1
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
<i>뉴 보스턴, 911. 긴급상황은 무엇입니까?</i>

2
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
<i>구급차가 필요해요</i>
<i>내가 아기를 갖기 시작했거든요.</i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
<i>전화를 끊지 마세요.</i>
<i>LifeNet으로 안내해 드리겠습니다.</i>

4
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
-<i>내 뒤에 기병이 있습니다.</i>
-<i>전화를 끊지 마세요.</i>

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,303
<i>괜찮을 거예요. 전화를 끊지 마세요.</i>

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,349
<i>긴급 상황.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:01:02,187
<i>이다벨에 가려면 구급차가 필요해요.</i>

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,482
<i>그녀는 진통을 시작했습니다.</i>
<i>그녀 뒤에는 주 경찰관이 있습니다.</i>

9
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
<i>알겠습니다.</i>

10
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
-<i>서둘러! 제발!</i>
-<i>기병이 그녀와 함께 있나요?</i>

11
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
<i>그렇습니다. 그는, 어,</i>
<i>그녀가 전화하자 그녀를 끌어당깁니다.</i>

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
<i>부인, 아직도 나와 함께 계시나요?</i>

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,244
- 무슨 일이에요, 부인?
-나한테 아기가 있었어.

14
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
그리고 아이이다벨 병원으로 가려고 하는데
내 남편은 어디에--

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
-이다벨?
- 네, 남편이 거기 있어요.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
LifeNet이 내 위치로 연결되어야 합니다.

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,923
이 차에 탄 아가씨
방금 아기를 낳은 것처럼 보였던 사람.

18
00:01:30,006 --> 00:01:33,259
그녀는 무릎에 아기를 안고 있었습니다.
탯줄은 아직 붙어있습니다.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
그녀는 숨을 쉬지 않습니다.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,974
아기가 숨을 쉬지 않아요.
그녀는 지금 아기에게 CPR을 하고 있습니다.

21
00:01:40,058 --> 00:01:43,144
나를 당신 차에 태워줄 수 있나요?
우리가 앉지 않도록 운전해 주나요?

22
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
제발 부탁드립니다.

23
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
내가 할 수 있는 일은 아무것도 없다.
EMS가 필요할 거예요.

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,860
난 괜찮아, 우리를 거기까지 데려다준다면
가능한 한 빨리.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
감사합니다. 어, LifeNet은 이미 현장에 있어요.

26
00:01:53,404 --> 00:01:56,116
- 방금 출산했어요?
-뒤돌아서 앉으세요.

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
몇 살이었다고 하던데요?

28
00:01:59,160 --> 00:02:00,703
-27.
-27?

29
00:02:00,787 --> 00:02:03,456
-92년생인 것 같아요.
-좋아요.

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,877
그래서 당신은-- 당신은 가고 있었군요
이다벨에게-- 아기를 갖기 위해?

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
-응.
-좋아요.

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
좋아요.

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,216
그냥 긴장을 풀어라, 얘야.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,183
그녀를 그 문 밖으로 내보내지 마십시오.

35
00:02:25,311 --> 00:02:28,523
-나한테 필요한 건--
- 정말 정말 불안해졌습니다.

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,067
그래서 그녀는 아무 징후도 보이지 않습니다…

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
당신은-- 확인할 수 없습니다
출혈 때문에?

38
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
그녀는 지금쯤 출혈을 하고 있을 것입니다.

39
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
그녀는 거기에 있습니다.

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,621
그녀는 질 검사를 거부합니다
출혈이 없는지 확인하기 위해.

41
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
초음파 검사와 HCG 검사도 했고

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
그리고 그것은 표시되지 않습니다
그 사람이 임신했다는 거예요.

43
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
그들은 태반을 가지고 있습니다.

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,796
- 그녀는 어디에 있나요?
- 그녀는 방에 있어요.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
- 그 사람이 떠나도록 놔두지 않을 건가요?
-아니요.

