1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[svira tematska glazba]
2
00:01:29,297 --> 00:01:30,715
[zatvaranje torbe]
3
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
[Jessica] Svatko ima priču.
4
00:01:37,639 --> 00:01:38,890
Početak...
5
00:01:40,642 --> 00:01:41,768
sredina...
6
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
kraj.
7
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Naravno,
postoji priča koju vam ljudi pričaju...
8
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
a tu je i istina.
9
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
Preporučit ću zatvoreni lijes.
10
00:02:16,886 --> 00:02:18,847
[mobitel vibrira]
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,140
[uzdahne]
12
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
[Imada] Nešto nije u redu, gospođo Jones?
13
00:02:25,562 --> 00:02:29,858
Moja posvojiteljica je upravo ubijena,
a ja bih trebao biti u mrtvačnici.
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Ali ne dopustite da vas to zaustavi.
15
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
Mora da je užasan napor,
izgubiti nekoga na taj način.
16
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
Je li to vaša ideja motiva?
17
00:02:38,199 --> 00:02:40,410
Tuga tjera ljude da čine lude stvari.
18
00:02:40,493 --> 00:02:41,786
Nismo bili tako bliski.
19
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
[predmeti zveckaju]
20
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Što traže,
Lindberghovo dijete?
21
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
[Imada] Nastojimo biti temeljiti
kad netko od naših pogine.
22
00:02:50,336 --> 00:02:52,505
Pa, rekao bih: "Nisam to bio ja."
23
00:02:52,589 --> 00:02:55,216
Ali na neki način gubi utjecaj
nakon 50. puta.
24
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
O čemu ste razgovarali ti i policajac Nussbaumer
otprilike nakon što je isključio svoj body cam?
25
00:02:59,304 --> 00:03:02,974
- Ne raspravljam o svojim slučajevima.
- Ako je on bio slučaj, tko je bio klijent?
26
00:03:04,017 --> 00:03:06,657
- Nismo kockasti, komade...
- [Nussbaumer] Tko, dovraga...
27
00:03:06,978 --> 00:03:08,730
Ljudi me angažiraju s povjerenjem.
28
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Rekao si da si sinoć bio kod kuće. sama?
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
- Je li to zločin?
- [Imada] Ne.
30
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
Nije ni neki alibi.
31
00:03:18,364 --> 00:03:19,449
Da vidimo tvoje ruke.
32
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
Netko je na smrt pretukao policajca Nussbaumera.
33
00:03:22,368 --> 00:03:24,412
Tvoje su ruke bile
oružje za ubojstvo prije.
34
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
[Jessica se ruga]
35
00:03:26,664 --> 00:03:28,666
[škljocanje kamere]
36
00:03:29,500 --> 00:03:32,253
- Vaše moći uključuju brzo zacjeljivanje?
- Ne tako brzo.
37
00:03:45,433 --> 00:03:48,603
- [Defford] Što je dovraga ovo?
- Istraživanje.
38
00:03:50,063 --> 00:03:53,566
[Defford] Više kao motiv,
za super osvetnika da pokaže svoje mišiće
39
00:03:53,650 --> 00:03:55,860
i izvaditi prljavog policajca.
40
00:03:55,944 --> 00:04:00,281
Nussbaumer je pljačkao i ubijao dilere droge,
puno njih djece.
41
00:04:00,865 --> 00:04:04,661
Jedan od te djece razbio mi je lubanju
s bravom za bicikl.
42
00:04:04,744 --> 00:04:06,972
Ne bih bio ovdje
da Nussbaumer nije ostala pri svome.
43
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
Detektiv.
44
00:04:10,166 --> 00:04:11,376
Provjerit ćemo ovo.
45
00:04:11,459 --> 00:04:13,604
- [Jessica] Nokautiraj se.
- [mobilni telefon vibrira]
46
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
- Moram uzeti ovo.
- [Imada] Nismo gotovi.
47
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
Onda me dovraga uhapsite.
48
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
Bit ćemo u kontaktu.
49
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
[Defford] Ne znam kakav dogovor
koju ste imali s detektivom Costom,
50
00:04:30,061 --> 00:04:31,854
ali zbog toga je suspendiran.
51
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
Nećemo gledati na drugu stranu.
52
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
[Jessica] Tragovi pričaju priču
to ukazuje na mene.
53
00:04:42,282 --> 00:04:43,866
Ali policajci ne poznaju Erika.
54
00:04:47,161 --> 00:04:48,705
Možda i ne znam.
55
00:04:59,424 --> 00:05:00,758
Hej, oprosti što kasnim.
56
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
- Jesi li dobro?
- Ne... ne znam.
57
00:05:05,847 --> 00:05:10,184
Dobro jutro. Moje ime je Eugene Burchell.
Možeš me zvati Gene.
58
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
59
00:05:12,270 --> 00:05:16,190
Poznajem Dorothy Walker
bila odana majka, odana prijateljica,
60
00:05:16,274 --> 00:05:19,777
i ikona stila
koja je poboljšala svaki život kojeg je dotakla.
61
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
Je li Dorothy to napisala?
62
00:05:21,237 --> 00:05:24,699
[Gene] Uh, tvoja majka je ostala
vrlo konkretne upute.
63
00:05:26,326 --> 00:05:30,955
Ona će zauvijek biti u jednom od ovih.
[muca] Ne znam kako odabrati.
64
00:05:31,039 --> 00:05:35,001
- Zvuči kao da je Dorothy već odabrala, zar ne?
- [Gene] Da, i to je blagoslov.
65
00:05:35,084 --> 00:05:37,628
Planiranje usluge
može biti jako teško za obitelj.
66
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
Ali odvjetnik gđe Walker
poslao detalje...
67
00:05:40,006 --> 00:05:42,675
Ne! Nema Hogartha.
68
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Moja mama je angažirala svoju firmu
baš u vrijeme kada sam i ja.
69
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
Oni također predstavljaju njezina ubojicu, Genea.
70
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
Čini li ti se to čudnim, Gene?
71
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Bog. Imaju njezinu volju.
72
00:05:57,648 --> 00:06:01,235
[Gene] Pa, morate arhivirati original
na ostavinskom sudu.
73
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
Ne pomaže, Gene.
74
00:06:05,031 --> 00:06:08,951
Uzet ću original i dogovorit ću se
s Hogarthovim slugama, u redu?
