1 00:00:20,229 --> 00:00:23,232 ♪ Имаш сву љубав коју желим ♪ 2 00:00:23,315 --> 00:00:26,152 ♪ Не може се нико други приближити 3 00:00:26,235 --> 00:00:29,697 ♪ Обећај да никада нећу моћи пусти те ♪ 4 00:00:29,780 --> 00:00:31,240 ♪ Доле због искушења 5 00:00:31,323 --> 00:00:32,992 ♪ Устани у одећи 6 00:00:33,075 --> 00:00:35,411 ♪ Водим вас на места где нико не зна ♪ 7 00:00:35,494 --> 00:00:37,747 ♪ Ти у својим осећањима увукао ме у осећања ♪ 8 00:00:37,830 --> 00:00:41,000 ♪ Девојко, имаш ту љубав коју желим ♪ 9 00:00:41,083 --> 00:00:43,586 ♪ Палим свеће пратиш ружу ♪ 10 00:00:43,669 --> 00:00:46,172 ♪ Имаш ту љубав Осећам у души ♪ 11 00:00:46,255 --> 00:00:48,841 ♪ Имаш ту љубав 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,010 ♪ Желим да знам 13 00:00:51,093 --> 00:00:53,929 ♪ Где год да идеш 14 00:00:54,013 --> 00:00:56,223 ♪ Желим да идем 15 00:00:56,307 --> 00:00:59,226 ♪ Душо, кад се нађемо 16 00:00:59,310 --> 00:01:01,854 ♪ Све има смисла 17 00:01:01,937 --> 00:01:04,732 ♪ Јер имаш ту љубав 18 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 ♪ имаш ту љубав 19 00:01:07,902 --> 00:01:09,487 И да ли ти сматраш овог човека 20 00:01:09,570 --> 00:01:10,780 ваш законски венчани муж, 21 00:01:10,863 --> 00:01:13,157 да живе заједно у светом браку, 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,075 да га волим, да га поштујем, 23 00:01:15,159 --> 00:01:17,119 да га утеши, 24 00:01:17,203 --> 00:01:18,955 и да га држи у болести и у здрављу, 25 00:01:19,038 --> 00:01:20,915 напуштајући све друге, 26 00:01:20,998 --> 00:01:22,583 тако дуго како ћете обоје живети? 27 00:01:22,666 --> 00:01:24,081 Чекај! Чекај! Зауставите венчање! 28 00:01:31,425 --> 00:01:34,303 Још увек не могу да верујем рано си напустио снимање <и>Ванити, 29 00:01:34,386 --> 00:01:35,429 ухватио црвенило очију 30 00:01:35,513 --> 00:01:37,097 да то направи на средњошколску представу. 31 00:01:37,181 --> 00:01:39,141 Ох... Пропустио сам први чин. 32 00:01:39,225 --> 00:01:40,932 успео си, и то је оно што се рачуна. 33 00:01:45,981 --> 00:01:47,107 Бити у средњој школи 34 00:01:47,191 --> 00:01:49,318 морате имати обоје у малолетничком духу. 35 00:01:49,401 --> 00:01:50,528 Шта је са косом, Бене? 36 00:01:50,611 --> 00:01:51,988 Знам да сте сви извиждани са уметником, 37 00:01:52,071 --> 00:01:53,489 али то не значи да треба иди сав боем на нас. 38 00:01:53,572 --> 00:01:54,990 волим то. 39 00:01:55,074 --> 00:01:56,075 Хвала. 40 00:01:56,158 --> 00:01:58,327 Мислио сам да си у Паризу? 41 00:01:58,410 --> 00:01:59,870 То је било прошлог месеца. 42 00:01:59,954 --> 00:02:01,205 Мм, не могу да пратим. 43 00:02:01,288 --> 00:02:03,415 Ти си као фотографски фантом. 44 00:02:03,499 --> 00:02:06,084 Па, моја беба не може помоћи да је веома тражена. 45 00:02:06,877 --> 00:02:07,837 За кога су они? 46 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 Милес. 47 00:02:09,004 --> 00:02:10,506 Милес је алергичан на коров. 48 00:02:10,589 --> 00:02:11,799 Кони, хајде. 49 00:02:11,882 --> 00:02:13,092 Не буди тако осетљив. 50 00:02:13,175 --> 00:02:15,302 Маслачак је технички цветајући коров, 51 00:02:15,386 --> 00:02:16,596 зато их држи даље од њега 52 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 осим ако не желиш да се грчи 53 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 - целим путем до куће. -Па? 54 00:02:19,265 --> 00:02:20,183 Шта сте ви мислили? 55 00:02:20,266 --> 00:02:21,684 Ох, био си тако добар. 56 00:02:21,767 --> 00:02:22,977 -Јесам ли? -Био си невероватан. 57 00:02:23,060 --> 00:02:24,353 -Стварно? -Ох, мој Боже. 58 00:02:24,436 --> 00:02:26,230 Мислим да је схватио од мене, Цонние. 59 00:02:26,313 --> 00:02:27,240 Он то добија од мене. 60 00:02:33,445 --> 00:02:35,239 Али знаш шта? Представа је била одлична. 61 00:02:35,322 --> 00:02:37,199 Било је једноставно невероватно. Феноменално. 62 00:02:37,283 --> 00:02:38,450 Хеј, Милес. 63 00:02:38,534 --> 00:02:40,328 Да ли додељују награде Тони у средњој школи? 64 00:02:40,411 --> 00:02:41,912 Тата, стани. ОК? 65 00:02:41,996 --> 00:02:43,414 Јер ако јесу, сигурно би га добио. 66 00:02:43,497 --> 00:02:44,373 Где идеш? 67 00:02:44,456 --> 00:02:46,208 Далеко од тебе. 68 00:02:46,292 --> 00:02:47,793 Хеј, види. 69 00:02:47,877 --> 00:02:50,755 Ако је погрешно бити поносан тата, онда не желим да будем у праву. 70 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 шта није у реду? 71 00:02:58,971 --> 00:03:00,556 Ништа. 72 00:03:02,892 --> 00:03:04,393 Хмм? 73 00:03:04,476 --> 00:03:06,103 Како то радиш? 74 00:03:06,186 --> 00:03:07,688 Шта да урадим? 75 00:03:10,232 --> 00:03:12,484 Знаш ли кад лажем? 76 00:03:12,568 --> 00:03:14,361 јер... 77 00:03:14,445 --> 00:03:16,739 Ја сам познавалац Кендре. 78 00:03:16,822 --> 00:03:18,157 шта да кажем? 79 00:03:18,240 --> 00:03:20,242 Мислим, да не спомињем, 80 00:03:20,326 --> 00:03:22,870 имали су тирамису на менију а ти ништа од тога ниси наручио, 81 00:03:22,953 --> 00:03:25,206 тако да је то сигнални знак, ако сам икада видео једног... 82 00:03:25,289 --> 00:03:26,916 па шта није у реду, душо? 83 00:03:29,376 --> 00:03:30,502 ја сам само... 84 00:03:32,338 --> 00:03:35,674 ...само се навикавам да... 85 00:03:35,758 --> 00:03:37,760 динамику. 86 00:03:37,843 --> 00:03:39,845 Хмм. 87 00:03:41,180 --> 00:03:43,432 Ух... "динамичан"? 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,976 Да. 89 00:03:46,060 --> 00:03:48,228 Са нама... 90 00:03:48,312 --> 00:03:49,688 и Милес. 91 00:03:49,772 --> 00:03:51,523 Мм-хмм. 92 00:03:51,607 --> 00:03:52,566 И Цонние. 93 00:03:52,650 --> 00:03:54,401 Ах, ту је. 94 00:03:54,485 --> 00:03:56,487 Само се осећам као Понекад лебдим, 95 00:03:56,570 --> 00:04:00,783 и знам да је ово праведно прве године, али... 96 00:04:00,866 --> 00:04:05,204 знаш, само жонглирање са послом и покушавам да инвестирам овде... 97 00:04:05,287 --> 00:04:07,373 осећам се као... 98 00:04:07,456 --> 00:04:09,917 као што сам увек изневеривши некога. 99 00:04:10,000 --> 00:04:13,128 Нећеш никога изневерити. Ти га убијаш. 100 00:04:13,212 --> 00:04:14,380 ја сам се клонуо! 101 00:04:14,463 --> 00:04:16,131 Осећам се као... 102 00:04:16,215 --> 00:04:18,968 осећам се као... као да сам... 103 00:04:19,051 --> 00:04:22,554 ...пролазим а-други пубертет. 104 00:04:22,638 --> 00:04:24,723 душо... 105 00:04:24,807 --> 00:04:26,809 радиш невероватан посао. 106 00:04:28,018 --> 00:04:29,520 Убијаш то на послу. 107 00:04:29,603 --> 00:04:32,272 Мајлс, он... дете те воли... 108 00:04:32,356 --> 00:04:35,192 и Кони... она воли... 109 00:04:35,275 --> 00:04:36,360 она... 110 00:04:36,443 --> 00:04:39,029 она ти верује, који... који је... 111 00:04:39,113 --> 00:04:41,323 боље је него волети, кукај моју књигу... 112 00:04:41,407 --> 00:04:43,409 Ох, ок. Иако Скоро сам јој послао сина 113 00:04:43,492 --> 00:04:46,286 у анафилактички шок са тим маслачцима? 114 00:04:46,370 --> 00:04:47,705 Кен. 115 00:04:47,788 --> 00:04:49,039 ја само... 116 00:04:49,123 --> 00:04:51,083 Не знам која је моја улога. 117 00:04:51,166 --> 00:04:52,334 Јесам ли му ја пријатељ? 118 00:04:52,418 --> 00:04:54,670 Помажем ти са родитељем? 119 00:04:54,753 --> 00:04:57,006 Милес је потпуно скуван, љубави. 120 00:04:57,089 --> 00:04:58,132 Немате да бринем о њему. 121 00:04:58,215 --> 00:04:59,216 Одрастао је! 122 00:04:59,299 --> 00:05:00,926 Нисам забринут, само... 123 00:05:02,261 --> 00:05:05,097 Сваки члан породице има своју улогу, 124 00:05:05,180 --> 00:05:06,849 и желим да будем део ове породице. 125 00:05:06,932 --> 00:05:08,809 Ви сте део ове породице. 126 00:05:08,892 --> 00:05:11,061 Твоја улога... је Кендра... 127 00:05:11,145 --> 00:05:12,813 Кендра Еванс, 128 00:05:12,896 --> 00:05:14,065 па, само се опусти, седи, 129 00:05:14,148 --> 00:05:15,899 и запамти то 130 00:05:15,983 --> 00:05:17,944 још само годину и по дана док Мајлс не дипломира... 131 00:05:18,027 --> 00:05:19,570 -"А онда, назад у Чикаго." -...А онда, назад у Чикаго. 132 00:05:19,653 --> 00:05:21,739 Знам. Знам. 133 00:05:25,534 --> 00:05:27,494 Јеси ли озбиљан? 134 00:05:27,578 --> 00:05:30,497 Управо сте појели вечеру и десерт. 135 00:05:30,581 --> 00:05:32,499 Али то је био фенси десерт. 136 00:05:34,334 --> 00:05:36,378 Шта то уопште значи? 137 00:05:36,462 --> 00:05:39,631 То значи да је било... било је мало... 138 00:05:39,715 --> 00:05:41,133 али толико кошта 139 00:05:41,216 --> 00:05:44,762 да се мораш претварати да сте задовољни. 140 00:05:48,724 --> 00:05:50,559 зар не? 141 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Тачно. 142 00:05:54,980 --> 00:05:55,939 Мм. шта да кажем? 143 00:05:56,023 --> 00:05:58,817 Мој сладокусац је незаситан. 144 00:06:00,527 --> 00:06:02,279 Мм. 145 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 Сцоне? 146 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 да ли сте сувласник већ са тог места? 147 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Јер сам позитиван сам купио колаче 148 00:06:12,039 --> 00:06:13,416 платити рачун за светло тих људи. 149 00:06:13,499 --> 00:06:14,541 Ха, ха, ха. 150 00:06:14,625 --> 00:06:16,293 Чекај, зашто си у пилингу? 151 00:06:16,376 --> 00:06:17,253 Јер морам да радим. 152 00:06:17,336 --> 00:06:19,379 ста? 153 00:06:19,463 --> 00:06:21,090 Али радиш ноћу. 154 00:06:21,173 --> 00:06:23,592 Да, неко је звао и рекао сам да ћу покрити. 155 00:06:23,675 --> 00:06:25,928 Ах... зашто си то урадио? 156 00:06:26,011 --> 00:06:27,346 Требају ми све додатне смене могу добити, 157 00:06:27,429 --> 00:06:28,973 да покрије Сунчеву собу и пансион. 158 00:06:29,056 --> 00:06:30,891 Одбијам да јој дозволим да ради себе до смрти као ти. 159 00:06:30,974 --> 00:06:32,434 Могу помоћи, Сасх. 160 00:06:32,518 --> 00:06:33,352 у реду је. 161 00:06:33,435 --> 00:06:34,728 Она је бриљантна 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,522 и добила већину школарине покривена, 163 00:06:36,605 --> 00:06:38,273 али и даље није јефтино. 164 00:06:38,357 --> 00:06:39,567 Не могу да дозволим да радиш све врсте сати. 165 00:06:39,650 --> 00:06:41,610 Треба ми другар за игру. 166 00:06:41,693 --> 00:06:44,196 Знам да мислиш добро и ценим понуду, 167 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 Имам, али имам ово. 168 00:06:46,490 --> 00:06:48,283 Наравно да знаш, Сасх. 169 00:06:48,367 --> 00:06:49,827 -Нисам мислио као... -Знам. 170 00:06:49,910 --> 00:06:52,288 Наћи ћемо други пут да заједно сликамо град. 171 00:06:52,371 --> 00:06:53,205 ОК? 172 00:06:53,288 --> 00:06:55,165 Мм-хмм. 173 00:06:56,333 --> 00:06:57,501 Обећај. 174 00:07:02,756 --> 00:07:04,550 Ахх. 175 00:07:17,646 --> 00:07:18,605 Како иде? 176 00:07:18,689 --> 00:07:20,232 Па. Врло, врло добро. 177 00:07:20,315 --> 00:07:22,734 Ја сам само, знаш, прегледајући моје белешке са суђења 178 00:07:22,818 --> 00:07:24,528 за... Џонсонову жалбу. 179 00:07:24,611 --> 00:07:25,737 Дивно. 180 00:07:25,821 --> 00:07:27,739 Па, знам много смо ставили на твој тањир. 181 00:07:27,823 --> 00:07:29,199 Не, није то ништа, 182 00:07:29,283 --> 00:07:31,743 у поређењу са мојим бројем предмета као јавни бранилац. 183 00:07:31,827 --> 00:07:34,037 Па, слушај. 184 00:07:34,121 --> 00:07:35,289 Ти настави овај квалитет рада, 185 00:07:35,372 --> 00:07:36,832 Не бих се превише изненадио 186 00:07:36,915 --> 00:07:38,584 ако се твоје име придружи мом на знаку тамо 187 00:07:38,667 --> 00:07:39,877 пре предуго. 188 00:07:39,960 --> 00:07:43,088 Ох, ценим то. 189 00:07:43,172 --> 00:07:45,132 Хвала. 190 00:07:56,560 --> 00:07:57,519 Вечера у десет. 191 00:07:58,979 --> 00:08:01,023 Вечера у десет. 192 00:08:02,024 --> 00:08:03,066 ха? 193 00:08:03,150 --> 00:08:04,860 Јешћемо за десет. 194 00:08:04,943 --> 00:08:06,737 Цоол. 195 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 Па... какав је био твој дан? 196 00:08:09,615 --> 00:08:11,241 Чврсто. 197 00:08:13,660 --> 00:08:15,329 Поставите сто за мене, молим вас? 198 00:08:17,539 --> 00:08:19,374 Ах, стално заборављам... 199 00:08:19,458 --> 00:08:21,919 ух, рекла ми је Сунни да те поздравим. 200 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 Она јесте? 201 00:08:23,879 --> 00:08:27,090 Да ли ће она доћи у посету ускоро, или...? 202 00:08:27,174 --> 00:08:28,884 Мм, не колико знам, 203 00:08:28,967 --> 00:08:30,479 али ја ћу јој рећи рекао си "Ћао". 204 00:08:32,512 --> 00:08:33,889 И, ух, само, такође... 205 00:08:33,972 --> 00:08:36,100 твој тата ће радити на пар сати, 206 00:08:36,183 --> 00:08:38,644 па ћемо јести без њега. 207 00:08:38,727 --> 00:08:40,520 Ох. У реду. 208 00:08:40,604 --> 00:08:43,982 Не могу чекати да пробаш ово... 209 00:08:44,066 --> 00:08:46,235 спанаћ, сланутак, и чорба од бадема. 210 00:08:47,402 --> 00:08:48,570 бадем... 211 00:08:48,654 --> 00:08:52,282 ум, алергичан сам на орашасте плодове. 212 00:08:52,366 --> 00:08:55,118 Али ти једеш путер од кикирикија све време. 213 00:08:55,202 --> 00:08:56,954 Да, али кикирики нису ораси. 214 00:08:58,956 --> 00:09:00,499 Ох, нисам... 215 00:09:00,582 --> 00:09:02,834 Можемо ли само да наручимо пицу? 216 00:09:03,919 --> 00:09:06,380 Наравно. 217 00:09:07,464 --> 00:09:09,675 Какав је био твој дан? 218 00:09:09,758 --> 00:09:12,469 Ох... дуго. 219 00:09:12,552 --> 00:09:14,096 -Мм. -Твоје? 220 00:09:14,179 --> 00:09:15,847 Исто. 221 00:09:15,931 --> 00:09:18,767 Скоро сам се отровао данас твој син. 222 00:09:18,850 --> 00:09:20,060 ста? 223 00:09:20,143 --> 00:09:22,771 Гулаш од сланутка и бадема. 224 00:09:22,854 --> 00:09:24,523 Ах. 225 00:09:24,606 --> 00:09:26,650 Дивље цвеће, ораси... Треба ми листа! 226 00:09:28,402 --> 00:09:29,820 Не, озбиљно. 227 00:09:29,903 --> 00:09:31,363 Ако извадим твоје једино дете, 228 00:09:31,446 --> 00:09:33,490 Можда немам начина да га замени, Бен. 229 00:09:33,573 --> 00:09:36,159 Вау! То је било мрачно. 230 00:09:36,243 --> 00:09:37,369 Истина је. 231 00:09:39,121 --> 00:09:40,872 Види, знам... 232 00:09:40,956 --> 00:09:43,917 имали смо мало проблема са зачећем, 233 00:09:44,001 --> 00:09:46,962 али хоћемо, љубави. 234 00:09:47,045 --> 00:09:48,922 Али шта ако не можемо? 235 00:09:49,006 --> 00:09:50,716 Имамо једно друго. 236 00:09:52,592 --> 00:09:54,553 Желим да будем мама, Бен. 237 00:09:57,764 --> 00:10:00,142 Погледај. 