 Jestem na dole. 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,525 Kim Tae-hee! 13 00:01:30,382 --> 00:01:31,762 Panie, spójrz na mnie. 14 00:01:33,761 --> 00:01:35,471 To ostry udar. Idź szybko. 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,814 -Jesteś lekarzem? -Tak, proszę idź jak najszybciej. 16 00:01:44,939 --> 00:01:45,939 Cześć. 17 00:01:52,780 --> 00:01:54,240 Powinienem teraz wyjść. 18 00:01:56,450 --> 00:01:59,450 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 19 00:02:00,079 --> 00:02:01,289 Wydaje mi się, że widziałem cię już wcześniej. 20 00:02:02,373 --> 00:02:04,043 Hmm… 21 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 Ostatni raz… 22 00:02:06,335 --> 00:02:07,415 przy moście. 23 00:02:08,254 --> 00:02:10,304 Tak! Z twoimi kwiatami? 24 00:02:10,381 --> 00:02:11,471 Tak. 25 00:02:56,302 --> 00:02:58,642 Od kiedy lubisz deszcz? 26 00:03:01,557 --> 00:03:02,557 Kim jest ta dziewczyna? 27 00:03:05,019 --> 00:03:06,099 2. piętro. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,562 Widzę. 29 00:03:07,938 --> 00:03:09,228 Czy masz więcej wolnych pokoi? 30 00:03:09,857 --> 00:03:11,357 Ja też chcę się wprowadzić. 31 00:03:20,826 --> 00:03:23,116 Vincent jest taki uroczy. 32 00:03:26,916 --> 00:03:28,576 Jak dowiedziałeś się o tym miejscu? 33 00:03:29,418 --> 00:03:30,918 Widziałem cię w szpitalu. 34 00:03:35,799 --> 00:03:37,009 Jak się masz? 35 00:03:37,676 --> 00:03:38,716 Jak się masz? 36 00:03:40,304 --> 00:03:43,394 Nie przeszkadza ci zadawanie takich pytań? 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,350 Zakładałem, że będziesz mieć się dobrze. 38 00:03:49,146 --> 00:03:50,396 Myślałeś o mnie? 39 00:04:26,809 --> 00:04:29,559 Czy jesteś czerwonym żeń-szeniem? Zastrzyk energii? 40 00:04:30,771 --> 00:04:32,481 Poproszę dwa gorące Americano. 41 00:04:33,065 --> 00:04:35,565 Jak ktoś może brać tyle zmian? 42 00:04:36,276 --> 00:04:39,486 Jak ktoś może chcieć mieć pięć godzin snu? 43 00:04:39,571 --> 00:04:41,951 Proszę, włóż lód do jednego z nich. 44 00:04:42,199 --> 00:04:43,529 -Tylko jeden? -Tak. 45 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 Nie radzę sobie z gorącymi napojami. 46 00:04:46,036 --> 00:04:47,326 Dziękuję. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,956 Kochanie, dlaczego ciągle zamawiasz gorące? 48 00:04:50,666 --> 00:04:52,576 -Po prostu zamów to z lodem. -NIE. 49 00:04:53,335 --> 00:04:55,625 Nie, OK. Pij gorąco. 50 00:04:56,630 --> 00:04:57,630 Cienki. 51 00:05:03,721 --> 00:05:05,391 Dlaczego nie możesz taki być? 52 00:05:07,266 --> 00:05:08,596 Nie masz nic pomiędzy. 53 00:05:09,935 --> 00:05:11,345 Nie ma żadnego ochłodzenia. 54 00:05:12,062 --> 00:05:13,562 Dlaczego jest za gorąco… 55 00:05:14,148 --> 00:05:15,398 A może jest Ci za zimno? 56 00:05:19,987 --> 00:05:21,277 Musisz po prostu poczekać. 57 00:05:23,907 --> 00:05:24,987 Zrobi się ciepło. 58 00:05:26,285 --> 00:05:27,325 Ochłodzi się. 59 00:05:32,624 --> 00:05:34,174 Po prostu daj temu trochę czasu. 60 00:05:38,380 --> 00:05:39,420 Czy nadal myślisz 61 00:05:40,674 --> 00:05:42,134 to twoja wina? 62 00:05:57,316 --> 00:05:58,726 Czy to przeze mnie? 63 00:05:59,485 --> 00:06:00,775 -NIE. -Widzieć. 64 00:06:02,029 --> 00:06:04,159 Czas nie leczy wszystkiego. 65 00:06:04,948 --> 00:06:08,618 Czas minął, a Ty nadal nie jesteś w porządku. 66 00:06:10,788 --> 00:06:13,748 Potrzebujesz więcej czasu? 67 00:07:05,092 --> 00:07:11,892 ONA ZJAWIŁA SIĘ 68 00:07:27,656 --> 00:07:28,946 O mój Boże, mój brzuch. 69 00:07:29,700 --> 00:07:31,330 Wypiłem za dużo makgeolli. 70 00:07:32,119 --> 00:07:34,369 Potrzebuję jedzenia na kaca. 71 00:07:40,752 --> 00:07:41,752 Hej. 72 00:07:42,212 --> 00:07:43,672 Co robisz? 73 00:07:43,755 --> 00:07:46,005 Jest gorąco. Próbuję tylko ochłonąć. 74 00:07:47,009 --> 00:07:49,719 Hej, idioto, ruszaj się! 75 00:07:50,137 --> 00:07:53,057 Niedźwiedzie polarne cierpią przez takich głupców jak ty. 76 00:08:05,611 --> 00:08:08,491 MEDYCYNA NA ZIMNO 77 00:08:09,698 --> 00:08:12,118 Czy jesteś szalony? Jesteś niepełnoletni. 78 00:08:12,201 --> 00:08:14,581 -To nie dla mnie. -Cokolwiek. 79 00:08:15,120 --> 00:08:17,410 -Po prostu mi to daj. -Nie mam żadnego. Wyjechać. 80 00:08:17,497 --> 00:08:20,127 -Cholera. Po prostu mi to daj. -Powiedziałem wyjdź. 81 00:08:21,210 --> 00:08:22,290 Następny, proszę. 82 00:08:26,465 --> 00:08:28,085 Jakbym nie miał dość rzeczy się zająć. 83 00:08:45,943 --> 00:08:48,113 PRACA za grosze 84 00:08:50,739 --> 00:08:52,409 Co? Ojciec? 85 00:08:52,491 --> 00:08:54,121 Dobroć. Brat! 86 00:08:55,035 --> 00:08:57,325 -Co cię tu sprowadza? -A ty, bracie? 87 00:08:58,288 --> 00:09:00,788 To mała firma, którą prowadzę. 88 00:09:00,874 --> 00:09:02,504 A ja mieszkam na 2 piętrze. 89 00:09:03,377 --> 00:09:04,797 Praca za grosze? 90 00:09:05,420 --> 00:09:06,420 Kim Jip-sa? 91 00:09:07,589 --> 00:09:09,679 -Szukasz Kim Jip-sy? -Tak. 92 00:09:11,635 --> 00:09:13,505 Hej! Chodź tutaj! 93 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 Spieszyć się. 94 00:09:17,766 --> 00:09:20,266 To jest Kim Jip-sa. Jest także moim siostrzeńcem. 95 00:09:21,812 --> 00:09:22,902 Miło mi cię poznać. 96 00:09:22,980 --> 00:09:24,270 To ulga. 97 00:09:24,523 --> 00:09:25,863 - Ulga? -Co? 98 00:09:26,858 --> 00:09:30,778 Chcę powiedzieć, że cieszę się, że cię poznałem. 99 00:09:31,530 --> 00:09:32,530 Miło mi cię poznać. 100 00:09:32,614 --> 00:09:34,324 Tak, mi też miło cię poznać. 101 00:09:34,408 --> 00:09:35,988 Hej, on mówi, że cię zna. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,445 -On mnie zna? -Tak. 103 00:09:38,537 --> 00:09:42,537 Um… dostałem już twoją wizytówkę. 104 00:09:42,624 --> 00:09:45,674 A ja myślałem, że to było twórcze. Nie mogłem o tym zapomnieć. 105 00:09:46,545 --> 00:09:47,545 Dziękuję. 106 00:09:47,796 --> 00:09:51,086 Widzisz, mówiłem ci. Musimy włożyć więcej wysiłku w marketing. 107 00:09:52,259 --> 00:09:55,259 Ojcze, potrzebujesz czegoś? Co cię tu sprowadza? 108 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 Cóż… 109 00:09:57,514 --> 00:09:59,854 -Wujek. -Przyszedłem zobaczyć się z moją siostrzenicą. 110 00:10:04,062 --> 00:10:05,192 Siostrzenica? 111 00:10:07,316 --> 00:10:11,356 Proszę o błogosławieństwo dla naszych dzieci domu A Dime A Job. 112 00:10:11,778 --> 00:10:13,198 Proszę, bądź ich schronieniem. 113 00:10:13,947 --> 00:10:17,407 Proszę, niech A Dime A Job prosperuje i pomóż dzieciom kochać 114 00:10:17,492 --> 00:10:20,412 i być szczęśliwym. 115 00:10:21,204 --> 00:10:25,384 Wszechmogący Panie, Ojcze, Syna i Ducha Świętego. 116 00:10:26,001 --> 00:10:29,001 Proszę, pobłogosław tych wszystkich którzy się tu zebrali. 