1 00:00:31,073 --> 00:00:33,953 14 2 00:00:34,535 --> 00:00:37,285 Nie mogę tak po prostu odejść. 3 00:00:38,581 --> 00:00:41,041 Muszę opłacić czesne Yu-mi. 4 00:00:42,001 --> 00:00:44,041 Muszę wszczepić mamie implanty. 5 00:00:45,755 --> 00:00:47,295 -Och! -Dobroć! 6 00:00:47,381 --> 00:00:49,261 -Przepraszam. -I pieniądze! 7 00:00:49,341 --> 00:00:50,341 Pieniądze? 8 00:00:52,011 --> 00:00:53,181 -Jakie pieniądze? -No cóż... 9 00:00:53,888 --> 00:00:54,968 Czy możesz 10 00:00:55,347 --> 00:00:57,137 pomóż mi? 11 00:00:57,224 --> 00:00:58,734 -Ja? -Tak. 12 00:00:59,351 --> 00:01:00,351 OK, jasne. 13 00:01:00,853 --> 00:01:01,853 Ile… 14 00:01:02,313 --> 00:01:05,783 Cóż, następuje jeden i osiem zer. 15 00:01:08,569 --> 00:01:09,819 -No cóż... -Tak? 16 00:01:12,031 --> 00:01:13,031 O nie. 17 00:01:13,115 --> 00:01:15,325 Miałem na myśli hasło do mojego mieszkania. 18 00:01:15,409 --> 00:01:17,079 To jest 1-0-0-0-0-0-0-0-0. 19 00:01:17,161 --> 00:01:18,791 -Widzę. -Tak. 20 00:01:54,156 --> 00:01:58,076 Jeśli zajrzysz do środka środkowa szafa w moim pokoju… 21 00:02:20,516 --> 00:02:22,386 -Wejdź. -Dziękuję. 22 00:02:28,524 --> 00:02:29,534 Daj mi to. 23 00:02:30,442 --> 00:02:32,112 W domu jest trochę bałaganu. 24 00:02:32,194 --> 00:02:34,494 Nie był dobry w wyrzucaniu rzeczy. 25 00:02:39,910 --> 00:02:41,870 Poznajesz go? 26 00:02:42,663 --> 00:02:44,043 Ding-Dong! 27 00:02:44,123 --> 00:02:48,093 Jestem zodiakiem, urodzonym w 1974 roku. 28 00:02:49,211 --> 00:02:50,211 Tak. 29 00:02:50,713 --> 00:02:52,303 Odwiozłem go wcześniej do domu. 30 00:02:54,466 --> 00:02:55,586 Nie tak dawno temu. 31 00:02:56,677 --> 00:02:57,967 To było zaledwie kilka dni temu. 32 00:02:59,054 --> 00:03:00,814 To wszystko przeze mnie. 33 00:03:03,017 --> 00:03:06,597 Powinienem był pracować zarobić choć złotówkę. 34 00:03:08,355 --> 00:03:09,475 Wszystko co zrobiłem 35 00:03:10,608 --> 00:03:13,488 namawiał go, żeby zarabiał więcej. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,282 To przeze mnie. 37 00:03:17,406 --> 00:03:19,616 Ponieważ wziął bezużyteczną żonę. 38 00:03:20,993 --> 00:03:22,123 Hej. 39 00:03:23,078 --> 00:03:25,078 Czy po prostu siedziałeś w domu? 40 00:03:25,164 --> 00:03:28,584 A może pozostawił po sobie wielką fortunę? 41 00:03:29,209 --> 00:03:32,669 Nie ma już dla ciebie ani grosza. 42 00:03:34,840 --> 00:03:35,930 mam 43 00:03:36,800 --> 00:03:38,220 100 000 000 wygranych tutaj. 44 00:03:41,472 --> 00:03:42,472 100 000 000 wygranych. 45 00:03:47,311 --> 00:03:49,941 Powiedział, że ma czek na 100 000 000 wonów. 46 00:03:53,525 --> 00:03:54,565 Ten człowiek… 47 00:03:55,069 --> 00:03:56,149 Mówi bzdury. 48 00:03:59,114 --> 00:04:01,244 -Chodź tutaj. -Dobra. 49 00:04:05,079 --> 00:04:08,789 Powinieneś wyrzucić jego ubrania i rzeczy. 50 00:04:08,874 --> 00:04:11,004 -Dobra. -Wszystko jest tutaj w tej szafce... 51 00:04:11,835 --> 00:04:15,415 A tutaj… Nie, to jest tutaj. 52 00:04:15,923 --> 00:04:16,973 -Tutaj? -Tak. 53 00:04:17,508 --> 00:04:19,008 Pozwól mi przynieść worek na śmieci. 54 00:04:21,929 --> 00:04:24,219 Naprawdę powiedział, że ma 100 000 000 wonów. 55 00:04:38,654 --> 00:04:40,704 Dlaczego? Co się stało? 56 00:04:42,950 --> 00:04:43,950 Czy jesteś ranny? 57 00:04:46,870 --> 00:04:49,870 Chyba plama z dyfuzora nie został całkowicie wyczyszczony. 58 00:04:50,666 --> 00:04:53,706 -Tak mi przykro. -Nie, jest w porządku. 59 00:04:53,794 --> 00:04:56,554 Powinienem to przetrzeć wodą. Trzymać się. 60 00:05:01,969 --> 00:05:03,099 Co robisz? 61 00:05:03,846 --> 00:05:05,096 NIE. 62 00:05:05,180 --> 00:05:07,390 Nie mogę znaleźć mopa. 63 00:05:13,397 --> 00:05:14,977 Nie robię nic złego. 64 00:05:15,065 --> 00:05:17,225 Więc co tu robisz? 65 00:05:21,155 --> 00:05:22,695 Zamierzam używać tego jako mopa. 66 00:05:24,366 --> 00:05:25,406 ZAUFAJ MI RAZ 67 00:05:25,492 --> 00:05:26,992 O czym? Dlaczego? 68 00:05:35,419 --> 00:05:37,669 Co to jest? Znowu zostałeś ranny? 69 00:05:38,881 --> 00:05:40,051 Nie, nic mi nie jest. 70 00:05:40,716 --> 00:05:42,176 Powinieneś być ostrożny. 71 00:05:42,259 --> 00:05:44,299 -Pozwól mi to wytrzeć. -Nie, jest w porządku. Zrobię to. 72 00:05:44,970 --> 00:05:46,600 Powinieneś oczyścić tę stronę. 73 00:05:49,016 --> 00:05:50,516 -Tutaj? -Tak. 74 00:05:57,066 --> 00:05:58,146 Już teraz? 75 00:05:59,818 --> 00:06:00,818 Tak. 76 00:06:07,826 --> 00:06:11,206 -Mam to otworzyć? -Jezu. Tak. 77 00:06:12,581 --> 00:06:13,581 Otwieram to teraz. 78 00:06:14,958 --> 00:06:16,288 Naprawdę to otworzę. 79 00:06:33,519 --> 00:06:34,849 Co robisz? 80 00:06:34,937 --> 00:06:36,017 TUTAJ ZNAJDZIESZ 100 000 000 WONÓW 81 00:06:38,649 --> 00:06:39,649 Zaufaj mi. 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,236 Hej. 83 00:06:44,404 --> 00:06:46,284 Chodźmy na spacer. 84 00:06:46,824 --> 00:06:48,334 Jest tu za dużo kurzu. 85 00:06:50,410 --> 00:06:52,250 Nie chcę nic robić. 86 00:06:52,663 --> 00:06:54,123 Pospiesz się. Wyjdźmy. 87 00:06:57,042 --> 00:06:58,132 Wyjdźmy na zewnątrz. 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Nie możemy go tu tak po prostu zostawić. 89 00:07:05,092 --> 00:07:06,222 Jezu. 90 00:07:06,301 --> 00:07:08,511 To nie jest tak jest tu co ukraść. 91 00:07:09,012 --> 00:07:10,642 Nic by tu nie wziął. 92 00:07:13,475 --> 00:07:14,765 Co tu robisz? 93 00:07:18,814 --> 00:07:20,274 Jak się dostałeś? 94 00:07:23,068 --> 00:07:24,148 Odpowiedz mi. 95 00:07:25,070 --> 00:07:26,490 -Hej. -Tak? 96 00:07:27,281 --> 00:07:28,781 Czy będzie w porządku, jeśli wyjdziemy na chwilę? 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,657 Cóż… 98 00:07:38,542 --> 00:07:40,292 Tak, śmiało. 99 00:07:40,377 --> 00:07:41,377 Dziękuję. 100 00:07:46,008 --> 00:07:47,008 Czy to jest zabawne? 101 00:07:54,183 --> 00:07:56,103 Co masz na myśli Eur-Wang-Ri? 102 00:07:56,643 --> 00:08:00,113 OK, więc przynajmniej chodźmy na przejażdżkę niedaleko stąd. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,977 Nie, w zeszłym roku… 104 00:08:06,445 --> 00:08:07,445 Dobroć. 105 00:08:08,530 --> 00:08:10,280 To mnie cholernie przeraziło. 106 00:08:11,783 --> 00:08:12,783 Jasne, dziękuję! 107 00:08:15,662 --> 00:08:16,832 Co robisz? 108 00:08:17,915 --> 00:08:18,915 Jezu. 109 00:08:19,833 --> 00:08:22,593 Wisisz mi 50 000 wonów, prawda? Wykorzystam to jako przysługę. 110 00:08:22,669 --> 00:08:25,459 Tu jest pudełko z sukienkami, a w środku… 111 00:08:25,797 --> 00:08:28,797 powinno być 100 000 000. Pomóż mi to znaleźć. 112 00:08:29,635 --> 00:08:32,135 -NIE. -Więc udawaj, że mnie nie widziałeś. 113 00:08:33,931 --> 00:08:35,271 Powiedziałem: nie chcę. 114 00:08:35,349 --> 00:08:36,429 Jezu. 115 00:08:38,435 --> 00:08:40,725 Powinieneś być wdzięczny. 116 00:08:46,109 --> 00:08:47,109 Przynajmniej ja byłem. 117 00:08:47,861 --> 00:08:50,031 Byłam wdzięczna, gdy ktoś pozwolił, żeby to się przesunęło. 118 00:08:51,657 --> 00:08:52,737 w każdym razie 119 00:08:53,450 --> 00:08:56,370 wyjaśnij, jak dowiedziałeś się o pieniądzach. 120 00:08:56,787 --> 00:08:57,827 Jasne, o to. 121 00:08:59,164 --> 00:09:00,624 Wyjaśnię, jak znajdę. 122 00:09:05,671 --> 00:09:06,841 Pudełko na sukienkę i koszulę. 123 00:09:08,799 --> 00:09:10,049 Cholera. Gdzie to jest? 124 00:09:12,719 --> 00:09:13,799 Jezu. Proszę. 125 00:09:14,888 --> 00:09:16,348 Co jest z tobą nie tak? 126 00:09:17,099 --> 00:09:19,559 Dlaczego ciągle mnie śledzisz i dręczysz mnie? 127 00:09:20,394 --> 00:09:22,564 Jezu. Najpierw znajdźmy ten czek. 128 00:09:24,314 --> 00:09:27,194 Skąd więc wiedziałeś o czeku? 