1 00:00:34,994 --> 00:00:36,084 Baek Dong-joo. 2 00:00:44,086 --> 00:00:45,166 Są ładne. 3 00:00:48,299 --> 00:00:49,299 Są świetne. 4 00:00:51,594 --> 00:00:52,684 Twoje ręce. 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,533 Chcesz iść na piwo? 6 00:01:11,030 --> 00:01:12,200 Tylko jedna szklanka. 7 00:01:18,162 --> 00:01:19,712 Zawsze tak to trzymasz? 8 00:01:22,625 --> 00:01:24,955 Jeśli nie możesz przeklinać im w twarz, spróbuj na mnie. 9 00:01:27,421 --> 00:01:28,711 Nie wiesz jak? 10 00:01:29,256 --> 00:01:30,256 Nauczę cię. 11 00:01:30,466 --> 00:01:31,466 Wybierz jeden. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,802 Satysfakcjonujący? Gruby? 13 00:01:34,553 --> 00:01:36,063 -Zadziorny? -Co by-- 14 00:01:36,138 --> 00:01:39,268 Co by było? To lepsze niż samo siedzenie. 15 00:01:39,475 --> 00:01:40,765 OK, powtarzaj za mną. 16 00:01:40,851 --> 00:01:43,101 -Ssi-- -Co by to dało? 17 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 Zmienić to, co robią moje ręce? 18 00:01:53,906 --> 00:01:54,946 Nie, nie byłoby. 19 00:01:56,450 --> 00:01:59,410 Ale ktoś miał szansę spotkać się z synem 20 00:01:59,829 --> 00:02:00,909 i inna osoba 21 00:02:01,872 --> 00:02:04,672 był w stanie dać swojej rodzinie jego sekretną skrytkę pieniędzy. 22 00:02:06,252 --> 00:02:07,552 Bez twoich rąk, 23 00:02:09,964 --> 00:02:12,934 Mąż mamy Apple by tego nie zrobił też wrócił żywy. 24 00:02:19,515 --> 00:02:20,675 To co robisz jest niesamowite, 25 00:02:21,767 --> 00:02:22,767 i zazdroszczę ci. 26 00:02:24,562 --> 00:02:25,732 Śmieszny. 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,404 Nie wiesz co to praca domowa? Jezu… 28 00:02:33,612 --> 00:02:35,032 Naprawdę 29 00:02:35,573 --> 00:02:38,703 po prostu się do tego zmuszam bo to praca domowa. 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,294 Jeśli tak, to w porządku, żeby tego nie robić. 31 00:02:41,287 --> 00:02:42,537 Po co tak ciężko walczyć? 32 00:02:42,872 --> 00:02:44,832 Jeśli odłożysz sprawę i nie dokończysz, 33 00:02:44,915 --> 00:02:47,165 wszystko, co będziesz miał, to wykład nauczyciela. 34 00:02:47,585 --> 00:02:48,995 Daj się pobić i idź dalej. 35 00:02:51,589 --> 00:02:54,009 Dlaczego tak bardzo się starasz jeśli to tylko praca domowa? 36 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Trzymając wszystko w ten sposób. 37 00:03:05,060 --> 00:03:06,190 Dlatego jest to trudne. 38 00:03:15,321 --> 00:03:16,821 Nie mogłeś nikomu powiedzieć. 39 00:03:18,198 --> 00:03:19,368 Założę się, że był samotny. 40 00:03:41,347 --> 00:03:44,597 Ta synowa jest takie irytujące. 41 00:03:44,683 --> 00:03:46,523 Porzuć ich jutrzejszy wyjazd! 42 00:03:46,602 --> 00:03:48,482 -Rzuć to! -Rzuć to! 43 00:03:48,562 --> 00:03:50,062 Daję ci pozwolenie. 44 00:03:50,814 --> 00:03:53,784 -Jesteś okropny! -Dlaczego mnie uderzyłeś?! 45 00:03:53,859 --> 00:03:57,239 Już nie chcę iść, dlaczego masz zły wpływ? 46 00:03:57,321 --> 00:03:59,821 Jeśli nie pójdę, to wszystko twoja wina. 47 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 48 00:04:03,869 --> 00:04:07,709 Mówiłeś, że masz 25 lat, ja mam 30. 30! 49 00:04:08,666 --> 00:04:10,456 -Tak denerwujące. -Co jest denerwujące? 50 00:04:10,542 --> 00:04:13,172 -Irytujący! -Annoying Shmannoying! 51 00:04:17,216 --> 00:04:19,046 Kurczę, nigdy w życiu nie… 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,348 From there to here 53 00:04:22,346 --> 00:04:23,386 how many kilos? 54 00:04:34,608 --> 00:04:36,438 Baek Dong-joo, wake up. 55 00:04:38,487 --> 00:04:40,107 Chodź, obudź się. 56 00:04:40,489 --> 00:04:43,119 Wow, so many stairs. 57 00:04:43,742 --> 00:04:44,792 Nie mogę tego zrobić. 58 00:04:45,327 --> 00:04:47,247 To miejsce ma za dużo schodów. 59 00:04:52,626 --> 00:04:53,746 Budzić się. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,585 Stop the weird noise. What's the pass code? 61 00:04:57,715 --> 00:04:58,915 co? Co powiedziałeś? 62 00:05:00,050 --> 00:05:03,180 -Raz dwa trzy cztery... -One two three four? 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,991 Jestem bardzo wyczerpany. 64 00:06:23,258 --> 00:06:24,258 Co? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,005 Dlaczego tu jesteś? 66 00:06:27,513 --> 00:06:30,643 -Where am I? How did I get in here? -This is my… 67 00:06:35,604 --> 00:06:36,614 Did we 68 00:06:37,606 --> 00:06:38,606 sleep together? 69 00:06:42,653 --> 00:06:44,823 -Nie, nie spaliśmy razem. -We didn't? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,565 Nie. Nic się nie stało. 71 00:06:47,074 --> 00:06:48,084 Dzięki Bogu… 72 00:06:50,702 --> 00:06:52,292 Potem… Tak. 73 00:06:55,499 --> 00:06:56,499 Przepraszam. 74 00:06:57,668 --> 00:07:00,628 Dong-joo! 75 00:07:03,382 --> 00:07:04,842 Hej, Dong-joo! 76 00:07:05,342 --> 00:07:07,012 -Co robimy? -Skąd mam wiedzieć? 77 00:07:07,094 --> 00:07:08,144 Co robimy? 78 00:07:08,220 --> 00:07:10,930 -Dong-joo, właśnie teraz… -O Boże. 79 00:07:11,014 --> 00:07:13,144 … krzyczałeś, prawda? 80 00:07:13,892 --> 00:07:17,692 -Otwórz. To Seo Hae-an z sąsiedztwa. -Co mam zrobić? 81 00:07:18,730 --> 00:07:21,280 -Nie, to było nic. -Co masz na myśli? 82 00:07:21,358 --> 00:07:23,358 Wiem, że słyszałem krzyk. 83 00:07:25,112 --> 00:07:27,572 W moim pokoju był karaluch. 84 00:07:27,656 --> 00:07:28,986 O rany, karaluch? 85 00:07:30,659 --> 00:07:32,289 Cóż, otwórz się żebym mógł 86 00:07:32,369 --> 00:07:33,749 zabij tego skurwiela. 87 00:07:34,204 --> 00:07:35,464 Powiedz mu, że to złapałeś. 88 00:07:37,207 --> 00:07:39,247 Złapałem to! Teraz wszystko jest w porządku. 89 00:07:39,334 --> 00:07:43,384 Ale nie chciałem twoja ręka staje się cała zakrwawiona. 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,013 Nie, jest w porządku. 91 00:07:45,632 --> 00:07:48,432 -Czy naprawdę wszystko w porządku? -Oczywiście. 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,386 Dong-joo. 93 00:07:50,971 --> 00:07:55,271 Od teraz za coś takiego natychmiast wyślij tego Seo Hae-ana. 94 00:07:55,350 --> 00:07:57,060 -Dobra? -Dobra. 95 00:07:57,227 --> 00:07:58,847 -Dong-joo. -Tak? 96 00:08:02,649 --> 00:08:03,899 Tak, dziękuję. 97 00:08:08,030 --> 00:08:10,070 „Dzień dobry”, mój tyłek. 98 00:08:11,074 --> 00:08:12,124 Jedna sekunda 99 00:08:14,077 --> 00:08:17,707 OK, już go nie ma. Możesz iść. 100 00:08:23,462 --> 00:08:25,132 Kim jest „wujek Hyang-bok”? 101 00:08:31,094 --> 00:08:33,814 Twoje połączenie zostało wykonane przekazywane na pocztę głosową-- 102 00:08:33,931 --> 00:08:35,681 Ten dzieciak, na litość boską! 103 00:08:36,016 --> 00:08:38,846 Vincent, co się stało o tej bezbożnej godzinie? 104 00:08:41,063 --> 00:08:42,903 Oh. Widziałeś mojego siostrzeńca? 