1
00:00:02,670 --> 00:00:03,830
Anteriormente en
"Los Inhumanos de Marvel"...

2
00:00:03,830 --> 00:00:04,880
Completaremos la misión.
El rey Máximo nos dio.

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,960
aguantaremos
estos lamentables humanos rehenes

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,290
y forzar a Black Bolt
para venir a nosotros.

5
00:00:07,290 --> 00:00:08,960
[ Motor acelerando,
Lockjaw grita]

6
00:00:08,960 --> 00:00:09,710
¡Trismo!

7
00:00:09,710 --> 00:00:10,830
Necesita un médico.

8
00:00:10,830 --> 00:00:11,920
Sí, mi amigo,
ella es veterinaria.

9
00:00:11,920 --> 00:00:13,210
¿Por qué ustedes dos
¿Odiarse unos a otros?

10
00:00:13,210 --> 00:00:14,960
Porque acabamos de romper.

11
00:00:14,960 --> 00:00:16,080
Necesitamos tu ayuda

12
00:00:16,080 --> 00:00:18,170
derribar
el falso rey de Attilan.

13
00:00:18,170 --> 00:00:19,380
¿No es esto
¿El padre de Bronaja?

14
00:00:19,380 --> 00:00:21,170
Él también fue el único
quien lo consideró un honor

15
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
ser redactado
en tu ejército.

16
00:00:22,880 --> 00:00:24,830
Algunos Inhumanos podrían preguntarse

17
00:00:24,830 --> 00:00:26,380
si esto es para bien
de Attilan...

18
00:00:26,380 --> 00:00:27,880
o para bien
de Máximo.

19
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Esta es una herida fatal.

20
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
Cristal está aquí.
¿Dónde está ella?

21
00:00:30,420 --> 00:00:33,080
Por favor...
sé el rey que merecemos.

22
00:00:33,080 --> 00:00:33,830
♪♪

23
00:00:44,000 --> 00:00:50,170
♪♪

24
00:00:50,170 --> 00:00:52,380
[Jadeos]

25
00:00:52,380 --> 00:00:56,880
Rayo Negro, espera.

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,460
N-no quise decir
para que esto suceda.

27
00:00:59,460 --> 00:01:01,920
Sin embargo, así fue.

28
00:01:01,920 --> 00:01:06,750
estaba esperando
una transición pacífica del poder.

29
00:01:06,750 --> 00:01:07,790
Las cosas se salieron de control.

30
00:01:07,790 --> 00:01:09,000
Mataste a Tritón.

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,250
Y ahora te matamos.

32
00:01:11,250 --> 00:01:13,500
Hermano, por favor...

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,460
el no esta muy contento
ser tu hermano.

34
00:01:15,460 --> 00:01:18,380
Él sabe que tú eras el indicado.
quien mató a tus padres.

35
00:01:18,380 --> 00:01:19,460
Eso no es cierto.

36
00:01:19,460 --> 00:01:21,330
♪♪

37
00:01:21,330 --> 00:01:23,120
[Respiración estremecida]

38
00:01:23,120 --> 00:01:25,000
[Inhala bruscamente]

39
00:01:25,000 --> 00:01:27,670
[Jadeos]

40
00:01:27,670 --> 00:01:36,040
♪♪

41
00:01:36,040 --> 00:01:43,040
♪♪

42
00:01:46,710 --> 00:01:48,290
[ Lockjaw gruñe ]

43
00:01:48,290 --> 00:01:50,460
el de su lado
todo hinchado de nuevo.

44
00:01:50,460 --> 00:01:52,330
¿Qué has estado haciendo?
con el?

45
00:01:52,330 --> 00:01:54,920
Nada. el es solo
Nos ha estado teletransportando.

46
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
Bueno...

47
00:01:57,880 --> 00:01:59,210
...no hagas más eso.

48
00:01:59,210 --> 00:02:00,580
Lo ha empeorado mucho.

49
00:02:00,580 --> 00:02:02,750
Conozco a mi perro.
Él estará bien.

50
00:02:02,750 --> 00:02:03,790
¿No es así, cariño?

51
00:02:03,790 --> 00:02:05,830
Necesita descansar.

52
00:02:05,830 --> 00:02:07,790
[Jadeando trismo]

53
00:02:07,790 --> 00:02:09,790
[La puerta se abre]
Deberías llevarlo a casa.