75
00:06:09,035 --> 00:06:11,829
[Gene] I tvoja majka je odabrala
popis pjesama za uslugu,
76
00:06:11,913 --> 00:06:14,999
s nekoliko
vaših vlastitih pjesama, gospođo Walker.
77
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
Također je zatražila
memorijska ploča na servisu.
78
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
Što je memorijska ploča?
79
00:06:20,505 --> 00:06:25,885
Gdje se od svakog gosta traži da prikvači fotografiju
ili uspomena koja ih podsjeća na nju.
80
00:06:26,469 --> 00:06:29,847
Pa... nemam noviju, uh, fotografiju.
81
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Dobit ćemo nešto.
82
00:06:31,516 --> 00:06:35,436
Uh, također je pitala
da ti daješ hvalospjev.
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
[ruga se]
84
00:06:36,604 --> 00:06:40,149
"Znam da Pats neće ostaviti suho oko
u kući."
85
00:06:40,900 --> 00:06:42,735
To u potpunosti ovisi o vama. Ako ne...
86
00:06:42,819 --> 00:06:46,948
u redu je Samo ću... Ja ću...
Iznevjerit ću je posljednji put.
87
00:06:47,031 --> 00:06:49,909
Hej, zašto ne odeš malo na zrak?
Ja ću ovo srediti.
88
00:06:54,163 --> 00:06:56,791
Uh, pa, otišla je sa senatorom.
89
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
Izvanredan izbor.
90
00:07:01,629 --> 00:07:04,733
- [Defford] Našli smo dosje u njezinu uredu.
- [Trish] Ona je privatni istražitelj!
91
00:07:04,757 --> 00:07:06,437
[Defford] Slušaj me.
Mislim da trebaš...
92
00:07:06,509 --> 00:07:07,427
Sranje!
93
00:07:07,510 --> 00:07:09,350
Pokušavamo popuniti
neke praznine u njezinoj priči.
94
00:07:09,387 --> 00:07:12,640
- Hajdemo. Pokušavate joj to prikovati.
- Neće.
95
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
- Maltretiramo li sada ožalošćene žene?
- [stenje]
96
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Samo radimo svoj posao.
97
00:07:15,685 --> 00:07:19,188
Ako me pratiš okolo
najbolje je iskoristiti svoje vrijeme, dobro.
98
00:07:19,605 --> 00:07:21,816
Ali ostavi moju obitelj na miru. hajde
99
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
- [Imada] Žao nam je zbog vašeg gubitka.
- Kako se usuđuješ?
100
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Nemojte ih antagonizirati.
Pokrio sam taj dio.
101
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
- Kako si uopće dospio na njihov radar?
- Uvijek sam im na radaru.
102
00:07:31,492 --> 00:07:32,535
Jess, reci mi.
103
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
- Nisam ubio tog tipa.
- Očito.
104
00:07:36,914 --> 00:07:38,207
Mislim da znam tko je.
105
00:07:39,792 --> 00:07:43,713
- Mislite da je ovo učinio Sallinger?
- Ne, vezan je za infuziju u bolničkom krevetu.
106
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Pa tko onda?
107
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
Erik.
108
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
Zašto bi Erik ubio policajca?
109
00:07:50,970 --> 00:07:53,389
Nussbaumer je bila jedna od njegovih starih oznaka.
110
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
Možda se osjećao loše
da ga ranije nije zaustavio.
111
00:07:58,394 --> 00:08:02,398
Ili slijedi moj primjer,
isprobavajući svoje herojske hlače.
112
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
- Mislim, poznaješ ga bolje od mene.
- Mislio sam da jesam.
113
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
Pretpostavljam da ga nećeš predati.
114
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Samo moram saznati što se dogodilo.
115
00:08:10,698 --> 00:08:13,117
- Što mogu učiniti?
- Ništa. Shvatio sam ovo.
116
00:08:13,201 --> 00:08:14,201
U redu.
117
00:08:15,453 --> 00:08:16,537
Obavještavajte me.
118
00:08:18,247 --> 00:08:19,707
[Jessica] Pokušaj se malo odmoriti.
119
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
[kucati na vrata]
120
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
- Kith Lyonne je ovdje.
- Uvedi je unutra.
121
00:08:54,408 --> 00:08:55,993
Odmah se vraćam s tvojim čajem.
122
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
123
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
Kakav svježi pakao
jesu li me Petrovi zločini danas doveli?
124
00:09:11,092 --> 00:09:15,054
Dobre vijesti.
Porezna uprava pristala je na smanjenu kaznu.
125
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
I, osim Patserasa,
126
00:09:18,266 --> 00:09:23,437
prevareni donatori zaklade
prihvatit će manju nagodbu.
127
00:09:24,605 --> 00:09:28,025
- Nemam novca.
- Znam.
128
00:09:28,776 --> 00:09:31,779
Ovo je zajam. Ovo je dogovor.
129
00:09:33,573 --> 00:09:37,451
Ne trebam da budeš zahvalan,
ali ne budi tvrdoglav.
130
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
Hvala.
131
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Demetri Patseras.
132
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
Što s njim?
133
00:09:53,843 --> 00:09:57,555
Njegovo odbijanje da to riješi,
osjeća se kao osobna osveta.
134
00:09:58,306 --> 00:09:59,181
je li
135
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Demetri i njegova žena
dao nam je početni novac za zakladu.
136
00:10:02,476 --> 00:10:06,814
Oni su bili Peterovi klijenti
i naši najbliži prijatelji do...
137
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
Primijetio sam modrice na Fioninim ramenima.
138
00:10:11,193 --> 00:10:14,238
Patseras nema dosje
obiteljskog nasilja.
139
00:10:14,322 --> 00:10:17,116
Fi nije želio da on ode u zatvor,
ali sam je udaljio od njega,
140
00:10:17,199 --> 00:10:19,452
a Demetri krivi mene
za raspad njegovog braka.
141
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
Činjenica kojom sam se nekada ponosio.
142
00:10:21,203 --> 00:10:24,248
Ne brini, dušo. ja...
Pogledat ću to.
143
00:10:24,332 --> 00:10:27,627
Imam forenzičkog računovođu
upravo sada kopajući po njegovim zapisima.
144
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Zašto?
145
00:10:31,797 --> 00:10:33,674
Svi mi imamo svoje slabosti.