117 00:10:29,713 --> 00:10:31,923 Modlitwa pokuty. Amen. 118 00:10:32,507 --> 00:10:33,927 Dziękuję wszystkim. 119 00:10:34,634 --> 00:10:36,184 Ojcze, dziękuję bardzo. 120 00:10:37,054 --> 00:10:40,224 Szczególnie pragnąłem błogosławieństwa ponieważ jest to moja pierwsza działalność. 121 00:10:40,307 --> 00:10:42,177 Minęło zbyt dużo czasu odkąd odwiedziłem kaplicę. 122 00:10:42,267 --> 00:10:44,057 Więc nie miałam odwagi. 123 00:10:44,644 --> 00:10:47,524 Ale otrzymałem wielkie błogosławieństwo, dzięki Dong-joo. 124 00:10:47,606 --> 00:10:49,686 Dobroć. Jestem raczej wdzięczny 125 00:10:49,775 --> 00:10:52,355 że Dong-joo ma wspaniałych sąsiadów. 126 00:10:52,444 --> 00:10:53,574 czuję ulgę. 127 00:10:53,653 --> 00:10:55,533 Oczywiście uspokój umysł. 128 00:10:55,864 --> 00:10:56,874 Dziękuję. 129 00:10:56,948 --> 00:10:57,988 Do zobaczenia-- 130 00:10:59,326 --> 00:11:00,536 -Ojciec. -Wszystko w porządku? 131 00:11:00,869 --> 00:11:03,289 Tak, tutaj. Mogę to zrobić. 132 00:11:06,958 --> 00:11:08,208 Ojcze, wszystko w porządku? 133 00:11:08,293 --> 00:11:12,173 Czuję się dobrze, ale się boję Dong-joo by mnie uderzył. 134 00:11:27,979 --> 00:11:32,189 Ojcze, skoro już tu jesteś, zapraszamy do rozejrzenia się po naszym biurze. 135 00:11:32,275 --> 00:11:33,935 Bardzo chciałbym, 136 00:11:34,361 --> 00:11:37,321 ale mam plany z siostrą dyrektorką. Następnym razem. 137 00:11:37,406 --> 00:11:41,026 Jasne, będziemy mieć wszystko gotowe i zapraszam wkrótce. 138 00:11:41,118 --> 00:11:45,158 To wspaniale. Ale dlaczego najpierw nie odwiedzisz kaplicy? 139 00:11:45,831 --> 00:11:47,541 Przyjdź ze swoim siostrzeńcem, bracie. 140 00:11:48,291 --> 00:11:50,501 Nie ma presji, po prostu przyjdź zjeść. 141 00:11:50,794 --> 00:11:55,014 Nasza kaplica słynie z jedzenia w dzielnicy Bongsu. 142 00:11:55,590 --> 00:11:59,260 W takim razie upewnię się, że pociągnę tego głupca za sobą mnie, nawet jeśli będę musiała go związać na smyczy. 143 00:11:59,344 --> 00:12:01,394 -Co, smycz? -Idziesz do kaplicy? 144 00:12:01,471 --> 00:12:02,561 -Tak. -Podrzucę cię. 145 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Nie, to w porządku. 146 00:12:03,723 --> 00:12:07,233 I tak jadę do Bongsu Park na spacer z psem. 147 00:12:07,310 --> 00:12:09,020 Podrzucę cię po drodze. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,864 -NIE. -Pospiesz się. 149 00:12:10,939 --> 00:12:11,979 Jest w porządku. 150 00:12:12,232 --> 00:12:14,112 -To będzie szybkie. -Idź sam. 151 00:12:22,826 --> 00:12:24,116 -Pójdę już. -Dobra. 152 00:12:24,202 --> 00:12:26,252 Do zobaczenia, siostrzeniec, bracie. 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,604 Nie wiedziałem, że twój wujek jest księdzem. 154 00:12:42,053 --> 00:12:43,053 Widzę. 155 00:12:45,891 --> 00:12:46,891 Zimno? 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,642 Nie. 157 00:12:48,727 --> 00:12:50,517 Czy to dlatego wczoraj padało? 158 00:12:50,896 --> 00:12:53,976 Proszę udać się do szpitala. Sprawiasz, że czuję się źle. 159 00:12:55,609 --> 00:12:57,189 Nie musisz czuć się źle. 160 00:12:57,861 --> 00:12:59,651 Zjedzmy później trochę jjampponga. 161 00:13:00,363 --> 00:13:03,373 Jedzenie to jedyna rzecz, którą robisz o czym musisz rozmawiać codziennie? 162 00:13:03,742 --> 00:13:05,542 Więc, jesteś na dole? Albo nie? 163 00:13:08,538 --> 00:13:09,918 Wiem, że chcesz iść. 164 00:13:13,502 --> 00:13:14,542 Czy to nie w ten sposób? 165 00:13:15,879 --> 00:13:17,089 Chodź tu naprawdę szybko. 166 00:13:22,344 --> 00:13:24,434 Czy mówisz poważnie? 1234? 167 00:13:24,971 --> 00:13:26,601 To proste i miłe. 168 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 To zbyt proste. 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,395 Wybierz inny. 170 00:13:39,986 --> 00:13:41,026 A nie 5678. 171 00:13:42,155 --> 00:13:43,155 Skąd wiedziałeś? 172 00:13:43,615 --> 00:13:45,695 No dalej, przemyśl to bardziej. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,866 Użyj ośmiu liczb. 174 00:13:51,998 --> 00:13:53,878 A nie 12345678. 175 00:13:58,088 --> 00:14:00,718 -Dobroć. I żadnych urodzin. -Wow. 176 00:14:02,801 --> 00:14:04,091 Ponownie. 177 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 Skończyłem. 178 00:14:20,443 --> 00:14:21,653 Spróbuj. 179 00:14:21,861 --> 00:14:23,951 Czy myślisz, że jestem idiotą? 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,664 Wykorzystałem randkę, której nigdy nie zapomnę. 181 00:14:26,950 --> 00:14:28,240 OK, więc spróbuj. 182 00:14:34,666 --> 00:14:35,786 Powiedziałem, że jest w porządku. 183 00:14:39,045 --> 00:14:40,125 Jeszcze jedno. 184 00:14:43,550 --> 00:14:44,970 Wiem, jestem rozważny. 185 00:14:49,889 --> 00:14:50,969 Tak fajnie… 186 00:14:52,851 --> 00:14:53,891 Wiem, jestem. 187 00:14:54,853 --> 00:14:55,853 Co… 188 00:14:56,479 --> 00:14:58,189 Mówię o lekarzu. 189 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 Widziałem doktora na moście. 190 00:15:02,819 --> 00:15:04,949 Mężczyzna był w krytycznej sytuacji 191 00:15:05,322 --> 00:15:08,582 a ona po prostu podbiegła i sobie z tym poradziła. 192 00:15:08,658 --> 00:15:12,368 Mówiła po angielsku do ratownika medycznego, prosząc go, aby się pospieszył. 193 00:15:12,454 --> 00:15:16,464 Oh! A ona po prostu rzuciła torbę to wyglądało na bardzo drogie. 194 00:15:16,875 --> 00:15:18,075 Oto kim ona jest. 195 00:15:18,752 --> 00:15:20,302 Ona ma tę stronę. 196 00:15:22,464 --> 00:15:23,594 Czy ona jest twoją przyjaciółką? 197 00:15:24,049 --> 00:15:25,049 Tak. 198 00:15:28,219 --> 00:15:30,219 Jak mieć taką przyjaciółkę jak ona? 199 00:15:30,722 --> 00:15:31,722 Jest absolwentką. 200 00:15:36,478 --> 00:15:37,898 -Twoja pierwsza miłość? -Tak. 201 00:15:38,271 --> 00:15:39,561 Tak? 202 00:15:41,316 --> 00:15:43,486 Och, twoja pierwsza miłość? 203 00:15:43,860 --> 00:15:47,450 Nic dziwnego, że wyglądała typ bycia czyjąś pierwszą miłością. 204 00:15:47,530 --> 00:15:50,120 Gdybym był chłopcem, też bym ją lubił. 205 00:15:51,701 --> 00:15:52,701 Pierwsza miłość. 206 00:15:56,665 --> 00:15:57,915 To gotowe. 207 00:16:05,799 --> 00:16:07,219 Jestem tatą Dong-joo. 208 00:16:07,550 --> 00:16:10,760 Czy mogę cię zobaczyć? Gdziekolwiek jest Ci wygodniej. 209 00:16:12,514 --> 00:16:14,644 Będziemy jeść jjampponga, prawda? 210 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Zadzwonię do ciebie po pracy. 211 00:16:24,984 --> 00:16:25,994 Pierwsza miłość… 212 00:16:29,656 --> 00:16:30,656 Dobroć. 213 00:16:30,949 --> 00:16:34,199 Powiedziałem, że pójdę. Nie miałeś przyjechać tutaj w ten upalny dzień. 214 00:16:34,285 --> 00:16:36,405 Jest w porządku. Miałem plany w pobliżu. 