238 00:10:01,310 --> 00:10:03,645 Биће све у реду. 239 00:10:03,729 --> 00:10:05,230 Биће све у реду. 240 00:10:12,696 --> 00:10:14,489 ♪ Шта ради, шта ради шта ради ♪ 241 00:10:14,573 --> 00:10:16,575 ♪ Долазим у мојим ципелама на клин ♪ 242 00:10:16,658 --> 00:10:18,493 ♪ Сви ме воле и ја ♪ 243 00:10:18,577 --> 00:10:20,537 ♪ Да, начин на који ходам доведи их у расположење... ♪ 244 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Кендра Еванс? 245 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 -Хеј! -Извините? 246 00:10:23,415 --> 00:10:25,125 да ли те познајем? 247 00:10:25,208 --> 00:10:26,626 Обећавам да нисам језив. 248 00:10:26,710 --> 00:10:28,796 Ја сам овде професор у одсеку за фотографију. 249 00:10:28,879 --> 00:10:30,506 Ваша слика је унутра нашу одељенску литературу. 250 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 Ти си стипса. 251 00:10:31,673 --> 00:10:34,134 Да, само сам био овде за годину дана. 252 00:10:34,217 --> 00:10:35,594 Па ми ти тврдимо, исто тако. 253 00:10:35,677 --> 00:10:37,304 Ја сам Киеран. Киеран Вилсон. 254 00:10:37,387 --> 00:10:40,140 Па, види. Прећи ћу на ствар. 255 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 да ли сте икада сматра наставу? 256 00:10:43,518 --> 00:10:44,728 Мислим, ако је тако, 257 00:10:44,811 --> 00:10:47,064 Волео бих да те имам као гостујући професор. 258 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 И ко зна, ако прихватиш то, 259 00:10:49,107 --> 00:10:51,526 могли смо да видимо око држећи вас на пуном радном времену. 260 00:10:51,610 --> 00:10:54,696 Не размишљам о подучавању тренутно. 261 00:10:54,780 --> 00:10:56,031 Да ли бисте само... 262 00:10:56,114 --> 00:10:57,407 размислите о томе? 263 00:11:01,787 --> 00:11:03,705 Да. Хвала. 264 00:11:03,789 --> 00:11:05,374 ♪ Не живим без лажи... 265 00:11:05,457 --> 00:11:07,459 ♪ Не живим без лажи 266 00:11:07,542 --> 00:11:09,461 ♪ Не волиш да кажеш збогом 267 00:11:09,544 --> 00:11:11,505 ♪ Живим без откривања лажи 268 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 ♪ ја живим није откривена лаж ♪ 269 00:11:13,673 --> 00:11:15,467 ♪ Слушајте то му си то ју дат ♪ 270 00:11:15,550 --> 00:11:17,761 ♪ Слушајте да му си то ју дат... ♪ 271 00:11:17,844 --> 00:11:20,097 куда идеш? 272 00:11:20,180 --> 00:11:22,099 мислим да мислиш, где <и>ми идемо? 273 00:11:22,182 --> 00:11:23,517 Ах! 274 00:11:23,600 --> 00:11:24,518 -Изненађење. -Стварно? 275 00:11:24,601 --> 00:11:26,144 Иди спреми се. Да. 276 00:11:37,447 --> 00:11:41,034 ♪ Душо, нема потребе да ти кажем... ♪ 277 00:11:41,118 --> 00:11:42,494 У реду. 278 00:11:42,577 --> 00:11:43,328 Та-дах! 279 00:11:43,412 --> 00:11:45,747 Вау! 280 00:11:45,831 --> 00:11:47,374 То је невероватно. 281 00:11:47,457 --> 00:11:48,208 ♪ ...Дакле, немаш да се уопште бринем... ♪ 282 00:11:48,291 --> 00:11:49,751 прелепо је. 283 00:11:49,835 --> 00:11:52,087 ♪ ...Жртвоваћу своје време 284 00:11:52,170 --> 00:11:53,756 ♪ Побринућу се задовољан си... ♪ 285 00:11:53,839 --> 00:11:56,508 Погледајте га. Помириши. 286 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 даћу ти ово, 287 00:11:57,717 --> 00:11:58,468 али идем да је узмем друга два. 288 00:11:58,552 --> 00:11:59,886 ♪ ...Моја љубави 289 00:11:59,970 --> 00:12:02,222 ♪ Волим те то је све што желим да урадим... ♪ 290 00:12:02,305 --> 00:12:03,390 Бен? 291 00:12:03,473 --> 00:12:05,767 ♪ ...И сваки сат, душо 292 00:12:05,851 --> 00:12:07,310 ♪ Не гледај више 293 00:12:07,394 --> 00:12:09,271 ♪ Љубав без граница 294 00:12:09,354 --> 00:12:10,605 ♪ Моја љубав је твоја... 295 00:12:11,982 --> 00:12:13,775 Бен? 296 00:12:13,859 --> 00:12:15,110 ♪ ...Сваки дан 297 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 ♪ И сваког минута Сваки сат, душо ♪ 298 00:12:17,571 --> 00:12:19,448 ♪ Не гледај више 299 00:12:19,531 --> 00:12:20,824 ♪ Љубав без граница 300 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 ♪ Моја љубав је твоја 301 00:12:22,993 --> 00:12:24,161 ♪ Баби 302 00:12:24,244 --> 00:12:26,580 ♪ Потребна ми је твоја љубав 303 00:12:26,663 --> 00:12:28,165 ♪ И ти 304 00:12:28,248 --> 00:12:31,084 ♪ Имам тај додир да ми толико треба ♪ 305 00:12:31,168 --> 00:12:35,422 ♪ А ја сам о да слободно експлодира ♪ 306 00:12:35,505 --> 00:12:36,631 ♪ Потпуно 307 00:12:36,715 --> 00:12:39,342 ♪ Све што желите Ја ћу бити... ♪ 308 00:12:39,426 --> 00:12:40,719 Бен? 309 00:12:40,802 --> 00:12:42,554 ♪ ...Добра љубав доле до последње капи... ♪ 310 00:12:42,637 --> 00:12:43,847 Душо? 311 00:12:43,930 --> 00:12:44,973 ♪ ...И нећу стати 312 00:12:45,056 --> 00:12:46,308 ♪ Волим те 313 00:12:46,391 --> 00:12:47,767 ♪ Ако је то све што радим 314 00:12:47,851 --> 00:12:51,605 ♪ Сваки дан и сваки сат, душо... ♪ 315 00:12:51,688 --> 00:12:54,107 Бен, где си? 316 00:12:59,946 --> 00:13:01,072 Ту сте. 317 00:13:07,537 --> 00:13:10,040 Дакле, Ц.С. Левис 318 00:13:10,123 --> 00:13:12,834 говори о ова тајна нит... 319 00:13:12,918 --> 00:13:14,544 који пролази кроз 320 00:13:14,628 --> 00:13:16,004 све ствари које волимо. 321 00:13:18,590 --> 00:13:20,967 Кендра, од тренутка први пут сам те угледао, 322 00:13:21,051 --> 00:13:23,053 у том кваду... 323 00:13:23,136 --> 00:13:26,056 пре 18 година... 324 00:13:26,139 --> 00:13:28,391 срце ми је поскочило у знак препознавања. 325 00:13:30,227 --> 00:13:32,187 Да је ова нит 326 00:13:32,270 --> 00:13:35,982 да нисам ни знао то је било у мени, 327 00:13:36,066 --> 00:13:37,139 прошао и кроз тебе... 328 00:13:38,443 --> 00:13:42,113 ...и мада провели смо године одвојено, 329 00:13:42,197 --> 00:13:44,866 ова тема... 330 00:13:44,950 --> 00:13:46,910 остао на месту... 331 00:13:46,993 --> 00:13:50,664 везује нас, 332 00:13:50,747 --> 00:13:52,749 и враћа нас заједно. 333 00:13:54,000 --> 00:13:55,335 -Бен... - И знам... 334 00:13:55,418 --> 00:13:57,671 Знам да ми... 335 00:13:57,754 --> 00:14:02,342 обоје смо обећали "заувек" пре, 336 00:14:02,425 --> 00:14:05,595 и заветовасмо се које нисмо успели да задржимо... 337 00:14:07,597 --> 00:14:09,432 ...али ствар је у томе... 338 00:14:11,685 --> 00:14:13,562 Већ сам твоја, Кендра. 339 00:14:13,645 --> 00:14:15,605 И ја сам твоја. 340 00:14:15,689 --> 00:14:17,691 Онда зашто зар то не чинимо званично? 341 00:14:20,610 --> 00:14:22,445 Кендра... 342 00:14:22,529 --> 00:14:23,863 Јане Еванс. 343 00:14:28,660 --> 00:14:29,744 Хоћеш ли се удати за мене? 344 00:14:29,828 --> 00:14:32,872 Да! 345 00:14:45,343 --> 00:14:46,469 Хеј, девојко. 346 00:14:46,553 --> 00:14:49,514 Хеј... шта има? 347 00:14:49,598 --> 00:14:51,558 Мајлс је оставио свој лаптоп код куће. 348 00:14:51,641 --> 00:14:53,351 Ах... да. 349 00:14:53,435 --> 00:14:55,270 Ох, па, хвала за доношење. 350 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 Типичан тинејџер... 351 00:14:56,563 --> 00:14:59,024 изгубио би главу ако није било приложено. 352 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Не идем у Чикаго још неколико сати, 353 00:15:01,860 --> 00:15:03,486 па хоћеш ли кафу? 354 00:15:03,570 --> 00:15:04,696 Не, не. 355 00:15:04,779 --> 00:15:06,031 Нисам мислио да се намећем. 356 00:15:06,114 --> 00:15:08,283 Управо сам кренуо на мој састанак у 10:00. 357 00:15:08,366 --> 00:15:10,452 Па, тек је 9:00. 358 00:15:10,535 --> 00:15:12,412 Брза шоља? 359 00:15:12,495 --> 00:15:14,706 Зашто не? 360 00:15:16,291 --> 00:15:18,335 Изволите. 361 00:15:21,504 --> 00:15:23,590 Ох. 362 00:15:23,673 --> 00:15:25,550 То... Десило се преко викенда. 363 00:15:27,802 --> 00:15:29,346 Честитам. 364 00:15:29,429 --> 00:15:30,722 Хвала. 365 00:15:30,805 --> 00:15:33,558 Знао сам да је Бен велики верник у рециклажу. 366 00:15:33,642 --> 00:15:35,894 Нисам мислио да се то примењује до вереничког прстена. 367 00:15:35,977 --> 00:15:38,688 Ово изгледа тачно онај са којим ме је запросио. 368 00:15:38,772 --> 00:15:41,232 Требало би да идем... провери моју кутију за накит. 369 00:15:54,954 --> 00:15:58,708 Идемо! Лепо! Наставите са покретом. 370 00:15:58,792 --> 00:16:01,461 Добро. Свиђа ми се то. Тамо. 371 00:16:01,544 --> 00:16:02,588 Тамо. Држи главу на овај начин. 372 00:16:02,671 --> 00:16:03,505 Ево нас. 373 00:16:03,588 --> 00:16:05,632 Још један. Три, два... 374 00:16:05,715 --> 00:16:07,217 Схватио сам. Ево нас. 375 00:16:07,300 --> 00:16:09,469 Лепо. Лепо! Свиђа ми се то. 376 00:16:09,552 --> 00:16:10,929 Добар посао. 377 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Па, само ћу никад разумети 378 00:16:17,977 --> 00:16:20,939 што је поседовало Деклана изабрати УСЦ уместо Хамона. 379 00:16:21,022 --> 00:16:23,316 Мушкарци Балдуина су људи из Хамона. 380 00:16:23,400 --> 00:16:25,902 Хтео је да побегне, буди свој човек, мама. 381 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 Тхе Балдвин Естате 382 00:16:27,404 --> 00:16:30,865 више се осећа као штаб него код куће, понекад. 383 00:16:30,949 --> 00:16:32,283 Знам да не можеш да замислиш 384 00:16:32,367 --> 00:16:34,661 име Балдуин било шта више од имовине, 385 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 али је и тежак. 386 00:16:36,121 --> 00:16:38,039 Па, ако је претешко... 387 00:16:38,123 --> 00:16:39,916 ојачати. 388 00:16:39,999 --> 00:16:42,085 Говорећи о имовини... 389 00:16:42,168 --> 00:16:44,671 недостајао си нам у клубу књига јуче, Кендра. 390 00:16:44,754 --> 00:16:47,173 Ох, било ми је тако жао што сам то пропустио. 391 00:16:47,257 --> 00:16:49,884 Морао сам да летим за Чикаго за снимање. 392 00:16:52,470 --> 00:16:54,806 Хм... извините? 393 00:16:55,890 --> 00:16:57,600 шта је ово? 394 00:16:58,768 --> 00:17:00,353 Венчаћемо се. 395 00:17:00,437 --> 00:17:02,230 И када смо хтели бити обавештен о овоме? 396 00:17:02,313 --> 00:17:03,523 Када су стигли датуми за чување? 397 00:17:03,606 --> 00:17:06,234 Па, честитам обојици. 398 00:17:06,317 --> 00:17:07,194 Ах, хвала ти тата. 399 00:17:07,277 --> 00:17:09,028 честитам... 400 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 -Хвала. -...Очигледно. 401 00:17:10,196 --> 00:17:11,448 Хвала. 402 00:17:11,531 --> 00:17:12,908 Да ли сте већ изабрали датум? 403 00:17:12,991 --> 00:17:14,743 Ух, мислим, управо сам је питао. 404 00:17:14,826 --> 00:17:16,912 Било је само, као, три дана, мама, дакле, не. 405 00:17:16,995 --> 00:17:19,038 Било које одговарајуће место за ту прилику 406 00:17:19,122 --> 00:17:21,583 биће у потпуности попуњено за наредне две године. 407 00:17:22,792 --> 00:17:24,794 Обавићу неке позиве. 408 00:17:24,878 --> 00:17:25,712 Не. Не, хвала мама. Ми-ми... 409 00:17:25,795 --> 00:17:27,005 У реду је, Бен. 410 00:17:27,088 --> 00:17:31,134 ја бих заправо заиста ценим помоћ. 411 00:17:31,217 --> 00:17:32,886 Онда је решено! 412 00:17:32,969 --> 00:17:34,637 Ја ћу све средити. 413 00:17:34,721 --> 00:17:37,015 Ја... ја ћу то водити поред тебе, наравно драга. 414 00:17:37,098 --> 00:17:39,309 Биће догађај сезоне. 415 00:17:39,392 --> 00:17:42,896 Ох, нема потребе да кооптира сезону. 416 00:17:42,979 --> 00:17:46,107 Ух, "једноставно" је све што нам треба, хмм? 417 00:17:48,234 --> 00:17:49,402 Наравно, душо. 418 00:17:53,198 --> 00:17:55,074 Ха-ха, ту си! 419 00:17:55,158 --> 00:17:57,827 Човече, шта...? Да ли је то бурбон? 420 00:17:57,911 --> 00:17:59,412 Ко си ти, тата? 421 00:17:59,496 --> 00:18:02,332 Мислим, понекад ти треба мало прве помоћи, зар не? 422 00:18:03,750 --> 00:18:06,628 Не пије на вашим лековима опасно? 423 00:18:06,711 --> 00:18:09,172 Да, и, ух, Нећу их више узимати. 424 00:18:09,255 --> 00:18:10,423 Од када? 425 00:18:10,507 --> 00:18:11,382 пре неколико месеци, 426 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 а ниси приметио, па... 427 00:18:14,469 --> 00:18:15,553 опусти се. 428 00:18:16,721 --> 00:18:17,848 Требало је да слушам маму. 429 00:18:17,931 --> 00:18:20,141 Рекла је да се никад не удају девојка из великог града, 430 00:18:20,225 --> 00:18:21,518 и јесам. 431 00:18:21,601 --> 00:18:24,312 Да ли је то била девојка из великог града или си радохоличар 432 00:18:24,395 --> 00:18:25,647 То ти је уништило живот, Цалвине? 433 00:18:25,730 --> 00:18:27,774 Био сам тамо, али није довољно добро за њу! 434 00:18:27,857 --> 00:18:29,317 Не, зар не? 435 00:18:29,400 --> 00:18:31,987 И даље се осећала неповезано, као да није могла до мене. 436 00:18:32,070 --> 00:18:33,780 Ок, види. 437 00:18:33,863 --> 00:18:36,366 Ја... Нисам мислио да превише поједноставим ствари. 438 00:18:36,449 --> 00:18:37,868 Само сам покушавао да се осећате боље. 439 00:18:37,951 --> 00:18:40,954 Запамти, ти си тај који мора да иде низ пролаз 440 00:18:41,037 --> 00:18:44,207 и претпоставити опет брачни јарам... 441 00:18:44,290 --> 00:18:47,001 са мамом као ваш планер венчања. 442 00:18:47,961 --> 00:18:50,588 па... 443 00:18:50,672 --> 00:18:52,966 да, ти си тај коме треба памет брате. 444 00:18:53,049 --> 00:18:54,342 У реду, човече. 445 00:18:54,425 --> 00:18:56,135 Можда ће ми требати још један ударац. 446 00:19:24,247 --> 00:19:25,164 Требао би стварно 447 00:19:25,248 --> 00:19:26,708 закључај врата, душо. 448 00:19:28,167 --> 00:19:29,795 Опције букета и централног дела... 449 00:19:29,878 --> 00:19:32,219 Морам да наложим до краја недеље. 450 00:19:34,173 --> 00:19:36,259 Вероватно би требало да се нагодимо на састанку пре него што... 451 00:19:36,342 --> 00:19:37,886 Прва је субота у јуну. 452 00:19:38,887 --> 00:19:40,054 Шта је? 453 00:19:40,138 --> 00:19:41,472 Ваше венчање! 454 00:19:42,765 --> 00:19:44,017 то је... 455 00:19:44,100 --> 00:19:45,477 то је само за три месеца. 456 00:19:45,560 --> 00:19:47,270 Знам, брзо је, 457 00:19:47,353 --> 00:19:49,231 али то је једино отварање сеоски клуб је имао 458 00:19:49,314 --> 00:19:50,398 за велику салу 459 00:19:50,481 --> 00:19:51,983 то нису биле године далеко. 460 00:19:52,066 --> 00:19:54,152 То је једино место достојан Балдвиновог венчања 461 00:19:54,235 --> 00:19:55,278 у држави. 462 00:19:55,361 --> 00:19:56,779 Ух, ја... 463 00:19:56,863 --> 00:20:00,199 Мој инстинкт је... рајске птице. 464 00:20:01,409 --> 00:20:02,577 Ох! То је моја вожња. 465 00:20:02,660 --> 00:20:04,496 Морам да идем покупити моји узорци канцеларијског материјала. 466 00:20:04,579 --> 00:20:05,705 ОК! 467 00:20:05,788 --> 00:20:08,333 Ух, требало би да разговарамо са Беном о састанку 468 00:20:08,416 --> 00:20:09,709 пре него што то озваничимо. 