1
00:00:39,665 --> 00:00:41,035
Jezu.

2
00:00:59,185 --> 00:01:02,765
PRACA za grosze

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,621
Dlaczego mnie zabiłeś?

4
00:01:30,257 --> 00:01:31,627
Tae-hee?

5
00:01:31,717 --> 00:01:33,797
On śpi.

6
00:01:34,678 --> 00:01:38,468
Nakarmiłam go gulaszem kimchi z bulionem z udka wieprzowego.

7
00:01:38,933 --> 00:01:40,183
I po tym zasnął.

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,270
Dziś nie ma się o co martwić.

9
00:01:44,563 --> 00:01:46,323
Myślisz, że go nie znam?

10
00:01:47,441 --> 00:01:50,321
Myślisz, że nie wiem
osoba, którą urodziłam?

11
00:01:51,529 --> 00:01:55,909
Tylko dlatego, że go urodziłaś
nie znaczy, że wiesz wszystko.

12
00:01:56,492 --> 00:01:57,582
Wiem wszystko.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,619
To moja karma.

14
00:02:03,916 --> 00:02:05,206
To był wypadek.

15
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
Dobra?

16
00:02:08,629 --> 00:02:09,839
Nigdy nie zapomnij.

17
00:02:10,840 --> 00:02:11,880
To był wypadek.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,807
MEDYCYNA RATUNKOWA
KIM TAE-HEE

19
00:02:20,891 --> 00:02:22,181
Joon-ho.

20
00:02:25,020 --> 00:02:26,310
Joon-ho!

21
00:02:32,486 --> 00:02:33,776
Joon-ho.

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,566
Joon-ho!

23
00:02:41,328 --> 00:02:42,868
Obudź się, proszę.

24
00:02:46,333 --> 00:02:47,423
Powinieneś teraz przestać.

25
00:02:48,127 --> 00:02:49,417
Wstrzymać.

26
00:03:06,395 --> 00:03:09,145
Joon-ho. Dobroć.

27
00:03:21,327 --> 00:03:22,657
Dobroć.

28
00:03:34,798 --> 00:03:39,218
SALA POGRZEBOWA

29
00:03:39,553 --> 00:03:42,773
Joon-ho…

30
00:03:48,062 --> 00:03:49,312
Co powinniśmy zrobić…

31
00:03:49,396 --> 00:03:53,606
KIM JOON-HO
WSTĘP PAŹDZIERNIK 10 11:00

32
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Czy to Twoja pierwsza trumna?
odkąd byłeś stażystą?

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,505
Tak, proszę pana.

34
00:04:14,838 --> 00:04:16,048
-Dziękuję.
-Jasne.

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
Zobaczmy.

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,140
Cóż…

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,982
przepraszam…

38
00:04:31,313 --> 00:04:33,023
To najtrudniejsze…

39
00:04:33,732 --> 00:04:35,862
Klienci do wysłania.

40
00:04:37,152 --> 00:04:38,492
Kto to jest?

41
00:04:40,906 --> 00:04:42,236
Mały chłopiec.

42
00:04:46,620 --> 00:04:48,040
UMOWA UŻYTKOWANIA DOMU POGRZEBOWEGO
NAZWISKO ZMARŁEGO: KIM JOON-HO

43
00:04:50,541 --> 00:04:52,251
„79-3 Myeongbyeong-ro.”

44
00:04:55,796 --> 00:04:57,296
To zaraz obok mojego domu.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
Mogliśmy się minąć.

46
00:05:11,729 --> 00:05:14,609
Próbujesz dopracować szczegóły.

47
00:05:15,566 --> 00:05:17,356
Tak, proszę pana. Zrobię co w mojej mocy.

48
00:05:38,464 --> 00:05:40,804
POKÓJ TRUMIENNY
(Oglądalnia)

49
00:06:30,808 --> 00:06:33,138
21

50
00:06:52,788 --> 00:06:53,788
Hej.

51
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
Co jest nie tak?

52
00:07:05,509 --> 00:07:06,719
Gdzie jestem?

53
00:07:11,473 --> 00:07:12,523
Mój pierścionek.

54
00:07:12,599 --> 00:07:13,639
Zapomniałem pierścionka.

55
00:07:23,735 --> 00:07:25,065
Dlaczego drzwi się nie otwierają?

56
00:07:28,699 --> 00:07:29,869
Muszę iść.

57
00:07:34,538 --> 00:07:35,538
Mój pierścionek.

58
00:07:36,623 --> 00:07:37,673
Hej.

59
00:07:38,959 --> 00:07:40,129
Czy możesz otworzyć drzwi?

60
00:07:41,211 --> 00:07:43,461
Zostawiłem pierścionek przed targiem Bongsu.

61
00:07:44,840 --> 00:07:45,970
Hej.

62
00:07:46,049 --> 00:07:47,549
Czy możesz otworzyć drzwi?

63
00:07:47,634 --> 00:07:48,764
Hej!

64
00:07:52,556 --> 00:07:53,596
Hej!

65
00:07:53,682 --> 00:07:59,942
Otwórz mi drzwi, proszę! Hej!

66
00:08:00,397 --> 00:08:02,687
Hej!

67
00:08:04,276 --> 00:08:05,276
Hej!

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,699
-Dong-joo.
-Hej!

69
00:08:09,865 --> 00:08:11,155
Hej!

70
00:08:12,451 --> 00:08:13,581
Dong-joo.

71
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Dong-joo.

72
00:08:37,601 --> 00:08:38,891
Dong-joo.

73
00:08:38,977 --> 00:08:40,847
Otwórz drzwi.

74
00:08:41,939 --> 00:08:42,939
Dong-joo.

75
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
-Otwórz drzwi. Co jest nie tak?
-Mój pierścionek.

76
00:08:47,527 --> 00:08:49,607
Zostawiłem pierścionek na targu Bongsu.

77
00:08:50,322 --> 00:08:51,372
Dong-joo.

78
00:08:56,620 --> 00:09:01,960
RYNEK BONGSU

79
00:09:02,042 --> 00:09:04,172
RYNEK BONGSU
0,75 mln

80
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
Dong-joo.

81
00:09:12,427 --> 00:09:13,927
Gdzie idziesz? Dong-joo!

82
00:09:16,390 --> 00:09:19,690
Dong-joo! Gdzie idziesz?

83
00:09:20,310 --> 00:09:22,100
Hej, Dong-joo!

84
00:09:24,106 --> 00:09:25,106
Dong-joo!

85
00:09:26,942 --> 00:09:28,362
Jezu. Dong-joo!

86
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
Kochanie…

87
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Co mam z nią zrobić?

88
00:09:49,965 --> 00:09:51,425
RYNEK BONGSU

89
00:09:51,508 --> 00:09:53,928
Zostawiłem pierścionek przed targiem Bongsu.

90
00:10:26,752 --> 00:10:29,552
To nie ma sensu.

91
00:10:30,589 --> 00:10:32,169
Niemożliwe, żeby to było naprawdę tutaj.

92
00:12:06,893 --> 00:12:10,523
„79-3 Myeongbyeong-ro.”
To zaraz obok mojego domu.

93
00:12:11,982 --> 00:12:13,652
Mogliśmy się minąć.

94
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
79-9 MYEONGBYEONG-RO

95
00:12:31,626 --> 00:12:33,086
79-1 DO 7 MYEONGBYEONG-RO

96
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Kim jesteś?

97
00:13:12,626 --> 00:13:15,206
-Szukasz kogoś?
-Mały chłopiec.

98
00:13:16,755 --> 00:13:20,835
Czy mieszkał tu mały chłopiec?

99
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
Uch…

100
00:13:23,428 --> 00:13:24,718
Ma dziesięć lat.

101
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Jest mniej więcej tego wzrostu.

102
00:13:28,016 --> 00:13:32,846
Ma duże oczy i włosy w kształcie kasztanów.

103
00:13:33,939 --> 00:13:35,319
Jest trochę opalony.

104
00:13:37,192 --> 00:13:39,442
-Cała jego rodzina wyjechała.
-Co?

105
00:13:40,070 --> 00:13:41,570
Przeprowadzili się kilka dni temu.

106
00:13:43,323 --> 00:13:46,953
Czy wiesz gdzie?

107
00:13:47,035 --> 00:13:49,995
Cóż, myślę, że to gdzieś jest
na wsi.

108
00:13:50,747 --> 00:13:51,747
Nie jestem zbyt pewien.

109
00:13:57,837 --> 00:14:00,337
Masz ich numer telefonu?