215 00:16:36,496 --> 00:16:37,576 Widzę. 216 00:16:38,248 --> 00:16:40,288 Chciałem podziękować za ten dzień. 217 00:16:40,375 --> 00:16:43,125 Uratowałeś mi życie. 218 00:16:43,545 --> 00:16:45,415 Prawie umarłem. 219 00:16:45,839 --> 00:16:47,669 Nie powiedziałeś Dong-joo, prawda? 220 00:16:47,757 --> 00:16:49,297 Nie powiedziałem ani słowa. 221 00:16:49,926 --> 00:16:54,056 Nic dziwnego. Gdyby wiedziała, wtedy by mnie zabiła. 222 00:16:54,848 --> 00:16:56,018 Dobra. 223 00:16:56,099 --> 00:16:58,229 Chciałem ci podziękować. 224 00:16:59,853 --> 00:17:01,903 Wiem, że nie mogę ci się tym odwdzięczyć, 225 00:17:02,147 --> 00:17:04,267 ale to wszystko, co mogę dać. 226 00:17:05,442 --> 00:17:09,242 Słyszałem, że znowu zacząłeś się uczyć, ale widziałem cię z papierową torbą. 227 00:17:09,988 --> 00:17:11,568 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 228 00:17:14,117 --> 00:17:15,827 Dziękuję. Bardzo mi się to podoba. 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,576 Nie wiem, czy powinnam to brać… 230 00:17:19,122 --> 00:17:21,372 Przekupuję cię. 231 00:17:22,250 --> 00:17:25,170 -Przepraszam? -Poprosiła, aby dać jej czas do jesieni. 232 00:17:25,628 --> 00:17:28,878 Nawet jeśli nie zda egzaminu, Poczekam do czasu, który obiecałem. 233 00:17:29,382 --> 00:17:32,182 Zamierzam jej powiedzieć wrócić po upadku. 234 00:17:32,427 --> 00:17:36,097 Jesteście sąsiadami, mam nadzieję możesz się nią dobrze zająć. 235 00:17:37,766 --> 00:17:38,846 O nie. 236 00:17:39,851 --> 00:17:41,601 Nie próbuję na ciebie wywierać presji. 237 00:17:41,895 --> 00:17:45,975 Chciałem tylko, żebyś na nią uważał. 238 00:17:46,191 --> 00:17:48,071 Nie, to też nie to. 239 00:17:49,360 --> 00:17:51,740 Cóż, szczerze… 240 00:17:53,198 --> 00:17:57,488 Po prostu się martwię, bo dostała pracę wcześniej w złym miejscu. 241 00:17:59,537 --> 00:18:00,537 Widzę. 242 00:18:11,174 --> 00:18:13,134 -Twoja pierwsza miłość? -Tak. 243 00:18:34,197 --> 00:18:35,907 -Cześć. -Tak, cześć. 244 00:18:36,157 --> 00:18:37,407 Moja mama jest w środku, prawda? 245 00:18:37,826 --> 00:18:38,826 Och… 246 00:18:39,786 --> 00:18:41,036 Tak. 247 00:18:45,291 --> 00:18:46,631 POKÓJ ZABIEGU 248 00:18:52,507 --> 00:18:54,127 To było śmieszne. 249 00:18:54,551 --> 00:18:55,721 Och, jesteś tutaj. 250 00:18:57,887 --> 00:19:01,677 -Dr. Choi, muszę wyprowadzić samochód. -OK, zaraz tam będę. 251 00:19:02,851 --> 00:19:04,941 Chung-ha, dołącz do nas na lunch. 252 00:19:05,019 --> 00:19:06,689 Nigdy nie jedliśmy razem porządnego posiłku. 253 00:19:06,771 --> 00:19:08,691 Nie mam wolnego czasu. 254 00:19:09,232 --> 00:19:12,192 Jasne, jesteś zajęty. Do zobaczenia. 255 00:19:21,244 --> 00:19:22,584 Znowu utknąłeś z nim? 256 00:19:24,956 --> 00:19:26,496 Uważaj, co mówisz. 257 00:19:27,375 --> 00:19:30,955 Nie zachowuj się jak jakiś dzieciak który nie otrzymał odpowiedniego wychowania. 258 00:19:32,046 --> 00:19:36,376 Miałem więcej ojczymów niż w drużynie piłkarskiej są gracze. 259 00:19:36,467 --> 00:19:38,967 Kiedy miałbym szansę otrzymać coś takiego? 260 00:19:39,053 --> 00:19:41,763 Wyglądasz na zajętego. Dlaczego mnie potrzebowałeś? 261 00:19:45,018 --> 00:19:46,228 Tutaj. 262 00:19:46,311 --> 00:19:48,191 Trzeci syn Do-ah Furniture. 263 00:19:48,271 --> 00:19:51,821 Studiował za granicą w Stanach i nie minęło dużo czasu, odkąd odleciał. 264 00:19:51,900 --> 00:19:53,820 Czy on podchodzi fizycznie do dziewczyn? 265 00:19:53,902 --> 00:19:55,072 Albo bierze narkotyki? 266 00:19:56,321 --> 00:19:59,371 -Co? -Dlaczego miałby spotkać kogoś takiego jak ja? 267 00:19:59,741 --> 00:20:00,911 To oczywiste. 268 00:20:02,577 --> 00:20:03,747 Dla ciebie każdy jest wystarczająco dobry pod warunkiem, że to facet, prawda? 269 00:20:04,203 --> 00:20:05,373 Nie jestem taki jak ty. 270 00:20:12,295 --> 00:20:14,455 Czy to przez tego drania? 271 00:20:15,548 --> 00:20:17,718 Nadal z nim nie skończyłeś, prawda? 272 00:20:17,800 --> 00:20:19,760 Przestań trzymać się kogoś, kto cię opuścił. 273 00:20:19,844 --> 00:20:22,684 Jesteś lepszy niż to. 274 00:20:25,600 --> 00:20:27,100 Co mam? 275 00:20:29,228 --> 00:20:30,438 Nie mam nic 276 00:20:30,647 --> 00:20:33,687 lub kogokolwiek, kto jest po mojej stronie. Nie mam nawet normalnych rodziców. 277 00:20:33,775 --> 00:20:35,185 Nie mam nic. 278 00:20:35,276 --> 00:20:36,946 Tylko on był po mojej stronie. 279 00:20:37,987 --> 00:20:39,357 Zawsze był po mojej stronie. 280 00:20:43,326 --> 00:20:44,326 Chung-ha. 281 00:20:44,953 --> 00:20:46,083 Chung-ha! 282 00:21:01,970 --> 00:21:03,600 CHUNG-HA 283 00:21:11,229 --> 00:21:15,689 PRACA za grosze 284 00:21:25,618 --> 00:21:27,538 PROŚBA O ZJEDZENIE OBIADU PŁATNOŚĆ ZAKOŃCZONA 285 00:21:32,208 --> 00:21:35,628 Czy mogę dostać jakiś lek na przeziębienie? Na kaszel. 286 00:21:39,090 --> 00:21:40,380 Tak, gdzie jesteś? 287 00:21:40,466 --> 00:21:43,046 Będę musiał wziąć kontrola deszczu dla jjampponga. 288 00:21:43,136 --> 00:21:45,176 Przepraszam, coś wypadło. 289 00:21:45,513 --> 00:21:48,813 Widzę. OK, w porządku. 290 00:21:53,730 --> 00:21:55,940 MEDYCYNA NA ZIMNO 291 00:22:41,819 --> 00:22:42,859 Jedz. 292 00:22:45,239 --> 00:22:48,449 Dlaczego nie jesz? Nie możesz żyć bez jjampponga. 293 00:22:49,994 --> 00:22:53,754 A wczoraj padało. Zawsze potrzebowałeś mieć to, kiedy czujesz się przygnębiony. 294 00:22:57,043 --> 00:22:58,503 Nie rób tego nigdy więcej. 295 00:23:02,006 --> 00:23:04,216 Moja mama znowu ma nowego chłopaka. 296 00:23:09,597 --> 00:23:13,597 Wiesz, że nie mam z kim innym porozmawiać. 297 00:23:16,395 --> 00:23:18,265 Nie mogłem myśleć o nikim innym. 298 00:23:20,066 --> 00:23:21,226 Tylko ty… 299 00:23:25,029 --> 00:23:26,239 Więc… 300 00:23:27,448 --> 00:23:29,328 Nie możesz po prostu mi współczuć? 301 00:23:45,383 --> 00:23:49,353 Dong-joo. zastanawiałem się jeśli znajdziesz dla mnie dzisiaj czas. 302 00:23:49,720 --> 00:23:51,510 Chcę zjeść z tobą lunch. 303 00:24:12,702 --> 00:24:15,002 Il-seob, nasze dziecko ma chorobę serca. 304 00:24:15,496 --> 00:24:17,366 Serce jest większe niż normalnie. 305 00:24:17,748 --> 00:24:20,788 I płuca, wątroba, i nerki nie pracują. 306 00:24:21,169 --> 00:24:25,299 Jedynym ratunkiem jest przeszczep ale znalezienie nowo narodzonego dawcy jest trudne. 307 00:24:26,007 --> 00:24:28,337 Il-seob, czy możesz mi pożyczyć 30 000 000 wonów? 308 00:24:28,426 --> 00:24:30,426 Istnieje rytuał szamański w Gampo, które mogą pomóc. 309 00:24:30,511 --> 00:24:32,391 Bóg morza może uratować nasze dziecko. 310 00:24:32,972 --> 00:24:36,022 Tylko 50 000 000 wonów. Odpłacę ci. Mówię poważnie. 311 00:24:36,517 --> 00:24:39,687 Zrobię wszystko. Sprzedałbym nawet swoje narządy. 