1 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 [svira tematska glazba] 2 00:01:24,667 --> 00:01:29,214 [Trish] Mislio sam započeti tako što ću ti reći suštinska priča o Dorothy Walker 3 00:01:29,297 --> 00:01:32,425 o tome kako me gurnula dobiti određeni posao 4 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 u sitcomu pod nazivom To je naša djevojka. 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,723 [mlada Trish] Tako sam gladna Mogao bih pojesti konja. 6 00:01:38,807 --> 00:01:41,559 [ušuti] Mogli bi zapravo poslužite to ovdje. 7 00:01:41,643 --> 00:01:45,355 [mlada Trish] Naručio sam goveđa prsa, ne morski biskvit. 8 00:01:45,438 --> 00:01:48,399 Kako uopće možeš biti gladan? Samo smo grickali. 9 00:01:48,900 --> 00:01:51,277 Ovo je obrok između međuobroka i ručka. 10 00:01:51,361 --> 00:01:52,529 Ja to zovem snunch. 11 00:01:52,612 --> 00:01:55,907 A ipak si tako mršava. Koja je tvoja tajna? 12 00:01:55,990 --> 00:01:57,534 Osakaćujuća tjeskoba. 13 00:01:57,617 --> 00:01:59,452 [smije se] Imaš deset godina. 14 00:02:00,286 --> 00:02:03,039 I nikad više neću vidjeti devet. 15 00:02:03,123 --> 00:02:06,835 [stenje] Ne! Baci ga. 16 00:02:06,918 --> 00:02:08,211 ali... 17 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 u zagradi stoji "dramatično". 18 00:02:10,421 --> 00:02:13,424 Što sam ti rekao o zagradama? 19 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 "Prekriži ih." 20 00:02:14,717 --> 00:02:19,514 Svaka djevojka će to učiniti prokleta lažna nesvjestica. 21 00:02:19,597 --> 00:02:21,891 Nađi nešto drugo. 22 00:02:23,434 --> 00:02:24,561 Pogledaj me, Pats. 23 00:02:25,186 --> 00:02:27,939 Sve smo prodali do poda, 24 00:02:28,022 --> 00:02:31,442 i uzdržavanje djeteta tvog oca jedva pokriva naše namirnice. 25 00:02:31,526 --> 00:02:33,069 - znam - A ti? 26 00:02:33,153 --> 00:02:35,363 Jer ne vidim ozbiljan napor ovdje! 27 00:02:42,203 --> 00:02:43,580 Ne mogu to učiniti umjesto tebe. 28 00:02:44,747 --> 00:02:45,999 Sve je na vama. 29 00:02:47,208 --> 00:02:48,710 Reci mi da imaš ovo. 30 00:02:51,254 --> 00:02:52,797 Imam ovo. 31 00:02:58,636 --> 00:02:59,637 Opet. 32 00:03:01,389 --> 00:03:03,183 [Trish drhtavo diše] Jess! Jess! 33 00:03:04,225 --> 00:03:06,603 On ju je ubio. On ju je ubio. 34 00:03:06,686 --> 00:03:08,563 - Ona je mrtva. - [Jessica] Trish... 35 00:03:08,646 --> 00:03:09,647 O moj Bože. 36 00:03:10,857 --> 00:03:12,483 - On je ovo učinio! - Na putu sam. 37 00:03:13,484 --> 00:03:16,404 Odlazim odmah. Odmah dolazim. 38 00:03:16,988 --> 00:03:20,491 Trish? Trish, jesi li tu? 39 00:03:20,575 --> 00:03:21,701 Nema veze. 40 00:03:26,748 --> 00:03:29,709 - Mora platiti. - Da, i hoće. U redu? 41 00:03:29,792 --> 00:03:30,792 [linija se prekida] 42 00:03:39,177 --> 00:03:40,678 Imam ovo. 43 00:03:51,856 --> 00:03:52,857 [poljupci] 44 00:04:01,824 --> 00:04:03,826 [nerazgovjetno brbljanje] 45 00:04:05,828 --> 00:04:07,705 Oprostite, gospođo. Jeste li stanovnik? 46 00:04:07,789 --> 00:04:09,415 [policajci gunđaju] 47 00:04:19,300 --> 00:04:20,343 [gunđanje] 48 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 [Sallinger gunđa] 49 00:04:51,082 --> 00:04:52,208 Gdje je Jessica? 50 00:04:57,213 --> 00:04:58,339 Oh. 51 00:04:59,173 --> 00:05:00,550 Trebala sam znati. 52 00:05:04,178 --> 00:05:05,430 Nije ti trebalo svjetlo. 53 00:05:11,477 --> 00:05:12,562 [oboje gunđaju] 54 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 [stenjanje i dahtanje] 55 00:05:18,526 --> 00:05:21,779 Je li tako zvučala moja majka? Je li te bilo briga? 56 00:05:24,574 --> 00:05:26,200 [gušenje] 57 00:05:28,244 --> 00:05:29,245 [Sallinger kašlje] 58 00:05:30,538 --> 00:05:31,789 [oboje gunđaju] 59 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 [vrišti] 60 00:05:52,477 --> 00:05:54,479 [vrištanje] 61 00:06:00,610 --> 00:06:02,612 Trish! Trish, stani! 62 00:06:20,088 --> 00:06:21,297 [voda teče] 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,139 stvarno je... 64 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 zar ne? 65 00:06:36,062 --> 00:06:37,355 Ona je nestala. 66 00:06:40,316 --> 00:06:41,442 Jess... 67 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 ona je mrtva. 68 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 [plakanje] 69 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 [Jessica] Dođi ovamo. 70 00:07:07,385 --> 00:07:09,846 [Jessica] Ti si ono što jesi zbog Dorothy. 71 00:07:10,596 --> 00:07:12,056 Moram joj to dati. 72 00:07:15,893 --> 00:07:17,270 [mobitel vibrira] 73 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 [Jessica] Costa. 74 00:07:27,572 --> 00:07:28,823 Kako ide? 75 00:07:33,369 --> 00:07:35,371 ...ovaj nasilni prijestupnik sami. 76 00:07:35,455 --> 00:07:40,001 Hogart i suradnici su spremni ponuditi nagradu od 250.000 dolara 77 00:07:40,084 --> 00:07:44,630 za uspješnu identifikaciju osvetnika koji hara našim ulicama. 78 00:07:45,923 --> 00:07:48,551 - Raskrinkat ću te. - [ruga se] 79 00:07:48,634 --> 00:07:52,013 I čineći to, ja ću voditi optužbu da vratimo naš grad 80 00:07:52,096 --> 00:07:55,141 od onih koji sebe smatraju iznad zakona. 81 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 Ima li tko pitanja? 82 00:07:58,436 --> 00:07:59,770 [mobitel vibrira] 83 00:07:59,854 --> 00:08:00,854 [uzdahne] 84 00:08:01,397 --> 00:08:02,815 Moram ići provjeriti nešto. 85 00:08:02,899 --> 00:08:05,776 - Je li me Sallinger identificirao? - To je ono što moram saznati. 