110
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
Cóż…

111
00:14:06,096 --> 00:14:07,386
Nie jestem dziwną osobą.

112
00:14:08,932 --> 00:14:13,602
Mam coś, co mogę im dać.

113
00:14:23,321 --> 00:14:25,991
Wybrany numer
nie jest już w służbie.

114
00:14:26,658 --> 00:14:27,908
Zmienili numer.

115
00:15:17,083 --> 00:15:18,713
Proszę bardzo!

116
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
Hej, co jest z tą długą twarzą?

117
00:15:24,716 --> 00:15:28,676
Mąż Apple Mom bezpiecznie wrócił
i ukończyłeś misję.

118
00:15:30,096 --> 00:15:31,256
Ponieważ

119
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
Zostanę zwolniona.

120
00:15:33,558 --> 00:15:34,638
Dlaczego?

121
00:15:35,477 --> 00:15:36,597
Ten facet.

122
00:15:37,103 --> 00:15:40,653
Powiedział, że powie liderowi mojego zespołu
wszystko, gdy wróci główny żałobnik.

123
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
Kiedy powie liderowi zespołu,

124
00:15:42,525 --> 00:15:44,025
Zostanę zwolniony.

125
00:15:45,862 --> 00:15:46,992
Ale jest w porządku.

126
00:15:47,489 --> 00:15:49,279
I tak nie lubiłam tej pracy.

127
00:15:50,408 --> 00:15:53,238
Zostaję zwolniona, nie odchodzę.
Nic nie mogę zrobić.

128
00:15:54,245 --> 00:15:57,745
Przestanę oszukiwać tatę
i faktycznie uczyć się do egzaminu.

129
00:15:58,416 --> 00:15:59,456
Tak będzie najlepiej.

130
00:16:05,173 --> 00:16:07,803
Więc o co chodzi z tą długą twarzą?

131
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Ten chłopak.

132
00:16:14,557 --> 00:16:15,807
Mój pierwszy klient, dzieciak.

133
00:16:17,268 --> 00:16:19,018
Nie mogłem dokończyć tej pracy.

134
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
Jest w porządku. Próbowałeś wszystkiego, co w twojej mocy.

135
00:16:26,277 --> 00:16:29,407
Zapytałeś o jego przyjaciół
i czekał przed swoją szkołą.

136
00:16:30,407 --> 00:16:33,537
Poszedłeś nawet do domu kultury
i firmy przeprowadzkowe.

137
00:16:34,369 --> 00:16:35,579
To był po prostu zły moment.

138
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
To po prostu nie był odpowiedni moment.

139
00:16:38,248 --> 00:16:39,748
- „Właściwy czas”?
-Tak.

140
00:16:41,459 --> 00:16:42,959
Była tylko jedna szansa.

141
00:16:43,837 --> 00:16:44,837
I przegapiłem to.

142
00:16:50,218 --> 00:16:51,218
Dong-joo.

143
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Bóg

144
00:16:53,847 --> 00:16:55,387
na pewno ci pomoże.

145
00:16:55,849 --> 00:16:57,849
Jestem pewien na 100%, nie na 200%.

146
00:16:57,934 --> 00:16:58,944
Nieważne co.

147
00:16:59,602 --> 00:17:02,232
Podobnie jak On rozdzielił Morze Czerwone.

148
00:17:02,939 --> 00:17:06,899
On także otworzy ci drogę.

149
00:17:06,985 --> 00:17:09,395
Majestatycznie.

150
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
I będę szedł tą drogą.

151
00:17:12,240 --> 00:17:13,740
Ale co, jeśli to ślepy zaułek?

152
00:17:14,701 --> 00:17:16,041
Co mamy z tobą zrobić?

153
00:17:16,453 --> 00:17:18,003
Dlatego nie dogadujemy się.

154
00:17:18,621 --> 00:17:20,711
Wyjdź po tym drinku. Jezu.

155
00:17:27,547 --> 00:17:29,167
PO PROSTU WYJDZIESZ?

156
00:17:30,550 --> 00:17:32,140
Chcesz trochę odolbbyeo?

157
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
Mam 100 000 000 wonów.

158
00:17:40,852 --> 00:17:44,152
Mam zamiar to dać
mojej żonie na naszą rocznicę.

159
00:17:44,773 --> 00:17:46,863
Suk-chul mnie zapytał
znaleźć pieniądze i dać jej je.

160
00:17:46,941 --> 00:17:49,781
Spotkałem się z żoną i z nią rozmawiałem.

161
00:17:49,861 --> 00:17:53,321
Powiedziała, że ​​mąż ją znajdzie.
Wspomniała nawet o moście Tteng-sam-i…

162
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Nie!

163
00:17:55,617 --> 00:17:56,617
Puścić.

164
00:17:58,453 --> 00:17:59,583
Gang.

165
00:17:59,662 --> 00:18:00,752
Budzić się.

166
00:18:00,830 --> 00:18:01,920
Widzę duchy.

167
00:18:01,998 --> 00:18:04,038
Mówię poważnie.
Budzą się, gdy ich dotykam.

168
00:18:26,773 --> 00:18:27,773
Przepraszam?

169
00:18:29,567 --> 00:18:30,567
Baek Dong-joo.

170
00:18:38,243 --> 00:18:39,583
Kiedy zacząłeś pracować?

171
00:18:41,246 --> 00:18:43,406
Powiedziałeś, że masz
ostatnią wypłatę, trzecią.

172
00:18:43,498 --> 00:18:44,748
Czy to już trzy miesiące?

173
00:18:47,001 --> 00:18:48,001
Jezu.

174
00:18:48,378 --> 00:18:50,338
Mówiłeś, że się budzą
przez dotyk twoich dłoni.

175
00:18:50,421 --> 00:18:51,631
A jeśli nie?

176
00:18:51,714 --> 00:18:53,554
Co się stanie, jeśli ich nie dotkniesz?

177
00:18:53,758 --> 00:18:54,838
Czy to tylko w pokoju z trumnami?

178
00:18:55,343 --> 00:18:56,553
A może zdarza się to regularnie?

179
00:18:57,679 --> 00:18:59,509
Czy widzisz coś teraz?

180
00:18:59,931 --> 00:19:01,021
Jezu.

181
00:19:02,016 --> 00:19:05,516
-Widzisz coś--
-Co chcesz usłyszeć?

182
00:19:06,479 --> 00:19:07,559
Masz rację.

183
00:19:07,647 --> 00:19:09,517
Widzę duchy. Czy jesteś zadowolony?

184
00:19:10,733 --> 00:19:11,903
Ilu spotkałeś?

185
00:19:13,027 --> 00:19:16,027
A co z innymi dyrektorami zakładów pogrzebowych?
Czy lider Twojego zespołu wie?

186
00:19:16,948 --> 00:19:19,328
-Baek Dong-joo.
-Jezu. Dość Baek Dong-joo!

187
00:19:19,951 --> 00:19:23,001
W takim razie idź i powiedz mojemu liderowi zespołu!

188
00:19:23,413 --> 00:19:26,173
Nieważne. Pójdę mu powiedzieć.

189
00:19:26,249 --> 00:19:30,589
Powiem mu, że odchodzę.
Więc przestań mnie niepokoić.

190
00:19:32,964 --> 00:19:36,224
Powiem mu jutro! Jutro!

191
00:19:36,301 --> 00:19:40,641
Odcinek 5
Nieporozumienie i uprzedzenia

192
00:20:02,076 --> 00:20:03,286
Nieważne.

193
00:20:03,369 --> 00:20:07,039
Powiem mu, że odchodzę.

194
00:20:07,790 --> 00:20:09,540
Więc przestań mnie niepokoić, dobrze?

195
00:20:11,961 --> 00:20:15,211
Powiem mu jutro! Jutro!

196
00:20:27,560 --> 00:20:28,600
Musiałem zwariować.

197
00:20:33,858 --> 00:20:34,898
Dlaczego to zrobiłem?

198
00:20:35,860 --> 00:20:39,280
Co powinienem teraz zrobić?

199
00:20:54,462 --> 00:20:56,212
Akademik z pełną opcją
SUKCES JEST Matką niepowodzeń

200
00:20:56,297 --> 00:20:58,257
BEZ PARKINGU

201
00:21:03,054 --> 00:21:05,064
To poważne. Jak może istnieć szczur?

202
00:21:06,182 --> 00:21:08,982
Nie spadnie mi na twarz, prawda?