105 00:08:43,607 --> 00:08:45,857 Tae-hee nie wrócił wczoraj do domu? 106 00:08:46,276 --> 00:08:47,436 Ten dzieciak… 107 00:08:48,737 --> 00:08:50,607 Właściciel nazywa się Hyang-bok? 108 00:08:51,114 --> 00:08:53,084 -Tak. -Nie żeby nas słyszeli. 109 00:08:53,158 --> 00:08:55,538 Myślę, że próbuje wyjdź ze sprzątania. 110 00:08:56,203 --> 00:08:58,253 Ty też masz takie podejrzenia? 111 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 Cóż to za wspaniały dom! 112 00:09:02,125 --> 00:09:03,995 On naprawdę musi dorosnąć. 113 00:09:04,878 --> 00:09:07,588 Chciałbym w czymś pomóc, ale 114 00:09:08,131 --> 00:09:09,421 Muszę iść do pracy. 115 00:09:09,508 --> 00:09:10,588 Jest w porządku. 116 00:09:11,510 --> 00:09:13,430 Jesteś lepszy niż mój własny siostrzeniec. 117 00:09:14,972 --> 00:09:16,272 Ten drań… 118 00:09:26,858 --> 00:09:27,898 Co teraz? 119 00:09:28,944 --> 00:09:31,324 Co innego możemy zrobić, jak nie czekać? 120 00:09:31,697 --> 00:09:33,617 Muszę iść. Mam pracę. 121 00:09:36,285 --> 00:09:38,035 Zacząć robić. Za chwilę wyjdę. 122 00:09:41,498 --> 00:09:42,618 Muszę wziąć prysznic. 123 00:09:46,461 --> 00:09:49,671 Bratanek wyjechał nie wiadomo gdzie robiąc nie wiadomo co przez całą noc 124 00:09:49,798 --> 00:09:51,878 a wujek zamiata schody. 125 00:09:52,592 --> 00:09:54,392 Niedługo skończę 40 lat i... 126 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 Oj, moje plecy. 127 00:09:58,307 --> 00:10:02,057 Na litość boską, dlaczego jest tak dużo schodów? 128 00:10:02,352 --> 00:10:05,402 Powinienem to wszystko sprzedać i się przeprowadzić mieszkanie czy coś. 129 00:10:09,318 --> 00:10:14,868 PE. 6 METODY POCIESZANIA 130 00:10:57,616 --> 00:10:58,616 Jesteś tam? 131 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Gdzie on poszedł? 132 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Baek Dong-joo. 133 00:11:20,430 --> 00:11:21,470 Nie stchórz! 134 00:11:40,325 --> 00:11:41,445 Dyrektor. 135 00:11:42,202 --> 00:11:43,202 Tak. 136 00:11:44,496 --> 00:11:47,916 Mam nadzieję, że nie zrozumiałeś. 137 00:11:48,500 --> 00:11:50,250 Moje dziecko jest po prostu dzikie. 138 00:11:50,544 --> 00:11:52,054 Nie ma pojęcia o wszystkim. 139 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Proszę, nie zrozum mnie źle. 140 00:11:55,465 --> 00:11:57,085 Nawet nie wiesz, jak bardzo jestem wdzięczny. 141 00:11:58,593 --> 00:12:02,393 Dzięki Tobie udało mi się wysłać właściwie moja teściowa. 142 00:12:03,223 --> 00:12:04,853 Dziękuję bardzo. 143 00:12:06,977 --> 00:12:09,687 Naprawdę. Na zdrowie. 144 00:12:11,940 --> 00:12:13,650 Zatrzymam twoją wizytówkę. 145 00:12:14,025 --> 00:12:16,565 Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć kiedy wydarzy się kolejna tragedia. 146 00:12:20,157 --> 00:12:21,777 Nie widzieć się już więcej 147 00:12:21,950 --> 00:12:23,120 byłoby najlepsze. 148 00:12:23,910 --> 00:12:24,910 Prawidłowy. 149 00:12:43,305 --> 00:12:44,715 Nie jestem kurczakiem! 150 00:12:57,110 --> 00:12:58,110 Dobrze się bawisz? 151 00:13:02,699 --> 00:13:04,949 Czy stać Cię na bycie uśmiechasz się teraz? 152 00:13:05,202 --> 00:13:07,332 Zbieraj swoje bzdury. 153 00:13:07,412 --> 00:13:09,162 Co jest z tobą nie tak? 154 00:13:12,542 --> 00:13:15,002 Gdzie do cholery byłeś całą noc?! 155 00:13:16,796 --> 00:13:18,376 -Mam teraz 30 lat. -Naprawdę. 156 00:13:19,466 --> 00:13:20,836 Jestem twoim wujkiem. 157 00:13:30,185 --> 00:13:31,185 Śmiejesz się? 158 00:13:36,316 --> 00:13:38,146 SYN KIM JUN-HO, KIM GEON-WOO 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,038 PRACA za grosze 160 00:13:56,795 --> 00:14:00,125 KIM TAE-HEE 161 00:14:09,516 --> 00:14:12,516 -Dobra robota, Dong-joo. -Dziękuję. Ty też. 162 00:14:18,567 --> 00:14:20,067 CONV STORE ODDZIAŁ PEDIATRYCZNY PŁATNOŚĆ KARTĄ 163 00:14:35,584 --> 00:14:37,044 Hej, córeczko. 164 00:14:37,836 --> 00:14:40,376 Czy Seul przyznaje ci już nagrodę? 165 00:14:40,547 --> 00:14:41,797 Córka Roku? 166 00:14:41,881 --> 00:14:42,971 co? 167 00:14:43,049 --> 00:14:46,429 Dajesz ojcu pracę do wykonania na wypadek, gdyby był zbyt znudzony nierobieniem niczego. 168 00:14:46,761 --> 00:14:50,021 Powiedziałeś, że przyjedziesz więc kupiłem owoce. 169 00:14:50,098 --> 00:14:51,928 Teraz wszystko jest w złym stanie. Będę się świetnie bawić. 170 00:14:52,017 --> 00:14:54,477 Tato, dlaczego jesteś taki sarkastyczny? 171 00:14:54,561 --> 00:14:57,861 Powinieneś był je po prostu zjeść. Dlaczego tak długo je trzymałeś? 172 00:14:57,939 --> 00:14:59,609 Jem dobrze. Nie potrzebuję ich. 173 00:14:59,691 --> 00:15:03,281 Tak, prawda. To nie jest łatwe mieć owoce, gdy żyjesz samotnie. 174 00:15:03,528 --> 00:15:05,408 O, tu jest coś jeszcze! 175 00:15:06,031 --> 00:15:09,411 Mam dużą paczkę ryb pasowych skoro prawdopodobnie ich nie jesz 176 00:15:09,492 --> 00:15:12,872 ale wow, wyglądają idealnie teraz jakieś bezdomne koty. 177 00:15:13,580 --> 00:15:15,580 OK, OK. Niedługo będę w domu! 178 00:15:15,707 --> 00:15:21,047 Gdzie jeszcze? Jestem w szkole podstawowej. 179 00:15:30,055 --> 00:15:31,305 Co cię tu sprowadza? 180 00:15:31,848 --> 00:15:34,928 Na Mszę Pamięci. Wtedy przypomniało mi się o tobie. 181 00:15:41,024 --> 00:15:42,034 mam 182 00:15:43,401 --> 00:15:44,821 wróciłem do tego domu. 183 00:15:47,697 --> 00:15:48,697 Za grosze praca. 184 00:15:48,907 --> 00:15:50,487 Czy mężczyzna się wyprowadził? 185 00:15:50,867 --> 00:15:51,867 Czy się przesłyszałem? 186 00:15:52,952 --> 00:15:54,582 Czy to nie był dom właściciela? 187 00:15:55,747 --> 00:15:56,787 Zgadza się. 188 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 Przeprosił. 189 00:15:59,918 --> 00:16:00,918 Szokujące. 190 00:16:01,252 --> 00:16:04,462 -Zaraz po tym jak wpadłeś w szał? -Wiem, prawda? 191 00:16:05,215 --> 00:16:06,835 Ale potem dowiedziałem się, że on 192 00:16:07,175 --> 00:16:09,335 -poszedłem do mostu Incheon. -Co? 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,224 Powiedział, że tak obciąża jego umysł czy coś. 194 00:16:13,348 --> 00:16:14,348 Tak czy inaczej, 195 00:16:14,557 --> 00:16:17,727 uratował naszego głównego żałobnika. Nie sądzę, że jest aż tak złym człowiekiem. 196 00:16:18,103 --> 00:16:19,903 Cóż za nieprzewidywalna osoba. 197 00:16:21,815 --> 00:16:24,435 – Nie słyszałem. Przez ciebie. 198 00:16:24,526 --> 00:16:26,986 To zaważyło na jego umyśle najwyraźniej najwięcej. 199 00:16:31,241 --> 00:16:34,701 Może nie radzi sobie z obwinianiem się. Niektórym jest źle. 200 00:16:36,329 --> 00:16:38,119 Dlaczego zaprzątało mu to głowę? 201 00:16:39,541 --> 00:16:40,671 Nie jestem pewien. 202 00:16:42,127 --> 00:16:43,247 Powiedział coś jeszcze? 203 00:16:44,713 --> 00:16:45,713 Są ładne. 204 00:16:46,214 --> 00:16:47,424 Są świetne. 205 00:16:49,592 --> 00:16:50,642 Twoje ręce. 206 00:16:50,719 --> 00:16:52,349 Nie mogłeś nikomu powiedzieć. 