1
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[svira tematska glazba]
2
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
[hiperventilacija]
3
00:01:28,004 --> 00:01:29,089
[Jessica] Trish?
4
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
Trish, pogledaj me. Trish!
5
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Moram te izvući odavde.
6
00:01:36,012 --> 00:01:37,055
Je li mrtav?
7
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
Ne, u nesvijesti je.
8
00:01:40,266 --> 00:01:41,851
Ali gubi puno krvi.
9
00:01:42,560 --> 00:01:46,147
NYPD je na putu.
Upravo si probušio dva policajca.
10
00:01:47,023 --> 00:01:48,358
Nisu mi vidjeli lice.
11
00:01:49,275 --> 00:01:50,527
Ali jest.
12
00:01:50,610 --> 00:01:52,445
[policijska sirena zavija]
13
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
Ako ga ubiješ, onda si ti negativac.
14
00:01:56,407 --> 00:01:57,450
[časnik 1] Ovdje dolje, 6D.
15
00:01:58,159 --> 00:02:00,578
- Sranje. Idemo.
- Ne.
16
00:02:01,621 --> 00:02:02,621
[gunđa]
17
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
[časnik 1] Pokret! Potez!
18
00:02:10,672 --> 00:02:11,923
Isus. Pogledaj ga.
19
00:02:14,592 --> 00:02:17,112
- [policajac 2] Kakav je njegov status?
- [policajac 1] Ima puls.
20
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
[policajac 2] Dovedite bolničara ovamo.
21
00:02:36,197 --> 00:02:37,115
[stenje]
22
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
lako.
23
00:03:00,096 --> 00:03:01,097
stvarno je...
24
00:03:02,682 --> 00:03:03,683
zar ne?
25
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
Otišla je, Jess.
26
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
Ona je mrtva.
27
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
[Trish dahne]
28
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
[jecaj]
29
00:03:30,293 --> 00:03:31,853
[Jessica] Prebrodit ćemo ovo.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
[Trish plače]
31
00:04:26,224 --> 00:04:30,144
[Jessica] Bila sam jaka
mnogo prije nego što sam se zajebao.
32
00:04:30,228 --> 00:04:32,855
Ali bilo te je briga
mnogo prije nego što si uopće bio jak.
33
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Ali mi smo to shvatili.
34
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
Moja mama bi bila ponosna na to.
35
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
Ali tvoja je mama uvijek bila ponosna.
36
00:04:46,953 --> 00:04:49,247
Ti si ono što jesi zbog Dorothy.
37
00:04:51,040 --> 00:04:52,417
Moram joj to dati.
38
00:04:56,212 --> 00:04:58,214
[mobitel vibrira]
39
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Trish, moramo donijeti neke odluke.
40
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
ja znam
41
00:05:18,318 --> 00:05:22,572
Kad se Sallinger probudi, identificirat će vas.
Ako već nije.
42
00:05:22,655 --> 00:05:23,865
[duboko diše]
43
00:05:23,948 --> 00:05:26,034
Suočit ćete se s optužbama za napad,
44
00:05:26,117 --> 00:05:29,746
i napad na Sallingera
gledat će se kao...
45
00:05:29,829 --> 00:05:31,039
Pokušaj ubojstva.
46
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
Oni će te zatvoriti.
47
00:05:33,416 --> 00:05:35,710
Ili gore.
To rade ljudima poput nas.
48
00:05:35,793 --> 00:05:37,295
Izvlačim te iz grada.
49
00:05:38,046 --> 00:05:40,548
Ne dok ga ne oborimo.
50
00:05:41,424 --> 00:05:43,509
Ne možemo to učiniti ako ste traženi zločinac.
51
00:05:44,218 --> 00:05:46,054
[mobitel vibrira]
52
00:05:49,474 --> 00:05:51,267
Samo da vidimo s čime se suočavamo.
53
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
- Costa.
- [Costa] Jones.
54
00:05:56,356 --> 00:05:57,482
žao mi je
55
00:05:59,317 --> 00:06:03,363
Vaš prijatelj Malcolm Ducasse je pozvao.
Rekao je... Trish ju je pronašla?
56
00:06:05,740 --> 00:06:08,534
- Je li ona dobro?
- Ne.
57
00:06:09,327 --> 00:06:10,745
Želim da je dovedete.
58
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
zašto
59
00:06:12,580 --> 00:06:15,017
Jer ako je tvoja majka bila meta,
tvoja sestra bi mogla biti sljedeća,
60
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
i možemo je zaštititi.
61
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
Imam je na sigurnom mjestu.
62
00:06:18,961 --> 00:06:22,507
U redu, dobro. Sallinger je bio oprezan.
63
00:06:23,299 --> 00:06:25,676
Do sada je scena čista.
64
00:06:25,760 --> 00:06:27,512
Jones, bilo je osobno.
65
00:06:27,595 --> 00:06:30,431
Napad na gospođu Walker
je napad na tebe.
66
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
Znam.
67
00:06:33,434 --> 00:06:35,269
Znaš li da mu je netko uzvratio udarac?
68
00:06:35,812 --> 00:06:37,230
Upravo sam izašao s operacije.
69
00:06:37,772 --> 00:06:39,440
Sallinger je zamalo umro.
70
00:06:39,524 --> 00:06:41,818
- Dobro.
- Rekao je da je to onaj maskirani osvetnik.
71
00:06:41,901 --> 00:06:44,987
Otkinula mu je pola lica
golim rukama.
72
00:06:45,071 --> 00:06:46,614
Zatim je bila blaga prema njemu.
73
00:06:46,697 --> 00:06:48,574
Jones, on pada.
74
00:06:49,450 --> 00:06:52,328
Dlake koje smo pronašli na Silvinom tijelu
su na putu u laboratorij.
75
00:06:53,329 --> 00:06:57,417
On je gotov, osim... ako nam se ona ne nađe na putu.
76
00:06:57,500 --> 00:07:00,378
- Što je još Sallinger rekao?
- Da se boji za svoj život.
77
00:07:00,461 --> 00:07:04,173
Imamo policiju za njim
dok je ne uvedemo.
78
00:07:08,136 --> 00:07:09,679
Kad bih je našao...
79
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
trebala bi joj jamstva.
80
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
Imunitet, kako god.
81
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Ne mogu to obećati.
82
00:07:15,143 --> 00:07:18,563
Ne s načinom, uh...
stvari se sada odvijaju.
83
00:07:18,646 --> 00:07:22,275
- Kako ide?
- Uključi WJBP vijesti.
84
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
Možda ćete prepoznati ovu ženu
od njenog izgleda vani...
85
00:07:33,119 --> 00:07:36,581
- Javit ćemo se.
- ... zgrade GT Agrochemical.