54
00:02:09,790 --> 00:02:12,830
Ambos deberían irse a casa.
dondequiera que esté.

55
00:02:12,830 --> 00:02:14,880
no me voy
sin mi familia.

56
00:02:14,880 --> 00:02:16,210
Bueno, ¿cuántos sois?

57
00:02:16,210 --> 00:02:18,120
¿No deberías serlo?
¿En una caja registradora o algo así?

58
00:02:18,120 --> 00:02:19,880
no lo sé
de lo que estás hablando.

59
00:02:19,880 --> 00:02:21,420
voy a asegurarme
Tienen una foto tuya.

60
00:02:21,420 --> 00:02:22,880
¿Qué estás haciendo?
Audrey, no lo hagas.

61
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
¡Ah!

62
00:02:24,040 --> 00:02:28,000
♪♪

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
No te tengo miedo.

64
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
♪♪

65
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
Deberías serlo.

66
00:02:32,960 --> 00:02:35,620
Esto no ha terminado.

67
00:02:35,620 --> 00:02:38,540
♪♪

68
00:02:38,540 --> 00:02:40,460
deberías saber,

69
00:02:40,460 --> 00:02:42,380
cuando audrey dice
algo no ha terminado,

70
00:02:42,380 --> 00:02:44,460
no ha terminado.

71
00:02:44,460 --> 00:02:45,880
Pero ella tiene razón.

72
00:02:45,880 --> 00:02:47,580
Desgastamos a Lockjaw.

73
00:02:48,830 --> 00:02:52,330
No sé qué hacer.
Tengo que encontrar a mi familia ahora.

74
00:02:52,330 --> 00:02:53,790
Bueno. Bueno, vamos...
pensemos.

75
00:02:53,790 --> 00:02:56,210
te he visto hacer
todo tipo de locuras.

76
00:02:56,210 --> 00:02:57,920
He visto lo del viento

77
00:02:57,920 --> 00:03:00,460
y ahora bolas de fuego
o lo que fuera eso.

78
00:03:00,460 --> 00:03:02,290
¿Hay algo
¿No puedes controlarlo?

79
00:03:02,290 --> 00:03:04,920
Yo controlo los elementos.
Ese es mi regalo.

80
00:03:04,920 --> 00:03:06,420
[Risas] Está bien.

81
00:03:06,420 --> 00:03:08,880
Así que tal vez podrías crear
un incendio forestal o una tromba de agua

82
00:03:08,880 --> 00:03:10,170
o algo asi?

83
00:03:10,170 --> 00:03:13,080
Sí, supongo, pero ¿por qué?
¿Querría hacer eso?

84
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
♪♪

85
00:03:14,960 --> 00:03:17,670
Puedo enviarle una señal a mi familia...
que estoy aquí.

86
00:03:17,670 --> 00:03:19,120
Exactamente.

87
00:03:19,120 --> 00:03:20,920
Iluminación.
¡Crearé un rayo!

88
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
pueden rastrearlo
derecho a mí.

89
00:03:22,000 --> 00:03:23,210
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera!

90
00:03:23,210 --> 00:03:25,750
Uh, tal vez no hagamos eso
justo aquí.

91
00:03:25,750 --> 00:03:27,790
no quiero
para quemar el granero.

92
00:03:27,790 --> 00:03:30,500
Deberíamos subir a algún lugar alto
para que puedan verlo.

93
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Sí, sí, súbete.

94
00:03:32,000 --> 00:03:34,040
Medusa: Necesitamos encontrar a Crystal
lo antes posible.

95
00:03:34,040 --> 00:03:36,120
Karnak: Sí, pero sin Locus,
¿Cómo hacemos eso?

96
00:03:36,120 --> 00:03:38,330
Oye, ¿cómo nos encontraste?

97
00:03:38,330 --> 00:03:40,580
Eh, te fuiste
estallidos de energía muy distintos

98
00:03:40,580 --> 00:03:43,750
cuando ustedes aterrizaron
en Hawaii...

99
00:03:43,750 --> 00:03:45,540
[Insectos chirriando]

100
00:03:45,540 --> 00:03:48,460
Entonces Crystal se habría ido
una señal también.

