1 00:00:14,097 --> 00:00:16,099 [svira tematska glazba] 2 00:01:38,598 --> 00:01:40,266 [Jessica] Trebala bih ovo popraviti. 3 00:01:42,852 --> 00:01:44,020 Popravi sve. 4 00:01:47,941 --> 00:01:49,150 To je moj posao. 5 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 Nije ni čudo što ljudi samo gledaju na drugu stranu. 6 00:01:56,074 --> 00:01:57,826 [časnik] Idemo! Prolazim. 7 00:02:00,120 --> 00:02:01,871 [Jessica] I ja želim skrenuti pogled. 8 00:02:03,081 --> 00:02:04,415 To je sve što želim. 9 00:02:04,499 --> 00:02:05,917 [nerazgovjetno brbljanje] 10 00:02:13,800 --> 00:02:17,053 Reci joj da neću ništa reći i da nisam nimalo poput njega. 11 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 gospođo Hogarth. 12 00:02:19,430 --> 00:02:22,100 Policajac Sanchez je spreman uzeti tvoju izjavu. 13 00:02:30,191 --> 00:02:31,192 ja znam 14 00:02:32,569 --> 00:02:33,945 Onda učini nešto. 15 00:02:44,873 --> 00:02:46,291 [uzdahne] 16 00:02:46,833 --> 00:02:47,917 [zvoni lifta] 17 00:02:55,925 --> 00:02:56,926 [ruga se] 18 00:03:00,638 --> 00:03:02,891 Jessica Jones, P.I. 19 00:03:03,433 --> 00:03:05,977 [Jessica] Luke Cage, Heroj Harlema. 20 00:03:06,060 --> 00:03:07,061 jok 21 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Ovdje samo kao prijatelj. 22 00:03:08,938 --> 00:03:09,939 [Jessica uzdahne] 23 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 Lijepa modna nadogradnja. 24 00:03:14,485 --> 00:03:15,987 Uh, novi posao. 25 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 Čujem da imaš problema. 26 00:03:19,699 --> 00:03:21,034 Uvijek imam problema. 27 00:03:23,077 --> 00:03:24,996 Nikad te prije nisam vidio na svom pragu. 28 00:03:25,455 --> 00:03:27,290 Nikad nisi bio toliko u vijestima. 29 00:03:27,373 --> 00:03:29,709 Svaki dan, 50-50 vidim tvoje lice... 30 00:03:30,460 --> 00:03:31,836 ili tvoj prijatelj. 31 00:03:55,151 --> 00:03:56,236 Hoćeš piće? 32 00:03:58,655 --> 00:03:59,656 dakle... 33 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 razgovaraj sa mnom. 34 00:04:03,910 --> 00:04:04,910 ne mogu 35 00:04:05,328 --> 00:04:06,454 Prije si. 36 00:04:07,038 --> 00:04:08,915 Još uvijek isti tip ispod ove odjeće. 37 00:04:08,998 --> 00:04:11,000 Povrijedio bih nekoga do koga mi je stalo. 38 00:04:14,379 --> 00:04:15,463 Opet. 39 00:04:16,756 --> 00:04:19,384 Mora da je velika ljubav imaš nekoga za ovo, ha? 40 00:04:24,264 --> 00:04:27,141 Moj netko je bio moj brat, Willis. 41 00:04:29,227 --> 00:04:30,520 Počeo je bez ičega. 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,107 Ali uvijek je nalazio način da izgubi više. 43 00:04:35,400 --> 00:04:36,526 Zaslužio je bolje. 44 00:04:37,694 --> 00:04:39,445 Ali te živote on je uništio... 45 00:04:40,530 --> 00:04:41,531 to je bilo na njemu. 46 00:04:43,992 --> 00:04:45,326 Poslao si ga u zatvor. 47 00:04:46,160 --> 00:04:47,203 Gore. 48 00:04:48,037 --> 00:04:49,455 Poslao sam ga na Splav. 49 00:04:51,040 --> 00:04:52,458 Ubio me to učiniti. 50 00:04:52,542 --> 00:04:54,585 Ali to je bila prava stvar. 51 00:04:56,462 --> 00:04:58,381 I jesi li siguran u to? 52 00:04:59,465 --> 00:05:01,718 Dovoljno da se pojavi ovdje i reći vam da je bilo. 53 00:05:03,469 --> 00:05:05,763 Ne znači da neće uslijediti ja u blizini gdje god idem. 54 00:05:06,347 --> 00:05:07,724 Ali donio je odluku. 55 00:05:09,017 --> 00:05:10,727 I natjerao me da napravim jedan. 56 00:05:12,270 --> 00:05:17,400 Jedina odluka koju sam kvalificiran donijeti je... burbon ili više burbon. 57 00:05:17,483 --> 00:05:18,818 Sranje. 58 00:05:19,485 --> 00:05:20,611 zapravo... 59 00:05:21,738 --> 00:05:23,031 ako ikad odem predaleko... 60 00:05:24,198 --> 00:05:27,452 Nadam se da netko dosta sere o meni 61 00:05:27,535 --> 00:05:28,870 da me skine. 62 00:05:30,288 --> 00:05:31,873 Je li to rizik ovih dana? 63 00:05:33,750 --> 00:05:35,168 Idete predaleko? 64 00:05:36,669 --> 00:05:38,338 Neki bi rekli da je to neizbježno. 65 00:05:41,924 --> 00:05:43,676 Ovo što moraš učiniti... 66 00:05:44,552 --> 00:05:45,553 teško je. 67 00:05:46,471 --> 00:05:47,472 Stvarno teško. 68 00:05:48,514 --> 00:05:50,350 Volio bih da mogu reći drugačije. 69 00:05:51,351 --> 00:05:53,227 Ali vjerujem ti, Jessica Jones. 70 00:05:54,604 --> 00:05:56,356 To ovih dana nešto govori. 71 00:06:02,070 --> 00:06:03,070 hej 72 00:06:04,614 --> 00:06:06,157 Imaš sranja za raditi. 73 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 [duboko dišući] 74 00:06:50,284 --> 00:06:51,994 [tipkanje] 75 00:07:04,006 --> 00:07:07,343 [linija zvoni] 76 00:07:07,427 --> 00:07:09,262 [Erik] Hej. Jesi li dobro? 77 00:07:09,345 --> 00:07:10,638 Trebam prijevoz. 78 00:07:14,559 --> 00:07:15,768 [kucanje na vrata] 79 00:07:15,852 --> 00:07:17,311 [Jessica] Trish, ja sam. 80 00:07:17,395 --> 00:07:18,396 [otključavanje vrata] 81 00:07:18,479 --> 00:07:19,897 Prepuštam se sebi. 82 00:07:29,740 --> 00:07:31,409 Samo sjediš ovdje u mraku? 83 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 Meni nije mrak. 84 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Pa, kakav je bio osjećaj? 85 00:07:53,055 --> 00:07:54,056 Strašno. 86 00:07:56,809 --> 00:07:58,728 - I potrebno. - Potrebno? 87 00:07:59,645 --> 00:08:01,898 Bio je u policijskom pritvoru, biti zaključan. 88 00:08:01,981 --> 00:08:03,399 - Koliko dugo? - Doživotno. 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,239 Žao mi je što bi ovo moglo značiti za nas. 90 00:08:14,785 --> 00:08:16,120 moram se presvući. 