207 00:16:54,681 --> 00:16:55,851 Założę się, że był samotny. 208 00:17:00,687 --> 00:17:01,687 Nie. 209 00:17:02,105 --> 00:17:04,145 -Nic. -Widzę. 210 00:17:04,232 --> 00:17:06,862 To nie jest wspaniałe, ale przynajmniej to lepsza wiadomość. 211 00:17:07,318 --> 00:17:09,488 Przynajmniej nie musisz się martwić. 212 00:17:09,904 --> 00:17:11,994 Teraz możesz spokojnie odrobić pracę domową. 213 00:17:12,866 --> 00:17:14,526 Jeśli tak jest, nie ma nic złego w tym, żeby tego nie robić. 214 00:17:15,952 --> 00:17:17,372 -Tak. -Jednakże, 215 00:17:17,912 --> 00:17:19,872 jeśli następnym razem znowu będzie dla ciebie niemiły 216 00:17:19,956 --> 00:17:21,576 Nie pozwolę temu się przesunąć. 217 00:17:22,083 --> 00:17:23,213 Proszę dać mi znać. 218 00:17:23,585 --> 00:17:25,545 Słyszałeś o moim poprzednim życiu, prawda? 219 00:17:25,628 --> 00:17:27,798 Mówili, że jestem wojownikiem która chroniła króla. 220 00:17:29,924 --> 00:17:32,934 Krojenie, kłucie, siekanie. Bez żartów. 221 00:17:33,011 --> 00:17:34,601 -To tata. -Boże. 222 00:17:35,013 --> 00:17:36,063 Czy jest blisko? 223 00:17:36,139 --> 00:17:39,849 -Czy on nas skądś obserwuje? -Powiedział, że był wcześniej w domu przez telefon. 224 00:17:43,021 --> 00:17:44,021 Cześć, tato. 225 00:17:46,232 --> 00:17:47,862 Mówiłem ci. Szkoła karm. 226 00:17:49,736 --> 00:17:52,606 co? Gdzie jesteś, tato? 227 00:17:54,324 --> 00:17:55,534 -Już teraz? -O nie. 228 00:17:56,785 --> 00:17:58,155 Dobra. Rozumiem. 229 00:17:59,579 --> 00:18:01,919 -Wujek! -Nie musimy oboje umierać! 230 00:18:01,998 --> 00:18:04,038 Nie, jest w Noryangjin. 231 00:18:07,962 --> 00:18:09,552 Co do cholery mam zrobić?! 232 00:18:10,256 --> 00:18:11,666 A co z twoimi ubraniami? 233 00:18:12,008 --> 00:18:13,298 Dong-joo! odzież! 234 00:18:13,384 --> 00:18:15,804 Po prostu przynieś mi jakieś ubrania na wieszakach. 235 00:18:15,887 --> 00:18:17,097 Tak, torbę też. 236 00:18:17,472 --> 00:18:18,722 Do Noryangjina, szybko! 237 00:18:18,807 --> 00:18:20,477 Szybko, dokładnie, perfekcyjnie, dokładnie! 238 00:18:20,558 --> 00:18:23,058 Szybko, proszę! Kod dostępu to 1234. 239 00:18:23,144 --> 00:18:24,564 Szybko, dokładnie, perfekcyjnie, dokładnie! 240 00:19:02,225 --> 00:19:03,225 Gość! 241 00:19:09,023 --> 00:19:12,073 PIERWSZE MIEJSCE SZKOŁA EGZAMINÓW CYWILNYCH 242 00:19:17,115 --> 00:19:19,445 Ten dzieciak. Co się stało z „zaraz tu będę”? 243 00:19:34,507 --> 00:19:35,877 Na litość boską, człowieku. 244 00:19:40,555 --> 00:19:41,555 Och, proszę. 245 00:19:57,030 --> 00:19:59,950 -Co robisz? -Och, stary. 246 00:20:00,408 --> 00:20:01,578 Czekać. 247 00:20:04,662 --> 00:20:06,752 bardzo mi przykro ale czy możesz przejść dalej, proszę? 248 00:20:07,457 --> 00:20:08,457 Przepraszam. 249 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 Myślałam, że umrę! 250 00:20:16,758 --> 00:20:18,048 Co jest z tobą nie tak? 251 00:20:20,511 --> 00:20:22,641 Czekaj, twoja torba! 252 00:20:29,228 --> 00:20:30,558 Poczekaj na mnie! 253 00:20:30,772 --> 00:20:34,902 Dong-joo, weź swoją torbę. Twoja torba-- 254 00:20:39,447 --> 00:20:40,867 Co ja tu robię? 255 00:20:46,537 --> 00:20:47,537 Och, moje serce. 256 00:20:48,331 --> 00:20:50,291 -Hej, twoja torba. -Dziękuję. 257 00:20:52,126 --> 00:20:54,246 -Pójdę teraz. -Tak, dziękuję. 258 00:20:54,337 --> 00:20:55,337 Dong-joo! 259 00:21:00,635 --> 00:21:02,005 Och, tato! 260 00:21:02,261 --> 00:21:04,641 Nie pojawiłeś się więc szedłem do... 261 00:21:11,604 --> 00:21:13,024 Czy przypadkiem nie… 262 00:21:20,071 --> 00:21:21,071 Och, stary! 263 00:21:21,572 --> 00:21:22,572 Och, stary. 264 00:21:22,949 --> 00:21:23,949 Cześć. 265 00:21:24,117 --> 00:21:25,237 Cześć! 266 00:21:27,453 --> 00:21:28,503 Jak wy dwoje… 267 00:21:30,456 --> 00:21:31,996 Jak wy dwoje… 268 00:21:33,459 --> 00:21:34,459 Och. 269 00:21:35,503 --> 00:21:37,303 Poszedłem do 270 00:21:37,797 --> 00:21:38,797 Twoja mama i… 271 00:21:44,679 --> 00:21:48,349 Nie mogę uwierzyć, jak mały jest ten świat! 272 00:21:48,599 --> 00:21:51,729 Kto by wiedział, że żyjesz w tym samym budynku co Dong-joo? 273 00:21:52,353 --> 00:21:53,903 Ja też byłem naprawdę zszokowany. 274 00:21:57,025 --> 00:21:59,525 Wy dwoje wyglądacie na naprawdę blisko siebie. 275 00:22:00,028 --> 00:22:02,318 Całą drogę do Noryangjin razem? 276 00:22:04,407 --> 00:22:06,697 Zacząłem też przygotowywać się do pracy cywilnej. 277 00:22:08,119 --> 00:22:09,249 Czy to prawda? 278 00:22:09,954 --> 00:22:11,624 Dobrze dla ciebie! 279 00:22:12,040 --> 00:22:14,630 Studia potrzebują przyjaciela żeby się nie wypalić. 280 00:22:15,209 --> 00:22:17,799 Przekaż mu trochę informacji. Powiedziałeś, że to ważne. 281 00:22:18,046 --> 00:22:20,296 -Oczywiście! -Ona bardzo pomaga. 282 00:22:20,798 --> 00:22:21,798 Widzę. 283 00:22:24,719 --> 00:22:27,889 Ale jak to zrobiliście? rozpoznajecie się od razu? 284 00:22:31,392 --> 00:22:33,902 Czy nie spotkaliście się tylko raz? poszedłeś do mamy? 285 00:22:36,939 --> 00:22:38,859 Właściwie mam zdolność. 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,150 Nigdy nie zapominam kogoś, kogo spotykam. 287 00:22:41,569 --> 00:22:42,649 Och, stary! 288 00:22:43,071 --> 00:22:47,161 Dlaczego miałabym go częściej spotykać? To wysoki i przystojny facet. 289 00:22:52,705 --> 00:22:54,365 Swoją drogą, kto tam jest? 290 00:22:59,670 --> 00:23:03,050 Czy to wszystkie strony, które dostajesz? Powinniśmy byli zamówić więcej. 291 00:23:03,132 --> 00:23:05,762 -Jemy tak tutaj i stajemy się… -Nie ma nic do jedzenia. 292 00:23:05,843 --> 00:23:10,683 …stopień 9, stopień 7, stopień 5, policjanci i strażaków, i w ogóle. 293 00:23:10,765 --> 00:23:13,515 Więc nie przychodź z tymi wszystkimi owocami. Jem dobrze. 294 00:23:13,601 --> 00:23:15,021 Dobra próba, dzieciaku. 295 00:23:15,269 --> 00:23:18,019 Nawet jabłek nie jesz, więc nie trzeba ich obierać. 296 00:23:18,106 --> 00:23:21,276 -Teraz w sklepach są obrane i pokrojone. -To nie to samo. 297 00:23:21,359 --> 00:23:22,439 Jest o wiele lepiej. 298 00:23:22,527 --> 00:23:24,647 -Będę się nadąsać. -Dobra. 299 00:23:30,535 --> 00:23:31,695 LIDER ZESPOŁU JESTEM IL-SEOB 300 00:23:34,622 --> 00:23:36,212 Kto jest „liderem zespołu Im Il-seobem?” 301 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 -Hę? -Dlaczego nie odpowiedziałeś? 302 00:23:39,544 --> 00:23:40,554 Kto to był? 303 00:23:40,837 --> 00:23:43,837 -Ja… To-- -Czy znasz „Lidera zespołu Kim Mi-yeonga?” 304 00:23:44,048 --> 00:23:47,588 -Kto? -Wyzywają cię od spamu. 305 00:23:47,677 --> 00:23:49,137 Myślę, że o tym słyszałem. 306 00:23:49,220 --> 00:23:50,970 Kim Mi-yeong nie żyje 307 00:23:51,055 --> 00:23:53,465 a teraz jest Im Il-seob, jak mówią. 308 00:23:53,558 --> 00:23:54,728 Tak. 309 00:23:54,934 --> 00:23:57,064 Ja też mam zapisane, więc nie odbieram. 