86 00:08:05,860 --> 00:08:08,905 - Ne mogu samo sjediti ovdje i ne raditi ništa. - Moraš. 87 00:08:08,988 --> 00:08:10,490 Samo dok ne dobijem neke odgovore. 88 00:08:10,573 --> 00:08:13,034 Samo, molim te, ne idi nigdje. 89 00:08:13,117 --> 00:08:14,994 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 90 00:08:23,044 --> 00:08:25,254 [Dorothy] To je kao zaraza. 91 00:08:27,507 --> 00:08:30,259 - [djevojka 1] Ipak joj je kosa tako crvena. - Samo im ne obraćaj pažnju. 92 00:08:33,054 --> 00:08:35,139 [djevojka 2] Svi su plavuše osim nje. 93 00:08:35,223 --> 00:08:37,475 Kvar kaže da je Vickina plavuša. 94 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 [Dorothy] Da, pa... 95 00:08:40,102 --> 00:08:42,021 EP serije je Devlin Hoskins. 96 00:08:42,104 --> 00:08:43,564 Kosa kao u orangutana. 97 00:08:44,565 --> 00:08:47,443 Sada, stočni poziv je uloviti nečiji pogled. 98 00:08:47,527 --> 00:08:49,320 Ništa ne privlači poglede kao ogledalo. 99 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Tamo. Pogledaj se. 100 00:08:55,576 --> 00:08:58,079 Izgledaš kao da je mogao napravio te sam. 101 00:09:00,289 --> 00:09:01,749 - Trebam ih. - [ušuti] 102 00:09:06,671 --> 00:09:08,214 Red završava tamo iza. 103 00:09:08,297 --> 00:09:09,924 Potrgala je strane. 104 00:09:10,466 --> 00:09:11,592 [vrata se otvaraju] 105 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 Ne smiješi se. Izgledajte zanimljivo. 106 00:09:18,849 --> 00:09:19,849 Dev! 107 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 - Drago mi je vidjeti te. - I meni je drago vidjeti te. 108 00:09:23,938 --> 00:09:26,857 [Dorothy] Dorothy Walker. Upoznali smo se. 109 00:09:26,941 --> 00:09:28,901 Ovo je Patsy. 110 00:09:28,985 --> 00:09:31,487 - Vjerujem da smo mi sljedeći. - [žena 1] Ne, dug je red... 111 00:09:31,571 --> 00:09:34,323 Crvena kosa. Je li to tvoje? 112 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 Naravno. 113 00:09:36,659 --> 00:09:38,786 - Dobro je platila za to. - [smijeh] 114 00:09:39,370 --> 00:09:40,871 [smijeh] 115 00:09:40,955 --> 00:09:43,833 - Hoćeš li ući? - [žena 2] Uh, oprostite! 116 00:09:43,916 --> 00:09:46,377 [djevojka] Hej! Čekali smo puno duže od tebe. 117 00:09:46,460 --> 00:09:47,628 [žena] Režeš! 118 00:09:48,212 --> 00:09:49,839 [djevojka] Nije li upravo ušla? 119 00:09:53,634 --> 00:09:54,510 [objekti udaraju] 120 00:09:54,594 --> 00:09:57,054 [čovjek] Rekao sam ti što će se dogoditi kad bi ga opet vidio! 121 00:09:57,138 --> 00:10:00,433 Rekao sam ti hiljadu puta, ti lažljiva kurvo! 122 00:10:00,516 --> 00:10:01,517 [žena] Nisi u pravu! 123 00:10:01,601 --> 00:10:03,561 Nisam spavala s njim! 124 00:10:03,644 --> 00:10:04,645 Spusti to! 125 00:10:05,313 --> 00:10:07,565 [objekti udaraju] 126 00:10:07,648 --> 00:10:09,692 [čovjek] Ovo je tvoja prokleta greška! 127 00:10:09,775 --> 00:10:11,615 - Uvijek radiš te stvari! - [kucanje na vrata] 128 00:10:11,652 --> 00:10:13,696 [čovjek] Ti si prokleto sebičan, to si ti! 129 00:10:13,779 --> 00:10:17,825 Brinem se za tebe, brinem za tebe, i ovo je ono što mi daješ? 130 00:10:17,908 --> 00:10:20,411 [žena] Ja ne pripadam tebi! 131 00:10:21,829 --> 00:10:22,829 hej 132 00:10:24,332 --> 00:10:26,500 pomisli Jessica možda će ti trebati odjeća. 133 00:10:28,961 --> 00:10:30,046 uh... 134 00:10:41,015 --> 00:10:42,600 [Malcolm] Lijepo. 135 00:10:42,683 --> 00:10:46,437 Najbolja mjesta za skrivanje su mjesta na koja nitko drugi ne želi ići. 136 00:10:48,564 --> 00:10:50,775 [vikanje se nastavlja] 137 00:10:51,776 --> 00:10:54,862 Gledaj, tako mi je žao. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,447 Znam da kriviš sebe. 139 00:10:57,907 --> 00:10:59,075 nisi ti kriva 140 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 ja znam Sallinger je kriv. 141 00:11:04,413 --> 00:11:06,165 Unatoč svemu što je s moje strane... 142 00:11:06,248 --> 00:11:07,750 - [lupajući objekti] - ...dobro, 143 00:11:07,833 --> 00:11:10,211 - desno, oni ipak pobjeđuju. dovraga! - [žena vrišti] 144 00:11:10,294 --> 00:11:13,005 - Otići ću tamo i vidjeti... - Ne, nemoj... Nemoj. Hm... 145 00:11:14,965 --> 00:11:16,467 - Skrivam se. - Točno. 146 00:11:17,677 --> 00:11:18,678 uh... 147 00:11:20,054 --> 00:11:21,597 Ne uvijek. 148 00:11:22,723 --> 00:11:24,141 Pobijediti. Ne pobjeđuju uvijek. 149 00:11:27,269 --> 00:11:29,563 Oni rade dovoljno da ne mogu više ovako. 150 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 [Malcolm] Dobro. 151 00:11:36,153 --> 00:11:37,738 Uh, je li bilo još nešto? 152 00:11:38,906 --> 00:11:39,907 br. 153 00:11:40,616 --> 00:11:41,742 Nadam se da će pomoći. 154 00:11:46,372 --> 00:11:48,499 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 155 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 - [lupajući objekti] - [oboje viču] 156 00:11:58,592 --> 00:12:00,511 Koga vraga radiš ovdje? 157 00:12:01,512 --> 00:12:02,680 Jesam li ti smetao? 158 00:12:03,723 --> 00:12:06,016 Jer tvoja žena tuče smetalo me. 159 00:12:06,100 --> 00:12:08,936 Ona nije moja žena. I dobila je što je tražena. 160 00:12:09,687 --> 00:12:10,687 [gunđanje] 161 00:12:11,856 --> 00:12:14,024 [oboje gunđaju] 162 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Ne, ne, ne. 163 00:12:24,618 --> 00:12:26,620 [teško dišući] 164 00:12:40,718 --> 00:12:42,078 [Trish] Jess, gdje si bila? 165 00:12:45,514 --> 00:12:47,266 Što on dovraga radi ovdje? 