146
00:10:35,885 --> 00:10:37,762
U redu, pa, nazovi me za sve novosti.
147
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
Kith, imamo još za raspraviti.
148
00:10:39,513 --> 00:10:43,643
I budite oprezni. Demetri je agresivan
u poslu i u životu.
149
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
- I ja sam.
- znam
150
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
To je bilo brzo.
151
00:10:52,026 --> 00:10:55,488
Dogovorite sastanak s Trish Walker.
Što prije to bolje.
152
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
- Ali njezina majka je samo...
- Svjestan sam.
153
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
Pitam se trebamo li možda pričekati
do poslije sprovoda?
154
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
Tko pokriva imanje Dorothy Walker
za firmu?
155
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Berman.
156
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
Pošalji ga gore.
157
00:11:09,752 --> 00:11:10,753
[tiho] U redu.
158
00:11:28,354 --> 00:11:30,690
[Jessica] Većina sjećanja
nisu vrijedni spremanja.
159
00:11:31,315 --> 00:11:33,109
Mnogo manje pričvršćivanja na memorijsku ploču.
160
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
Slike također pričaju priče.
161
00:12:25,035 --> 00:12:26,245
[kucati na vrata]
162
00:12:30,499 --> 00:12:33,127
Ali ponekad prava priča
jednostavno je izvan okvira.
163
00:12:37,965 --> 00:12:40,885
u pravu si Ti detektivi
pogledao na ulazna vrata
164
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
poput tijesta
čekajući savršeni teren.
165
00:12:44,388 --> 00:12:45,806
Da zamahneš na mene.
166
00:12:53,105 --> 00:12:54,857
Jesu li vas opljačkali ili tako nešto?
167
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
Spomenuti detektivi.
168
00:12:59,069 --> 00:13:04,533
Nussbaumer. Isus. Vidio sam to na vijestima.
169
00:13:04,617 --> 00:13:08,120
- Pokušavaju li ti to pripisati?
- Imam ga u jednom.
170
00:13:09,413 --> 00:13:10,915
Imam govno za alibi,
171
00:13:11,499 --> 00:13:14,001
i lice koje je cijelo
snimke njegovog tijela.
172
00:13:15,795 --> 00:13:17,046
Sranje.
173
00:13:19,215 --> 00:13:20,841
Ne brini. Niste bili pred kamerama.
174
00:13:21,801 --> 00:13:23,481
Iako si ti taj
s motivom.
175
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Jessica...
176
00:13:29,058 --> 00:13:30,309
[ruga se] Nisam to učinio.
177
00:13:31,560 --> 00:13:33,437
Imaš li alibi za sinoć?
178
00:13:34,480 --> 00:13:36,690
Trebat će ti jedan
ako te policija uhvati.
179
00:13:38,317 --> 00:13:41,529
Ja sam... Ja sam nevin, to je moj alibi.
Tvoj također.
180
00:13:48,786 --> 00:13:50,496
Nema udubljenja na njima.
181
00:13:51,205 --> 00:13:54,708
Vidi, Nussbaumer ti je prijetila.
182
00:13:55,459 --> 00:13:57,854
- Ako je krenuo za tobom, stvari su postale ružne...
- Ne što se dogodilo.
183
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
Ja bih to razumio.
Mogla bih ti pomoći.
184
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
Ne trebam tvoju pomoć.
185
00:14:01,882 --> 00:14:05,761
Sranje. Nikad nisam poželio
moja moć nad bilo kim,
186
00:14:05,845 --> 00:14:09,390
ali ako ga imaš upravo sada,
stajao bi ovdje bez glavobolje.
187
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
Želiš li znati istinu?
188
00:14:15,396 --> 00:14:17,690
Drago mi je da je Nussbaumer mrtva.
189
00:14:17,773 --> 00:14:21,527
On je zao kreten,
i svijetu je bolje bez njega.
190
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
I obećavam ti...
191
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
Nisam ga ubio.
192
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
Pokušavam ti vjerovati.
193
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
Pa, pustit ću te da radiš na tome.
194
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
Pokušajte se zaštititi od nevolja.
195
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
- Pa, nisi dobro.
- Pitaš ili govoriš?
196
00:15:06,947 --> 00:15:09,909
Ne moram pitati.
Došla su dva detektiva i ispitala me.
197
00:15:09,992 --> 00:15:12,286
Rekli su da imaju dokaze da si ubio policajca.
198
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
Imaju posredna sranja.
199
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
Dobro. To sam im rekao.
200
00:15:16,832 --> 00:15:17,832
Želiš me zaposliti.
201
00:15:18,709 --> 00:15:21,003
- Pitati ili govoriti?
- Obje.
202
00:15:21,086 --> 00:15:22,713
Nemaju drugih osumnjičenih.
203
00:15:23,839 --> 00:15:24,839
Ja znam.
204
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
Erik.
205
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
Ja ću ga pratiti.
206
00:15:30,638 --> 00:15:32,431
On je moj nered koji treba počistiti.
207
00:15:33,390 --> 00:15:36,185
Ako nađem vremena
oko planiranja pogreba.
208
00:15:36,268 --> 00:15:38,395
Bog. Ti stvarno
trebao uzeti malo slobodnog vremena.
209
00:15:38,479 --> 00:15:40,272
Nije kao da smo Dorothy i ja bile najbolje prijateljice.
210
00:15:43,442 --> 00:15:44,818
Nussbaumer je bila kurac.
211
00:15:44,902 --> 00:15:46,946
Mora postojati još netko
koji je želio njegovu smrt.
212
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
Naći ću ti drugog osumnjičenika.
213
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
Pronađite istinu,
počevši od onoga što policajci imaju.
214
00:15:54,411 --> 00:15:58,248
- Neću ti plaćati Hogarthove brojeve.
- Pa nije ni ona. dao sam otkaz.
215
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
Dobio otkaz.
216
00:16:00,668 --> 00:16:01,669
Oba.
217
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
Dobrodošli natrag u čovječanstvo.
218
00:16:04,421 --> 00:16:08,050
Trebao bi znati, uh, raditi za Hogarth,
219
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
Radio sam neke stvari,
vrsta koja te mijenja.
220
00:16:12,054 --> 00:16:13,054
znate.
221
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
Ako novi ti
manje je licemjerni seronja,
222
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
onda će to biti nadogradnja.