310 00:23:57,353 --> 00:24:00,023 -Widzieć? Jestem Il-seob. -Tam. 311 00:24:01,566 --> 00:24:04,066 Jestem Il-seob, co… 312 00:24:11,909 --> 00:24:14,369 Dlaczego nie powiesz mi takich rzeczy? 313 00:24:14,871 --> 00:24:17,251 Ja też muszę wiedzieć więc im nie odpowiadam. 314 00:24:17,331 --> 00:24:21,171 -Powinieneś mu powiedzieć. -OK, dam znać. 315 00:24:21,544 --> 00:24:22,754 Zawsze mi to mówisz za późno. 316 00:24:24,005 --> 00:24:25,005 KIEROWNIK SHIM KYU-TAEK 317 00:24:32,013 --> 00:24:33,353 Menedżer? 318 00:24:36,058 --> 00:24:38,638 Dlaczego nie odpowiadasz? 319 00:24:38,853 --> 00:24:39,853 Menedżer? 320 00:24:41,147 --> 00:24:42,267 O rany, zła rura. 321 00:24:43,316 --> 00:24:44,936 To park pamięci, prawda? 322 00:24:45,902 --> 00:24:49,162 Trwa promocja opłaty za zarządzanie już teraz. 323 00:24:49,238 --> 00:24:53,778 Dzwonią i mówią, że jeśli tak, to 5% zniżki pięć lat w ramach jednej płatności gotówkowej. 324 00:24:55,411 --> 00:24:59,171 - Nic dziwnego, że ciągle dostawałem od nich telefony. -To prawda. 325 00:25:00,291 --> 00:25:01,751 Powinienem zadzwonić później. 326 00:25:12,887 --> 00:25:15,387 ULICA CUPBOP NORYANGJIN SCHRONIENIE ŚWIEŻEGO POWIETRZA 327 00:25:15,473 --> 00:25:18,483 -Powiedziałeś, że masz na imię Kim Tae-hee, prawda? -Tak, proszę pana. 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,309 Miło było Cię dzisiaj poznać. 329 00:25:21,020 --> 00:25:24,270 Mówiłeś to już od kilku minut! 330 00:25:24,357 --> 00:25:27,107 -Proszę, idź już. -Dobra. Do zobaczenia. 331 00:25:29,111 --> 00:25:30,111 Do widzenia. 332 00:25:31,614 --> 00:25:34,334 Kiedy będziesz miał później czas, chodźmy na drinka. 333 00:25:34,408 --> 00:25:36,368 -Oczywiście. -Miło było cię poznać. 334 00:25:36,452 --> 00:25:39,542 -Ojciec. Proszę wyjdź. -Rozumiem. Wychodzę teraz. 335 00:25:42,833 --> 00:25:44,383 -Więc później-- -Proszę. 336 00:25:45,002 --> 00:25:46,802 -Dogadujcie się, wy dwoje. -Tak, proszę pana. 337 00:25:47,213 --> 00:25:48,763 -Ja wiem. Wychodzę. -Do widzenia! 338 00:25:48,839 --> 00:25:51,549 - Uważaj, panie. -Do zobaczenia później. 339 00:26:05,273 --> 00:26:08,283 Myślę, że serce i wątroba przesunął się trochę z pozycji. 340 00:26:09,860 --> 00:26:10,860 Dzięki. 341 00:26:13,197 --> 00:26:16,777 Dlaczego tak się bałeś? Prawie się trzęsłaś. 342 00:26:16,867 --> 00:26:19,157 Kim był Shaki... Ja? 343 00:26:19,745 --> 00:26:21,905 Wiesz, że uratowałem ci życie. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,581 Kim Tae-hee. 345 00:26:24,792 --> 00:26:25,842 Nie stchórz. 346 00:26:26,335 --> 00:26:27,625 Kurczak… 347 00:26:30,589 --> 00:26:31,589 Panie, pomóż mi. 348 00:26:42,226 --> 00:26:43,886 Jak wybrałeś swoją pracę? 349 00:26:47,815 --> 00:26:49,565 Nie mam aż tak wielu umiejętności. 350 00:26:53,237 --> 00:26:55,947 Wszystko, co mają inni ludzie, dyplom uniwersytecki 351 00:26:56,032 --> 00:26:57,992 Wyniki TOEIC, certyfikaty. 352 00:26:58,075 --> 00:26:59,945 Ale nawet nie mam prawo jazdy. 353 00:27:01,412 --> 00:27:02,412 Ale ta praca 354 00:27:02,913 --> 00:27:04,673 nie wymaga specjalnych umiejętności, 355 00:27:04,749 --> 00:27:05,789 zapewnia mi ubezpieczenie, 356 00:27:05,916 --> 00:27:07,876 pracuje na pełny etat i nie ma emerytury. 357 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 Więc pomyślałem: „Nieźle!” i zaczął 358 00:27:10,504 --> 00:27:12,724 Nie wiedziałem, że mam taką zdolność. 359 00:27:13,841 --> 00:27:17,511 To bardzo różni się od Baek Dong-joo wyobrażałem sobie jako dziecko. 360 00:27:18,262 --> 00:27:19,892 Co sobie wyobrażałeś jako dziecko? 361 00:27:22,600 --> 00:27:24,770 Zdobyć złoty medal na igrzyskach olimpijskich? 362 00:27:26,771 --> 00:27:27,811 Uprawiałeś sport? 363 00:27:32,610 --> 00:27:34,200 Tenis stołowy. 364 00:27:35,529 --> 00:27:37,989 Nigdy bym sobie nie wyobrażał. Wow. 365 00:27:38,949 --> 00:27:41,579 A jak u Ciebie, jak zaczynałeś Praca za grosze? 366 00:27:45,581 --> 00:27:47,081 Ponieważ mój wujek to robił. 367 00:27:49,043 --> 00:27:50,423 A co powiesz na to wcześniej? 368 00:27:55,591 --> 00:27:56,721 Służyłem w wojsku. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,220 Poszedłeś naprawdę późno. 370 00:28:02,807 --> 00:28:03,967 W jakiś sposób tak. 371 00:28:18,906 --> 00:28:20,366 To jest wino Omija. 372 00:28:20,449 --> 00:28:22,659 Krwawa czerwień, ładnie wygląda. 373 00:28:22,952 --> 00:28:24,082 To jest dobre dla ciebie. 374 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 -Dzięki. -Dzięki. 375 00:28:30,584 --> 00:28:31,844 Kurczę, to jest mocne! 376 00:28:34,380 --> 00:28:37,630 Myślisz, że znowu możesz mnie oszukać? Nic z tego nie wypiłeś. 377 00:28:37,925 --> 00:28:40,505 Ludzie powiedzieliby, że Lee Tae-baek wrócił do życia. 378 00:28:40,594 --> 00:28:42,104 Mówię ci raz po raz. 379 00:28:42,179 --> 00:28:44,719 Nie mam limitu tolerancji, i nigdy nie byłem pijany. 380 00:28:44,807 --> 00:28:46,517 Więc pokaż mi, jak sobie radzisz. 381 00:28:46,600 --> 00:28:47,980 Może pewnego dnia. 382 00:28:48,310 --> 00:28:49,310 Gdyby tylko. 383 00:28:50,729 --> 00:28:52,689 Nasz Dong-joo wrócił do domu, 384 00:28:52,982 --> 00:28:55,652 więc proszę, niech to się przesunie. To wspaniały dzień. 385 00:28:56,986 --> 00:28:58,396 I powinieneś wiedzieć. 386 00:28:59,488 --> 00:29:05,328 Chcę oficjalnie rozpocząć Seo Hae-an oraz projekt połączenia Baek Dong-joo. 387 00:29:06,996 --> 00:29:09,496 Vincent, pomóż mi. 388 00:29:09,582 --> 00:29:11,002 Zaczynasz od nowa. 389 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 -Dlaczego miałbym to zrobić? -Co za…! 390 00:29:13,711 --> 00:29:18,131 Nie rozpoznasz numeru jeden współpracownik, który zapełnił to wolne miejsce? 391 00:29:18,215 --> 00:29:20,005 Czy tego nie wiesz? wróciła dzięki mnie? 392 00:29:20,092 --> 00:29:21,642 -Nie mam pojęcia. -Wow. 393 00:29:22,219 --> 00:29:23,219 ja, 394 00:29:23,637 --> 00:29:24,847 ten Seo Hae-an, 395 00:29:25,097 --> 00:29:29,137 nie poddał się i uparcie namawiał ją do powrotu. 396 00:29:29,435 --> 00:29:30,595 Szczerość się opłaca. 397 00:29:30,978 --> 00:29:33,358 -Jesteś pewien? -Dlaczego miałbym nie być? 398 00:29:35,691 --> 00:29:37,111 -Czy to było to? -Tak. 399 00:29:38,569 --> 00:29:42,659 Pomyślałem, że to dziwne po prostu nagle wróciła. 400 00:29:43,908 --> 00:29:48,698 Słyszałem, że wyszła w dniu, w którym poznała mojego siostrzeńca. 401 00:29:49,705 --> 00:29:52,075 Zastanawiałem się, czy coś się stało między nimi? Walka? 402 00:29:53,083 --> 00:29:54,713 Pogodzili się i wrócili? 403 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 Vincent, naprawdę! 404 00:29:58,172 --> 00:30:01,052 Dlaczego w ogóle wyobrażasz sobie coś takiego! 405 00:30:02,426 --> 00:30:04,966 Walki nie zdarzają się tak łatwo. 