203
00:21:09,811 --> 00:21:11,401
Słyszałem, że tak się stało

204
00:21:11,479 --> 00:21:14,519
do mojej ciotki, gdy była w podstawówce.
Ma ponad 60 lat.

205
00:21:14,607 --> 00:21:17,607
Oj. Tak, całkowicie mógłbym
zobacz, co się tam dzieje.

206
00:21:18,111 --> 00:21:20,571
Nie powinieneś był wyjeżdżać
poprzednie miejsce.

207
00:21:20,655 --> 00:21:24,195
Nie wiem co się dzieje,
ale czy nie lepiej wrócić?

208
00:21:25,326 --> 00:21:28,116
To lepsze niż martwienie się
o szczurze spadającym na twoją twarz.

209
00:21:29,872 --> 00:21:32,332
Jest coś gorszego
niż szczur w tym miejscu.

210
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Co to jest?

211
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Twoje miejsce jest takie odosobnione
i pełen dziwnych ludzi.

212
00:21:40,675 --> 00:21:43,505
W tym miejscu jest wielu przestępców.
A co jeśli zostaniesz porwany?

213
00:21:43,594 --> 00:21:44,854
-Naprawdę?
-Tak.

214
00:21:47,390 --> 00:21:49,480
Ale nie to jest najważniejsze…

215
00:21:51,102 --> 00:21:52,772
Lider zespołu…

216
00:21:55,690 --> 00:21:56,860
Szczerze…

217
00:21:59,736 --> 00:22:00,776
Cóż…

218
00:22:01,654 --> 00:22:04,744
-Chciałem pracować przez długi czas--
-Trzymaj się.

219
00:22:07,994 --> 00:22:09,044
Tak, Liderze Zespołu Seo?

220
00:22:10,830 --> 00:22:11,910
Jesteśmy tuż z przodu.

221
00:22:12,874 --> 00:22:14,834
OK, zaraz tam będę.

222
00:22:16,127 --> 00:22:17,997
Dong-joo, przybyła pogrążona w żałobie rodzina.

223
00:22:18,296 --> 00:22:19,296
Przygotujmy się.

224
00:22:19,839 --> 00:22:20,919
Porozmawiajmy po pracy.

225
00:22:21,299 --> 00:22:22,299
chodźmy.

226
00:22:25,344 --> 00:22:27,814
-Baek Dong-joo, pospiesz się.
-Tak, proszę pana.

227
00:22:30,266 --> 00:22:33,186
Nie musisz martwić się o bezpieczeństwo.
Tuż obok jest policjant.

228
00:22:33,269 --> 00:22:35,939
Wrócimy po rozejrzeniu się.

229
00:22:36,355 --> 00:22:38,105
Nie ma czystszego miejsca niż tutaj.

230
00:22:38,191 --> 00:22:40,651
Oczywiście, to prawda!

231
00:22:40,943 --> 00:22:42,453
-Zadzwonimy do ciebie.
-Tak, proszę pani!

232
00:23:00,379 --> 00:23:01,379
SPOTKAŃ

233
00:23:01,464 --> 00:23:03,134
Zastanawiam się, dlaczego się wyprowadziła.

234
00:23:04,509 --> 00:23:06,799
Zastanawiam się, dlaczego tak nagle się wyprowadziła.

235
00:23:10,223 --> 00:23:11,273
Myślę, że to ty.

236
00:23:11,599 --> 00:23:14,729
Nie ma nikogo innego.

237
00:23:15,478 --> 00:23:16,558
Pokłóciliście się, prawda?

238
00:23:16,854 --> 00:23:19,694
-Ty i Dong-joo z drugiego piętra!
-Dlaczego mnie obwiniasz?

239
00:23:19,899 --> 00:23:22,939
W takim razie dlaczego nagle odeszła
tego samego dnia, w którym cię przedstawiłem.

240
00:23:23,152 --> 00:23:25,782
-Czy to nie dziwne?
-Dobroć. Wstrzymać!

241
00:23:27,990 --> 00:23:30,120
Czy to prawda?

242
00:23:30,660 --> 00:23:32,450
Czy Dong-joo się wyprowadził?

243
00:23:32,537 --> 00:23:35,287
-Tak.
-Dobroć. Co się dzieje?

244
00:23:36,124 --> 00:23:41,174
Dong-joo jest jak hamburger dla moich frytek.

245
00:23:41,254 --> 00:23:44,054
Jestem tutaj, więc dokąd ona miałaby pójść?
To jest nieprawidłowe!

246
00:23:44,132 --> 00:23:45,762
Przestań opowiadać bzdury.

247
00:23:46,008 --> 00:23:48,138
Już oddałem jej depozyt.

248
00:23:49,053 --> 00:23:54,313
Już? Dlaczego, co się stało?

249
00:23:55,852 --> 00:23:58,732
-Prawdopodobnie coś wypadło.
-Co masz na myśli?

250
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Dong-joo naprawdę lubił to miejsce.

251
00:24:01,732 --> 00:24:04,742
Była taka szczęśliwa. Powiedziała, że nie może
znajdź lepszy dom w Seulu.

252
00:24:04,819 --> 00:24:07,159
Coś jest na pewno na rzeczy!

253
00:24:07,738 --> 00:24:09,778
Gdzie poszła?

254
00:24:10,616 --> 00:24:12,366
Idę do pracy.

255
00:24:15,663 --> 00:24:18,293
Dobroć. Nawet go to nie obchodzi.

256
00:24:19,292 --> 00:24:21,292
Jest taki zimny!

257
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
My też nie jesteśmy szczęśliwi.

258
00:24:23,087 --> 00:24:24,957
Wakat to także nasza strata.

259
00:24:25,256 --> 00:24:26,796
Dobroć. Ty też…

260
00:24:27,508 --> 00:24:31,388
Nie obchodzi cię to
dokąd poszła i dlaczego odeszła?

261
00:24:31,470 --> 00:24:33,930
Wszystko kręci się wokół pieniędzy, prawda?

262
00:24:35,141 --> 00:24:39,271
Nie ma nic piękniejszego
niż troska i miłość do bliźnich.

263
00:24:39,729 --> 00:24:41,399
Nic nie możesz zrobić.

264
00:24:42,982 --> 00:24:44,822
Mogę.

265
00:24:44,901 --> 00:24:48,151
Sprowadzę Dong-joo z powrotem bez względu na wszystko.

266
00:24:48,446 --> 00:24:49,446
Jak?

267
00:24:50,823 --> 00:24:53,493
BAEK DONG-JOO

268
00:24:53,576 --> 00:24:55,236
PRACA za grosze

269
00:25:05,338 --> 00:25:07,508
BAEK DONG-JOO

270
00:25:12,303 --> 00:25:15,473
SYN KIM JUN-HO, KIM GEON-WOO

271
00:25:16,307 --> 00:25:21,437
Prace w kostnicy dobiegły końca.
Musisz tylko zdecydować się na kwiaty.

272
00:25:24,357 --> 00:25:25,897
Spójrz tutaj.

273
00:25:26,609 --> 00:25:29,569
Jest to powszechnie stosowane
do pokoju numer trzy.

274
00:25:30,196 --> 00:25:31,526
A co z tym?

275
00:25:31,989 --> 00:25:33,569
Jasne, to też jest powszechne.

276
00:25:35,159 --> 00:25:36,539
Także ten.

277
00:25:37,745 --> 00:25:40,205
Który jest lepszy?

278
00:25:40,998 --> 00:25:42,378
Dla babci,

279
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Myślę, że ten jest lepszy.
Jest pięknie i przytulnie.

280
00:25:50,174 --> 00:25:54,014
Mojej teściowej bardzo się podobało
żółte kwiaty.

281
00:25:55,930 --> 00:26:00,810
Jaki jest ten, który poleciłeś wcześniej?

282
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
-Ten.
-Tak, zrobimy to.

283
00:26:05,022 --> 00:26:06,902
Miód.

284
00:26:07,400 --> 00:26:09,190
- Czy powinniśmy o tym decydować?
-Jasne.

285
00:26:10,528 --> 00:26:11,858
Proszę podpisać tutaj.

286
00:26:11,946 --> 00:26:15,406
Jestem jej synową,
żebyś od teraz mógł ze mną rozmawiać.

287
00:26:15,783 --> 00:26:16,833
Tak, proszę pani.

288
00:26:18,536 --> 00:26:20,746
Kostnica będzie gotowa…

289
00:26:40,349 --> 00:26:41,389
Witam pana.