469 00:20:09,792 --> 00:20:11,962 Ох, знаш мушкарце... само им реци када и где, 470 00:20:12,045 --> 00:20:13,922 и то је све њима је стало да знају. 471 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 - Сигуран сам да... - У добрим си рукама, 472 00:20:15,256 --> 00:20:16,049 драга моја. 473 00:20:16,132 --> 00:20:17,967 Хмм? 474 00:20:20,678 --> 00:20:21,888 И закључај врата. 475 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 Не желиш да би се уљезима олакшало. 476 00:20:29,646 --> 00:20:32,315 Прекасно. 477 00:20:34,943 --> 00:20:36,736 Ок, тата, није велика ствар, ок? 478 00:20:36,819 --> 00:20:38,947 Управо сам пропустио пар, ок? 479 00:20:40,114 --> 00:20:41,407 -Благо теби. -Благо теби. 480 00:20:41,491 --> 00:20:43,868 Видите, две сесије од шест 481 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 је трећи од сесија, Милес. 482 00:20:46,287 --> 00:20:48,623 Рекао си да желиш да подигнете своје резултате, зар не? 483 00:20:48,706 --> 00:20:50,124 Бити добар у учењу 484 00:20:50,208 --> 00:20:51,543 и бити добар у полагању тестова 485 00:20:51,626 --> 00:20:52,878 нису иста ствар, тата. 486 00:20:52,961 --> 00:20:54,295 Па, знам то. 487 00:20:55,755 --> 00:20:57,465 да ли силазиш са нечим? 488 00:20:57,548 --> 00:20:58,675 Ја не... не знам. 489 00:20:58,758 --> 00:21:00,218 Вероватно је мини-ботаничка башта 490 00:21:00,301 --> 00:21:02,261 твоја мајка нас је обдарила. 491 00:21:02,345 --> 00:21:04,013 Ох, мој боже. 492 00:21:04,097 --> 00:21:07,600 Ух, види, ја сам... 493 00:21:07,684 --> 00:21:10,687 нисам узнемирен на неком глупом резултату теста. 494 00:21:10,770 --> 00:21:12,814 Узнемирен сам јер не трудите се најбоље. 495 00:21:12,897 --> 00:21:13,898 Ко је рекао да нисам? 496 00:21:13,982 --> 00:21:16,859 Тата, једноставно не могу да пратим, ок? 497 00:21:16,943 --> 00:21:19,029 Чини се да сви схватају брже од мене. 498 00:21:19,112 --> 00:21:20,279 Добро, па, можда 499 00:21:20,363 --> 00:21:22,240 цела ствар око постављања групе не ради, 500 00:21:22,323 --> 00:21:25,785 и могли бисмо, знате, добити приватног учитеља. 501 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 Ја-ја бих то могао. 502 00:21:30,623 --> 00:21:32,375 веровали или не, 503 00:21:32,458 --> 00:21:34,210 Добио сам савршен резултат на мојим САТ-овима. 504 00:21:35,169 --> 00:21:36,002 Цоол. 505 00:21:37,005 --> 00:21:38,047 Цоол? 506 00:21:38,131 --> 00:21:40,591 Цоол. 507 00:21:46,347 --> 00:21:47,724 Вратио се? 508 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 Да, адхезије у твојој материци 509 00:21:49,642 --> 00:21:52,270 после вашег побачаја биле су веома тешке, 510 00:21:52,353 --> 00:21:55,148 и како смо разговарали пре поступка, 511 00:21:55,231 --> 00:21:57,316 са ожиљцима материце те величине, 512 00:21:57,400 --> 00:21:59,360 рецидив је више од 65%. 513 00:21:59,444 --> 00:22:01,821 Знам да је ово обесхрабрујуће, Кендра. 514 00:22:04,115 --> 00:22:06,034 Дакле, ух... 515 00:22:06,117 --> 00:22:07,785 шта-шта сад? 516 00:22:07,869 --> 00:22:09,787 Да ли ми... правимо још једну хистерицу...? 517 00:22:09,871 --> 00:22:10,997 -"Хистероскопија." - Да, и... 518 00:22:11,080 --> 00:22:12,707 покушати поново? 519 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 Кендра. 520 00:22:13,916 --> 00:22:15,377 Види, разговарали смо о овоме раније, 521 00:22:15,460 --> 00:22:16,669 али сада стварно мислим 522 00:22:16,753 --> 00:22:18,963 време је за разматрање друге могућности. 523 00:22:19,047 --> 00:22:20,465 Сурогатно мајчинство је дивна опција 524 00:22:20,548 --> 00:22:23,009 ако биолошко дете је оно што желите. 525 00:22:23,092 --> 00:22:25,303 Не морате да одлучујете о било чему данас, 526 00:22:25,386 --> 00:22:27,096 али размисли о томе. 527 00:22:27,180 --> 00:22:28,431 Причај са Беном. 528 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 јави ми... и ту сам за вас обоје. 529 00:22:30,725 --> 00:22:32,894 Мм-хмм. 530 00:22:37,648 --> 00:22:39,150 Мораш му рећи, Кен. 531 00:22:39,233 --> 00:22:40,234 Хоћу, само... 532 00:22:41,569 --> 00:22:43,821 осећам се као... 533 00:22:43,905 --> 00:22:46,616 као да га изневеравам. 534 00:22:46,699 --> 00:22:48,576 Сигуран сам да неће види то тако. 535 00:22:48,659 --> 00:22:52,205 Али, знаш, наш сан је био... 536 00:22:52,288 --> 00:22:53,414 да имамо дете заједно, 537 00:22:53,498 --> 00:22:56,167 бити родитељи заједно. 538 00:22:56,250 --> 00:22:58,669 Па јеси да га пустим унутра, Кен. 539 00:22:58,753 --> 00:23:00,505 Мислим, не би требало задржи ово за себе. 540 00:23:00,588 --> 00:23:02,298 То је ваш терет носити. 541 00:23:02,381 --> 00:23:04,258 Уф... знам. 542 00:23:05,760 --> 00:23:07,929 ја сам само... 543 00:23:08,012 --> 00:23:09,680 ја сам уплашен. 544 00:23:09,764 --> 00:23:12,433 Биће све у реду... у реду? 545 00:23:12,517 --> 00:23:13,935 -Мм. -Обећавам. 546 00:23:16,521 --> 00:23:17,855 Ох, Кендра... 547 00:23:17,939 --> 00:23:20,108 ух, извини што прекидам. 548 00:23:20,191 --> 00:23:21,359 Ја сам Киеран. 549 00:23:21,442 --> 00:23:22,652 Сасха. 550 00:23:22,735 --> 00:23:24,686 -Драго ми је што смо се упознали. -Ти такође. 551 00:23:25,154 --> 00:23:26,489 могу ли... 552 00:23:26,572 --> 00:23:27,949 да ти помогнем у било чему? 553 00:23:28,032 --> 00:23:29,283 Да, да. 554 00:23:29,367 --> 00:23:31,161 То је... Срећан сам да сам опет налетео на тебе. 555 00:23:31,244 --> 00:23:33,079 Да ли сте дали моја понуда, мислите ли? 556 00:23:33,162 --> 00:23:35,540 Мм, да будем искрен... нисам. 557 00:23:35,623 --> 00:23:37,000 Ав. Ја ценим твоје поштење. 558 00:23:37,083 --> 00:23:38,876 Хм, понуда и даље стоји, 559 00:23:38,960 --> 00:23:40,044 ако одлучиш 560 00:23:40,128 --> 00:23:41,835 желите да прихватите... знаш шта 561 00:23:44,298 --> 00:23:45,633 У случају да сте га загубили... 562 00:23:45,716 --> 00:23:48,845 и за сваки случај она то запоставља. 563 00:23:48,928 --> 00:23:49,762 Хвала. 564 00:23:49,846 --> 00:23:52,390 Живели. 565 00:23:52,473 --> 00:23:53,724 хм... 566 00:23:53,808 --> 00:23:55,101 ко је то био? 567 00:23:55,184 --> 00:23:57,979 Професор фотографије на универзитету. 568 00:23:58,062 --> 00:23:59,981 Понудио ми је позицију. 569 00:24:00,064 --> 00:24:01,816 Кендра, то је невероватно. 570 00:24:01,899 --> 00:24:03,568 Зашто не кажеш да? 571 00:24:03,651 --> 00:24:04,735 Уф, ја само... 572 00:24:04,819 --> 00:24:06,445 Овде сам само кратко. 573 00:24:06,529 --> 00:24:09,031 Нема потребе да започнете ништа. 574 00:24:19,709 --> 00:24:22,503 Да ли сте спремни да уништите САТ? 575 00:24:22,587 --> 00:24:24,172 Само сам се надао 576 00:24:24,255 --> 00:24:26,507 Могу добити ужину прво из кухиње. 577 00:24:26,591 --> 00:24:28,301 Воила. 578 00:24:30,887 --> 00:24:33,598 У реду, нормално, свиђа ми се да се мало охлади 579 00:24:33,681 --> 00:24:35,433 пре него што почнем са домаћим задатком. 580 00:24:38,811 --> 00:24:41,272 У реду, Милес. Слушај. 581 00:24:41,355 --> 00:24:44,066 Морате да се жртвујете да успе. 582 00:24:44,150 --> 00:24:45,735 Да ли желите да успете? 583 00:24:45,818 --> 00:24:47,403 ваљда... 584 00:24:48,404 --> 00:24:50,990 Да. Да. Да, имам. 585 00:24:51,073 --> 00:24:51,824 У реду. 586 00:24:51,908 --> 00:24:53,534 Хајдемо до тога. 587 00:24:53,618 --> 00:24:54,577 Хајде. 588 00:24:58,247 --> 00:25:00,082 Хеј, шта има? 589 00:25:00,166 --> 00:25:02,543 <и>Хеј, постоји ситуација са твојим братом. 590 00:25:02,627 --> 00:25:03,795 <и>Он је добро, али мораш доћи у центар. 591 00:25:03,878 --> 00:25:05,588 Чекај. Где? 592 00:25:05,671 --> 00:25:06,673 <и>Послао сам ти адресу. 593 00:25:06,756 --> 00:25:08,341 <и>У једном бару у центру града. 594 00:25:08,424 --> 00:25:09,592 <и><фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">Морате доћи овамо одмах. 595 00:25:09,675 --> 00:25:12,053 У реду, на путу сам. 596 00:25:17,391 --> 00:25:18,935 Хеј, хвала што си ме назвао, човече. 597 00:25:20,645 --> 00:25:22,897 Власник каже да је твој брат замахнуо на једног од његових редовних, 598 00:25:22,980 --> 00:25:24,732 и није престао да се љуља. 599 00:25:24,815 --> 00:25:26,192 Ох, мој Боже. 600 00:25:26,275 --> 00:25:27,652 -Имаш га? -Да. 601 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 жао ми је. 602 00:25:38,371 --> 00:25:39,997 Види, хеј, човече. 603 00:25:42,208 --> 00:25:44,293 Не подижу тужбу. 604 00:25:44,377 --> 00:25:46,170 Она се већ виђа са неким! 605 00:25:47,505 --> 00:25:49,006 Жао ми је, човече. 606 00:25:49,090 --> 00:25:50,841 Неће чак ни разговарај са мном више. 607 00:25:50,925 --> 00:25:52,927 Децлан чак и не више одговарај на моје позиве! 608 00:25:53,010 --> 00:25:56,347 Погледај. 609 00:25:56,430 --> 00:25:57,432 да ли мислите можда би вредело 610 00:25:57,515 --> 00:25:59,308 да поново почнеш да узимаш лекове? 611 00:25:59,392 --> 00:26:01,310 Не. Не, добро сам. 612 00:26:01,394 --> 00:26:03,271 Ја се носим са тим. Имам га. 613 00:26:03,354 --> 00:26:05,314 То није знак слабости! 614 00:26:05,398 --> 00:26:07,149 то је... То је хемија. 615 00:26:10,236 --> 00:26:11,654 У реду. 616 00:26:11,737 --> 00:26:13,030 -"У реду"? -У реду! 617 00:26:16,033 --> 00:26:17,535 ценим долазиш овамо 618 00:26:17,618 --> 00:26:18,995 и избави ме тако касно. 619 00:26:19,078 --> 00:26:20,496 Није проблем брате. 620 00:26:20,579 --> 00:26:22,189 Могу ли вас питати за услугу, ипак? 621 00:26:23,582 --> 00:26:24,792 Да ово остане међу нама? 622 00:26:26,252 --> 00:26:27,378 Не желим да људи брину 623 00:26:27,461 --> 00:26:28,796 или мислећи другачије о мени. 624 00:26:28,879 --> 00:26:30,590 Нико неће размишљати другачије од тебе, Калвине! 625 00:26:30,673 --> 00:26:31,841 Ох, јеси ли к... Бен, имаш ли... 626 00:26:31,924 --> 00:26:32,900 имате ли амнезију? 627 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 То је било пре 15 година! 628 00:26:37,346 --> 00:26:38,431 Обећај. 629 00:26:41,183 --> 00:26:42,601 обећавам. 630 00:26:56,198 --> 00:26:57,533 Касно си будан. 631 00:26:57,616 --> 00:26:59,243 На чему радиш? 632 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 АП Еуро. 633 00:27:02,496 --> 00:27:04,081 Сада бих био готов раније, 634 00:27:04,165 --> 00:27:07,043 али Кендра ме је натерала да узмем два теста пуне дужине, 635 00:27:07,126 --> 00:27:08,586 да би могла... како је то рекла... 636 00:27:08,669 --> 00:27:11,630 идентификујте моје „проблематичне области“. 637 00:27:11,714 --> 00:27:12,631 Да. 638 00:27:12,715 --> 00:27:14,550 Кендра може бити мало интензивна, 639 00:27:14,633 --> 00:27:16,677 али она само жели најбоље за тебе, 640 00:27:16,761 --> 00:27:17,928 и веруј ми... 641 00:27:18,012 --> 00:27:20,306 Говорим из искуства. 642 00:27:22,183 --> 00:27:23,809 О искуству, 643 00:27:23,893 --> 00:27:25,978 можеш ли да ме изведеш да возим? 644 00:27:26,062 --> 00:27:28,064 Хајде, мислио сам мајка ће те научити. 645 00:27:28,147 --> 00:27:29,732 Не? 646 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 Одустала је, ок? 647 00:27:31,192 --> 00:27:32,401 Има напад панике 648 00:27:32,485 --> 00:27:33,987 сваки пут Седам за волан. 649 00:27:34,070 --> 00:27:36,322 У реду, у реду, у реду. 650 00:27:36,405 --> 00:27:37,740 ићи ћемо. Изаћи ћемо. 651 00:27:37,823 --> 00:27:38,574 -Да? -Мм-хмм. 652 00:27:38,657 --> 00:27:40,451 Лепо! 653 00:27:42,203 --> 00:27:44,663 Па, како ствари иду? 654 00:27:44,747 --> 00:27:46,540 Ох, скоро сам завршио. 655 00:27:46,624 --> 00:27:48,250 Не, мислим... 656 00:27:48,334 --> 00:27:50,252 у животу. 657 00:27:50,336 --> 00:27:51,670 Како ствари иду? 658 00:27:51,754 --> 00:27:54,924 Знам да је било много великих прелаза... 659 00:27:55,007 --> 00:27:56,926 нова школа, нова држава... 660 00:27:57,009 --> 00:28:00,012 ту је нова жена у кући, знаш? 661 00:28:00,096 --> 00:28:02,014 Знам да је много, па само... 662 00:28:02,098 --> 00:28:03,891 Желим да знам како се држиш? 663 00:28:03,974 --> 00:28:05,184 ух... 664 00:28:05,267 --> 00:28:06,727 добро сам. 665 00:28:06,811 --> 00:28:09,188 Па, Милес, ако икада ниси "добро", 666 00:28:09,271 --> 00:28:11,440 знаш да можеш причај са мном, зар не? 667 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 Да, знам, тата. 668 00:28:17,738 --> 00:28:19,949 У реду. 669 00:28:21,700 --> 00:28:22,660 Волим те, сине. 670 00:28:22,743 --> 00:28:23,911 И ја тебе волим. 671 00:28:23,994 --> 00:28:24,995 Цатцх. 672 00:28:25,079 --> 00:28:26,205 Ох! 673 00:28:26,288 --> 00:28:27,415 Још увек имам. 674 00:28:27,498 --> 00:28:29,166 Да, јеси. 675 00:28:45,057 --> 00:28:46,934 Где сте били, господине? 676 00:28:49,895 --> 00:28:50,896 Рад. 677 00:28:53,023 --> 00:28:54,817 Недостајао си ми. 678 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 Увек ми недостајеш. 679 00:29:08,456 --> 00:29:10,082 јеси ли добро? 680 00:29:12,209 --> 00:29:13,502 Да. 681 00:29:14,962 --> 00:29:17,840 ја само... 682 00:29:17,923 --> 00:29:20,426 Хтео сам да разговарам са тобом о нечему. 683 00:29:21,802 --> 00:29:24,221 шта није у реду? Шта има? 684 00:29:25,514 --> 00:29:27,808 касно је. Може сачекати до сутра. 685 00:29:27,892 --> 00:29:29,852 Јеси ли сигурна, Кендра? 686 00:29:34,940 --> 00:29:38,611 ♪ Ископај ми дијамантске нокте у твоју златну кожу ♪ 687 00:29:38,694 --> 00:29:43,449 ♪ Док не експлодирамо као Кракатоа у лепи грех ♪ 688 00:29:43,532 --> 00:29:45,075 ♪ Не буди нежан 689 00:29:48,120 --> 00:29:50,122 ♪ Не буди нежан 690 00:29:58,923 --> 00:30:00,174 Хвала. 691 00:30:04,136 --> 00:30:06,514 Мм... укусно. 692 00:30:06,597 --> 00:30:09,600 Мм. Разорно бљутав. 693 00:30:09,683 --> 00:30:14,146 Па, не тражимо за "амброзију", мама, знаш? 694 00:30:14,230 --> 00:30:16,149 Само тражимо за солидан комад торте, 695 00:30:16,232 --> 00:30:18,526 и сви смо пробали доста, у реду? 696 00:30:18,609 --> 00:30:20,486 - Мени је добар. -Мм-хмм. 697 00:30:20,569 --> 00:30:22,238 "Добро"? 698 00:30:22,321 --> 00:30:24,657 Добро је непријатељ савршеног. 699 00:30:26,075 --> 00:30:28,953 не мислим тако каже та изрека. 700 00:30:29,036 --> 00:30:31,288 Па, знаш, мрзим што одлазим, 701 00:30:31,372 --> 00:30:32,540 али требало би да изађем. 702 00:30:32,623 --> 00:30:33,916 И где си сада? 703 00:30:33,999 --> 00:30:35,709 Назад у Чикаго. 704 00:30:35,793 --> 00:30:38,337 Имам само још једно снимање овог месеца. 