129 00:09:28,151 --> 00:09:31,151 Suk-chul kazał mi znaleźć czek i oddaj go swojej żonie. 130 00:09:32,614 --> 00:09:34,204 I robisz to w tajemnicy? 131 00:09:34,741 --> 00:09:35,741 Jak złodziej? 132 00:09:37,494 --> 00:09:39,914 Jezu. Doprowadzasz mnie do szału. 133 00:09:44,293 --> 00:09:45,383 Kto to jest? 134 00:09:47,546 --> 00:09:49,166 Błagam cię. Tylko raz, proszę? 135 00:09:50,716 --> 00:09:51,716 To frustrujące. 136 00:09:54,303 --> 00:09:55,433 Halo, Vincent? 137 00:09:55,971 --> 00:09:57,061 -Widzę. -Pracujesz? 138 00:09:58,932 --> 00:10:00,812 Co? Tak. 139 00:10:02,144 --> 00:10:03,404 Jakieś problemy? 140 00:10:04,354 --> 00:10:05,694 Nic, oczywiście. 141 00:10:06,106 --> 00:10:07,106 Po prostu skrzydło. 142 00:10:07,190 --> 00:10:08,980 -Po prostu zrób minimum. -Co jest nie tak? 143 00:10:10,319 --> 00:10:11,779 Mogę po prostu ogłosić upadłość. 144 00:10:12,195 --> 00:10:13,605 Zawsze wychodzę z interesu. 145 00:10:15,282 --> 00:10:16,872 jestem 146 00:10:17,367 --> 00:10:19,037 szczęśliwy. 147 00:10:19,453 --> 00:10:21,333 jestem 148 00:10:23,206 --> 00:10:24,536 szczęśliwy. 149 00:10:24,624 --> 00:10:26,174 ZAMÓWIENIE ANULOWANE 150 00:10:26,251 --> 00:10:27,791 Bardzo, bardzo szczęśliwy. 151 00:10:27,878 --> 00:10:28,958 DZIŚ NIE MA HARMONOGRAMÓW 152 00:10:34,384 --> 00:10:35,644 Czy on rzeczywiście… 153 00:10:36,386 --> 00:10:40,806 Jezu. Czy był pewien co do koszuli pudełko? Czy powiedział mi coś niewłaściwego? 154 00:10:48,732 --> 00:10:50,072 Baek Dong-joo! 155 00:10:52,361 --> 00:10:53,611 och! 156 00:10:54,529 --> 00:10:55,609 Dziękuję. 157 00:11:05,374 --> 00:11:06,384 Słuchać. 158 00:11:06,458 --> 00:11:09,418 Nie powiem nikomu, że tu byłeś. Więc możesz już przestać? 159 00:11:09,503 --> 00:11:11,173 Szukaj go, kiedy mnie tu nie będzie. 160 00:11:11,254 --> 00:11:14,804 Nasza firma, A Dime A Job, kończy działalność dzięki tobie. 161 00:11:15,801 --> 00:11:16,971 A co powiesz na to? 162 00:11:17,052 --> 00:11:20,142 Jeśli teraz odejdziesz, wydarzy się coś wielkiego. 163 00:11:21,139 --> 00:11:24,389 I tak nic wielkiego nigdy mnie nie spotyka. 164 00:11:26,478 --> 00:11:27,938 Odpuszczę, ok? 165 00:11:28,355 --> 00:11:29,435 Powiedziałem, że odpuszczam. 166 00:11:30,107 --> 00:11:32,317 Trzy, dwa, jeden. 167 00:11:35,487 --> 00:11:36,817 Dziękuję! 168 00:11:45,247 --> 00:11:46,367 Dal-szik. 169 00:11:53,004 --> 00:11:54,384 Bądź w kontakcie więcej. 170 00:11:54,881 --> 00:11:57,431 Byłem zajęty przyjmowaniem Bożej miłości. 171 00:12:01,388 --> 00:12:02,928 Niewiele się u Ciebie dzieje, prawda? 172 00:12:03,014 --> 00:12:04,274 Nic wielkiego. 173 00:12:04,599 --> 00:12:08,229 Cóż, coś musi się wydarzyć. Nie powinieneś być taki jak ja. 174 00:12:09,187 --> 00:12:11,107 Jak długo zamierzasz być sam? 175 00:12:11,189 --> 00:12:13,939 Masz przed sobą całe życie. W dzisiejszych czasach ludzie dożywają setki. 176 00:12:14,317 --> 00:12:16,487 Dobroć. Przestań opowiadać bzdury. 177 00:12:17,529 --> 00:12:18,529 Być może… 178 00:12:19,906 --> 00:12:23,366 jeszcze nie skończyłeś z moją siostrą? 179 00:12:26,413 --> 00:12:27,413 Jestem jednak ciekawy. 180 00:12:28,748 --> 00:12:30,248 Zastanawiam się nad jej trzydziestką, 181 00:12:31,418 --> 00:12:34,168 po czterdziestce i po pięćdziesiątce. 182 00:12:35,088 --> 00:12:36,338 Jak będzie się starzeć? 183 00:12:38,091 --> 00:12:39,931 Czy jej palce stałyby się pulchniejsze? 184 00:12:40,844 --> 00:12:43,394 A co z jej białymi włosami i zmarszczkami? 185 00:12:51,480 --> 00:12:54,190 Moja siostra jest naprawdę szczęśliwa. 186 00:12:54,900 --> 00:12:58,200 Chyba tylko pamiętasz jej kwitnąca, piękna strona. 187 00:13:01,323 --> 00:13:05,123 Obecnie Dong-joo mi o tym przypomina dużo mojej starszej siostry. 188 00:13:05,869 --> 00:13:08,459 Coraz bardziej staje się do niej podobna w miarę upływu dni. 189 00:13:08,872 --> 00:13:10,752 Jestem zszokowany za każdym razem, gdy ją widzę. 190 00:13:11,416 --> 00:13:13,336 -Poznałeś Dong-joo? -Tak, często ją widuję. 191 00:13:14,002 --> 00:13:15,172 Gdzie? 192 00:13:16,421 --> 00:13:18,221 -Gdzie? -Tak. 193 00:13:18,298 --> 00:13:22,838 Jezu! Po prostu poszukaj pudełka po koszuli, zrobisz to? Wyjdę, gdy już go znajdziemy. 194 00:13:30,852 --> 00:13:31,982 O mój Boże! 195 00:13:34,022 --> 00:13:36,022 Widzisz, mówiłem ci, że tu jest! 196 00:13:37,984 --> 00:13:38,994 Pośpiesz się i otwórz. 197 00:13:40,237 --> 00:13:41,777 Jeśli to otworzymy… 198 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Nie ma nic. 199 00:13:46,535 --> 00:13:47,535 Wyjdź teraz. 200 00:13:48,078 --> 00:13:49,408 Poczekaj, poczekaj. 201 00:13:50,163 --> 00:13:53,253 To! Pozwól mi to sprawdzić i odejdę. 202 00:13:54,876 --> 00:13:56,246 Powinno być tutaj. 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,012 -Wyjechać. -Mam wrażenie, że jest tutaj. 204 00:14:01,299 --> 00:14:02,629 Nie wyjeżdżasz? 205 00:14:02,717 --> 00:14:05,427 To musi być tutaj. To doprowadza mnie do szału. 206 00:14:06,304 --> 00:14:07,854 Wyjdź na trzy. 207 00:14:09,849 --> 00:14:11,019 trzy, 208 00:14:11,685 --> 00:14:12,725 dwa, 209 00:14:14,104 --> 00:14:15,114 jeden. 210 00:14:20,569 --> 00:14:21,609 Tak, proszę pani. 211 00:14:24,698 --> 00:14:26,068 Myślę, że powinieneś wrócić. 212 00:14:28,243 --> 00:14:31,003 Jestem już w drodze powrotnej bo zapomniałem kluczyków do samochodu. 213 00:14:31,079 --> 00:14:32,369 Dlaczego? Co się stało? 214 00:14:36,668 --> 00:14:38,668 Co jest z tobą nie tak? 215 00:14:38,753 --> 00:14:40,423 Kto jest tym, który zachowuje się dziwnie w obcym domu? 216 00:14:40,505 --> 00:14:42,125 Nie zrobię tego więcej, więc pozwól mi odejść. 217 00:14:42,215 --> 00:14:43,505 -Proszę, tylko raz. -Poniewczasie. 218 00:15:06,740 --> 00:15:07,740 Co… 219 00:15:08,658 --> 00:15:09,778 Co to jest? 220 00:15:11,745 --> 00:15:13,995 Ale dlaczego… 221 00:15:24,966 --> 00:15:26,886 Nie potrzebowałem… 222 00:15:28,011 --> 00:15:30,561 Nie potrzebowałem przy tym twojej pomocy. 223 00:15:31,848 --> 00:15:34,768 Poprosiłem tylko o twoją pomoc z rzeczami Suk-chula! 224 00:15:34,851 --> 00:15:38,061 Czy tak wykonujesz swoją pracę? Naprawdę nie rozumiem. 225 00:15:40,899 --> 00:15:42,279 Przepraszam. 226 00:15:42,359 --> 00:15:45,069 Wiedziałem, że powinienem zaufać opiniom na tej stronie. Miałem złe przeczucia. 227 00:15:46,696 --> 00:15:50,156 Dlaczego musiała przeszukać jego kieszenie i znaleźć tę wizytówkę? 228 00:15:50,241 --> 00:15:52,451 Nie mam pojęcia dlaczego bardzo się tym przejęła. 229 00:15:52,535 --> 00:15:55,155 Myślałem, że coś jest nie tak, ten moment zacząłeś mówić o 100 000 000. 230 00:15:58,500 --> 00:15:59,500 Przepraszam. 231 00:16:00,085 --> 00:16:02,245 Zrekompensuję to i wyjdę po tym, jak posprzątam. 232 00:16:02,879 --> 00:16:04,049 Naprawdę mi przykro. 233 00:16:07,300 --> 00:16:08,590 Jezu, poważnie. 234 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 Skaleczyłeś się w palec? 235 00:16:13,056 --> 00:16:14,136 Nie, nic mi nie jest. 236 00:16:18,019 --> 00:16:19,399 Przyniosę bandaże. 237 00:16:26,778 --> 00:16:30,318 Nie. Dlaczego? Dlaczego!? Tutaj też? Dlaczego!? 238 00:16:31,825 --> 00:16:32,825 Cholera. 239 00:16:33,702 --> 00:16:34,702 Przepraszam. 240 00:16:40,875 --> 00:16:41,995 Co to było? 241 00:16:45,088 --> 00:16:46,338 Słyszałeś to? 242 00:16:54,431 --> 00:16:55,681 Słyszysz co? 243 00:16:57,934 --> 00:16:59,234 Coś usłyszałem. 244 00:17:01,062 --> 00:17:03,902 -Pójdę to sprawdzić. -Nie, powinieneś tam zostać. 245 00:17:10,238 --> 00:17:11,608 Zniszczysz więcej rzeczy. 