91 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Debitiramo našu kolekciju proljeće-ljeto. 92 00:08:19,457 --> 00:08:20,541 Ideš na posao? 93 00:08:20,625 --> 00:08:23,002 Moja naslovnica sada je važnija nego ikad. 94 00:08:23,085 --> 00:08:25,671 Zašto? Jer si brutalno zbrisao čovjeka s lica zemlje? 95 00:08:26,547 --> 00:08:28,799 Vidi, ako ti se ne sviđaju moje metode, u redu. 96 00:08:29,550 --> 00:08:33,012 Ali znam da postoji dio tebe da mu je laknulo što je otišao. 97 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 Ne ako si ti to učinio. 98 00:08:34,388 --> 00:08:37,308 Tko bi onda štitio ljudi koje bi mogao povrijediti? 99 00:08:37,391 --> 00:08:39,769 Savršeno si jasno rekao to nećeš biti ti. 100 00:08:40,937 --> 00:08:43,272 Zaboravio si kako je to osjećati strah. 101 00:08:45,525 --> 00:08:46,776 Mi ostali nismo. 102 00:08:47,527 --> 00:08:50,905 Nikada se nisam više bojao nego što sam trenutno. 103 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Jer trebam te da se predaš. 104 00:08:57,870 --> 00:08:59,080 Što? 105 00:09:00,831 --> 00:09:01,832 [Trish se ruga] 106 00:09:03,584 --> 00:09:08,089 Upravo ste otišli do nezamislivih duljina da me sačuvaju od zatvora. 107 00:09:08,172 --> 00:09:09,252 Ali ti si bio spreman otići. 108 00:09:09,298 --> 00:09:11,133 To je bilo prije nego što sam znao za što sam bio sposoban. 109 00:09:11,217 --> 00:09:14,345 Sada jesam, a iza rešetaka ne mogu. 110 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 [ruga se] 111 00:09:17,139 --> 00:09:18,558 Znao sam tko si. 112 00:09:21,769 --> 00:09:22,853 Tko je sljedeći? 113 00:09:24,522 --> 00:09:26,649 Što ako je to netko tko se može otkupiti? 114 00:09:27,608 --> 00:09:29,902 Što ako je netko tko je potpuno nevin? 115 00:09:29,986 --> 00:09:32,822 Ne možeš znati. I ne možeš se zaustaviti. 116 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 Prestat ću kad bude trebalo. 117 00:09:35,283 --> 00:09:38,869 Nemate kontrolu nad tim. Vidio sam ovo prije. 118 00:09:38,953 --> 00:09:42,164 Ja znam tko sam. Ti si taj koji ne vidi. 119 00:09:42,748 --> 00:09:43,749 [Erik] Ali mogu. 120 00:09:51,507 --> 00:09:52,675 Ovo je sranje. 121 00:09:53,634 --> 00:09:54,927 To je istina. 122 00:09:56,470 --> 00:09:58,556 I ti to znaš bolje od ikoga. 123 00:10:01,350 --> 00:10:03,269 Nemoj, nemoj. nemoj 124 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 [Erik gunđa] 125 00:10:16,365 --> 00:10:19,285 [Erik stenje] 126 00:10:20,578 --> 00:10:22,955 [Erik teško diše] 127 00:10:23,039 --> 00:10:25,875 Pa, mislim... Tip je lažov i varalica. 128 00:10:25,958 --> 00:10:28,044 Vjerojatno je sam kriv od toga boli glava. 129 00:10:29,712 --> 00:10:30,796 Gotovo je, Trish. 130 00:10:37,553 --> 00:10:39,388 Pretpostavljam da nemam izbora, zar ne? 131 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 [uzdahne] 132 00:10:48,564 --> 00:10:49,564 Mogu li... 133 00:10:49,732 --> 00:10:51,942 Mogu li barem otići i očistiti se? 134 00:11:03,204 --> 00:11:04,204 [vrata se otvaraju] 135 00:11:06,040 --> 00:11:07,040 [vrata se zatvaraju] 136 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 [Jessica] Hvala. 137 00:11:10,836 --> 00:11:11,837 [uzdahne] 138 00:11:13,005 --> 00:11:14,632 Samo ću... [zadihano] 139 00:11:16,300 --> 00:11:18,386 ...samoliječiti. [tiho se nasmije] 140 00:11:19,261 --> 00:11:20,304 [teško izdahne] 141 00:11:20,388 --> 00:11:21,597 [voda teče] 142 00:11:23,099 --> 00:11:24,392 [uzdahne] 143 00:11:26,811 --> 00:11:28,521 [tiho lupanje] 144 00:11:34,860 --> 00:11:35,860 [ruga se] 145 00:11:39,573 --> 00:11:41,575 [voda teče] 146 00:11:57,591 --> 00:11:59,677 Ti još ne razumiješ. 147 00:12:00,928 --> 00:12:04,557 Ali ako mi se kloniš s puta, vidjet ćeš... 148 00:12:06,392 --> 00:12:07,601 pokazat ću ti... 149 00:12:09,311 --> 00:12:11,021 Dokaži ti... Sranje. 150 00:12:11,647 --> 00:12:12,773 [uzdahne] 151 00:12:30,916 --> 00:12:33,076 [reporter] Policija pita javnost za informaciju 152 00:12:33,127 --> 00:12:35,463 vodi do identiteta maskiranog ubojice. 153 00:12:35,546 --> 00:12:39,592 Povezuju je sa smrtnim slučajevima trojice muškaraca koje je smatrala kriminalcima. 154 00:12:39,675 --> 00:12:42,011 - Pitanje je tko je sljedeći? - [kucanje na vrata] 155 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 [uzdahne] 156 00:12:49,185 --> 00:12:50,186 [tiho stenje] 157 00:12:54,982 --> 00:12:58,110 žao mi je ja, uh... htio te nazvati u vezi Demetrija. 158 00:12:58,194 --> 00:13:00,404 jesi li dobro Vidio sam vijesti. 159 00:13:01,405 --> 00:13:03,032 Niste ovdje zbog tužbe? 160 00:13:03,115 --> 00:13:05,367 Rekao si da će se Demetri povući, pa... 161 00:13:13,834 --> 00:13:17,505 O, moj Bože, treseš se. Mora da ste bili prestravljeni. 162 00:13:18,130 --> 00:13:19,215 Vau! 163 00:13:19,715 --> 00:13:21,217 - Shvatio sam. - U redu je. 164 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 [uzdah] Shvatio sam. 165 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 - Uzrujan si. - Dobro sam. 166 00:13:27,389 --> 00:13:31,560 Jedva stojiš uspravno, Jeri. Ovo je previše. ti si... 167 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Umiranje. 168 00:13:36,273 --> 00:13:40,736 Prestravljena sam, da. Ali tresem se jer imam ALS. 169 00:13:42,238 --> 00:13:44,156 I opet sam te našao... 170 00:13:46,700 --> 00:13:48,285 jer ću umrijeti. 