705 00:30:38,420 --> 00:30:40,923 -Мм. - Ох, не иди. 706 00:30:41,006 --> 00:30:42,508 Пошаљи ми поруку 707 00:30:42,591 --> 00:30:43,843 ако хоћеш да се претварам да буде Милесова школа 708 00:30:43,926 --> 00:30:44,927 са хитним случајем. 709 00:30:45,010 --> 00:30:46,220 Копирај. 710 00:30:46,303 --> 00:30:48,389 Мм. У реду. 711 00:30:48,472 --> 00:30:51,267 Волим великог медведа. 712 00:30:51,350 --> 00:30:53,769 У реду, душо. Видимо се касније. 713 00:30:53,852 --> 00:30:55,169 -У реду. - Ћао, драга. 714 00:31:00,359 --> 00:31:03,612 <и>[бип] Хеј, стигли сте <фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">Говорна пошта Цалвина Балдвина. 715 00:31:03,696 --> 00:31:05,239 <и>-[бип] - Ох, ух, хеј, Цалвине. 716 00:31:05,322 --> 00:31:07,241 Покушавам да те назовем за последњих пар дана. 717 00:31:07,324 --> 00:31:08,367 Почињем да добијам помало забринут. 718 00:31:08,450 --> 00:31:10,119 Само... позови ме назад. 719 00:31:13,414 --> 00:31:14,873 Јеси ли заузет? 720 00:31:14,957 --> 00:31:16,417 Ох. Не. Не, добро сам. ста се десава? 721 00:31:16,500 --> 00:31:18,544 Како бисте се осећали заузимајући другу столицу 722 00:31:18,627 --> 00:31:19,962 у случају Аддисон? 723 00:31:20,045 --> 00:31:23,173 Мислио сам ти и Јефф били двоструки тим, 724 00:31:23,257 --> 00:31:24,466 јер је то велики случај. 725 00:31:24,550 --> 00:31:25,509 Знам. јесте. 726 00:31:25,593 --> 00:31:26,760 Знаш, Џеф и ја 727 00:31:26,844 --> 00:31:28,844 озбиљно те разматрају за партнера. 728 00:31:31,932 --> 00:31:33,601 В-Вов. Вау. 729 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Па шта кажеш? 730 00:31:36,145 --> 00:31:38,522 Наравно. Ја сам за. 731 00:31:38,606 --> 00:31:40,608 Хвала. Хвала ти, Хенри. 732 00:31:40,691 --> 00:31:41,692 Добро. 733 00:32:24,401 --> 00:32:25,194 <и>[спортски спикер на ТВ] И Бригс, 734 00:32:25,277 --> 00:32:25,986 <и>одлази на половину терена, 735 00:32:26,070 --> 00:32:27,321 <и>сигнализирање за екран. 736 00:32:27,404 --> 00:32:28,916 <и><фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">Ено Џексона, он је спреман да... 737 00:32:32,034 --> 00:32:33,839 <и>...ван граница са још 28 секунди. 738 00:32:43,379 --> 00:32:44,255 <и>...терањем у траку. 739 00:32:44,338 --> 00:32:45,256 <и>Јефферсон клизи преко! 740 00:32:45,339 --> 00:32:46,423 Хвала за вечеру. 741 00:32:46,507 --> 00:32:48,217 Ок, ти си био М.И.А. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,927 ста се десава? 743 00:32:50,010 --> 00:32:51,303 Ништа. 744 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Како је посао? 745 00:32:54,056 --> 00:32:54,889 Пустили су ме. 746 00:32:55,974 --> 00:32:57,351 када? 747 00:32:57,434 --> 00:32:59,228 Пре неколико недеља. 748 00:32:59,311 --> 00:33:01,772 Рекао сам да сам пропустио превише дана. 749 00:33:01,855 --> 00:33:03,757 Ти-Ти си узимао твоји лекови, зар не? 750 00:33:05,818 --> 00:33:07,361 Цалвин... 751 00:33:07,444 --> 00:33:08,654 морате почети да их узимате! 752 00:33:08,737 --> 00:33:10,072 -Они раде! -Не, немају! 753 00:33:10,155 --> 00:33:11,616 Ништа ово неће поправити, човече. 754 00:33:11,699 --> 00:33:13,784 Цалвине, како планираш? на издржавање себе, човече? 755 00:33:13,867 --> 00:33:15,869 ха? Имаш хипотеку. 756 00:33:15,953 --> 00:33:18,789 Имаш подршку супружника. Имаш Декланову школу. 757 00:33:18,872 --> 00:33:20,287 Извините што вас бринем... 758 00:33:21,500 --> 00:33:23,127 ...али молим те, немој рећи мами и тати. 759 00:33:23,210 --> 00:33:25,003 Они ће погоршати ствари. 760 00:33:25,087 --> 00:33:26,547 Ја се носим са тим. 761 00:33:26,630 --> 00:33:28,174 Не треба вам "руковање", Цалвин. 762 00:33:28,257 --> 00:33:29,216 Треба ти помоћ. 763 00:33:33,345 --> 00:33:34,430 <и>[спортски спикер на ТВ] ...Јахаћемо почетника 764 00:33:34,513 --> 00:33:35,389 <и>до краја. 765 00:33:57,369 --> 00:34:00,038 Тилер ће бити тако љут недостајао си му. 766 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Ох? 767 00:34:01,832 --> 00:34:02,833 где је он? 768 00:34:02,916 --> 00:34:03,876 На преноћиште. 769 00:34:03,959 --> 00:34:05,586 Ах. Да, па. 770 00:34:08,338 --> 00:34:11,467 па... 771 00:34:11,550 --> 00:34:13,969 зашто си овде, Кендра? 772 00:34:14,052 --> 00:34:15,596 Немојте ме погрешно схватити! 773 00:34:15,679 --> 00:34:17,723 Заиста ми је драго да јеси. 774 00:34:17,806 --> 00:34:20,101 То је тако слатко сетио си се Тајлеровог рођендана! 775 00:34:20,184 --> 00:34:21,185 Ја... ја само... 776 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Да, знам. Чудно је. ух... 777 00:34:25,272 --> 00:34:26,815 ваљда... 778 00:34:28,400 --> 00:34:31,445 ...само сам, хм... 779 00:34:31,528 --> 00:34:35,449 жудња да се осећам као стари ја. 780 00:34:36,700 --> 00:34:37,951 Требало би да идем... 781 00:34:38,035 --> 00:34:39,912 Не! Не. Молим те немој. 782 00:34:39,995 --> 00:34:42,206 како то мислиш... ти "стари"? 783 00:34:42,289 --> 00:34:45,375 па... 784 00:34:45,459 --> 00:34:48,462 у суштини, ум, 785 00:34:48,545 --> 00:34:50,464 ништа у мом животу 786 00:34:50,547 --> 00:34:53,467 је исто као што је било пре годину дана. 787 00:34:55,135 --> 00:34:57,137 Били смо најбољи пријатељи, ух... 788 00:34:57,221 --> 00:35:00,182 а Бен је био ожењен неком другом, 789 00:35:00,265 --> 00:35:02,184 а ја само... 790 00:35:04,978 --> 00:35:11,978 Само се осећам мало изгубљено, ваљда. 791 00:35:12,110 --> 00:35:14,780 И немојте ме погрешно схватити... мој живот је тако леп. 792 00:35:14,863 --> 00:35:16,907 Знаш? Имам Бена... 793 00:35:16,990 --> 00:35:18,993 а ја живим у истом граду као моја сестра. 794 00:35:19,076 --> 00:35:21,703 Ох, то је добро! 795 00:35:21,787 --> 00:35:24,122 Да. 796 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 не могу... 797 00:35:37,344 --> 00:35:40,097 Не могу да имам бебе, Терри. 798 00:35:41,431 --> 00:35:43,851 Ох... 799 00:35:48,689 --> 00:35:51,942 Отишао сам код доктора и... 800 00:35:52,025 --> 00:35:54,319 рекла је било би заиста тешко. 801 00:35:58,031 --> 00:36:01,243 У основи немогуће. 802 00:36:01,326 --> 00:36:03,036 Ох, Кендра. 803 00:36:07,791 --> 00:36:08,876 Тако ми је жао. 804 00:36:08,959 --> 00:36:10,419 Не, не. 805 00:36:10,502 --> 00:36:13,964 Извините. тако ми је жао да ненајављено упадне овде. 806 00:36:14,047 --> 00:36:16,174 Бићу добро, само... 807 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 то је само много промена, знаш 808 00:36:18,594 --> 00:36:20,679 и... 809 00:36:20,762 --> 00:36:22,931 Ваљда сам само... 810 00:36:25,100 --> 00:36:26,602 ... жудња 811 00:36:26,685 --> 00:36:29,521 осећај, хм... 812 00:36:29,605 --> 00:36:31,565 нешто познато... 813 00:36:31,648 --> 00:36:34,484 и... 814 00:36:34,568 --> 00:36:36,570 безбедно. 815 00:36:36,653 --> 00:36:39,114 увек ћу бити сигурно место за вас. 816 00:36:40,741 --> 00:36:41,909 Ох! 817 00:36:41,992 --> 00:36:44,411 Ја сам такав идиот. 818 00:36:44,494 --> 00:36:46,496 Ти ниси идиот, Кендра. 819 00:36:46,580 --> 00:36:48,415 ти си лош дупе, 820 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 и осећате се преплављеним на све ово 821 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 је тако, тако нормално. 822 00:36:54,046 --> 00:36:55,005 Да? 823 00:36:55,088 --> 00:36:56,298 Да. 824 00:36:56,381 --> 00:36:58,759 Хвала ти, Терри. 825 00:37:00,135 --> 00:37:01,637 Могу ли да те загрлим? 826 00:37:01,720 --> 00:37:03,347 Да, молим вас! 827 00:37:08,644 --> 00:37:10,437 шта није у реду? 828 00:37:10,520 --> 00:37:12,147 Ништа. 829 00:37:12,230 --> 00:37:14,232 шта је то? 830 00:37:29,289 --> 00:37:31,583 Имам рак панкреаса. 831 00:37:32,960 --> 00:37:35,462 ИИ фаза... 832 00:37:35,545 --> 00:37:37,547 али се борим против тога. 833 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 Зашто ме ниси звао? Како могу да помогнем...? 834 00:37:41,969 --> 00:37:44,429 Не, не, не заслужујем твоја помоћ, Кен. 835 00:37:48,225 --> 00:37:50,936 Како је Тилер бавити се свиме? 836 00:37:53,605 --> 00:37:55,190 Да ли Кевин помаже? 837 00:37:55,273 --> 00:37:56,900 Ох... 838 00:37:56,984 --> 00:38:01,655 Кевин је сада у Камеруну са Лекарима без граница, 839 00:38:01,738 --> 00:38:04,449 али чак и након што си отишао... 840 00:38:04,533 --> 00:38:06,243 никад није видео Таја. 841 00:38:08,245 --> 00:38:10,247 Тајлер, он... 842 00:38:11,623 --> 00:38:13,583 жао ми је. 843 00:38:13,667 --> 00:38:16,086 Он је јак. 844 00:38:19,381 --> 00:38:21,717 Ја-ја-ја покушавам да ускладим третман 845 00:38:21,800 --> 00:38:23,969 а-и бригу о њему ово последње коло, 846 00:38:24,052 --> 00:38:25,804 али било је тако грубо... 847 00:38:25,887 --> 00:38:28,432 а нисам могао води га у школу. 848 00:38:28,515 --> 00:38:32,978 Припремао ми је оброке уместо обрнуто. 849 00:38:33,061 --> 00:38:35,939 Није фер према њему, али... 850 00:38:36,023 --> 00:38:38,150 Немам другу опцију. 851 00:38:41,737 --> 00:38:43,905 Дођи овамо, Терри. Дођи овамо. 852 00:39:09,264 --> 00:39:10,932 Хеј. 853 00:39:12,267 --> 00:39:13,643 Могао си да позовеш 854 00:39:13,727 --> 00:39:16,605 да ми јави пропустио си вечеру. 855 00:39:16,688 --> 00:39:17,773 жао ми је душо, 856 00:39:17,981 --> 00:39:21,068 али овај случај Аддисон прилично ме је потресло. 857 00:39:22,194 --> 00:39:24,780 Бар га загреј, Бене! 858 00:39:24,863 --> 00:39:26,406 Не брини, у реду је. 859 00:39:26,490 --> 00:39:27,574 Има добар укус. Погледај. 860 00:39:27,657 --> 00:39:29,159 -Пробај. -Не. 861 00:39:29,242 --> 00:39:32,162 Ух, тата, можеш ли ме одвести вози овог викенда? 862 00:39:32,245 --> 00:39:34,623 Можда. Можда. 863 00:39:34,706 --> 00:39:36,249 Види, Милес. 864 00:39:36,333 --> 00:39:38,293 Можда ћу морати да идем у канцеларију. 865 00:39:38,376 --> 00:39:39,419 Викенд је. 866 00:39:39,503 --> 00:39:40,796 Јесте ли завршили те флеш картице? 867 00:39:40,879 --> 00:39:42,422 Само правим паузу. 868 00:39:42,506 --> 00:39:43,590 Остале су вам само три недеље 869 00:39:43,673 --> 00:39:45,509 пре следећег испита. 870 00:39:46,802 --> 00:39:48,720 Хеј, Кен? 871 00:39:48,804 --> 00:39:50,681 Вероватно би требало да се смириш на њега само мало. 872 00:39:50,764 --> 00:39:52,265 Мора да га надокнади. 873 00:39:52,349 --> 00:39:54,726 Рекао си ми ти би остао на њему. 874 00:39:54,810 --> 00:39:56,478 Сада много жонглирам... 875 00:39:56,561 --> 00:39:58,610 посебно сада да сам на партнерском трагу. 876 00:40:02,067 --> 00:40:04,653 Вау... вау-вау-вау-вау, вау, вау, вау, вау. 877 00:40:04,736 --> 00:40:06,363 Хмм? 878 00:40:06,446 --> 00:40:08,657 "Партнер"? 879 00:40:08,740 --> 00:40:10,742 Ниси ми то рекао. 880 00:40:11,993 --> 00:40:14,371 Да. Да, јесам. Мислим да јесам. 881 00:40:14,454 --> 00:40:16,874 Знаш, мислим да бих сетио се да си ми рекао 882 00:40:16,957 --> 00:40:19,043 које сте разматрали одустајући од нашег договора. 883 00:40:19,126 --> 00:40:20,418 Да, хајде. 884 00:40:20,502 --> 00:40:22,296 Ја-нисам размишљао о томе тако, Кендра. 885 00:40:22,379 --> 00:40:24,965 „Две године, па назад у Чикаго." 886 00:40:25,048 --> 00:40:27,217 Како се то претпоставља да остане план 887 00:40:27,300 --> 00:40:28,927 ако сте партнер? 888 00:40:29,010 --> 00:40:32,264 Па, понекад се ствари мењају у животу, Кендра, зар не? 889 00:40:32,347 --> 00:40:34,933 А ти само... ми-морамо бити флексибилни. 890 00:40:35,016 --> 00:40:36,101 Ох, мислим да јесам 891 00:40:36,184 --> 00:40:39,271 Гимнастичарка на олимпијском нивоу "флексибилан", Бен. 892 00:40:39,354 --> 00:40:40,730 Имаш, имаш, али... 893 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 Види, не мислиш ово је оправдано 894 00:40:41,898 --> 00:40:43,020 нека врста дискусије 895 00:40:43,191 --> 00:40:45,902 пре него што сте пристали да се сматра партнером? 896 00:40:47,863 --> 00:40:50,073 Бене, ишчупао сам цео свој живот 897 00:40:50,157 --> 00:40:51,575 да будем овде са тобом, 898 00:40:51,658 --> 00:40:53,326 за тебе! 899 00:40:53,410 --> 00:40:55,746 Почупао сам целог свог... то раде одрасли! 900 00:40:55,829 --> 00:40:57,289 Ми се жртвујемо! 901 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 Види, немој... 902 00:40:59,791 --> 00:41:01,335 Види, не седи овде и понашати се као 903 00:41:01,418 --> 00:41:03,253 ти си нека врста мученика, јер ниси, у реду? 904 00:41:03,336 --> 00:41:05,255 Имао си избор, 905 00:41:05,338 --> 00:41:07,007 а ако би хтео да се вратиш и ради оно што... 906 00:41:07,090 --> 00:41:08,216 Нисам то рекао. 907 00:41:08,300 --> 00:41:09,843 нисам то рекао. 908 00:41:09,926 --> 00:41:10,927 рекао сам 909 00:41:11,011 --> 00:41:12,095 узнемирен сам 910 00:41:12,179 --> 00:41:13,805 јер договор до којег смо дошли 911 00:41:13,889 --> 00:41:16,600 је биће једнострано занемарена. 912 00:41:17,601 --> 00:41:19,477 Милес, иди учи! 913 00:41:19,561 --> 00:41:20,604 -Сада! -Кендра! Кендра. 914 00:41:20,687 --> 00:41:22,102 Ти му ниси мајка. Охлади се. 915 00:41:27,986 --> 00:41:28,946 -Не, Кендра, ја сам... -Мм-мм. 916 00:41:29,029 --> 00:41:30,363 -Кендра? -Мм-мм! Не! 917 00:41:30,447 --> 00:41:32,365 Кендра, жао ми је. можете ли... 918 00:41:32,449 --> 00:41:34,367 Ох... 919 00:41:52,219 --> 00:41:53,929 Види, Кендра, ја сам... 920 00:41:54,012 --> 00:41:55,430 Посетио сам Террија. 921 00:41:55,513 --> 00:41:56,806 Вау. 922 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 Вау. Зашто? 923 00:41:59,559 --> 00:42:03,104 Мој календар ме је подсетио био је Тајлеров рођендан и... 924 00:42:05,440 --> 00:42:07,817 не знам. Недостајала ми је, ваљда? 925 00:42:11,863 --> 00:42:13,615 Она има рак. 926 00:42:13,698 --> 00:42:15,825 То је страшно! 927 00:42:16,993 --> 00:42:18,370 Колико је лоше? 928 00:42:18,453 --> 00:42:20,997 Прилично је лоше. 929 00:42:22,707 --> 00:42:26,169 Морала је да брине о Тилеру сасвим сама 930 00:42:26,253 --> 00:42:28,588 док пролази кроз хемотерапију. 931 00:42:32,050 --> 00:42:34,844 Да, то је... то је прилично грубо. 932 00:42:36,596 --> 00:42:38,807 Да, јесте. 933 00:42:45,397 --> 00:42:47,816 <и>Хеј, стигли сте Говорна пошта Цалвина Балдвина. 934 00:42:47,899 --> 00:42:49,109 Хеј, човече, 935 00:42:49,192 --> 00:42:51,653 пренео сам додатни новац који сте тражили. 936 00:42:51,736 --> 00:42:52,821 Почињем да добијам мало стиснут овде. 937 00:42:52,904 --> 00:42:54,319 Надам се да је то довољно, Цалвине. 938 00:42:56,366 --> 00:42:59,202 Чекају те да започне састанак. 939 00:42:59,286 --> 00:43:00,996 Ок, жао ми је. Изгубио сам појам о времену. 