223
00:16:37,496 --> 00:16:41,083
Ovdje sam da vidim gospodina Bermana,
u vezi s oporukom Dorothy Walker.
224
00:16:41,166 --> 00:16:43,168
To će biti u konferencijskoj sobi
u stražnjem dijelu.
225
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
Što dovraga radiš ovdje?
226
00:16:51,844 --> 00:16:54,044
Trebao bih se naći
s pokojnikovom kćeri.
227
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
ti si
228
00:16:55,806 --> 00:16:57,307
Njezina stvarna kći.
229
00:16:57,391 --> 00:16:59,560
I trebao bih se naći
trećerazredni suradnik
230
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
koji rješava slučajeve
daleko ispod vašeg platnog razreda.
231
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Berman je imao sukob.
Rado sam pojačao.
232
00:17:04,440 --> 00:17:05,880
Onda si sretan što sam samo ja ovdje.
233
00:17:05,941 --> 00:17:08,777
Razumijem da je uzrujana.
234
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Ali htio sam joj reći
Planiram raskinuti
235
00:17:10,946 --> 00:17:12,986
moj profesionalni odnos
s Gregoryjem Sallingerom.
236
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
Planirate li?
237
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Žao mi je što sam mu pomogao.
238
00:17:16,076 --> 00:17:17,453
Samo mi daj volju.
239
00:17:18,829 --> 00:17:20,789
Trish će dobiti pola svega.
240
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
„Druga polovica će otići
241
00:17:23,083 --> 00:17:25,878
u fond Dorothy Walker
za žene u umjetnosti."
242
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
Dorothy je imala dobrotvornu akciju?
243
00:17:28,714 --> 00:17:32,134
Napisala je: "Zato što nikad nisam zaboravila
kakav je osjećaj nemati ništa."
244
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
I to je bilo porezno sklonište.
245
00:17:34,845 --> 00:17:37,097
I to je bilo porezno sklonište.
246
00:17:37,181 --> 00:17:40,184
Također je napisala,
"Mojoj usvojenoj kćeri, Jessici,
247
00:17:40,267 --> 00:17:43,854
koji ima toliko potencijala,
kad bi samo naučila primati savjet..."
248
00:17:43,937 --> 00:17:45,314
Ona priča sranja u svojoj oporuci.
249
00:17:45,397 --> 00:17:47,775
„...ostavljam preostali sadržaj
mog ormarića s pićem..."
250
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
Još jedno kopanje.
251
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
"...i moj edvardijanski naslonjač."
252
00:17:56,158 --> 00:17:57,158
Je li bilo vrijedno?
253
00:17:58,160 --> 00:17:59,161
br.
254
00:18:01,246 --> 00:18:04,374
Samo sam sjedio u njemu nakon škole,
priključen na moj Discman.
255
00:18:05,501 --> 00:18:06,701
Napokon ga je stavila u moju sobu.
256
00:18:06,752 --> 00:18:09,880
Samo sam pretpostavio da me protjeruje
od ostatka kuće.
257
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Ostatak mogu sam pročitati.
258
00:18:14,968 --> 00:18:17,554
Također ćete morati podnijeti
smrtovnica,
259
00:18:17,638 --> 00:18:22,476
upozorenje socijalno osiguranje, DMV, poštanski ured.
Ali sve to možemo riješiti ovdje.
260
00:18:22,559 --> 00:18:23,559
Otpušten si.
261
00:18:24,937 --> 00:18:27,314
- Je li ovo original?
- Naravno.
262
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
Od mrtvozornika.
263
00:18:30,818 --> 00:18:33,487
Sve što je Dorothy imala na sebi
dan kad je umrla.
264
00:18:35,864 --> 00:18:39,743
Trish će trebati dobrog odvjetnika,
a ja sam najbolji.
265
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Ti bi joj pomogao
omogućavanjem sastanka.
266
00:18:44,790 --> 00:18:48,085
Dorothy nije imala pojma
da će umrijeti...
267
00:18:49,795 --> 00:18:53,173
a čak je i ona htjela učiniti nešto dobro
prije nego što se odjavila.
268
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
Znaš da umireš.
269
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
sta to radis
270
00:19:00,139 --> 00:19:03,892
Pokušavam popraviti grešku.
Nekoliko, zapravo.
271
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
Kako to da ti
učiniti da čak i to bude proračunato?
272
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
- Jeste li završili s pisanjem osmrtnice?
- Upravo je počelo.
273
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Policajci su došli dok sam čistio
nered koji su napravili.
274
00:19:29,209 --> 00:19:32,087
Jesu li se ispričali?
Sigurno nisu.
275
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
Što si im rekao?
276
00:19:33,589 --> 00:19:35,716
To osobno nikad ne bih
vidio da si nekoga ubio.
277
00:19:36,508 --> 00:19:39,428
Hvala. Razvijte ovo. Požuri.
278
00:19:39,928 --> 00:19:41,847
Film. Kako retro.
279
00:19:45,976 --> 00:19:48,270
- Imaš minutu?
- Imate li dogovoren termin?
280
00:19:48,353 --> 00:19:50,033
[Jessica] Malcolm radi na slučaju
sa mnom.
281
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
Kao u freelanceru?
282
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
Kad bih znao da imamo raspoloživi prihod,
Tražio bih povišicu.
283
00:19:54,776 --> 00:19:56,236
Nije za jednokratnu upotrebu.
284
00:19:56,320 --> 00:19:57,946
Imam policijski dosje Nussbaumer.
285
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Možda biste trebali početi s fotografijama.
286
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
Da. I meni je taj zapeo za oko.
287
00:20:10,083 --> 00:20:11,210
Gdje mu je značka?
288
00:20:12,169 --> 00:20:13,378
Posebno nedostaje.
289
00:20:14,254 --> 00:20:15,894
To je ono što su ovdje tražili.
290
00:20:16,381 --> 00:20:17,567
Ako Erik ima značku, onda...
291
00:20:17,591 --> 00:20:20,427
[igranje preko mobitela] ♪ Cray cray
Želim tvoju kremu ♪
292
00:20:20,510 --> 00:20:23,388
♪ Cray cray cray
Želim tvoju kremu ♪
293
00:20:23,472 --> 00:20:26,808
♪ Hej, želim tvoj cray cray ♪
294
00:20:26,892 --> 00:20:30,437
♪ Želim tvoju
Želim tvoje ♪
295
00:20:30,562 --> 00:20:34,691
♪ Hej, želim tvoj cray cray
Želim tvoj... ♪
296
00:20:37,319 --> 00:20:38,153
halo
297
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
[djevojka] Dorothy,
nećete vjerovati!