246 00:17:41,519 --> 00:17:44,059 -Tak, siostro. -Nie chcę wychodzić. 247 00:17:44,147 --> 00:17:46,357 Idę w górę, więc nie schodź na dół. 248 00:17:46,941 --> 00:17:49,821 Nie, już wychodzę. 249 00:17:54,073 --> 00:17:56,083 Wyczyść wszystko. 250 00:17:56,159 --> 00:17:57,369 OK, przepraszam. 251 00:17:57,452 --> 00:18:01,792 -Cholera. -Przepraszam. 252 00:18:02,457 --> 00:18:04,247 Nie wchodź. Chodźmy! 253 00:18:05,043 --> 00:18:07,093 Chcę odpocząć w domu i nie jechać do Eur-Wang-Ri. 254 00:18:07,170 --> 00:18:09,340 Możesz odpocząć w samochodzie. 255 00:18:10,006 --> 00:18:11,666 Podwiozę cię. chodźmy. 256 00:18:13,718 --> 00:18:19,718 Kiedy wyjdziesz, poczujesz się lepiej. Chodź, zaczerpniemy świeżego powietrza. 257 00:18:29,067 --> 00:18:31,027 Jezu. Hej! 258 00:18:36,282 --> 00:18:37,372 To 100 000 000 wonów. 259 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 Znalazłem czek na 100 000 000 wonów. 260 00:18:44,290 --> 00:18:46,670 Oj. Prawie przegraliśmy 100 000 000 wygranych, dzięki tobie. 261 00:18:47,126 --> 00:18:48,126 Spójrz na to. 262 00:18:48,586 --> 00:18:50,626 Mówiłem ci, że tu jest i że go znajdę! 263 00:18:53,800 --> 00:18:56,510 Raz, dwa, trzy, cztery… 264 00:18:56,928 --> 00:18:59,098 Mówi się, że 100 000 000. Nie ma potrzeby liczyć zer. 265 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 -Co robisz? -Zatrzymywać się. 266 00:19:08,731 --> 00:19:09,731 Dam ci to. 267 00:19:11,317 --> 00:19:12,317 Naprawdę. 268 00:19:14,404 --> 00:19:17,824 Ale musisz zachować co się dzisiaj wydarzyło, tajemnica. 269 00:19:33,882 --> 00:19:35,882 CZEK 100 000 000 WON 270 00:19:37,760 --> 00:19:39,350 Znalazłem to w worku na śmieci. 271 00:19:42,307 --> 00:19:43,467 Dobroć. 272 00:19:44,267 --> 00:19:45,347 Podarłem to. 273 00:19:46,853 --> 00:19:48,103 Prawie stał się śmieciem. 274 00:19:48,938 --> 00:19:50,518 Jest tu za dużo kurzu. 275 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 To było blisko. 276 00:19:55,320 --> 00:19:57,740 Dziękuję bardzo, że go dla nas znalazłeś. 277 00:19:59,324 --> 00:20:00,334 Również, 278 00:20:00,658 --> 00:20:03,368 Przepraszam za to, co powiedziałem wcześniej. 279 00:20:04,078 --> 00:20:06,408 Bardzo dziękuję. 280 00:20:06,789 --> 00:20:10,959 Chcę się odwdzięczyć. 281 00:20:11,044 --> 00:20:13,464 Jak mogę ci się za to odwdzięczyć? 282 00:20:14,172 --> 00:20:17,262 Nie, naprawdę nie musisz. 283 00:20:17,342 --> 00:20:18,892 Nie, powinienem. 284 00:20:19,677 --> 00:20:21,177 Po prostu cieszę się, że to znalazłeś. 285 00:20:26,601 --> 00:20:28,521 Prawie o tym zapomniałem. 286 00:20:31,564 --> 00:20:33,444 Ostatnim razem Suk-chul wspomniał o tym… 287 00:20:41,282 --> 00:20:42,492 Proszę jej powiedzieć 288 00:20:43,451 --> 00:20:44,701 że powiedział, że jest jej coś winien. 289 00:20:47,580 --> 00:20:48,710 Było już za późno. 290 00:20:50,917 --> 00:20:52,877 I przeprasza, że ​​nie spłacił wcześniej. 291 00:21:00,218 --> 00:21:03,098 Myślę, że Suk-chul to wysłał. 292 00:21:14,273 --> 00:21:18,533 Myślę, że Suk-chul naprawdę to wysłał. 293 00:21:21,906 --> 00:21:25,536 Będziesz łysy jeśli zerwiesz tyle. 294 00:21:25,618 --> 00:21:29,788 To nic w porównaniu z moimi przyjaciółmi. 295 00:21:30,456 --> 00:21:34,336 Yong-kyu już łysieje. 296 00:21:34,419 --> 00:21:37,549 Nie to mówię. 297 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 Co to jest? 298 00:21:40,425 --> 00:21:44,295 Chętnie dla Ciebie zgarnę jeśli otrzymam zapłatę. 299 00:21:44,929 --> 00:21:47,139 Zawsze mam na rękach Twój olejek do włosów. 300 00:21:48,933 --> 00:21:50,693 Dobrze, zapłacę ci. 301 00:21:51,144 --> 00:21:52,984 Ile? 302 00:21:55,356 --> 00:21:56,436 100 000 000 wygranych. 303 00:21:58,401 --> 00:22:03,031 100 000 000 wygranych? Czy zatem jest ono ważne aż do mojej śmierci? 304 00:22:03,614 --> 00:22:08,124 Nie tylko do śmierci. Zrobię to też dla ciebie w zaświatach. 305 00:22:08,995 --> 00:22:10,995 Słyszałem, że to dobre uczucie mieć portfel pełen gotówki. 306 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 Daj mi znać, jakie to uczucie, zanim umrę. 307 00:22:16,419 --> 00:22:18,419 Do czego zamierzasz go używać? 308 00:22:22,550 --> 00:22:25,720 Najpierw kupię pianino dla Yu-mi. 309 00:22:26,846 --> 00:22:29,886 Idę wyrzucić wszystkie twoje poszarpane koszule. 310 00:22:29,974 --> 00:22:31,024 I kupię ci nowe. 311 00:22:32,268 --> 00:22:34,228 I kup truskawki o wartości 50 000 wonów. 312 00:22:34,979 --> 00:22:37,729 Nie, kupię za 100 000 wonów to nie jest w sprzedaży. 313 00:22:37,815 --> 00:22:42,355 Będziemy się cieszyć 100 000 wonów razem truskawek. Jak to? 314 00:22:49,452 --> 00:22:52,582 Nieważne, musimy spłacić nasze pożyczki. 315 00:22:55,708 --> 00:22:59,918 Zachowujesz się, jakbyś nie wiedział o czym mówię, prawda? 316 00:23:00,004 --> 00:23:02,764 OK, dobrze. Dam ci 100 000 000 wonów. 317 00:23:04,008 --> 00:23:06,548 Gdy? Kiedy mi to dasz? 318 00:23:09,680 --> 00:23:10,680 Miód. 319 00:23:12,850 --> 00:23:14,020 Na razie 320 00:23:15,144 --> 00:23:18,774 Położę te pieniądze na koncie. Tak jest bardziej ekscytująco. 321 00:23:19,607 --> 00:23:21,437 Nie zamierzasz tego spłacić, prawda? 322 00:23:21,526 --> 00:23:23,026 Nie, zapłacę ci! 323 00:23:27,990 --> 00:23:30,740 Myślę, że Suk-chul naprawdę to wysłał. 324 00:23:34,247 --> 00:23:38,537 Myślę, że Suk-chul naprawdę to wysłał. 325 00:23:40,169 --> 00:23:44,129 Myślę, że Suk-chul naprawdę to wysłał. Co mam zrobić? Co mam zrobić? 326 00:23:45,508 --> 00:23:46,508 Hej. 327 00:23:50,096 --> 00:23:53,056 Myślę, że Suk-chul naprawdę to wysłał. 328 00:23:53,141 --> 00:23:54,141 Hej. 329 00:23:57,061 --> 00:23:59,481 Gdzie on poszedł? 330 00:24:00,898 --> 00:24:07,238 Gdzie on jest? 331 00:24:14,287 --> 00:24:17,207 Bardzo mi go szkoda. 332 00:24:19,709 --> 00:24:20,709 Hej. 333 00:24:22,920 --> 00:24:26,760 Gdzie on jest? 334 00:24:52,366 --> 00:24:53,906 Dlaczego jesteś taki poważny? 335 00:24:55,786 --> 00:24:57,576 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 336 00:24:58,206 --> 00:25:00,416 Dlaczego uciekłeś po znalezieniu czeku? 337 00:25:00,499 --> 00:25:02,289 Poza tym, jak dostałeś się do domu? 338 00:25:03,252 --> 00:25:04,882 Skąd znasz hasło? 339 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Skąd wiedziałeś o czeku? 340 00:25:08,549 --> 00:25:09,839 Ile razy się spotkaliśmy? 341 00:25:10,343 --> 00:25:13,183 -Nigdy nie było czasu, żeby to było normalne-- -Ile masz lat? 342 00:25:14,680 --> 00:25:16,390 -Ja? -Trzydzieści… 343 00:25:16,933 --> 00:25:18,643 Nie jesteś po czterdziestce, prawda? 344 00:25:20,728 --> 00:25:22,648 Mój tata mi kiedyś powiedział 345 00:25:22,730 --> 00:25:25,730 Człowiek niewiele wie o świecie do czterdziestki. 346 00:25:25,816 --> 00:25:27,896 Jest wiele rzeczy na tym świecie, którego nie da się wytłumaczyć. 347 00:25:27,985 --> 00:25:29,355 -A ty tego nie wiesz, prawda? -To… 348 00:25:29,445 --> 00:25:31,815 co proszę, abyś mi wyjaśnił. 349 00:25:32,698 --> 00:25:33,698 Następnym razem. 350 00:25:34,075 --> 00:25:35,735 Następnym razem, gdy dostanę szansę. 351 00:25:35,826 --> 00:25:36,866 Następnym razem? 352 00:25:37,495 --> 00:25:38,495 Nie, dziękuję. 353 00:25:39,330 --> 00:25:41,250 Hej! Kim Geon-woo. 354 00:25:41,791 --> 00:25:43,041 Kim Geon-woo… 355 00:25:43,751 --> 00:25:45,171 Powiedziałem, że jestem Kim Tae-hee! 356 00:26:00,059 --> 00:26:03,349 13 357 00:26:15,574 --> 00:26:16,584 Ding-dong! 358 00:26:49,066 --> 00:26:50,686 Jest dziwna dziewczyna. 359 00:26:53,112 --> 00:26:55,242 Ona jest naprawdę dziwna. 