940 00:43:01,079 --> 00:43:02,122 Само им реци одмах долазим. 941 00:43:02,205 --> 00:43:03,081 Мм-хмм. 942 00:43:05,458 --> 00:43:08,670 <и>Немој рећи мами и тата. Обећавам. 943 00:43:08,753 --> 00:43:12,340 Имамо сјајну прилику да урадим неки заиста добар посао 944 00:43:12,424 --> 00:43:14,342 за веома утицајну компанију, 945 00:43:14,426 --> 00:43:17,637 а то ће захтевати много касних ноћи 946 00:43:17,721 --> 00:43:19,973 да се уверим... 947 00:43:20,056 --> 00:43:20,891 <и>[г. Болдвин, одјекује] Човече, сине. 948 00:43:20,974 --> 00:43:21,975 <и>Свршавамо ствари. 949 00:43:22,058 --> 00:43:23,435 погоди шта... 950 00:43:23,518 --> 00:43:25,520 сада када имамо легендарну Бен Болдвин на броду, 951 00:43:25,603 --> 00:43:27,772 Знам да не можемо помоћи али смрви ово. 952 00:43:27,856 --> 00:43:29,774 Дакле, Бен... под је твој... 953 00:43:29,858 --> 00:43:30,901 зашто не ти нас доведеш до брзине? 954 00:43:30,984 --> 00:43:33,028 шта се дешава са случајем Аддисон? 955 00:43:33,111 --> 00:43:35,113 ух... 956 00:43:35,196 --> 00:43:36,406 <и>[г. Болдвин, одјекује] Мушкарци Балдуина су чврсти. 957 00:43:36,489 --> 00:43:37,657 <и>Подигни се, сине. 958 00:43:37,741 --> 00:43:39,284 <и>Свршавамо ствари. 959 00:43:39,367 --> 00:43:40,744 Види, жао ми је, ја... 960 00:43:40,827 --> 00:43:41,745 Можеш ли ми дати секунду? 961 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 Назад за секунд. 962 00:44:09,189 --> 00:44:11,066 Ох. Шта има, сине? 963 00:44:11,149 --> 00:44:12,609 Хеј, тата. 964 00:44:12,692 --> 00:44:14,110 Иди једи. 965 00:44:14,194 --> 00:44:15,904 У реду. ћао. 966 00:44:17,072 --> 00:44:19,449 Хвала што си га довела, Цонние. 967 00:44:19,532 --> 00:44:21,118 Покупићу Милеса поново за два сата. 968 00:44:21,201 --> 00:44:22,702 јеси ли добро? 969 00:44:22,786 --> 00:44:23,870 Изгледаш лепљиво. 970 00:44:23,953 --> 00:44:25,330 добро сам. 971 00:44:27,082 --> 00:44:29,167 Збогом и теби. 972 00:44:32,670 --> 00:44:35,590 Госпођа Болдвин има заиста надмашила саму себе. 973 00:44:35,673 --> 00:44:37,926 Чак и са нашим кратким ангажманом, 974 00:44:38,009 --> 00:44:41,513 инсистирала је на приређивање ове вереничке забаве, 975 00:44:41,596 --> 00:44:43,890 тако да је једноставно... то је невероватно. 976 00:44:43,973 --> 00:44:46,518 Да, ух, то је моја мајка. 977 00:44:46,601 --> 00:44:49,479 Она или постаје велика, или постаје већи. 978 00:44:50,480 --> 00:44:51,981 Хеј, ух, хоћеш ли нешто? 979 00:44:52,065 --> 00:44:53,358 Идем да попуним ово. 980 00:44:53,441 --> 00:44:54,901 -Добро сам. -У реду. 981 00:44:54,984 --> 00:44:56,486 Извините. 982 00:44:59,781 --> 00:45:00,907 ја ћу. 983 00:45:02,992 --> 00:45:04,160 Јесте ли спремни? 984 00:45:04,244 --> 00:45:06,746 Тако спреман. 985 00:45:08,415 --> 00:45:09,541 ♪ Кендра 986 00:45:09,624 --> 00:45:10,959 Уђи унутра. 987 00:45:11,042 --> 00:45:11,877 Купио сам те најлепше захвалнице 988 00:45:11,960 --> 00:45:13,545 за твоје поклоне. 989 00:45:13,628 --> 00:45:16,131 Наћи ћемо се у ауту? 990 00:45:16,214 --> 00:45:17,340 Мм-хмм. 991 00:45:22,178 --> 00:45:23,221 Ох... 992 00:45:25,098 --> 00:45:26,307 Хеј. 993 00:45:26,391 --> 00:45:28,977 Ух, ја само... Само сам хтео да се извиним 994 00:45:29,060 --> 00:45:30,812 о шкљоцању раније. 995 00:45:30,895 --> 00:45:32,856 Нема потребе. 996 00:45:32,939 --> 00:45:35,525 Знам да имате промене расположења тинејџерке. 997 00:45:37,944 --> 00:45:39,654 Шта се дешава са Цалвином? 998 00:45:39,737 --> 00:45:42,657 Кал... шта... како то мислиш? 999 00:45:42,740 --> 00:45:45,201 Изгледа грубо. Доле. 1000 00:45:45,285 --> 00:45:47,829 Подсећа ме како је изгледао када се разболео. 1001 00:45:47,912 --> 00:45:50,248 Ух, Калвин је... 1002 00:45:51,458 --> 00:45:52,876 ...мучи се, Цонние. 1003 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Он се бори. 1004 00:45:55,044 --> 00:45:56,213 Престао је да узима лекове, 1005 00:45:56,296 --> 00:45:59,174 изгубио је посао... 1006 00:45:59,257 --> 00:46:00,592 а он... 1007 00:46:00,675 --> 00:46:04,721 натерао ме је да обећам да никоме не кажем. 1008 00:46:04,804 --> 00:46:06,681 Ох, не. 1009 00:46:09,350 --> 00:46:14,105 Покривао сам његову хипотеку последњих пар месеци, 1010 00:46:14,189 --> 00:46:15,816 али не знам ако могу да наставим да га љуљам 1011 00:46:15,899 --> 00:46:17,567 а да Кендра то не примети. 1012 00:46:17,650 --> 00:46:18,943 Колико? 1013 00:46:20,028 --> 00:46:21,070 ста? 1014 00:46:21,154 --> 00:46:22,906 Његова хипотека... колико је то? 1015 00:46:22,989 --> 00:46:23,907 Не, Цонние. 1016 00:46:23,990 --> 00:46:25,617 Не могу ти дозволити. 1017 00:46:25,700 --> 00:46:27,494 Хеј, хеј, можда не бисмо буди више ожењен, Бене, 1018 00:46:27,577 --> 00:46:30,246 али ми смо и даље породица, у реду? 1019 00:46:31,539 --> 00:46:33,041 Дођи овамо. 1020 00:46:33,124 --> 00:46:34,209 Тако ми је жао, Бене. 1021 00:46:37,003 --> 00:46:39,297 Биће све у реду. 1022 00:46:54,938 --> 00:46:55,980 јеси ли добро? 1023 00:46:56,064 --> 00:46:58,858 Мм-хмм. 1024 00:46:58,942 --> 00:47:01,236 Ух-ох. 1025 00:47:01,319 --> 00:47:03,196 Ух-ох, нешто није у реду. 1026 00:47:03,279 --> 00:47:04,739 питаш ме, или ти мени говориш? 1027 00:47:04,822 --> 00:47:05,949 Хеј, хоћеш ли разговарати са мном? 1028 00:47:06,032 --> 00:47:07,575 Ох, извини. 1029 00:47:07,659 --> 00:47:09,119 мислио сам сви би били проговорени 1030 00:47:09,202 --> 00:47:10,495 по своме од срца до срца са Кони. 1031 00:47:10,578 --> 00:47:11,996 Ох... 1032 00:47:12,080 --> 00:47:13,414 Није смешно, Бене. 1033 00:47:13,498 --> 00:47:16,334 Мазили сте се испред родитељске куће. 1034 00:47:16,417 --> 00:47:18,753 Нисам се мазио! Само смо сустизали. 1035 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 Ти си М.И.А. већи део ноћи, 1036 00:47:20,338 --> 00:47:22,173 онда имате 20-минутни "надокнађивање" 1037 00:47:22,257 --> 00:47:23,550 са твојом бившом женом. 1038 00:47:23,633 --> 00:47:25,802 како мислите због чега се осећам? 1039 00:47:25,885 --> 00:47:27,053 не знам, 1040 00:47:27,136 --> 00:47:28,096 можда би требало да оде провери њену кутију за накит. 1041 00:47:28,179 --> 00:47:29,472 Проверити је шта? 1042 00:47:29,556 --> 00:47:31,349 Нисам био М.И.А. Био сам само... 1043 00:47:31,432 --> 00:47:32,798 о чему сте причали? 1044 00:47:34,018 --> 00:47:35,436 Не знам. 1045 00:47:35,520 --> 00:47:36,938 Били смо само... старе породичне ствари. 1046 00:47:37,021 --> 00:47:38,439 Које старе породичне ствари? 1047 00:47:38,523 --> 00:47:40,191 Радије не бих понављао прошлост. 1048 00:47:40,275 --> 00:47:42,068 Али ти си добро понављам са Цонние? 1049 00:47:42,151 --> 00:47:43,778 Хмм, знаш, Претпостављам да то има смисла. 1050 00:47:43,861 --> 00:47:45,655 Мислим, она је породица. Ја нисам. 1051 00:47:45,738 --> 00:47:47,490 Види, жао ми је, у реду? 1052 00:47:47,574 --> 00:47:49,201 Жао ми је што сте се осећали сама вечерас, ок? 1053 00:47:49,284 --> 00:47:50,785 И такође ми је жао, опет, 1054 00:47:50,868 --> 00:47:52,913 о коментару коју сам направио пре неко вече. 1055 00:47:52,996 --> 00:47:54,456 То је био низак ударац, и то је уопште не како се осећам. 1056 00:47:54,539 --> 00:47:56,583 Не верујем ти! Мислим да се тако осећаш. 1057 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Па, шта хоћеш од мене да урадим, онда, а? 1058 00:47:58,084 --> 00:48:00,670 Као од тада Добио сам ово проклето, ух, унапређење 1059 00:48:00,753 --> 00:48:01,671 са партнерством, 1060 00:48:01,754 --> 00:48:02,631 само ме залеђујеш. 1061 00:48:02,714 --> 00:48:04,507 Нисам те залеђивао! 1062 00:48:04,591 --> 00:48:05,550 Ти си тај ко крије ствари, 1063 00:48:05,633 --> 00:48:08,261 и да, извињаваш се, 1064 00:48:08,344 --> 00:48:11,014 али још увек радиш тачно шта желиш да урадиш... 1065 00:48:11,097 --> 00:48:13,308 стављајући свој шешир у ринг за ову промоцију. 1066 00:48:13,391 --> 00:48:14,392 Па, шта желиш да урадим? 1067 00:48:14,475 --> 00:48:15,560 Желиш ме да само одбијем? 1068 00:48:15,643 --> 00:48:17,854 Можда! Ја то желим бити на столу, 1069 00:48:17,937 --> 00:48:20,231 јер то је шта је брак, Бене... 1070 00:48:20,315 --> 00:48:22,025 жртва, жртва... 1071 00:48:22,108 --> 00:48:25,945 Вау! Не треба ми предавање на брак од тебе. 1072 00:48:26,029 --> 00:48:27,447 Шта би то требало да значи? 1073 00:48:27,530 --> 00:48:28,990 Немој да изврћеш моје речи. 1074 00:48:29,073 --> 00:48:30,450 Знаш шта? Мислим да ти треба предавање, 1075 00:48:30,533 --> 00:48:32,077 јер си још увек доношење одлука 1076 00:48:32,160 --> 00:48:34,621 као да си са неким самац само себи одговараш, 1077 00:48:34,704 --> 00:48:36,899 а ја само испирам свој живот доле у тоалет. 1078 00:48:37,832 --> 00:48:40,376 Тако се осећаш? 1079 00:48:41,502 --> 00:48:43,004 Тако се осећаш... 1080 00:48:43,087 --> 00:48:44,464 да сам неко чудовиште 1081 00:48:44,547 --> 00:48:46,633 то је само срање сав потенцијал из тебе? 1082 00:48:46,716 --> 00:48:47,467 Нисам то рекао. 1083 00:48:47,550 --> 00:48:49,010 Дајем све од себе! 1084 00:48:49,093 --> 00:48:50,512 Радим најбоље што могу под овим околностима, 1085 00:48:50,595 --> 00:48:53,014 а ако то није довољно добро за тебе, Кендра, 1086 00:48:53,097 --> 00:48:55,141 Ја не... не знам шта друго да ти кажем. 1087 00:48:55,224 --> 00:48:56,768 Радите оно што радите. 1088 00:48:56,851 --> 00:48:57,852 И то ћу учинити. 1089 00:49:21,000 --> 00:49:23,920 Отишао сам код свог доктора. 1090 00:49:24,003 --> 00:49:27,715 Специјалиста за плодност. 1091 00:49:30,385 --> 00:49:33,930 То-Биће веома тешко затрудњети. 1092 00:49:36,182 --> 00:49:38,601 Скоро немогуће. 1093 00:49:38,685 --> 00:49:41,020 Ох, душо, тако ми је жао. 1094 00:49:41,104 --> 00:49:45,817 И уморан сам од инвазије иглама и спекулумима. 1095 00:49:45,900 --> 00:49:47,151 Дођи овамо. 1096 00:49:47,235 --> 00:49:48,653 Не, ја само... 1097 00:49:48,736 --> 00:49:50,446 Морам да побегнем. 1098 00:49:50,530 --> 00:49:51,489 Од мене? 1099 00:49:51,572 --> 00:49:53,241 Не, од мене. 1100 00:49:57,578 --> 00:50:01,082 Желим да идем у Чикаго... 1101 00:50:01,165 --> 00:50:03,584 и помози Терију. 1102 00:50:03,668 --> 00:50:05,545 Мислим да ће ми добро доћи, 1103 00:50:05,628 --> 00:50:08,339 само се склони од наших проблема... 1104 00:50:08,423 --> 00:50:09,590 иди где сам потребан. 1105 00:50:09,674 --> 00:50:11,008 требам те... 1106 00:50:12,802 --> 00:50:15,012 ...али... 1107 00:50:15,096 --> 00:50:17,598 Схватам. Схватам. 1108 00:50:41,122 --> 00:50:42,165 Хеј, девојко. 1109 00:50:42,248 --> 00:50:44,167 Хеј. 1110 00:50:44,250 --> 00:50:45,418 јеси ли добро? 1111 00:50:45,501 --> 00:50:47,211 Да. 1112 00:50:49,213 --> 00:50:50,465 Скувао сам кафу. 1113 00:50:50,548 --> 00:50:51,799 Хоћеш мало? 1114 00:50:51,883 --> 00:50:55,011 желим. Кафа је забрањена за мене са хемотерапијом. 1115 00:50:55,094 --> 00:50:56,053 Боже, недостаје ми. 1116 00:50:57,180 --> 00:50:59,265 Не мораш чистити, Кен. 1117 00:50:59,348 --> 00:51:01,976 Ти бринеш о Тилеру. То је више него довољно. 1118 00:51:02,059 --> 00:51:03,812 Тајлер... прилично је самодовољан. 1119 00:51:03,895 --> 00:51:06,856 Мислим, устао је, нахрањен, и иза врата 1120 00:51:06,939 --> 00:51:08,525 пре него што сам могао чак подигните прст. 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,026 - Да, он је... -Да. 1122 00:51:10,109 --> 00:51:13,070 Увек био независан... 1123 00:51:13,154 --> 00:51:14,864 али... 1124 00:51:14,947 --> 00:51:17,408 видећи ме оваквог... 1125 00:51:18,868 --> 00:51:21,704 ...он ме не пита за било шта више. 1126 00:51:21,788 --> 00:51:23,873 Брине ме, да будем искрен. 1127 00:51:23,956 --> 00:51:26,667 Па, сада сам овде, 1128 00:51:26,751 --> 00:51:30,046 и планирам да га мазим назад у предадолесценцију. 1129 00:51:31,923 --> 00:51:33,299 Хеј. 1130 00:51:33,382 --> 00:51:35,718 Јеси ли уопште гладан? 1131 00:51:35,802 --> 00:51:36,886 Мм-хмм? 1132 00:51:36,969 --> 00:51:38,471 Одмах се враћам, ок? 1133 00:51:55,738 --> 00:51:57,240 Хеј. 1134 00:51:57,323 --> 00:51:58,658 Хеј. 1135 00:51:58,741 --> 00:52:00,535 како се осецас? Да ли је та грешка рашчишћена? 1136 00:52:00,618 --> 00:52:04,080 Ох, да, хвала Богу. То је била само 24-часовна ствар. 1137 00:52:04,163 --> 00:52:05,373 Драго ми је то чути. 1138 00:52:05,456 --> 00:52:08,042 Како су они стижу завршне речи? 1139 00:52:08,125 --> 00:52:09,502 Они долазе. 1140 00:52:09,585 --> 00:52:11,337 Не морам да ти говорим колико имамо јахање на овоме. 1141 00:52:11,420 --> 00:52:13,297 - Сигурно не, Хенри. -У реду. 1142 00:52:13,381 --> 00:52:15,175 Пустићу те да се вратиш на стварање магије. 1143 00:52:15,258 --> 00:52:16,509 Да, господине. 1144 00:52:28,896 --> 00:52:30,523 <и>[линија звони] 1145 00:52:31,732 --> 00:52:32,900 Хеј! 1146 00:52:32,984 --> 00:52:34,861 <и>Хеј. 1147 00:52:34,944 --> 00:52:36,487 Како стоје ствари? 1148 00:52:36,571 --> 00:52:38,448 Они су добри. Да. Ја сам само сместити се овде. 1149 00:52:38,531 --> 00:52:39,574 како си? 1150 00:52:39,657 --> 00:52:42,493 Ух, заузето, али добро. 1151 00:52:42,577 --> 00:52:44,412 Како је Милес? 1152 00:52:44,495 --> 00:52:45,830 Он је добар. 1153 00:52:45,913 --> 00:52:47,457 Он је, знаш, могу рећи мало је нервозан 1154 00:52:47,540 --> 00:52:49,417 о предстојећем тесту. 1155 00:52:49,500 --> 00:52:50,460 Ох, мој Боже, спреман је. 1156 00:52:50,543 --> 00:52:51,377 Проћи ће одлично. 1157 00:52:51,460 --> 00:52:52,920 Реци му да ја тако кажем. 1158 00:52:53,004 --> 00:52:54,547 хоћу. 1159 00:52:54,630 --> 00:52:56,674 <и>Па, ум... 1160 00:52:58,009 --> 00:52:59,219 ...знаш колико дуго ти ћеш остати? 1161 00:52:59,302 --> 00:53:01,095 Јеси ли већ одлучио? 1162 00:53:01,178 --> 00:53:04,640 Ух, само... знаш, док се Теријево лечење не заврши. 1163 00:53:04,724 --> 00:53:06,017 Колико је то дуго? 1164 00:53:06,100 --> 00:53:07,727 <и>Ух... 1165 00:53:07,810 --> 00:53:08,811 само... 1166 00:53:08,895 --> 00:53:09,937 као... 1167 00:53:10,021 --> 00:53:11,689 шест недеља, ваљда? 1168 00:53:18,863 --> 00:53:21,699 хм... 1169 00:53:21,782 --> 00:53:23,159 Кендра? 1170 00:53:23,242 --> 00:53:25,036 Хеј, требао бих... Требало би да идем. 1171 00:53:25,119 --> 00:53:26,704 Не иде ми тако добро. 1172 00:53:26,787 --> 00:53:28,641 Чекај, жао ми је... шта-шта си рекао? 1173 00:53:29,498 --> 00:53:30,625 Ништа. 1174 00:53:30,708 --> 00:53:32,501 Ништа, ух... 1175 00:53:32,585 --> 00:53:34,211 иди провери Террија. 