298
00:20:40,906 --> 00:20:44,284
Hm, ne, oprosti, to... nije ona.
299
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
Možete li joj prenijeti poruku, molim vas?
Dobio sam ulogu!
300
00:20:47,079 --> 00:20:48,580
Bila je u pravu za naglasak.
301
00:20:48,664 --> 00:20:50,582
- Redatelju se svidjelo.
- Dorothy je mrtva.
302
00:20:52,417 --> 00:20:53,752
Uh, ja ne...
303
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
Ona je mrtva? Ja... upravo sam je vidio.
304
00:20:58,423 --> 00:21:01,426
ja znam To je puno.
305
00:21:02,678 --> 00:21:03,887
Tko je to?
306
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
Ja sam, uh...
307
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
obitelji.
308
00:21:09,518 --> 00:21:13,605
O moj Bože. Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
309
00:21:14,690 --> 00:21:15,691
hvala vam
310
00:21:16,233 --> 00:21:19,278
Javi mi
ako postoji nešto što mogu učiniti.
311
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
[Malcolm] Hej. ovdje si
312
00:21:33,417 --> 00:21:34,543
Promijenili ste brave?
313
00:21:35,335 --> 00:21:38,630
Ne. Mislim, da. Upravo sam ih popravio.
314
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
Hvala.
315
00:21:57,441 --> 00:22:00,319
Dakle, gledaj, žao mi je što nisam nazvao. ja...
316
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
Samo mi nisi htio reći da si dobio otkaz?
317
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
Bilo je loše.
318
00:22:06,325 --> 00:22:09,828
Zbog čega sam otišao.
Raditi bolje. Budite bolji.
319
00:22:09,911 --> 00:22:12,664
Misliš pomoći Jessici.
I taj maskirani osvetnik.
320
00:22:13,665 --> 00:22:19,671
Ti si pametan, talentiran, sposoban čovjek.
Možete dobiti legitiman posao bilo gdje.
321
00:22:19,755 --> 00:22:22,549
Zaya, ti ne... [ruga se] Ne mogu...
322
00:22:23,633 --> 00:22:29,139
Ne, ne trebam... se natjecati
na vašoj razini, u vašoj areni.
323
00:22:29,848 --> 00:22:31,433
Pa što? jesam li predobar za tebe?
324
00:22:31,516 --> 00:22:35,979
Samo sam bolje opremljen da budem
helping people who actually need help.
325
00:22:36,813 --> 00:22:38,231
While I help the unworthy.
326
00:22:38,940 --> 00:22:41,526
Hey, this had nothing to do with you.
327
00:22:41,610 --> 00:22:45,155
Except you left the firm. Moja firma.
328
00:22:45,238 --> 00:22:47,366
And I can't help but think
329
00:22:47,449 --> 00:22:50,386
that maybe you're trying to leave me, too.
That that's why you didn't call.
330
00:22:50,410 --> 00:22:52,930
I didn't call because I couldn't tell you
što želiš čuti.
331
00:22:53,997 --> 00:22:57,918
So speak your truth, Malcolm.
'Cause there's something more going on.
332
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
ja, uh...
333
00:23:15,477 --> 00:23:16,478
ja sam...
334
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
[ruga se]
335
00:23:20,273 --> 00:23:21,608
Napravio sam neko gadno sranje.
336
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
ja znam Jeri te stvorio.
337
00:23:25,445 --> 00:23:27,447
No, I don't blame anyone. ja...
338
00:23:28,532 --> 00:23:31,368
odabrao sve što sam i ja.
339
00:23:31,451 --> 00:23:33,578
[uzdah] Pa zašto me kažnjavaš?
340
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
Jer radim s Jeri? Želiš biti ona?
341
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Zato što te pritiskam
igrati u mojoj areni?
342
00:23:41,837 --> 00:23:43,547
Pretvoriti te u nešto što nisi?
343
00:23:43,630 --> 00:23:48,051
- Reci mi što je...
- da Da, zato.
344
00:23:57,394 --> 00:24:01,022
Samo... trebam malo vremena.
345
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
[šmrcanje]
346
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
u redu
347
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
ovo...
348
00:24:23,170 --> 00:24:26,214
ne čini te boljom osobom, Malcolme.
349
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
To te čini okrutnim.
350
00:24:33,930 --> 00:24:35,932
[koraci se udaljavaju]
351
00:24:37,559 --> 00:24:40,479
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
352
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Hoćeš malo?
353
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
- [ruga se]
- Dobro.
354
00:25:01,041 --> 00:25:02,250
[kucati na vrata]
355
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
Mogu li ući?
356
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
Još si na satu?
357
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
Pauza za ručak?
358
00:25:19,601 --> 00:25:21,811
Hoćeš da ponovno iznesem svoj slučaj?
359
00:25:21,895 --> 00:25:24,773
Postajem dobro
ponašati se ogorčeno i obrambeno.
360
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
Ne, hvala.
361
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
Kako se držiš?
362
00:25:43,416 --> 00:25:45,710
Dorothy je znala udarati Trish.
363
00:25:46,836 --> 00:25:49,005
Ona je bila prvi negativac s kojim sam se borio.
364
00:25:51,925 --> 00:25:53,426
Ili sam barem sebi rekao.
365
00:25:56,680 --> 00:26:00,267
Da, pa, i moj tata je bio seronja.
366
00:26:01,893 --> 00:26:04,479
Ali nije uspjelo
lakše ga je pokopati.
367
00:26:06,481 --> 00:26:09,109
Jer sam i ja pokapao
ima li šanse da...
368
00:26:09,192 --> 00:26:12,153
mogao bi se nekim čudom okrenuti
u drugu osobu.
369
00:26:14,197 --> 00:26:16,491
Nitko nikad nije ono što ti trebaš.
370
00:26:27,210 --> 00:26:28,878
Tko treba da budem?
371
00:26:30,213 --> 00:26:31,965
Osoba za koju sam mislio da jesi.
372
00:26:41,016 --> 00:26:42,142
Ova osoba?
373
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
Ova osoba?
374
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
[kucati na vrata]
375
00:27:21,514 --> 00:27:24,726
- Ovdje se radi o poslu, zar ne?