290
00:26:42,310 --> 00:26:44,060
Hej, dawno się nie widzieliśmy.

291
00:26:44,270 --> 00:26:45,860
Oj. Kwiaty są piękne.

292
00:26:46,230 --> 00:26:49,030
Tak, wysyłam zdjęcia mojej córce.

293
00:26:49,650 --> 00:26:51,650
Powinna robić sobie przerwy w trakcie nauki.

294
00:26:51,902 --> 00:26:54,202
-Przygotowuje się do egzaminu, prawda?
-Tak.

295
00:26:55,072 --> 00:26:59,742
Bardzo pilnie uczy się w Noryangjin.

296
00:27:00,369 --> 00:27:01,789
Ona nigdy nie wraca do domu.

297
00:27:02,788 --> 00:27:05,118
Powiedziała, że odwiedzi
w ten weekend, ale tego nie zrobiła.

298
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
Nawet wczoraj?

299
00:27:06,292 --> 00:27:07,342
A dzień wcześniej?

300
00:27:09,545 --> 00:27:11,665
-To prawda.
-Więc jest teraz w Noryangjin?

301
00:27:14,884 --> 00:27:16,094
Musisz być zdenerwowany.

302
00:27:18,012 --> 00:27:19,852
Tak, sprawia wrażenie pustego.

303
00:27:20,181 --> 00:27:23,101
Ale co mogę zrobić? Mówią
nie ma łatwych skrótów do nauki.

304
00:27:23,184 --> 00:27:24,274
Tak, masz rację.

305
00:27:24,352 --> 00:27:25,812
Jezu.

306
00:27:26,896 --> 00:27:28,606
Chcesz mrożoną herbatę śliwkową?

307
00:27:28,856 --> 00:27:29,856
Zrobiłem trochę.

308
00:27:30,399 --> 00:27:31,939
W porządku, proszę pana.

309
00:27:32,360 --> 00:27:33,900
-Dobrze cię widzieć.
-Ty też, proszę pana.

310
00:27:38,657 --> 00:27:41,907
Pójdę mu powiedzieć, że odchodzę.

311
00:27:42,578 --> 00:27:44,368
Więc przestań mnie niepokoić, dobrze?

312
00:27:46,624 --> 00:27:48,584
Jutro mu powiem!

313
00:27:49,585 --> 00:27:50,705
Jutro!

314
00:27:57,134 --> 00:27:58,724
-Dyrektor.
-Tak?

315
00:27:58,969 --> 00:28:03,219
Cóż, mieliśmy już Yukgaejanga
dzisiaj na dwa posiłki…

316
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Więc powinienem się przygotować
Zupa wołowa z rzodkiewką na obiad?

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,190
Tak, proszę.
A co powiesz na wafle ryżowe?

318
00:28:09,271 --> 00:28:13,071
Mieliśmy już Songpyeona i Jeolpyeona.
A co z Chal-tteokiem i Du-tteokiem?

319
00:28:13,692 --> 00:28:14,862
Byłoby wspaniale.

320
00:28:15,653 --> 00:28:16,653
O dzieciach--

321
00:28:18,989 --> 00:28:23,199
Jesteś taki troskliwy
myślę też o dzieciach.

322
00:28:24,161 --> 00:28:26,711
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

323
00:28:27,206 --> 00:28:28,286
Żaden problem.

324
00:28:28,999 --> 00:28:31,209
W głównym budynku znajduje się piekarnia.
Mam ci trochę przynieść?

325
00:28:31,293 --> 00:28:33,053
Nie, w porządku. Powinienem to kupić.

326
00:28:33,129 --> 00:28:34,209
-Nie, ja--
-Mamo.

327
00:28:34,588 --> 00:28:36,918
-Chcę pizzę.
-Jezu. Bądź cicho.

328
00:28:39,552 --> 00:28:40,552
Dyrektor.

329
00:28:42,555 --> 00:28:43,805
Tak?

330
00:28:49,603 --> 00:28:50,983
Nie, to naprawdę w porządku.

331
00:28:51,063 --> 00:28:53,443
Nie widziałem, żebyś jadł cały dzień.

332
00:28:54,233 --> 00:28:56,113
Powinienem był zająć się twoimi posiłkami.

333
00:28:56,402 --> 00:28:59,992
-Nie, jest naprawdę w porządku. Nie jestem głodny.
-Nie ma mowy.

334
00:29:00,364 --> 00:29:03,034
Widziałem cię głodującego.

335
00:29:03,117 --> 00:29:06,077
-Nie musisz się mną przejmować.
-Pospiesz się i jedz.

336
00:29:06,620 --> 00:29:08,750
Proszę, nie rób tego. Będę miał kłopoty.

337
00:29:08,831 --> 00:29:13,001
Jezu. Kto by Cię skarcił za jedzenie?

338
00:29:13,085 --> 00:29:14,585
Tak, zgadza się.

339
00:29:14,879 --> 00:29:17,589
Masz całkowitą rację.
Dziękuję za jedzenie.

340
00:29:17,673 --> 00:29:20,473
-Jasne, proszę cieszyć się.
-Tak, proszę pani.

341
00:29:23,596 --> 00:29:24,596
Usiądźmy.

342
00:29:31,979 --> 00:29:33,019
Czy możemy jeść?

343
00:29:33,647 --> 00:29:35,647
To jest pierwszy raz
coś takiego się wydarzyło.

344
00:29:35,733 --> 00:29:37,073
To rzadko się zdarza.

345
00:29:37,985 --> 00:29:41,275
Zwykle ludzie nie wiedzą
kim jesteśmy aż do momentu przyjęcia na pogrzeb.

346
00:29:42,615 --> 00:29:43,655
Prawidłowy.

347
00:29:45,451 --> 00:29:46,451
DOM POgrzebowy SZPITALA UNIWERSYTETU EONJU

348
00:29:46,535 --> 00:29:48,325
Dong-joo, skontaktowałeś się z nami
kierowca limuzyny, prawda?

349
00:29:48,412 --> 00:29:51,212
Tak, podałem mu godzinę
oraz lokalizacja krematorium Jangmoo.

350
00:29:51,332 --> 00:29:52,332
Dobra robota.

351
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Och, tak.

352
00:29:54,543 --> 00:29:55,963
Co musiałeś mi powiedzieć?

353
00:29:56,045 --> 00:29:57,045
Cóż…

354
00:30:01,133 --> 00:30:02,263
ja…

355
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Jezu.

356
00:30:04,887 --> 00:30:07,557
Co to jest?

357
00:30:08,682 --> 00:30:10,432
-Lider zespołu, ja--
-Dyrektor.

358
00:30:13,812 --> 00:30:15,152
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

359
00:30:15,231 --> 00:30:16,271
Tak, proszę pana.

360
00:30:18,651 --> 00:30:20,691
OCHRONA NADGARSTKA

361
00:30:21,612 --> 00:30:24,412
Widziałem twój nadgarstek wcześniej
i pomyślałem, że możesz tego potrzebować.

362
00:30:25,199 --> 00:30:26,199
Widzę.

363
00:30:27,034 --> 00:30:29,294
Wiem dobrze
ponieważ jestem nauczycielką w przedszkolu.

364
00:30:30,120 --> 00:30:31,540
Gdy szłam do piekarni,

365
00:30:31,622 --> 00:30:34,002
Widziałem sklep spożywczy i kupiłem go.

366
00:30:35,876 --> 00:30:36,876
Czy to…

367
00:30:37,878 --> 00:30:39,378
Czy to naprawdę dla mnie?

368
00:30:40,506 --> 00:30:41,546
Oczywiście.

369
00:30:43,676 --> 00:30:44,836
Dziękuję.

370
00:30:45,386 --> 00:30:49,426
Nawet z dziećmi, pięciolatkami
a sześciolatki nie ważą tyle samo.

371
00:30:50,015 --> 00:30:51,845
Tak się starasz.

372
00:30:53,686 --> 00:30:55,556
To musi być dla ciebie naprawdę wyczerpujące.

373
00:30:55,646 --> 00:30:57,936
Jutro zaopiekuję się moją teściową.

374
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
Chciałem się z tobą skontaktować…

375
00:31:06,740 --> 00:31:09,620
Nie mogłem cię zapytać
do załatwienia sprawy od razu…

376
00:31:11,287 --> 00:31:12,497
Nie, to w porządku. Jest w porządku.

377
00:31:14,164 --> 00:31:15,334
DOM POgrzebowy SZPITALA UNIWERSYTETU EONJU

378
00:31:15,416 --> 00:31:16,416
Lider zespołu!