171 00:13:54,875 --> 00:13:56,377 koliko dugo imaš 172 00:13:57,253 --> 00:13:58,838 Polako napreduje. 173 00:14:02,091 --> 00:14:05,010 Moje ruke, više nisu, hm, moje. 174 00:14:05,094 --> 00:14:08,639 I na kraju cijelo moje tijelo postat će zatvor. 175 00:14:12,643 --> 00:14:15,020 Bilo je sebično od mene tražiti te. 176 00:14:15,855 --> 00:14:20,109 Sada to vidim. ja sam... Iskreno mi je žao. 177 00:14:22,778 --> 00:14:25,406 - Već sam, hm... - Prošao sam kroz ovo. ja znam 178 00:14:26,532 --> 00:14:28,701 - Pusti me... - Ne želim ništa od tebe. 179 00:14:28,784 --> 00:14:31,954 Ali toliko si mi pomogao. Znate, financije, tužba... 180 00:14:32,037 --> 00:14:34,957 - [mobilni telefon vibrira] - Pusti me da se pobrinem za ovo. 181 00:14:37,960 --> 00:14:39,211 Zdravo. 182 00:14:39,295 --> 00:14:43,007 [Trish] Ti i ja imamo tajnu. Volio bih da tako i ostane. 183 00:14:43,090 --> 00:14:45,050 Hoće. [teško diše] 184 00:14:45,134 --> 00:14:47,011 Ta usluga koju si tražio od mene... 185 00:14:47,094 --> 00:14:50,472 Znaš, zaboravi na to. Ja ću... ići drugim putem. 186 00:14:50,556 --> 00:14:54,101 Rekli ste Demetri Patseras bio loša osoba. Koliko loše? 187 00:14:55,019 --> 00:14:57,938 Samo sam... Samo sam htjela dokaz o utaji poreza. 188 00:14:58,022 --> 00:15:00,441 - Ali on je prošao gore? - [Kith] Demetri? 189 00:15:00,524 --> 00:15:01,984 Mogu to ispraviti. 190 00:15:03,277 --> 00:15:05,070 To je jedini razlog zašto sam ovdje. 191 00:15:06,739 --> 00:15:10,159 Kad štitiš lošu osobu, to te čini lošom osobom. 192 00:15:10,242 --> 00:15:12,119 Ona vrsta koju pokušavam zaustaviti. 193 00:15:12,828 --> 00:15:14,038 Odbacuje li tužbu? 194 00:15:14,121 --> 00:15:17,917 Odgovori na pitanje, Jeri. Koliko je loš Demetri Patseras? 195 00:15:21,962 --> 00:15:23,213 On je čudovište. 196 00:15:29,970 --> 00:15:31,221 Trish mora biti zaustavljena. 197 00:15:33,641 --> 00:15:34,683 Idem za njom. 198 00:15:35,351 --> 00:15:36,352 Dobro. 199 00:15:38,020 --> 00:15:41,315 Jeste li pokušali pratiti njezin mobitel, njezin GPS u autu? 200 00:15:41,398 --> 00:15:43,108 Izvadak s kreditne kartice bio bi previše lak. 201 00:15:43,192 --> 00:15:45,778 Ispraznila je bankovni račun. Podizanje gotovine. 202 00:15:46,946 --> 00:15:49,323 - Jeste li je već identificirali policajcima? - Ne. 203 00:15:49,406 --> 00:15:51,283 Mogli bi pomoći ako znaju tko je ona. 204 00:15:51,367 --> 00:15:53,869 Tada javnost zna, a izađu vile. 205 00:15:53,953 --> 00:15:55,245 Potjerat će je iz grada. 206 00:15:56,372 --> 00:15:58,457 I trebamo je ovdje gdje je možemo uhvatiti. 207 00:16:00,084 --> 00:16:02,044 Što vas tjera na razmišljanje nije već otišla iz grada? 208 00:16:03,629 --> 00:16:05,965 Jer mi još mora dokazati da sam u krivu. 209 00:16:07,716 --> 00:16:09,093 Jer ako sam u pravu... 210 00:16:10,678 --> 00:16:14,723 to znači da je postala prava stvar koju najviše mrzi. 211 00:16:15,557 --> 00:16:16,557 [Demetri] Molim te! 212 00:16:17,267 --> 00:16:18,978 Ne! [viče] 213 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 [Trish] Reci. 214 00:16:25,859 --> 00:16:28,237 Reci to! Priznajte! 215 00:16:28,320 --> 00:16:31,824 [muca] Priznajem. Prevario sam porez. 216 00:16:31,907 --> 00:16:33,158 Što još, Demetri? 217 00:16:33,617 --> 00:16:34,617 [Trish zagunđa] 218 00:16:36,620 --> 00:16:39,665 Ja... udario sam svoju ženu. Ali dobio sam pomoć. 219 00:16:40,624 --> 00:16:42,876 - [Nora] Tata! - Odmakni se, Nora! 220 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 [teško dišući] 221 00:16:45,004 --> 00:16:46,255 Trebao si biti sam. 222 00:16:47,047 --> 00:16:48,257 Nazvao sam hitnu. 223 00:16:48,340 --> 00:16:51,927 Nemoj je povrijediti. Molim te, nemoj povrijediti moju kćer. 224 00:16:53,387 --> 00:16:55,556 Ja... ne bih. ja... 225 00:16:57,891 --> 00:16:58,892 ne bih. 226 00:17:09,278 --> 00:17:13,115 [spiker] Demetri Patseras, bogataš financijaš, u kritičnom je stanju 227 00:17:13,198 --> 00:17:16,160 nakon brutalnog napada u svojoj kući na Upper East Sideu. 228 00:17:16,243 --> 00:17:19,079 Patserasova 12-godišnja kći svjedočio napadu, 229 00:17:19,163 --> 00:17:22,583 i identificirao je napadača kao maskirani osvetnik... 230 00:17:22,666 --> 00:17:23,667 [Jessica] Isuse, Trish. 231 00:17:23,751 --> 00:17:25,127 ...nedavni val ubojstava. 232 00:17:25,711 --> 00:17:27,379 Nadam se da je bio prokleto zao. 233 00:17:27,921 --> 00:17:29,441 [Malcolm] Postoje dobre šanse za to. 234 00:17:30,132 --> 00:17:31,008 poznajete li ga 235 00:17:31,091 --> 00:17:33,802 [duboko udahne] Znam nekoga tko zna. 236 00:17:35,471 --> 00:17:36,871 [Jessica] Poslao si je da ga ubije. 237 00:17:37,431 --> 00:17:40,309 - Odmakni se. - Oh, ja sam ti najmanja briga. 238 00:17:40,851 --> 00:17:43,562 Ona je dobro. Možete otići. 239 00:17:46,648 --> 00:17:48,484 Misliš da će te zaštititi od nje? 240 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 [vrata se zatvaraju] 241 00:17:53,906 --> 00:17:55,157 zašto si ovdje 242 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Demetri Patseras. Ti si joj ga dao. 243 00:18:00,329 --> 00:18:03,332 - Nisam tražio da ga povrijedi. - Ali znao si da hoće. 244 00:18:03,415 --> 00:18:06,543 Trebala je novu metu. Bolji Patseras nego ja. 245 00:18:07,377 --> 00:18:10,130 Vidio sam za što je sposobna, izbliza i osobno. 246 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Vaši klijenti su točno vrsta ljudi koje Trish traži. 