86
00:07:36,664 --> 00:07:40,293
Sada imamo dokaze
da je ovaj neidentificirani zločinac
87
00:07:40,376 --> 00:07:44,755
je odgovoran za niz napada
na ljude našeg grada.
88
00:07:44,839 --> 00:07:47,008
Gregory Sallinger zamalo je izgubio život
89
00:07:47,091 --> 00:07:50,970
na ruke
ovog monstruoznog stvorenja s napajanjem.
90
00:07:51,053 --> 00:07:52,305
sranje
91
00:07:52,388 --> 00:07:55,516
[Hogarth] U svjetlu
nedjelovanja NYPD-a,
92
00:07:55,600 --> 00:07:59,020
odlučili smo
da sami zaustavimo ovog nasilnog prijestupnika.
93
00:07:59,103 --> 00:08:03,649
Hogarth and Associates je spreman
ponuditi nagradu od 250.000 dolara
94
00:08:04,233 --> 00:08:09,197
za uspješnu identifikaciju
ovog osvetnika koji hara našim ulicama.
95
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
raskrinkat ću je.
96
00:08:12,575 --> 00:08:16,162
I čineći to, ja ću voditi napad
97
00:08:16,245 --> 00:08:19,207
da vratimo naš grad
od onih koji sebe smatraju...
98
00:08:20,958 --> 00:08:22,585
Tražit će me cijeli grad.
99
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Izvući ću te.
100
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
[zvona mobitela]
101
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
Što?
102
00:08:40,686 --> 00:08:41,938
Moram ići provjeriti nešto.
103
00:08:42,021 --> 00:08:44,398
- Je li me Sallinger identificirao?
- To je ono što moram saznati.
104
00:08:44,482 --> 00:08:46,442
Pa, ne mogu samo sjediti ovdje
i ništa ne učiniti.
105
00:08:46,526 --> 00:08:49,570
Moraš. Molim.
Samo dok ne dobijem neke odgovore.
106
00:08:50,905 --> 00:08:53,324
[uzdah] Samo, molim te, nemoj nikamo ići.
107
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
[reporteri galame]
108
00:09:08,589 --> 00:09:09,632
Jeri...
109
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
jesi li siguran da je ovo put?
110
00:09:13,010 --> 00:09:16,222
Da, Sallinger podiže naš profil,
možda dovede neke nove klijente, ali...
111
00:09:16,305 --> 00:09:17,625
Dovodite u pitanje moju motivaciju.
112
00:09:17,682 --> 00:09:20,059
Kažem da Sallinger
je prava prijetnja gradu.
113
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
Upravo je ponovno ubio.
114
00:09:22,061 --> 00:09:25,481
Što se dogodilo Dorothy Walker
je mučno.
115
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
Ali postoji sustav
nositi se s tim.
116
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
I što ne može i neće učiniti
117
00:09:31,070 --> 00:09:36,284
razotkriva ženu krivu za krađu,
napad i, sada, pokušaj ubojstva.
118
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Tvoj zadatak se nije promijenio, Malcolme.
119
00:09:40,037 --> 00:09:41,455
Nađi je.
120
00:09:41,539 --> 00:09:44,792
A ako moram platiti tu nagradu
jer moj vlastiti istražitelj nije uspio,
121
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
imat ćemo problem.
122
00:09:49,463 --> 00:09:51,465
[mobitel vibrira]
123
00:09:56,053 --> 00:09:57,053
gdje si
124
00:09:57,471 --> 00:09:58,471
Trebam tvoju pomoć.
125
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
Samo mi je žao zbog tvoje majke.
126
00:10:04,937 --> 00:10:06,522
Trish treba tvoju pomoć.
127
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
Izgubila ga je, Jess.
128
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
Našla je svoju majku mrtvu, Malcolme.
129
00:10:10,526 --> 00:10:14,363
Otopljen krvlju,
izboden iznova i iznova i mučen.
130
00:10:14,447 --> 00:10:15,698
Što biste učinili?
131
00:10:17,700 --> 00:10:20,369
Postoji ključ od Trishina stana
u mojoj gornjoj ladici stola.
132
00:10:20,453 --> 00:10:22,573
Trebaš joj donijeti nešto odjeće
i njezina putovnica.
133
00:10:25,541 --> 00:10:27,126
Reci mi gdje je.
134
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
[zvoni lifta]
135
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
Čovječe, tvoj pacijent je došao
gore na plastičnoj kirurgiji.
136
00:10:41,140 --> 00:10:43,643
Uh, Admitting mi je rekao
da ga smjeste u 823 Jug.
137
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
[Jessica] Prihvati to
glavna medicinska sestra. Podići ću ga.
138
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
[bolničar] Nitko mi ništa ne govori.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,775
hej Tko je sada glavni?
140
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
Moj mali portret
stvarno uhvatio njezin bijes, zar ne?
141
00:11:03,913 --> 00:11:07,958
To si trebao biti ti.
Pokušavao sam uhvatiti tvoju pravu prirodu.
142
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Ne želiš vidjeti moju pravu prirodu.
143
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
Već sam provirio.
144
00:11:11,962 --> 00:11:14,298
Što... želiš?
145
00:11:14,382 --> 00:11:18,427
Da ostane izvan zatvora.
I da mi ti pomogneš u tome.
146
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
Možda ću dovršiti ono što je ona započela.
147
00:11:22,973 --> 00:11:25,017
Želiš da se bojim.
148
00:11:27,561 --> 00:11:31,899
Ali to si ti
to je prestrašeno.
149
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
od tebe?
150
00:11:33,984 --> 00:11:35,361
Pokušaj ponovno, seronjo.
151
00:11:35,444 --> 00:11:37,905
Ne, bojiš se da ćeš je izgubiti.
152
00:11:38,823 --> 00:11:42,868
Iznevjerio si toliko ljudi
da je ona sve što ti je ostalo.
153
00:11:42,952 --> 00:11:47,748
Dakle, ti ćeš uništiti
bilo kakav dokaz na tijelu Nathana Silve
154
00:11:47,832 --> 00:11:50,209
- to se može pratiti do mene.
- Ne.
155
00:11:50,292 --> 00:11:55,464
Ta je slika pokrenuta za objavljivanje
drugi sam uhićen.
156
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
Znaš gdje će ona završiti.
157
00:11:58,384 --> 00:12:02,471
Nitko ne zna što se događa
zatvorenicima na splavi...
158
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
jer nitko više nikada ne čuje za njih.
159
00:12:09,770 --> 00:12:13,190
A kako ja znam da ti
bi izdržao vaš dio pogodbe?
160
00:12:13,899 --> 00:12:20,030
Vjerovat ćeš da ću izdržati svoj kraj,
jer nemaš izbora.