360 00:26:57,533 --> 00:27:01,083 -Nie wiem, gdzie się to popsuło-- -Bardziej pokręcony ode mnie? 361 00:27:01,162 --> 00:27:02,542 Czy jest dziwniejsza niż mój los? 362 00:27:04,081 --> 00:27:05,501 Czy wiesz, co jest naprawdę dziwne? 363 00:27:06,334 --> 00:27:09,634 To ty myślisz o tej dziwnej dziewczynie. 364 00:27:12,423 --> 00:27:14,723 Tylko ja jestem niespokojny, prawda? 365 00:27:14,800 --> 00:27:16,970 Jesteś zbyt zajęty zastanawianiem się nad dziewczyną. 366 00:27:19,680 --> 00:27:21,970 Jasne, 50 000 wygranych! Gdzie jest dziewczyna? 367 00:27:22,058 --> 00:27:23,308 Słyszałeś już od niej? 368 00:27:27,730 --> 00:27:28,730 Hej! 369 00:27:38,449 --> 00:27:39,739 Zastanawiam się, po kim się wziąłeś. 370 00:27:40,826 --> 00:27:42,196 Mówią, że wzoruję się na mamie. 371 00:27:45,331 --> 00:27:46,331 Prawidłowy? 372 00:27:47,625 --> 00:27:49,915 Słyszałem, że byłeś wcześniej w fabryce? 373 00:27:50,002 --> 00:27:51,672 -Co? -Fabryka. 374 00:27:53,005 --> 00:27:54,965 -Tak. -Dlaczego? Denerwujesz mnie. 375 00:27:57,134 --> 00:27:58,264 Co to jest? 376 00:28:00,971 --> 00:28:02,931 Przypadkowo powiedziałem, że często cię spotykam. 377 00:28:03,933 --> 00:28:06,063 Właśnie wyszło. 378 00:28:06,143 --> 00:28:09,273 Hej, znasz mnie! Wiem co robię! 379 00:28:09,355 --> 00:28:11,815 Bardzo szybko łapię różne rzeczy. 380 00:28:12,817 --> 00:28:15,777 Nie ma pojęcia. Wiesz, czasami potrafi być nudny. 381 00:28:15,861 --> 00:28:18,201 Zna mnie od środka i na zewnątrz. 382 00:28:34,880 --> 00:28:36,050 Tato, co robisz? 383 00:28:38,217 --> 00:28:39,887 Wyjdź, muszę się uczyć. 384 00:28:39,969 --> 00:28:41,679 -Co jest-- -Wyjdź! 385 00:28:47,393 --> 00:28:50,273 Wiesz, prawda? Zabije mnie, jeśli mnie złapią. 386 00:28:50,980 --> 00:28:52,610 Będę Cię prowadzić na Twojej drodze. 387 00:28:56,068 --> 00:28:59,198 -Czy powinienem żyć sam do jesieni? -Czy to możliwe? 388 00:28:59,613 --> 00:29:00,613 Nie, to niemożliwe. 389 00:29:05,953 --> 00:29:08,913 DZIŚ NIE MA WIZYT 390 00:29:21,969 --> 00:29:24,679 Pomógł mi znaleźć pracę Dime A moje 100 000 000 wonów. 391 00:29:25,389 --> 00:29:26,389 Co? 392 00:29:28,017 --> 00:29:30,017 Dobroć. To ogromna ilość pieniędzy. 393 00:29:30,102 --> 00:29:32,982 Czy to prawda, że się nie zgodził coś w zamian? 394 00:29:33,063 --> 00:29:35,653 Tak, to prawda. Tak czy inaczej, jest to ulga. 395 00:29:35,733 --> 00:29:38,943 Ale co to za plotka o tym, że uciekł z pieniędzmi? 396 00:29:39,028 --> 00:29:42,488 Zapytała go ta dziewczyna pobić swojego byłego chłopaka. 397 00:29:42,573 --> 00:29:44,993 Powiedział Dime A Job że nie tolerują przemocy. 398 00:29:45,075 --> 00:29:47,365 Mój, o mój. Mają tak silną etykę pracy. 399 00:29:47,453 --> 00:29:51,043 Mówią, że jesteś tym, na co wyglądasz. Nie wyglądał na oszusta. 400 00:29:51,123 --> 00:29:53,383 Nie powinniśmy dając im mnóstwo zleceń? 401 00:29:54,001 --> 00:29:58,461 A Dime A Job, wysokiej jakości usługi dla wszystkie Twoje potrzeby. Czy mogę Panu pomóc? 402 00:29:58,547 --> 00:30:00,007 Czy jest jakiś konkretny dzień, który wolisz? 403 00:30:00,090 --> 00:30:01,680 Pranie pościeli? 404 00:30:01,759 --> 00:30:05,429 OK, myję pościel. Czy byłbyś jesteś zainteresowany naszymi usługami mycia rąk? 405 00:30:05,513 --> 00:30:08,103 Czy musi robić kupę na spacerze? 406 00:30:08,182 --> 00:30:11,062 Proszę pani, mamy 20 minut limitu za nasze usługi wyprowadzania psów. 407 00:30:11,143 --> 00:30:14,103 Muszę szybko sprawdzić nasz harmonogram. Czy możesz wytrzymać chwilę? 408 00:30:14,188 --> 00:30:18,778 Jeśli potem zrobią kupę, będzie 2000 za każde 10 minut po tym czasie, OK? 409 00:30:18,859 --> 00:30:19,899 Teraz, kiedy patrzę-- 410 00:30:20,778 --> 00:30:23,068 Jutro około 15:00. 411 00:30:25,824 --> 00:30:26,834 Cześć? 412 00:30:27,993 --> 00:30:30,003 Tak, to jest praca za grosze. 413 00:30:31,539 --> 00:30:33,669 Trzeci? Proszę tylko o jedną chwilę. 414 00:30:34,250 --> 00:30:37,960 Więc po prostu potrzebujesz kogoś podrzucić je do ośrodka dla seniorów? 415 00:30:38,921 --> 00:30:40,051 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 416 00:30:49,181 --> 00:30:52,141 -Jestem szczęśliwy -Szczęśliwy! Szczęśliwy! 417 00:30:52,226 --> 00:30:55,436 -Jestem szczęśliwy -Szczęśliwy! Szczęśliwy! 418 00:30:55,521 --> 00:30:58,191 Proszę pana, czy możemy dostać jedno soju i dwa udon? 419 00:30:58,274 --> 00:31:02,864 Zarobiliśmy dzisiaj 800 000 wonów. Proszę pana, proszę dodać także węgorza i nóżki z kurczaka. 420 00:31:03,445 --> 00:31:05,065 Dodajemy węgorza i nóżki z kurczaka! 421 00:31:05,573 --> 00:31:07,703 Coś jeszcze dla pana, dyrektorze Kim? 422 00:31:08,200 --> 00:31:09,580 -Jestem reżyserem? -Oczywiście. 423 00:31:10,077 --> 00:31:12,327 Jesteś gwiazdą pracy za grosze. Zasługujesz na to. 424 00:31:13,122 --> 00:31:15,502 Pokładam całą moją wiarę odtąd dyrektor Kim. 425 00:31:15,583 --> 00:31:18,213 Jedyne co pozostało do zrobienia jest mocne uderzenie! 426 00:31:18,961 --> 00:31:19,961 Co z tobą? 427 00:31:20,337 --> 00:31:21,837 Co chcesz zrobić z pieniędzmi? 428 00:31:24,008 --> 00:31:25,378 Cóż… 429 00:31:26,885 --> 00:31:31,675 Powinienem dać mojej matce kieszonkowe. Myślę, że 150 000 miesięcznie. 430 00:31:32,600 --> 00:31:35,230 Powinieneś im więcej płacić. 431 00:31:36,645 --> 00:31:39,055 To mój pierwszy raz, kiedy zarabiam pieniądze. Daj mi trochę luzu. 432 00:31:39,565 --> 00:31:43,185 I tak zbijemy fortunę. Później dam im podwyżkę. 433 00:31:46,196 --> 00:31:49,866 jestem szczęśliwy 434 00:31:53,120 --> 00:31:54,200 Pośpiesz się i odpowiedz. 435 00:31:58,334 --> 00:32:00,464 -Tak, mamo? -Ty kretynie! 436 00:32:00,544 --> 00:32:04,134 Dlaczego oszukujesz? I nie wciągaj w to Tae-hee! 437 00:32:05,633 --> 00:32:07,973 Nie, mamo, to nie tak. To coś, co nazywa się start-upem... 438 00:32:08,052 --> 00:32:11,432 Start-up, moja dupo! Wytnij to! 439 00:32:11,513 --> 00:32:13,433 Co masz na myśli? 440 00:32:14,600 --> 00:32:15,770 Dlaczego przeklinasz? 441 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 Dziękuję. 442 00:32:56,892 --> 00:32:57,942 Cześć? 443 00:33:07,695 --> 00:33:08,695 Powiedz coś. 444 00:33:10,280 --> 00:33:13,160 Eee… zadzwoniłem pod zły numer. 445 00:33:14,034 --> 00:33:15,834 -Rozłącz się-- -Nie! 446 00:33:19,665 --> 00:33:20,865 Czy lubisz samgyupsal? 447 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 Chcę kupić ci posiłek. 448 00:33:23,794 --> 00:33:25,714 Odkąd znalazłem czek dzięki tobie. 449 00:33:26,797 --> 00:33:27,967 Nieważne. 450 00:33:33,679 --> 00:33:34,719 Kto tego nie robi 451 00:33:35,180 --> 00:33:36,310 jak samgyupsal. 452 00:33:37,099 --> 00:33:38,849 Prawidłowy? To nie ja. 453 00:33:41,019 --> 00:33:43,269 Więc dlaczego udawałeś jakbyś był jego synem? 454 00:33:44,022 --> 00:33:46,482 -Tak? -No cóż, czy źle zrozumiałem? 455 00:33:46,942 --> 00:33:47,942 Tak. 456 00:33:48,277 --> 00:33:49,397 Tak czy inaczej, cieszę się. 457 00:33:50,529 --> 00:33:53,239 Przyszedł jego prawdziwy syn i dostałem pieniądze z ubezpieczenia. 458 00:33:53,323 --> 00:33:55,333 Jestem wdzięczny, że mi zaufałeś. 459 00:33:58,412 --> 00:34:01,002 Tutaj. Dam ci nowy bandaż. 460 00:34:06,170 --> 00:34:07,170 To nie tutaj. 461 00:34:08,797 --> 00:34:10,297 Nosisz je na co dzień? 462 00:34:10,382 --> 00:34:13,012 Tak, mam wiele skaleczeń na rękach kiedy pracuję. 463 00:34:14,052 --> 00:34:16,352 Kiedy zacząłeś pracować w tym miejscu? 464 00:34:16,430 --> 00:34:17,680 Skąd wiedziałeś? 465 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Wiesz co? 466 00:34:19,183 --> 00:34:21,483 Dziś dostałem trzecią wypłatę. 467 00:34:21,560 --> 00:34:22,560 Ciesz się posiłkiem. 