- Je, ali je privatno.
376
00:27:28,146 --> 00:27:31,024
Danas sam razgovarao s Patserasom i njegovim savjetnikom.
377
00:27:32,150 --> 00:27:34,736
Demetri nije ugodan čovjek.
378
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
On je svinja. Što drugo?
379
00:27:36,404 --> 00:27:42,035
Prijetio sam protutužbom.
Neću ponavljati njegov odgovor.
380
00:27:42,118 --> 00:27:43,578
Imali bismo priliku na sudu.
381
00:27:44,412 --> 00:27:48,416
Ali bili bismo unutra
za vrlo dugu i ružnu borbu.
382
00:27:48,500 --> 00:27:50,085
Pa, ja... ne mogu.
383
00:27:50,168 --> 00:27:52,796
ja znam
Zato sam te zamolio da dođeš ovamo.
384
00:27:54,005 --> 00:27:55,715
Ja sam agresivan.
385
00:27:56,675 --> 00:27:59,260
Ali ovakav slučaj, to...
treba nešto više.
386
00:28:00,512 --> 00:28:01,888
Što to znači?
387
00:28:01,971 --> 00:28:06,393
Moj forenzički računovođa vjeruje
da Patseras možda izbjegava porez.
388
00:28:06,476 --> 00:28:09,979
Sada, ona to ne može dokazati
osim ako ona nema pristup njegovim zapisima.
389
00:28:10,063 --> 00:28:12,524
U redu, njegovi porezi su njegovi porezi, pa...
390
00:28:12,607 --> 00:28:14,067
Njegovi porezi su naša poluga.
391
00:28:15,527 --> 00:28:18,947
Trebam vaše dopuštenje...
bojati izvan linija.
392
00:28:19,948 --> 00:28:22,367
Znam ženu koja mi duguje uslugu.
393
00:28:22,784 --> 00:28:25,995
Ima sposobnosti koje joj daju
vrstu pristupa koja nam je potrebna.
394
00:28:26,830 --> 00:28:28,748
Kao pristup koji ste imali
u Peterove zapise?
395
00:28:29,999 --> 00:28:31,584
Neću donijeti odluku u tvoje ime.
396
00:28:31,668 --> 00:28:34,462
Želim da znaš sve
i sve vidjeti.
397
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
Želiš da oprostim
što si učinio Peteru.
398
00:28:36,840 --> 00:28:40,844
ja vas pitam
da me pustiš da se pobrinem za ovo.
399
00:28:40,927 --> 00:28:43,304
Povrijedivši Demetrija kao što si povrijedio Petera?
400
00:28:43,388 --> 00:28:47,809
Oh, Isuse. Demetri ovo zaslužuje.
Vi to znate.
401
00:28:47,892 --> 00:28:50,270
- Hajdemo.
- Još uvijek ne shvaćaš, zar ne?
402
00:28:51,813 --> 00:28:52,981
Nikad nećeš.
403
00:28:54,065 --> 00:28:55,065
Poznanici.
404
00:28:58,653 --> 00:29:00,655
[drhtavo diše]
405
00:29:13,710 --> 00:29:16,296
[Jessica] Ne odlučuješ ti
vjerovati nekome.
406
00:29:17,964 --> 00:29:19,090
Dešava se...
407
00:29:20,216 --> 00:29:24,387
ili nije...
bez obzira koliko to želite.
408
00:29:28,224 --> 00:29:31,728
Ne postoji ništa što mrzim više od pretraživanja
za nešto što ne želim pronaći.
409
00:29:41,029 --> 00:29:43,656
Jedna priča su uvijek dvije priče.
410
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
Onaj koji ti pokažu...
411
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
i uvijek ta prokleta istina.
412
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
[škljocanje kamere]
413
00:30:17,482 --> 00:30:18,483
[škljocanje kamere]
414
00:30:20,151 --> 00:30:24,322
A istina je da ovo izgleda kao netko
tražeći više nepravde za ispravljanje.
415
00:30:57,480 --> 00:30:59,065
[vrata se otvaraju]
416
00:31:01,693 --> 00:31:02,861
Jeste li pronašli značku?
417
00:31:02,944 --> 00:31:05,655
Ne, samo ovaj fajl.
Šaljem ti ga odmah.
418
00:31:07,115 --> 00:31:09,617
- [zvon mobitela]
- Shvatio sam.
419
00:31:11,119 --> 00:31:12,412
Tko je Jace Montero?
420
00:31:13,371 --> 00:31:14,971
[Jessica] Netko Erik
je pratio.
421
00:31:15,039 --> 00:31:17,792
Imao je točno takav dosje
na Nussbaumer.
422
00:31:17,876 --> 00:31:18,960
A što ja tražim?
423
00:31:20,461 --> 00:31:22,881
- Dokaz života.
- [Malcolm] Da. Misliš da je meta.
424
00:31:24,549 --> 00:31:26,175
Nazvat ću kad budem imao nešto.
425
00:31:27,677 --> 00:31:29,053
I vidimo se na službi.
426
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
Razvijen film koji ste željeli.
427
00:32:02,503 --> 00:32:03,671
Moram se spremiti.
428
00:32:04,255 --> 00:32:07,717
- Kako se drži tvoja jadna sestra?
- Nije.
429
00:32:08,301 --> 00:32:09,301
jeste li
430
00:32:17,810 --> 00:32:18,811
[uzdah]
431
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
[duboko diše]
432
00:32:59,018 --> 00:33:01,020
[tiho plače]
433
00:33:16,869 --> 00:33:18,871
[šmrcanje]
434
00:33:20,248 --> 00:33:21,457
[izdahne]
435
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
[drhtavo diše]
436
00:33:33,594 --> 00:33:35,179
[duboko uzdahne]
437
00:34:00,246 --> 00:34:01,246
[uzdahne]
438
00:34:10,506 --> 00:34:11,716
[izdahne]
439
00:34:13,051 --> 00:34:15,344
[mobitel vibrira]
440
00:34:18,056 --> 00:34:19,724
Kith, zdravo. Kako ste?
441
00:34:19,807 --> 00:34:23,019
Zvao je Demetri Patseras.
Prijetio mi je da će me strpati u zatvor.
442
00:34:23,102 --> 00:34:26,272
On... On samo reagira
na prijetnju protutužbom.