1176 00:53:34,295 --> 00:53:36,213 Прицацемо касније. 1177 00:53:37,548 --> 00:53:40,301 У реду. Волим те. 1178 00:53:40,384 --> 00:53:42,929 Волим и тебе. ћао. 1179 00:53:47,391 --> 00:53:49,394 <и>Хеј, стигли сте Говорна пошта Цалвина Балдвина. 1180 00:53:49,477 --> 00:53:50,478 Говорна пошта? 1181 00:53:50,561 --> 00:53:52,688 -Да. -Хмм. 1182 00:53:52,772 --> 00:53:54,482 Претпостављам да га је ухватио посао. 1183 00:53:54,565 --> 00:53:57,109 - Идем да се пресвучем. -У реду. 1184 00:54:01,822 --> 00:54:04,784 Па, чуо сам да јеси имати неке невоље 1185 00:54:04,867 --> 00:54:06,494 са својим пријемни испити за факултет? 1186 00:54:06,577 --> 00:54:07,536 мало, знаш, 1187 00:54:07,620 --> 00:54:08,788 али Кендра је била помаже ми. 1188 00:54:08,871 --> 00:54:10,539 Постајем боље. 1189 00:54:10,623 --> 00:54:12,750 Па, боље није довољно добро. Морате да бриљите. 1190 00:54:12,833 --> 00:54:14,252 Знаш? Стави нос на жрвњеве. 1191 00:54:14,335 --> 00:54:15,294 Учи напорно. 1192 00:54:15,378 --> 00:54:16,587 јесам. 1193 00:54:16,671 --> 00:54:19,882 Подигни главу, сине. 1194 00:54:19,966 --> 00:54:22,093 Мушкарци Балдвин су поносни, у реду? 1195 00:54:22,176 --> 00:54:24,679 Видимо изазов, сусрећемо се лицем у лице, у реду? 1196 00:54:24,762 --> 00:54:26,514 Да, господине. 1197 00:54:27,682 --> 00:54:29,350 Сад, погледај. 1198 00:54:29,433 --> 00:54:32,561 Овај свет није створен за нас, 1199 00:54:32,645 --> 00:54:34,397 па мораш бити чврст 1200 00:54:34,480 --> 00:54:37,566 и одвоји место за себе, хмм? 1201 00:54:37,650 --> 00:54:38,985 Да, господине. 1202 00:54:39,068 --> 00:54:40,236 Хеј, тата. 1203 00:54:40,319 --> 00:54:42,780 Олако. 1204 00:54:42,863 --> 00:54:45,616 Цоддлинг није идем да му помогнем, сине. 1205 00:54:45,700 --> 00:54:47,535 Да, па, не желим га 1206 00:54:47,618 --> 00:54:49,203 гледајући преко рамена све време, 1207 00:54:49,286 --> 00:54:51,539 тако да не морате увек стави му ту ствар у главу. 1208 00:54:51,622 --> 00:54:53,290 Шта му је у глави? 1209 00:54:53,374 --> 00:54:54,458 Истина? 1210 00:54:54,542 --> 00:54:56,961 Милес, сачекај у ауту. 1211 00:55:01,424 --> 00:55:03,009 Види, тата, Покушавам да нађем баланс 1212 00:55:03,092 --> 00:55:06,053 између подизања Милеса и како си нас васпитао. 1213 00:55:06,137 --> 00:55:09,765 ОК? Не желим да га победим преко главе све време 1214 00:55:09,849 --> 00:55:12,018 о томе како су шансе наслагани су против нас, 1215 00:55:12,101 --> 00:55:13,394 или га јазавца 1216 00:55:13,477 --> 00:55:15,855 да посао који он ради није довољно добро, 1217 00:55:15,938 --> 00:55:17,774 јер је довољно добар... он је добро дете, 1218 00:55:17,857 --> 00:55:19,817 а још има времена да схватим ствари. 1219 00:55:19,900 --> 00:55:21,527 Ух-ох! Ух-ох! 1220 00:55:21,610 --> 00:55:22,987 Ох, види ко је. 1221 00:55:23,070 --> 00:55:25,948 Ох, г. Лове Јонес! 1222 00:55:26,032 --> 00:55:27,909 Ок, ох. Добро, Цалвине... како си... јеси ли добро? 1223 00:55:27,992 --> 00:55:29,160 јеси ли пио? 1224 00:55:29,243 --> 00:55:31,203 Бен. Бен... 1225 00:55:31,287 --> 00:55:33,622 Ја-нисам био ту за тебе... 1226 00:55:33,706 --> 00:55:35,499 са Кендром... не Кендра, 1227 00:55:35,583 --> 00:55:37,418 али са Кони и развод... 1228 00:55:37,501 --> 00:55:38,586 Надокнадићу ти то, Бен. 1229 00:55:38,669 --> 00:55:39,962 -Бен. Бен... -Обећавам. 1230 00:55:40,046 --> 00:55:41,464 То је у реду. Хеј. То је у реду. Не мораш 1231 00:55:41,547 --> 00:55:42,674 - Направи ми било шта. -У реду, Цалвине. 1232 00:55:42,757 --> 00:55:43,967 -Одлазимо. -Хеј. Скидај се са мене. 1233 00:55:44,050 --> 00:55:45,093 Не идем нигде! 1234 00:55:45,176 --> 00:55:46,635 Ја сам одрастао човек! 1235 00:55:46,719 --> 00:55:48,972 А ја сам ту да уклопим своје одело за мог брата, кога волим. 1236 00:55:49,055 --> 00:55:49,847 У реду, Калвине, изгледаш мало жедан, 1237 00:55:49,930 --> 00:55:50,765 па хајде да узмемо нешто... 1238 00:55:50,848 --> 00:55:52,058 Не треба ми вода тренутно! 1239 00:55:52,141 --> 00:55:53,350 Скидај се са мене! 1240 00:55:56,562 --> 00:55:58,397 Хајдемо... 1241 00:56:00,941 --> 00:56:02,902 Ох, жао ми је, човече. 1242 00:56:12,953 --> 00:56:15,289 Само се вртио, тата. 1243 00:56:17,458 --> 00:56:21,253 Ти не... изгледаш... изненађен. 1244 00:56:22,463 --> 00:56:24,965 Да ли сте већ знали за ово? 1245 00:56:25,049 --> 00:56:28,177 Знао си да се мучио, и ништа ниси рекао? 1246 00:56:28,260 --> 00:56:29,553 Ниси се укључио? 1247 00:56:29,637 --> 00:56:31,639 Носио сам ово месецима! 1248 00:56:31,722 --> 00:56:33,766 Ви сте сами криви за мажење са њим! 1249 00:56:33,849 --> 00:56:35,309 Он треба да се оспособи, 1250 00:56:35,392 --> 00:56:37,978 а то нико не може за Калвина, али Калвина. 1251 00:56:38,062 --> 00:56:39,230 И Калвин је знао 1252 00:56:39,313 --> 00:56:40,815 управо овако ти би реаговао. 1253 00:56:40,898 --> 00:56:43,276 Знаш, имао сам наду да са временом које је прошло, 1254 00:56:43,359 --> 00:56:44,819 да би можда био, не знам... 1255 00:56:44,902 --> 00:56:46,570 мало мање гузица, 1256 00:56:46,654 --> 00:56:47,864 али ти си потпуно исти! 1257 00:56:47,947 --> 00:56:50,116 Пази се, сине! 1258 00:56:50,199 --> 00:56:51,576 Бринеш за своје венчање. 1259 00:56:51,659 --> 00:56:53,202 Имам ово под контролом. 1260 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 А под "ово" мислиш... твој син, Цалвин? 1261 00:57:03,587 --> 00:57:05,673 Три, два, један... 1262 00:57:05,756 --> 00:57:06,589 пљуни! 1263 00:57:07,383 --> 00:57:09,927 -Четири, шест. Пет! -Три, два. 1264 00:57:10,010 --> 00:57:11,637 Ха! 1265 00:57:11,720 --> 00:57:13,222 Како то радиш? 1266 00:57:13,305 --> 00:57:15,641 Пракса чини савршеним. 1267 00:57:15,724 --> 00:57:16,684 Вау! 1268 00:57:16,767 --> 00:57:18,602 Требало би да идемо да проверимо маму, да? 1269 00:57:18,686 --> 00:57:20,146 -У реду. -У реду. 1270 00:57:27,653 --> 00:57:28,696 Хеј, душо. 1271 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 јеси ли добро? 1272 00:57:30,030 --> 00:57:31,615 Да. 1273 00:57:33,701 --> 00:57:35,077 Да ли сте јој измерили температуру? 1274 00:57:35,161 --> 00:57:36,871 Да, нормално је. 1275 00:57:36,954 --> 00:57:38,873 Нема грознице. 1276 00:57:40,457 --> 00:57:42,668 Колико воде да ли је пила данас? 1277 00:57:42,751 --> 00:57:44,670 Осам чаша. 1278 00:57:44,753 --> 00:57:49,049 Добро, то је минимум, али... 1279 00:57:49,133 --> 00:57:50,426 добро. 1280 00:57:50,509 --> 00:57:53,762 Имам је, ок? 1281 00:58:03,147 --> 00:58:04,732 Бог Ма? 1282 00:58:04,815 --> 00:58:06,483 Да? 1283 00:58:06,567 --> 00:58:08,527 Можете ли остати са нама за мало? 1284 00:58:08,611 --> 00:58:10,654 наравно. 1285 00:58:15,534 --> 00:58:18,078 Не. Ево. 1286 00:58:35,804 --> 00:58:38,057 Да ли ти треба нешто? 1287 00:58:38,140 --> 00:58:39,600 како се осећаш? 1288 00:58:39,683 --> 00:58:40,809 -Добро сам. -Да? 1289 00:58:40,893 --> 00:58:43,229 Ово је лакши део. 1290 00:58:43,312 --> 00:58:45,648 Тежи део је оно што долази после. 1291 00:58:47,149 --> 00:58:49,902 Кендра, зашто ово радиш... 1292 00:58:49,985 --> 00:58:51,862 прекидајући свој живот да ми помогнеш, 1293 00:58:51,946 --> 00:58:54,531 после свега Провео сам те? 1294 00:58:54,615 --> 00:58:57,910 Претпостављам да би могло бити неких... 1295 00:58:57,993 --> 00:58:59,453 болесно задовољство 1296 00:58:59,536 --> 00:59:02,039 у гледању твој кућни разарач бивши најбољи пријатељ 1297 00:59:02,122 --> 00:59:03,249 на самртној постељи? 1298 00:59:03,332 --> 00:59:05,000 Ниси на самртној постељи. 1299 00:59:05,084 --> 00:59:06,377 Знам. 1300 00:59:07,419 --> 00:59:09,838 Али стварно, Кендра. Зашто? 1301 00:59:12,508 --> 00:59:15,094 Хмм. Мм. 1302 00:59:17,012 --> 00:59:20,808 Немам јасан одговор. 1303 00:59:20,891 --> 00:59:24,103 хм... 1304 00:59:24,186 --> 00:59:26,105 можда... 1305 00:59:26,188 --> 00:59:30,985 јер мој домаћи живот тренутно није најбоље. 1306 00:59:31,068 --> 00:59:33,362 Можда зато што сам... 1307 00:59:33,445 --> 00:59:36,532 осећање немира 1308 00:59:36,615 --> 00:59:38,492 и бесмислено. 1309 00:59:41,036 --> 00:59:46,041 Знаш, можда је то само бринем о теби и Тајлеру... 1310 00:59:46,125 --> 00:59:50,421 даје ми место за режију ови мајчински инстинкти. 1311 00:59:51,505 --> 00:59:54,008 Или је можда само, знаш... 1312 00:59:54,091 --> 00:59:57,553 чак... чак и после свега... 1313 00:59:59,179 --> 01:00:00,639 и даље те волим. 1314 01:00:07,938 --> 01:00:09,773 Враћам се на брзо путовање 1315 01:00:09,857 --> 01:00:11,150 у Северну Каролину, 1316 01:00:11,233 --> 01:00:13,235 али вратићу се за ваш последњи третман. 1317 01:00:28,834 --> 01:00:31,628 Поранио си кући. 1318 01:00:33,172 --> 01:00:34,381 Ух, не баш. 1319 01:00:34,465 --> 01:00:36,759 Па, рано је за тебе. 1320 01:00:40,137 --> 01:00:41,263 Оох! 1321 01:00:46,226 --> 01:00:47,519 Ох... 1322 01:00:47,603 --> 01:00:50,898 Ово су први цветови ти си ме икада купио. 1323 01:00:50,981 --> 01:00:52,733 Сунцокрети. 1324 01:00:52,816 --> 01:00:53,901 Мм-хмм. 1325 01:00:53,984 --> 01:00:55,110 Недостајао си ми. 1326 01:00:55,194 --> 01:00:56,737 И ти си мени недостајао. 1327 01:00:58,655 --> 01:01:03,702 Погледај. Знам твој рад била болна тачка за нас, 1328 01:01:03,786 --> 01:01:05,454 али... 1329 01:01:05,537 --> 01:01:07,539 Заиста сам поносан на тебе, Бене. 1330 01:01:13,128 --> 01:01:15,047 Ценим то, душо. 1331 01:01:17,633 --> 01:01:19,134 Али ти си био... 1332 01:01:19,218 --> 01:01:22,054 био си у праву, ја сам... 1333 01:01:23,305 --> 01:01:25,808 Био сам себичан 1334 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 за прихватање тога 1335 01:01:27,601 --> 01:01:30,646 без расправе о томе са тобом прво, 1336 01:01:30,729 --> 01:01:33,607 па сам одлучио да им кажем да ме извуче из трчања. 1337 01:01:33,690 --> 01:01:37,486 Не можеш то... то је огромна прилика! 1338 01:01:37,569 --> 01:01:39,071 Да, знам, 1339 01:01:39,154 --> 01:01:42,081 али ја само... само желим ствари да опет буде добро међу нама. 1340 01:01:42,449 --> 01:01:44,410 бићемо. 1341 01:01:49,456 --> 01:01:51,208 Па, како стоје ствари? 1342 01:01:51,291 --> 01:01:56,088 Као, како ствари иду са... стварима о плодности? 1343 01:01:56,171 --> 01:01:57,131 ја не... 1344 01:01:57,214 --> 01:01:58,632 Заиста, добро сам. 1345 01:01:58,715 --> 01:02:00,259 Знаш, само покушавам да будем благ према себи 1346 01:02:00,342 --> 01:02:01,760 кад нисам... 1347 01:02:01,844 --> 01:02:03,262 Да. 1348 01:02:03,345 --> 01:02:06,640 Ја сам стварно... баш ми је драго 1349 01:02:06,723 --> 01:02:08,059 да Терри има само, знаш, 1350 01:02:08,142 --> 01:02:12,020 остала је још једна недеља са третманима, јер... 1351 01:02:12,104 --> 01:02:13,856 ова кућа... 1352 01:02:13,939 --> 01:02:16,150 то није дом без тебе. 1353 01:02:16,233 --> 01:02:17,192 Ни близу. 1354 01:02:26,994 --> 01:02:29,163 ♪ Имаш сву љубав коју желим ♪ 1355 01:02:29,246 --> 01:02:31,748 - ♪ Не може се нико други приближити - Тилер! 1356 01:02:31,832 --> 01:02:32,916 Хеј. 1357 01:02:33,000 --> 01:02:34,126 Добро јутро. Изволите. 1358 01:02:34,209 --> 01:02:36,128 Мм. 1359 01:02:36,211 --> 01:02:37,921 Добар дан, душо. 1360 01:02:38,005 --> 01:02:39,381 Хвала Боже мама. 1361 01:02:39,465 --> 01:02:41,925 ♪ Ја ћу вас одвести где нико не зна ♪ 1362 01:02:42,009 --> 01:02:44,970 ♪ Имаш ту љубав коју желим ♪ 1363 01:02:45,053 --> 01:02:47,389 Девојко, то не може бити употребљив. 1364 01:02:47,473 --> 01:02:49,641 Били бисте изненађени. 1365 01:02:54,480 --> 01:02:55,564 Изабери једну. 1366 01:02:56,857 --> 01:02:59,693 Хух. Ух... тај. 1367 01:02:59,776 --> 01:03:01,445 У реду. 1368 01:03:05,115 --> 01:03:06,450 Пиће. 1369 01:03:06,533 --> 01:03:09,495 Ох... звучиш као Тилер. 1370 01:03:09,578 --> 01:03:11,163 Добро ме је тренирао. 1371 01:03:14,500 --> 01:03:16,502 Изгледаш добро, Терри. 1372 01:03:16,585 --> 01:03:18,378 Јаче. 1373 01:03:18,462 --> 01:03:20,005 захваљујући вама. 1374 01:03:20,088 --> 01:03:22,049 Мм. 1375 01:03:26,929 --> 01:03:28,222 -О, мој Боже! -О, мој Боже! 1376 01:03:28,305 --> 01:03:29,431 ста? јеси ли добро? 1377 01:03:29,515 --> 01:03:30,850 - Не, не, не... -Да ли ти треба доктор? 1378 01:03:30,933 --> 01:03:32,560 Не! Ти си... ти си само... удајеш се за Бена 1379 01:03:32,643 --> 01:03:33,769 у суштини за пар недеља. 1380 01:03:33,852 --> 01:03:35,395 Ох, Терри... 1381 01:03:36,647 --> 01:03:38,649 Дивље, зар не? 1382 01:03:38,732 --> 01:03:39,942 Ја сам то назвао. 1383 01:03:40,025 --> 01:03:41,860 какав је осећај? 1384 01:03:41,944 --> 01:03:45,405 Мм. 1385 01:03:45,489 --> 01:03:48,617 Надреално... али тачно. 1386 01:03:48,700 --> 01:03:50,536 Тако сам срећан због вас момци. 1387 01:03:50,619 --> 01:03:53,247 Тако сам срећан ти и Тилер можете бити тамо. 1388 01:03:53,330 --> 01:03:55,135 Ох, не бисмо то пропустили за свет. 1389 01:03:56,208 --> 01:03:58,460 Како се осећаш? Ово је ваш последњи третман! 1390 01:03:59,795 --> 01:04:00,712 Растерећено. 1391 01:04:00,796 --> 01:04:01,880 Да. 1392 01:04:01,964 --> 01:04:03,423 -И мало тужно. -Мм. 1393 01:04:03,507 --> 01:04:05,842 Недостајаћеш ми. 1394 01:04:05,926 --> 01:04:09,221 Тајлер већ прича о томе у посети вас у Северној Каролини. 1395 01:04:09,304 --> 01:04:11,139 Он те толико воли. 1396 01:04:11,223 --> 01:04:13,976 Ох, толико га волим... 1397 01:04:14,059 --> 01:04:15,561 али знаш шта? 1398 01:04:15,644 --> 01:04:16,896 Имамо још пар дана, 1399 01:04:16,979 --> 01:04:19,273 па морамо бити слатки и славимо, хеј? 1400 01:04:19,356 --> 01:04:20,816 Ох-каи! 1401 01:04:20,899 --> 01:04:22,568 Шта сте имали на уму? 1402 01:04:22,651 --> 01:04:25,654 Па, имам мало изненађење. 1403 01:04:25,737 --> 01:04:27,030 Ох, изненађење? 1404 01:04:27,114 --> 01:04:28,657 Знам да волиш изненађења. 1405 01:04:32,536 --> 01:04:34,121 У реду, па... 1406 01:04:34,204 --> 01:04:37,416 пошто још увек треба бити мало опрезан 1407 01:04:37,499 --> 01:04:40,210 са, знате, изласком у јавности и све то, 1408 01:04:40,294 --> 01:04:41,753 због клица, 1409 01:04:41,837 --> 01:04:44,047 одлучили смо да донесемо... 1410 01:04:45,215 --> 01:04:46,592 ...бранцх за тебе! 1411 01:04:46,675 --> 01:04:47,759 Охх! 1412 01:04:49,344 --> 01:04:51,055 Девојко! Ти знаш једино Волим више од своје бебе 1413 01:04:51,138 --> 01:04:52,139 је мој ручак! 