406 00:30:05,387 --> 00:30:11,017 Potrzebuje takich rzeczy jak zainteresowanie, miłość, oczekiwania co do walki dwóch osób. 407 00:30:11,435 --> 00:30:12,765 Oni nie mają nic z tego. 408 00:30:13,062 --> 00:30:16,692 Dlaczego mieliby marnować ich emocje i czas? 409 00:30:17,525 --> 00:30:20,235 Co się tak denerwujesz? Zjedz ramen. 410 00:30:21,987 --> 00:30:24,697 Mówisz, że trochę Czasami dziwne rzeczy, Vincent. 411 00:30:26,825 --> 00:30:27,825 Co to jest? 412 00:30:29,745 --> 00:30:30,745 Och, to? 413 00:30:31,497 --> 00:30:35,747 Tae-hee nabył to po czterech godzinach pracy w ogrodach Apartamentu Bongsu. 414 00:30:35,834 --> 00:30:37,134 Ten idiota. 415 00:30:38,379 --> 00:30:39,379 To jest idealne. 416 00:30:40,214 --> 00:30:41,424 Idealnie, mój tyłek! 417 00:30:42,174 --> 00:30:45,474 Pracował pod słońcem zbieranie papryki, sałaty, szpinaku-- 418 00:30:45,553 --> 00:30:48,393 Nic nie wiesz. Spójrz na to. 419 00:30:48,847 --> 00:30:49,847 Ile to jest? 420 00:30:50,474 --> 00:30:51,484 Cztery, prawda? 421 00:30:51,976 --> 00:30:54,096 Ilu mieszka w tym domu? 422 00:30:54,603 --> 00:30:55,603 Cztery. 423 00:30:56,313 --> 00:30:59,193 To jest idealne dla spotkanie mieszkańców. 424 00:30:59,275 --> 00:31:01,355 Nasza czwórka mogłaby pójść razem do filmu. 425 00:31:01,694 --> 00:31:02,704 Prawidłowy. 426 00:31:03,195 --> 00:31:05,315 Lepiej kuj żelazo póki gorące. 427 00:31:05,739 --> 00:31:08,869 Zobaczmy. Jak mija piątek? 428 00:31:10,286 --> 00:31:11,406 Myślę, że to zadziała. 429 00:31:12,037 --> 00:31:13,827 Skontaktuję się z grupą. 430 00:31:15,040 --> 00:31:18,460 Zastanawiam się, co za głupota Tae-hee jest na bieżąco. 431 00:31:19,086 --> 00:31:20,956 Opowiedz mi o tym. 432 00:31:21,338 --> 00:31:23,418 Ten dzieciak ma gdzieś luźną śrubkę. 433 00:31:35,269 --> 00:31:38,189 „Spotkanie w domu Dime A Job odbędzie się w najbliższy piątek. 434 00:31:38,272 --> 00:31:41,152 Zapraszamy do wspólnego oglądania filmów. 435 00:31:41,483 --> 00:31:44,363 Grozi kara w wysokości 912,8 miliarda wonów za nieobecność, 436 00:31:44,445 --> 00:31:45,775 więc nawet o tym nie myśl. 437 00:31:46,238 --> 00:31:48,028 Kino Bongsu, godzina 14:00 438 00:31:48,324 --> 00:31:51,294 -Za spóźnienie dostaniesz 3621 gonjangów! -Jezu. 439 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 Czy możesz iść? 440 00:31:53,912 --> 00:31:55,412 Będę musiał zobaczyć. 441 00:32:00,878 --> 00:32:01,878 Przepraszam. 442 00:32:02,838 --> 00:32:05,088 -Witam? -Koleś! Czy jesteś szalony? 443 00:32:05,174 --> 00:32:07,514 Wróciłeś tam? Czy w końcu to tracisz? 444 00:32:07,593 --> 00:32:11,313 Masz coś z tym „Zerwijmy”, koleś, prawda? 445 00:32:11,388 --> 00:32:15,478 -Wiedziałem. Słyszałem od Jung-hwa, że-- -Hej, So-ra, ja, ja pracuję. Tak. Do widzenia! 446 00:32:22,983 --> 00:32:23,983 Skończyłeś z pracą? 447 00:32:36,580 --> 00:32:37,870 Czy wkrótce będzie padać? 448 00:32:41,585 --> 00:32:44,295 Bolą mnie plecy, bolą mnie kolana. 449 00:32:45,172 --> 00:32:48,182 A ja wciąż szaleję na punkcie deszczu. 450 00:32:49,510 --> 00:32:51,760 Może w poprzednim życiu byłem psem. 451 00:32:55,015 --> 00:32:56,555 Bardzo lubię deszcz! 452 00:32:58,227 --> 00:33:02,857 Moja mama mawiała: „Ciało i umysł niedopasowanie jest najsmutniejszą rzeczą”, 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,234 i miała całkowitą rację. 454 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Jak miło. 455 00:33:31,468 --> 00:33:32,468 Co słychać? 456 00:33:35,514 --> 00:33:37,394 Właśnie myślałem co zrobić. 457 00:33:39,268 --> 00:33:40,268 O czym? 458 00:33:42,479 --> 00:33:43,769 Ilekroć pada deszcz, 459 00:33:45,149 --> 00:33:47,529 Martwię się bez powodu. 460 00:33:49,278 --> 00:33:51,108 Przypomina mi też moje dzieciństwo. 461 00:33:52,614 --> 00:33:54,744 Czy muszę znowu modlić się do mamy? 462 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 Zastanawiam się za każdym razem. 463 00:33:59,747 --> 00:34:03,747 Pada deszcz. 464 00:34:04,668 --> 00:34:07,838 -Kiedy przyjedzie twoja mama? -Myślę, że cztery. 465 00:34:15,095 --> 00:34:16,675 Och, stary. 466 00:34:18,307 --> 00:34:21,097 -Hej, Baek Dal-shik! -Tak, proszę pana. 467 00:34:43,957 --> 00:34:46,127 Mama. 468 00:34:46,210 --> 00:34:47,920 Mama. 469 00:34:48,003 --> 00:34:51,173 Muszę iść do domu i chroń pranie przed deszczem. 470 00:34:52,216 --> 00:34:53,216 Kiedy ja 471 00:34:54,134 --> 00:34:56,514 powiedz to jak magiczną pieśń, 472 00:34:57,137 --> 00:34:58,257 deszcz przestałby padać. 473 00:35:03,685 --> 00:35:04,685 Jaka pieśń? 474 00:35:06,063 --> 00:35:07,063 To tajemnica. 475 00:35:09,525 --> 00:35:11,065 -Kupię ci KBBQ. -Wow! 476 00:35:12,110 --> 00:35:13,110 To rani moją dumę. 477 00:35:19,451 --> 00:35:23,161 Cóż, zdarzały się dni, kiedy to nie działało. 478 00:35:28,752 --> 00:35:29,752 W takie dni… 479 00:35:29,837 --> 00:35:31,957 -Dong-joo! -Mała dynia! 480 00:35:32,840 --> 00:35:34,760 Sora, babciu! 481 00:35:35,676 --> 00:35:36,676 Szybko. 482 00:35:37,803 --> 00:35:43,393 Och, mój mały szczeniaku. Musiałeś długo czekać. Tutaj. 483 00:35:43,475 --> 00:35:48,105 -Dziękuję, babciu. -Tak. 484 00:35:50,649 --> 00:35:55,319 Wyśle babcię So-ry który przyniósł mi parasol. 485 00:36:06,290 --> 00:36:07,290 Babcia! 486 00:36:16,425 --> 00:36:17,425 Tutaj. 487 00:36:24,057 --> 00:36:27,227 Babciu, znasz Baeka Dong-joo, prawda? 488 00:36:30,314 --> 00:36:31,484 Wiesz, że. 489 00:36:32,274 --> 00:36:34,904 Przynosiłeś jej parasolkę. 490 00:36:35,694 --> 00:36:37,074 Jeszcze w szkole średniej 491 00:36:37,154 --> 00:36:40,124 Przerobiłeś jej mundurek szkolny, naprawiła jej kostiumy gimnastyczne, 492 00:36:40,198 --> 00:36:42,118 przyszył jej plakietkę z imieniem i guzikami. 493 00:36:42,326 --> 00:36:45,036 Zrobiłeś jej chusteczkę na naszą maturę. 494 00:36:45,245 --> 00:36:46,535 To nie wszystko. 495 00:36:46,622 --> 00:36:49,832 Zawsze przygotowywałeś jej mięsne dodatki i świeżo ugotowany ryż, kiedy tu była. 496 00:36:49,917 --> 00:36:52,247 Zrobiłeś jej suszoną kałamarnicę, żeby zabrała ją do domu, 497 00:36:52,669 --> 00:36:54,209 i naprawdę ją uwielbiałeś. 498 00:36:55,422 --> 00:36:57,172 Ona jednak ma zmysły. 499 00:36:57,382 --> 00:37:00,052 Dostaje dla ciebie sezonowe owoce 500 00:37:00,135 --> 00:37:01,715 i rękawiczki na urodziny. 501 00:37:02,220 --> 00:37:06,180 Kiedyś poszła aż do ratusza żeby zdobyć dla ciebie tę słynną Castellę. 502 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 Babcia. 503 00:37:10,187 --> 00:37:12,687 Dong-joo to taki lis. 504 00:37:12,898 --> 00:37:13,898 Podstępny. 505 00:37:13,982 --> 00:37:15,232 Ona ma mężczyznę. 506 00:37:15,484 --> 00:37:16,904 Wiem, że tak! 507 00:37:16,985 --> 00:37:19,195 Wszyscy to wiedzą ale ona zachowuje się głupio. 508 00:37:21,782 --> 00:37:22,782 Jak myślisz? 