101
00:03:48,460 --> 00:03:50,080
¿Sabes que?
Sólo dame un minuto.

102
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
Dame un minuto.

103
00:03:51,710 --> 00:03:53,790
¿Tenemos un plan para
una vez que volvamos allí arriba?

104
00:03:53,790 --> 00:03:55,750
Máximo tiene
las Guardias Reales.

105
00:03:55,750 --> 00:03:59,080
No estoy seguro... soy yo
quién debería idear un plan.

106
00:03:59,080 --> 00:04:02,420
Mi mente... no es tan confiable.
como en el pasado.

107
00:04:02,420 --> 00:04:04,380
Yo digo que entremos corriendo
y gritando

108
00:04:04,380 --> 00:04:05,620
y romperlos a todos
a pedazos.

109
00:04:05,620 --> 00:04:07,620
Y yo digo que le demos Karnak
un poco más de tiempo.

110
00:04:07,620 --> 00:04:09,670
[Insectos chirriando]

111
00:04:19,580 --> 00:04:21,120
¿Qué dijo?

112
00:04:21,120 --> 00:04:23,080
♪♪

113
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
el dijo
tenemos que derrotar a Maximus,

114
00:04:25,040 --> 00:04:27,670
pero lo que quiere decir con
"derribar"

115
00:04:27,670 --> 00:04:29,500
No estoy exactamente seguro.

116
00:04:29,500 --> 00:04:30,830
Sé que dije que necesitábamos
tirar a maximus

117
00:04:30,830 --> 00:04:32,080
desde la pared más alta
en Attilán,

118
00:04:32,080 --> 00:04:34,170
pero creo...

119
00:04:34,170 --> 00:04:36,670
creo que necesitamos
para capturarlo vivo.

120
00:04:36,670 --> 00:04:38,500
Entonces déjame aplastarle la cabeza.
frente a toda la ciudad.

121
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Gorgona te amo
pero no estás ayudando.

122
00:04:40,500 --> 00:04:47,420
♪♪

123
00:04:47,420 --> 00:04:50,170
¿No hemos aprendido nada?
de mis padres?

124
00:04:50,170 --> 00:04:53,670
Sí, sí, sí, sí.
Allí...

125
00:04:53,670 --> 00:04:55,040
Hubo otro.

126
00:04:55,040 --> 00:04:57,750
Uh, eso... entró
después de que ustedes ya hayan aterrizado.

127
00:04:57,750 --> 00:05:00,380
Parece que está en el, eh,
la parte norte de la isla.

128
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
Así que encontrémosla.

129
00:05:02,420 --> 00:05:03,620
[Vibrando]
Espera.

130
00:05:03,620 --> 00:05:05,040
Estás vibrando.

131
00:05:05,040 --> 00:05:06,960
♪♪

132
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Es... es sólo...
Es el comunicador de Locus.

133
00:05:10,080 --> 00:05:11,580
Pensé que esto estaba roto.

134
00:05:11,580 --> 00:05:13,830
Yo... yo... he estado,
uh...jugueteando con ello.

135
00:05:13,830 --> 00:05:15,170
Soy un poco manipulador.

136
00:05:15,170 --> 00:05:16,460
Es solo...
Es un hábito que tengo.

137
00:05:16,460 --> 00:05:18,420
[El comunicador emite un pitido]
Aura.

138
00:05:18,420 --> 00:05:21,790
Aurán: Medusa. espero
estás disfrutando de tu reunión.

139
00:05:21,790 --> 00:05:24,210
¿Qué deseas?

140
00:05:24,210 --> 00:05:26,040
tengo curiosidad
si Black Bolt todavía tiene

141
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
que francamente
cariño repugnante

142
00:05:28,000 --> 00:05:30,620
para sus amigos humanos
Declan y Sammy.

143
00:05:32,380 --> 00:05:33,750
el quiere saber
lo que has hecho con ellos.

144
00:05:33,750 --> 00:05:35,040
Nada todavía.

145
00:05:35,040 --> 00:05:36,710
Pero si tú y Black Bolt
no vuelvas por ellos,

146
00:05:36,710 --> 00:05:38,170
ellos morirán.

147
00:05:38,170 --> 00:05:40,500
Usando rehenes
Es un nuevo mínimo para ti, Auran.