379
00:31:16,792 --> 00:31:17,842
Możesz ze mną porozmawiać.

380
00:31:17,918 --> 00:31:19,168
Co?

381
00:31:19,253 --> 00:31:20,343
Dong-joo.

382
00:31:20,921 --> 00:31:22,461
Mówiłem ci, że mu powiem.

383
00:31:24,633 --> 00:31:25,803
-Powiedz mi co?
-Nie--

384
00:31:25,884 --> 00:31:28,264
-Możesz ze mną porozmawiać.
-Nie, powinieneś ze mną porozmawiać.

385
00:31:29,680 --> 00:31:30,720
Porozmawiam z nim.

386
00:31:30,806 --> 00:31:32,056
Nie, zrobię to.

387
00:31:35,603 --> 00:31:36,983
Powiedziałem, chciałbym…

388
00:31:38,647 --> 00:31:40,397
Powiedziałem, chciałbym…

389
00:31:40,482 --> 00:31:41,482
Dlaczego?

390
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
Dlaczego by mi nie pozwolił?

391
00:31:47,114 --> 00:31:48,374
Nie rozumiem.

392
00:31:50,117 --> 00:31:51,117
Co to jest?

393
00:31:51,201 --> 00:31:52,541
Dlaczego jest taki oddany?

394
00:31:53,495 --> 00:31:54,495
Dlaczego…

395
00:31:54,872 --> 00:31:56,422
Dlaczego on mi to robi?

396
00:31:57,708 --> 00:31:59,588
Co takiego złego zrobiłem?

397
00:32:02,796 --> 00:32:04,916
REZYGNACJA

398
00:32:06,759 --> 00:32:08,179
Przykro mi, Liderze Zespołu.

399
00:32:09,428 --> 00:32:11,718
Chciałem ci powiedzieć.

400
00:32:12,014 --> 00:32:13,024
REZYGNACJA

401
00:32:13,098 --> 00:32:15,388
BAEK DONG-JOO DYREKTOR POGRZEBU

402
00:32:17,394 --> 00:32:18,484
Do widzenia, proszę pana.

403
00:32:32,451 --> 00:32:34,081
Czy coś się stało Dong-joo?

404
00:32:35,287 --> 00:32:36,787
Co się stało z wami obojgiem?

405
00:32:37,081 --> 00:32:38,081
co?

406
00:32:44,129 --> 00:32:46,259
Dong-joo powie ci, że zrezygnuje.

407
00:32:48,884 --> 00:32:49,934
Ona to zrobi?

408
00:32:51,512 --> 00:32:52,512
To moja wina.

409
00:32:53,847 --> 00:32:57,637
Miałem nieporozumienie
i popełniłem błąd.

410
00:33:01,480 --> 00:33:03,270
Ciężko Ci powiedzieć szczegółowo.

411
00:33:03,524 --> 00:33:07,534
Proszę, powiedz jej, że nie może zrezygnować
bo to wszystko moja wina.

412
00:33:08,028 --> 00:33:12,318
Nic nie rozumiem
mówisz: Tae-hee.

413
00:33:13,742 --> 00:33:14,742
To wszystko moja wina.

414
00:33:16,495 --> 00:33:17,655
Przepraszam, proszę pana.

415
00:33:17,746 --> 00:33:20,996
Dlaczego mnie przepraszasz?

416
00:33:22,584 --> 00:33:26,884
nie wiem
co zaszło między wami.

417
00:33:27,506 --> 00:33:29,256
Jeśli popełniłeś błąd,

418
00:33:29,633 --> 00:33:31,643
powinieneś przeprosić Dong-joo.

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,144
Czy próbowałeś szczerze przeprosić?

420
00:33:45,232 --> 00:33:47,652
Myślę, że nie powinieneś tu być.

421
00:34:09,506 --> 00:34:12,716
Akademik z pełną opcją
SUKCES JEST Matką niepowodzeń

422
00:34:20,309 --> 00:34:21,979
BAEK DONG-JOO

423
00:34:24,980 --> 00:34:28,730
Osoba, do której dzwoniłeś
nie jest dostępny…

424
00:34:37,743 --> 00:34:38,793
Tak, Vincent.

425
00:34:40,579 --> 00:34:42,499
Naprawdę? Zaraz tam będę.

426
00:34:52,966 --> 00:34:53,966
Po prostu gdzieś…

427
00:34:54,593 --> 00:34:58,183
Dobroć. Więc gdzie to jest?

428
00:34:58,514 --> 00:34:59,524
Dong-joo.

429
00:34:59,973 --> 00:35:02,103
Czy możesz znaleźć dla mnie czas, proszę?

430
00:35:03,268 --> 00:35:05,558
Chciałbym z tobą porozmawiać osobiście.

431
00:35:05,646 --> 00:35:08,816
I napij się ze sobą zimnej mrożonej kawy.

432
00:35:12,569 --> 00:35:13,569
Wiesz…

433
00:35:14,404 --> 00:35:17,914
Mój pokój obok jest zarezerwowany
tylko dla ciebie, Dong-joo.

434
00:35:18,242 --> 00:35:20,832
Martwię się, że ktoś może się wprowadzić.

435
00:35:20,911 --> 00:35:22,701
-Po prostu naprawdę się martwię.
-Dobrze.

436
00:35:23,747 --> 00:35:25,537
Nigdy tam nie wrócę.

437
00:35:25,874 --> 00:35:28,714
Jezu. Dlaczego mówisz
takie bolesne rzeczy?

438
00:35:29,378 --> 00:35:30,418
Dong-joo.

439
00:35:31,255 --> 00:35:35,005
Czy możesz o tym pomyśleć?
jeszcze trochę, proszę?

440
00:35:35,384 --> 00:35:39,514
Jeśli możesz wyświadczyć mi tę przysługę,
Naprawdę byłbym wdzięczny.

441
00:35:40,264 --> 00:35:45,064
Straciłem apetyt
jak tylko się wyprowadziłeś.

442
00:35:45,435 --> 00:35:48,435
Nic nie poprawia mi apetytu.
Płonę w środku.

443
00:35:49,565 --> 00:35:51,395
Dobroć. Nieważne.

444
00:35:51,483 --> 00:35:55,113
Mówię bzdury. nie chcę
dodać jakiegokolwiek napięcia emocjonalnego.

445
00:35:55,445 --> 00:35:56,445
Dobra.

446
00:35:57,030 --> 00:35:59,450
Mieszkaliśmy tak blisko siebie.

447
00:35:59,741 --> 00:36:02,161
Jak możesz tak po prostu wyjść bez słowa?

448
00:36:02,953 --> 00:36:04,713
Jak możesz to zrobić?

449
00:36:05,998 --> 00:36:06,998
Nie rób tego.

450
00:36:08,208 --> 00:36:09,878
Proszę, podaj mi swój adres.

451
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
Zaraz pójdę.

452
00:36:14,923 --> 00:36:17,093
Jestem na Ho-gok 2nd Street.

453
00:36:17,634 --> 00:36:18,684
Co?

454
00:36:19,094 --> 00:36:20,104
Wstrzymać.

455
00:36:20,304 --> 00:36:21,314
Jestem tam.

456
00:36:21,388 --> 00:36:22,558
Oh naprawdę?

457
00:36:23,307 --> 00:36:24,307
Gdzie dokładnie?

458
00:36:26,935 --> 00:36:28,305
Gdzie jesteś?

459
00:36:31,231 --> 00:36:32,271
Przepraszam, kochanie.

460
00:36:32,774 --> 00:36:34,114
Musiałeś być zaskoczony.

461
00:36:35,485 --> 00:36:38,065
Z kim rozmawiałeś przez telefon?
Nie mogłem do ciebie dotrzeć.

462
00:36:48,999 --> 00:36:50,039
Gówno. Policjant!

463
00:36:50,834 --> 00:36:53,594
Auć. Poważnie!

464
00:36:53,754 --> 00:36:56,094
-Poważnie!
-Nie masz lojalności, zostawiając przyjaciela.

465
00:36:56,173 --> 00:36:59,893
Czy chcesz najpierw rzucić palenie?
lub najpierw odciąć sobie ręce?

466
00:36:59,968 --> 00:37:03,848
Dobroć. Jesteś prawdziwym problemem.

467
00:37:03,931 --> 00:37:04,931
Puść mnie.

468
00:37:05,182 --> 00:37:06,272
„Puść” – mój tyłek.