247 00:18:13,175 --> 00:18:15,219 - Sada si njezin dobavljač. - Ne. 248 00:18:15,302 --> 00:18:16,887 Misliš da ćeš imati izbora? 249 00:18:16,970 --> 00:18:17,970 [uzdahne] 250 00:18:19,431 --> 00:18:22,059 U redu, znači... ti si ovdje zbog čega? 251 00:18:22,142 --> 00:18:25,813 Da trljam nos u sranje koje je moj život? 252 00:18:25,896 --> 00:18:26,897 Imajte na tome. 253 00:18:28,857 --> 00:18:32,069 - Trebaš mi pomoći da je dovedem. - Kako? 254 00:18:33,737 --> 00:18:36,031 Svaka zamka treba mamac. 255 00:18:37,032 --> 00:18:38,032 [uzvikuje] 256 00:18:38,450 --> 00:18:42,788 Oh, misliš jer ionako umirem da bih se doveo u opasnost? 257 00:18:44,206 --> 00:18:46,792 Mislio sam jer ionako umireš 258 00:18:47,626 --> 00:18:50,712 koje biste željeli iskupiti za sranje koje je tvoj život. 259 00:19:03,725 --> 00:19:05,018 Naručio sam tajlandski. 260 00:19:07,104 --> 00:19:08,313 Radi za mene. 261 00:19:08,730 --> 00:19:09,773 [Berry] Hmm. 262 00:19:13,152 --> 00:19:14,444 Oh, moram piškiti. 263 00:19:15,362 --> 00:19:18,407 Ako dođe, čast mi je. 264 00:19:21,243 --> 00:19:22,661 [kucati na vrata] 265 00:19:22,744 --> 00:19:25,164 - [Berry] Da. - Dolazim. 266 00:19:36,466 --> 00:19:37,301 Uh, Zaya. 267 00:19:37,384 --> 00:19:39,720 [Zaya] Oprosti. Upravo sam došao da uzmem ostatak svojih stvari. 268 00:19:39,803 --> 00:19:40,846 Ostavljao sam ti poruke. 269 00:19:40,929 --> 00:19:43,765 - Ja... Htio sam ti uzvratiti pozive. - Jeste li? 270 00:19:44,766 --> 00:19:45,767 ne znam 271 00:19:47,603 --> 00:19:48,604 Ovdje. 272 00:19:51,648 --> 00:19:55,777 [pročišćava grlo] Došao sam po više od samo donje rublje i staru četkicu za zube. 273 00:19:57,237 --> 00:19:59,615 Osim malog zatvaranja previše je za nadati se. 274 00:20:00,199 --> 00:20:01,450 Trebao bi ići. 275 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 Da, naravno. 276 00:20:05,787 --> 00:20:06,787 volim te 277 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 Ali ja sam to sabotirao. 278 00:20:15,672 --> 00:20:16,673 Zašto? 279 00:20:17,424 --> 00:20:18,425 ne znam 280 00:20:19,718 --> 00:20:21,345 Sigurno to moram shvatiti. 281 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Moram shvatiti puno stvari. 282 00:20:24,556 --> 00:20:25,682 sa mnom? 283 00:20:25,766 --> 00:20:30,270 [Berry] Jesu li donijeli umak od čilija? Volim udaviti svoje proklete rezance u njemu. 284 00:20:31,647 --> 00:20:34,066 Sranje. hej 285 00:20:35,734 --> 00:20:37,986 To je samo dogovor, hm... 286 00:20:38,946 --> 00:20:40,530 On je dobar momak. 287 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Prevario si još jednog. 288 00:20:57,881 --> 00:20:59,601 - [čovjek] To će biti 3,50 dolara. - Zadrži kusur. 289 00:20:59,675 --> 00:21:01,675 [spiker] Sada idemo uživo za neke udarne vijesti. 290 00:21:01,718 --> 00:21:02,552 [čovjek] Ms. Hogarth! 291 00:21:02,636 --> 00:21:05,240 Gđa. Hogarth, kažu nam izvori možete identificirati maskiranog osvetnika. 292 00:21:05,264 --> 00:21:06,783 [čovjek] Bilo tko tvrdi četvrt milijuna? 293 00:21:06,807 --> 00:21:08,850 [žena] Još uvijek se boriš vaš preminuli klijent? 294 00:21:08,934 --> 00:21:10,534 [čovjek] Znate li tko je ubio Gregoryja Sallingera? 295 00:21:10,560 --> 00:21:13,397 Hvala prvorazrednom timu u Hogarth and Associates, 296 00:21:13,480 --> 00:21:15,148 da, otkrili smo njezin identitet. 297 00:21:15,732 --> 00:21:18,527 Ovo nije odgovarajući forum objaviti njezino ime. 298 00:21:18,610 --> 00:21:20,362 Sada, ova žena, međutim, 299 00:21:20,445 --> 00:21:23,156 ona je preopasna ostaviti na ulici. 300 00:21:23,740 --> 00:21:25,701 Očekujem da će uhićenje biti neizbježno. 301 00:21:25,784 --> 00:21:28,537 [spiker] Eto ga, ljudi Obavještavat ćemo vas kao... 302 00:21:32,874 --> 00:21:34,126 [uzdahne] 303 00:21:42,217 --> 00:21:43,343 [kucati na vrata] 304 00:21:55,939 --> 00:21:56,940 sranje 305 00:21:57,607 --> 00:21:58,607 [izdahne] 306 00:22:00,027 --> 00:22:02,654 hej Ovo nije dobar trenutak. 307 00:22:02,738 --> 00:22:06,283 Demetri Patseras je u bolnici u kritičnom stanju. 308 00:22:06,366 --> 00:22:09,369 - Da, ja... čuo sam. - Jeste li je poslali? Ta žena? 309 00:22:09,453 --> 00:22:10,370 u redu, u redu. 310 00:22:10,454 --> 00:22:12,640 - Možemo li o ovome razgovarati drugi put? - Zvao je njegov odvjetnik 311 00:22:12,664 --> 00:22:14,434 - i rekao da odustaje od tužbe. - Kith... 312 00:22:14,458 --> 00:22:18,378 Ne, i trebao bih biti užasnut, uplašen, ljut... 313 00:22:18,462 --> 00:22:23,550 Ali gotovo je i sve što osjećam je... slobodno. 314 00:22:29,931 --> 00:22:32,017 - [Trish] Nema na čemu. - [Kith] O, moj Bože! 315 00:22:32,100 --> 00:22:33,477 [Hogart] U redu. u redu, u redu. 316 00:22:34,644 --> 00:22:36,355 [Trish] Imali smo razumijevanje. 317 00:22:36,438 --> 00:22:39,566 [Hogarth] Briga me što ti radiš ili koga ubiješ... 318 00:22:40,734 --> 00:22:44,071 ali, molim te, samo nas se kloni. 319 00:22:44,154 --> 00:22:46,323 [Trish] Oslobodila si mnogo zla u ovom svijetu. 320 00:22:46,865 --> 00:22:48,075 [dahne] Ne! 321 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 [gunđa] 322 00:22:51,244 --> 00:22:52,244 [stenje] 323 00:22:54,539 --> 00:22:57,918 Taj bijeg kroz prozor tvoje kupaonice bio je besplatni poklon. Pokušajte ponovno i platit ćete. 324 00:22:58,543 --> 00:23:00,087 Ja više nisam tvoj problem. 325 00:23:00,170 --> 00:23:01,880 Ti ćeš uvijek biti moj problem. 326 00:23:02,506 --> 00:23:03,715 Nazovite. 