161
00:12:21,657 --> 00:12:24,034
- [zvoni dizala]
- [vrata se otvaraju]
162
00:12:26,454 --> 00:12:28,247
Ako joj se nešto dogodi,
163
00:12:29,290 --> 00:12:32,418
Kunem se Bogom, uništit ću te.
164
00:12:40,342 --> 00:12:42,094
[telefon zvoni]
165
00:12:42,178 --> 00:12:45,765
Trebam istraživanje kriminalističkog laboratorija njujorške policije
na Jamajci, u Queensu.
166
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
Sheme, fotografije,
sigurnosnih protokola.
167
00:12:53,063 --> 00:12:55,065
[telefon nastavlja zvoniti]
168
00:12:56,692 --> 00:13:00,070
- Telefon zvoni.
- Ovo je kutija. Ovo su moje stvari.
169
00:13:00,154 --> 00:13:02,740
Osoba koja ima empatiju mogla bi razumjeti
namjera njegovog uparivanja.
170
00:13:03,991 --> 00:13:07,119
Novinari stalno zovu,
pitati za svog ludog prijatelja osvetnika
171
00:13:07,203 --> 00:13:10,206
koji naizgled sječe ljudska lica
golim rukama.
172
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
dao sam otkaz.
173
00:13:14,835 --> 00:13:16,253
[duboko izdahne]
174
00:13:17,338 --> 00:13:19,131
Ovo stvarno nije dobar trenutak.
175
00:13:22,092 --> 00:13:24,929
Osoba puna empatije bi to shvatila.
176
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
Jako mi je žao zbog Dorothy.
177
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
Bila je sila.
178
00:13:35,940 --> 00:13:36,816
[kucati na vrata]
179
00:13:36,899 --> 00:13:39,360
[Gillian] Ona nema komentara, seronjo!
180
00:13:39,443 --> 00:13:40,694
[Erik] Pa, to je prvi put.
181
00:13:40,778 --> 00:13:41,821
[ruga se]
182
00:13:47,993 --> 00:13:50,153
Da vidimo što možemo naći
u kriminalističkom laboratoriju na Jamajci.
183
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
Tvoj tajming puše.
184
00:14:01,048 --> 00:14:04,009
Vratio sam Briannu u Georgiju,
natrag na svoje lijekove.
185
00:14:05,135 --> 00:14:08,556
I onda sam pogriješio
uključivanja vijesti.
186
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
- Tako sam...
- Nemoj. ja...
187
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
[telefon zvoni]
188
00:14:15,938 --> 00:14:18,107
Ne mogu podnijeti
više sućuti odmah.
189
00:14:18,190 --> 00:14:21,861
[Gillian] Istrage pseudonima.
Ne, ona nema komentar.
190
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
Možemo li razgovarati?
191
00:14:32,663 --> 00:14:35,416
Kako bi bilo da pustiš ženu da pokopa
prvo njezina majka, seronjo?
192
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
želim...
193
00:14:45,134 --> 00:14:46,343
puno stvari.
194
00:14:49,388 --> 00:14:52,349
Ali da sam pristao
zatvoriti ga zbog otmice...
195
00:15:01,609 --> 00:15:02,818
Želim pomoći.
196
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
što ti treba
197
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
[uzdahne] Da sakrijem Trish.
198
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Gotovo. Može ostati kod mene.
199
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
Trajno.
200
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
Ah.
201
00:15:17,833 --> 00:15:22,922
Teško je za slavnu osobu,
s mobitelima, internetom i njezinim showom.
202
00:15:23,005 --> 00:15:25,883
Koji je sindiciran u 160 zemalja.
203
00:15:28,427 --> 00:15:30,554
Mmm-hmm. Koja je alternativa?
204
00:15:33,223 --> 00:15:35,893
Učiniti posljednju prokletu stvar
Oduvijek sam želio učiniti.
205
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
Kako bi srušio Sallingera?
206
00:15:39,355 --> 00:15:41,273
Kako bi spasio Trish.
207
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
Je li to... ili-ili?
208
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
Sranje.
209
00:15:51,659 --> 00:15:55,579
Ne mogu mu dopustiti da se izvuče s tim,
ali neću joj dopustiti da plati cijenu.
210
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Pa, što bi rekla?
211
00:15:58,248 --> 00:15:59,959
Sve bi žrtvovala.
212
00:16:01,627 --> 00:16:02,670
To je herojski.
213
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
ja nisam
214
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
Neću joj to dopustiti.
215
00:16:10,052 --> 00:16:14,723
Tada radimo posljednju stvar na svijetu
što želiš učiniti.
216
00:16:15,516 --> 00:16:16,517
Ne "mi".
217
00:16:17,935 --> 00:16:20,562
Osim ako ne znate
kako provaliti u policijski kriminalistički laboratorij.
218
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
[Erik] Hmm.
219
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
Što? Jeste li i vi vrhunski lopov?
220
00:16:27,945 --> 00:16:32,533
Ne, ali... mogu zamoliti... uslugu.
221
00:16:34,451 --> 00:16:35,661
Imaš li aspirina?
222
00:16:46,296 --> 00:16:47,423
[kucati na vrata]
223
00:16:47,506 --> 00:16:49,258
- Ima netko ovdje da...
- Ne sada.
224
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Ovdje Laurent Lyonne.
225
00:16:52,344 --> 00:16:55,389
On je zapravo za mojim stolom.
Imali ste uzastopne pozive.
226
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
[uzdahne]
227
00:16:58,809 --> 00:16:59,809
Pošalji ga unutra.
228
00:17:03,105 --> 00:17:04,189
[Char] Možete ući.
229
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
uh...
230
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
kako si Kako... Kako ide?
231
00:17:14,491 --> 00:17:18,245
Uh, znaš... postaje bolje.
232
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Postupno.
233
00:17:23,208 --> 00:17:26,003
- A tvoja mama? ona...
- Ona ne zna da sam ovdje.
234
00:17:28,756 --> 00:17:31,967
Vidio sam što si napravio.
To što pokušavaš promijeniti.
235
00:17:32,843 --> 00:17:36,180
Vaša press konferencija...
[ruga se] posvuda je.
236
00:17:38,974 --> 00:17:39,975
jesi dobro
237
00:17:40,059 --> 00:17:42,102
- Žao mi je. ja...
- Na svom poslu.
238
00:17:43,645 --> 00:17:46,231
Da. Vrlo.
239
00:17:48,067 --> 00:17:51,028
Imam mrtvu sestru i mrtvog tatu.
240
00:17:51,820 --> 00:17:54,364
A sada moja mama
uskoro će izgubiti sve.
241
00:17:55,866 --> 00:17:57,159
Previše je ponosna da dođe k tebi.