443
00:34:26,355 --> 00:34:29,192
Pitao je tužitelja
podnijeti kaznenu prijavu za prijevaru.
444
00:34:29,275 --> 00:34:31,819
- Laurent će biti sam...
- Ne.
445
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
Laurent će biti s vama.
Neću dopustiti da se to dogodi.
446
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
Treba mi da bude gotovo.
447
00:34:37,867 --> 00:34:39,077
- znam
- Sada.
448
00:34:39,160 --> 00:34:40,953
Moram sada završiti.
449
00:34:41,037 --> 00:34:43,247
Učini što god je potrebno, Jeri.
450
00:34:44,457 --> 00:34:47,460
- Boja izvan linija.
- [linija se prekida]
451
00:35:06,104 --> 00:35:07,563
Što imaš?
452
00:35:08,356 --> 00:35:10,983
Jace Montero, on je poduzetnik
453
00:35:11,067 --> 00:35:13,945
s novom zgradom u izgradnji
na 130. i Amsterdam.
454
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
[Jessica] Je li živ?
455
00:35:15,696 --> 00:35:17,907
Sam se javio na telefon.
Bio je neka vrsta kretena.
456
00:35:17,990 --> 00:35:20,535
Baš kao i ostali
Erikovih tragova ucjene.
457
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
Možda je i ubojica.
458
00:35:23,454 --> 00:35:26,207
Nekoliko njegovih zgrada
su vrlo zgodno izgorjeli.
459
00:35:26,290 --> 00:35:29,252
I pokazuju se Erikovi dosjei
velike isplate osiguranja. Ljudi su umrli.
460
00:35:30,128 --> 00:35:32,338
Savršena meta za željenog heroja.
461
00:35:32,797 --> 00:35:36,676
Nastavit ću kopati nakon službe. Ali,
hm, trenutno još diše.
462
00:35:38,136 --> 00:35:39,595
Nadajmo se da će tako i ostati.
463
00:35:58,781 --> 00:35:59,824
Nisam spreman.
464
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
ni ja.
465
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
U redu.
466
00:36:30,980 --> 00:36:32,398
[kucati na vrata]
467
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Berry.
468
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
Brianna. Više ne radim "Berry".
469
00:36:56,047 --> 00:36:57,256
Što radiš ovdje?
470
00:36:57,715 --> 00:37:01,177
Skupljam se.
tražim posao.
471
00:37:02,637 --> 00:37:04,055
Mjesto za boravak.
472
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Imaš obitelj u gradu.
473
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
Imam brata.
474
00:37:08,559 --> 00:37:11,020
I želim dokazati da sam dobro
prije nego što mu kažem da sam se vratio.
475
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
nisam bio...
476
00:37:14,649 --> 00:37:17,610
[uzdahne i pucketa jezikom]...ja.
477
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Ali vratio sam se.
478
00:37:21,948 --> 00:37:24,825
I neću siliti
više pušenja na tebi.
479
00:37:25,368 --> 00:37:26,494
[ruga se]
480
00:37:28,454 --> 00:37:31,165
Samo mi treba netko
da mi da drugu priliku.
481
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
Da.
482
00:37:41,676 --> 00:37:42,677
Hvala.
483
00:37:52,311 --> 00:37:53,437
mi smo ovdje
484
00:37:55,690 --> 00:37:57,191
[Trish teško izdahne]
485
00:37:58,359 --> 00:38:03,239
To je samo hrpa anegdota
o tome da je mama mama.
486
00:38:05,574 --> 00:38:06,784
Zvuči točno.
487
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
Željela je više od mene.
488
00:38:11,163 --> 00:38:13,249
Bit će gotovo za manje od sat vremena.
489
00:38:14,166 --> 00:38:16,168
Vjerojatno neće biti veliki odaziv, pa...
490
00:38:16,752 --> 00:38:20,923
Nije bila savršena.
Ne olakšava je pokopati.
491
00:38:26,721 --> 00:38:27,888
Spremni ili ne...
492
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
[nerazgovjetno brbljanje]
493
00:39:07,303 --> 00:39:09,096
Jesi li opet dobar na kauču?
494
00:39:09,180 --> 00:39:13,142
Upravo sam spavao deset sati
na bljuvačkom Greyhoundu s pokvarenim klimom.
495
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
Ovo je velika nadogradnja.
496
00:39:14,518 --> 00:39:16,145
Pa znaš gdje je što.
497
00:39:16,228 --> 00:39:18,856
Nema puno toga u hladnjaku.
Neki ostatak Indijanca.
498
00:39:20,066 --> 00:39:21,108
I moram ići.
499
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
To je puno.
500
00:39:25,154 --> 00:39:28,574
Otvaranje vrata bipolarnoj bivšoj kurvi.
501
00:39:29,075 --> 00:39:32,661
[ruga se] Ne vidim te tako.
Sudim sebi. Ne osuđujem te.
502
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
Pa, bit ću van tvoje kose
za par dana.
503
00:39:38,042 --> 00:39:39,627
Ostani koliko ti treba.
504
00:39:41,754 --> 00:39:46,926
[ruga se] Što je s tobom?
Mislim, obični ljudi nisu tako dobri.
505
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
[ruga se] Ne, nemoj.
506
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
Ti si dobar momak, Malcolme.
507
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
A ima čak i ostataka indijskog.
[smijeh]
508
00:40:08,072 --> 00:40:11,242
Oh, žao mi je. Ja... To je bilo...
509
00:40:34,974 --> 00:40:39,520
- Čekaj. Niste dužni.
- Mmm-hmm.
510
00:40:54,785 --> 00:40:56,495
Tvoja majka mi je spasila karijeru.
511
00:40:56,579 --> 00:40:59,623
Mrzio sam raditi scene seksa,
pa mi je rekla da počnem pisati scenarij.
512
00:40:59,707 --> 00:41:02,543
Dorothy je rekla da preskočim terapiju za parove
i potrošiti novac na zatezanje lica
513
00:41:02,626 --> 00:41:03,711
i odvjetnik za razvode.
514
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Pomogla je mom sinu u rebrendiranju
nakon što je izašao.
515
00:41:05,754 --> 00:41:09,633
Rekla mi je da ne mršavim
jer bih dobio ulogu stvarne osobe.
516
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
[smijeh] Bila je u pravu.
517
00:41:12,928 --> 00:41:13,929
Hvala.