327 00:23:05,384 --> 00:23:08,095 Nisi dovoljno brz. I ne možeš me pobijediti. 328 00:23:09,471 --> 00:23:10,471 Ne na svjetlu. 329 00:23:11,598 --> 00:23:13,266 To je to, Trish. 330 00:23:13,350 --> 00:23:15,143 [Hogarth] Moram prijaviti provalu. 331 00:23:15,811 --> 00:23:17,396 Maskirani osvetnik je u mojoj kući. 332 00:23:18,188 --> 00:23:19,189 Ne! 333 00:23:19,272 --> 00:23:20,315 [oboje gunđaju] 334 00:23:20,399 --> 00:23:22,609 - Što to radiš? - Idem odavde. 335 00:23:23,110 --> 00:23:26,696 nemoj Učinit ću sve što tražite. 336 00:23:27,572 --> 00:23:30,033 - Molim te. - Trish, pogledaj se. Ovo nisi ti. 337 00:23:30,117 --> 00:23:33,370 Ne želim je povrijediti, ali hoću ako budem morao. 338 00:23:33,453 --> 00:23:34,955 [Jessica] Već jesi. 339 00:23:35,038 --> 00:23:39,668 Zato je pusti, i ti i ja može razgovarati ili se boriti ili što god. 340 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 - [puške] - Pusti je! 341 00:23:41,336 --> 00:23:42,336 [uzdah] 342 00:23:43,171 --> 00:23:45,799 - Baci pištolj. - [uzdahne] Neću dopustiti da te povrijedi. 343 00:23:45,882 --> 00:23:49,428 Ne, samo ćeš je sam upucati. Ili si sada prokleti strijelac? 344 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 Odmakni se. 345 00:23:51,888 --> 00:23:52,888 [uzdahne] 346 00:23:55,225 --> 00:23:56,143 [kašlje] 347 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 [Hogart] U pravu si. 348 00:23:58,437 --> 00:24:01,064 Zastupam sve vrste kriminalaca. 349 00:24:01,648 --> 00:24:04,443 Neki kojima se žuri napustiti zemlju. 350 00:24:04,526 --> 00:24:05,861 Što mislite kome se obraćaju? 351 00:24:05,944 --> 00:24:07,529 Ne, ona ne ide nikamo. 352 00:24:07,612 --> 00:24:09,030 [Hogart] Čuli ste je. 353 00:24:10,282 --> 00:24:13,034 Ona neće stati dok te ne uzme. 354 00:24:15,287 --> 00:24:17,080 New York više nije siguran za tebe. 355 00:24:18,790 --> 00:24:22,169 Ostavi nju, uzmi mene, i ja ću te izvući. 356 00:24:27,007 --> 00:24:28,467 - [pucanj] - [Jessica gunđa] 357 00:24:28,550 --> 00:24:29,551 Uzmi me! Ići! 358 00:24:33,138 --> 00:24:34,138 [stenje] 359 00:24:39,352 --> 00:24:40,687 [teško dišući] 360 00:24:43,190 --> 00:24:45,192 Ne, ne, razumijem rizike. 361 00:24:45,734 --> 00:24:47,527 U redu, dočekat ću te po tvojoj cijeni 362 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 ako i samo ako mi to možeš donijeti unutar 24 sata. 363 00:24:52,365 --> 00:24:53,405 Nazovite ovdje kad bude spremno. 364 00:24:55,076 --> 00:24:56,661 On će ubrzati putovnicu. 365 00:24:57,579 --> 00:25:00,874 Odvest ću te preko granice u Kanadu. Onda si sam. 366 00:25:02,792 --> 00:25:04,586 Trebat će mu fotografija novog mene. 367 00:25:12,093 --> 00:25:13,220 Dodatna zaštita. 368 00:25:13,303 --> 00:25:14,596 Čini se da ti ne treba. 369 00:25:16,515 --> 00:25:18,767 Vaše moći su impresivne. 370 00:25:19,434 --> 00:25:21,269 [Trish] Nije važno kako sam moćan. 371 00:25:21,353 --> 00:25:23,730 nikada neću zaboraviti kako je biti bespomoćan. 372 00:25:24,856 --> 00:25:25,941 Znam taj osjećaj. 373 00:25:29,945 --> 00:25:31,154 Hoćeš li me ubiti? 374 00:25:32,781 --> 00:25:34,908 Ne želim nikoga ubiti. 375 00:25:35,450 --> 00:25:36,785 Pa, ne želim umrijeti. 376 00:25:38,495 --> 00:25:40,705 Ipak si dao svoj život za tuđi. 377 00:25:41,206 --> 00:25:42,958 To je neočekivano od tebe. 378 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 ja je volim 379 00:25:47,754 --> 00:25:50,757 Za nju želim više nego za sebe. 380 00:25:51,591 --> 00:25:52,842 svaka čast 381 00:25:53,468 --> 00:25:54,803 Jessica to osjeća prema tebi. 382 00:25:56,179 --> 00:25:57,847 Želi svoju sestru natrag. 383 00:25:58,848 --> 00:26:00,058 Pa i ja isto. 384 00:26:00,600 --> 00:26:03,645 Ali ona ne razumije što ja radim, jer ona to ne može. 385 00:26:04,521 --> 00:26:07,315 - Ona ne može podnijeti najveću žrtvu. - Koji je? 386 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Sve. 387 00:26:13,446 --> 00:26:14,698 [mobitel vibrira] 388 00:26:14,781 --> 00:26:16,825 Vjerojatno zovu zbog te fotografije. 389 00:26:27,877 --> 00:26:31,923 Maskirani osvetnik ubio troje ljudi. Loši ljudi. 390 00:26:32,841 --> 00:26:36,803 Možda ti je drago što su otišli. Možda čak i navijate za nju. 391 00:26:37,220 --> 00:26:40,307 Ali to nije herojstvo, to je ubojstvo. 392 00:26:41,099 --> 00:26:45,145 Ona neće pasti bez borbe, ali ona mora sići. 393 00:26:48,898 --> 00:26:51,651 Zato te molim da mi pomogneš da je pronađem. 394 00:26:53,445 --> 00:26:54,821 Zove se Trish Walker. 395 00:26:54,904 --> 00:26:56,364 Ne. Sranje! 396 00:26:56,448 --> 00:26:59,826 - Možda je poznajete kao Patsy. - Ona to ne može. 397 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Ona je u bijegu. 398 00:27:01,119 --> 00:27:04,289 Ona drži svog odvjetnika, Jeryn Hogarth, talac. 399 00:27:04,372 --> 00:27:06,958 Ona je opasna. Ne prilazi joj. 400 00:27:07,667 --> 00:27:11,046 Ne pokušavaj biti heroj. To je usran posao. 401 00:27:17,636 --> 00:27:20,156 - [policijski operater] Četrnaest, 10-10 poziv. - [policajac] Primljeno. 402 00:27:21,473 --> 00:27:23,016 Osumnjičeno prebivalište je upražnjeno. 403 00:27:23,099 --> 00:27:25,852 Ponavljam, Walkerova rezidencija je nenaseljen. 404 00:27:25,935 --> 00:27:28,188 Isuse. Imamo gomilu prometa. 405 00:27:30,190 --> 00:27:31,441 Postao si viralan. 406 00:27:31,524 --> 00:27:33,318 To je bio cilj. 407 00:27:37,072 --> 00:27:38,990 Morat ću ovo odmah obaviti. 