242
00:17:57,242 --> 00:18:00,370
Pa, jedino što je pogriješila
udala se za pronevjeritelja.
243
00:18:00,954 --> 00:18:01,954
[uzdahne]
244
00:18:02,372 --> 00:18:06,168
Koji... je također bio vrlo poremećen čovjek.
245
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
"Pronevjeritelj" je točan.
246
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
I temelj
ukrao je iz je ljut.
247
00:18:10,547 --> 00:18:11,757
Donatori su podnijeli tužbu.
248
00:18:11,840 --> 00:18:14,301
Pa, činjenice će dokazati
da Kith nije bio uključen.
249
00:18:14,384 --> 00:18:16,178
Ja sam... siguran sam da će se nagoditi.
250
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
Svi osim jednog.
251
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Demetri Patseras.
252
00:18:20,641 --> 00:18:25,187
On je... bio je prijatelj mojih roditelja,
prije nego što se nešto dogodilo.
253
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
Imao sam možda 15 godina,
pa mi ništa nisu rekli,
254
00:18:27,481 --> 00:18:30,776
ali je mamin odvjetnik rekao
da se Demetri neće povući.
255
00:18:32,820 --> 00:18:34,613
Pa, onda joj treba novi odvjetnik.
256
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
Nemoj je povrijediti.
257
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
Više.
258
00:18:46,291 --> 00:18:47,501
Nemoj je više povrijediti.
259
00:18:49,086 --> 00:18:50,086
Molim.
260
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
[teško izdahne]
261
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
[Erik] Policajac Carl Nussbaumer.
262
00:19:15,696 --> 00:19:18,073
Svake večeri dolazi ovamo
na početku svog takta.
263
00:19:19,241 --> 00:19:21,785
Odslužio je 20 godina odlikovanja
na silu...
264
00:19:22,369 --> 00:19:24,621
a uz to je i ubojica.
265
00:19:25,205 --> 00:19:27,499
Našao sam tri nerazjašnjena ubojstva
na njegovu satu.
266
00:19:27,583 --> 00:19:30,085
Svi dileri droge,
sve se pripisuje uličnom kriminalu.
267
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
To je njegova ideja pravde?
268
00:19:32,087 --> 00:19:36,091
To je njegova ideja dana isplate.
Ukrao im je proizvode i novac.
269
00:19:37,092 --> 00:19:40,179
Neke od njih mi je plaćao
deset tisuća u novcu za ucjenu.
270
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
[Nussbaumer] Hvala, Tony.
Vidimo se sutra.
271
00:19:46,393 --> 00:19:48,562
Ne poznaje tvoje lice.
Neka tako i ostane.
272
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Policajac Nussbaumer.
273
00:19:55,944 --> 00:19:57,487
Moramo nešto raspraviti.
274
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
Oprostite, gospođo. Moja smjena ne
službeno početi dok ne popijem kavu.
275
00:20:01,074 --> 00:20:02,576
Radim za nekoga koga poznajete.
276
00:20:03,660 --> 00:20:06,538
Ili bolje rečeno netko tko vas poznaje.
277
00:20:07,915 --> 00:20:12,669
I vjeruješ li da je potrošio
svih tih 10K na jednom mjestu?
278
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
[kamera na tijelu pišti]
279
00:20:20,594 --> 00:20:22,763
Ti si ona snažna cura iz vijesti.
280
00:20:22,846 --> 00:20:24,406
Koristit ćeš
tvoja super snaga na meni?
281
00:20:24,473 --> 00:20:26,058
Natjerat ćeš me?
282
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
- Mišić za ucjenjivača.
- [tiho zujanje]
283
00:20:28,685 --> 00:20:31,939
[Nussbaumer] Nije baš heroj
dijete želi svoju kutiju za ručak.
284
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
Ja i tvoj šef smo dobri.
285
00:20:33,690 --> 00:20:35,250
Ne želim tvoj novac,
nešto drugo.
286
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
Ja ti ništa ne dugujem.
287
00:20:36,652 --> 00:20:39,905
Pristup kriminalističkom laboratoriju
na Jamajci, u Queensu.
288
00:20:40,614 --> 00:20:44,701
Jasan ulaz,
unutra i van, bez traga.
289
00:20:44,785 --> 00:20:47,454
[smije se] Da, naravno.
290
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
Naravno, samo ću te marširati
točno na ulaznim vratima.
291
00:20:50,040 --> 00:20:53,210
hoćeš. Osim ako ne želiš završiti u zatvoru,
292
00:20:54,002 --> 00:20:57,089
trljajući kite
sa svakim počiniteljem kojeg ste ikada uhitili.
293
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
U redu, gledajte, gospođo. I ja imam moći.
294
00:21:01,385 --> 00:21:02,386
Zove se bedž.
295
00:21:02,469 --> 00:21:05,055
I dopušta mi
da te prebijem
296
00:21:05,138 --> 00:21:08,183
- samo za ta usta...
- Platili ste, ali nismo pošteni,
297
00:21:08,267 --> 00:21:09,851
- ti sranje...
- Tko do...
298
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Trebamo ga.
299
00:21:19,027 --> 00:21:25,075
Uvest ćeš me tamo večeras,
ili ću vas osobno dostaviti IA-i.
300
00:21:29,037 --> 00:21:31,581
[Nussbaumer gunđa, teško diše]
301
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Moja smjena završava u 2:00 ujutro.
302
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Budite na utovarnoj rampi laboratorija u 2:45.
303
00:21:46,972 --> 00:21:48,849
Glupače, pokazuješ mi svoje lice.
304
00:21:54,354 --> 00:21:56,023
Što je dovraga to bilo?
305
00:21:56,857 --> 00:22:01,320
Još uvijek radi. Osjećam to.
Gore je nego prije.
306
00:22:03,113 --> 00:22:04,740
Mogla sam ga zaustaviti.
307
00:22:05,574 --> 00:22:09,703
Ali, umjesto toga, uzeo sam njegov novac
i raspizdio sam se na kartanju.
308
00:22:12,122 --> 00:22:13,122
hajde
309
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
[izdahne]
310
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
hej
311
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
Jessica je mislila da si ti
možda treba nešto odjeće.
312
00:22:38,482 --> 00:22:40,484
[daleko nerazgovjetno vikanje]
313
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
[Malcolm pročišćava grlo]
314
00:22:49,201 --> 00:22:51,870
- Lijepo iskopavanje.
- Da.
315
00:22:51,953 --> 00:22:57,042
Pretpostavljam da su najbolja mjesta za skrivanje
su mjesta na koja nitko drugi ne želi ići.
316
00:22:59,419 --> 00:23:00,754
Hej, ja sam...
317
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
Tako mi je žao.