469
00:37:06,767 --> 00:37:07,767
Chodź tutaj.

470
00:37:07,851 --> 00:37:10,101
Zadzwoń do Chang-wana
i powiedz temu draniowi, żeby przyszedł.

471
00:37:10,312 --> 00:37:12,482
Chodź tutaj.

472
00:37:16,610 --> 00:37:17,650
Dobrze.

473
00:37:18,487 --> 00:37:19,817
Byłem w pobliżu.

474
00:37:21,073 --> 00:37:22,663
Widziałem cię, kiedy przechodziłem obok.

475
00:37:26,328 --> 00:37:27,408
Mówię poważnie.

476
00:37:27,955 --> 00:37:29,075
Właśnie przechodziłem obok.

477
00:37:30,540 --> 00:37:31,580
Naprawdę.

478
00:37:32,167 --> 00:37:36,377
Akademik z pełną opcją
SUKCES JEST Matką niepowodzeń

479
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
Spakuj swoje rzeczy i zejdź na dół.

480
00:37:41,301 --> 00:37:42,931
Nie zostajesz tutaj, prawda?

481
00:37:43,637 --> 00:37:45,177
Powinieneś przenieść się gdzie indziej.

482
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Dokąd zmierzasz?

483
00:38:33,729 --> 00:38:34,769
chodźmy.

484
00:38:36,440 --> 00:38:37,820
Pokój jest nadal pusty.

485
00:38:37,899 --> 00:38:41,569
Czy jestem kimś, kogo możesz
po prostu wyrzucić i zaprosić ponownie?

486
00:38:43,196 --> 00:38:44,236
Przepraszam.

487
00:38:44,698 --> 00:38:46,068
Nie powinienem był tego robić.

488
00:38:50,829 --> 00:38:51,959
źle zrozumiałem.

489
00:38:54,833 --> 00:38:55,883
Co?

490
00:39:03,884 --> 00:39:06,144
IL-SEOB – LIDER ZESPOŁU

491
00:39:07,012 --> 00:39:09,852
Dong-joo, nie spóźnij się jutro.

492
00:39:16,480 --> 00:39:17,690
Hmm…

493
00:39:18,231 --> 00:39:20,571
Co powiedziałeś mojemu liderowi zespołu?

494
00:39:21,443 --> 00:39:22,443
Co?

495
00:39:23,153 --> 00:39:24,703
Cóż…

496
00:39:26,073 --> 00:39:27,453
Żebyś naprawdę ciężko pracował.

497
00:39:29,868 --> 00:39:30,908
Co…

498
00:39:32,829 --> 00:39:33,869
Przyjeżdża autobus.

499
00:39:37,042 --> 00:39:38,382
chodźmy.

500
00:39:38,460 --> 00:39:40,300
Będziemy musieli poczekać, jeśli przegapimy ten.

501
00:39:41,004 --> 00:39:42,264
Tutaj przeziębisz się.

502
00:39:43,590 --> 00:39:44,590
Pospieszmy się.

503
00:39:45,175 --> 00:39:46,215
Tutaj!

504
00:39:47,719 --> 00:39:49,719
Musisz iść do pracy! Spieszyć się!

505
00:39:52,474 --> 00:39:53,524
Pospiesz się, kontynuuj.

506
00:40:43,942 --> 00:40:45,032
Zjadłeś obiad?

507
00:40:46,736 --> 00:40:48,776
-Tak.
-Widzę.

508
00:40:50,740 --> 00:40:54,080
Jestem trochę głodny.
Czy powinniśmy zjeść udon, zanim wrócimy do domu?

509
00:40:54,286 --> 00:40:55,326
Nie.

510
00:40:59,499 --> 00:41:00,959
Co jadłeś na obiad?

511
00:41:01,585 --> 00:41:02,835
Czy możemy po prostu iść spokojnie?

512
00:41:06,590 --> 00:41:07,670
Dobra.

513
00:41:26,860 --> 00:41:29,400
REZYGNACJA

514
00:41:29,487 --> 00:41:32,617
„Lider zespołu, przepraszam.
Naprawdę mi przykro.

515
00:41:33,617 --> 00:41:36,947
Dobroć. Zawsze za dużo myśli.

516
00:41:42,792 --> 00:41:43,842
Nie będę tego weryfikować.

517
00:41:43,919 --> 00:41:45,459
REZYGNACJA
DYREKTOR POgrzebU BAEK DONG-JOO

518
00:42:14,658 --> 00:42:15,658
Il-seob.

519
00:42:22,916 --> 00:42:23,916
Il-seob.

520
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
DOM POgrzebowy

521
00:42:25,085 --> 00:42:26,955
Dlaczego nie odbierasz połączeń?

522
00:42:27,921 --> 00:42:29,631
Myślałem, że zmieniłeś numer.

523
00:42:32,926 --> 00:42:34,546
Nadal używasz tego samego numeru.

524
00:42:35,679 --> 00:42:37,219
Mój numer też jest wciąż ten sam.

525
00:42:43,103 --> 00:42:44,103
Czego chcesz?

526
00:42:44,521 --> 00:42:48,441
Il-seob, czy możesz mi pożyczyć 300 000 wonów?

527
00:42:50,986 --> 00:42:52,236
Moje dziecko jest chore.

528
00:42:53,154 --> 00:42:54,414
Muszę zabrać ją do szpitala.

529
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Daj mi to.

530
00:43:24,894 --> 00:43:26,564
Powiem mu jutro!

531
00:43:26,646 --> 00:43:27,686
Jutro!

532
00:43:32,319 --> 00:43:33,699
Czy możesz mi po prostu odpowiedzieć na to pytanie?

533
00:43:34,154 --> 00:43:35,454
Czy spotkałeś już dziecko?

534
00:43:45,165 --> 00:43:46,205
Przepraszam.

535
00:43:48,626 --> 00:43:49,916
Myślę, że masz rację.

536
00:43:53,631 --> 00:43:55,591
Zastanawiałem się, gdzie jest most Tteng-sam-i.

537
00:43:55,925 --> 00:43:57,545
Poszedłem więc na most Incheon.

538
00:44:00,388 --> 00:44:02,018
Poznałam męża,

539
00:44:02,932 --> 00:44:04,142
i miałem świadomość.

540
00:44:05,977 --> 00:44:07,227
Nie wierzę ci.

541
00:44:08,563 --> 00:44:10,023
Wierzę ci, Dong-joo.

542
00:44:12,525 --> 00:44:13,605
Z poważaniem.

543
00:44:18,448 --> 00:44:19,448
W końcu zrozumiałeś?

544
00:44:30,668 --> 00:44:32,748
Mówiłeś, że poszedłeś?
do mostu Incheon?

545
00:44:35,507 --> 00:44:36,507
Czy ja?

546
00:44:37,342 --> 00:44:38,342
prawda?

547
00:44:40,678 --> 00:44:41,678
Nie pamiętasz?

548
00:44:43,973 --> 00:44:44,973
Ja robię.

549
00:44:45,183 --> 00:44:46,233
Nie sądzę.

550
00:44:50,605 --> 00:44:51,685
Czy piłeś?

551
00:44:53,483 --> 00:44:55,073
Zrobiłem tylko trochę.

552
00:44:56,444 --> 00:44:57,954
To nie jest ważne.

553
00:44:59,239 --> 00:45:01,279
Dlaczego poszedłeś na most Incheon?

554
00:45:07,038 --> 00:45:08,578
Bo nie mogłam przestać myśleć…

555
00:45:09,582 --> 00:45:10,582
Myśląc o czym?

556
00:45:14,421 --> 00:45:16,381
Mówiłeś, że przeze mnie nie słyszysz.

557
00:45:19,300 --> 00:45:20,590
Musiałem iść.

558
00:45:25,265 --> 00:45:28,685
W końcu uratował mu życie
ryzykując swoje.

559
00:45:29,477 --> 00:45:32,687
Nigdy nie chciał się ujawnić.

560
00:45:32,772 --> 00:45:35,532
Opuścił witrynę jedynie z tymi słowami…

561
00:45:36,818 --> 00:45:38,188
ANONIMOWE RATUNKI CYWILNE
Mąż MAMY JABŁKOWEJ

562
00:45:38,278 --> 00:45:39,278
ja po prostu…

563
00:45:41,406 --> 00:45:42,986
Chciałem go tylko przytulić.

564
00:45:47,036 --> 00:45:48,156
Co…

565
00:45:53,918 --> 00:45:54,998
Otwórz swoje drzwi.