408 00:27:40,116 --> 00:27:41,956 - [Erik] Je li to uopće sigurno? - [tiho se nasmije] 409 00:27:45,789 --> 00:27:47,624 Naći ćeš je, ali se moraš boriti protiv nje. 410 00:27:48,875 --> 00:27:50,460 I jedno od nas će pobijediti. 411 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Kako mogu pomoći? 412 00:27:54,798 --> 00:27:58,551 Skočite na društvene mreže i potražite putem hashtagova "Pronađi Patsy". 413 00:28:12,440 --> 00:28:13,817 [Hogarth] Mi smo izvan putovnica 414 00:28:13,900 --> 00:28:16,277 i bilo što slično legitiman prijevoz. 415 00:28:16,361 --> 00:28:17,987 [Trish] Jessica se pobrinula za to. 416 00:28:18,071 --> 00:28:20,115 Nikada nisam poslovao s tim čovjekom. 417 00:28:20,740 --> 00:28:22,909 Nitko od mojih klijenata ikada bili tako očajni. 418 00:28:24,577 --> 00:28:26,371 - Pokušavaš me prestrašiti? - Ne, samo sam... 419 00:28:27,831 --> 00:28:30,583 Volim biti siguran ljudi s kojima imam posla. 420 00:28:33,128 --> 00:28:34,587 Vjerujete li njegovoj pohlepi? 421 00:28:35,714 --> 00:28:38,216 Jer on samo dobiva plaću ako stignem tamo sigurno, zar ne? 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 Mogao bih pregovarati uvjete vaše predaje. 423 00:28:40,927 --> 00:28:41,928 br. 424 00:28:42,011 --> 00:28:44,264 [Hogarth] Ova opcija je ekstremna. 425 00:28:44,347 --> 00:28:45,807 Tako je i s alternativom. 426 00:28:48,017 --> 00:28:50,395 - Jeryn Hogarth. mora da si... - [čovjek] Ovo je klijent? 427 00:28:53,982 --> 00:28:56,067 Nisi spomenuo da je to Trish Walker. 428 00:28:56,151 --> 00:28:57,652 Pa, plaćeni ste u svakom slučaju. 429 00:29:03,366 --> 00:29:05,660 razumijem ti si vladin poduzetnik. 430 00:29:06,244 --> 00:29:07,620 Opskrbljujem oružane snage. 431 00:29:07,704 --> 00:29:10,457 To mi daje određenu fleksibilnost uz sigurnosna ograničenja. 432 00:29:11,875 --> 00:29:13,460 Gdje ćeš me odvesti? 433 00:29:13,543 --> 00:29:17,338 Zaustavit ćemo se u Tajlandu. Odatle možete ići gdje god želite. 434 00:29:19,466 --> 00:29:22,010 Ne treba ti perika. Vjerujem ovim momcima. 435 00:29:38,610 --> 00:29:39,986 Šaljete lijesove. 436 00:29:40,069 --> 00:29:42,739 U ratne zone. Od toga se živi. 437 00:29:48,828 --> 00:29:50,538 Sedamnaest sati do Phuketa. 438 00:29:51,122 --> 00:29:54,375 Ali imamo nešto što će odmah te izbaciti, lijepo i lako. 439 00:29:55,418 --> 00:29:56,461 Nema droge. 440 00:29:57,337 --> 00:30:02,091 Što, ona... Ona će ostati u toj kutiji za cijeli let? 441 00:30:02,175 --> 00:30:04,886 Ne sva letačka posada znati za moj sporedni projekt. 442 00:30:04,969 --> 00:30:10,099 Ali ovo... je posebno modificirano, omogućen kisik. 443 00:30:10,183 --> 00:30:13,478 Nisam još nikoga izgubio. Polijećemo za dva sata. 444 00:30:15,980 --> 00:30:16,980 Još si tu? 445 00:30:25,949 --> 00:30:28,660 [Erik] "Nisam vidio Trish, ali trebala bi se počešljati." 446 00:30:28,743 --> 00:30:31,162 "Našao sam moljca na džemperu Kupio sam od nje." 447 00:30:31,246 --> 00:30:34,165 "Pronašao sam je", sa slikom od Patsy drag queen. 448 00:30:34,249 --> 00:30:37,418 - Što je u ovom piću? - Stani malo. Ovo je nešto. 449 00:30:37,502 --> 00:30:40,380 Kamiondžija na dugim relacijama rekao je ugledao je Trish u srebrnom Lexusu. 450 00:30:40,463 --> 00:30:42,257 Hogarthov auto. Gdje? 451 00:30:42,340 --> 00:30:44,527 [Malcolm] Istočno na Southern Parkwayu blizu Farmingdalea. 452 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 - Tamo je... stara zračna luka. - Da, razumijem. 453 00:30:49,556 --> 00:30:52,559 Uglavnom teret. Idemo. 454 00:30:54,102 --> 00:30:56,312 Pratite online promet u slučaju da smo u krivu. 455 00:30:56,855 --> 00:31:00,942 - [Erik] Hej, ja ću te odvesti. - Ne. Ovo je između mene i Trish. 456 00:31:01,025 --> 00:31:02,025 Jess... 457 00:31:02,485 --> 00:31:03,903 Moram biti sam s njom. 458 00:31:35,184 --> 00:31:37,687 - [tupanje] - [uzdahne] 459 00:31:47,864 --> 00:31:49,240 [linija zvoni] 460 00:31:49,324 --> 00:31:52,744 - [Jessica] Što? - Jessica, ona je u SAC Importsu. 461 00:31:52,827 --> 00:31:54,704 - Gdje je ona? - [Hogarth] Ovdje si. 462 00:31:55,788 --> 00:31:57,749 - Tovarni prostor. - [Jessica] Gdje? 463 00:31:57,832 --> 00:31:59,125 tamo dolje. 464 00:31:59,208 --> 00:32:00,335 Gubi se odavde. 465 00:32:08,927 --> 00:32:11,679 - Ovo je privatni objekt. - [Jessica] Gdje je Trish Walker? 466 00:32:11,763 --> 00:32:14,057 Nemam pojma o čemu pričaš. [uzdah] 467 00:32:14,140 --> 00:32:16,184 - Gdje je ona? - U lijesovima. 468 00:32:17,477 --> 00:32:18,645 [viče] 469 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 koji? 470 00:32:23,566 --> 00:32:25,234 [tiho stenje] 471 00:32:25,318 --> 00:32:26,319 sranje 472 00:32:32,659 --> 00:32:33,659 [tiho dahće] 473 00:32:37,789 --> 00:32:38,789 [odjekujući udarci] 474 00:32:47,090 --> 00:32:48,090 [tupi udarac] 475 00:33:06,776 --> 00:33:08,194 [Trish zagunđa] 476 00:33:15,451 --> 00:33:16,494 [gunđa] 477 00:33:27,005 --> 00:33:28,840 Zašto me jednostavno ne pustiš? 478 00:33:31,134 --> 00:33:35,888 Sallinger, Nussbaumer, Montero... 479 00:33:37,098 --> 00:33:38,933 [Trish] Neće povrijediti nikoga drugoga. 480 00:33:39,017 --> 00:33:40,059 Ne, ali hoćeš. 481 00:33:40,977 --> 00:33:42,437 [oboje gunđaju] 482 00:33:46,649 --> 00:33:48,109 - [puhati zemlje] - [Trish zagunđa] 483 00:33:50,778 --> 00:33:52,113 Koji je tvoj plan ovdje? 484 00:33:54,240 --> 00:33:56,034 Koga ćeš još ubiti? 