318
00:23:05,717 --> 00:23:09,971
Znam da vjerojatno kriviš sebe.
Nisi ti kriva, Trish.
319
00:23:10,764 --> 00:23:11,765
ja znam
320
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
Sallinger je to učinio.
321
00:23:15,894 --> 00:23:18,980
Unatoč svemu što je s moje strane,
322
00:23:19,064 --> 00:23:22,067
- dobro, pravo, oni ipak pobjeđuju.
- [tup udarac]
323
00:23:22,150 --> 00:23:23,235
dovraga!
324
00:23:23,318 --> 00:23:26,363
- Otići ću tamo i vidjeti...
- Ne, ne, ne, nemoj. nemoj
325
00:23:28,031 --> 00:23:29,616
Trebao bih se skrivati.
326
00:23:35,997 --> 00:23:37,124
[Malcolm uzdiše]
327
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
Znate, ne znaju uvijek.
Pobijediti. Ne pobjeđuju uvijek.
328
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
Oni rade dovoljno
da ne mogu više ovako.
329
00:23:52,597 --> 00:23:53,807
Dobro.
330
00:23:58,520 --> 00:24:00,063
Je li bilo još nešto?
331
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
br.
332
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Nadam se da će pomoći.
333
00:24:16,413 --> 00:24:19,082
Stvarno prekrasan rad, svi.
Vidimo se sljedeći tjedan.
334
00:24:19,166 --> 00:24:21,227
- [djevojka 1] Dobar solo.
- [djevojka 2] Stvarno? Osjećao se ravnim.
335
00:24:21,251 --> 00:24:23,729
- [djevojka 1] Ne, bila si super.
- [djevojka 2] Hoćeš na piće?
336
00:24:23,753 --> 00:24:24,753
Bok.
337
00:24:24,796 --> 00:24:26,715
- [djevojka 2] Lijepo se provedite.
- [djevojka 1] Vidimo se.
338
00:24:31,636 --> 00:24:34,014
- Ne.
- Niste mi uzvraćali pozive.
339
00:24:34,097 --> 00:24:36,492
- Ne želim razgovarati s tobom.
- Pa, moraš razgovarati sa mnom.
340
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
Trebate odvjetnika koji će ići
protiv Demetrija Patserasa.
341
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
ja odlazim
342
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
volim te
343
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
Nikad nisam prestao.
344
00:24:48,111 --> 00:24:53,366
I kad sam te opet vidio, tako nesretnog
i ne mogu pronaći izlaz, ja...
345
00:24:54,326 --> 00:24:57,204
Učinio sam ono što sam učinio za tebe.
346
00:24:58,622 --> 00:25:03,210
Dvadeset pet godina kasnije,
a ti si još uvijek sebični manipulator.
347
00:25:03,293 --> 00:25:07,130
Svaka odluka, svaki sićušni dvolični čin
348
00:25:07,214 --> 00:25:09,925
uvijek je o Jeri Hogarth
i nitko drugi.
349
00:25:10,800 --> 00:25:14,262
To nije ljubav.
Ne želim više ništa čuti.
350
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
Teško sranje!
351
00:25:15,430 --> 00:25:16,848
- Želiš iskrenost?
- Uf!
352
00:25:16,932 --> 00:25:22,646
Naša zadnja godina, tijekom finala,
Upoznao sam Wendy u gomili, u redu?
353
00:25:22,729 --> 00:25:27,442
Spustio sam se na nju u kupaonici knjižnice
te iste noći.
354
00:25:27,526 --> 00:25:29,903
Spavali smo zajedno tri mjeseca
prije nego što ste saznali.
355
00:25:30,904 --> 00:25:34,574
Bio je to izazov, uzbuđenje...
imati vas oboje.
356
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
- Prerano sam te pronašao. ja...
- [svira notu]
357
00:25:40,205 --> 00:25:42,290
Nisam bio spreman imati srodnu dušu.
358
00:25:42,749 --> 00:25:43,749
[svira notu]
359
00:25:43,959 --> 00:25:46,086
Nisam ni znao vjerujem li u to.
360
00:25:46,878 --> 00:25:47,879
Sada znam.
361
00:25:47,963 --> 00:25:49,965
[nastavlja svirati klavir]
362
00:25:50,674 --> 00:25:54,177
Pratio sam te godinama.
Ja... pretražila sam društvene mreže.
363
00:25:54,261 --> 00:25:57,305
Znao sam gdje živiš.
Ja-ja... znao sam gdje radiš.
364
00:25:57,389 --> 00:26:00,809
Jer sam to znao jednog dana
bio bih spreman.
365
00:26:03,979 --> 00:26:08,942
I kad sam bio,
Natjerao sam svog istražitelja da kopa po Peteru.
366
00:26:09,025 --> 00:26:11,778
- Samo sam mislio da je to neka sreća...
- [udaranje bubnjeva]
367
00:26:11,861 --> 00:26:15,156
...kad sam saznao
bio je prevarant i varalica.
368
00:26:17,659 --> 00:26:21,621
Žalim zbog svoje uloge u njegovoj smrti,
ali ponovio bih to,
369
00:26:21,705 --> 00:26:23,832
jer te prokleto volim!
370
00:26:29,838 --> 00:26:31,673
Istina je precijenjena.
371
00:26:33,133 --> 00:26:35,719
U nevolji si. Trebaš moju pomoć.
372
00:26:37,637 --> 00:26:39,514
Laurent je došao do mene.
373
00:26:40,807 --> 00:26:45,562
On... Zamolio me da ti pomognem.
On se boji, Kith.
374
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
[vrata se otvaraju]
375
00:26:55,572 --> 00:26:56,698
[vrata se zatvaraju]
376
00:27:03,079 --> 00:27:05,915
Ima nekoliko zalutalih dlaka
na trećem katu ove zgrade.
377
00:27:07,959 --> 00:27:11,129
Oni su sve što je pronađeno
na trulom lešu Nathana Silve.
378
00:27:14,341 --> 00:27:18,762
Pripadaju Sallingeru,
i oni bi ga... sklonili zauvijek.
379
00:27:19,220 --> 00:27:20,221
[Erik] Da.
380
00:27:20,764 --> 00:27:22,932
Rekao bih da radiš
prava stvar, ali...
381
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
prava stvar
je novo područje za mene, pa...
382
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
Jednom sam učinio pravu stvar.
383
00:27:35,695 --> 00:27:38,657
Nakon što sam je dobio, moja moć,
384
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
Došao sam kući s fakulteta...
385
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
a prva osoba koju sam vidjela bio je moj tata.
386
00:27:44,579 --> 00:27:46,414
Tip kojeg sam obožavala cijeli život.
387
00:27:48,375 --> 00:27:51,211
I skoro sam povratio
od tame koja s njega silazi.