566
00:46:21,529 --> 00:46:24,819
RAMEN
KALMARNIA Z GRILLA

567
00:46:31,664 --> 00:46:33,584
To jest o wiele za małe.

568
00:47:44,571 --> 00:47:46,911
Przepraszam? Czy masz ich więcej?

569
00:48:19,147 --> 00:48:20,147
Pan.

570
00:48:21,482 --> 00:48:22,732
Panie, spójrz na mnie.

571
00:48:27,697 --> 00:48:28,867
Panie, spójrz na mnie teraz.

572
00:48:32,702 --> 00:48:33,952
Pan.

573
00:48:36,789 --> 00:48:37,829
Czy możesz wstać?

574
00:48:38,833 --> 00:48:40,253
Panie wstawaj.

575
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
Proszę wstać.

576
00:48:45,048 --> 00:48:46,508
-Pozwól, że ci pomogę.
-Dobra.

577
00:48:49,344 --> 00:48:50,934
Proszę pana, spróbuj chodzić.

578
00:48:58,686 --> 00:48:59,976
Czy możesz zadzwonić pod numer 911?

579
00:49:00,938 --> 00:49:04,778
Tak, zgadza się. Jesteśmy na moście
przed skrzyżowaniem.

580
00:49:05,777 --> 00:49:07,397
Tak, jest nad pocztą.

581
00:49:07,779 --> 00:49:10,699
Mężczyzna właśnie zemdlał.
Proszę, przyjdź tu szybko.

582
00:49:11,449 --> 00:49:12,909
OK, dziękuję.

583
00:49:16,329 --> 00:49:17,459
POGOTOWIE 911

584
00:49:18,289 --> 00:49:20,329
To ostry udar.
Proszę, idź tak szybko, jak możesz.

585
00:49:20,416 --> 00:49:21,456
-Jesteś lekarzem?
-Tak.

586
00:49:21,542 --> 00:49:22,752
-Musisz jechać szybko.
-Dobra.

587
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Proszę bardzo.

588
00:49:34,847 --> 00:49:36,887
Dziękuję za wcześniej.

589
00:49:37,433 --> 00:49:39,143
Nie, tak naprawdę nic nie zrobiłem.

590
00:49:39,644 --> 00:49:41,104
Szybko zadzwoniłeś pod numer 911.

591
00:49:41,521 --> 00:49:43,611
Byłoby gorzej
gdyby nie ty.

592
00:49:47,652 --> 00:49:49,282
Te kwiaty są piękne.

593
00:49:49,362 --> 00:49:50,862
Cóż… Tak.

594
00:50:14,053 --> 00:50:18,313
ZOSTAŃ ZA LINIĄ
BEZPIECZEŃSTWO RUCHU

595
00:50:18,391 --> 00:50:19,481
Witam.

596
00:50:21,227 --> 00:50:22,597
Zastanawiam się, czy dobrze spałeś.

597
00:50:23,396 --> 00:50:24,726
To nie twoja sprawa.

598
00:50:25,982 --> 00:50:27,362
Czy mogę być w Twojej firmie?

599
00:50:27,567 --> 00:50:28,607
Jesteśmy sąsiadami.

600
00:50:31,696 --> 00:50:32,696
Spałem dobrze.

601
00:50:35,116 --> 00:50:37,446
-Po co są kwiaty?
-Są prezentem.

602
00:50:37,535 --> 00:50:38,695
Dla kogo?

603
00:50:41,664 --> 00:50:42,674
Ktoś.

604
00:50:43,458 --> 00:50:44,458
Do widzenia.

605
00:50:50,298 --> 00:50:52,678
CENTRUM MEDYCYNY RATUNKOWEJ

606
00:50:57,388 --> 00:50:58,848
Wejdź. Dziecko może się obudzić.

607
00:51:16,949 --> 00:51:18,449
Użyj go na wydatki szpitalne.

608
00:51:20,328 --> 00:51:21,448
KARTA KREDYTOWA

609
00:51:23,498 --> 00:51:24,498
Nie rób tego.

610
00:51:26,375 --> 00:51:27,375
To nie dla ciebie.

611
00:51:29,462 --> 00:51:30,462
To dla dziecka.

612
00:51:34,133 --> 00:51:36,553
DOM POgrzebowy

613
00:51:54,529 --> 00:51:58,529
POKÓJ TRUMIENNY
(Oglądalnia)

614
00:52:00,743 --> 00:52:02,083
Dobroć.

615
00:52:02,453 --> 00:52:04,123
Jesteś taki troskliwy.

616
00:52:05,164 --> 00:52:07,544
Spotkałem na swojej drodze anioła.

617
00:52:07,750 --> 00:52:11,050
-Nie ma żadnego problemu.
-Jak ładnie.

618
00:52:12,713 --> 00:52:13,713
Dziękuję.

619
00:52:14,715 --> 00:52:17,045
Moja synowa
naprawdę się troszczy, prawda?

620
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
Tak.

621
00:52:19,512 --> 00:52:21,722
Była dla mnie jak córka.

622
00:52:22,723 --> 00:52:24,273
Dzięki niej,

623
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Po drodze dostałem taki piękny prezent.

624
00:52:29,230 --> 00:52:32,190
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

625
00:52:32,275 --> 00:52:34,485
Dobroć. To wystarczy.

626
00:52:35,361 --> 00:52:37,951
Nie mogłem iść z pustymi rękami

627
00:52:38,614 --> 00:52:40,834
w drodze do mamy.

628
00:52:41,826 --> 00:52:44,036
Czy mogę to dać mojej mamie?

629
00:52:44,120 --> 00:52:45,370
Oczywiście, że tak.

630
00:52:46,998 --> 00:52:49,708
Wyobrażam sobie jej uśmiechniętą twarz.

631
00:52:51,752 --> 00:52:54,172
Naprawdę tęskniłam za mamą.

632
00:52:55,423 --> 00:52:57,973
Teraz, kiedy ją widzę,

633
00:52:58,551 --> 00:52:59,931
to jak spełnienie marzeń.

634
00:53:01,345 --> 00:53:04,925
Poproszę mamę o ciepłe uściski.

635
00:53:05,892 --> 00:53:09,152
Idę się zdrzemnąć
w ramionach mojej matki.

636
00:53:11,188 --> 00:53:13,728
Ciekawe, czy będzie czekać
dla mnie w kwiatowych butach.

637
00:53:14,567 --> 00:53:17,067
Albo czy będzie nosić
różową jedwabną kurtkę.

638
00:53:18,362 --> 00:53:20,992
Ciekawe, czy powie,
– Kiedy tak bardzo się postarzałeś?

639
00:53:21,782 --> 00:53:24,082
lub „Kiedy pojawiły się te zmarszczki?”

640
00:53:41,260 --> 00:53:42,850
-Dyrektor.
-Tak.

641
00:53:44,597 --> 00:53:46,217
Masz wspaniałą pracę.

642
00:53:46,390 --> 00:53:47,480
POKÓJ TRUMIENNY
(Oglądalnia)

643
00:53:47,558 --> 00:53:48,728
Dziękuję bardzo.

644
00:53:49,268 --> 00:53:50,388
Bez problemu.

645
00:53:53,439 --> 00:53:55,109
Jej ostatnie chwile

646
00:53:55,775 --> 00:53:57,485
wyglądał naprawdę spokojnie.

647
00:53:59,779 --> 00:54:01,989
Zrobiłeś więcej
niż kiedykolwiek mogłaby to zrobić rodzina.

648
00:54:02,490 --> 00:54:04,280
Nie wiem jak ci dziękować.

649
00:54:05,826 --> 00:54:08,246
Kwiaty były naprawdę piękne.

650
00:54:13,000 --> 00:54:15,840
Nawet ozdobiłeś
jej trumnę z żółtymi kwiatami.

651
00:54:15,920 --> 00:54:17,920
Byłem naprawdę wzruszony.

652
00:54:20,049 --> 00:54:25,219
-Słyszałem, że użyłeś własnych pieniędzy. ja--
-Nie, wcale. Jest w porządku.

653
00:54:25,888 --> 00:54:28,138
Chciałem to zrobić dla niej.

654
00:54:28,641 --> 00:54:29,891
Po prostu poszłam za głosem serca.

655
00:54:30,476 --> 00:54:31,686
Dobroć.

656
00:54:32,228 --> 00:54:33,978
Myślę, że jestem naprawdę błogosławiony

657
00:54:34,563 --> 00:54:35,823
cię poznać.