468 00:34:23,270 --> 00:34:24,610 Mówiłem ci, kupię! 469 00:34:27,900 --> 00:34:28,940 Więc. 470 00:34:29,651 --> 00:34:30,651 Jak idzie praca? 471 00:34:31,445 --> 00:34:32,905 Odchodzę jesienią. 472 00:34:33,489 --> 00:34:34,489 Dlaczego? 473 00:34:35,866 --> 00:34:37,946 Przygotowuję się do egzaminu do służby cywilnej. 474 00:34:40,204 --> 00:34:41,464 Czy to na pokrycie kosztów utrzymania? 475 00:34:42,122 --> 00:34:43,172 Cóż, to też. 476 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 Mam takiego pecha. 477 00:34:46,710 --> 00:34:48,340 Pamiętaj, mówiłem ci. 478 00:34:48,754 --> 00:34:50,594 Nigdy nic dobrego mnie nie spotyka. 479 00:34:52,800 --> 00:34:53,930 Więc, 480 00:34:54,968 --> 00:34:57,848 Spróbuję i wytrzymaj aż do jesieni. 481 00:34:58,305 --> 00:35:01,925 Mój tata nadal myśli, że się uczę teraz w akademii egzaminacyjnej. 482 00:35:02,976 --> 00:35:05,016 Jesteś pewien, że możesz mi to wszystko powiedzieć? 483 00:35:05,103 --> 00:35:06,813 A co jeśli pójdę i doniosę na ciebie? 484 00:35:07,272 --> 00:35:08,272 Widzę. 485 00:35:08,607 --> 00:35:09,607 Do mojego taty? 486 00:35:10,943 --> 00:35:11,943 Masz rację. 487 00:35:12,486 --> 00:35:14,106 Lepiej zachowaj to w tajemnicy! 488 00:35:18,033 --> 00:35:21,663 Znamy wiele swoich sekretów, 489 00:35:21,745 --> 00:35:23,285 biorąc pod uwagę, że nie jesteśmy tak blisko. 490 00:35:35,551 --> 00:35:38,511 Ale mam więcej tajemnic. 491 00:35:39,638 --> 00:35:40,758 Nie jesteś ciekawy? 492 00:35:41,139 --> 00:35:42,429 Nie, wcale. 493 00:35:43,934 --> 00:35:45,194 Czy powinniśmy zamówić jeszcze jeden? 494 00:35:50,399 --> 00:35:51,439 Moja babcia 495 00:35:52,442 --> 00:35:54,532 zawsze mówiłem wujkowi, 496 00:35:55,737 --> 00:35:58,317 „Wolę wychowywać krowę, niż wychowywać ciebie”. 497 00:35:59,283 --> 00:36:00,283 Ten. 498 00:36:01,827 --> 00:36:03,077 Mówisz o mnie? 499 00:36:08,876 --> 00:36:09,876 Gdzie idziesz? 500 00:36:12,754 --> 00:36:13,964 Dostałem telefon. 501 00:36:16,258 --> 00:36:17,258 Cześć? 502 00:36:19,720 --> 00:36:22,060 Proszę pani, czy możemy dostać jeszcze trzy? 503 00:36:22,431 --> 00:36:23,431 Dobra. 504 00:36:43,243 --> 00:36:44,333 Co to jest? 505 00:36:44,411 --> 00:36:45,451 Czy to jest dla mnie? 506 00:36:47,080 --> 00:36:48,960 Właśnie znalazłem to po drodze tutaj. 507 00:36:51,376 --> 00:36:52,496 Dobra! 508 00:36:52,586 --> 00:36:53,586 Dobrze to wykorzystam. 509 00:36:54,338 --> 00:36:55,338 Dziękuję. 510 00:36:58,216 --> 00:37:00,506 Następnym razem znajdę coś dla ciebie. 511 00:37:34,670 --> 00:37:35,840 Tata! 512 00:37:37,506 --> 00:37:39,166 Tato, gdzie są wszystkie moje ubrania? 513 00:37:41,176 --> 00:37:43,846 Gdzie moja czarna koszula i czarne spodnie! 514 00:37:44,429 --> 00:37:46,769 Moja koszulka, kurtka, i kardigan też zniknęły! 515 00:37:47,224 --> 00:37:49,854 -Wyrzuciłem je. Przenosić! -Dlaczego? 516 00:37:49,935 --> 00:37:52,095 Nienawidzę tego, jak mi to przypomina dyrektora zakładu pogrzebowego. 517 00:37:53,188 --> 00:37:56,528 To nie znaczy, że możesz śmiecić garnitur. To był projekt projektanta. 518 00:37:56,942 --> 00:37:58,442 Nie mam się w co ubrać na rozmowę kwalifikacyjną. 519 00:37:58,527 --> 00:38:00,647 Nie musisz ubierać się cała na czarno. 520 00:38:01,029 --> 00:38:02,819 Powiedziałem, chodźmy na zakupy! 521 00:38:04,074 --> 00:38:05,164 NIE! 522 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 OK, zatem. 523 00:38:08,453 --> 00:38:09,453 W porządku według mnie. 524 00:38:09,830 --> 00:38:11,330 -Dzień dobry, proszę pana. -Ty też. 525 00:38:16,211 --> 00:38:17,461 -Dong-joo. -Tak? 526 00:38:18,380 --> 00:38:19,510 Kupiłeś nowe ubrania? 527 00:38:20,007 --> 00:38:21,297 Skąd wiedziałeś? 528 00:38:23,635 --> 00:38:26,965 Chciałem dobrze wyglądać przed nowymi stażystami. 529 00:38:33,979 --> 00:38:35,399 To jest średni rozmiar. 530 00:38:35,480 --> 00:38:38,650 Ma powierzchnię 2490 stóp kwadratowych i może pomieścić około 60 osób. 531 00:38:39,526 --> 00:38:42,276 Mamy większy pokój na trzecim piętrze, ale teraz jest w użyciu. 532 00:38:42,362 --> 00:38:43,662 Pokażę ci następnym razem. 533 00:38:43,739 --> 00:38:44,989 Dobra. 534 00:38:45,073 --> 00:38:46,163 Proszę, podejdź tędy. 535 00:38:48,618 --> 00:38:52,498 Będziemy tu przychodzić bardzo często. 536 00:38:54,750 --> 00:38:55,880 Mówiąc najprościej, 537 00:38:56,418 --> 00:38:57,668 to nasze tajne przejście. 538 00:38:59,755 --> 00:39:02,085 -Och, dziękuję za dzisiaj. - Jasne, dobra robota dzisiaj. 539 00:39:05,260 --> 00:39:07,100 To jest pokój przerw. 540 00:39:07,179 --> 00:39:10,099 To tutaj robimy sobie przerwy i jemy. 541 00:39:11,975 --> 00:39:13,015 Tędy, proszę. 542 00:39:15,228 --> 00:39:16,228 A tutaj… 543 00:39:20,692 --> 00:39:22,282 To jest pokój do balsamowania. 544 00:39:23,111 --> 00:39:26,281 Pokój socjalny jest tuż obok do pokoju balsamowania? 545 00:39:26,740 --> 00:39:29,240 To tam jemy lunch? 546 00:39:29,951 --> 00:39:30,991 Tam też śpimy. 547 00:39:31,828 --> 00:39:33,118 Ale tylko wtedy, gdy jest tłoczno. 548 00:39:33,205 --> 00:39:34,365 Przyzwyczaisz się do tego. 549 00:39:35,832 --> 00:39:36,922 Nie ma znaku. 550 00:39:38,251 --> 00:39:41,801 Ponieważ jesteśmy jedyni kto powinien wiedzieć o tym miejscu. 551 00:39:41,880 --> 00:39:45,130 Czasem przychodzą rodziny pogrążone w żałobie podczas gdy my przygotowujemy się w środku. 552 00:39:45,884 --> 00:39:50,014 Czasami wpadają, żeby zobaczyć zmarłego przez co najmniej kolejną minutę. 553 00:39:50,639 --> 00:39:52,269 Naprawdę znaleźli to miejsce? 554 00:39:53,016 --> 00:39:54,096 Jak? 555 00:40:00,065 --> 00:40:01,065 Supermoce? 556 00:40:11,368 --> 00:40:13,618 Hej! Jezu. 557 00:40:15,247 --> 00:40:16,367 Witam pana. 558 00:40:16,456 --> 00:40:18,786 Zastanawiałem się, gdzie jesteś. Nie widziałem cię ostatnio. 559 00:40:18,875 --> 00:40:19,915 Widzę. 560 00:40:20,585 --> 00:40:22,995 Prawie zapomniałem. Chodź, podążaj za mną. 561 00:40:23,088 --> 00:40:24,338 Podążaj za tobą, gdzie? 562 00:40:24,422 --> 00:40:25,972 Zostaw to tam. Pospiesz się. 563 00:40:27,717 --> 00:40:29,047 To jest arbuz Gochang. 564 00:40:29,386 --> 00:40:30,716 Czy to nie jest dla ciebie? 565 00:40:30,804 --> 00:40:32,934 Nie, jest w porządku. Tutaj. 566 00:40:33,974 --> 00:40:35,144 Dziękuję. 567 00:40:35,225 --> 00:40:36,425 Dziękuję za ciasto. 568 00:40:36,893 --> 00:40:37,943 Bez problemu. 569 00:40:38,562 --> 00:40:41,572 Ten dzień był urodziny mojej córki. 570 00:40:42,732 --> 00:40:44,572 Moja córka nie lubi ciast. 571 00:40:45,443 --> 00:40:48,243 Ale ona pochłonęła to ciasto. 572 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 Byłem naprawdę wdzięczny. 573 00:40:51,199 --> 00:40:53,239 Chciałem przyjść, dziękuję za to. 574 00:40:53,326 --> 00:40:54,696 Cieszę się, że ci się podobało. 575 00:40:55,912 --> 00:40:56,912 Dobroć. 576 00:40:56,997 --> 00:40:59,417 Spójrz na mnie, jak wędruję do zajętej osoby. Idź, jeszcze się spotkamy. 577 00:40:59,499 --> 00:41:02,289 -Dobra. Dziękuję za arbuza. -Bez problemu. 578 00:41:06,256 --> 00:41:07,586 -Pan. Baek. -Tak. 579 00:41:08,800 --> 00:41:10,890 Jesteś na nocnej zmianie zaczynamy od przyszłego tygodnia, prawda? 580 00:41:10,969 --> 00:41:12,009 Cóż… 581 00:41:13,013 --> 00:41:14,223 Tak. 582 00:41:14,306 --> 00:41:16,766 Nie powiedziałeś jeszcze córce? 583 00:41:19,978 --> 00:41:21,688 jestem w domu. 584 00:41:23,356 --> 00:41:24,766 Dobroć. 585 00:41:26,902 --> 00:41:27,902 Co… 586 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 Czy płaczesz? 587 00:41:30,197 --> 00:41:31,317 Dlaczego płaczesz? 