485 00:33:56,117 --> 00:33:57,660 [Jessica zagunđa] 486 00:34:02,373 --> 00:34:03,458 Jesam li ja sljedeći? 487 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Samo naprijed, Trish. 488 00:34:11,007 --> 00:34:12,133 Dokaži da sam u pravu. 489 00:34:16,929 --> 00:34:18,723 [stenjanje] 490 00:34:25,938 --> 00:34:28,983 Mislio sam da je to zato što onoga što ti je Sallinger učinio. 491 00:34:30,359 --> 00:34:32,779 Ili je to možda bila nuspojava vaših moći. 492 00:34:33,488 --> 00:34:34,488 [gunđa] 493 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 [Jessica] Ali tu je cijelo vrijeme. 494 00:34:38,951 --> 00:34:41,329 Vidio sam kad si upucao moju majku. 495 00:34:42,997 --> 00:34:45,416 - I sada to mogu vidjeti. - Varate se. 496 00:34:46,751 --> 00:34:50,755 Dorothy je ta koja je pobijedila samopravednička odluka u vas. 497 00:34:52,799 --> 00:34:54,634 Misliš da joj se osvećuješ. 498 00:34:56,010 --> 00:34:57,011 Postala si ona. 499 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Prokletstvo, stani! 500 00:35:01,182 --> 00:35:02,433 Sranje! 501 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 [teško dišući] 502 00:35:09,315 --> 00:35:10,983 Imao si pravo u vezi jedne stvari. 503 00:35:13,820 --> 00:35:15,571 Nemam ono što je potrebno. 504 00:35:19,492 --> 00:35:20,618 Možda i hoćeš. 505 00:36:07,290 --> 00:36:11,169 Izvukli su nadležnost, pa ću te predati njima. 506 00:36:11,252 --> 00:36:14,881 Čini se da zakonski postupak ne vrijedi pojačanim narodima. 507 00:36:16,966 --> 00:36:19,635 Rečeno nam je da zatvorimo sve slučajeve vezane za vas. 508 00:36:19,719 --> 00:36:22,722 Molimo potvrdite da razumijete popis optužbi protiv vas, 509 00:36:22,805 --> 00:36:23,806 za zapisnik. 510 00:36:24,974 --> 00:36:27,810 “Dvije točke za ubojstvo prvog stupnja. 511 00:36:28,936 --> 00:36:31,898 Jedna točka za ubojstvo drugog stupnja. 512 00:36:32,732 --> 00:36:35,276 Višestruki teški napadi, 513 00:36:35,359 --> 00:36:39,447 otmica, provala i ulazak, neovlašteni posjed. 514 00:36:40,072 --> 00:36:41,908 I jedna točka za pokušaj ubojstva... 515 00:36:43,201 --> 00:36:44,577 protiv vlastite sestre." 516 00:36:47,955 --> 00:36:49,790 Gospođo Walker, razumijete li? 517 00:36:56,547 --> 00:36:59,675 gospođo Walker? Gospođo Walker, razumijete li? 518 00:37:01,219 --> 00:37:02,261 [drhtavo diše] 519 00:37:04,180 --> 00:37:05,598 Ja sam negativac. 520 00:37:09,101 --> 00:37:10,101 [izdahne] 521 00:37:30,164 --> 00:37:31,332 [tiho se nasmije] 522 00:37:31,415 --> 00:37:34,001 - Drago mi je da si dobro. - Sada jesam. 523 00:37:36,045 --> 00:37:38,923 Htio sam ti reći hvala, Jeri. 524 00:37:39,924 --> 00:37:42,009 [šapuće] I želim voditi ljubav s tobom. 525 00:37:45,638 --> 00:37:47,390 - Što? - Nemoj, molim te. 526 00:37:52,645 --> 00:37:57,275 Žrtvovao si se za mene, i tako sam zahvalna. 527 00:37:58,567 --> 00:38:00,319 Učinio sam to jer te volim. 528 00:38:04,699 --> 00:38:06,367 Došao sam ti reći hvala... 529 00:38:08,911 --> 00:38:10,204 i da se oprostimo. 530 00:38:12,415 --> 00:38:13,791 Što? Ne vjeruješ mi? 531 00:38:15,668 --> 00:38:16,711 Nakon onoga što sam učinio? 532 00:38:17,336 --> 00:38:19,422 - Vjerujem ti, ali... - "Ali," što? 533 00:38:22,591 --> 00:38:24,302 Zaboga, što? 534 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 Učinio si što si učinio 535 00:38:26,679 --> 00:38:30,308 jer smo oboje bili u opasnoj, luda situacija koju si stvorio. 536 00:38:30,391 --> 00:38:33,102 Mislim, nisi trebao biti ovdje. Upravo si se pojavio. 537 00:38:34,562 --> 00:38:35,938 Nije to bio jedini znak. 538 00:38:36,022 --> 00:38:40,401 Bio je to samo najoštriji prikaz onoga tko jesi. 539 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 pa... 540 00:38:44,280 --> 00:38:46,032 to je sada iza nas. Hmm? 541 00:38:46,824 --> 00:38:48,659 Iza mene je, Jeri. 542 00:38:49,243 --> 00:38:53,497 Ostavljam ga, a ti iza sebe. 543 00:38:53,581 --> 00:38:54,581 Ne možete. 544 00:38:58,919 --> 00:38:59,920 [tiho] Trebam te. 545 00:39:02,298 --> 00:39:03,716 trebam te. 546 00:39:03,799 --> 00:39:05,885 Znam, ne želiš umrijeti sam. 547 00:39:11,057 --> 00:39:12,058 Ali hoćeš. 548 00:39:13,476 --> 00:39:14,602 [tiho se ruga] 549 00:39:17,396 --> 00:39:18,397 [Hogart] Kith. 550 00:39:23,319 --> 00:39:25,654 Ti si zadnja greška koju ću ikada napraviti. 551 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 [izdahne] 552 00:39:42,046 --> 00:39:43,046 [uzdahne] 553 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 [kucati na vrata] 554 00:39:55,976 --> 00:39:59,939 Dolazim s opremom za prvu pomoć i kung pao piletina. 555 00:40:00,022 --> 00:40:02,108 Koju želite da ti stavim nogu? 556 00:40:02,191 --> 00:40:03,192 [tiho se nasmije] 557 00:40:05,736 --> 00:40:07,279 Dobio sam i tebe... 558 00:40:12,201 --> 00:40:13,327 Da, vidio sam. 559 00:40:14,703 --> 00:40:15,704 Zaslužio si to. 560 00:40:19,458 --> 00:40:20,751 Da, jesam. 561 00:40:21,293 --> 00:40:26,132 Mislim da je cool, nakon što me nikad nisam zamijenio s jednim. 562 00:40:27,258 --> 00:40:28,551 Možda i hoćeš jednog dana. 563 00:40:28,634 --> 00:40:30,719 jok [smijeh] Hvala. 564 00:40:32,555 --> 00:40:35,558 Ipak, bilo bi lijepo pomoći. 565 00:40:37,601 --> 00:40:41,897 Mislim, ne bi bilo loše, raditi i biti... 566 00:40:45,609 --> 00:40:47,987 Radeći zajedno. 567 00:40:59,039 --> 00:41:00,458 Ti si dobar čovjek. 568 00:41:01,792 --> 00:41:02,793 ja to znam 569 00:41:06,797 --> 00:41:08,215 Ali ja ti ne vjerujem. 