46
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
- 도와드릴까요?
-이것은…

47
00:02:56,176 --> 00:02:57,844
-이건 큰일이에요.
-응.

48
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
안녕, 거기.

49
00:03:03,933 --> 00:03:04,976
이름이 뭐에요?

50
00:03:05,059 --> 00:03:06,227
테일러 파커.

51
00:03:06,311 --> 00:03:08,938
테일러. 여기요.
제 이름은 채드 댄스비입니다. 나는…

52
00:03:09,731 --> 00:03:13,234
저는 여기 OSBI 에이전트입니다.
그리고 네가 아기를 데리고 왔다고 들었어.

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
네, 선생님.

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
낳았나요
길가나 뭐 그런 곳에?

55
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
- 네, 선생님.
-아, 그래요.

56
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
그게 어디였나요? 여기? 매커튼 카운티에서요?

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,540
아니요, De Kalb에 있었어요.

58
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
드 칼브. 텍사스에 있나요?

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,543
- 네, 선생님.
-아, 그래요.

60
00:03:30,627 --> 00:03:34,255
내가 뭔가 잘못한 걸까?
나를 여기로 데려온 걸까요?

61
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
그럼 당신은... 이 아이를 낳았나요?

62
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
예. 나는--

63
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
우리는-- 단지 확인하는 중이에요, 그렇죠?

64
00:03:43,765 --> 00:03:47,268
필요한 게 있으면
우리에게 이야기하려면 할 수 있습니다.

65
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
다들 뭔지 모르겠는데
내가 얘기하고 싶어해요.

66
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
난 그냥 알아내려고 노력하는 중이야
이 아기는 어디서 왔는지.

67
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
방금 무슨 일이 일어났는지 말했어요.

68
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
좋아요.

69
00:04:00,156 --> 00:04:03,201
의사는 무엇을 찾을 것인가?
그 사람이 들어와서 당신을 확인할 때요?

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
그 사람이 당신이 방금 출산했다는 걸 알게 될까요?

71
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
-나--
-그들은 알 수 있습니다.

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
그가 보면 알 수 있다
약 1초 후에

73
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
아이를 낳았든 안 낳았든.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
아-- 알았어.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,384
그럼 그 사람이 찾을까?
오늘 아침에 출산했다고요?

76
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
-예.
-좋아요.

77
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
- 어디 보자.
- 그럼 우리는 뛰어내리겠다.

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,933
앉으세요.

79
00:04:27,016 --> 00:04:29,143
알았어, 그럼 나한테 맡겨줘
그 사람들이 당신을 거기 앉혀요

80
00:04:29,227 --> 00:04:31,062
내가 무엇을 하는지 볼 수 있는 곳.

81
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
난-- 아닌 것 같아
그녀가 아기를 가진 것처럼.

82
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
- 그렇지 않나요?
-아니요.

83
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
좋아요.

84
00:04:36,985 --> 00:04:39,779
보이지 않는다
마치 거기에 아기가 있는 것처럼요.

85
00:04:40,780 --> 00:04:42,407
이 아기는 어디서 왔나요?

86
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
내 꺼야!

87
00:04:45,159 --> 00:04:46,244
그럴 수 없습니다.

88
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
그럴 수 없습니다.

89
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
테일러는 누구입니까?

90
00:19:47,686 --> 00:19:51,648
무슨 일이 일어났나요?
그 사람이 준 차에?

91
00:48:14,725 --> 00:48:17,436
그녀는 이제 임신한 것처럼 보이기 시작했나요?