588 00:41:32,616 --> 00:41:35,196 Co jest nie tak? Przechodzisz menopauzę? 589 00:41:35,327 --> 00:41:39,077 Bądź cicho. Tylko Eun-joo ma pół roku życia. 590 00:41:39,748 --> 00:41:42,668 Jezu. Czy to naprawdę takie smutne? 591 00:41:43,126 --> 00:41:44,586 Właśnie poznała swoją matkę. 592 00:41:45,212 --> 00:41:47,632 Zaręczyła się nawet z synem dyrektora generalnego. 593 00:41:48,173 --> 00:41:49,673 Ale ona jest śmiertelnie chora. 594 00:41:50,884 --> 00:41:51,894 Jestem głodny. 595 00:41:54,930 --> 00:41:57,020 Czy to te same ubrania nosiłeś wcześniej? 596 00:41:59,100 --> 00:42:02,900 Powiedziałem mu, że muszę to kupić na dzisiejszą próbną rozmowę kwalifikacyjną. 597 00:42:03,355 --> 00:42:05,355 Musiałem odpaść od zmysłów bo byłem głodny. 598 00:42:05,440 --> 00:42:08,900 Jak idziesz? wytrzymać w ten sposób sześć miesięcy? 599 00:42:09,903 --> 00:42:10,903 Dlaczego to sześć miesięcy? 600 00:42:10,987 --> 00:42:13,277 Zamierzam dokończyć to, co zacząłem. 601 00:42:13,365 --> 00:42:16,325 -Co? -Dlaczego koniec po sześciu miesiącach? 602 00:42:16,409 --> 00:42:17,829 Nie próbuj zrozumieć. 603 00:42:17,911 --> 00:42:19,961 Wiesz, jaka ona jest uparta. 604 00:42:20,830 --> 00:42:22,870 Jestem pewien, że zostanie złapana. 605 00:42:22,958 --> 00:42:24,708 -Niewątpliwie. -Co powinienem zrobić? 606 00:42:24,793 --> 00:42:27,593 Trzeba dać się złapać i dostać pobicie. 607 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 Cokolwiek. Cholera. 608 00:42:30,507 --> 00:42:31,547 Wychodzę. 609 00:42:35,720 --> 00:42:37,600 Babciu, już idę! 610 00:42:38,890 --> 00:42:40,100 Dziecko. 611 00:42:40,183 --> 00:42:41,773 Weź ze sobą parasol. 612 00:42:42,894 --> 00:42:44,944 Jezu. Znowu to robisz. 613 00:42:45,021 --> 00:42:46,361 Spójrz na zewnątrz. 614 00:42:46,439 --> 00:42:47,609 Nie pada deszcz, prawda? 615 00:42:47,691 --> 00:42:48,821 Dzisiaj nie pada deszcz. 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,150 -Nie jest? -Tak. 617 00:42:51,319 --> 00:42:53,109 -Tak powinno być. -To nie jest. 618 00:42:53,738 --> 00:42:55,158 -Pójdę. -Dobra. 619 00:42:55,699 --> 00:42:57,449 Mam zamiar teraz wyruszyć. Do widzenia. 620 00:42:59,577 --> 00:43:00,617 Babcia. 621 00:43:00,704 --> 00:43:02,414 -Jestem twoją wnuczką. -Co? 622 00:43:02,497 --> 00:43:04,287 Jesteś moją wnuczką? 623 00:43:04,374 --> 00:43:06,004 OK, jesteś moją wnuczką. 624 00:43:06,084 --> 00:43:07,174 Nie, jestem. 625 00:43:11,506 --> 00:43:13,296 Hej, mówiłeś, że to przyniesiesz. 626 00:43:15,343 --> 00:43:16,933 Dlaczego nie dotrzymasz słowa? 627 00:43:18,555 --> 00:43:20,715 Jeśli nie możesz nawet znaleźć nam jednego papierosa, 628 00:43:20,807 --> 00:43:22,137 co mamy z tobą zrobić? 629 00:43:22,726 --> 00:43:24,596 Hej, odpowiedz mi. 630 00:43:25,395 --> 00:43:26,805 Odpowiedz mi! 631 00:43:27,814 --> 00:43:29,274 Przyniosę to jutro. 632 00:43:32,277 --> 00:43:33,897 Jutro? Powiedziałeś to wczoraj. 633 00:43:34,571 --> 00:43:35,951 Jak długo muszę czekać? 634 00:43:36,906 --> 00:43:37,906 Ci dranie. 635 00:43:41,536 --> 00:43:44,536 Chcesz być ciągle bity? 636 00:43:55,550 --> 00:43:56,890 Kto to jest? 637 00:43:56,968 --> 00:43:57,968 Ja! 638 00:44:01,389 --> 00:44:02,429 Szalony drań. 639 00:44:02,849 --> 00:44:06,059 Zwariowany? Tak się rozmawia z dorosłym? 640 00:44:06,144 --> 00:44:07,274 Ci idioci. 641 00:44:08,646 --> 00:44:09,766 Co za głupstwo. 642 00:44:09,856 --> 00:44:10,856 Hej, chodź tutaj. 643 00:44:11,483 --> 00:44:12,483 Chodź tutaj! 644 00:44:12,817 --> 00:44:15,067 Skopię ci tyłek. Powiedziałem: chodź tutaj! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,085 Co? 646 00:44:39,511 --> 00:44:41,851 Puść mnie! Co jest z tobą nie tak? 647 00:44:43,264 --> 00:44:46,814 Cholera. Wygląda na to, że zaraz to zrobisz strzelaj laserami z oczu. 648 00:44:46,893 --> 00:44:50,403 Pozwolę wam dwojgu skosztować jak to jest na stacji. 649 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 chodźmy. 650 00:44:51,564 --> 00:44:52,904 To ta pani zaczęła! 651 00:44:55,652 --> 00:44:59,162 Jezu. Spójrz na tych głupców już okłamywać dorosłych. 652 00:45:01,116 --> 00:45:02,116 Patrzeć. 653 00:45:03,076 --> 00:45:04,286 Ile mam oczu? 654 00:45:05,036 --> 00:45:06,036 Ile? 655 00:45:07,664 --> 00:45:09,214 Jeden, dwa. Mam dwa, prawda? 656 00:45:09,624 --> 00:45:11,254 Na własne oczy, 657 00:45:11,668 --> 00:45:14,798 Widziałem, jak znęcaliście się nad przyjacielem. 658 00:45:14,879 --> 00:45:18,879 Powinieneś ją zabrać. Ona prawie rozwalił mi głowę tym kamieniem. 659 00:45:23,346 --> 00:45:24,426 Gdzie idziesz? 660 00:45:24,973 --> 00:45:26,063 Wstrzymać. 661 00:45:26,141 --> 00:45:28,771 Jeszcze chwila, Pani Sprawiedliwa Obywatelko! 662 00:45:31,604 --> 00:45:32,984 Cholera. Jest naprawdę szybka. 663 00:45:33,815 --> 00:45:35,065 To silny charakter. 664 00:45:35,942 --> 00:45:37,192 Jest całkowicie w moim typie. 665 00:45:37,819 --> 00:45:39,739 Wy dwoje, chodźmy na policję... 666 00:45:56,004 --> 00:45:57,014 500 000 wygranych miesięcznie? 667 00:45:57,839 --> 00:46:00,929 WYNAJEM! PRZESTRONNY POKÓJ ODNOWIONY 668 00:46:01,676 --> 00:46:03,086 Tylko do czasu egzaminu. 669 00:46:03,636 --> 00:46:04,636 Dobra? 670 00:46:05,054 --> 00:46:06,474 Tylko do jesieni. 671 00:46:07,140 --> 00:46:09,810 Pomoże mi to się skoncentrować przed egzaminem. 672 00:46:10,310 --> 00:46:12,560 Nie możesz nawet spać, dopóki nie wrócę do domu. 673 00:46:13,271 --> 00:46:14,361 To mnie niepokoi. 674 00:46:15,064 --> 00:46:16,904 Nie powiedziałeś jeszcze córce? 675 00:46:17,901 --> 00:46:21,401 Nie mogę ciągle dać ci trochę luzu. 676 00:46:26,451 --> 00:46:27,911 Czy musisz mieszkać z dala od domu? 677 00:46:28,453 --> 00:46:31,293 Tak, muszę żyć sama. 678 00:46:34,125 --> 00:46:35,785 Wolałbym, żebyś nie odchodził. 679 00:46:36,294 --> 00:46:40,844 Tato, za twoich czasów, wszyscy udali się do świątyni, aby się uczyć. 680 00:46:40,924 --> 00:46:42,974 Czy wiesz, dlaczego obecnie nie jeżdżą? 681 00:46:43,301 --> 00:46:45,301 Informacje są kluczem do zdania egzaminu. 682 00:46:45,929 --> 00:46:50,229 W akademikach ludzie dzielą się informacjami i stanowią dla siebie konkurencję. 683 00:46:53,895 --> 00:46:54,935 Tak? 684 00:46:56,856 --> 00:46:58,146 To tylko do mojego egzaminu. 685 00:46:58,650 --> 00:47:00,150 Naprawdę zamierzam się dużo uczyć. 686 00:47:00,235 --> 00:47:01,235 Zaufaj mi. 687 00:47:07,700 --> 00:47:08,870 Tak! 688 00:47:29,847 --> 00:47:31,557 Ta osoba powinna tu być w każdej chwili. 689 00:47:32,684 --> 00:47:33,814 Kto? 690 00:47:33,893 --> 00:47:35,983 Nasz nowy sąsiad wprowadza się do bloku 201. 691 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 Czy to chłopiec czy dziewczynka? 692 00:47:38,106 --> 00:47:39,476 Dziewczyna. 693 00:47:42,026 --> 00:47:44,696 Jak możesz mi coś powiedzieć to ważne właśnie teraz? 694 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Czy ona jest ładna? Czy ona jest urocza? 695 00:47:49,200 --> 00:47:50,410 Jaki jest twój typ? 696 00:47:50,493 --> 00:47:51,953 Ładny i uroczy typ. 697 00:47:52,537 --> 00:47:53,537 Nasze typy się pokrywają. 698 00:47:56,541 --> 00:47:58,041 Zastanawiam się, kiedy przyjedzie. 699 00:47:58,918 --> 00:48:00,798 Czy możesz dzisiaj zająć się moją zmianą? 700 00:48:01,254 --> 00:48:02,264 Możesz wziąć moją pensję. 701 00:48:02,797 --> 00:48:03,797 Powinienem? 702 00:48:04,215 --> 00:48:06,125 Chciałbyś! Jezu. 703 00:48:11,931 --> 00:48:14,851 Twoja zupa z kością wołową jest najlepsze tam. 704 00:48:14,934 --> 00:48:18,694 Nieważne, ile razy do nich pójdę 100-letnie tradycyjne restauracje, 705 00:48:18,771 --> 00:48:20,481 żaden z nich nie może konkurować z Twoim. 