1414 01:04:52,222 --> 01:04:53,265 Ох, знам. 1415 01:04:53,348 --> 01:04:54,725 Изволите. 1416 01:04:54,808 --> 01:04:55,934 Ох! 1417 01:04:56,018 --> 01:04:57,436 Мм. 1418 01:04:57,519 --> 01:04:59,980 Какав је осећај бити поново уједињен са својом првом љубави? 1419 01:05:00,063 --> 01:05:02,149 Ох, тако добро! 1420 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Мм! 1421 01:05:03,609 --> 01:05:04,484 Мм, мм! 1422 01:05:05,902 --> 01:05:07,321 Хајде да укопамо. 1423 01:05:07,404 --> 01:05:09,323 ох... 1424 01:05:18,707 --> 01:05:20,292 Ћао, душо. Ох! 1425 01:05:20,375 --> 01:05:21,335 ћао. 1426 01:05:21,418 --> 01:05:23,086 Ох... 1427 01:05:23,170 --> 01:05:24,087 Мм. 1428 01:05:26,715 --> 01:05:28,300 Поред Тајлера, 1429 01:05:28,383 --> 01:05:31,219 ти си најбоља ствар то ми се икада десило. 1430 01:05:31,303 --> 01:05:33,096 Ох! 1431 01:05:36,141 --> 01:05:37,934 Сада иди кући и удај се за свог човека. 1432 01:05:38,018 --> 01:05:39,311 Хеј, видимо се ускоро, ок? 1433 01:05:39,394 --> 01:05:40,937 Ох, тако брзо. 1434 01:05:41,021 --> 01:05:42,397 волим те. 1435 01:06:00,582 --> 01:06:02,250 Можете ли...? 1436 01:06:02,334 --> 01:06:04,378 Врат... 1437 01:06:04,461 --> 01:06:06,380 У реду. 1438 01:06:08,423 --> 01:06:09,383 Сјајно миришеш. 1439 01:06:09,466 --> 01:06:11,635 Мм! 1440 01:06:13,929 --> 01:06:16,014 Једва чекам да се сутра удам за тебе. 1441 01:06:16,098 --> 01:06:18,934 Једва чекам да се оженим и тобом. 1442 01:06:19,017 --> 01:06:20,394 Мм. 1443 01:06:20,477 --> 01:06:22,605 Боље да одем одавде пре него што се ова хаљина раскопча. 1444 01:06:22,688 --> 01:06:23,689 Мм. Још један. Још један. 1445 01:06:23,772 --> 01:06:26,733 Мвах! 1446 01:06:26,817 --> 01:06:28,318 Ах. У реду. 1447 01:06:34,408 --> 01:06:36,576 Бен! 1448 01:06:43,208 --> 01:06:45,419 Бен! Заборавили сте телефон. 1449 01:06:51,091 --> 01:06:52,926 Хеј. ух, Тата чека у ауту. 1450 01:06:53,009 --> 01:06:55,011 -У реду. -У реду? 1451 01:07:11,153 --> 01:07:13,655 Проба је била прелепа. 1452 01:07:13,739 --> 01:07:15,699 Мислим да те траже за здравицу. ух... 1453 01:07:15,782 --> 01:07:17,242 јеси... јеси ли добро? 1454 01:07:18,827 --> 01:07:21,288 добро сам. 1455 01:07:21,371 --> 01:07:23,039 Хоћеш да одем по Бена? 1456 01:07:23,123 --> 01:07:24,249 бр. 1457 01:07:24,332 --> 01:07:26,168 Он... има пуне руке посла. 1458 01:07:26,251 --> 01:07:28,962 Ох, мислиш са Цалвином? 1459 01:07:29,045 --> 01:07:30,255 Да, знам. 1460 01:07:30,338 --> 01:07:31,655 Не знам зашто је мислио 1461 01:07:31,757 --> 01:07:33,342 могао би да скине лекове без икаквих последица, 1462 01:07:33,425 --> 01:07:35,135 али бар његови родитељи знају. 1463 01:07:35,218 --> 01:07:36,720 Ох... 1464 01:07:36,803 --> 01:07:40,098 Боже, Кендра, тако ми је жао... Претпостављам да ти је Бен рекао. 1465 01:07:41,892 --> 01:07:44,728 Има много тога Бен ми не говори. 1466 01:07:49,566 --> 01:07:50,525 Кендра! 1467 01:07:50,609 --> 01:07:52,027 Јеси ли видео Цалвина? 1468 01:07:52,110 --> 01:07:53,028 -Не... - Није напољу. 1469 01:07:53,111 --> 01:07:53,904 ста се десава? 1470 01:07:53,987 --> 01:07:55,197 -Ништа! -Престани да лажеш. 1471 01:07:55,280 --> 01:07:55,989 о чему причаш? 1472 01:07:56,072 --> 01:07:57,783 Цалвине? 1473 01:07:57,866 --> 01:07:59,242 Банка? 1474 01:07:59,326 --> 01:08:00,952 Момци! Он је на крову. 1475 01:08:02,370 --> 01:08:04,414 -Ено га! -Цалвине? 1476 01:08:04,498 --> 01:08:08,043 Цалвине! шта то радиш? Одмакните се од платформе. 1477 01:08:08,126 --> 01:08:09,211 Цалвине, чујеш ли ме? 1478 01:08:09,294 --> 01:08:11,379 Тата, идемо. Кров, идемо. 1479 01:08:11,463 --> 01:08:13,089 Цалвине! 1480 01:08:13,173 --> 01:08:14,007 Волим те, душо. 1481 01:08:14,090 --> 01:08:15,884 Хеј. Хеј, Цал? 1482 01:08:17,177 --> 01:08:18,220 чујеш ли ме? 1483 01:08:18,303 --> 01:08:19,721 Рекао сам му, Бен... 1484 01:08:19,805 --> 01:08:22,390 Рекао сам му да не треба да долазим. 1485 01:08:22,474 --> 01:08:24,518 ја нисам... нисам добро. 1486 01:08:24,601 --> 01:08:26,145 Цалвине, ти... у реду је! можемо вам помоћи. 1487 01:08:26,228 --> 01:08:27,187 -Не. -Да, можемо. 1488 01:08:27,270 --> 01:08:28,772 Не, желим да се ово уради. 1489 01:08:28,855 --> 01:08:30,690 Ја сам терет! Знам. 1490 01:08:30,774 --> 01:08:32,317 Не, Цалвине, ти ниси терет! 1491 01:08:32,400 --> 01:08:33,401 Да, јесам! 1492 01:08:33,485 --> 01:08:34,945 Силази одатле, Цалвине! 1493 01:08:35,028 --> 01:08:36,447 Ово је ноћ твог брата а ти си себичан. 1494 01:08:36,530 --> 01:08:37,364 Ја сам себичан? 1495 01:08:37,447 --> 01:08:38,699 -Да. -Ја сам себичан? 1496 01:08:38,782 --> 01:08:40,325 Ти си себичан! 1497 01:08:40,408 --> 01:08:42,244 Ти си тај који је себичан! Ти си тај који је себичан! 1498 01:08:42,327 --> 01:08:43,787 Ти си тај који је себичан! 1499 01:08:43,870 --> 01:08:44,579 Ти си тај који је себичан. 1500 01:08:44,663 --> 01:08:46,122 Заустави ово! 1501 01:08:46,206 --> 01:08:47,291 Волимо те, душо! 1502 01:08:47,374 --> 01:08:48,459 - Ту смо за вас. -Хајде. 1503 01:08:48,542 --> 01:08:50,919 Имам те. Заустави ово. 1504 01:08:51,002 --> 01:08:52,796 Не, тата, завршио сам. 1505 01:08:52,879 --> 01:08:55,131 Завршио сам, тата, завршио сам. 1506 01:08:55,215 --> 01:08:56,091 Види, Кендра, идемо доле. 1507 01:08:56,174 --> 01:08:57,092 Сви нас чекају. 1508 01:08:57,175 --> 01:08:59,010 Не могу да се удам за странца, Бене. 1509 01:08:59,094 --> 01:09:00,720 Помозите им. Потребни сте вашој породици. 1510 01:09:06,601 --> 01:09:08,854 Хвала што сте ми дозволили остати с тобом. 1511 01:09:08,937 --> 01:09:10,439 Зашто не само иди и разговарај с њим? 1512 01:09:10,522 --> 01:09:12,399 Можда може све да објасни. 1513 01:09:12,482 --> 01:09:13,733 Не уме да објасни 1514 01:09:13,817 --> 01:09:16,570 зашто је задржао ове огромне ствари даље од мене. 1515 01:09:16,653 --> 01:09:18,196 ја само... 1516 01:09:18,280 --> 01:09:20,699 Не знам да ли ово може да функционише. 1517 01:09:22,367 --> 01:09:24,703 Види, све је тако свеже 1518 01:09:24,786 --> 01:09:26,872 и имаш свако право да будеш узнемирен, 1519 01:09:26,955 --> 01:09:31,209 али стрес може учинити људе понашају се ван свог карактера, 1520 01:09:31,293 --> 01:09:32,294 и из онога што си ми рекао 1521 01:09:32,377 --> 01:09:35,422 о ономе што се догодило на том крову... 1522 01:09:35,505 --> 01:09:38,216 Бен је носио много на његовим плећима. 1523 01:09:39,426 --> 01:09:41,928 И да те подсетим, 1524 01:09:42,012 --> 01:09:44,472 задржао си своје прилично велика тајна од Бена 1525 01:09:44,556 --> 01:09:46,558 неко време тамо. 1526 01:09:46,641 --> 01:09:47,935 Можда обоје треба мало праксе 1527 01:09:48,018 --> 01:09:49,728 пуштајући једни друге унутра. 1528 01:09:50,729 --> 01:09:52,063 ОК? 1529 01:09:53,273 --> 01:09:54,316 Живели. 1530 01:09:54,399 --> 01:09:56,067 Живели. 1531 01:10:10,290 --> 01:10:11,792 <и><фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">[Мр. Болдвин, одјекује] Мушкарци Балдуина су поносни. 1532 01:10:11,875 --> 01:10:13,919 <и>Видимо изазов, упознаћемо га лицем у лице. 1533 01:10:14,002 --> 01:10:15,503 <и>Овај свет није створен за нас. 1534 01:10:15,587 --> 01:10:17,172 <и>[Калвин, одјекује] Молим те, <фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">немојте рећи мами и тати. 1535 01:10:17,255 --> 01:10:18,340 <и>[г. Болдвин] Мушкарци Балдуина су чврсти. 1536 01:10:18,423 --> 01:10:19,466 <и>[Цалвин] Ја сам терет. Знам то. 1537 01:10:19,549 --> 01:10:21,009 <и>[гласови који се преклапају, нејасни] 1538 01:10:21,092 --> 01:10:22,386 <и><фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">[Мр. Балдвин] Твој је сопствена кривица што сам га мазио! 1539 01:10:22,469 --> 01:10:23,554 <и>[Калвин] Желим да се ово уради! 1540 01:10:23,637 --> 01:10:25,149 <и>[гласови који се преклапају, нејасни] 1541 01:10:29,142 --> 01:10:30,936 Подсетник да се искључи твоји мобилни телефони, твоји сатови... 1542 01:10:31,019 --> 01:10:33,813 све што би могло бити ометајуће. 1543 01:10:33,897 --> 01:10:35,690 Ох! Хеј, хеј. Не, не. Уђи унутра. 1544 01:10:36,858 --> 01:10:38,517 На правом сте месту. Хајде. 1545 01:10:41,404 --> 01:10:42,322 Добродошли. 1546 01:10:44,115 --> 01:10:46,785 Само слободно седите где год желите. 1547 01:10:46,868 --> 01:10:48,536 Оно што је овде подељено остаје овде... 1548 01:10:48,620 --> 01:10:49,872 и поштовати оно што се дели, 1549 01:10:49,955 --> 01:10:51,706 да то не поправим. 1550 01:10:51,790 --> 01:10:54,042 Најважнији посао се појављује, 1551 01:10:54,125 --> 01:10:55,418 и већ си то урадио, 1552 01:10:55,502 --> 01:10:58,088 и сви ви треба да будете поносни на себе. 1553 01:10:58,171 --> 01:10:59,881 ок, па, доста је од мене. 1554 01:10:59,965 --> 01:11:02,384 Спрат је отворен. 1555 01:11:02,467 --> 01:11:04,094 Моје име је Марцус. 1556 01:11:04,177 --> 01:11:06,763 Долазио сам овој групи за, ух... 1557 01:11:06,846 --> 01:11:09,432 јеботе, ваљда већ четири месеца. 1558 01:11:09,516 --> 01:11:12,978 Ух, ноћне море још увек се дешавало... 1559 01:11:13,061 --> 01:11:16,356 ређе, али... да. 1560 01:11:16,439 --> 01:11:18,274 Још се дешава. 1561 01:11:21,611 --> 01:11:23,238 Хвала, Марцус. 1562 01:11:23,321 --> 01:11:24,906 Још неко? 1563 01:11:28,243 --> 01:11:30,048 хајде, морамо да осетимо да бисмо га излечили. 1564 01:11:34,582 --> 01:11:35,709 ух... 1565 01:11:35,792 --> 01:11:37,669 здраво свима. 1566 01:11:39,004 --> 01:11:40,797 Моје име је Бен. 1567 01:11:40,880 --> 01:11:42,716 Хеј, Бен. Добродошли. 1568 01:11:42,799 --> 01:11:45,385 Хм, управо сада, Требало би да будем 1569 01:11:45,468 --> 01:11:47,929 изношењем завршне речи 1570 01:11:48,013 --> 01:11:50,181 на случај који би... 1571 01:11:52,100 --> 01:11:54,185 ...промени каријеру, 1572 01:11:54,269 --> 01:11:58,314 али нисам могао да зауставим руке од тресања. 1573 01:12:00,650 --> 01:12:02,986 Имао сам ови напади панике. 1574 01:12:03,069 --> 01:12:04,654 то је... 1575 01:12:04,738 --> 01:12:05,656 ...мој брат је био... 1576 01:12:05,739 --> 01:12:08,074 дијагностикован му је... 1577 01:12:10,535 --> 01:12:13,204 ...биполарни пре пар година, 1578 01:12:13,288 --> 01:12:16,124 и опет се разболео. 1579 01:12:17,542 --> 01:12:21,546 Он-Он ми је рекао да је, знаш, он је... 1580 01:12:21,629 --> 01:12:22,964 добро, 1581 01:12:23,048 --> 01:12:25,133 али сам се бринуо, 1582 01:12:25,216 --> 01:12:27,302 хм, зато што... 1583 01:12:29,512 --> 01:12:32,057 ...није био "добро". 1584 01:12:32,140 --> 01:12:35,643 Он ме је натерао да му обећам да остане тајна, 1585 01:12:35,727 --> 01:12:38,188 па... 1586 01:12:38,271 --> 01:12:41,483 јесам, и разумео сам зашто, знаш? 1587 01:12:41,566 --> 01:12:44,944 Када се бавите са стварима за ментално здравље, 1588 01:12:45,028 --> 01:12:46,821 понекад постоје стигме око њега, 1589 01:12:46,905 --> 01:12:49,657 као, ти си луд, или... 1590 01:12:49,741 --> 01:12:51,242 нешто није у реду са тобом, 1591 01:12:51,326 --> 01:12:53,828 а-и то је једноставно срамотно, па... 1592 01:12:53,912 --> 01:12:55,705 ја само... 1593 01:12:55,789 --> 01:12:58,583 Само сам желео да га заштитим. 1594 01:13:09,469 --> 01:13:11,429 те ноћи, 1595 01:13:11,513 --> 01:13:12,847 моја вереница је сазнала... 1596 01:13:12,931 --> 01:13:14,933 сазнала је да сам био 1597 01:13:15,016 --> 01:13:17,727 скривајући цео овај свет од ње, 1598 01:13:17,811 --> 01:13:21,481 а сада она... 1599 01:13:21,564 --> 01:13:24,859 ...можда и не би буди моја вереница више. 1600 01:13:25,902 --> 01:13:27,654 ја само... 1601 01:13:27,737 --> 01:13:30,907 Само нисам хтео да се ослободиш невоље, знаш? 1602 01:13:30,990 --> 01:13:32,492 Само нисам хтео да је увучем 1603 01:13:32,575 --> 01:13:35,245 у мом породичном нереду... 1604 01:13:35,328 --> 01:13:36,996 али је смешно, 1605 01:13:37,080 --> 01:13:38,415 јер колико год говорила сам му 1606 01:13:38,498 --> 01:13:41,501 да одем по подршку да му је потребно, знаш, 1607 01:13:41,584 --> 01:13:43,002 Требало ми је да... 1608 01:13:43,086 --> 01:13:44,647 Требао сам да то применим на себе. 1609 01:13:47,006 --> 01:13:48,925 и знам, ментално-здравствене борбе... 1610 01:13:49,008 --> 01:13:51,427 то не значи да си слаб... 1611 01:13:51,511 --> 01:13:53,179 или било шта слично, 1612 01:13:53,263 --> 01:13:54,931 то... то је само... 1613 01:13:55,014 --> 01:13:58,393 Просто не могу да не... 1614 01:13:58,476 --> 01:14:01,896 чуј глас мог оца... 1615 01:14:03,690 --> 01:14:05,608 ...у мојој глави. 1616 01:14:05,692 --> 01:14:07,777 То само... То само каже, 1617 01:14:07,861 --> 01:14:09,112 „Буди јак. Човече горе. 1618 01:14:09,195 --> 01:14:11,906 Мушкарци Балдвин су... јаки," 1619 01:14:11,990 --> 01:14:14,534 и... 1620 01:14:14,617 --> 01:14:18,538 Желим да будем то за свог сина, 1621 01:14:18,621 --> 01:14:20,373 за њу, 1622 01:14:20,456 --> 01:14:23,209 за... Калвине, брате мој... 1623 01:14:25,170 --> 01:14:28,631 Али ја је једноставно не желим видећи ме оваквог. 1624 01:14:28,715 --> 01:14:30,925 Не желим је изгубити поштовање... 1625 01:14:31,009 --> 01:14:33,970 или вера у мене, 1626 01:14:34,053 --> 01:14:36,890 али ваљда... 1627 01:14:36,973 --> 01:14:38,141 прекасно је. 1628 01:14:38,224 --> 01:14:41,102 Она вероватно већ изгубио те ствари, па. 1629 01:14:41,186 --> 01:14:43,354 Да, да, ту сам. 1630 01:14:53,781 --> 01:14:55,575 Хвала. 1631 01:14:55,658 --> 01:14:57,327 Хвала, Бен. 1632 01:15:27,857 --> 01:15:29,817 ♪ Водим белешке 1633 01:15:29,901 --> 01:15:31,653 ♪ Покушавам да те схватим... 1634 01:15:31,736 --> 01:15:33,029 Хеј. 1635 01:15:35,740 --> 01:15:37,033 Могу ли ући? 1636 01:15:40,578 --> 01:15:43,456 ♪ ...Чудно је али осећам то... ♪ 1637 01:15:44,415 --> 01:15:47,877 Кендра, никад, никад бити ти неверан. 1638 01:15:47,961 --> 01:15:49,837 Али ти си некако био, Бене... 1639 01:15:49,921 --> 01:15:52,548 емотивно, са Кони. 1640 01:15:52,632 --> 01:15:53,592 То није истина. То није истина. 1641 01:15:53,675 --> 01:15:54,759 Хајде. то није... 1642 01:15:54,842 --> 01:15:57,136 Осећао си се довољно безбедно да поделим са њом. 1643 01:15:58,429 --> 01:16:00,348 Можда је ниси преболео. 1644 01:16:01,724 --> 01:16:02,934 Кендра. 1645 01:16:03,017 --> 01:16:04,936 Никада нисам био под њом. 1646 01:16:05,019 --> 01:16:06,897 Види, Кендра. Можеш ли ме погледати, молим те? 1647 01:16:06,980 --> 01:16:08,273 молим те. 1648 01:16:08,356 --> 01:16:12,026 Када се Калвин први пут разболео и рекао је мојим родитељима, 1649 01:16:12,110 --> 01:16:14,779 они су га... растргли. 