92
01:03:16,959 --> 01:03:18,503
<i>마운트플레전트 경찰국</i>

93
01:03:18,586 --> 01:03:19,879
<i>방금 전화를 받았습니다.</i>

94
01:03:19,962 --> 01:03:22,632
<i>그리고 그는 말했다</i>
<i>병원에 폭탄이 있습니다.</i>

95
01:03:23,299 --> 01:03:26,844
<i>알겠습니다. 남성 피험자는</i>
<i>병원에 폭탄이 있다고 했죠?</i>

96
01:03:26,928 --> 01:03:27,929
<i>예, 선생님. 그는 말했다...</i>

97
01:08:51,001 --> 01:08:53,295
<i>뉴 보스턴, 911. 긴급상황은 무엇입니까?</i>

98
01:08:56,340 --> 01:08:59,176
부인. 부인?</i>

99
01:08:59,260 --> 01:09:02,346
{\an8}<i>도와주세요. 내 딸이 살해당했어요.</i>

100
01:09:02,429 --> 01:09:04,473
{\an8}<i>알겠습니다. 어디에 계시나요?</i>

101
01:09:04,557 --> 01:09:08,477
<i>... </i> 거리.

102
01:09:08,561 --> 01:09:10,104
{\an8}-<i>뉴보스턴에 있나요?</i>
-<i>그렇습니다.</i>

103
01:09:10,187 --> 01:09:11,438
{\an8}<i>무슨 일이 일어났나요?</i>

104
01:09:11,522 --> 01:09:13,858
{\an8}<i>모르겠어요. 누군가 그녀의 집에 들어왔습니다.</i>

105
01:09:13,941 --> 01:09:15,943
<i>-그녀는 죽었어!</i>
-<i>알겠습니다.</i>

106
01:09:16,026 --> 01:09:18,404
<i>그녀는 죽었어! </i>

107
01:09:27,371 --> 01:09:29,373
- 무슨 일이에요, 부인?
-나한테 아기가 있었어.

108
01:09:29,456 --> 01:09:32,209
그리고 이다벨 병원으로 가려고 하는데
내 남편은 어디에--

109
01:09:32,293 --> 01:09:34,837
-이다벨?
- 네, 남편이 거기 있어요.

110
01:09:35,462 --> 01:09:38,299
그는 돼지를 배달하고 있었어요
이다벨 바로 바깥에 있어요.

111
01:09:38,382 --> 01:09:41,260
그래서 나는 그에게 다가가려고 했습니다.
남편에게 전화해 주시겠어요?

112
01:09:42,094 --> 01:09:44,638
-예.
-<i>아기는 몇 살입니까, 부인?</i>

113
01:09:44,722 --> 01:09:48,058
아기는 단지,
아마 35분 정도 됐을 거예요.

114
01:09:50,811 --> 01:09:53,355
<i>그녀는 길을 따라 날아가고 있었습니다.</i>
<i>당신이 그녀를 막았나요?</i>

115
01:09:53,439 --> 01:09:55,983
그녀는 길을 운전하고 있었고,
어깨로 지나갑니다.

116
01:09:56,066 --> 01:09:59,028
그녀는 위험을 감수했습니다.
그녀는 새 위로 달려갔습니다.

117
01:09:59,111 --> 01:10:00,946
아직 켜져 있어요... 어, 여기 그릴에 있어요.

118
01:10:03,824 --> 01:10:05,826
27일에 이름이 다시 나왔나요?
그녀의 이름은 테일러입니다.

119
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
나는 그녀의 성을 가지고 있지 않습니다.

120
01:10:09,371 --> 01:10:13,083
<i>어, 그 차는 등록되어 있어요</i>
<i>웨이드 그리핀에게</i>

121
01:10:13,834 --> 01:10:16,670
내 생각엔 그 사람은 이미
오클라호마에서, 어, 일하고 있어요.

122
01:10:27,389 --> 01:10:29,099
{\an8}-<i>안녕하세요?</i>
- 어디 있어요?

123
01:10:29,683 --> 01:10:33,437
{\an8}<i>노력하고 있어요-- 노력하고 있어요</i>
<i>이걸 얻으려고, 음, 이 돼지들이 움직였습니다.</i>

124
01:10:33,520 --> 01:10:34,480
{\an8}<i>무슨 일이에요?</i>

125
01:10:34,980 --> 01:10:39,318
{\an8}저희는... 병원에 갈 예정이에요.
우리는 티투스에게 갈 것입니다.