166 00:12:47,349 --> 00:12:50,394 Htio sam te pogledati u oči i objasni... da ispraviš stvari. 167 00:12:50,478 --> 00:12:52,271 Želiš da te oprostim 168 00:12:52,354 --> 00:12:54,231 zbog činjenice da je moja majka mrtva 169 00:12:54,315 --> 00:12:56,251 - jer si prokleta kukavica! - [Erik progunđa] 170 00:12:56,275 --> 00:12:58,903 Isuse. Trish... Isuse. 171 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 [stenje] Mogu primiti udarac... 172 00:13:01,655 --> 00:13:02,698 kad je pravedno. 173 00:13:02,782 --> 00:13:04,617 Ne zaslužuješ moj oprost. 174 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 ja znam 175 00:13:15,085 --> 00:13:15,920 [vrata se otvaraju] 176 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 [Jessica] Nemaš pojma što je učinio za tebe večeras. 177 00:13:18,297 --> 00:13:19,298 [vrata se zatvaraju] 178 00:13:20,466 --> 00:13:21,675 U redu, što je učinio? 179 00:13:21,759 --> 00:13:23,093 [stenje] 180 00:13:30,976 --> 00:13:32,061 Gelden je. 181 00:13:33,395 --> 00:13:36,398 Trebam igru. Bilo koja igra. 182 00:13:39,151 --> 00:13:41,695 Sallinger me želio uništiti dokaze 183 00:13:41,779 --> 00:13:44,031 to je dokazalo da je ubio Nathana Silvu. 184 00:13:44,573 --> 00:13:45,574 br. 185 00:13:46,867 --> 00:13:50,663 - Ne. Ne, ne, ne. - To je bio jedini način da te zaštitim. 186 00:13:50,746 --> 00:13:52,331 Rekao sam ti da ću ići u zatvor! 187 00:13:53,123 --> 00:13:55,501 Rado, ako je to značilo ubiti ga. 188 00:13:55,584 --> 00:13:58,337 Sve što je važno je uhvatiti Sallingera. 189 00:14:30,494 --> 00:14:33,581 Došli ste vidjeti gospodina Sallingera? Ne prima posjetitelje. 190 00:14:34,456 --> 00:14:36,333 Samo sam prolazio. 191 00:14:36,417 --> 00:14:38,836 [Sallinger] Sve je u redu. Pusti je da prođe. 192 00:14:47,344 --> 00:14:49,388 Dogovorio sam se s tvojom sestrom. 193 00:14:50,347 --> 00:14:51,473 Ali ne sa mnom. 194 00:14:52,224 --> 00:14:53,976 Nećete daleko stići. 195 00:14:54,059 --> 00:14:56,812 Ne s našim prijateljima iz policije vani. 196 00:15:00,482 --> 00:15:01,817 Ne bojim se zatvora. 197 00:15:01,901 --> 00:15:04,570 Što kažeš na metak u glavu? Bojiš li se toga? 198 00:15:05,613 --> 00:15:08,991 To je ono što policajci rade ljudima koji su napali dvojicu njihovih časnika. 199 00:15:14,997 --> 00:15:16,916 Neće te štititi zauvijek. 200 00:15:20,002 --> 00:15:23,297 To je mučilo tvoju sestru učiniti ono što je ona učinila da te spasi. 201 00:15:24,298 --> 00:15:27,343 Uzalud, očito, ako me svejedno ubiješ. 202 00:15:27,426 --> 00:15:30,012 Nije ubojstvo. To je pravda. 203 00:15:30,095 --> 00:15:31,138 Ti si lažljivica. 204 00:15:31,722 --> 00:15:33,974 Ubijaš zato što čini da se osjećate moćno. 205 00:15:34,058 --> 00:15:35,059 Ne, to je tvoj način rada. 206 00:15:35,142 --> 00:15:38,896 - Ne. To je nusprodukt mog rada. - Vaš rad? 207 00:15:39,939 --> 00:15:42,524 Misliš na one porno slike mučenja? 208 00:15:50,074 --> 00:15:53,702 Jasno je da niste vidjeli moje posljednje postignuće dosad. 209 00:15:59,458 --> 00:16:00,668 Ozbiljno. 210 00:16:01,627 --> 00:16:04,421 Ostavio sam ga na najočiglednijim mjestima. 211 00:16:06,048 --> 00:16:07,591 Naći ćete to vrlo... 212 00:16:08,842 --> 00:16:09,842 iskrena. 213 00:16:10,302 --> 00:16:11,470 Znam da jesam. 214 00:16:28,988 --> 00:16:32,157 Žao mi je, gospođo. Ovo je još uvijek mjesto zločina. 215 00:16:33,117 --> 00:16:36,036 Samo... trebam nešto uzeti... 216 00:16:37,037 --> 00:16:38,038 njezina. 217 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Da me podsjeti. 218 00:16:45,045 --> 00:16:46,046 [usta] U redu. 219 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 [mlada Trish] To je dobra uloga. 220 00:17:22,791 --> 00:17:25,544 [Dorothy] Trebala si mu reći da pričeka i razgovaraj sa mnom. 221 00:17:25,627 --> 00:17:29,465 U redu. Ali dobro je. Najbolji prijatelj, po imenu Iznenađenje. 222 00:17:29,548 --> 00:17:32,092 Serija se zove To je naša djevojka, 223 00:17:32,176 --> 00:17:34,386 ne Kakvo je dovraga ime Je li iznenađenje? 224 00:17:34,470 --> 00:17:37,347 U scenariju stoji da njezini roditelji nisam planirao imati... 225 00:17:37,431 --> 00:17:40,768 Shvaćam šalu. Ha-ha. Tko je preuzeo vodstvo? 226 00:17:40,851 --> 00:17:44,271 Carrie Leigh Hirsch. Ona ima puno više iskustva od mene. 227 00:17:44,813 --> 00:17:49,318 [uzdah] Iskustvo nije isto kao talent. 228 00:17:49,401 --> 00:17:51,987 Nisi rođen da budeš najbolji prijatelj. 229 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 Najbolji prijatelj je pomoćnik. Nije ništa. 230 00:17:56,950 --> 00:17:59,036 [izdahne] Kada se čita tablica? 231 00:17:59,119 --> 00:18:03,415 Neće ga biti. Carrie Leigh prebolijeva vodene kozice. 232 00:18:04,583 --> 00:18:05,751 Trebalo je biti. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 Evo što ćete učiniti. Nazovi ih. 234 00:18:09,254 --> 00:18:11,757 Recite da znate kako pisci voli čuti šale naglas. 235 00:18:11,840 --> 00:18:15,677 Ponudite pomoć i pročitajte vodstvo, samo za stol. 236 00:18:16,678 --> 00:18:18,889 To je... ja ne... 237 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 ne želim. 238 00:18:22,351 --> 00:18:23,351 jao 239 00:18:24,478 --> 00:18:27,564 Izgledaš svetije od mame s tvog lica. 240 00:18:27,648 --> 00:18:30,984 Znaš da nisi učinio sve što možete da dobijete taj dio. 241 00:18:31,068 --> 00:18:32,861 Sada ih označite 69 zvijezdama. 