388
00:27:52,462 --> 00:27:54,464
Mislim, bio je moj tata.
389
00:27:54,547 --> 00:27:57,967
Vodio me na pecanje,
predvodio svoju fantasy nogometnu ligu.
390
00:27:59,135 --> 00:28:00,387
Brianna se do tada već iselila.
391
00:28:00,470 --> 00:28:03,682
Pala je u depresiju.
Nije završila školu i...
392
00:28:04,516 --> 00:28:07,143
požalila se mama
da više nije dolazila kući.
393
00:28:09,437 --> 00:28:12,857
Počeo sam razmišljati... "Zašto?"
394
00:28:13,733 --> 00:28:17,654
Razmišljajući o tome kako moj tata
ostajao budan do kasno u noć,
395
00:28:18,738 --> 00:28:21,199
pomažući Brie s domaćom zadaćom.
396
00:28:22,242 --> 00:28:23,868
Zaključana u svojoj sobi.
397
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
Vrijeme otac-kći.
398
00:28:33,253 --> 00:28:35,547
I to je trajalo godinama.
399
00:28:39,342 --> 00:28:43,179
Onda sam ga satjerao u kut,
prisilio ga da to prizna.
400
00:28:46,307 --> 00:28:48,393
I dan kada su ga odveli...
401
00:28:50,311 --> 00:28:54,649
moja majka... predozirana tabletama.
402
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
A Brianna... krivila je mene.
403
00:29:02,866 --> 00:29:05,034
Rekao je da nisam ja govorio istinu.
404
00:29:07,203 --> 00:29:13,626
Dakle, to je bio prvi i zadnji put
Koristio sam svoju moć za... takozvano dobro.
405
00:29:25,847 --> 00:29:26,931
[zveckanje vrata]
406
00:30:22,987 --> 00:30:24,507
[doktor] Upravo sam se odjavio
sustava.
407
00:30:24,572 --> 00:30:26,533
[Costa] Koliko bi to moglo trajati?
Četrdeset minuta?
408
00:30:26,616 --> 00:30:29,452
[doktor] 3:00 ujutro je,
a ja imam muža kojemu se moram vratiti kući.
409
00:30:29,536 --> 00:30:32,997
[Costa] I ja također. Ali postoji
mnogo ljudi čeka odgovore.
410
00:30:33,081 --> 00:30:35,542
hajde To je osobno.
411
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
[doktor] U redu. Samo zato što si to ti, Eddy.
412
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
Moram ih izvući odande, odmah.
413
00:30:39,712 --> 00:30:43,174
[Erik] U redu, daj da pogledam. Uh...
414
00:30:43,258 --> 00:30:47,470
shvaćam Idite do zapadnog stubišta.
Odnesi to u podrum.
415
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
Što je u podrumu?
416
00:30:49,472 --> 00:30:50,348
Kanalizacijski glavni.
417
00:30:50,431 --> 00:30:51,933
[uzdah] Sranje.
418
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
Dišeš na mene, Eddy.
419
00:31:23,798 --> 00:31:25,675
Ne dišem... uopće.
420
00:31:25,758 --> 00:31:28,094
Isus. Što si dovraga jeo danas?
421
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Što? ja...
422
00:31:31,222 --> 00:31:32,599
Oh, Kriste.
423
00:31:33,308 --> 00:31:35,184
[doktor] Uf. bit će mi muka.
424
00:31:36,603 --> 00:31:38,771
- Pozovite održavanje.
- U ovo doba?
425
00:31:38,855 --> 00:31:42,442
Moram se raščistiti.
Imamo situaciju ovdje. Očito.
426
00:31:42,525 --> 00:31:43,651
To je samo sranje.
427
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Sranje je najmanje otrovno
u ovim cijevima.
428
00:31:46,362 --> 00:31:48,865
Ne možete ostati u zgradi.
Protokol o biološkoj opasnosti.
429
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
[doktor stenje]
430
00:31:55,330 --> 00:31:58,750
[čovjek] Stajat ćeš u toj usranoj lokvi
dok hazmat dečki ne dođu ovamo?
431
00:32:14,349 --> 00:32:15,433
Uf.
432
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
[zveckanje tipki]
433
00:33:32,635 --> 00:33:33,928
[motor automobila se pokreće]
434
00:33:34,012 --> 00:33:35,221
Je li se promijenilo?
435
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
Moja aura ili što već?
436
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
Ti si još uvijek ti.
437
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
[mobitel vibrira]
438
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
oprostite
439
00:34:02,915 --> 00:34:04,167
Da?
440
00:34:04,250 --> 00:34:05,251
[Jessica] Gotovo je.
441
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
Onda smo i mi.
442
00:34:14,552 --> 00:34:15,803
Nastavimo s tim.
443
00:34:36,157 --> 00:34:37,867
[dihtanje]
444
00:34:39,368 --> 00:34:40,369
[Jessica] Trish.
445
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
Jess, gdje si...
446
00:34:46,709 --> 00:34:48,252
Što on dovraga radi ovdje?
447
00:34:48,336 --> 00:34:52,090
Htio sam te pogledati u oči
i objasni... ispravi stvari.
448
00:34:52,173 --> 00:34:53,758
Želiš da te oprostim...
449
00:34:54,634 --> 00:34:58,763
zbog činjenice da je moja majka umrla
jer si prokleta kukavica!
450
00:34:58,846 --> 00:35:00,014
[Jessica] Isuse. Trish...
451
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
[Erik stenje]
452
00:35:03,851 --> 00:35:07,313
Mogu primiti udarac kad je... pravedno.
453
00:35:07,396 --> 00:35:09,023
Ne zaslužuješ moj oprost.
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,817
ja znam
455
00:35:21,369 --> 00:35:24,330
Nemaš pojma
što je učinio za tebe večeras.
456
00:35:24,413 --> 00:35:25,832
U redu, što je učinio?
457
00:35:26,958 --> 00:35:29,836
Pomogao mi je u situaciji sa Sallingerom.
458
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Što to znači?
459
00:35:36,634 --> 00:35:37,844
Jess, reci mi.
460
00:35:42,056 --> 00:35:44,225
Sallinger me želio
uništiti dokaze
461
00:35:44,308 --> 00:35:46,352
to je dokazalo da je ubio Nathana Silvu.
462
00:35:48,563 --> 00:35:49,563
br.
463
00:35:51,774 --> 00:35:55,695
- Ne. Ne. Ne, ne, ne.
- To je bio jedini način da te zaštitim.
464
00:35:55,778 --> 00:35:58,781
Rekao sam ti da me nije briga,
da ću ići u zatvor.
465
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
Sve što je bitno je uhvatiti Sallingera.
466
00:36:02,243 --> 00:36:04,043
Onda ti i ja
imaju vrlo različite prioritete.