126
01:10:41,654 --> 01:10:44,156
<i>알았어, 음,</i>
<i>지금 하고 있는 일을 끝내겠습니다.</i>

127
01:10:44,240 --> 01:10:45,658
<i>바로 전화드리겠습니다.</i>

128
01:10:46,325 --> 01:10:47,451
알았지?

129
01:10:47,534 --> 01:10:48,744
<i>알겠습니다. 안녕.</i>

130
01:10:52,081 --> 01:10:55,417
그래서 당신은-- 당신은 가고 있는 중이었죠
아기를 갖기 위해 이다벨에게?

131
01:10:55,501 --> 01:10:56,710
-응.
-좋아요.

132
01:10:56,794 --> 01:10:59,213
좋아요. 괜찮아요.

133
01:10:59,296 --> 01:11:01,757
그냥 긴장을 풀어라, 얘야.

134
01:13:21,855 --> 01:13:24,233
우리는 알아야 한다
아기가 거기 있든 없든.

135
01:13:25,067 --> 01:13:27,611
엄청나게 많으니까
도처에 피가 흘렀다.

136
01:13:29,279 --> 01:13:32,616
우리가 할 수 있는 유일한 방법은
그게-- 그녀를 뒤집어 놓는 것이라는 걸 알아요.

137
01:13:32,699 --> 01:13:33,659
좋아요.

138
01:13:35,744 --> 01:13:37,830
-거기엔 아기가 없어.
-아니요.

139
01:13:37,913 --> 01:13:39,915
아뇨. 거기엔 아기가 없어요.

140
01:13:42,918 --> 01:13:44,461
그럼 그 사람이 임신한 걸까요?

141
01:13:44,545 --> 01:13:46,630
네, 36주입니다.

142
01:14:17,536 --> 01:14:18,579
그녀는 거기에 있습니다.

143
01:14:18,662 --> 01:14:21,373
그녀는 질 검사를 거부합니다

144
01:14:21,457 --> 01:14:23,375
출혈이 없는지 확인하기 위해.

145
01:14:23,459 --> 01:14:26,086
초음파검사와 HCG검사를 했는데

146
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
그리고 그것은 표시되지 않습니다
그 사람이 임신했다는 거예요.

147
01:14:28,172 --> 01:14:29,756
그들은 태반을 가지고 있습니다.

148
01:14:29,840 --> 01:14:31,633
- 그녀는 어디에 있나요?
- 그녀는 방에 있어요.

149
01:14:31,717 --> 01:14:33,260
- 그 사람이 떠나도록 놔두지 않을 건가요?
-아니요.

150
01:14:33,343 --> 01:14:35,179
- 도와드릴까요?
-이것은…

151
01:14:35,262 --> 01:14:36,930
-이건 큰일이에요.
-응.

152
01:14:39,141 --> 01:14:42,728
무슨 일이라도 있으면
우리에게 얘기해야 해요. 할 수 있어요.

153
01:14:43,770 --> 01:14:47,065
다들 뭔지 모르겠는데
내가 얘기하고 싶어해요.

154
01:14:47,149 --> 01:14:49,067
이 아이를 낳았나요?

155
01:14:50,277 --> 01:14:51,695
예. 나는--

156
01:14:52,988 --> 01:14:54,573
우리는 단지 확인하고 있습니다.

157
01:14:54,656 --> 01:14:57,784
{\an8}내가 뭔가 잘못했나요?
나를 여기로 데려온 걸까요?

158
01:14:57,868 --> 01:14:59,786
당신은 무엇을 가지고 있었나요? 소년인가요, 소녀인가요?

159
01:14:59,870 --> 01:15:01,872
- 여자요.
- 여자요. 좋아요.

160
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
이름을 아직 정하셨나요?

161
01:15:03,207 --> 01:15:04,374
클랜시 게일.

162
01:15:04,458 --> 01:15:06,043
-클랜시 게일.
-클랜시 게일.