570 00:41:15,431 --> 00:41:20,686 I dolazi od tebe, od... heroja... 571 00:41:23,606 --> 00:41:25,316 to znači samo jedno. 572 00:41:28,444 --> 00:41:30,613 Moram nešto učiniti u vezi toga. 573 00:43:05,916 --> 00:43:07,209 [kuca na vrata] 574 00:43:09,587 --> 00:43:10,588 hej 575 00:43:14,508 --> 00:43:15,634 Nemoj zeznuti. 576 00:43:21,724 --> 00:43:22,808 [uzdahne] 577 00:43:32,443 --> 00:43:33,652 [zvoni lifta] 578 00:43:52,004 --> 00:43:53,004 Na kuću. 579 00:43:54,923 --> 00:43:55,924 Zašto? 580 00:43:56,550 --> 00:43:58,594 Izgledaš kao da ti se netko usrao u krevet. 581 00:44:01,180 --> 00:44:02,180 [lagani kašalj] 582 00:44:07,353 --> 00:44:08,354 Erik Gelden? 583 00:44:11,482 --> 00:44:12,983 Imamo zajedničkog prijatelja. 584 00:44:15,194 --> 00:44:16,654 Željela je da se upoznamo. 585 00:44:18,947 --> 00:44:20,366 Ja sam detektiv Costa. 586 00:44:24,119 --> 00:44:26,205 Jessica je mislila da možemo pomoći jedna drugoj. 587 00:44:27,790 --> 00:44:29,041 Jeste, je li? 588 00:44:35,798 --> 00:44:37,633 Crveni džemper, na njegovom telefonu. 589 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Što je učinio? 590 00:44:49,770 --> 00:44:52,189 Ne znam, ali loše je. 591 00:44:56,318 --> 00:44:57,528 hej 592 00:44:58,779 --> 00:44:59,905 Drago mi je da smo se upoznali. 593 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Da, isto tako. 594 00:45:20,801 --> 00:45:22,511 [Jessica] Neke stvari... 595 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 gledaš... 596 00:45:25,639 --> 00:45:27,057 a ti misliš... 597 00:45:28,809 --> 00:45:29,852 "Katastrofa." 598 00:45:34,231 --> 00:45:36,567 Tražite izlaze... 599 00:45:39,194 --> 00:45:40,320 bježi. 600 00:45:48,537 --> 00:45:51,540 Druge stvari, mislite... 601 00:45:52,875 --> 00:45:54,626 "Možda mogu ovo popraviti." 602 00:45:58,714 --> 00:46:00,215 Mogli biste se zapitati... 603 00:46:03,427 --> 00:46:06,972 "Što će trebati kako bi se osjećao dobro?" 604 00:46:11,810 --> 00:46:15,314 Odgovor je... "Previše." 605 00:46:21,570 --> 00:46:23,238 Bit će potrebno previše. 606 00:47:03,821 --> 00:47:05,823 [duboko diše] 607 00:47:20,546 --> 00:47:22,548 [nerazgovjetno brbljanje] 608 00:47:25,676 --> 00:47:27,678 [najava preko PA] 609 00:47:51,869 --> 00:47:52,869 kamo? 610 00:47:53,704 --> 00:47:55,539 Najbliže što možete doći Meksiku. 611 00:47:55,831 --> 00:47:58,709 [čovjek] To bi bio El Paso, Texas. 612 00:48:01,253 --> 00:48:02,337 Jednosmjerni. 613 00:48:06,341 --> 00:48:07,341 [čovjek] Izvoli. 614 00:48:12,931 --> 00:48:15,601 [Kilgrave] Jessica... 615 00:48:16,852 --> 00:48:20,063 U pravu si što si popustio. Odustani. 616 00:48:21,148 --> 00:48:23,233 To je sad nečiji drugi posao. 617 00:48:29,698 --> 00:48:30,991 [čovjek] El Paso, zar ne? 618 00:48:33,160 --> 00:48:34,786 Hej, zar ne želiš svoju kartu? 619 00:48:38,874 --> 00:48:40,876 [svira rock glazba] 620 00:48:49,092 --> 00:48:51,762 ♪ Skrivaš se unutra, pa nije u redu ♪ 621 00:48:51,845 --> 00:48:54,181 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 622 00:48:54,264 --> 00:48:56,850 ♪ Što ako se danas sjetiš više? ♪ 623 00:48:56,934 --> 00:48:59,269 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 624 00:48:59,353 --> 00:49:02,064 ♪ Telefon neprestano zvoni Ima previše toga za reći ♪ 625 00:49:02,147 --> 00:49:04,483 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 626 00:49:04,566 --> 00:49:07,110 ♪ Reci im da idu Kad poželiš oni bi ostali ♪ 627 00:49:07,194 --> 00:49:09,321 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 628 00:49:09,404 --> 00:49:11,698 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 629 00:49:11,782 --> 00:49:14,242 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 630 00:49:14,326 --> 00:49:16,828 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 631 00:49:16,912 --> 00:49:19,706 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 632 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 ♪ Nesrazmjerne reakcije Jednostavno neće izblijediti ♪ 633 00:49:32,719 --> 00:49:35,013 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 634 00:49:35,097 --> 00:49:37,683 ♪ Svaki tip kojeg vidite razbjesni vas ♪ 635 00:49:37,766 --> 00:49:40,102 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 636 00:49:40,185 --> 00:49:42,729 ♪ Glupo sranje te jednostavno rasplače ♪ 637 00:49:42,813 --> 00:49:45,148 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 638 00:49:45,232 --> 00:49:47,943 ♪ Tvoji prijatelji su zabrinuti Nećeš im reći zašto ♪ 639 00:49:48,026 --> 00:49:50,112 ♪ Nastavi, nastavi živjeti ♪ 640 00:49:50,195 --> 00:49:52,739 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 641 00:49:52,823 --> 00:49:55,200 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 642 00:49:55,283 --> 00:49:57,995 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 643 00:49:58,078 --> 00:50:00,414 - ♪ Moraš nastaviti ♪ - ♪ Nastavi živjeti ♪ 644 00:50:00,497 --> 00:50:02,624 ♪ Ovo je tvoje vrijeme Ovo je tvoj život i ♪ 645 00:50:02,708 --> 00:50:07,754 ♪ Ovo je tvoje vrijeme, ovo je tvoj život i Ovo je tvoje vrijeme, ovo je tvoj život i ♪ 646 00:50:07,838 --> 00:50:12,926 ♪ Ovo je tvoje vrijeme, ovo je tvoj život i Ovo je tvoje vrijeme, ovo je tvoj život i ♪ 647 00:50:13,010 --> 00:50:15,262 ♪ Ovo je tvoje vrijeme Ovo je tvoj život i ♪ 648 00:50:15,345 --> 00:50:16,763 ♪ Nastavi živjeti ♪ 649 00:50:17,806 --> 00:50:19,224 ♪ Nastavi živjeti ♪