467
00:36:04,120 --> 00:36:06,247
Ti... Onda mu reci da je dogovor prekinut.
468
00:36:06,831 --> 00:36:09,584
Reci mu da si se predomislio
i da dogovor otpada.
469
00:36:11,085 --> 00:36:12,378
Već je učinjeno.
470
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
Mučio ju je i ubio.
471
00:36:18,259 --> 00:36:22,763
I nikada to neće platiti.
Ali on mora platiti za nečiju smrt.
472
00:36:26,434 --> 00:36:27,476
Molim.
473
00:36:30,104 --> 00:36:35,776
Upravo ste izbrisali moju jedinu pobjedu
474
00:36:36,319 --> 00:36:40,114
na dugom, mučnom popisu gubitaka.
475
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
Morao sam donijeti odluku.
476
00:36:47,205 --> 00:36:49,874
Uništi ga ili spasi sebe.
477
00:36:50,416 --> 00:36:52,710
Svaki dan biram tebe.
478
00:37:00,051 --> 00:37:01,969
[Trish duboko uzdahne]
479
00:37:05,973 --> 00:37:07,975
[duboko diše]
480
00:37:10,311 --> 00:37:11,479
Što sada?
481
00:37:21,364 --> 00:37:24,075
Pustio si policiju da te vidi
u svojoj normalnoj rutini.
482
00:37:25,660 --> 00:37:28,454
Ideš na posao, prodaš više džempera.
483
00:37:28,537 --> 00:37:31,499
Ne zaboravi moju nadolazeću rečenicu
salonki.
484
00:37:34,043 --> 00:37:37,713
I organiziranje pogreba
morat će se napraviti.
485
00:37:39,465 --> 00:37:40,883
Oh, Bože.
486
00:37:40,967 --> 00:37:42,260
To možemo zajedno.
487
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
Otići ću u mrtvačnicu i identificirati je.
488
00:37:50,851 --> 00:37:53,062
Ne. [šmrcne]
489
00:37:54,188 --> 00:37:55,189
br.
490
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Želim je vidjeti.
491
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
Ja ću se pobrinuti za sobu.
492
00:38:23,592 --> 00:38:25,094
[uzdahne]
493
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
[Jessica] Imam krvi na mojim rukama.
494
00:38:33,352 --> 00:38:35,104
Ona koja se ne ispire.
495
00:38:37,231 --> 00:38:39,692
[policajac] Uđite. Samo budite oprezni.
496
00:39:27,031 --> 00:39:28,657
[Jessica] Učinila sam nešto danas.
497
00:39:31,702 --> 00:39:33,579
Oslobodio sam ubojicu.
498
00:39:34,872 --> 00:39:37,124
[policajac] Gospođo,
molim te, ne diraj ništa.
499
00:39:37,208 --> 00:39:39,668
Samo je želim vidjeti.
500
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
Onakva kakva je bila.
501
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
Dat ću ti minutu.
502
00:39:57,353 --> 00:39:58,854
[Jessica] Trish je trebala heroja.
503
00:40:06,654 --> 00:40:07,863
Uhvatila me.
504
00:40:18,999 --> 00:40:20,000
[kucati na vrata]
505
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
Imam nešto za tebe.
506
00:40:25,589 --> 00:40:26,715
Ime?
507
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
Nešto drugo, zapravo.
508
00:40:29,135 --> 00:40:32,346
Sigurnosna snimka maskirane žene
u kartoteci je prepravljeno...
509
00:40:33,389 --> 00:40:34,389
po meni.
510
00:40:35,141 --> 00:40:36,381
A ovo je snimka koja nedostaje
511
00:40:36,434 --> 00:40:39,687
u kojoj ćeš me vidjeti
kad sam je uhvatio u provali.
512
00:40:40,896 --> 00:40:41,939
a ti...
513
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
Pusti je.
514
00:40:46,152 --> 00:40:47,820
Radili ste na obje strane.
515
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Pa, ne više.
516
00:40:50,114 --> 00:40:51,657
- Dao sam otkaz.
- Otpušten si.
517
00:40:52,992 --> 00:40:54,076
[Malcolm se ruga]
518
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
pa...
519
00:40:57,705 --> 00:40:59,707
barem smo konačno na istoj strani.
520
00:41:00,666 --> 00:41:05,045
Malcolme, mi smo... bili smo
na istoj stranici već neko vrijeme.
521
00:41:07,882 --> 00:41:10,384
Zajedno smo gradili budućnost...
522
00:41:11,051 --> 00:41:12,261
ti i ja...
523
00:41:13,012 --> 00:41:14,096
i Zaya.
524
00:41:15,473 --> 00:41:16,557
nemoj
525
00:41:17,975 --> 00:41:20,394
Zaya nema ništa s ovim.
526
00:41:20,478 --> 00:41:21,687
Zašto bih vjerovao u to?
527
00:41:22,229 --> 00:41:24,148
Zašto bih vjerovao
išta što kažeš?
528
00:41:24,732 --> 00:41:28,736
Dovodite u pitanje moje motive.
Omalovažavaš mene i moje životno djelo.
529
00:41:29,278 --> 00:41:30,779
Krao si od mene.
530
00:41:32,031 --> 00:41:34,283
Lagao si mi!
531
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
[tiho] Znam što sam učinio...
532
00:41:39,830 --> 00:41:42,625
i znam što si učinio.
533
00:41:45,127 --> 00:41:48,255
pa bih...
Razmišljao bih stvarno dugo i ozbiljno
534
00:41:48,339 --> 00:41:51,592
prije nego što odjašeš odavde
na svom visokom konju.
535
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
Da.
536
00:41:59,391 --> 00:42:01,101
Znaš, stvarno sam razmišljao o tome...
537
00:42:01,936 --> 00:42:05,397
radim što si tražio... za Zayino dobro.
538
00:42:06,690 --> 00:42:09,360
Razmišljao sam o raskrinkavanju žene
539
00:42:09,443 --> 00:42:13,697
koja, uza sve svoje mane,
barem pokušava biti heroj.
540
00:42:13,781 --> 00:42:16,242
Dok ste štitili čovjeka...
541
00:42:16,325 --> 00:42:20,496
Ne, dok smo štitili čovjeka
koji voli ljude za sport.
542
00:42:21,080 --> 00:42:25,876
I ako je to ono što želiš od mene,
ako je to ono što Zaya želi od mene...
543
00:42:28,045 --> 00:42:29,296
vani sam.
544
00:42:32,925 --> 00:42:34,343
Ti znaš tko je ona.
545
00:42:57,491 --> 00:42:58,492
[izdahne]
546
00:43:14,758 --> 00:43:16,135
[kucati na vrata]
547
00:43:19,054 --> 00:43:20,055
Da?