242 00:18:39,493 --> 00:18:40,702 [linija zvoni] 243 00:18:50,295 --> 00:18:51,505 [uzdahne] 244 00:18:57,553 --> 00:18:58,554 Oh. 245 00:19:00,222 --> 00:19:02,015 - Oh, majko. - [stranice šušte] 246 00:19:05,352 --> 00:19:08,188 [šmrcne i izdahne] 247 00:19:20,784 --> 00:19:22,786 [šmrcanje] 248 00:19:27,332 --> 00:19:28,333 gospođo Walker? 249 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 Omar. 250 00:19:30,794 --> 00:19:34,256 Tako mi je žao. Bila je sjajna dama. To se dogodilo na mom satu. 251 00:19:35,090 --> 00:19:36,800 Ništa nisi mogao učiniti. 252 00:19:37,092 --> 00:19:38,844 Uvijek postoji nešto što možemo učiniti. 253 00:19:39,219 --> 00:19:42,556 Sotona pobjeđuje kada sile svjetla stoje skrštenih ruku. 254 00:19:45,851 --> 00:19:46,894 Hvala ti, Omare. 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,354 [kucati na vrata] 256 00:19:53,358 --> 00:19:55,360 Oh, mislio sam da si netko drugi. 257 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 Samo ja. 258 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 Prvi udarac, zaslužio sam. 259 00:20:01,617 --> 00:20:04,203 Drugo, ja ću se boriti. 260 00:20:04,912 --> 00:20:07,122 Rekao si da želiš mogao bi to ispraviti. 261 00:20:08,207 --> 00:20:09,833 Imam način na koji to možeš učiniti. 262 00:20:12,294 --> 00:20:14,338 Mogu li vam ponuditi nešto za, uh... 263 00:20:14,421 --> 00:20:16,506 Vi, uh, ucjenjujete krivce. 264 00:20:17,090 --> 00:20:20,594 - Pa, promišljam o tom putu karijere. - Što ako ih možeš skloniti? 265 00:20:21,386 --> 00:20:22,596 Želiš uhvatiti lošeg tipa. 266 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 Želim platiti dug. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 Želiš ići za Sallingerom. 268 00:20:27,726 --> 00:20:31,897 Da, ali postoje i drugi seronje tko može i hoće povrijediti ljude, 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,398 a ti znaš tko su oni. 270 00:20:33,482 --> 00:20:35,442 Da, postoji beskrajna ponuda. 271 00:20:35,525 --> 00:20:38,946 Možda mogu spasiti život, ili živote, skidajući ih. 272 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 Netko je pao na pamet, zar ne? 273 00:20:46,578 --> 00:20:48,288 Kad sam rekao da znaš tko su oni. 274 00:20:50,082 --> 00:20:53,293 Možda ista osoba koju ste željeli udarati kad otvoriš vrata. 275 00:20:57,297 --> 00:21:01,301 Prljavi policajac. Maloprije sam ga ucjenjivao. 276 00:21:01,385 --> 00:21:05,055 Nedavno, Jessica i ja malo su ga naljutili. 277 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 Što je on kriv? 278 00:21:08,684 --> 00:21:10,269 Ubijanje nekih dilera droge. 279 00:21:11,353 --> 00:21:12,854 Ubijao je loše ljude? 280 00:21:12,938 --> 00:21:14,064 djeca. 281 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 Jadna djeca, koji je još imao priliku promijeniti se. 282 00:21:17,442 --> 00:21:19,194 I učinio je to da im ukrade novac. 283 00:21:19,861 --> 00:21:21,488 - Imate li dokaz? - Datoteka puna. 284 00:21:21,571 --> 00:21:26,785 Intel od ilegalnih imigranata, bivših zatvorenika, cinkaroši, od kojih nitko neće svjedočiti. 285 00:21:26,868 --> 00:21:27,869 Sve nedopustivo. 286 00:21:27,953 --> 00:21:29,246 Ali znaš da je stvarno. 287 00:21:29,329 --> 00:21:32,749 Nussbaumer me isplatila. Dvaput. To sve govori. 288 00:21:32,833 --> 00:21:35,085 Ako ga uspijemo natjerati da to prizna na videu... 289 00:21:35,168 --> 00:21:36,728 - Neće izdržati. - Nije bitno. 290 00:21:36,795 --> 00:21:39,798 Ja bih to stavio na internet. To bi moglo pokrenuti istragu. 291 00:21:43,760 --> 00:21:47,889 Znam da te košta, ali možeš vidjeti u ljude. 292 00:21:47,973 --> 00:21:49,516 Vidio si ovog policajca. 293 00:21:49,599 --> 00:21:51,143 Ako ubije još jedno dijete, 294 00:21:51,226 --> 00:21:54,062 ti ćeš biti jedina osoba na zemlji koji su vidjeli da dolazi. 295 00:21:55,439 --> 00:21:56,565 Neće govoriti. 296 00:21:56,648 --> 00:21:59,526 O Bože! Samo mi daj dosje. Suočit ću ga s tim. 297 00:21:59,609 --> 00:22:01,403 Ne morate biti uključeni. 298 00:22:01,945 --> 00:22:03,113 Hoće li Jessica? 299 00:22:04,156 --> 00:22:05,157 br. 300 00:22:06,867 --> 00:22:08,201 Dugujem ovo. 301 00:22:09,619 --> 00:22:13,415 Pa bih te trebao pustiti da se suočiš s ubojicom nasamo? 302 00:22:13,498 --> 00:22:15,751 - I ja sam napajan. - Ali on je naoružan. 303 00:22:15,834 --> 00:22:19,171 Ako se povrijediš jureći mog negativca, Jessica će mi razbiti lice. 304 00:22:19,254 --> 00:22:21,631 - I dopustit ću joj. - Jessica nije moja majka! 305 00:22:22,716 --> 00:22:23,716 [stenje] 306 00:22:27,304 --> 00:22:28,972 Moram učiniti nešto dobro. 307 00:22:29,890 --> 00:22:32,351 Nešto za suzbijanje sve ove grozote. 308 00:22:32,434 --> 00:22:35,771 Nešto što samo ja mogu učiniti. U redu? 309 00:22:43,945 --> 00:22:45,280 Pa, idem s tobom. 310 00:22:46,490 --> 00:22:49,534 Neće pričati s tobom, prilaziš mu s telefonom s kamerom. 311 00:22:53,288 --> 00:22:54,748 Odaberite izolirano mjesto. 312 00:22:55,749 --> 00:22:57,334 Neka se Nussbaumer tamo nađe. 313 00:22:59,795 --> 00:23:00,921 Oh, misliš sada? 314 00:23:06,426 --> 00:23:08,637 I valjda sam to danas naučio. 315 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 Da je svejedno jesi li lav ili miš... 316 00:23:13,141 --> 00:23:14,768 ili kornjača odbjeglog razreda 317 00:23:14,851 --> 00:23:17,979 to jednostavno nije moglo potrajati još jedan dan četvrtog razreda. 