312 00:24:39,979 --> 00:24:41,309 Zapłacę to. 313 00:24:41,397 --> 00:24:45,777 Proszę zostawić wiadomość głosową… 314 00:24:51,991 --> 00:24:53,911 -Witam! -Dobroć. Przestraszyłeś mnie. 315 00:24:54,160 --> 00:24:56,620 Pamiętasz mnie, prawda? Nie zapomniałeś? 316 00:24:57,246 --> 00:25:00,246 Prawidłowy. Jesteś wnuczką. 317 00:25:00,833 --> 00:25:03,753 Jestem Yoo So-ra. 318 00:25:04,629 --> 00:25:06,379 Możesz to wziąć? Jest ciężki. 319 00:25:07,340 --> 00:25:09,510 Co to jest? 320 00:25:10,760 --> 00:25:11,930 Nie powiem ci. 321 00:25:12,345 --> 00:25:14,095 Prezenty powinny być niespodzianką. 322 00:25:14,180 --> 00:25:17,230 Prezent? Nie musiałeś... 323 00:25:17,308 --> 00:25:18,308 Proszę, weź to. 324 00:25:19,060 --> 00:25:20,980 Wysłałeś moją babcię do nieba. 325 00:25:22,563 --> 00:25:24,233 Więc-ra… 326 00:25:24,482 --> 00:25:28,192 Jestem pewien, że poszła do nieba, ale to nie przeze mnie. 327 00:25:28,277 --> 00:25:30,697 -Nie mogę tego znieść. -To nic złego. 328 00:25:31,113 --> 00:25:32,743 jestem 329 00:25:33,324 --> 00:25:35,664 daleko i prosto, Yoo So-ra. 330 00:25:36,661 --> 00:25:38,251 Odpuszczę sobie na dzisiaj. 331 00:25:38,621 --> 00:25:39,911 Hej. 332 00:25:39,997 --> 00:25:42,667 Nie mów Baekowi Dong-joo. Ufam ci. 333 00:25:43,626 --> 00:25:45,336 Hej! 334 00:25:50,466 --> 00:25:51,466 Co to jest? 335 00:25:57,473 --> 00:26:00,183 Zawsze jesteś zajęty opiekowanie się innymi ludźmi. 336 00:26:00,643 --> 00:26:02,313 Ale nie siebie. 337 00:26:02,895 --> 00:26:07,225 Dlatego staram się o ciebie dbać. Proszę nie pomijać posiłków. 338 00:26:07,775 --> 00:26:09,025 Kocham Cię, Yoo So-ra. 339 00:26:16,701 --> 00:26:17,701 Co? 340 00:26:17,994 --> 00:26:19,004 Co to jest? 341 00:26:19,412 --> 00:26:20,792 Kto to wszystko zjadł? 342 00:26:21,706 --> 00:26:23,116 Twoja córka, a kto jeszcze? 343 00:26:23,833 --> 00:26:25,003 Tyle? 344 00:26:27,420 --> 00:26:28,420 Czy to przecieka? 345 00:26:32,675 --> 00:26:35,295 To nic wielkiego, ale weź to. To witaminy. 346 00:26:35,803 --> 00:26:37,723 To doda Ci sił. 347 00:26:38,848 --> 00:26:40,678 W porządku, powinieneś to zjeść. 348 00:26:41,267 --> 00:26:42,887 Nie potrzebuję tego. 349 00:26:43,561 --> 00:26:44,691 Tutaj. 350 00:26:46,314 --> 00:26:48,734 Twoje ciało i serce współpracują ze sobą. 351 00:26:48,816 --> 00:26:52,146 Jeśli Twoje ciało boli, wtedy boli cię serce i odwrotnie. 352 00:26:52,361 --> 00:26:55,991 Dlatego musisz dbaj o swoje ciało. 353 00:26:59,535 --> 00:27:01,115 Nawet jeśli to dla mnie. 354 00:27:04,206 --> 00:27:05,246 Dong-joo, 355 00:27:05,583 --> 00:27:07,463 Lubię, kiedy się uśmiechasz. 356 00:27:08,919 --> 00:27:13,299 Wszystkie moje problemy znikają kiedy wyobrażam sobie twój uśmiech. 357 00:27:14,216 --> 00:27:15,216 Dziękuję. 358 00:27:15,301 --> 00:27:19,511 Nie musisz mi dziękować. Nie udało mi się nawet dotrzeć do naszego planu filmowego. 359 00:27:19,889 --> 00:27:21,059 Jestem złym człowiekiem. 360 00:27:33,069 --> 00:27:35,609 PROŚBA O ZJEDZENIE OBIADU 361 00:27:49,460 --> 00:27:53,630 Jezu. Ramen wygląda jeszcze pyszniej kiedy jestem z tobą, Dong-joo. 362 00:27:57,093 --> 00:27:58,303 Czekać. 363 00:27:58,761 --> 00:28:00,181 Czy to nie… 364 00:28:04,934 --> 00:28:06,484 Tak, tyran. 365 00:28:06,852 --> 00:28:08,982 Dobroć. Musiał porzucić zajęcia. 366 00:28:10,147 --> 00:28:12,317 Funkcjonariuszu, czy możesz go złapać? 367 00:28:12,525 --> 00:28:15,895 Zawsze kupuje papierosy w swoim szkolnym mundurku. Jakie to bezwstydne. 368 00:28:15,986 --> 00:28:20,986 Mógł przynajmniej się przebrać mundurka szkolnego, zanim go kupi. 369 00:28:21,492 --> 00:28:23,122 Powinnam dać mu nauczkę. 370 00:28:25,788 --> 00:28:26,788 Czekać. 371 00:28:27,498 --> 00:28:28,918 Czy to nie Tae-hee? 372 00:28:34,255 --> 00:28:35,965 Zamawiałeś papierosy? 373 00:28:37,049 --> 00:28:38,429 Och, czy ty właśnie dzwoniłeś? 374 00:28:40,302 --> 00:28:42,142 Chyba cię widziałem wcześniej w sklepie spożywczym. 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,721 A co z papierosami? 376 00:28:45,724 --> 00:28:48,234 Czy Tae-hee nie jest przez niego bity? 377 00:28:49,019 --> 00:28:50,479 On to rozwiąże. 378 00:28:50,729 --> 00:28:52,899 Powinienem się podnieść. 379 00:28:54,483 --> 00:28:55,483 Hae-an. 380 00:28:56,902 --> 00:28:58,152 Cóż… 381 00:28:58,654 --> 00:29:01,574 Powinienem już iść. 382 00:29:03,826 --> 00:29:06,576 Nic nie jadłeś. 383 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 Przepraszam. 384 00:29:09,915 --> 00:29:11,625 Dobroć… 385 00:29:15,087 --> 00:29:16,337 Naprawdę mi przykro. 386 00:29:16,547 --> 00:29:18,167 Następnym razem kupię ci jedzenie. 387 00:29:18,841 --> 00:29:22,221 To niedobrze, ale jest w porządku. 388 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 -Powinieneś iść. -Dobra. 389 00:29:24,346 --> 00:29:26,056 Powiedziałeś, że dajesz wszystko. 390 00:29:26,140 --> 00:29:27,770 -Do widzenia. -Do widzenia. 391 00:29:29,310 --> 00:29:30,310 Dotrzyj tam bezpiecznie! 392 00:29:33,147 --> 00:29:35,647 Jezu. Co mam zrobić z tym dzieciakiem? 393 00:29:41,071 --> 00:29:42,281 Hej, Tae-hee! 394 00:29:44,325 --> 00:29:45,405 Co? 395 00:29:45,618 --> 00:29:47,828 Bardzo się cieszę, że cię tu widzę. 396 00:29:48,078 --> 00:29:49,498 Witam Cię również, łobuzie. 397 00:29:51,874 --> 00:29:53,834 Nie marnuj tu czasu. 398 00:29:53,918 --> 00:29:56,418 Podrzuć Dong-joo. Mówi, że jest zajęta. 399 00:29:58,047 --> 00:30:01,467 Zaopiekuję się nim. Pospiesz się i idź. Jest zajęta. 400 00:30:02,426 --> 00:30:04,966 Ona jest tam! Proszę, zaopiekuj się nią. 401 00:30:12,603 --> 00:30:13,733 Co powiesz na lunch? 402 00:30:15,022 --> 00:30:16,072 Zjadłeś lunch? 403 00:30:18,234 --> 00:30:19,244 Tak. 404 00:30:21,195 --> 00:30:22,195 Nie mogłem jeść. 405 00:30:24,281 --> 00:30:25,321 Dlaczego kłamiesz? 406 00:30:28,494 --> 00:30:29,544 Mówię poważnie. 407 00:30:32,289 --> 00:30:33,289 Wysadź mnie tutaj. 408 00:30:35,042 --> 00:30:36,792 -Tutaj? -Spieszyć się. 409 00:30:57,314 --> 00:30:58,574 Osoba, do której dotarłeś… 410 00:30:58,649 --> 00:31:00,479 Dlaczego ona nie odbiera? 411 00:31:01,860 --> 00:31:04,570 Członkowie rodziny powinni jeść pierwsi. 412 00:31:04,655 --> 00:31:06,615 Goście powinni tu być w każdej chwili. 413 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 Jasne. 414 00:31:18,794 --> 00:31:22,724 Jej wnuk nie odbiera. Słyszałem, że najbardziej jej na nim zależało. 415 00:31:24,967 --> 00:31:25,967 Dong-joo. 416 00:31:26,594 --> 00:31:28,644 Tak. Och, są tutaj? 417 00:31:29,638 --> 00:31:30,638 Kto? 418 00:31:33,017 --> 00:31:34,097 Och… 419 00:31:34,351 --> 00:31:35,351 Hej. 420 00:31:36,395 --> 00:31:38,645 Wybierz jeden. 