509 00:37:24,493 --> 00:37:25,493 To nadejdzie. 510 00:37:26,453 --> 00:37:29,623 -Hę? - „To jest ten facet”. 511 00:37:30,415 --> 00:37:32,035 Moment, w którym człowiek to sobie uświadomi. 512 00:37:32,292 --> 00:37:33,752 Jeśli to los. 513 00:37:36,296 --> 00:37:37,296 Naprawdę? 514 00:37:38,298 --> 00:37:39,758 Czy do mnie też by to przyszło? 515 00:37:40,300 --> 00:37:42,220 -Oczywiście. -Gdy? 516 00:37:42,678 --> 00:37:44,098 W ciągu księżyca. 517 00:37:52,145 --> 00:37:53,685 Kim jest ta młoda dziewczyna? 518 00:37:55,941 --> 00:37:57,821 Jak ślicznie. 519 00:38:00,112 --> 00:38:02,032 -Ile masz lat? -25. 520 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 -Czy jesteś żonaty? -Chcę. 521 00:38:06,284 --> 00:38:08,544 O nie, w tym wieku? 522 00:38:08,620 --> 00:38:09,870 Czy masz plan? 523 00:38:10,080 --> 00:38:13,380 Powinnaś już mieć wiele dzieci. 524 00:38:14,126 --> 00:38:17,126 Nie ma większego braku szacunku niż ten swoim rodzicom. 525 00:38:22,801 --> 00:38:24,091 Pada deszcz, babciu. 526 00:38:25,262 --> 00:38:28,142 Proszę trochę odpocząć obserwując padający deszcz. 527 00:38:29,016 --> 00:38:33,146 Wygląda na to, że szycie tak absolutnie żadnego pozytywnego wpływu na demencję. 528 00:38:58,712 --> 00:39:00,462 Dziś to ja zamiast babci. 529 00:39:03,633 --> 00:39:04,633 chodźmy. 530 00:39:08,472 --> 00:39:10,312 Nie sądzę, że to się dzisiaj skończy. 531 00:39:22,277 --> 00:39:23,277 chodźmy. 532 00:40:57,789 --> 00:40:58,959 Poczekaj. 533 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 534 00:41:07,090 --> 00:41:08,430 Babcia Twojej przyjaciółki? 535 00:41:11,511 --> 00:41:12,511 Czy to… 536 00:41:14,639 --> 00:41:15,719 babcia z parasolką-- 537 00:41:20,145 --> 00:41:22,105 Dlatego nawet zmieniłeś zmianę. 538 00:41:38,580 --> 00:41:43,000 SZPITAL UNIWERSYTETYCZNY EONJU DOM POgrzebowy 539 00:41:56,223 --> 00:41:58,603 - Czy zamiast tego powinniśmy pójść tą drogą? -Dlaczego? 540 00:42:09,194 --> 00:42:11,204 -To on, prawda? -Kto? 541 00:42:11,905 --> 00:42:15,195 -Czy to on? -To… 542 00:42:15,784 --> 00:42:16,794 Kim Tae-hee. 543 00:42:22,165 --> 00:42:24,825 Zgadza się. To doktor Kim Tae-hee. 544 00:42:36,972 --> 00:42:37,972 Dziecko. 545 00:42:39,057 --> 00:42:42,307 Wiem, że to bolesne i trudne. 546 00:42:42,602 --> 00:42:45,232 To jest także dla mnie. Zaraz stracę rozum. 547 00:42:46,356 --> 00:42:49,776 Ale dlaczego musimy się rozstać z tego powodu? Dlaczego? 548 00:42:51,152 --> 00:42:53,702 Poczekam tak długo, jak będziesz tego potrzebować. 549 00:42:54,114 --> 00:42:56,834 Po pewnym czasie wszystko będzie w porządku. 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,004 Chung-ha. 551 00:43:10,630 --> 00:43:12,340 Po prostu nie mogę siebie znieść. 552 00:43:13,675 --> 00:43:15,965 Ja, żyjący i oddychający 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,271 Jestem na siebie zniesmaczony. 554 00:43:30,108 --> 00:43:33,488 Próbuję założyć z tobą rodzinę, 555 00:43:34,321 --> 00:43:35,951 nawet ten deszcz, który na mnie pada, 556 00:43:41,244 --> 00:43:42,584 to wszystko jest po prostu okropne. 557 00:43:50,211 --> 00:43:51,211 Przepraszam. 558 00:44:04,601 --> 00:44:06,981 TAE-HEE 559 00:44:22,911 --> 00:44:25,581 Żebyś nie miał jest się czym martwić, 560 00:44:26,623 --> 00:44:28,753 bardzo się wszystkim zajmiemy. 561 00:44:29,709 --> 00:44:32,999 Ponieważ jesteś także przyjacielem naszego pracownika, 562 00:44:34,214 --> 00:44:36,634 będziemy jeszcze bardziej uważni. 563 00:44:37,342 --> 00:44:39,682 Dziękuję. Zostawimy to Tobie. 564 00:44:42,222 --> 00:44:43,222 Jakie to niesamowite. 565 00:44:43,848 --> 00:44:44,848 Dong-joo. 566 00:44:46,017 --> 00:44:51,767 Nigdy nawet sobie tego nie wyobrażałem odesłałbyś moją matkę. 567 00:44:54,317 --> 00:44:56,147 Zostawimy ją tobie. 568 00:44:58,446 --> 00:44:59,446 Tak, proszę pana. 569 00:45:01,699 --> 00:45:02,699 Opiekuj się 570 00:45:03,201 --> 00:45:04,581 So-ra również dla nas. 571 00:45:05,870 --> 00:45:06,870 Będę. 572 00:45:07,205 --> 00:45:08,205 Dziękuję. 573 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Dong-joo. 574 00:45:12,794 --> 00:45:14,254 Idź dalej do swoich znajomych. 575 00:45:15,296 --> 00:45:16,296 Tak, śmiało. 576 00:45:29,561 --> 00:45:32,061 Najbardziej żałuję 577 00:45:33,982 --> 00:45:34,982 każdego dnia 578 00:45:36,568 --> 00:45:37,568 „Babciu, 579 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 kim jestem?” 580 00:45:41,239 --> 00:45:42,739 Zapytałbym ją. 581 00:45:43,867 --> 00:45:45,447 Próbuję się upewnić 582 00:45:47,078 --> 00:45:48,788 że o mnie nie zapomniała. 583 00:45:51,666 --> 00:45:55,626 Babcia za każdym razem bardzo się starała. 584 00:45:58,506 --> 00:46:01,086 Co było tak ważne żeby mnie rozpoznała 585 00:46:04,637 --> 00:46:08,177 o które wielokrotnie pytałem, i w końcu się rozczarować? 586 00:46:12,604 --> 00:46:13,774 Powinienem był po prostu powiedzieć 587 00:46:14,147 --> 00:46:15,147 „Babciu, 588 00:46:16,483 --> 00:46:18,613 dobrze jest zapomnieć o wszystkim.” 589 00:46:19,819 --> 00:46:20,819 Powinienem był. 590 00:46:21,738 --> 00:46:25,698 Zapomniała nawet o tacie, którego kochała więcej niż jej własne życie. 591 00:46:27,202 --> 00:46:29,792 Wczoraj wymazała, 592 00:46:31,289 --> 00:46:33,959 i zawsze miałem tylko dzisiaj. 593 00:46:34,834 --> 00:46:37,054 Co było w tym takiego ważnego? 594 00:46:41,299 --> 00:46:43,969 Mówią, że biorą wszystkie dobre wspomnienia. 595 00:46:44,844 --> 00:46:46,474 Ona wszystko zapamięta. 596 00:46:50,600 --> 00:46:51,770 Czy miałeś 597 00:46:52,894 --> 00:46:53,904 cokolwiek ty 598 00:46:54,854 --> 00:46:56,564 chciałeś zrobić dla babci? 599 00:46:56,814 --> 00:46:57,944 Wczoraj, 600 00:47:00,985 --> 00:47:02,485 Babcia mnie zapytała 601 00:47:04,155 --> 00:47:07,275 obciąć jej paznokcie, 602 00:47:08,785 --> 00:47:11,695 i nie mogłem. 603 00:47:16,584 --> 00:47:19,094 Hej! Przynieś tu kolejną butelkę Soju! 604 00:47:19,170 --> 00:47:21,010 -Zaraz. -Co do cholery… 605 00:47:24,592 --> 00:47:25,592 Hej, pani. 606 00:47:27,595 --> 00:47:28,885 Co jest z nim nie tak? 607 00:47:29,847 --> 00:47:31,927 Kim jest ten stary facet? 608 00:47:32,475 --> 00:47:35,135 Nie wiem. Chyba babcia go znała. 609 00:47:36,229 --> 00:47:37,229 Takie denerwujące. 610 00:48:02,797 --> 00:48:04,377 Jak zawsze, spisałeś się dzisiaj dobrze. 611 00:48:08,553 --> 00:48:09,723 To jutro, prawda? 612 00:48:10,805 --> 00:48:11,805 Trumna. 613 00:48:16,769 --> 00:48:17,769 Tak. 614 00:48:19,480 --> 00:48:20,980 Żebyś niczego nie żałował 615 00:48:25,528 --> 00:48:27,908 Wszystko, co chciałeś powiedzieć 616 00:48:28,114 --> 00:48:29,324 lub nie mogłem powiedzieć, 617 00:48:30,950 --> 00:48:32,830 powinieneś jej powiedzieć. 