318 00:23:18,063 --> 00:23:20,065 [svi se smiju] 319 00:23:21,358 --> 00:23:26,613 Bitno je biti najhrabrija verzija od tebe koji možeš biti. 320 00:23:27,239 --> 00:23:28,698 [svi plješću] 321 00:24:00,272 --> 00:24:01,273 [stenje] 322 00:24:02,732 --> 00:24:03,733 On je ovdje. 323 00:24:04,109 --> 00:24:07,696 I sudeći po boli, nije sretan zbog trećeg mita. 324 00:24:07,779 --> 00:24:09,573 [vrata se otvaraju] 325 00:24:16,037 --> 00:24:17,122 [vrata se zatvaraju] 326 00:24:27,132 --> 00:24:29,050 Želiš li umrijeti, Gelden? 327 00:24:31,845 --> 00:24:35,307 Da, znam sve o tebi, Erik Gelden! 328 00:24:35,390 --> 00:24:39,269 Gdje živiš, gdje se kockaš, gdje si pogriješio! 329 00:24:40,437 --> 00:24:45,192 [Trish] David Corderas, 16 godina. Pogođen u potiljak. 330 00:24:46,443 --> 00:24:47,819 Jessica Jones? 331 00:24:49,029 --> 00:24:50,489 Znam i ja tebe. 332 00:24:51,072 --> 00:24:54,409 [Trish] Rui Avedo, 14. Udari i bježi. 333 00:24:54,493 --> 00:24:58,413 Marquel Booker, 19. Opet metak u glavu. 334 00:24:58,497 --> 00:25:00,624 Dilanje droge je opasan posao. 335 00:25:01,416 --> 00:25:05,045 [Trish] Aaron Martinez, 21. Slučajno predoziranje. 336 00:25:06,254 --> 00:25:07,964 Vidi, nemam ništa protiv tebe, 337 00:25:08,048 --> 00:25:10,634 samo kriminalac ti pomažeš i podržavaš. 338 00:25:10,717 --> 00:25:11,760 Gelden! 339 00:25:11,843 --> 00:25:14,930 [Trish] Isplatila si ga jer si ubio one dječake. 340 00:25:15,514 --> 00:25:19,809 To nije bila isplata. Izvršio sam pokušaj da uhvatim ucjenjivača. 341 00:25:20,685 --> 00:25:22,103 Ali pobjegao je. 342 00:25:22,938 --> 00:25:24,272 Sve do sada. 343 00:25:24,356 --> 00:25:26,149 [Nussbaumer gunđa] 344 00:25:30,987 --> 00:25:32,072 Tko si ti dovraga? 345 00:25:32,781 --> 00:25:35,450 Sav taj ukradeni novac od droge, donirao si u dobrotvorne svrhe, zar ne? 346 00:25:35,534 --> 00:25:39,120 [teško dišući] Općenito govoreći, ljudi koji umiru to zaslužuju. 347 00:25:40,330 --> 00:25:41,873 - [Taser zuji] - [oboje gunđaju] 348 00:25:42,541 --> 00:25:43,875 - [Taser zuji] - [gunđanje] 349 00:25:44,876 --> 00:25:46,036 - [Taser zuji] - [stenjanje] 350 00:25:53,218 --> 00:25:55,220 [oboje gunđaju] 351 00:25:57,389 --> 00:25:58,389 Tyrone DeGrasse. 352 00:26:00,308 --> 00:26:01,309 Devetnaest. 353 00:26:02,143 --> 00:26:04,145 Umro je u stražnjem dijelu vašeg policijskog automobila. 354 00:26:05,272 --> 00:26:07,357 Učinio sam uslugu poreznim obveznicima. 355 00:26:08,149 --> 00:26:09,568 [Erik] Imamo što nam treba. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,612 Sranje. 357 00:26:14,781 --> 00:26:15,824 - [gunđa] - [zveckanje] 358 00:26:19,786 --> 00:26:21,079 Ne zaslužuješ ovo. 359 00:26:22,080 --> 00:26:23,123 [stenjanje] 360 00:26:26,293 --> 00:26:27,919 [Erik muca] Oh, sranje. 361 00:26:33,049 --> 00:26:35,176 Sranje. O moj Bože. 362 00:26:35,885 --> 00:26:38,179 [zamuckujući] Hm, trebali bismo, uh... trebali bismo... 363 00:26:38,263 --> 00:26:40,765 - [Erik] Nazvati nekoga? - Da. Uh... [teško dišući] 364 00:26:42,017 --> 00:26:43,602 [izdahne] 365 00:26:46,938 --> 00:26:48,148 Oh, ne. 366 00:26:48,231 --> 00:26:49,566 [tiho zujanje] 367 00:26:51,526 --> 00:26:53,504 - [zujanje prestaje] - [Trish] Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 368 00:26:53,528 --> 00:26:55,196 Ovo se nije trebalo dogoditi. 369 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 [smijeh] 370 00:26:57,324 --> 00:26:59,367 oprosti Neprikladno. 371 00:26:59,451 --> 00:27:00,577 [Trish] Ne, nisam htjela... 372 00:27:00,660 --> 00:27:03,079 - Nisam ovo želio. Uf. - [smijeh] 373 00:27:03,163 --> 00:27:05,665 - [teško dišući] - [Erik] Bol... 374 00:27:07,042 --> 00:27:08,335 Bolovi su nestali. 375 00:27:08,960 --> 00:27:11,963 U mojoj... mojoj glavi. To je... To je kao... 376 00:27:12,964 --> 00:27:15,216 svijet se upravo promijenio. 377 00:27:15,300 --> 00:27:18,011 [mucajući] Lakši je. to je... 378 00:27:20,180 --> 00:27:23,600 Bolje je. I mogu to osjetiti. 379 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 [uzdahne] 380 00:27:29,564 --> 00:27:30,607 [Trish] Moramo ići. 381 00:27:36,529 --> 00:27:40,450 Možemo početi s detaljima i ispunite je kasnije. 382 00:27:40,533 --> 00:27:42,243 Ne, ona je na putu. 383 00:27:42,827 --> 00:27:45,664 Pa, samo moram promijeniti termin moj sljedeći sastanak. 384 00:27:47,248 --> 00:27:49,417 - Oprostite. - Vratit ću se. 385 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 [zvona mobitela] 386 00:28:09,020 --> 00:28:10,020 O moj Bože. 387 00:28:12,649 --> 00:28:14,651 Koja osoba od interesa? 388 00:28:15,985 --> 00:28:16,986 Sranje. 389 00:28:17,779 --> 00:28:19,781 [koraci se približavaju] 390 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Oprostite što kasnim. 391 00:28:25,078 --> 00:28:27,038 [uzdah] Jesi li dobro? 392 00:28:29,124 --> 00:28:30,250 ne znam 393 00:28:54,190 --> 00:28:55,275 [Imada] Trish Walker? 394 00:28:56,568 --> 00:29:00,321 Detektivi Imada i Defford. Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 395 00:29:01,281 --> 00:29:02,115 Hvala. 396 00:29:02,198 --> 00:29:04,758 [Defford] Znamo koliko teško može biti kad nemaš odgovore. 397 00:29:04,784 --> 00:29:07,287 Odgovor je Gregory Sallinger. Treba ga optužiti... 398 00:29:07,370 --> 00:29:09,122 Nismo ovdje zbog toga. 399 00:29:09,205 --> 00:29:11,750 Ranije smo razgovarali s vašom sestrom o slučaju koji istražujemo 400 00:29:11,833 --> 00:29:15,253 - uključujući smrt policajca. - Nije to spomenula. [pročišćava grlo] 401 00:29:15,336 --> 00:29:17,016 Imamo neka pitanja nije mogla odgovoriti. 