706 00:48:20,565 --> 00:48:21,565 -Pospiesz się i jedz. -Dobra. 707 00:48:26,446 --> 00:48:28,906 Oj. To jest pyszne. 708 00:48:30,450 --> 00:48:33,660 Do nauki potrzebne jest domowe jedzenie. Tam, co byś w ogóle... 709 00:48:33,745 --> 00:48:36,155 Decyzja została już podjęta. 710 00:48:36,623 --> 00:48:37,713 Nie idę daleko. 711 00:48:37,790 --> 00:48:40,500 Do Noryangjin można dojechać w zaledwie 15 minut jeśli jedziesz autobusem nr 358. 712 00:48:40,585 --> 00:48:42,375 Wątpię, żebyś często mnie odwiedzał. 713 00:48:42,462 --> 00:48:44,882 To nie jest tak, że się rozdzielamy. Co to jest? 714 00:48:44,964 --> 00:48:46,974 Tato, po prostu na mnie poczekaj. 715 00:48:47,759 --> 00:48:50,259 Wrócę, jak tylko przejdę. 716 00:48:51,304 --> 00:48:52,314 Dobra? 717 00:48:53,181 --> 00:48:55,271 Włóż to do lodówki jak tylko przyjedziesz. 718 00:48:55,600 --> 00:48:56,640 Dobra. 719 00:48:56,726 --> 00:48:58,726 Nie myśl, że to strata czasu i wyrzuć je, gdy się zepsują. 720 00:48:58,811 --> 00:48:59,981 Dobra. 721 00:49:00,063 --> 00:49:01,653 Oj. To jest takie dobre. 722 00:49:02,065 --> 00:49:03,315 -Zakończ wszystko. -Dobra. 723 00:49:03,900 --> 00:49:05,070 Miej też trochę tego. 724 00:49:06,903 --> 00:49:07,953 Oj. 725 00:49:18,581 --> 00:49:19,581 Powitanie! 726 00:49:19,666 --> 00:49:21,326 Cześć. 727 00:49:21,751 --> 00:49:24,421 -Przepraszam, spóźniłem się. -Nie, jesteś tu w idealnym momencie. 728 00:49:24,504 --> 00:49:25,634 Powitanie! 729 00:49:26,089 --> 00:49:27,129 Czy tu mieszkasz? 730 00:49:27,215 --> 00:49:28,875 Nie tak jak mój dom. 731 00:49:28,966 --> 00:49:31,676 Mój bratanek i ja prowadzimy małą firmę. 732 00:49:31,761 --> 00:49:32,801 Co… 733 00:49:32,887 --> 00:49:34,057 Co… 734 00:49:34,889 --> 00:49:36,269 Co się dzieje? 735 00:49:36,974 --> 00:49:37,984 Cholera. 736 00:49:38,643 --> 00:49:39,693 Dlaczego? 737 00:49:40,186 --> 00:49:41,186 Więc… 738 00:49:41,646 --> 00:49:42,686 Dom obok… 739 00:49:42,772 --> 00:49:44,152 prawda? Mój sąsiad… 740 00:49:45,274 --> 00:49:46,284 Tak. 741 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Dobroć. 742 00:49:48,152 --> 00:49:49,322 To ja! „Bong-po”. 743 00:49:50,822 --> 00:49:53,032 Policjant Bongsu! Nie pamiętasz? 744 00:49:56,577 --> 00:49:58,037 Pamiętasz kamień? 745 00:50:00,415 --> 00:50:01,615 Puść mnie! 746 00:50:01,708 --> 00:50:04,498 Cholera. Spójrz na te oczy. Cholera. Wygląda masz zamiar strzelać laserami. 747 00:50:04,585 --> 00:50:05,665 Prawidłowy! 748 00:50:06,212 --> 00:50:07,302 Policjant! 749 00:50:07,380 --> 00:50:08,380 Tak! 750 00:50:09,048 --> 00:50:11,588 Miałaś niesamowite dłonie! 751 00:50:11,676 --> 00:50:13,716 Byłem bardzo zaskoczony! 752 00:50:14,303 --> 00:50:15,973 Jak jesteś taki dobry w uderzaniu? 753 00:50:16,055 --> 00:50:17,805 Przypomniałeś mi Hyun Jung-hwę. 754 00:50:17,890 --> 00:50:21,020 Grałem kiedyś w ping-ponga. 755 00:50:21,102 --> 00:50:24,522 Nic dziwnego. To nie było normalne. 756 00:50:24,939 --> 00:50:26,319 Jak masz na imię? 757 00:50:27,692 --> 00:50:29,822 To Baek Dong-joo. 758 00:50:30,319 --> 00:50:31,529 Baek Dong-joo. 759 00:50:32,196 --> 00:50:33,736 Nawet twoje imię jest ładne. 760 00:50:34,323 --> 00:50:35,533 Dong-joo. 761 00:50:35,616 --> 00:50:38,236 Nigdy nie nadstawiaj tak szyi od teraz, dobrze? 762 00:50:38,327 --> 00:50:42,287 W dzisiejszych czasach ci zdrajcy sprawiać najwięcej kłopotów. 763 00:50:42,373 --> 00:50:43,583 W ogóle nie słuchają. 764 00:50:45,168 --> 00:50:49,048 Pozwólcie, że się oficjalnie przedstawię. 765 00:50:49,505 --> 00:50:51,545 Daleko w tamtą stronę, jest miasto zwane Yeosu. 766 00:50:51,632 --> 00:50:54,472 Jestem stamtąd Seo Hae-an. 767 00:50:54,552 --> 00:50:58,142 Krótko mówiąc, jestem Seo Hae-an z południowego wybrzeża. Proste, prawda? 768 00:51:24,791 --> 00:51:25,791 Oj. 769 00:51:31,380 --> 00:51:32,470 To miłe. 770 00:51:34,884 --> 00:51:35,894 To naprawdę miłe. 771 00:51:37,053 --> 00:51:38,223 Czy ona jest ładna? 772 00:51:39,222 --> 00:51:40,642 Jest po prostu miła. 773 00:51:41,057 --> 00:51:42,177 Ona jest po prostu miła. 774 00:51:43,935 --> 00:51:46,475 Rodzaj… w moim sercu. 775 00:51:49,106 --> 00:51:50,106 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 776 00:51:52,777 --> 00:51:54,607 Powinno być w telewizji. 777 00:51:55,488 --> 00:51:56,658 Słuchać. 778 00:51:57,114 --> 00:51:59,874 Z tą dziewczyną to była miłość od pierwszego wejrzenia. 779 00:52:01,619 --> 00:52:05,709 Sprawiła, że ​​moje serce tak biło. 780 00:52:06,415 --> 00:52:07,575 Gdzie ona teraz jest? 781 00:52:08,209 --> 00:52:09,339 Dobroć. 782 00:52:10,294 --> 00:52:11,464 Przyszła obok. 783 00:52:11,921 --> 00:52:14,511 Czy wiesz, jak to nazywają? Przeznaczenie. 784 00:52:14,590 --> 00:52:16,180 Czy ona jest taka ładna? 785 00:52:16,926 --> 00:52:19,256 Cofnąć się. 786 00:52:20,012 --> 00:52:23,352 Wy dwoje powinniście być moimi skrzydłowymi. 787 00:52:23,432 --> 00:52:29,692 Mówię tylko... pomóż mi wstać ze strategią dobrego radzenia sobie z jednostką 202. 788 00:52:29,772 --> 00:52:34,192 Hej, hej. Trzymaj mnie z daleka od tego. Jeśli moja mama dowie się, co robię, nie żyję. 789 00:52:34,277 --> 00:52:35,357 Wincenty. 790 00:52:35,987 --> 00:52:38,317 To nie jest tylko dla mnie. 791 00:52:38,406 --> 00:52:39,736 Pomyśl o tym. 792 00:52:39,824 --> 00:52:42,244 Jeśli kojarzenie staje się sukcesem w tym budynku, 793 00:52:42,326 --> 00:52:43,576 co nam to mówi? 794 00:52:44,078 --> 00:52:46,658 To miejsce ma szczęście. 795 00:52:46,747 --> 00:52:49,167 Wszystkie znaczenia historyczne, konstrukcja, architektura… 796 00:52:49,625 --> 00:52:50,705 Co to wszystko? 797 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 To może być Twoja strategia marketingowa. 798 00:52:53,337 --> 00:52:56,797 To jest dobre dla wszystkich. 799 00:52:59,343 --> 00:53:00,393 Dobroć. 800 00:53:37,423 --> 00:53:39,633 -Dobranoc. -Ty też, Vincent. 801 00:53:39,717 --> 00:53:41,677 -Do zobaczenia. -Ty też. 802 00:54:54,083 --> 00:54:55,133 Mój telefon… 803 00:55:05,636 --> 00:55:06,716 To nie tutaj. 804 00:55:08,014 --> 00:55:09,274 Myślałem, że został jeden. 805 00:55:09,348 --> 00:55:10,888 Zapomniałem wczoraj kupić. 806 00:55:11,934 --> 00:55:12,984 Mogę to kupić naprawdę szybko. 807 00:55:14,687 --> 00:55:16,687 Nasze dziecko jest już wybredne. 808 00:55:19,400 --> 00:55:20,900 Nasz Ddaeng-sam-i 809 00:55:21,777 --> 00:55:25,027 Powinieneś lubić coś więcej nadzienie jak samgyupsal lub kurczak. 810 00:55:25,114 --> 00:55:26,874 -Kochanie… -Przepraszam! 811 00:55:27,658 --> 00:55:28,988 Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz? 812 00:55:31,495 --> 00:55:32,655 Zegarek. 813 00:55:34,373 --> 00:55:36,923 -Dlaczego? -To jest takie zużyte. 814 00:55:37,001 --> 00:55:38,501 Nadszedł czas, aby zdobyć nowy. 815 00:55:39,003 --> 00:55:40,343 Działa doskonale. 816 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 Wrócę. 817 00:55:42,423 --> 00:55:43,423 Miód. 818 00:55:43,924 --> 00:55:44,934 Przytul mnie. 819 00:55:51,098 --> 00:55:52,098 Spieszę się. 820 00:55:52,183 --> 00:55:53,233 Spieszyć się. 821 00:56:24,340 --> 00:56:27,130 Kochanie, zapomniałeś o czymś? 822 00:56:27,760 --> 00:56:30,220 Powinieneś mi powiedzieć. Zdobyłbym to dla ciebie. 823 00:56:31,222 --> 00:56:32,312 Co jest-- 824 00:56:58,040 --> 00:57:02,340 20-letnia kobieta w ciąży została znaleziona martwa w swoim mieszkaniu w Seulu. 