421 00:31:39,523 --> 00:31:41,443 Albo zjedz tego jjajangmyeon. 422 00:31:41,734 --> 00:31:43,654 Lub odbierz telefon. 423 00:31:43,736 --> 00:31:46,486 Dobroć. Doprowadzasz mnie do szału! 424 00:31:47,489 --> 00:31:49,119 Dzwoni bez przerwy. 425 00:31:51,118 --> 00:31:52,118 Jezu. 426 00:31:52,995 --> 00:31:56,165 Myślisz, że jestem twoją sekretarką? kto odbiera twój telefon? 427 00:31:57,333 --> 00:32:00,963 Dobroć. Mały dzieciak, który mną rządzi. 428 00:32:02,379 --> 00:32:03,509 -Witam-- -Ty idioto! 429 00:32:03,839 --> 00:32:05,339 -Gdzie jesteś? -Co? 430 00:32:07,176 --> 00:32:08,756 To jest komisariat policji. 431 00:32:16,393 --> 00:32:17,693 Co jest z tobą nie tak? 432 00:32:24,193 --> 00:32:25,743 Jestem wujkiem Chang-wana. 433 00:32:26,528 --> 00:32:28,948 Dziękuję, że przyprowadziłeś go tutaj ze sobą. 434 00:32:29,782 --> 00:32:31,832 Okaż funkcjonariuszowi trochę szacunku. 435 00:32:32,493 --> 00:32:34,413 Ten dzieciak. 436 00:32:36,163 --> 00:32:37,163 Przepraszam. 437 00:32:37,706 --> 00:32:40,496 W porządku. Ja też taki byłem w jego wieku. 438 00:32:42,920 --> 00:32:45,880 Dostanę go, więc powinieneś tu zostać. 439 00:32:49,802 --> 00:32:50,802 Hej, dzieciaku. 440 00:32:50,886 --> 00:32:52,046 Chang-wan. 441 00:32:53,681 --> 00:32:55,471 Ten uparty dzieciak… 442 00:32:58,352 --> 00:32:59,522 Dong-joo. 443 00:32:59,603 --> 00:33:01,483 Musisz być jest ciężko z jego powodu. 444 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Nie, jest w porządku. 445 00:33:07,236 --> 00:33:09,066 Jesteś zaślepiony miłością. 446 00:33:10,114 --> 00:33:13,414 Dong-joo i ja mamy silny związek. 447 00:33:13,909 --> 00:33:16,159 Ten tyran jest kupidynem naszej miłości. 448 00:33:16,245 --> 00:33:18,245 Pomógł nam ponownie się zaangażować. 449 00:33:18,956 --> 00:33:20,866 Widzę cię na wylot, stary. 450 00:33:21,166 --> 00:33:25,746 Nie możesz jechać za nią do pracy, nawet jeśli tak bardzo ją lubisz. 451 00:33:25,963 --> 00:33:28,263 Dziewczyny nienawidzą tego najbardziej. 452 00:33:28,674 --> 00:33:30,594 Jakie to uciążliwe i nieurodzające. 453 00:33:30,676 --> 00:33:33,596 Jesteś frustrujący. Mówię ci, to nie tak. 454 00:33:33,679 --> 00:33:36,099 Naprawdę poszedłem tam, żeby zobaczyć tego łobuza. 455 00:33:36,432 --> 00:33:38,562 I pomyślałem, że skoro już tam byłem, Równie dobrze mógłbym spotkać Dong-joo. 456 00:33:38,767 --> 00:33:41,097 Dlaczego w ogóle przejmujesz się tym tyranem? 457 00:33:42,563 --> 00:33:43,563 Tylko… 458 00:33:44,064 --> 00:33:45,694 Przypomina mi mnie samego. 459 00:33:46,734 --> 00:33:49,454 Nie ma rodziców i przyjaciół. 460 00:33:49,528 --> 00:33:51,448 Przez długi czas mieszkał z babcią. 461 00:33:52,030 --> 00:33:54,990 Odkąd przeprowadził się do domu wujka po ukończeniu szkoły podstawowej, 462 00:33:55,242 --> 00:33:57,542 ma ciężko. 463 00:33:57,953 --> 00:34:00,663 Powinien być bardziej troskliwy o swoją babcię. 464 00:34:01,039 --> 00:34:03,129 Dał jej naprawdę ciężko. 465 00:34:03,333 --> 00:34:04,713 Takie frustrujące… 466 00:34:08,839 --> 00:34:11,379 W czasach mojej świetności też byłam ładna. 467 00:34:12,509 --> 00:34:15,219 Ludzie mówili, że jestem jak Narcyz. 468 00:34:15,763 --> 00:34:17,563 I jeleń też. 469 00:34:18,223 --> 00:34:20,603 Mężczyźni ustawiali się w kolejce, żeby mnie zobaczyć. 470 00:34:21,435 --> 00:34:23,345 Widziałeś mój portret pogrzebowy, prawda? 471 00:34:23,437 --> 00:34:25,307 Tak, byłaś taka piękna. 472 00:34:25,564 --> 00:34:26,824 -Prawidłowy? -Tak! 473 00:34:28,192 --> 00:34:30,362 Masz dobre oko. 474 00:34:30,986 --> 00:34:33,236 Trochę niezręcznie to mówić, 475 00:34:33,530 --> 00:34:36,410 ale to najlepszy portret pogrzebowy jakie kiedykolwiek widziałem. 476 00:34:36,950 --> 00:34:38,450 -Czy to prawda? -Tak. 477 00:34:40,704 --> 00:34:41,914 Ale… 478 00:34:43,791 --> 00:34:45,331 -Może… -Tak? 479 00:34:48,045 --> 00:34:50,335 Czy możesz zmienić mój portret pogrzebowy? 480 00:34:51,423 --> 00:34:52,553 Co? 481 00:34:53,342 --> 00:34:56,552 Wybrałem ten wyglądała najlepiej. 482 00:34:57,304 --> 00:34:59,184 A już ją złożyliśmy do trumny. 483 00:34:59,598 --> 00:35:03,138 Przenosimy cię jutro rano do grobu. 484 00:35:03,227 --> 00:35:06,357 Dobroć. Czy możesz to po prostu zmienić, proszę? 485 00:35:06,730 --> 00:35:10,280 Czy nie znasz dobrej skóry? Czy wszystko, czego dziewczyna może chcieć? 486 00:35:10,359 --> 00:35:11,359 Ale… 487 00:35:11,443 --> 00:35:14,283 Twoje piegi są zbyt widoczne. 488 00:35:14,363 --> 00:35:15,993 To więcej niż wystarczy. 489 00:35:16,865 --> 00:35:19,115 Już raz to przerabialiśmy w Photoshopie. 490 00:35:19,451 --> 00:35:21,081 Moje oczy są nierówne… 491 00:35:21,161 --> 00:35:23,581 Pięknie się zestarzała. 492 00:35:23,664 --> 00:35:25,874 Moja twarz wygląda na niezrównoważoną… 493 00:35:27,376 --> 00:35:28,956 Jesteś zabawny. 494 00:35:29,920 --> 00:35:31,260 Pan. 495 00:35:31,547 --> 00:35:34,507 Przepraszam. Ona jest wciąż nowa. 496 00:35:34,591 --> 00:35:37,141 Popełniła błąd. Przepraszam. 497 00:35:37,636 --> 00:35:38,846 Właśnie się zastanawiałem. 498 00:35:39,388 --> 00:35:40,678 Zastanawiasz się, czy to było możliwe… 499 00:35:41,014 --> 00:35:42,224 Co masz na myśli? 500 00:35:45,435 --> 00:35:46,475 Zmień to. 501 00:35:50,023 --> 00:35:52,363 Proszę o zmianę portretu mojej babci. 502 00:35:56,864 --> 00:35:58,324 Proszę to zmienić. 503 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Błagam cię. 504 00:36:05,163 --> 00:36:06,423 Tylko ten jeden raz. 505 00:36:25,017 --> 00:36:26,637 Dobroć. 506 00:36:26,727 --> 00:36:30,357 Pracuję jako reżyser od 20 lat. To pierwsza zmiana portretu. 507 00:36:30,439 --> 00:36:31,569 Przepraszam. 508 00:36:31,982 --> 00:36:34,442 Pojadę autobusem i szybko wrócę. 509 00:36:34,526 --> 00:36:36,236 Nie można tam dojechać autobusem. 510 00:36:36,445 --> 00:36:39,155 Gapyeong jest w zasadzie na wsi. 511 00:36:39,239 --> 00:36:40,869 Potem wezmę taksówkę. 512 00:36:42,117 --> 00:36:43,577 Zadzwoniłem do A Dime A Job. 513 00:36:43,869 --> 00:36:44,999 Więc idź z nimi. 514 00:36:45,203 --> 00:36:46,543 Co? 515 00:36:46,622 --> 00:36:48,122 Szef nadchodzi. 516 00:36:48,415 --> 00:36:49,625 Widzę. 517 00:36:50,334 --> 00:36:52,004 Wyślij zdjęcie, jak tylko je znajdziesz. 518 00:36:52,502 --> 00:36:54,172 Zmienię portret pogrzebowy od razu. 519 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 Tak, proszę pana. 520 00:36:55,505 --> 00:36:56,665 pójdę już. 521 00:36:56,965 --> 00:36:58,005 Dobra. 522 00:37:03,055 --> 00:37:04,305 PRACA za grosze 523 00:37:34,795 --> 00:37:36,705 Myślałem, że szef przyjdzie. 