402 00:29:17,088 --> 00:29:21,384 Nadamo se da možete popuniti neke praznine. Na primjer, koliko brzo zacjeljuje? 403 00:29:23,261 --> 00:29:24,471 uh... 404 00:29:24,554 --> 00:29:27,432 Ja ne... Normalno brzo. Ne prebrzo. 405 00:29:28,016 --> 00:29:31,686 - Čekaj. Jessica je osoba od vašeg interesa? - Gledamo sve, gospođo. 406 00:29:31,770 --> 00:29:34,272 - Pa, Jessica to nije učinila. - A ti to znaš jer? 407 00:29:34,355 --> 00:29:38,067 Jer je poznajem. Nikada ne bi ubila policajca bez razloga. 408 00:29:38,151 --> 00:29:39,631 [Defford] Koji razlog bi joj trebao? 409 00:29:40,361 --> 00:29:42,906 Pa, valjda... nevin dok se ne dokaže krivnja, 410 00:29:42,989 --> 00:29:45,283 što, samo se primjenjuje sada serijskim ubojicama? 411 00:29:45,366 --> 00:29:47,286 Pokušavamo popuniti neke praznine u njezinoj priči. 412 00:29:47,327 --> 00:29:49,496 - Ne, pokušavaš to svaliti na nju. - Neće. 413 00:29:52,540 --> 00:29:53,666 [Erik] Što si ti... 414 00:29:53,750 --> 00:29:56,002 Policajci misle da je Jessica ubila Nussbaumer. 415 00:29:57,295 --> 00:29:58,296 Što? 416 00:29:58,880 --> 00:30:01,716 - Jesi li se upravo probudio? Sedam je sati. - Noćna ptica. 417 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 Ti i Jess se dobro slažete. 418 00:30:03,802 --> 00:30:06,012 Misle da je to učinila Jessica? 419 00:30:06,596 --> 00:30:08,681 - To je sranje. - Naravno da jest. 420 00:30:08,765 --> 00:30:12,811 Sranje. Nussbaumerina tjelesna kamera bila je uključena. Mora da su vidjeli kako se Jessica suočava s njim. 421 00:30:12,894 --> 00:30:14,938 Ne možemo dopustiti da bude kriva za ovo. 422 00:30:15,021 --> 00:30:17,440 Trebao sam se uvjeriti imala je prokleti alibi. 423 00:30:17,524 --> 00:30:20,360 - Sranje. Sranje. Sranje. - U redu... 424 00:30:21,736 --> 00:30:22,987 U redu... Sranje. 425 00:30:23,571 --> 00:30:24,697 Čekati. Što ako... 426 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 Što ako? 427 00:30:27,283 --> 00:30:30,620 Što ako je ubojica Nussbaumer udari nekog drugog? 428 00:30:30,703 --> 00:30:33,540 - Neću ubiti drugoga. - Ne ubiti. 429 00:30:33,623 --> 00:30:35,875 Samo nagrdite još jednog negativca. 430 00:30:36,751 --> 00:30:38,127 Kakav negativac? 431 00:30:38,211 --> 00:30:40,672 ne znam Imam ih punu kutiju. 432 00:30:40,755 --> 00:30:44,759 Ali tako ćemo tempirati, Jessica je negdje vidljivo kada se dogodi. 433 00:30:44,843 --> 00:30:47,095 I onda mu kažeš da ste radili i Nussbaumera. 434 00:30:47,178 --> 00:30:48,263 I onda kaže policajcima. 435 00:30:48,346 --> 00:30:51,891 Jess dobiva alibi. Srušit ćemo još jednog šupka. 436 00:30:52,350 --> 00:30:54,394 Naravno, kad naša oznaka kaže 437 00:30:54,477 --> 00:30:57,105 maskirani osvetnik napali njega i Nussbaumer... 438 00:30:58,189 --> 00:31:02,068 Jessica će znati što ti... što smo učinili. 439 00:31:02,151 --> 00:31:04,863 Ja sam kriv. Pobrinut ću se da ona to zna. 440 00:31:04,946 --> 00:31:08,449 Jer upravo sada... ona misli da si ti to učinio. 441 00:31:08,533 --> 00:31:11,828 Krist. Ovo je tako sjebano. 442 00:31:11,911 --> 00:31:16,416 Hej, nisi ovo napravio. Samo se pobrini da ona to zna. 443 00:31:17,041 --> 00:31:18,042 "Samo"? 444 00:31:18,793 --> 00:31:21,254 Vidi, Jess i ja... 445 00:31:23,172 --> 00:31:24,465 previše smo izgubili. 446 00:31:26,009 --> 00:31:27,886 Ne želim da i ona izgubi tebe. 447 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 pa... 448 00:31:37,395 --> 00:31:38,395 uh... 449 00:31:38,855 --> 00:31:40,023 niti ja 450 00:31:43,401 --> 00:31:45,486 Naći ću nam drugog šupka. 451 00:31:50,575 --> 00:31:52,577 [nerazgovjetno brbljanje] 452 00:31:58,291 --> 00:32:00,126 [mlada Trish] O čemu pričaju? 453 00:32:01,586 --> 00:32:03,212 Oni će nam ponuditi vodstvo. 454 00:32:04,339 --> 00:32:05,965 Nema šanse. Ja sam to učinio? 455 00:32:06,049 --> 00:32:07,508 - Ooh, ooh... Au! - [ušuti] 456 00:32:07,592 --> 00:32:10,219 Ponašaj se kao prokleta odrasla osoba. 457 00:32:11,095 --> 00:32:13,139 Sada si broj jedan na popisu poziva. 458 00:32:14,140 --> 00:32:15,934 Morate voditi svojim primjerom. 459 00:32:17,477 --> 00:32:18,561 Kako? 460 00:32:18,645 --> 00:32:21,230 Pomažeš ostalim glumcima. 461 00:32:21,314 --> 00:32:24,317 A ti im daj do znanja primijetite ako su nespremni. 462 00:32:24,400 --> 00:32:26,653 Vi postavljate ton i šalite se. 463 00:32:27,403 --> 00:32:32,241 Stotinu ljudi bi moglo imati posao u ovoj emisiji, godinama. 464 00:32:32,951 --> 00:32:37,789 Ali oni samo hrane svoje obitelji ako svaki dan savršeno obavljate svoj posao. 465 00:32:40,708 --> 00:32:46,005 Samo sam htio igrati ulogu. Nisam znao... Zvuči teško. 466 00:32:46,089 --> 00:32:47,674 Pa, teško je. 467 00:32:49,217 --> 00:32:52,887 Ali sada nema odustajanja. Duguješ ovo. 468 00:32:55,056 --> 00:32:58,184 [uzdahne i pucketa jezikom] Oh, Pats. 469 00:33:00,269 --> 00:33:03,189 Shvaćam koliko je ovo zastrašujuće. 470 00:33:05,358 --> 00:33:09,862 Ali ako to ne učiniš, sebičan si. 471 00:33:11,531 --> 00:33:12,907 Jer sam ti dužan? 472 00:33:14,450 --> 00:33:18,579 Ne. [smije se] Ne duguješ mi, djevojčice. 473 00:33:20,581 --> 00:33:22,709 Duguješ svijetu. 474 00:33:23,459 --> 00:33:27,547 Dalo ti je dar. Moraš to vratiti. 475 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 U redu, sada. Sad pogledaj iznenađeno. 476 00:33:32,885 --> 00:33:36,514 Patsy, imam velike vijesti. 