1650 01:16:14,862 --> 01:16:18,199 Кони је била тамо, и била је подршка... 1651 01:16:18,283 --> 01:16:19,784 разумела је. 1652 01:16:19,867 --> 01:16:22,453 ја бих такође, да си ми дао прилику. 1653 01:16:22,537 --> 01:16:23,997 Да, али било ме је срамота. 1654 01:16:24,080 --> 01:16:26,165 Срамота, зашто? 1655 01:16:26,249 --> 01:16:28,793 јер... Осећао сам се тако ван контроле, 1656 01:16:28,876 --> 01:16:30,670 тако беспомоћан. 1657 01:16:30,753 --> 01:16:34,299 Нисам могао помоћи Цалвину, Нисам могао да си помогнем... 1658 01:16:34,382 --> 01:16:39,262 и ваљда сам управо схватио да ме није било брига... 1659 01:16:39,345 --> 01:16:40,889 знаш, нема везе шта Кони мисли о мени, 1660 01:16:40,972 --> 01:16:43,850 а она зна ово не би променила како ме је видела, 1661 01:16:43,933 --> 01:16:45,310 па... 1662 01:16:45,393 --> 01:16:47,491 знаш, знао сам то је не би уплашило. 1663 01:16:48,646 --> 01:16:50,690 Дођи овамо. 1664 01:16:50,773 --> 01:16:52,942 Ни мене то не плаши... 1665 01:16:55,570 --> 01:16:58,990 ...али схватам зашто си то сакрио. 1666 01:17:00,908 --> 01:17:04,454 Тако сам се некако осећао о мојој неплодности, 1667 01:17:04,537 --> 01:17:05,872 зашто ти нисам рекао, само сам... 1668 01:17:05,955 --> 01:17:07,457 Ох, не... 1669 01:17:07,540 --> 01:17:09,834 Осећао сам се дефектно, а недовољно. 1670 01:17:12,128 --> 01:17:13,838 Мрзим што си се тако осећао. 1671 01:17:13,921 --> 01:17:16,632 Увек ћеш ми бити довољна. 1672 01:17:16,716 --> 01:17:18,301 Морате обећати 1673 01:17:18,384 --> 01:17:20,970 да никад не задржиш свој бол далеко од мене, 1674 01:17:21,054 --> 01:17:22,597 икада поново. 1675 01:17:22,680 --> 01:17:24,557 Шта ти носиш, ја носим. 1676 01:17:26,559 --> 01:17:28,770 Обећавам, увек ћу то радити. 1677 01:17:28,853 --> 01:17:30,316 Да ли још увек желиш да се удаш за мене? 1678 01:17:33,191 --> 01:17:35,735 Ми то радимо на наш начин... не твоје мајке. 1679 01:17:35,818 --> 01:17:37,653 У реду. 1680 01:17:40,031 --> 01:17:41,240 Ох. 1681 01:17:41,324 --> 01:17:42,283 То је... Терри је. 1682 01:17:42,367 --> 01:17:43,326 Узми то. 1683 01:17:45,203 --> 01:17:47,622 Хеј, девојко! Шта има? 1684 01:17:47,705 --> 01:17:49,457 <и>[медицинска сестра] госпођице Еванс, Зовем из болнице 1685 01:17:49,540 --> 01:17:51,667 <и>у име твог кумчета, Тајлера. 1686 01:17:51,751 --> 01:17:55,046 <и>Његова мама, нажалост, <фонт фаце-"сансСериф" цолор-"вхите">није преживео срчани удар. 1687 01:17:55,129 --> 01:17:56,589 -Хеј, шта није у реду? <и>-Госпођице Еванс? 1688 01:17:56,672 --> 01:17:58,549 Она је отишла. 1689 01:17:58,633 --> 01:18:00,426 <и>Госпођице Еванс? 1690 01:18:00,510 --> 01:18:02,053 Морам да идем да видим Тилера. 1691 01:18:12,063 --> 01:18:16,609 ♪ Ја јурим сунце 1692 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 ♪ У олујном дану 1693 01:18:19,404 --> 01:18:21,781 ♪ У олујном дану... 1694 01:18:21,864 --> 01:18:26,244 ♪ Молим се Царству доћи 1695 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 ♪ Да оперем бол... 1696 01:18:28,579 --> 01:18:29,706 Вау, спаковали сте се. 1697 01:18:29,789 --> 01:18:32,041 ♪ Да оперем бол... 1698 01:18:34,752 --> 01:18:36,546 Где је Тајлер? 1699 01:18:36,629 --> 01:18:38,506 Он је горе са Милесом. 1700 01:18:40,341 --> 01:18:42,468 Како је он? 1701 01:18:42,552 --> 01:18:45,138 Добро као и сваки дечак који су управо изгубили мајку 1702 01:18:45,221 --> 01:18:46,097 би радио. 1703 01:18:50,184 --> 01:18:52,603 Не могу да верујем да је отишла, мислим... 1704 01:18:52,687 --> 01:18:54,480 добро је радила кад сам је оставио. 1705 01:18:57,066 --> 01:19:00,278 Душо, хемотерапију компромитовао њено срце. 1706 01:19:00,361 --> 01:19:02,556 Нема шансе могли сте да видите да то долази. 1707 01:19:06,951 --> 01:19:08,744 Стварно ми недостаје, Бен. 1708 01:19:10,329 --> 01:19:11,414 Дођи овамо. 1709 01:19:11,497 --> 01:19:16,294 ♪ Ја јурим сунце... 1710 01:19:16,377 --> 01:19:17,920 Ми ћемо се побринути за Тајлера, 1711 01:19:18,004 --> 01:19:19,089 баш као што је Тери желео. 1712 01:19:19,172 --> 01:19:21,299 ♪ ...У олујном дану... 1713 01:19:26,095 --> 01:19:27,263 без даљег одлагања, 1714 01:19:27,346 --> 01:19:29,390 оставићу те нашем гостујућем професору, 1715 01:19:29,474 --> 01:19:31,726 цењена госпођица Кендра Еванс. 1716 01:19:33,269 --> 01:19:35,771 Хвала вам, професоре Вилсон, 1717 01:19:35,855 --> 01:19:37,982 и добродошли у Пхотограпхи 101. 1718 01:19:38,065 --> 01:19:40,276 Сада вас све видим као уметнике, 1719 01:19:40,359 --> 01:19:42,904 и ја ћу те држати, и ваш рад, у том светлу. 1720 01:19:42,987 --> 01:19:45,281 шта видиш? 1721 01:19:45,364 --> 01:19:46,365 Да? 1722 01:19:46,449 --> 01:19:47,367 -Породица? -У реду. 1723 01:19:47,450 --> 01:19:48,284 Шта још? 1724 01:19:51,329 --> 01:19:52,497 Боже мама, јеси ли овде? 1725 01:19:52,580 --> 01:19:53,748 Ја сам овде. 1726 01:19:53,831 --> 01:19:56,792 Тата, обећао си, ок? И субота је! 1727 01:19:56,876 --> 01:19:58,211 Знам, и хоћу одржи обећање, 1728 01:19:58,294 --> 01:20:00,255 али ако могу да трчим сећање мало уназад... 1729 01:20:00,338 --> 01:20:02,215 ствари су биле ужурбано овде. 1730 01:20:02,298 --> 01:20:04,008 Неће бити тако дуго, 1731 01:20:04,091 --> 01:20:06,636 али им је потребно све руке на палуби у канцеларији, 1732 01:20:06,719 --> 01:20:11,807 и то морам да надокнадим мало... Аддисон штуцање. 1733 01:20:11,891 --> 01:20:13,351 О чему је он? 1734 01:20:13,434 --> 01:20:14,852 Часови вожње. 1735 01:20:16,395 --> 01:20:18,981 Могу га узети. Знате, платите унапред? 1736 01:20:21,150 --> 01:20:23,361 Можеш ли га узети? 1737 01:20:23,444 --> 01:20:24,904 Да! Да, тата, молим те, да? 1738 01:20:24,987 --> 01:20:27,615 Хајде. Попео се за 200 поена на својим САТ резултатима. 1739 01:20:27,698 --> 01:20:29,700 Мораш му дати шта хоће. 1740 01:20:29,784 --> 01:20:30,993 Хајде. 1741 01:20:32,745 --> 01:20:33,955 Ти си најбоља мама. 1742 01:20:35,081 --> 01:20:36,624 Иди по кључеве. 1743 01:20:36,707 --> 01:20:38,042 -Да! Идемо! -Оох! 1744 01:20:41,045 --> 01:20:43,172 Па, ово би требало да буде забавно. 1745 01:20:53,057 --> 01:20:54,517 Драго ми је да те видим, човече. 1746 01:20:54,600 --> 01:20:56,143 Добро изгледаш. 1747 01:20:57,395 --> 01:20:58,854 Добро изгледа овде! 1748 01:20:58,938 --> 01:21:00,481 Чисто је. ти си... 1749 01:21:00,565 --> 01:21:01,983 Хвала. 1750 01:21:03,109 --> 01:21:04,151 Јеси ли гладан? 1751 01:21:04,235 --> 01:21:05,861 У реду, шефе Боиардее! 1752 01:21:05,945 --> 01:21:06,946 Шта, сад можеш да куваш? 1753 01:21:07,029 --> 01:21:08,739 Није ништа лудо. 1754 01:21:08,823 --> 01:21:10,286 То је само пилетина и поврће. 1755 01:21:11,367 --> 01:21:13,452 ух... 1756 01:21:14,829 --> 01:21:16,622 ...види, човече, ух... 1757 01:21:16,706 --> 01:21:18,374 жао ми је... 1758 01:21:18,457 --> 01:21:19,501 за избацивање из колосека вашег венчања. 1759 01:21:19,584 --> 01:21:20,585 Ох, не, човече. 1760 01:21:20,668 --> 01:21:22,003 Ниси скренуо са колосека било шта, ок? 1761 01:21:22,086 --> 01:21:23,129 Урадио сам то на своју руку. 1762 01:21:24,839 --> 01:21:26,173 Јеси ли разговарао са татом? 1763 01:21:26,257 --> 01:21:27,425 Дошао је и посетио ме. 1764 01:21:27,508 --> 01:21:29,093 Шта је рекао? 1765 01:21:29,176 --> 01:21:31,127 Најближа ствар да "извини" тата може да каже. 1766 01:21:32,096 --> 01:21:34,557 Ох, човече... 1767 01:21:34,640 --> 01:21:35,808 па, како се осећаш? 1768 01:21:35,891 --> 01:21:37,143 На путу ка бољем. 1769 01:21:37,226 --> 01:21:40,813 Био сам на мрачном месту, брате. 1770 01:21:40,896 --> 01:21:42,648 Види, Цалвине. 1771 01:21:42,732 --> 01:21:48,195 Имаш пуно људи навијам за тебе... 1772 01:21:48,279 --> 01:21:50,323 ево, за тебе... знаш то, зар не? 1773 01:21:50,406 --> 01:21:52,408 Да, знам. 1774 01:21:52,491 --> 01:21:54,827 Па, како је... 1775 01:21:54,910 --> 01:21:56,829 како ствари иду на фронту рада? 1776 01:21:56,912 --> 01:21:58,414 Цонние је прошла, заправо. 1777 01:21:58,497 --> 01:22:01,459 Повезао ме са пријатељ друштва пријатеља. 1778 01:22:01,542 --> 01:22:03,586 Имам секунду интервју за посао ове недеље, то је... 1779 01:22:03,669 --> 01:22:05,713 То је сјајно, човече! 1780 01:22:05,796 --> 01:22:08,549 Ох, човече... види, ух, 1781 01:22:08,633 --> 01:22:11,094 ако има... ако има све што треба да урадим... 1782 01:22:11,177 --> 01:22:12,762 Ти то радиш. 1783 01:22:12,845 --> 01:22:14,180 ♪ Осећам се добро 1784 01:22:14,263 --> 01:22:15,765 ♪ Осећам се добро... 1785 01:22:15,848 --> 01:22:17,933 ♪ Ох... 1786 01:22:18,017 --> 01:22:19,435 ♪ Осећам се добро... 1787 01:22:19,518 --> 01:22:21,062 Шта, покушаваш да узмеш предност у мени сада? 1788 01:22:21,145 --> 01:22:22,438 - Какво је ово место? -Ово... 1789 01:22:22,521 --> 01:22:24,148 ...је 1790 01:22:24,231 --> 01:22:26,734 мој нови студио! 1791 01:22:26,817 --> 01:22:28,694 ста? 1792 01:22:28,778 --> 01:22:31,572 Шта је са нашим двогодишњим планом? 1793 01:22:31,656 --> 01:22:32,949 Знаш шта сам научио, Бене? 1794 01:22:33,032 --> 01:22:35,910 када цветам, моја уметност цвета, 1795 01:22:35,993 --> 01:22:38,913 и нема везе где сам, 1796 01:22:38,996 --> 01:22:41,916 али с ким сам. 1797 01:22:41,999 --> 01:22:45,378 Ово... знаш, ово је мој прави живот... 1798 01:22:45,461 --> 01:22:46,504 овде... 1799 01:22:46,587 --> 01:22:47,922 са тобом... 1800 01:22:48,005 --> 01:22:50,341 прављење фотографија, 1801 01:22:50,424 --> 01:22:51,759 подучавање... 1802 01:22:51,842 --> 01:22:55,429 бити ту за Мајлса и Тајлера. 1803 01:22:55,513 --> 01:22:57,348 Бити теби жена... 1804 01:22:58,974 --> 01:23:01,560 ...то је живот да желим. 1805 01:23:08,192 --> 01:23:09,985 Хоћеш ли се удати за мене? 1806 01:23:10,069 --> 01:23:12,363 Већ сте ме то питали. 1807 01:23:12,446 --> 01:23:14,105 Не, али хоћеш ли удати се за мене сутра? 1808 01:23:15,199 --> 01:23:16,909 ста? 1809 01:23:16,992 --> 01:23:18,411 Стварно? 1810 01:23:18,494 --> 01:23:19,537 Да, стварно. 1811 01:23:50,985 --> 01:23:52,945 Изгледаш прелепо. 1812 01:23:54,113 --> 01:23:56,782 Волео бих да је тата овде због овога. 1813 01:23:56,866 --> 01:23:58,242 Знате да јесте. 1814 01:23:58,325 --> 01:23:59,452 ОК? 1815 01:23:59,535 --> 01:24:01,162 Хеј. 1816 01:24:02,455 --> 01:24:04,039 -Мамина? -Мм-хмм. 1817 01:24:04,123 --> 01:24:05,875 Добро, само... 1818 01:24:10,254 --> 01:24:12,256 Ох, мој Боже. 1819 01:24:13,382 --> 01:24:15,801 Дођи овамо. 1820 01:24:19,930 --> 01:24:20,890 Спреман? 1821 01:24:20,973 --> 01:24:22,224 Да. 1822 01:24:22,308 --> 01:24:23,350 идемо. 1823 01:24:23,434 --> 01:24:24,518 Ево нас. 1824 01:24:53,130 --> 01:24:55,216 Бењамин, 1825 01:24:55,299 --> 01:24:57,134 узимаш ли Кендра да ти будем жена? 1826 01:24:57,218 --> 01:24:59,345 Да је држи у болести и у здрављу, 1827 01:24:59,428 --> 01:25:00,471 на боље или на горе? 1828 01:25:00,554 --> 01:25:02,264 Да. 1829 01:25:02,348 --> 01:25:04,517 Кендра, узми Бењамина 1830 01:25:04,600 --> 01:25:06,769 бити ваш законски венчани муж, 1831 01:25:06,852 --> 01:25:08,729 напуштајући све друге, 1832 01:25:08,813 --> 01:25:10,356 тако дуго како ћете обоје живети? 1833 01:25:10,439 --> 01:25:11,816 Да. 1834 01:25:11,899 --> 01:25:14,338 Имате ли прстење да изразиш своју вечну љубав? 1835 01:25:23,410 --> 01:25:25,454 Сада те проглашавам муж и жена. 1836 01:25:25,538 --> 01:25:27,498 Можете пољубити младу. 1837 01:25:34,880 --> 01:25:35,882 Даме и господо... 1838 01:25:35,965 --> 01:25:37,174 задовољство ми је 1839 01:25:37,258 --> 01:25:39,176 да вам представим први пут 1840 01:25:39,260 --> 01:25:41,470 г. и гђа. Бењамин Балдвин! 1841 01:25:48,602 --> 01:25:51,480 ♪ Оох... 1842 01:25:51,564 --> 01:25:53,566 ♪ Хајде да се позабавимо 1843 01:25:53,649 --> 01:25:56,902 ♪ Забавите се горе у овој игрици ♪ 1844 01:25:56,986 --> 01:25:58,112 ♪ Отворени сте 1845 01:25:58,195 --> 01:25:59,488 ♪ Сада лебдиш 1846 01:25:59,572 --> 01:26:01,991 ♪ Дакле, мораш да играш за мене 1847 01:26:02,074 --> 01:26:05,286 ♪ Не треба порција мржње викање ♪ 1848 01:26:05,369 --> 01:26:07,037 ♪ У овој игрици 1849 01:26:07,121 --> 01:26:09,123 ♪ Хајде да то схватимо 1850 01:26:09,206 --> 01:26:10,457 ♪ Док чекаш 1851 01:26:10,541 --> 01:26:12,251 ♪ Зато само плеши за мене 1852 01:26:12,334 --> 01:26:14,628 ♪ Хајде, сви Устани ♪ 1853 01:26:14,712 --> 01:26:16,339 ♪ Јер знаш морамо то добити ♪ 1854 01:26:16,422 --> 01:26:17,548 ♪ Црунк 1855 01:26:17,631 --> 01:26:19,175 ♪ Марија ♪ је вечерас на месту ♪ 1856 01:26:19,258 --> 01:26:21,260 ♪ И ја те направим осећам се добро ♪ 1857 01:26:21,343 --> 01:26:22,512 ♪ Нека се осећаш добро 1858 01:26:22,595 --> 01:26:25,139 ♪ Хајде, душо само се забављај са мном ♪ 1859 01:26:25,222 --> 01:26:27,850 ♪ Пусти и ослободи своје тело ♪ 1860 01:26:27,933 --> 01:26:29,519 ♪ Оставите своје ситуације на вратима ♪ 1861 01:26:29,602 --> 01:26:30,812 ♪ Дакле, када уђете унутра 1862 01:26:30,895 --> 01:26:32,980 ♪ Скочи на под 1863 01:26:33,063 --> 01:26:34,899 ♪ Хајде да се позабавимо 1864 01:26:34,982 --> 01:26:38,027 ♪ Забавите се на горе У овој игрици ♪ 1865 01:26:38,110 --> 01:26:40,738 ♪ Отворени сте сада лебдиш ♪ 1866 01:26:40,821 --> 01:26:43,240 ♪ Дакле, мораш да играш за мене 1867 01:26:43,324 --> 01:26:45,117 ♪ Не треба порција мржње... 1868 01:26:59,715 --> 01:27:00,883 ♪ Заљубио сам се 1869 01:27:00,966 --> 01:27:02,885 ♪ Први минут да сам те упознао ♪ 1870 01:27:02,968 --> 01:27:04,094 ♪ Нисам мислио да ћу ићи 1871 01:27:04,178 --> 01:27:06,055 ♪ Од мене до тога да будем са тобом 1872 01:27:06,138 --> 01:27:09,099 ♪ Бити тако магичан прелепа си ♪ 1873 01:27:09,183 --> 01:27:12,144 ♪ Правите сваки дан изгледа тако дивно ♪ 1874 01:27:12,227 --> 01:27:13,729 ♪ Тако дивно... 1875 01:27:13,812 --> 01:27:15,147 ♪ Како би неко могао бити... 1876 01:27:15,230 --> 01:27:17,775 ♪ Осећам се 1877 01:27:17,858 --> 01:27:20,277 ♪ Где нисам могао да будем сам 1878 01:27:20,361 --> 01:27:24,198 ♪ За дељење сви моји циљеви са тобом ♪ 1879 01:27:24,281 --> 01:27:25,908 ♪ Тако дивно... 1880 01:27:25,991 --> 01:27:27,284 ♪ Како би неко могао бити... 1881 01:27:27,368 --> 01:27:29,912 ♪ Осећам се 1882 01:27:29,995 --> 01:27:32,373 ♪ Где нисам могао да будем сам 1883 01:27:32,456 --> 01:27:36,210 ♪ За дељење сви моји циљеви са тобом ♪