163
01:15:06,919 --> 01:15:08,712
-안녕.
-괜찮은.

164
01:15:09,379 --> 01:15:10,589
어디 보자.

165
01:15:12,508 --> 01:15:13,467
앉으세요.

166
01:15:13,550 --> 01:15:15,594
괜찮은. 글쎄, 나한테 맡겨줘
그 사람들이 당신을 거기 앉혀요

167
01:15:15,677 --> 01:15:17,387
내가 무엇을 하는지 볼 수 있는 곳.

168
01:15:21,683 --> 01:15:26,063
그럼 확실히 안 보이는데
아기가 거기에서 나온 것처럼.

169
01:15:27,689 --> 01:15:29,733
난-- 아닌 것 같아
그녀가 아기를 가진 것처럼.

170
01:15:29,816 --> 01:15:30,859
- 그렇지 않나요?
-아니요.

171
01:15:30,943 --> 01:15:31,860
좋아요.

172
01:15:31,944 --> 01:15:34,821
보이지 않는다
마치 거기에 아기가 있는 것처럼요.

173
01:15:42,746 --> 01:15:45,040
안녕, 테일러. 그래서 무슨 일이 일어났나요?

174
01:15:45,958 --> 01:15:47,751
아무 일도 일어나지 않았습니다.

175
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
당신은 출산하지 않았습니다.

176
01:15:51,588 --> 01:15:55,467
우리는 이 모든 말도 안되는 일들을 지나쳤습니다
"나는 거기에 없었다."

177
01:15:55,551 --> 01:15:58,512
"나는 아무도 죽이지 않았어요."
우리는 그 모든 것을 지나쳤습니다.

178
01:15:58,595 --> 01:16:00,806
우리는 그것을 알고 있습니다. 우리는 당신이 해냈다는 것을 알고 있습니다.

179
01:16:00,889 --> 01:16:04,601
결론은 이런 경우다.
실제로는 매우 간단합니다.

180
01:16:04,685 --> 01:16:06,311
살인 사건은 매우 간단합니다.

181
01:16:06,395 --> 01:16:09,982
당신은 누가, 무엇을,
언제, 어디서, 왜.

182
01:17:28,477 --> 01:17:29,436
발가락을 조심하세요.

183
01:17:30,854 --> 01:17:34,441
어떠한 경우에도
그녀는 휴대폰이나 지갑을 갖고 있어야 합니까?

184
01:17:34,524 --> 01:17:36,151
-좋아요. 좋아요.
-괜찮은?

185
01:17:36,234 --> 01:17:42,240
그 사람은, 어… 별거하게 될 거야
거기 있는 남자친구한테서요.

186
01:17:42,824 --> 01:17:44,201
아기가 죽은 거 알아요?

187
01:17:44,284 --> 01:17:46,036
-네, 들었어요.
-좋아요.

188
01:19:46,072 --> 01:19:48,325
<i>당신의 집에 대해 말해주세요.</i>

189
01:19:49,159 --> 01:19:51,036
<i>집에 보육원을 마련하셨나요?</i>

190
01:19:53,038 --> 01:19:57,375
<i>그래, 우리는 아기 침대를 샀어</i>
<i>옷과 기저귀</i>

191
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
<i>그걸 다 누가 샀나요?</i>

192
01:20:00,295 --> 01:20:01,838
<i>나와 웨이드.</i>

193
01:20:06,051 --> 01:20:08,553
<i>알겠습니다. 그는 흥분했나요?</i>
<i>아기가 오는 것에 대해?</i>

194
01:20:09,513 --> 01:20:10,639
<i>아니요.</i>

195
01:20:10,722 --> 01:20:11,848
<i>왜 안 되나요?</i>

196
01:20:13,809 --> 01:20:15,977
<i>그는 그것에 대해 결코 흥분한 적이 없습니다.</i>

197
01:27:10,099 --> 01:27:12,310
화장실 좀 다녀와도 될까요?