658
00:54:39,360 --> 00:54:40,440
Poczekaj chwilę.

659
00:54:45,992 --> 00:54:48,952
To niektóre z kwiatów
Dałem twojej teściowej.

660
00:54:49,203 --> 00:54:52,003
Trochę ich zostało,
więc chciałem ci je dać.

661
00:54:55,668 --> 00:54:56,788
Nie musiałeś.

662
00:54:57,128 --> 00:54:59,628
Naprawdę nie musisz się mną przejmować.

663
00:55:00,214 --> 00:55:01,264
Weź to.

664
00:55:10,599 --> 00:55:11,679
Dziękuję.

665
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Bez problemu.

666
00:55:27,324 --> 00:55:28,704
Dobra robota, Dong-joo.

667
00:55:30,161 --> 00:55:32,541
To się waży
dużo myślisz, prawda?

668
00:55:34,832 --> 00:55:35,882
Tak.

669
00:56:12,995 --> 00:56:16,495
Widziałem sobowtóra Kim Tae-hee
wcześniej w domu pogrzebowym.

670
00:56:17,083 --> 00:56:18,713
-Firma załatwiająca sprawy?
-Tak.

671
00:56:19,001 --> 00:56:20,041
To on.

672
00:56:20,252 --> 00:56:21,962
- Zaczął tam pracować.
-Naprawdę?

673
00:56:22,213 --> 00:56:23,593
-On nie wróci?
-Hej.

674
00:56:23,672 --> 00:56:26,222
Złożył rezygnację i poszedł
do wojska. Myślisz, że by to zrobił?

675
00:56:26,300 --> 00:56:27,380
Myślałam, że to zrobi.

676
00:56:27,676 --> 00:56:29,676
Myślisz, że jeszcze nie doszedł do siebie?

677
00:56:30,054 --> 00:56:31,394
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobił.

678
00:56:32,723 --> 00:56:35,773
Ale to nie jego wina.
Dlaczego myśli, że go zabił?

679
00:56:36,644 --> 00:56:39,614
Wiadomo, jechał
aby tego dnia oświadczyć się Chung-ha.

680
00:56:40,064 --> 00:56:41,114
Naprawdę?

681
00:56:50,825 --> 00:56:51,825
Czy wszystko w porządku?

682
00:56:52,201 --> 00:56:54,951
Dobroć. Bardzo mi przykro.

683
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
Przepraszam. Czy wszystko w porządku?

684
00:56:56,914 --> 00:56:58,254
Dobroć.

685
00:56:59,083 --> 00:57:00,383
Sun Il-woo!

686
00:57:04,797 --> 00:57:07,377
-Przepraszam. Powinienem był być bardziej ostrożny.
-Nie, jest w porządku.

687
00:57:07,466 --> 00:57:09,506
Moje dziecko za dużo się wygłupia.

688
00:57:10,177 --> 00:57:11,547
-Przepraszam.
-Nie, jest w porządku.

689
00:57:12,638 --> 00:57:15,848
Pizza jest tutaj
dla dzieci. Powinienem iść. chodźmy.

690
00:57:24,733 --> 00:57:27,323
Mówiłem ci, żebyś nie dotykał jej rąk.

691
00:57:27,736 --> 00:57:28,896
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

692
00:57:29,113 --> 00:57:30,203
Są brudne.

693
00:57:30,614 --> 00:57:31,784
Dlaczego są brudne?

694
00:57:31,866 --> 00:57:34,486
Bo ona zawsze dotyka zmarłych.

695
00:57:34,577 --> 00:57:36,367
Martwi ludzie są brudni?

696
00:57:37,037 --> 00:57:38,407
Co? Tak.

697
00:57:38,956 --> 00:57:40,076
Są naprawdę brudne.

698
00:57:40,749 --> 00:57:43,209
Nigdy nie dotykaj jej rąk.

699
00:57:43,627 --> 00:57:45,457
-Są brudne.
-Dobra.

700
00:57:49,633 --> 00:57:51,513
-Dlaczego to niszczysz?
-Jest brudno.

701
00:58:00,477 --> 00:58:02,807
-Przybyłeś tu tak szybko.
-Wow, to pizza!

702
00:58:02,897 --> 00:58:03,937
Wygląda smakowicie.

703
00:58:09,737 --> 00:58:10,817
Zostawiłeś to.

704
00:58:11,447 --> 00:58:13,567
Wyrzuciła je.

705
00:58:13,741 --> 00:58:14,741
Jest brudno.

706
00:58:15,409 --> 00:58:16,619
Przestań!

707
00:58:17,036 --> 00:58:18,246
Tata.

708
00:58:19,830 --> 00:58:21,420
Babcia jest brudna, prawda?

709
00:58:22,458 --> 00:58:23,748
Co? Kto to powiedział?

710
00:58:23,918 --> 00:58:24,998
Mama.

711
00:58:25,085 --> 00:58:27,585
Babcia jest brudna
bo ona nie żyje, prawda?

712
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Dobroć.

713
00:58:29,089 --> 00:58:32,129
-Co on mówi?
-Co ona mówi dziecku?

714
00:58:37,014 --> 00:58:38,144
Miód.

715
00:58:41,018 --> 00:58:42,058
To nie to…

716
00:59:24,228 --> 00:59:25,518
Dong-joo.

717
00:59:44,707 --> 00:59:46,077
A co z tym?

718
00:59:46,792 --> 00:59:48,002
Ten też jest popularny.

719
00:59:50,337 --> 00:59:53,167
-Pospiesz się i jedz.
-Nie rób tego. Będę miał kłopoty.

720
00:59:54,925 --> 00:59:59,755
Jezu. Kto by cię skarcił za jedzenie?

721
01:00:28,125 --> 01:00:29,625
-Jesteś po pracy?
-Tak.

722
01:00:40,512 --> 01:00:41,812
Nie chcesz samgyupsala?

723
01:00:45,392 --> 01:00:47,312
Jutro muszę wcześniej wyjechać.

724
01:00:47,394 --> 01:00:49,314
Musimy zabrać ciało na cmentarz.

725
01:00:49,772 --> 01:00:52,112
Widzę. Wtedy,
co z makaronem z czarnej fasoli?

726
01:00:58,489 --> 01:00:59,569
Chcę być sam.

727
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Dobra.

728
01:01:12,294 --> 01:01:13,384
Nie będę ci przeszkadzać.

729
01:01:15,798 --> 01:01:16,918
Chodźmy razem do domu.

730
01:01:17,925 --> 01:01:19,585
PRACA za grosze

731
01:01:33,690 --> 01:01:34,690
chodźmy.

732
01:01:39,113 --> 01:01:40,163
Trzymaj się mnie.

733
01:01:50,707 --> 01:01:51,877
Trzymaj się mnie mocno.

734
01:01:56,797 --> 01:01:58,297
Trzymaj mnie mocno, dobrze?

735
01:02:00,217 --> 01:02:01,257
Chodźmy teraz.

736
01:03:29,848 --> 01:03:30,888
Dziękuję.

737
01:03:35,979 --> 01:03:38,359
PRACA za grosze

738
01:03:41,401 --> 01:03:42,491
Dong-joo.

739
01:03:59,753 --> 01:04:00,753
Są ładne.

740
01:04:08,845 --> 01:04:10,005
Są świetne.

741
01:04:12,224 --> 01:04:13,234
Twoje ręce.

742
01:05:50,447 --> 01:05:51,567
Spaliśmy razem?

743
01:05:54,242 --> 01:05:55,992
To nie czas, żebyś się chichotał.

744
01:05:56,078 --> 01:05:58,458
Gdzie byłeś
i co robiłeś, nie wracałeś do domu?

745
01:05:58,538 --> 01:06:00,208
Czy powinniśmy to oglądać tylko we dwoje?

746
01:06:00,290 --> 01:06:01,790
Nie sądzę, żeby to był właściwy sposób.

747
01:06:01,875 --> 01:06:03,745
Mój tata jest teraz w Noryangjin!

748
01:06:03,835 --> 01:06:05,295
Szybko i dokładnie!
Idealnie i starannie!

749
01:06:05,671 --> 01:06:06,921
-Co powinniśmy zrobić?
-Skąd mam wiedzieć?

750
01:06:07,005 --> 01:06:08,085
Dong-joo.

751
01:06:09,049 --> 01:06:10,179
Co…?

752
01:06:10,258 --> 01:06:11,678
Czy nie jesteś…