618 00:48:37,707 --> 00:48:38,877 Byłaby szczęśliwa… 619 00:48:42,837 --> 00:48:44,167 że do samego końca 620 00:48:45,632 --> 00:48:47,222 byłeś z nią. 621 00:49:26,798 --> 00:49:27,838 Moja mała dynia. 622 00:49:29,008 --> 00:49:30,928 Kiedy tak bardzo urosłeś? 623 00:49:38,184 --> 00:49:40,024 Proszę, nie odchodź, babciu. 624 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Jak nie mogę? 625 00:49:44,649 --> 00:49:46,689 Jestem błogosławiony tobą na mojej drodze. 626 00:49:49,070 --> 00:49:51,280 Muszę się z tobą spotkać, Dong-joo. 627 00:49:54,242 --> 00:49:55,282 Dong-joo. 628 00:49:56,536 --> 00:50:01,536 Dziękuję za dobrą opiekę tej starej babci przez tak długi czas. 629 00:50:06,337 --> 00:50:07,457 So-ra ma 630 00:50:08,297 --> 00:50:10,837 również ciężko pracował, opiekując się mną. 631 00:50:12,593 --> 00:50:16,893 Jakie to musiało być dla niej trudne, opiekując się złamaną babcią. 632 00:50:17,682 --> 00:50:21,982 Powinienem był wyjść wcześniej moje dzieci nie musiały się tak bardzo męczyć. 633 00:50:23,813 --> 00:50:25,063 Chociaż jest częścią mnie 634 00:50:25,732 --> 00:50:28,692 Chciałem jechać po tym, jak zobaczyłem, jak wychodzi za mąż. 635 00:50:30,737 --> 00:50:33,657 Aby dać So-ra jako prezent ślubny, 636 00:50:33,948 --> 00:50:37,028 Przygotowałem coś, korzystając z moich kiepskich umiejętności. 637 00:50:37,785 --> 00:50:41,865 Mój mózg stał się skałą i nie mogłem jej tego powiedzieć. 638 00:50:42,749 --> 00:50:47,209 Możesz powiedzieć So-rze, żeby się upewniła bierze to, kiedy wychodzi za mąż, prawda? 639 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Oczywiście. 640 00:50:54,260 --> 00:50:58,560 Gdybym miał trochę więcej czasu, Przygotowałbym jeszcze jedno. 641 00:51:00,057 --> 00:51:03,017 Przepraszam. 642 00:51:04,228 --> 00:51:07,518 Nie, przepraszam. 643 00:51:08,941 --> 00:51:10,031 I… 644 00:51:12,278 --> 00:51:17,158 dziękuję bardzo, że nie wziąłeś zlituj się nade mną, bo nie miałem matki. 645 00:51:18,201 --> 00:51:22,331 Za to, że jesteś dla mnie pełen współczucia i miłości. 646 00:51:24,624 --> 00:51:31,094 Tak. Powiem twojej matce kiedy ją spotkam. 647 00:51:31,631 --> 00:51:36,931 Obiecuję, że jej to powiem Dong-joo wyrósł piękny i wspaniały. 648 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Dziękuję. 649 00:51:38,346 --> 00:51:42,226 Oczywiście, jestem pewien, że mama tak zawsze nad tobą czuwa. 650 00:51:46,145 --> 00:51:48,895 Przestań płakać, dziecko. 651 00:51:51,108 --> 00:51:56,908 Babcia jest szczęśliwa. Cieszę się, że mogłem cię zobaczyć przed wyjazdem. 652 00:51:57,573 --> 00:52:01,793 Cieszę się, że mogę z tobą porozmawiać z takim jasnym umysłem. 653 00:52:06,332 --> 00:52:09,172 So-ra też, ale Dong-joo, 654 00:52:09,752 --> 00:52:12,132 szybko znajdź swojego partnera. 655 00:52:14,799 --> 00:52:17,339 Miłość to niesamowite uczucie. 656 00:52:18,553 --> 00:52:21,603 Nie ma nic cenniejsze niż to na tym świecie. 657 00:52:22,223 --> 00:52:23,893 Kiedy jest ciężko i męcząco, 658 00:52:24,559 --> 00:52:29,189 pamiętasz te wspomnienia, aby je przetrwać przez resztę życia. 659 00:52:30,189 --> 00:52:34,529 Czasy, kiedy czekałem na dziadka So-ry, utrzymując ciepło ugotowanego ryżu. 660 00:52:36,445 --> 00:52:38,405 Przechodząc obok wejścia do miasta 661 00:52:39,323 --> 00:52:42,833 aby pozdrowić dziadka So-ry powrót do domu na rowerze. 662 00:52:44,537 --> 00:52:47,207 Kiedy się wycofał pieczone kasztany z ubrania 663 00:52:47,623 --> 00:52:51,173 które trzymał tam na wszelki wypadek w drodze do domu o 10:00 robi się zimno. 664 00:52:52,628 --> 00:52:55,378 Kiedy jedliśmy je razem. 665 00:52:57,425 --> 00:53:00,505 Żyjesz dzięki tym drobnym chwilom. 666 00:53:02,221 --> 00:53:04,641 Te wspomnienia nigdy, przenigdy nie będą 667 00:53:05,224 --> 00:53:06,354 zostać zapomniane 668 00:53:07,226 --> 00:53:09,146 lub zniknąć. 669 00:53:12,940 --> 00:53:16,110 Czy pada deszcz, czy leje, 670 00:53:17,111 --> 00:53:19,491 żyj swoim życiem kochając. 671 00:53:21,282 --> 00:53:22,282 Tak, proszę pani. 672 00:53:23,200 --> 00:53:27,120 Wkrótce nadejdzie dzień poznajesz go. 673 00:53:30,082 --> 00:53:33,292 Przyjdzie do Ciebie ten cudowny moment. 674 00:53:35,922 --> 00:53:36,922 W porządku. 675 00:53:49,560 --> 00:53:50,980 Babcia… 676 00:54:07,912 --> 00:54:10,672 POKÓJ TRUMIENNY (Oglądalnia) 677 00:54:24,470 --> 00:54:26,640 Babcia wyglądała ślicznie. 678 00:54:27,640 --> 00:54:28,640 Co. 679 00:54:30,935 --> 00:54:32,225 Dzięki. 680 00:54:35,523 --> 00:54:37,023 Jesteś niesamowity. 681 00:54:45,825 --> 00:54:48,825 Dlaczego płaczesz bardziej niż ja? 682 00:54:59,005 --> 00:55:02,045 -Mamo So-ra, chodź tutaj. -Tak. 683 00:55:04,885 --> 00:55:08,005 Hej, dziewczyno! Przynieś mi tego więcej. 684 00:55:10,141 --> 00:55:11,481 Ajeossi, proszę wyjdź. 685 00:55:11,559 --> 00:55:13,939 -Co? -Proszę wyjdź. 686 00:55:14,020 --> 00:55:16,020 Ile butelek wypił w ciągu dwóch dni? 687 00:55:18,274 --> 00:55:20,154 Ty pozbawiona szacunku suko! 688 00:55:20,234 --> 00:55:22,994 Jak śmiecie odpowiadać dorosłemu... 689 00:55:23,529 --> 00:55:24,819 Panie. 690 00:55:26,157 --> 00:55:28,907 Panie, musiał pan dużo wypić. 691 00:55:29,702 --> 00:55:31,002 Kim do cholery jesteś? 692 00:55:34,081 --> 00:55:36,381 Wyjazd jest jutro rano i 693 00:55:36,709 --> 00:55:40,799 pogrążeni w żałobie sprzątają i jadę do domu, więc ty też powinieneś iść-- 694 00:55:43,632 --> 00:55:45,512 Sir, nie powinien pan tego robić... 695 00:55:49,096 --> 00:55:50,176 Panie! 696 00:55:50,431 --> 00:55:53,681 -Możemy wyjść na zewnątrz i zapalić? -Tak? 697 00:55:55,269 --> 00:55:57,399 Więc chodźmy. 698 00:55:57,646 --> 00:55:58,646 Puść mnie! 699 00:56:00,733 --> 00:56:01,733 Panie, twoje buty. 700 00:56:01,817 --> 00:56:03,567 Papieros. Daj mi papierosa. 701 00:56:03,778 --> 00:56:05,528 Gdzie jest mój papieros?! 702 00:56:07,615 --> 00:56:09,655 Puść mnie! 703 00:56:10,785 --> 00:56:12,995 Hej. Jak myślisz, kim jesteś? 704 00:56:14,997 --> 00:56:18,997 Puścić. Puścić! 705 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Wyjechać. 706 00:56:25,633 --> 00:56:26,633 Odejdź, powiedziałem. 707 00:56:29,637 --> 00:56:30,637 Tata. 708 00:56:31,013 --> 00:56:32,723 Co myślisz o tym facecie? 709 00:56:33,724 --> 00:56:35,274 Lubię go. 710 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Ja też. 711 00:56:38,395 --> 00:56:40,645 Czy babcia go do mnie przysłała? 712 00:56:42,650 --> 00:56:43,900 Dlaczego miałaby to zrobić? 713 00:56:46,695 --> 00:56:48,105 -Hm? -Tak. 714 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Dyrektor. 715 00:56:54,620 --> 00:56:57,210 Dong-joo. Bardzo dziękuję. 716 00:56:58,290 --> 00:57:00,880 -To nic. -Dziękuję bardzo. 717 00:57:03,963 --> 00:57:06,053 Dziękuję. Do zobaczenia. 718 00:57:16,517 --> 00:57:17,517 Dziękuję. 