148
00:05:40,500 --> 00:05:41,920
Gorgona solía decirnos

149
00:05:41,920 --> 00:05:44,120
no habia nada mas importante
que la misión.

150
00:05:44,120 --> 00:05:46,210
Esto no es necesario.
Sólo hemos intentado ayudar.

151
00:05:46,210 --> 00:05:48,420
Oh. tu voz
es tan adorable.

152
00:05:48,420 --> 00:05:50,750
Medusa: ¿Entonces crees que solo estamos?
¿Vas a caminar directo a tu trampa?

153
00:05:50,750 --> 00:05:52,620
Tú decides.

154
00:05:52,620 --> 00:05:58,670
♪♪

155
00:05:58,670 --> 00:06:00,040
Digamos que queríamos encontrarnos.

156
00:06:00,040 --> 00:06:01,830
¿Cómo haríamos eso?

157
00:06:01,830 --> 00:06:03,420
Tienes Locus.

158
00:06:03,420 --> 00:06:05,620
♪♪

159
00:06:05,620 --> 00:06:07,120
Lo siento.

160
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Nosotros no.
Locus está muerto.

161
00:06:09,080 --> 00:06:11,420
♪♪

162
00:06:11,420 --> 00:06:13,210
No hemos ido a ninguna parte.
Todavía estamos en el laboratorio.

163
00:06:13,210 --> 00:06:15,170
[El comunicador emite un pitido]

164
00:06:15,170 --> 00:06:18,670
♪♪

165
00:06:18,670 --> 00:06:20,960
¿Quiénes son Declan y Sammy?

166
00:06:20,960 --> 00:06:22,500
Amigos de Black Bolt.

167
00:06:22,500 --> 00:06:25,290
Aun así,
El cristal es nuestra prioridad.

168
00:06:25,290 --> 00:06:27,750
No sabemos qué peligro
ella podría estar dentro.

169
00:06:27,750 --> 00:06:29,750
Voy a rescatar a esos dos.
Suena fuera de misión.

170
00:06:29,750 --> 00:06:33,170
Oye, esto es Hawái.

171
00:06:33,170 --> 00:06:34,960
y lo sé
cómo actúa la gente aquí.

172
00:06:34,960 --> 00:06:36,750
Ayudamos a nuestros amigos.

173
00:06:36,750 --> 00:06:38,710
Pero lo más importante es que quiero
arrancarle la cabeza a Auran.

174
00:06:38,710 --> 00:06:40,380
Venganza
no va a ayudar.

175
00:06:40,380 --> 00:06:42,880
Aunque probablemente tenga razón.
Auran no va a desaparecer.

176
00:06:42,880 --> 00:06:44,250
Si no lo hacemos
trata con ella ahora,

177
00:06:44,250 --> 00:06:45,670
simplemente tendremos que
tratar con ella más tarde.

178
00:06:45,670 --> 00:06:46,920
♪♪

179
00:06:50,580 --> 00:06:52,880
Él dice que los quiere a los dos.
ir tras los humanos

180
00:06:52,880 --> 00:06:54,460
mientras el y yo
Encuentra a Cristal.

181
00:06:54,460 --> 00:06:57,500
Es - Se esta separando
una buena idea?

182
00:06:57,500 --> 00:06:58,880
Estamos en nuestro mejor momento cuando...

183
00:07:02,460 --> 00:07:05,330
Necesitamos encontrar a cristal.
y regresar a Attilan,

184
00:07:05,330 --> 00:07:07,080
y luego...

185
00:07:07,080 --> 00:07:11,250
y luego
Podemos atender a Maximus.

186
00:07:11,250 --> 00:07:14,710
Frente a Auran, estoy...
No estoy seguro de estar listo

187
00:07:14,710 --> 00:07:17,420
para una gran pelea.

188
00:07:17,420 --> 00:07:19,830
Karnak...

189
00:07:19,830 --> 00:07:21,830
incluso a la mitad
tu fuerza,

190
00:07:21,830 --> 00:07:23,960
eres de attilan
el mejor luchador.

191
00:07:25,170 --> 00:07:27,620
Supongo que es el segundo mejor.

192
00:07:27,620 --> 00:07:29,830
♪♪

193
00:07:29,830 --> 00:07:31,580
Gracias mi Reina.