548
00:43:21,348 --> 00:43:22,474
[Costa] To je Costa.
549
00:43:31,108 --> 00:43:33,027
Nisam to htio raditi preko telefona.
550
00:43:39,658 --> 00:43:41,285
- [pročišćava grlo]
- Pa samo reci.
551
00:43:43,621 --> 00:43:46,373
Kosa koju smo pronašli
na tijelu Nathana Silve više nema.
552
00:43:49,168 --> 00:43:50,919
Kako to misliš "otišao"?
553
00:43:51,670 --> 00:43:55,215
Nesreća u laboratoriju. Zajeban od...
554
00:43:57,468 --> 00:43:58,636
električni ventilator.
555
00:44:05,100 --> 00:44:06,435
Što je naš sljedeći potez?
556
00:44:07,144 --> 00:44:08,270
Ne postoji niti jedan.
557
00:44:09,688 --> 00:44:12,858
Dobio sam dopust,
stupa na snagu sutra.
558
00:44:14,234 --> 00:44:15,569
To je sranje.
559
00:44:15,653 --> 00:44:18,739
Tijela su se gomilala, serijski ubojica
nastavio kliziti kroz pukotine.
560
00:44:18,822 --> 00:44:21,367
Odjelu je trebao propali tip.
561
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
Dakle, onaj tip koji je
zapravo radeći nešto,
562
00:44:23,744 --> 00:44:25,079
skidaju kućište.
563
00:44:26,121 --> 00:44:29,833
Tisak nas je optužio da smo se dogovarali
s osnaženim osvetnicima.
564
00:44:32,044 --> 00:44:33,420
Uklapam se u račun.
565
00:44:33,921 --> 00:44:36,131
Reći ću im da sam sve to bio ja.
566
00:44:36,215 --> 00:44:38,217
- Ali...
- Djelovao sam sam.
567
00:44:38,300 --> 00:44:39,343
Nisi.
568
00:44:39,426 --> 00:44:42,262
Stao sam na tvoju stranu
kad možda nisam trebao
569
00:44:42,346 --> 00:44:44,306
jer možda smo prijatelji.
570
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Nemam puno prijatelja.
571
00:44:48,143 --> 00:44:50,187
Osim onih koji nose maske.
572
00:44:53,357 --> 00:44:54,358
u redu je
573
00:44:55,275 --> 00:44:59,238
Drago mi je da je osakatila tog seronju.
Drago mi je da je još uvijek vani.
574
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Pokušala je učiniti ono što ja nisam mogao.
575
00:45:06,161 --> 00:45:07,162
[stenje]
576
00:45:10,290 --> 00:45:11,917
Možda mi ipak treba odmor.
577
00:45:16,171 --> 00:45:19,049
Nemoj... ne preuzimaj ovo, u redu?
578
00:45:20,008 --> 00:45:22,052
Odjel je u pravu. Ovo je moja čast.
579
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
Brinuti.
580
00:45:29,351 --> 00:45:30,352
[vrata se otvaraju]
581
00:45:33,021 --> 00:45:34,106
[vrata se zatvaraju]
582
00:45:48,495 --> 00:45:50,038
[kucati na vrata]
583
00:45:51,039 --> 00:45:52,039
[pritisne tipkovnicu]
584
00:46:01,925 --> 00:46:03,635
Naše financije...
585
00:46:04,887 --> 00:46:08,807
i sve što trebate znati
o zakladi.
586
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
Pozvat ću naše forenzičke računovođe
prođi kroz to i...
587
00:46:14,855 --> 00:46:16,899
Zaokružit ću natrag s preporukama.
588
00:46:21,320 --> 00:46:23,655
- Ima li još nešto?
- Ne želim razgovarati o nama
589
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
ili bilo što od toga.
590
00:46:24,823 --> 00:46:28,660
Osjećaš grižnju savjesti, krivnju, jednom,
a ja ću to iskoristiti u svoju korist.
591
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
Razumijete li?
592
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
Isuse Kriste.
593
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
[izdahne]
594
00:47:38,230 --> 00:47:39,231
Jeste li spremni?
595
00:47:52,160 --> 00:47:53,161
To je ona.
596
00:47:54,454 --> 00:47:56,665
[duboko diše]
597
00:48:07,593 --> 00:48:08,886
[kucanje na vrata]
598
00:48:13,390 --> 00:48:14,641
[žena] NYPD!
599
00:48:15,642 --> 00:48:17,060
[kucanje se nastavlja]
600
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
smeta ti?
601
00:48:27,237 --> 00:48:29,077
Imamo zakonsko pravo
pretražiti prostorije.
602
00:48:29,114 --> 00:48:31,074
- Za što?
- To je u nalogu.
603
00:48:42,419 --> 00:48:45,339
Ja sam detektivka Imada.
To je detektiv Defford.
604
00:48:47,090 --> 00:48:48,592
Gospođo, jeste li pili?
605
00:48:49,676 --> 00:48:51,053
Imam dobar izgovor.
606
00:48:51,678 --> 00:48:53,865
Možda ćeš biti trijezan
dok stignemo na stanicu.
607
00:48:53,889 --> 00:48:56,308
- Jesam li uhićen?
- Samo želim postaviti nekoliko pitanja.
608
00:48:58,727 --> 00:49:01,688
Pa, pitajte ih ovdje, detektive Imada.
609
00:49:02,481 --> 00:49:03,857
Iz koje divizije?
610
00:49:03,941 --> 00:49:05,192
Ubojstvo.
611
00:49:07,653 --> 00:49:09,655
Imate li trag o ubojstvu Walkera?
612
00:49:11,573 --> 00:49:14,242
Recite nam nešto o svom nedavnom susretu
s časnikom Carlom Nussbaumerom.
613
00:49:14,326 --> 00:49:15,911
Razgovor, a ne trčanje.
614
00:49:15,994 --> 00:49:19,331
Njegova kamera na tijelu te je snimila kako mu prilaziš,
zatim ga je ugasio. Zašto?
615
00:49:23,001 --> 00:49:24,962
Čekati. Nussbaumer je ubojstvo?
616
00:49:25,045 --> 00:49:28,507
To je policajac Nussbaumer.
Dvadesetogodišnji odlikovani vet.
617
00:49:28,590 --> 00:49:31,385
Pretučen do smrti. Mislimo da je bilo osobno.
618
00:49:32,928 --> 00:49:34,208
[Erik] Mogao sam ga zaustaviti.
619
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
- ...nije kvadratno...
- Tko do...
620
00:49:35,764 --> 00:49:38,433
[Imada] Možete li računati
gdje ste bili sinoć, gđice Jones?
621
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
[dramatična glazba svira]