825 00:57:02,419 --> 00:57:04,169 Według zeznań męża Lee, 826 00:57:04,255 --> 00:57:06,715 policja wierzy w morderstwo mogło nastąpić podczas włamania, 827 00:57:06,799 --> 00:57:08,379 i prowadzą dochodzenie. 828 00:57:08,467 --> 00:57:11,217 Próbują zidentyfikować podejrzanego 829 00:57:11,303 --> 00:57:14,063 korzystając z pobliskich kamer monitorujących i zeznania sąsiadów. 830 00:57:14,140 --> 00:57:17,180 W zależności od postępu śledztwa, policja poprosi o pomoc społeczeństwo. 831 00:57:18,144 --> 00:57:20,944 Zdarzenie było na tyle brutalne, 832 00:57:21,021 --> 00:57:24,071 i mąż jest obwinia siebie tak surowo, że... 833 00:57:26,360 --> 00:57:29,530 Jeśli można, proszę miej na niego oko, byłoby wspaniale. 834 00:57:29,613 --> 00:57:31,783 Rozumiem, co mówisz. 835 00:57:31,866 --> 00:57:32,986 Jeśli… 836 00:57:36,412 --> 00:57:38,002 Skontaktuję się z Tobą natychmiast. 837 00:58:01,145 --> 00:58:02,185 Przestań płakać. 838 00:58:02,563 --> 00:58:03,693 Tak, proszę pana. 839 00:58:03,772 --> 00:58:04,862 Nie płaczemy. 840 00:58:05,691 --> 00:58:07,281 Kierownik zakładu pogrzebowego nie może płakać. 841 00:58:08,444 --> 00:58:09,494 Tak, proszę pana. 842 00:58:10,487 --> 00:58:11,487 Dong-joo. 843 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 Czy wierzysz, że istnieje Bóg? 844 00:58:28,756 --> 00:58:30,756 Mam nadzieję, że tak. 845 00:58:33,761 --> 00:58:37,181 Dyrektorze, czy mogę na chwilę wyjść? 846 00:58:37,264 --> 00:58:38,314 Dokąd? 847 00:58:39,391 --> 00:58:40,731 Chcę przygotować prezent. 848 00:58:40,809 --> 00:58:41,939 Dla kogo? 849 00:58:45,064 --> 00:58:47,574 Mama, która nadal urodziła dziecko w jej łonie? 850 00:58:49,401 --> 00:58:51,901 Dziecko, które zmarło trzy dni przed urodzeniem? 851 00:58:55,407 --> 00:58:58,407 Albo główny żałobnik kto jest teraz owdowiałym mężem? 852 00:59:00,871 --> 00:59:02,621 Słyszałam, że poznali się w sierocińcu. 853 00:59:03,832 --> 00:59:05,292 Pewnie nie mają nikogo. 854 00:59:09,046 --> 00:59:11,006 Nie wierzę w Boga. 855 00:59:39,493 --> 00:59:40,583 Czy mogę ci pomóc? 856 00:59:41,704 --> 00:59:42,754 Cóż, 857 00:59:43,414 --> 00:59:44,964 Próbuję kupić prezent. 858 00:59:45,624 --> 00:59:46,634 Ile lat ma dziecko? 859 00:59:49,920 --> 00:59:51,380 Dziecko wkrótce się urodzi. 860 00:59:55,592 --> 00:59:56,592 Jak to jest? 861 00:59:57,052 --> 00:59:58,762 Aby dziecko mogło mieć szczęśliwe życie. 862 01:00:19,575 --> 01:00:20,575 jestem 863 01:00:21,869 --> 01:00:24,289 dyrektor pogrzebu, Baek Dong-joo. 864 01:00:27,416 --> 01:00:28,956 Gdzie jestem? 865 01:00:29,960 --> 01:00:31,300 Cóż, 866 01:00:31,378 --> 01:00:32,878 to jest prochownia. 867 01:00:34,006 --> 01:00:36,466 To był zakład pogrzebowy aż do niedawna. 868 01:00:37,092 --> 01:00:39,012 Zakład pogrzebowy… 869 01:00:40,679 --> 01:00:42,849 O czym ty mówisz? 870 01:00:43,682 --> 01:00:44,812 Jesteś 871 01:00:45,434 --> 01:00:46,854 spędzić ostatnie chwile, 872 01:00:47,478 --> 01:00:49,098 zanim umrzesz, 873 01:00:49,980 --> 01:00:51,610 ze mną. 874 01:00:54,568 --> 01:00:55,608 jestem… 875 01:00:56,362 --> 01:00:57,912 jestem martwy? 876 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 Hmm… 877 01:01:02,242 --> 01:01:04,752 A co wtedy z moim dzieckiem? 878 01:01:05,371 --> 01:01:08,041 Co się stanie z moim Ddaeng-sam-i? 879 01:01:10,918 --> 01:01:11,918 Przepraszam. 880 01:01:12,002 --> 01:01:13,382 Moje dziecko 881 01:01:13,921 --> 01:01:15,211 urodzi się 882 01:01:15,923 --> 01:01:17,053 za dwa dni… 883 01:01:17,132 --> 01:01:18,932 To 48 godzin. 884 01:01:19,676 --> 01:01:22,426 Ale ja… nie żyję? 885 01:01:34,400 --> 01:01:35,400 Czy wszystko w porządku? 886 01:01:36,652 --> 01:01:38,242 Dziękuję. 887 01:01:38,320 --> 01:01:40,240 -To w porządku. -Dziękuję. 888 01:01:40,906 --> 01:01:41,986 Żaden problem. 889 01:01:43,826 --> 01:01:45,196 To jest dość ciężkie. 890 01:01:45,661 --> 01:01:47,791 Gdzie mieszkasz? Mogę to dostarczyć. 891 01:01:48,247 --> 01:01:53,037 Jak wyszło na jaw, że jest w ciąży kobieta została zamordowana, gdy jej mąż 892 01:01:53,127 --> 01:01:56,587 poszedł kupić jabłka dla swojej żony, która była cierpiący na ciężkie poranne mdłości, 893 01:01:56,672 --> 01:01:59,552 wylew obywateli oburzenia i żalu w tym incydencie osiągają nowy poziom. 894 01:02:00,175 --> 01:02:05,925 Cywile i politycy ustawiają się w kolejce złożyć kondolencje na pogrzebie. 895 01:02:06,014 --> 01:02:09,734 Premier Kang Jae-geun odwołał także wszystkie swoje plany na dzisiaj 896 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 i odwiedziłem miejsce pochówku… 897 01:02:11,895 --> 01:02:14,975 Wtedy urodzę już teraz. 898 01:02:15,524 --> 01:02:17,734 Proszę pani. Mogę rodzić już teraz. 899 01:02:18,527 --> 01:02:19,697 Mogę urodzić. 900 01:02:19,778 --> 01:02:23,698 Moje dziecko nadal będzie zdrowe. 901 01:02:23,782 --> 01:02:25,532 Lekarz mi powiedział. 902 01:02:25,617 --> 01:02:27,617 Moje dziecko ważyło ponad trzy kilogramy. 903 01:02:27,703 --> 01:02:30,463 Nawet powiedzieli głowa miała 9,6 centymetra. 904 01:02:30,539 --> 01:02:33,539 Zaraz będę rodzić. Czy możesz mi pozwolić, proszę? 905 01:02:34,668 --> 01:02:35,668 Bardzo mi przykro. 906 01:02:38,088 --> 01:02:39,258 NIE. 907 01:02:39,882 --> 01:02:41,592 Nie, dlaczego jest ci przykro? 908 01:02:42,509 --> 01:02:43,589 Proszę pani. 909 01:02:44,261 --> 01:02:45,301 Proszę pani. 910 01:02:45,804 --> 01:02:47,604 Czuję ruchy. 911 01:02:48,265 --> 01:02:49,265 Proszę pani. 912 01:02:49,850 --> 01:02:53,100 Mój Ddaeng-sam-i nie zasługuje na śmierć! 913 01:02:54,021 --> 01:02:56,271 Proszę pani, dziecko powinno się urodzić. 914 01:02:56,815 --> 01:02:58,435 Dziecko powinno się przynajmniej urodzić! 915 01:03:15,626 --> 01:03:17,206 Czy mogę chociaż zadzwonić? 916 01:03:17,711 --> 01:03:18,751 Muszę zadzwonić do męża. 917 01:03:18,837 --> 01:03:22,757 Wystarczy jeden telefon do męża jeden telefon, proszę, błagam. Proszę? 918 01:03:24,218 --> 01:03:26,428 To będzie mój ostatni raz, proszę. 919 01:03:35,854 --> 01:03:37,064 To… 920 01:03:37,147 --> 01:03:38,767 Dlaczego to nie działa? 921 01:03:40,192 --> 01:03:41,532 To… 922 01:03:41,610 --> 01:03:45,160 Dlaczego to nie działa? Proszę pani? 923 01:03:57,125 --> 01:04:00,745 GŁÓWNY OPŁANNIK LEE WON-HO 924 01:04:01,797 --> 01:04:04,507 Nie możemy połączyć się z tym numerem pod adresem tym razem. Proszę zostaw wiadomość… 925 01:04:07,594 --> 01:04:08,934 Czy możesz wybrać numer jeszcze raz? 926 01:04:09,388 --> 01:04:10,638 ja… 927 01:04:10,722 --> 01:04:12,772 Naprawdę muszę usłyszeć głos mojego męża. 928 01:04:13,392 --> 01:04:15,022 Proszę pani, jeszcze raz? 929 01:04:15,519 --> 01:04:16,809 -Mój mąż. Proszę-- -OK. 930 01:04:16,895 --> 01:04:18,765 Wybieranie numeru nie jest trudne… 931 01:04:21,358 --> 01:04:26,528 GŁÓWNY OPŁANNIK LEE WON-HO 932 01:04:26,613 --> 01:04:29,663 SALON POgrzebowy 933 01:04:38,834 --> 01:04:41,094 GŁÓWNY OPŁANNIK LEE WON-HO 934 01:04:50,637 --> 01:04:51,637 Proszę pani. 935 01:04:54,224 --> 01:04:55,234 Proszę pani. 936 01:04:56,935 --> 01:04:57,975 Mój mąż… 937 01:05:00,022 --> 01:05:02,402 Będzie próbował umrzeć razem ze mną. 938 01:05:02,858 --> 01:05:04,228 Jestem pewien, że to zrobi. 939 01:05:06,194 --> 01:05:08,614 Następnie nogi Ddaeng-sam-i… 940 01:05:16,788 --> 01:05:18,918 Pani Kang. 941 01:05:20,000 --> 01:05:21,130 Pani Kang. 942 01:05:22,085 --> 01:05:23,585 Pani Kang, obudź się! 943 01:05:24,004 --> 01:05:26,304 Pani Kang! 944 01:05:26,381 --> 01:05:27,511 Pani Kang, obudź się! 945 01:05:27,591 --> 01:05:28,591 Pani Kang! 946 01:05:29,843 --> 01:05:31,223 Zupa owsiana