194
00:07:31,580 --> 00:07:33,500
Estoy dentro.

195
00:07:33,500 --> 00:07:36,080
Bien. Gracias.

196
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
♪♪

197
00:07:37,960 --> 00:07:39,540
Entonces, ¿dónde está este laboratorio?

198
00:07:39,540 --> 00:07:41,380
Louise: Siga este camino hacia el este.
durante aproximadamente una milla.

199
00:07:41,380 --> 00:07:43,080
Así que será mejor
Ponte en marcha, entonces.

200
00:07:43,080 --> 00:07:44,380
-Bien.
-Bueno.

201
00:07:44,380 --> 00:07:45,710
Tan pronto como encontremos a Crystal
y Trismo,

202
00:07:45,710 --> 00:07:46,670
volveremos por ti.

203
00:07:46,670 --> 00:07:49,750
♪♪

204
00:07:49,750 --> 00:07:51,750
[El motor arranca]

205
00:07:51,750 --> 00:07:55,250
[El vehículo sale]

206
00:07:55,250 --> 00:07:56,420
♪♪

207
00:07:56,420 --> 00:07:58,880
esto es
Un gran momento, hijo.

208
00:07:58,880 --> 00:08:00,290
es una oportunidad
para finalmente demostrar nuestra valía.

209
00:08:00,290 --> 00:08:01,620
Pero podrías morir.

210
00:08:01,620 --> 00:08:04,210
seria un honor
Morir por la libertad y por Attilan.

211
00:08:04,210 --> 00:08:06,170
padre cuanto tiempo
¿Has entrenado para esto?

212
00:08:06,170 --> 00:08:07,670
¿Un día?

213
00:08:07,670 --> 00:08:10,790
Bronaja, no te preocupes, hijo.

214
00:08:10,790 --> 00:08:14,250
Regresaré como un hombre libre.

215
00:08:14,250 --> 00:08:17,040
♪♪

216
00:08:17,040 --> 00:08:19,460
maximus: mírate.

217
00:08:19,460 --> 00:08:23,580
Los inhumanos antiguamente desechados,
escondido,

218
00:08:23,580 --> 00:08:24,920
ahora en primera línea

219
00:08:24,920 --> 00:08:27,170
de la batalla
para nuestra propia existencia.

220
00:08:27,170 --> 00:08:31,670
Black Bolt, todo el tiempo,
es planificar, maquinar,

221
00:08:31,670 --> 00:08:33,620
tratando de encontrar una manera
para recuperar a Attilan

222
00:08:33,620 --> 00:08:37,290
y traer de vuelta
el decadente sistema de castas.

223
00:08:37,290 --> 00:08:40,250
Auran y sus valientes soldados
necesito tu ayuda

224
00:08:40,250 --> 00:08:42,210
para capturar a Rayo Negro
y los demás

225
00:08:42,210 --> 00:08:43,580
antes de que vuelvan a robar
el trono

226
00:08:43,580 --> 00:08:46,040
y enviarte de vuelta
a las minas.

227
00:08:46,040 --> 00:08:47,960
¿Estás a la altura de la tarea?

228
00:08:47,960 --> 00:08:49,830
-Sí, mi Rey.
-Sí, mi Rey.

229
00:08:49,830 --> 00:08:52,750
lo mejor
Attilan tiene para ofrecer.

230
00:08:52,750 --> 00:08:55,540
♪♪

231
00:08:55,540 --> 00:08:57,120
deberías estar orgulloso
de tu padre.

232
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Su lealtad es inquebrantable.

233
00:09:00,000 --> 00:09:03,790
el es un ejemplo
para todos nosotros.

234
00:09:03,790 --> 00:09:07,080
Eldrac, ¿estás listo?

235
00:09:07,080 --> 00:09:10,120
[Haciendo eco] Eso es
mucha gente.

236
00:09:10,120 --> 00:09:11,540
♪♪

237
00:09:11,540 --> 00:09:14,170
Avanzad, mis guerreros.

238
00:09:14,170 --> 00:09:25,080
♪♪

239
00:09:25,080 --> 00:09:26,920
¿Qué pensará la gente?

240
00:09:26,920 --> 00:09:30,960
cuando se enteran
¿Enviaste mineros a la guerra?