524 00:37:37,422 --> 00:37:38,422 Cóż, 525 00:37:39,424 --> 00:37:41,894 naszemu szefowi trudno jest prowadzić nocą. 526 00:37:43,679 --> 00:37:44,679 Widzę. 527 00:38:07,244 --> 00:38:10,254 Miejsce odpoczynku Dongnam 600 metrów dalej. 528 00:38:12,082 --> 00:38:13,962 Czy powinniśmy zatrzymać się przy strefie odpoczynku? 529 00:38:14,292 --> 00:38:15,292 Nie, w porządku. 530 00:38:19,339 --> 00:38:20,419 Nie jesteś głodny? 531 00:38:22,217 --> 00:38:24,087 Nie jadłem dzisiaj lunchu. 532 00:38:27,556 --> 00:38:28,596 Zrobiłeś. 533 00:38:29,975 --> 00:38:30,975 Co? 534 00:38:31,810 --> 00:38:32,810 Widziałem to. 535 00:38:33,854 --> 00:38:36,234 -Widziałeś co? -Jesz lunch. 536 00:38:36,440 --> 00:38:37,440 Widziałem to. 537 00:38:38,734 --> 00:38:39,744 Z tym przyjacielem. 538 00:38:51,747 --> 00:38:53,077 pracowałem. 539 00:38:54,166 --> 00:38:55,166 nie jadłem. 540 00:38:55,792 --> 00:38:56,792 Widzę. 541 00:39:01,048 --> 00:39:02,798 Przepraszam, że nie mogłem. 542 00:39:07,429 --> 00:39:09,139 Ale nie okłamałem cię. 543 00:39:09,514 --> 00:39:10,524 Mówię poważnie. 544 00:39:15,145 --> 00:39:16,685 Czekaj, jest jedna rzecz. 545 00:39:20,233 --> 00:39:21,233 wcześniej, 546 00:39:21,777 --> 00:39:24,067 kiedy powiedziałem: nasz szef ma trudności z prowadzeniem pojazdu w nocy, 547 00:39:25,072 --> 00:39:26,072 skłamałem. 548 00:39:26,990 --> 00:39:28,120 Powiedziałem, że pójdę. 549 00:39:29,076 --> 00:39:30,076 Chciałem. 550 00:39:35,082 --> 00:39:36,252 Dlaczego? 551 00:39:38,502 --> 00:39:39,882 Nie musisz wiedzieć. 552 00:39:39,961 --> 00:39:41,761 Czy to przeze mnie czy coś? 553 00:39:42,172 --> 00:39:43,172 To nie to. 554 00:39:49,888 --> 00:39:50,888 Czekać. 555 00:39:52,057 --> 00:39:53,057 Jest dom. 556 00:39:56,770 --> 00:39:57,810 Myślę, że to wszystko. 557 00:40:00,649 --> 00:40:01,649 Powinniśmy iść? 558 00:40:02,025 --> 00:40:03,145 Jasne. 559 00:40:19,459 --> 00:40:21,249 Oj. 560 00:40:34,808 --> 00:40:35,808 Co robisz? 561 00:40:42,107 --> 00:40:43,437 Daj to Chang-wanowi. 562 00:40:45,986 --> 00:40:47,276 DORAGE ZIOŁOWE papierosy 563 00:40:47,362 --> 00:40:49,872 PROSIMY O PRZYNIESZENIE PAPIEROSÓW DORAGEE 564 00:40:50,073 --> 00:40:51,073 Doragee? 565 00:40:52,576 --> 00:40:53,866 Gdzie są papierosy? 566 00:40:54,119 --> 00:40:55,119 Nie. 567 00:40:55,203 --> 00:40:56,543 To dla mojej babci. 568 00:40:57,080 --> 00:40:58,790 Wykorzystujesz swoją babcię, poważnie? 569 00:40:58,874 --> 00:41:01,084 Nie kłamię. Dlaczego miałbym to palić? 570 00:41:01,585 --> 00:41:04,165 Chcę to dać do mojej babci. To pilne. 571 00:41:04,629 --> 00:41:07,089 -Dzieci w dzisiejszych czasach… -Nie mam czasu. 572 00:41:10,093 --> 00:41:12,223 Myślę, że niedługo umrze. 573 00:41:24,232 --> 00:41:27,572 Moje dziecko. Pewnie sam będzie sobie winny. 574 00:41:28,320 --> 00:41:29,650 Będzie się źle czuł. 575 00:41:30,155 --> 00:41:32,195 ŚWIADECTWO UKOŃCZENIA 576 00:41:32,282 --> 00:41:33,952 Cuchniesz jak papierosy. 577 00:41:35,035 --> 00:41:36,405 Zróbmy zdjęcie. 578 00:41:36,745 --> 00:41:38,035 Proszę spojrzeć tutaj. 579 00:41:38,622 --> 00:41:40,712 Raz, dwa, trzy! 580 00:41:40,790 --> 00:41:42,420 Jestem tego pewien. 581 00:41:42,500 --> 00:41:46,380 Więc czy mógłbyś? zmienić mój portret pogrzebowy? 582 00:42:51,695 --> 00:42:53,145 To jest odwrócone. 583 00:42:53,238 --> 00:42:54,238 KIM CHANG-WAN 1. KLASA 584 00:42:56,700 --> 00:43:00,620 Proszę spojrzeć tutaj. Raz, dwa, trzy! 585 00:43:10,672 --> 00:43:12,132 9 586 00:43:15,969 --> 00:43:17,389 Proszę, bądź szczęśliwy. 587 00:43:19,055 --> 00:43:20,765 Moje kochane dziecko. 588 00:43:47,042 --> 00:43:48,462 Jestem pewien, że jej się to spodoba. 589 00:43:50,879 --> 00:43:53,049 Myślę, że Chang-wanowi też się to spodoba. 590 00:43:57,093 --> 00:43:59,433 Patrzeć w przyszłość. Droga też jest ciemna. 591 00:43:59,512 --> 00:44:02,272 Nie martw się. To jest moja praca. 592 00:44:02,682 --> 00:44:03,852 Jestem dobry w prowadzeniu. 593 00:44:04,392 --> 00:44:05,522 Jezu, poważnie. 594 00:44:13,693 --> 00:44:16,493 Czekać. Myślę, że utknęliśmy. 595 00:44:18,782 --> 00:44:21,492 -Myślę, że powinieneś iść tą drogą. -Pozwól mi najpierw się wycofać. 596 00:44:25,413 --> 00:44:26,713 Zrób coś. 597 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 O mój Boże! 598 00:44:38,301 --> 00:44:39,301 Czy wszystko w porządku? 599 00:44:39,386 --> 00:44:40,716 Tak! 600 00:44:41,137 --> 00:44:43,257 Czy jesteś ranny? Czy naprawdę wszystko w porządku? 601 00:44:43,973 --> 00:44:45,433 Myślisz, że dam sobie radę? 602 00:44:48,061 --> 00:44:49,441 Dobroć. Zrób coś! 603 00:44:51,106 --> 00:44:52,936 Jezu. To doprowadza mnie do szału. 604 00:44:54,317 --> 00:44:55,317 Trzymać się. 605 00:45:05,328 --> 00:45:07,368 Proszę! 606 00:45:07,789 --> 00:45:09,249 Przepraszam, poczekaj. 607 00:45:09,999 --> 00:45:11,499 Czekaj, nic nie mogę zrobić. 608 00:45:13,044 --> 00:45:14,304 Było za ciemno… 609 00:45:14,379 --> 00:45:15,379 Jesteśmy w… 610 00:45:15,505 --> 00:45:18,085 -Nie sądzę, żeby cokolwiek widział. -To na północ od Daeryeongrin, Gapyeong-ri. 611 00:45:18,174 --> 00:45:22,014 Poniżej gór Soduk? Jezu. Nie możemy teraz tam iść. 612 00:45:22,095 --> 00:45:24,255 -Naprawdę nic tu nie widać. -Tak myślałem. 613 00:45:24,347 --> 00:45:28,767 Ale musimy wrócić natychmiast do Seulu. Czy nie ma sposobu? 614 00:45:29,060 --> 00:45:30,850 Zapłacę ci trochę więcej. 615 00:45:30,937 --> 00:45:33,607 Nawet jeśli dasz mi podwójnie, albo nawet czterokrotnie, nadal byłoby to trudne. 616 00:45:39,279 --> 00:45:43,779 Przepraszam, proszę pana. Myślę, że to zajmie trochę czasu. 617 00:45:43,992 --> 00:45:47,202 Dobra. Proszę, przyjdź jak najszybciej jutro rano. 618 00:45:48,163 --> 00:45:51,213 -Tak, proszę pana. Zadzwonię do ciebie. -Dobra. 619 00:45:55,086 --> 00:45:56,296 Dobroć. 620 00:45:57,130 --> 00:45:58,340 Co powinniśmy zrobić? 621 00:45:59,466 --> 00:46:00,756 Mamy kłopoty. 622 00:46:01,968 --> 00:46:02,968 Co jest nie tak? 623 00:46:03,678 --> 00:46:05,968 -Jesteś ranny? -Nie, nic mi nie jest. 624 00:46:07,557 --> 00:46:11,017 -Co powinniśmy zrobić? -Poważnie, co powinniśmy zrobić? 625 00:46:13,938 --> 00:46:17,978 Nawet jeśli jest to niewygodne, wy dwoje powinniście zostać u mojej matki. 626 00:46:18,526 --> 00:46:19,986 I wróć jutro. 627 00:46:20,695 --> 00:46:22,655 -Wyraziłem się jasno. -Dobra. 628 00:46:23,156 --> 00:46:24,816 Bardzo mi przykro. 629 00:46:26,075 --> 00:46:27,405 I dziękuję. 630 00:46:29,996 --> 00:46:31,996 Co powiedział? Czy mu to odpowiada? 631 00:46:32,332 --> 00:46:34,832 Tak, powiedział, żebym się nie martwił i odpoczywał. 632 00:46:35,502 --> 00:46:36,792 Czy to bardzo boli? 633 00:46:37,629 --> 00:46:38,629 Nic mi nie jest. 634 00:46:41,508 --> 00:46:43,428 Jesteś odważniejszy niż myślałem. 