518
00:41:27,318 --> 00:41:28,402
Idemo dečki.
519
00:41:36,285 --> 00:41:37,703
[Trish uzdahne]
520
00:41:58,599 --> 00:42:00,351
Našao sam ga na svom starom fotoaparatu.
521
00:42:02,311 --> 00:42:04,480
Snimio sam slučajno
dan koji smo išli vidjeti
522
00:42:04,563 --> 00:42:06,941
- Macy's Parada za Dan zahvalnosti.
- [smije se]
523
00:42:07,024 --> 00:42:11,070
[Trish] Mama je krivo odredila vozni red,
i propustili smo paradu za sat vremena.
524
00:42:11,654 --> 00:42:14,156
I Dorothy nas je odvela
u to usrano kino.
525
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
Tako usrano.
526
00:42:17,117 --> 00:42:19,828
I ustajali hot dog.
Bog. Sve je pošlo po zlu.
527
00:42:23,666 --> 00:42:25,084
Da, ali normalno pogrešno.
528
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
Baš kao obična obitelj.
529
00:42:30,130 --> 00:42:31,215
savršeno je
530
00:42:32,132 --> 00:42:33,133
Vrijeme je.
531
00:42:34,802 --> 00:42:37,179
[mobitel vibrira]
532
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
[Trish tiho] Hvala.
533
00:42:42,142 --> 00:42:43,227
Hej, što nije u redu?
534
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Policija je opet bila ovdje.
S nalogom za tvoje uhićenje.
535
00:42:46,146 --> 00:42:49,525
Našli su svjedoka.
Vlasnik bodege na Nussbaumerovu taktu.
536
00:42:49,608 --> 00:42:50,901
Vidio je vas dvoje kako to radite.
537
00:42:50,985 --> 00:42:52,319
Oni su na putu ovamo?
538
00:42:53,445 --> 00:42:54,655
Tako mi je žao.
539
00:43:00,035 --> 00:43:02,246
[Gene] Dame i gospodo,
molim vas zauzmite svoja mjesta.
540
00:43:18,262 --> 00:43:21,849
Ja... Mislio sam početi tako što ću ti reći
541
00:43:22,891 --> 00:43:25,644
suštinska priča o Dorothy Walker
542
00:43:25,728 --> 00:43:28,647
o tome kako me gurnula
dobiti određeni posao
543
00:43:28,731 --> 00:43:31,734
u sitcomu pod nazivom To je naša djevojka.
544
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
[ljudi se smiju]
545
00:43:34,945 --> 00:43:38,198
Ali želim razgovarati o nečem drugom.
546
00:43:38,949 --> 00:43:41,035
Najdublji strah moje majke.
547
00:43:42,745 --> 00:43:43,871
Neuspjeh.
548
00:43:45,456 --> 00:43:48,500
Ne njezina, nego tvoja.
549
00:43:48,876 --> 00:43:50,628
[ljudi mrmljaju]
550
00:43:51,253 --> 00:43:55,966
Majka je mislila da nema ništa
dragocjeniji na svijetu od talenta.
551
00:43:57,134 --> 00:44:00,220
I ništa sramotnije nego protratiti ga.
552
00:44:01,305 --> 00:44:03,182
Da, toga se bojala.
553
00:44:04,850 --> 00:44:06,143
Da ćeš to protratiti.
554
00:44:17,112 --> 00:44:20,741
Znate, mnogi od vas, uh, upravo su se izgubili
osoba koja vas je motivirala,
555
00:44:20,824 --> 00:44:24,578
i, uh, mogli biste biti u iskušenju
odustati od svega, ali...
556
00:44:24,662 --> 00:44:26,664
[policijska sirena zavija]
557
00:44:28,332 --> 00:44:29,332
[Trish] Uh...
558
00:44:30,167 --> 00:44:31,167
Ali nemojte.
559
00:44:32,711 --> 00:44:33,712
ne odustaj
560
00:44:35,589 --> 00:44:39,802
Željela bi tebe
učiniti sve što možeš
561
00:44:39,885 --> 00:44:41,387
s onim što ti je dano.
562
00:44:44,848 --> 00:44:46,517
Moja mama je bila žestoka...
563
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
i otežavajuće.
564
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
I mogla bi biti vraški zlobna.
565
00:45:03,992 --> 00:45:06,870
Ali ako je Dorothy vjerovala
da si imao talenta,
566
00:45:06,954 --> 00:45:10,332
pomaknula bi nebo i zemlju
da budem siguran da si ga upotrijebio.
567
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
Mama nije htjela čuti za neuspjeh.
568
00:45:33,355 --> 00:45:37,443
Htjela je čuti samo tri riječi.
569
00:45:45,200 --> 00:45:46,368
"Imam ovo."
570
00:46:32,748 --> 00:46:33,749
sranje
571
00:46:34,917 --> 00:46:36,168
[Defford] Jessica Jones!
572
00:46:37,961 --> 00:46:39,129
Ruke iza glave!
573
00:46:39,213 --> 00:46:41,649
[Imada] Uhićeni ste
za ubojstvo Carla Nussbaumera.
574
00:46:41,673 --> 00:46:42,674
Ne danas.
575
00:46:43,300 --> 00:46:44,802
[Defford] Stanite ili ćemo pucati!
576
00:46:44,885 --> 00:46:47,888
prokletstvo. Nisam to učinio, dovraga!
577
00:46:49,306 --> 00:46:50,306
[uzvikuje]
578
00:46:51,058 --> 00:46:52,058
[Defford] Nemoj!
579
00:46:52,434 --> 00:46:53,434
Stavi joj lisice.
580
00:46:54,353 --> 00:46:55,793
Imate pravo na šutnju.
581
00:46:55,854 --> 00:46:58,565
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu.
582
00:47:15,040 --> 00:47:17,042
- [tupanje]
- [prigušeno gunđanje]
583
00:47:20,712 --> 00:47:22,714
[prigušeno gunđanje se nastavlja]
584
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
[čovjek] Neka mi netko pomogne!
585
00:47:43,735 --> 00:47:44,778
Isus.
586
00:47:53,745 --> 00:47:55,122
[tupanje]
587
00:47:55,205 --> 00:47:56,331
O moj Bože.
588
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
[zadihan]
589
00:48:05,799 --> 00:48:07,801
[dramatična glazba svira]