241
00:09:30,960 --> 00:09:34,500
Se sienten honrados de que
Los trato como iguales.

242
00:09:34,500 --> 00:09:38,380
La gente me ama.
Harán cualquier cosa por mí.

243
00:09:38,380 --> 00:09:40,080
Sí, mi Rey.

244
00:09:40,080 --> 00:09:42,620
♪♪

245
00:09:42,620 --> 00:09:44,580
Y si Rayo Negro
los borra a todos,

246
00:09:44,580 --> 00:09:46,670
bueno, entonces,

247
00:09:46,670 --> 00:09:47,790
eso hará
el resto de nuestros ciudadanos

248
00:09:47,790 --> 00:09:48,920
Odiarlo aún más.

249
00:09:48,920 --> 00:09:56,710
♪♪

250
00:09:56,710 --> 00:09:58,880
[Insectos chirriando]

251
00:10:11,960 --> 00:10:13,920
-Hermosa.
-Mmm.

252
00:10:13,920 --> 00:10:15,580
No tenía ni idea.

253
00:10:15,580 --> 00:10:17,580
Sí, la hierba es verde
las flores son brillantes,

254
00:10:17,580 --> 00:10:18,710
Los pájaros cantan tan bonito.

255
00:10:18,710 --> 00:10:21,210
ustedes son soldados,
¡no turistas!

256
00:10:21,210 --> 00:10:23,960
estamos orgullosos
para estar de servicio.

257
00:10:23,960 --> 00:10:25,170
Bien.

258
00:10:25,170 --> 00:10:27,170
Vamos.

259
00:10:27,170 --> 00:10:29,540
Detrás de mí.

260
00:10:29,540 --> 00:10:34,500
♪♪

261
00:10:34,500 --> 00:10:36,420
el se esta convirtiendo
más paranoico.

262
00:10:36,420 --> 00:10:38,420
Cada hora, él rodea
él mismo con más guardias.

263
00:10:38,420 --> 00:10:39,830
no estoy seguro
lo que puedo hacer.

264
00:10:39,830 --> 00:10:41,170
Bueno, tenemos que
conseguirlo solo.

265
00:10:41,170 --> 00:10:44,000
-¿Cómo?
-Encontraré una manera.

266
00:10:44,000 --> 00:10:45,920
Quizás deberíamos esperar.

267
00:10:45,920 --> 00:10:49,420
No, reúne tu equipo.
Consigue a cualquiera leal a Black Bolt.

268
00:10:49,420 --> 00:10:51,920
Nos está enviando a la Tierra.
morir uno por uno.

269
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
Si no actuamos pronto,
no quedará ninguno de nosotros.

270
00:10:54,000 --> 00:10:56,670
Máximo debe morir.

271
00:10:56,670 --> 00:11:02,120
♪♪

272
00:11:09,120 --> 00:11:10,330
luisa: ah.

273
00:11:10,330 --> 00:11:11,540
[Los frenos chirrían]

274
00:11:11,540 --> 00:11:14,000
Esto no es bueno.

275
00:11:14,000 --> 00:11:16,460
No es bueno.

276
00:11:16,460 --> 00:11:18,080
Oh.

277
00:11:18,080 --> 00:11:19,620
lo siento
la energía estalló

278
00:11:19,620 --> 00:11:21,460
no sucedió convenientemente
al lado de una carretera.

279
00:11:21,460 --> 00:11:24,620
Yo... quiero decir,
podríamos mirar un mapa.

280
00:11:24,620 --> 00:11:27,580
Bueno. Solo seré un...
sólo sea un segundo.

281
00:11:27,580 --> 00:11:29,750
[Suspiros]

282
00:11:29,750 --> 00:11:31,580
Veamos dónde estamos.

283
00:11:31,580 --> 00:11:32,670
Mmm.

284
00:11:32,670 --> 00:11:34,920
Por supuesto
Sé dónde estamos.

285
00:11:34,920 --> 00:11:37,580
esta bien
en medio de la nada.

286
00:11:37,580 --> 00:11:40,540
¿Por qué lo hice?
criar a mis padres?

287
00:11:40,540 --> 00:11:42,670
Los mencioné porque,
cuando te convertiste en rey,

288
00:11:42,670 --> 00:11:44,500
dijiste que nunca quisiste serlo
como tus propios padres,

289
00:11:44,500 --> 00:11:46,290
como cualquier otro rey
ante ti.