635 00:46:44,093 --> 00:46:45,933 Myślałam, że będziesz bardziej przestraszona. 636 00:46:53,811 --> 00:46:54,811 Co jest nie tak? 637 00:46:56,856 --> 00:46:59,226 Dlaczego? Czy to boli? Gdzie? 638 00:46:59,317 --> 00:47:01,987 Dlaczego tak jeździsz? 639 00:47:03,905 --> 00:47:08,275 Mówiłem ci, że jest tu ciemno, ale ty mnie nie słuchasz. 640 00:47:08,368 --> 00:47:10,158 byłem zaskoczony! 641 00:47:10,370 --> 00:47:11,870 Ja też się boję! 642 00:47:14,332 --> 00:47:15,332 Czy to prawda? 643 00:47:15,917 --> 00:47:17,917 Przepraszam. Rozjaśnij się. 644 00:47:18,169 --> 00:47:19,339 -Dobra? -Cokolwiek. 645 00:47:20,004 --> 00:47:21,674 Pośpieszmy się i idźmy. 646 00:47:22,715 --> 00:47:24,465 Jak mogę jechać szybko? 647 00:47:27,929 --> 00:47:29,309 Jestem zraniony. 648 00:47:36,062 --> 00:47:37,522 Ale… 649 00:47:38,982 --> 00:47:40,612 jak jutro wyjeżdżamy? 650 00:47:41,693 --> 00:47:43,703 Myślisz, że zmusiłbym cię do chodzenia? 651 00:47:44,862 --> 00:47:46,112 Nie martw się, dobrze? 652 00:47:46,698 --> 00:47:48,528 Jeśli będę musiał, poniosę cię na plecach. 653 00:47:49,325 --> 00:47:51,155 -Znowu żartujesz. - "Żartuję"? 654 00:47:51,703 --> 00:47:54,543 Dlaczego miałbym żartować z tobą w tym wieku? 655 00:47:57,250 --> 00:47:59,090 Włóż trochę więcej siły w swoje ramiona. 656 00:47:59,919 --> 00:48:00,959 Robię się zmęczony. 657 00:48:01,796 --> 00:48:02,916 Wkładam wszystkie siły. 658 00:48:03,006 --> 00:48:04,006 -Jesteś? -Tak. 659 00:48:04,340 --> 00:48:05,970 -Włóż więcej. -Jestem ciężki, prawda? 660 00:48:06,676 --> 00:48:07,676 Nie, naprawdę nie. 661 00:48:08,845 --> 00:48:09,845 Jestem głodny. 662 00:48:10,597 --> 00:48:12,517 Mówiłem ci powinniśmy zjeść jjampponga wcześniej. 663 00:48:12,599 --> 00:48:13,769 Powinniśmy byli… 664 00:48:16,477 --> 00:48:18,307 Czy wszystko w porządku? Czy potrzebujesz pomocy? 665 00:48:18,396 --> 00:48:20,226 Nie, jest w porządku. Mogę to zrobić. 666 00:48:20,523 --> 00:48:21,523 To nic wielkiego. 667 00:48:22,275 --> 00:48:23,775 Tak, to prawda. 668 00:48:25,570 --> 00:48:28,030 Jestem do tego przyzwyczajony. To nawet nie boli. 669 00:48:31,034 --> 00:48:34,084 Cóż, dlatego zrezygnowałem. 670 00:48:35,455 --> 00:48:36,455 Tenis stołowy. 671 00:48:44,297 --> 00:48:45,587 To musiało bardzo boleć. 672 00:48:46,341 --> 00:48:47,931 I tak wszystko się skończyło. 673 00:48:48,551 --> 00:48:49,551 To gotowe. 674 00:48:51,512 --> 00:48:53,012 Nadal musisz podejść do tego spokojnie. 675 00:48:53,806 --> 00:48:57,596 Nerwy wokół urazu są osłabione, więc możesz ponownie zostać zraniony. 676 00:48:57,894 --> 00:49:00,274 -Więc przez dwa tygodnie odpocznij-- -Odpocznij. 677 00:49:02,857 --> 00:49:04,357 -I lód-- -Zamroź obszar. 678 00:49:06,486 --> 00:49:09,106 Co? Mówisz dokładnie tak jak mój lekarz. 679 00:49:09,197 --> 00:49:10,657 Jesteś lekarzem czy co? 680 00:49:19,499 --> 00:49:20,629 Co jest nie tak? 681 00:49:24,462 --> 00:49:26,842 Jasne, twój kolega z klasy… 682 00:49:28,049 --> 00:49:29,719 Naprawdę jesteś lekarzem? 683 00:49:39,852 --> 00:49:40,852 Dawno temu 684 00:49:41,688 --> 00:49:42,898 Byłem przez chwilę. 685 00:49:46,734 --> 00:49:49,034 Już nie jestem. 686 00:49:50,780 --> 00:49:52,280 Nie musisz mi mówić. 687 00:49:56,369 --> 00:49:58,409 Ale czy byłeś szarlatanerem? 688 00:50:02,500 --> 00:50:04,630 Wcześniej miałaś gorączkę. 689 00:50:05,795 --> 00:50:07,665 Nawet nie wiedziałeś, że jesteś chory. 690 00:50:30,611 --> 00:50:32,571 TRADYCYJNY SIKHYE 691 00:50:34,824 --> 00:50:35,834 Tutaj. 692 00:50:36,409 --> 00:50:39,159 Jest zrobione z ryżu. Więc potraktuj to jak posiłek. 693 00:50:39,704 --> 00:50:40,714 Conman. 694 00:50:40,788 --> 00:50:43,118 To lepsze niż bieganie na pusty żołądek. 695 00:50:43,374 --> 00:50:44,384 Wypij to. 696 00:50:47,795 --> 00:50:49,045 Spieszyć się. 697 00:50:56,721 --> 00:50:58,261 Weź to. 698 00:51:00,558 --> 00:51:02,598 Kupiłem to, bo wyglądałeś na chorego. 699 00:51:03,561 --> 00:51:06,021 Miałem to zrobić dać ci to wczoraj. 700 00:51:08,441 --> 00:51:09,651 Dziękuję. 701 00:51:18,117 --> 00:51:19,117 Wypij to. 702 00:51:21,829 --> 00:51:23,619 Cieszę się, że dzisiaj przyszedłem. 703 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Wątpię, zwłaszcza jeśli chodzi o umiejętności prowadzenia pojazdu. 704 00:51:26,918 --> 00:51:27,958 Pospiesz się i weź je. 705 00:51:29,295 --> 00:51:30,295 Dobra. 706 00:51:37,261 --> 00:51:38,811 Tutaj. 707 00:51:40,181 --> 00:51:41,561 Powinieneś teraz spać. 708 00:51:41,808 --> 00:51:43,638 -Tutaj? -Tak. 709 00:51:43,726 --> 00:51:46,146 Powinieneś tu zostać. Będę spać na zewnątrz. 710 00:51:46,562 --> 00:51:49,442 Dobroć. Po prostu śpij tutaj, dobrze? 711 00:51:49,899 --> 00:51:52,779 Po prostu się prześpij żebyś mógł jutro jechać. 712 00:51:52,985 --> 00:51:55,695 -Nie mogę. -Jezu. To nie ja prowadzę. 713 00:51:56,155 --> 00:51:57,945 Po prostu śpij, dobrze? 714 00:52:00,284 --> 00:52:01,334 Nie budź się. 715 00:52:06,249 --> 00:52:07,379 Jezu. 716 00:52:07,834 --> 00:52:08,844 Tutaj. 717 00:52:09,460 --> 00:52:11,170 Śpij mocno. 718 00:52:13,047 --> 00:52:15,127 pójdę już. 719 00:52:16,509 --> 00:52:17,509 Spać. 720 00:52:53,254 --> 00:52:57,054 W domu spokojnej starości jest klinika… 721 00:53:00,344 --> 00:53:01,354 Co to jest? 722 00:53:05,391 --> 00:53:06,851 CHUNG-HA 723 00:53:19,405 --> 00:53:20,405 Witam? 724 00:53:20,740 --> 00:53:21,740 Wincenty. 725 00:53:22,408 --> 00:53:23,448 To ja, Chung-ha. 726 00:53:23,951 --> 00:53:26,121 -Jak się masz? -Chung-ha. 727 00:53:27,830 --> 00:53:29,080 Było mi dobrze. 728 00:53:30,333 --> 00:53:31,503 A co z tobą? 729 00:53:33,794 --> 00:53:35,254 To samo dla mnie. 730 00:53:38,382 --> 00:53:39,382 Wincenty. 731 00:53:40,301 --> 00:53:41,891 Czy pracujesz w tych dniach? 732 00:53:42,303 --> 00:53:43,353 Tak, cóż, 733 00:53:43,930 --> 00:53:46,930 Założyłem firmę zajmującą się zleceniami, z Tae-hee. 734 00:53:51,312 --> 00:53:52,362 Tae-hee… 735 00:53:53,814 --> 00:53:54,944 Czy radzi sobie dobrze? 736 00:53:55,566 --> 00:53:57,066 Oczywiście, że tak. 737 00:53:57,944 --> 00:54:01,114 Jest zajęty pracą. Jest teraz w podróży służbowej. 738 00:54:02,823 --> 00:54:03,823 Podróż służbowa? 739 00:54:04,158 --> 00:54:05,158 Tak. 740 00:54:07,453 --> 00:54:08,453 Widzę. 741 00:54:09,997 --> 00:54:11,077 Sam? 742 00:54:11,457 --> 00:54:12,457 Nie, cóż, 743 00:54:13,292 --> 00:54:14,462 nie jest sam. 744 00:54:15,252 --> 00:54:19,592 Miałem iść, ale nalegał. 745 00:54:20,174 --> 00:54:22,224 Powinienem był po prostu pójść. 746 00:54:23,594 --> 00:54:25,014 Chcesz, żebym powiedział Tae-hee? 747 00:54:25,096 --> 00:54:26,306 Nie, wcale. 