477 00:33:50,486 --> 00:33:52,989 Najviše vremena provodi u onoj prikolici tamo. 478 00:33:54,490 --> 00:33:55,658 Jace Montero? 479 00:33:57,368 --> 00:33:59,787 [Erik] Ucijenio sam ga prije nekoliko godina. 480 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 Glavobolja koju mi je zadao skoro me strpao u bolnicu. 481 00:34:02,165 --> 00:34:06,169 - [Trish] On je programer? - I piroman. Ponovljeni prijestupnik. 482 00:34:07,462 --> 00:34:10,256 To je nekad bila znamenita zgrada. Zapalio se. 483 00:34:10,339 --> 00:34:12,925 Oslobodili su ih da grade kakvu god grdosiju želi. 484 00:34:13,760 --> 00:34:14,761 Ljudi su umrli. 485 00:34:15,344 --> 00:34:18,890 Da, dvanaest koliko ja znam. U tri različite zgrade koje je posjedovao. 486 00:34:19,557 --> 00:34:22,018 Neki skvoteri, vatrogasac... 487 00:34:23,061 --> 00:34:24,771 Nitko mu to nije uspio pripisati. 488 00:34:24,854 --> 00:34:27,231 I upravo je kupio stara zgrada u Queensu. 489 00:34:28,357 --> 00:34:29,859 Kladim se da i to gori. 490 00:34:29,942 --> 00:34:32,820 Vau. Ovaj tip je stvarno zao. 491 00:34:34,030 --> 00:34:38,159 Ono što možete učiniti... pomalo je nevjerojatno. 492 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 Hvala? 493 00:34:40,787 --> 00:34:42,163 Mogli biste promijeniti svijet. 494 00:34:42,997 --> 00:34:44,874 Samo želim alibi za Jess. 495 00:34:45,875 --> 00:34:46,876 I onda? 496 00:34:48,503 --> 00:34:49,796 [smijeh] Lobotomija? 497 00:34:51,547 --> 00:34:52,548 ne znam 498 00:34:53,216 --> 00:34:55,134 Ne znam, Trish. ja ne 499 00:34:57,053 --> 00:34:58,679 Znaš da možeš pomoći ljudima. 500 00:35:00,181 --> 00:35:02,683 Nećeš moći da sada odem od toga. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,060 [truba automobila] 502 00:35:05,645 --> 00:35:06,646 To je on. 503 00:35:33,464 --> 00:35:36,050 Moramo se uvjeriti da je Jess negdje javno. 504 00:35:37,969 --> 00:35:39,137 A do tada... 505 00:35:42,515 --> 00:35:43,515 idemo na sprovod. 506 00:35:56,904 --> 00:35:58,322 [publika se smije i plješće] 507 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 [smijeh] 508 00:36:04,954 --> 00:36:06,873 [Dorothy] Uspio si, Pats! 509 00:36:06,956 --> 00:36:09,333 Voditelj programiranja je bio ovdje. Prevrnuo se! 510 00:36:09,417 --> 00:36:12,170 Ti si TGIF, djevojčice. 511 00:36:12,253 --> 00:36:13,754 - Stvarno? - Da. 512 00:36:13,838 --> 00:36:15,965 [čovjek] Čestitam, Patsy. Dobra emisija. 513 00:36:16,048 --> 00:36:20,928 Još ništa nije službeno, ali ABC zna pogodak kad ga vidi. 514 00:36:21,012 --> 00:36:22,096 Oh, fantastično! 515 00:36:23,181 --> 00:36:25,099 I mijenjate naslov, zar ne? 516 00:36:25,183 --> 00:36:26,309 Što? 517 00:36:26,392 --> 00:36:28,519 Oh, oprosti. Čuo sam kako mreža govori. 518 00:36:28,603 --> 00:36:32,732 Mislim, promijenio si ime lika Patsy, što je savršeno, naravno. 519 00:36:32,815 --> 00:36:36,986 Pretpostavljam To je naša djevojka čini im se malo općenito. 520 00:36:37,069 --> 00:36:40,323 seronje. Rekao sam im to prošli tjedan. 521 00:36:40,406 --> 00:36:45,870 Pa, možda je samo malo ugađanje. Kao... To je naša Patsy! 522 00:36:45,953 --> 00:36:49,457 Ili... Evo Patsy. To bi moglo ispasti. 523 00:36:49,957 --> 00:36:52,752 Hmm. Vidjet ćemo kako će ispasti. 524 00:36:52,835 --> 00:36:53,836 U redu. 525 00:37:00,468 --> 00:37:02,929 Tako sam ponosan na tebe. 526 00:37:16,484 --> 00:37:19,278 [duboko diše] 527 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 [kucati na vrata] 528 00:37:48,224 --> 00:37:51,060 Uh, Jess! Malo si poranio. 529 00:37:54,772 --> 00:37:56,399 Ignorirali ste svoje pozive. 530 00:37:57,566 --> 00:38:01,279 Ignoriram tvoje pozive. Naš poslovni odnos je gotov. 531 00:38:01,362 --> 00:38:03,364 - U sadašnjem obliku. - U bilo kojem obliku. 532 00:38:06,617 --> 00:38:08,953 - znam - Znate što? 533 00:38:09,036 --> 00:38:12,248 Znam da ti mogu pomoći... ako mi pomogneš. 534 00:38:12,331 --> 00:38:16,168 - U kojem bih ti svijetu ikada pomogao? - U ovom svijetu. 535 00:38:38,149 --> 00:38:42,320 Krao si moje datoteke, napadajući moje klijente. 536 00:38:42,403 --> 00:38:43,946 Vaši kriminalni klijenti. 537 00:38:44,030 --> 00:38:46,532 Tko će te tužiti za svaki peni koji imate. 538 00:38:47,283 --> 00:38:49,603 Novac koji će vam trebati ako vas okružni tužitelj odluči kazneno goniti 539 00:38:49,660 --> 00:38:54,165 za napad na ona dva policajca, osakativši Sallingera. Sva kaznena djela. 540 00:38:55,833 --> 00:38:58,377 Upravo ću pokopati svoju majku zbog tebe. 541 00:38:59,879 --> 00:39:02,131 [izdiše] Uništit ću snimak... 542 00:39:03,174 --> 00:39:07,553 u zamjenu za uslugu to zahtijeva tvoje darove. 543 00:39:08,095 --> 00:39:10,181 Trebaš mi nešto ukrasti od nekoga. 544 00:39:10,264 --> 00:39:11,682 Netko drugi osim mene. 545 00:39:12,391 --> 00:39:14,643 Čovjek po imenu Demetri Patseras. 546 00:39:15,853 --> 00:39:19,899 Patseras pokušava nekoga povrijediti do koje mi je stalo. 547 00:39:21,275 --> 00:39:22,568 On je loša osoba. 548 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 To je ono za kim sada ideš, zar ne? 549 00:39:34,538 --> 00:39:38,042 Poslat ću ti detalje... nakon sprovoda. 550 00:39:40,836 --> 00:39:42,630 Idem za lošim ljudima. 551 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Zapamti to. 552 00:39:58,312 --> 00:39:59,522 [vrata se zatvaraju] 553 00:40:04,777 --> 00:40:06,028 [izdahne] 554 00:40:27,758 --> 00:40:28,884 Gdje ti je sestra? 