719 00:57:25,693 --> 00:57:27,533 Swoją drogą, Dong-joo. 720 00:57:29,238 --> 00:57:31,028 Myślę, że babcia 721 00:57:32,449 --> 00:57:34,789 zostawił mi prezent. 722 00:57:37,288 --> 00:57:38,958 Po prostu tak się czuję. 723 00:57:41,834 --> 00:57:43,004 Widziałeś prezent? 724 00:57:46,172 --> 00:57:47,172 Już? 725 00:57:49,216 --> 00:57:50,216 co? 726 00:58:05,357 --> 00:58:07,317 Kto korzystałby z tego rodzaju koca? 727 00:58:17,620 --> 00:58:20,540 To dla mojej wnuczki 728 00:58:21,248 --> 00:58:23,628 kiedy wyjdzie za mąż. 729 00:58:57,201 --> 00:59:00,041 Babcia. 730 00:59:20,140 --> 00:59:23,140 KINO BONGSU 731 00:59:35,990 --> 00:59:37,200 Chyba pada deszcz. 732 00:59:38,617 --> 00:59:40,997 Tak. Chyba znowu pada. 733 00:59:43,080 --> 00:59:45,580 Czy to dlatego inni się spóźniają? Ruch po deszczu? 734 00:59:46,125 --> 00:59:48,705 Będą tutaj. Powiedzieli, że przybędą na czas. 735 00:59:52,715 --> 00:59:53,715 Tak, Hae-an. 736 00:59:53,799 --> 00:59:57,389 -Dong-joo, co mam zrobić? -Co się stało? 737 00:59:57,761 --> 00:59:59,721 Znasz Sokyeonga incydent w salonie gier, prawda? 738 01:00:00,055 --> 01:00:02,345 To położyło cały wydział na krawędzi. 739 01:00:02,433 --> 01:00:06,023 Każą nam wszystkim zrobić obchód. To jest do bani. 740 01:00:06,478 --> 01:00:08,228 O nie. Co robimy? 741 01:00:08,314 --> 01:00:11,864 Chciałem podzielić się popcornem i obejrzeć film w multipleksie z tobą. 742 01:00:11,942 --> 01:00:15,112 Dlaczego tak straszna zbrodnia musiała być się teraz wydarzyć? 743 01:00:15,362 --> 01:00:16,662 To naprawdę jest do bani. 744 01:00:17,323 --> 01:00:18,873 To niedobrze. 745 01:00:19,742 --> 01:00:21,452 Powodzenia. Do widzenia. 746 01:00:24,163 --> 01:00:25,543 Chyba nie mogę iść. 747 01:00:25,622 --> 01:00:29,462 -Hae-an ssi mówi, że nie da rady. - Mój wujek też nie. 748 01:00:34,173 --> 01:00:35,633 W takim razie my też powinniśmy wyjechać, prawda? 749 01:00:37,593 --> 01:00:40,223 -Możemy to po prostu obejrzeć? My dwoje? -Hę? 750 01:00:40,429 --> 01:00:44,769 -To prawie tak, jakbyśmy zostali porzuceni. -To nieważne. 751 01:00:46,226 --> 01:00:47,726 A może zrobimy kamień, papier i nożyczki? 752 01:00:49,188 --> 01:00:53,478 -Rób, co mówi zwycięzca. -Tak bardzo chcesz obejrzeć film? 753 01:00:54,818 --> 01:00:56,198 -NIE. -Więc dlaczego? 754 01:00:58,489 --> 01:01:01,699 Byłoby miło powiedzieć zdecydowaliśmy się wrócić do domu. 755 01:01:04,661 --> 01:01:09,291 Czy przyszedłeś tutaj, bo tak było? nie ma nic do roboty? Znalazłeś czas. 756 01:01:10,084 --> 01:01:13,504 Szkoda tak po prostu wracać do domu. Miło jest przynajmniej czuć się dobrze. 757 01:01:17,174 --> 01:01:18,184 OK, zatem. 758 01:01:19,176 --> 01:01:20,716 -Będę grał rocka. -Hę? 759 01:01:21,136 --> 01:01:23,556 Dong-joo ssi, ty wybierasz jakkolwiek chcesz. 760 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Kamień, papier, nożyczki! 761 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 Co? 762 01:01:30,979 --> 01:01:32,769 -Oglądamy film. -co-- 763 01:01:33,273 --> 01:01:34,273 Czego chcę. 764 01:01:35,401 --> 01:01:36,611 Miałem trochę wolnego czasu. 765 01:01:42,658 --> 01:01:43,658 Chodź, chodźmy. 766 01:01:52,167 --> 01:01:53,457 Minęło trochę czasu. 767 01:02:01,510 --> 01:02:03,970 Wow, minęło trochę czasu, ale wszyscy wchodzą. 768 01:02:06,223 --> 01:02:07,223 Jak to jest u Ciebie? 769 01:02:09,226 --> 01:02:12,306 Nie rzucaj obiema rękami. Trzyma tylko lewa ręka, z zatrzaskiem. 770 01:02:13,439 --> 01:02:15,689 Tak. 771 01:02:23,073 --> 01:02:24,243 Nie pójdzie mi łatwo. 772 01:02:27,453 --> 01:02:28,793 Lepiej się bronię. 773 01:02:40,340 --> 01:02:41,340 Po prostu poczekaj. 774 01:02:49,183 --> 01:02:53,483 Proszę. 775 01:02:55,689 --> 01:02:57,479 Zrobiłem to! 776 01:03:00,194 --> 01:03:01,204 Widziałeś to? 777 01:03:02,154 --> 01:03:05,124 Niesamowity! Pluszak wart 58 000 wygranych! 778 01:03:14,416 --> 01:03:16,286 -Dasz mi to? -Tak. 779 01:03:53,956 --> 01:03:56,246 -Poszedłeś do kina? -Nie poszedłem. 780 01:03:56,833 --> 01:03:58,793 Dlaczego? Dlaczego nie poszedłeś? 781 01:04:00,045 --> 01:04:03,335 Wziąłeś cały dzień wolny iść z dziewczyną z sąsiedztwa. 782 01:04:03,799 --> 01:04:06,259 Miałeś sporo do powiedzenia szef stacji też. 783 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Właśnie dlatego. 784 01:04:10,389 --> 01:04:11,519 Pada deszcz. 785 01:04:14,518 --> 01:04:17,518 KINO BONGSU 786 01:04:37,541 --> 01:04:39,671 Daj mi minutę. Pójdę po parasol. 787 01:04:40,127 --> 01:04:41,127 Czekać. 788 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 Co słychać? 789 01:04:53,515 --> 01:04:54,515 Dong-joo! 790 01:05:41,563 --> 01:05:42,563 Naprawdę? 791 01:05:50,947 --> 01:05:53,777 Nie ma spokojnego dnia z Baekiem Dong-joo. 792 01:05:54,826 --> 01:05:57,406 Bałam się bez powodu. Jest po prostu miło i fajnie. 793 01:05:57,496 --> 01:05:58,496 co? 794 01:05:59,498 --> 01:06:00,498 Deszcz. 795 01:06:03,377 --> 01:06:04,707 Za każdym razem, gdy padał deszcz, 796 01:06:05,045 --> 01:06:07,625 Zawsze tylko czekałem, aż to się skończy, 797 01:06:08,215 --> 01:06:10,965 albo czekał na kogoś żeby przyniósł mi parasol. 798 01:06:11,885 --> 01:06:13,005 Nie musiałem. 799 01:06:13,512 --> 01:06:16,182 Właśnie się dowiedziałeś? W wieku 25 lat? 800 01:06:19,685 --> 01:06:23,765 Odkąd zacząłem tę pracę, Nigdy nie myślałam sobie, że jestem samotna. 801 01:06:25,399 --> 01:06:26,399 Cóż, 802 01:06:27,651 --> 01:06:31,991 Już miałem to zrobić po raz pierwszy, 803 01:06:36,368 --> 01:06:38,748 ale wtedy ktoś mi powiedział żeby nie stchórzyć. 804 01:06:54,344 --> 01:06:55,764 Twoje oczy są całe podpuchnięte. 805 01:07:02,561 --> 01:07:04,811 Ładnie tu dzisiaj. 806 01:07:06,022 --> 01:07:07,022 Tylko dzisiaj? 807 01:07:08,233 --> 01:07:10,153 Czy nie mówiłeś, że lubisz deszcz? 808 01:07:11,820 --> 01:07:12,820 To kłamstwo. 809 01:07:13,655 --> 01:07:16,405 -Dlaczego miałbyś o tym kłamać? - Też się nad tym zastanawiam. 810 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 Powiedziałem coś bez znaczenia. 811 01:07:24,624 --> 01:07:26,964 Biorąc to pod uwagę, pada deszcz, 812 01:07:28,170 --> 01:07:29,170 więc Haemulpajeon? 813 01:07:32,591 --> 01:07:33,681 Z makgeollim? 814 01:07:34,926 --> 01:07:36,006 Brzmi dobrze. 815 01:07:38,430 --> 01:07:39,430 Kim Tae-hee. 816 01:08:31,274 --> 01:08:32,694 Czy myślałeś o mnie? 817 01:08:32,776 --> 01:08:34,186 Ja też chcę się przenieść. 818 01:08:34,277 --> 01:08:35,357 Czy wiecie? 819 01:08:35,612 --> 01:08:37,742 Martwić się o kogoś. 820 01:08:37,823 --> 01:08:38,823 Pierwsza miłość? 821 01:08:39,032 --> 01:08:40,032 Tak. 822 01:08:40,784 --> 01:08:42,794 -Pierwsza miłość. -Dlaczego kłamiesz? 823 01:08:43,245 --> 01:08:44,245 To jednak prawda. 824 01:08:44,329 --> 01:08:46,249 -Wysiądę tutaj. -Tutaj?