748 00:54:26,514 --> 00:54:27,524 Jest w porządku. 749 00:54:30,518 --> 00:54:31,518 OK, zatem. 750 00:54:59,171 --> 00:55:00,461 Dlaczego nie pytasz? 751 00:55:02,508 --> 00:55:03,758 Spać. 752 00:55:07,179 --> 00:55:09,139 Wszyscy inni pytają. 753 00:55:13,227 --> 00:55:14,347 Ja też taki jestem. 754 00:55:22,153 --> 00:55:23,243 Wszyscy 755 00:55:23,821 --> 00:55:24,991 mnie też pyta. 756 00:55:27,074 --> 00:55:28,874 Pytają, dlaczego rzuciłem ping-ponga. 757 00:55:36,167 --> 00:55:38,457 Grałem w ping-ponga odkąd skończyłem dziesięć lat. 758 00:55:40,838 --> 00:55:43,548 Grałem w ping-ponga gdy wszyscy się uczyli, 759 00:55:44,133 --> 00:55:46,343 podczas gdy oni jeździli na szkolne wycieczki… 760 00:55:47,219 --> 00:55:49,349 Całe życie grałem w ping-ponga. 761 00:55:50,848 --> 00:55:52,058 Dlaczego miałbym zrezygnować? 762 00:55:53,476 --> 00:55:55,516 Czy myślisz, że to było dlatego wydarzyło się coś dobrego? 763 00:55:56,520 --> 00:55:58,980 Każdy ma swoje powody. 764 00:56:03,069 --> 00:56:05,199 Dlatego nie musisz mi tego mówić. 765 00:56:24,840 --> 00:56:25,930 Nie zamierzam. 766 00:56:53,160 --> 00:56:54,660 Nawet jeśli nic nie powiem… 767 00:57:00,292 --> 00:57:03,552 A co jeśli powiem dziewczynie? który wszystko rozumie, 768 00:57:07,091 --> 00:57:09,181 i sprawia, że chcę na niej polegać? 769 00:57:13,222 --> 00:57:15,562 Co się stanie, jeśli będę chciał się na niej oprzeć? 770 00:57:24,817 --> 00:57:26,147 W takim razie co mam zrobić? 771 00:58:25,878 --> 00:58:26,878 Co? 772 00:58:32,134 --> 00:58:33,304 Gdzie on jest? 773 00:58:38,015 --> 00:58:39,095 Dobroć. 774 00:58:44,313 --> 00:58:45,443 Gdzie on jest? 775 00:58:47,233 --> 00:58:48,823 Gdzie poszedł? 776 00:58:55,366 --> 00:58:56,486 Czy dobrze spałeś? 777 00:58:59,119 --> 00:59:01,119 Jak się czujesz? 778 00:59:02,456 --> 00:59:03,866 Dzięki tobie mam się dobrze. 779 00:59:05,960 --> 00:59:08,710 -Jak twoja noga? -Mam się dobrze, dzięki tobie. 780 00:59:19,390 --> 00:59:22,770 Kiedy się obudziłeś i naprawiłeś samochód? 781 00:59:22,851 --> 00:59:24,311 Muszę się spieszyć 782 00:59:24,395 --> 00:59:26,015 zanim zaczniesz mnie dręczyć. 783 00:59:27,189 --> 00:59:30,989 Właśnie dostałem awans, więc mógłbym będę miał kłopoty, jeśli dostanę jakieś skargi. 784 00:59:31,068 --> 00:59:32,818 Jezu. Za co mnie masz? 785 00:59:33,404 --> 00:59:36,324 Mówiłem, że będę cię nosić na plecach gdybym musiał i nie martw się. 786 00:59:36,699 --> 00:59:37,949 Tylko nie rozchoruj się. 787 00:59:42,288 --> 00:59:45,288 Twoje ciało boli, jeśli boli Cię serce. 788 00:59:48,627 --> 00:59:51,507 Możesz się na mnie oprzeć kiedy jest Ci ciężko. 789 00:59:58,053 --> 01:00:00,973 Znowu to robisz. Patrzeć w przyszłość. Będziemy mieli kolejny wypadek. 790 01:00:01,056 --> 01:00:02,216 Jasne, OK. 791 01:00:39,595 --> 01:00:40,845 Do widzenia, babciu. 792 01:00:49,897 --> 01:00:53,607 DORAGE ZIOŁOWE papierosy 793 01:00:59,948 --> 01:01:02,658 HYUN JUNG-HWA KLUB TENISÓW STOŁOWYCH 794 01:01:07,039 --> 01:01:08,329 Dlaczego nie jesz? 795 01:01:08,415 --> 01:01:09,955 Jest słodki nawet bez jedzenia. 796 01:01:10,042 --> 01:01:11,042 Co? 797 01:01:11,543 --> 01:01:13,213 -Dlaczego? -No cóż... 798 01:01:13,295 --> 01:01:16,295 Będzie opowiadać bzdury o jej księciu czy czymkolwiek. 799 01:01:16,882 --> 01:01:18,512 Dlaczego to nonsens? 800 01:01:18,592 --> 01:01:20,142 Czy dziewczyna nie może kochać mężczyzny? 801 01:01:22,221 --> 01:01:24,811 Zastanawiam się, kim on jest. Biedny facet. 802 01:01:25,557 --> 01:01:27,227 Hej, przyjacielu. 803 01:01:27,309 --> 01:01:28,519 To trudne. 804 01:01:28,602 --> 01:01:29,982 Dlaczego mu współczujesz? 805 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 Zrobię go najszczęśliwszy człowiek na świecie. 806 01:01:33,732 --> 01:01:35,322 Moja babcia dała mi prezent. 807 01:01:38,195 --> 01:01:39,695 -Pogorszyło się. -Tak. 808 01:01:42,741 --> 01:01:43,831 Czy wy dwaj wiecie? 809 01:01:44,785 --> 01:01:46,945 jak to jest być zaniepokojonym o kimś? 810 01:01:48,288 --> 01:01:49,288 Nie. 811 01:01:52,876 --> 01:01:53,876 Kim Tae-hee. 812 01:01:56,547 --> 01:01:59,007 -Twoja pierwsza miłość? -Tak. 813 01:02:02,553 --> 01:02:04,603 Wcześniej miałaś gorączkę. 814 01:02:05,639 --> 01:02:07,139 Nawet nie wiesz, że jesteś chory. 815 01:02:08,434 --> 01:02:10,694 Chcesz się nimi zaopiekować i… 816 01:02:13,856 --> 01:02:15,186 Bardziej niż cokolwiek innego. 817 01:02:16,191 --> 01:02:17,571 Dostaniesz motyle. 818 01:02:18,569 --> 01:02:19,859 Twoje serce bije szybko. 819 01:02:23,615 --> 01:02:25,155 Czy dzisiaj jestem ja, a nie babcia? 820 01:02:26,910 --> 01:02:28,450 Nie martw się, dobrze? 821 01:02:28,996 --> 01:02:30,866 Jeśli będę musiał, poniosę cię na plecach. 822 01:02:39,423 --> 01:02:41,013 To jest, kiedy ktoś ci się podoba. 823 01:02:47,389 --> 01:02:48,639 Możesz to mieć. 824 01:02:49,683 --> 01:02:51,103 Nawet nie jestem głodny. 825 01:03:32,351 --> 01:03:35,601 GDZIE JESTEŚ? 826 01:03:42,069 --> 01:03:46,699 PRACA za grosze 827 01:04:07,511 --> 01:04:08,511 Puk puk. 828 01:04:09,137 --> 01:04:10,137 Cześć. 829 01:04:11,139 --> 01:04:13,179 Co Cię sprowadza do naszego biura? 830 01:04:13,267 --> 01:04:15,727 Cóż, chciałem to zjeść z tobą. 831 01:04:16,228 --> 01:04:17,228 Jasne. 832 01:04:17,688 --> 01:04:19,648 -Masz ochotę na kawę? -Tak. 833 01:04:19,731 --> 01:04:21,781 -Chcesz, żeby było gorąco? -Byłoby mi miło. 834 01:04:22,276 --> 01:04:23,316 Możesz tam usiąść. 835 01:04:29,616 --> 01:04:33,036 Miejsce jest większe i czystszy niż myślałem. To miłe. 836 01:04:34,204 --> 01:04:37,174 Myślałeś, że to będzie śmierdzieć bo to tylko mężczyźni? 837 01:04:39,042 --> 01:04:40,962 Sprzątamy każdej nocy. 838 01:04:45,549 --> 01:04:46,549 Co to jest? 839 01:04:46,633 --> 01:04:47,633 Makaroniki. 840 01:04:51,680 --> 01:04:52,680 Trzymać się. 841 01:04:57,686 --> 01:04:58,896 Czy powinniśmy zabijać? 842 01:05:15,287 --> 01:05:16,287 Mam zabić? 843 01:05:17,581 --> 01:05:18,581 Zabiję. 844 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 Tak, idź zabić. Teraz. 845 01:06:23,772 --> 01:06:25,072 Ty 846 01:06:25,148 --> 01:06:26,568 naprawdę doprowadzają mnie do szału. 847 01:06:26,650 --> 01:06:28,400 To ja jestem tym, którego nie chcą. 848 01:06:28,485 --> 01:06:30,855 Jeśli jesteś ciekawy o pierwszej miłości mężczyzny, 849 01:06:30,946 --> 01:06:31,946 musimy to zatuszować. 850 01:06:32,030 --> 01:06:34,280 nie wiem kto to jest, 851 01:06:34,366 --> 01:06:36,656 ale musisz go naprawdę kochać. 852 01:06:37,160 --> 01:06:40,500 Spotykajmy się często. Nie musisz się o mnie martwić. 853 01:06:40,580 --> 01:06:42,580 W takim razie dziękuję.