555 00:40:34,348 --> 00:40:36,350 Imaju nalog za njezino uhićenje. 556 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 - [Erik] Znam. - Moramo to učiniti večeras. 557 00:40:38,519 --> 00:40:40,438 Na vjetru je bez alibija. 558 00:40:40,521 --> 00:40:42,606 Montero će reći policajcima da to nije bila ona. 559 00:40:42,690 --> 00:40:45,401 Ne, previše je riskantno. Možda zaboravi što ste mu rekli. 560 00:40:46,652 --> 00:40:47,653 Čekati. 561 00:40:48,654 --> 00:40:51,782 Čekati. Imam dokaze to može poduprijeti Monterovu priču. 562 00:40:55,995 --> 00:40:58,372 Nađimo se preko puta gradilišta. 563 00:40:58,456 --> 00:41:02,293 Ne. Ne sada. Mogli bi te promatrati, nadajući se da će doći do tebe. 564 00:41:03,252 --> 00:41:05,588 Dnevno. Vidjet ćemo ih kako dolaze. 565 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Prvo me nazovi. 566 00:41:42,541 --> 00:41:44,543 [mobitel vibrira] 567 00:41:45,794 --> 00:41:48,005 - [Erik] Nastavi hodati. -Slijede li me policajci? 568 00:41:48,088 --> 00:41:50,674 Ne, ne policajci. Samo nastavi. Ne osvrći se. 569 00:41:59,683 --> 00:42:01,227 Tako dignuti. 570 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 [linija zvoni] 571 00:42:05,523 --> 00:42:07,107 [operater] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 572 00:42:24,375 --> 00:42:26,210 [okretanje motora automobila] 573 00:42:26,293 --> 00:42:28,295 [škripa guma] 574 00:42:32,049 --> 00:42:34,593 [Defford] Jessica Jones! Ruke iza glave! 575 00:42:34,677 --> 00:42:37,137 [Imada] Uhićeni ste za ubojstvo Carla Nussbaumera. 576 00:42:37,221 --> 00:42:38,222 [Jessica] Ne danas. 577 00:42:38,764 --> 00:42:40,004 [Defford] Stanite, ili ćemo pucati! 578 00:42:48,357 --> 00:42:49,357 [tup udarac] 579 00:42:51,235 --> 00:42:52,236 [Montero] Što dovraga? 580 00:42:52,319 --> 00:42:53,988 [Trish] Ovdje sam da ti se ispovjedim. 581 00:42:54,071 --> 00:42:56,883 o cemu pricas Bolje ti je gubi se odavde prije... 582 00:42:56,907 --> 00:42:58,909 Prije nego zapalite još jednu zgradu? 583 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 Učinit ćeš to opet, zar ne? Zato si ovo kupio. 584 00:43:07,918 --> 00:43:10,754 Ljudi su ginuli u vašim požarima. Obitelji! 585 00:43:10,838 --> 00:43:12,673 [oboje gunđaju] 586 00:43:13,257 --> 00:43:15,384 [tihano lupanje i gunđanje] 587 00:43:20,681 --> 00:43:22,141 [Trish] Priznaj što si učinila! 588 00:43:23,309 --> 00:43:24,852 Podmetnuo si požare. Reci to! 589 00:43:25,936 --> 00:43:27,438 Zapalili ste! 590 00:43:29,815 --> 00:43:31,609 - Zapalio sam požare. - Sve! 591 00:43:31,692 --> 00:43:33,110 [oboje gunđaju] 592 00:43:34,486 --> 00:43:35,904 [Montero] Neka mi netko pomogne! 593 00:43:40,826 --> 00:43:43,537 - [Trish] Koliko ih je umrlo? - Deset. Ja ću platiti. 594 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Trish] Koliko? 595 00:43:50,461 --> 00:43:52,504 Bilo je 14! Bilo je slučajno! 596 00:43:52,588 --> 00:43:54,840 Gori si od Nussbaumer. 597 00:43:55,633 --> 00:43:56,467 WHO? 598 00:43:56,550 --> 00:43:58,552 [tihano lupanje i gunđanje] 599 00:44:03,641 --> 00:44:06,310 Sada ćeš reći policiji da sam ovo napravio. 600 00:44:26,246 --> 00:44:27,247 O moj Bože. 601 00:44:28,374 --> 00:44:30,376 [teško dišući] 602 00:44:38,133 --> 00:44:39,133 [Trish] Oh, Bože. 603 00:44:39,593 --> 00:44:40,593 on... 604 00:44:41,011 --> 00:44:42,011 on... 605 00:44:42,554 --> 00:44:43,639 Napao je. 606 00:44:43,722 --> 00:44:47,059 Trebali smo ga živog. Za Jess. 607 00:44:47,142 --> 00:44:49,144 [tiho zujanje] 608 00:44:52,439 --> 00:44:53,607 [zujanje prestaje] 609 00:44:53,691 --> 00:44:55,192 [izdahne] 610 00:44:59,571 --> 00:45:00,906 [Trish] Opet to osjećaš. 611 00:45:03,325 --> 00:45:04,493 Što imamo... 612 00:45:05,452 --> 00:45:06,912 Isuse Kriste. 613 00:45:26,014 --> 00:45:27,015 [Trish] Čekaj! 614 00:45:29,226 --> 00:45:30,602 Izgubio si kontrolu. 615 00:45:30,686 --> 00:45:31,729 Osjećate li to? 616 00:45:33,689 --> 00:45:34,982 Ti si ga ubio. 617 00:45:36,275 --> 00:45:38,402 Je li svijet bolji? 618 00:45:43,490 --> 00:45:44,908 Mogu ga poboljšati. 619 00:45:44,992 --> 00:45:48,704 Duguješ svijetu. Dalo ti je dar. 620 00:45:48,787 --> 00:45:51,498 Ne, ne, ne. To je to. Nema više. 621 00:45:51,582 --> 00:45:53,250 Završili smo s ovim. 622 00:45:53,959 --> 00:45:55,753 - Ne još. - Gotova sam. 623 00:45:55,836 --> 00:45:57,212 u redu je 624 00:45:57,629 --> 00:45:59,173 Moraš to vratiti. 625 00:46:00,966 --> 00:46:02,176 Znam tko je sljedeći. 626 00:46:03,844 --> 00:46:05,971 - Hej. što si ti... - Imam ovo. 627 00:46:06,054 --> 00:46:08,056 [tiho zujanje] 628 00:46:18,192 --> 00:46:24,156 ♪ Kamo ideš Kada se samo želite dobro zabaviti? ♪ 629 00:46:24,239 --> 00:46:28,994 ♪ Čujem glas kako zove moje ime Pružam ruku ♪ 630 00:46:29,077 --> 00:46:32,539 ♪ Patsy je, Patsy je ♪ 631 00:46:32,623 --> 00:46:35,417 ♪ Stvarno želim biti tvoj prijatelj Nadam se da ovaj dan nikada neće završiti ♪ 632 00:46:35,501 --> 00:46:40,881 ♪ Patsy je, Patsy je Stvarno želim biti prijatelj s tobom ♪ 633 00:46:54,311 --> 00:46:57,856 ♪ Patsy je, Patsy je ♪ 634 00:46:57,940 --> 00:47:00,859 ♪ Stvarno želim biti tvoj prijatelj Nadam se da ovaj dan nikada neće završiti ♪ 635 00:47:00,943 --> 00:47:06,615 To je Patsy, to je Patsy Stvarno želim biti prijatelj s tobom 636 00:47:06,698 --> 00:47:12,746 ♪ Patsy je, Patsy je Stvarno želim biti prijatelj s tobom ♪ 637 00:47:12,830 --> 00:47:15,499 ♪ Stvarno ti želim biti prijatelj ♪