290
00:11:46,290 --> 00:11:48,460
te estoy recordando
que me prometiste

291
00:11:48,460 --> 00:11:49,620
que tu serias
más comprensión.

292
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Sí, me lastimó

293
00:11:54,750 --> 00:11:56,670
y hay una parte de mi
que quiere que pague por eso,

294
00:11:56,670 --> 00:11:59,290
pero tenemos que ser más grandes
que eso.

295
00:11:59,290 --> 00:12:01,710
Entonces, para responder
tu pregunta, no.

296
00:12:01,710 --> 00:12:02,960
No, no lo hacemos
simplemente déjalo irse.

297
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
Le daremos un juicio justo.

298
00:12:05,080 --> 00:12:07,380
Dejamos que la gente decida.

299
00:12:07,380 --> 00:12:11,750
♪♪

300
00:12:11,750 --> 00:12:15,500
[Respira profundamente]

301
00:12:15,500 --> 00:12:17,830
Mira.

302
00:12:17,830 --> 00:12:19,330
♪♪

303
00:12:19,330 --> 00:12:21,920
no lo estoy intentando
para proteger a Máximo.

304
00:12:21,920 --> 00:12:24,210
lo estoy intentando
para protegerte.

305
00:12:27,580 --> 00:12:29,210
De ti mismo.

306
00:12:29,210 --> 00:12:32,040
¡Tipo! ¡Entiendo!
Bueno para ir.

307
00:12:32,040 --> 00:12:33,500
Sí.

308
00:12:33,500 --> 00:12:39,040
♪♪

309
00:12:39,040 --> 00:12:40,580
Máximo:
Si los Reales regresan,

310
00:12:40,580 --> 00:12:43,330
quiero asegurarme
tenemos todos los planes en marcha

311
00:12:43,330 --> 00:12:45,330
para detenerlos
de llegar a mí.

312
00:12:45,330 --> 00:12:49,210
Mi rey, si pudiera tener una palabra
contigo... en privado.

313
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
Guardias, dennos un momento.

314
00:12:56,290 --> 00:12:58,880
estoy escuchando rumores
de un grupo rebelde

315
00:12:58,880 --> 00:13:01,290
que están planeando un intento
en tu vida.

316
00:13:01,290 --> 00:13:02,830
¿Por qué haces esto?

317
00:13:02,830 --> 00:13:04,670
Mi rey, por...
para tu protección.

318
00:13:04,670 --> 00:13:05,790
No lo creo.

319
00:13:05,790 --> 00:13:07,830
La gente está feliz.

320
00:13:07,830 --> 00:13:10,460
En este momento,
debemos tomar todas las precauciones.

321
00:13:14,880 --> 00:13:16,670
♪♪

322
00:13:16,670 --> 00:13:18,250
donde escuchaste
este rumor?

323
00:13:18,250 --> 00:13:21,210
Un ciudadano preocupado, eh,
me lo llamó la atención.

324
00:13:21,210 --> 00:13:23,170
el solicito
permanecer en el anonimato.

325
00:13:23,170 --> 00:13:24,880
Bueno, si esto es cierto,

326
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
deberíamos traer a los guardias
para escuchar esto.

327
00:13:26,880 --> 00:13:29,420
No estoy de acuerdo.

328
00:13:29,420 --> 00:13:31,210
¿Por qué?

329
00:13:31,210 --> 00:13:33,080
¿Por qué deberíamos confiar?
la guardia real

330
00:13:33,080 --> 00:13:34,750
¿más que nadie?

331
00:13:34,750 --> 00:13:39,170
Hay una conspiración
contra ti.

332
00:13:39,170 --> 00:13:41,290
¿Qué sugieres?

333
00:13:41,290 --> 00:13:43,000
♪♪

334
00:13:43,000 --> 00:13:45,960
Tú y yo manejamos esto
solo.

335
00:13:45,960 --> 00:13:47,210
Usa los gemelos
en la sala de control,

336
00:13:47,210 --> 00:13:48,830
buscar attilan
para estos rebeldes.

337
00:13:48,830 --> 00:13:50,670
Los encontramos,
los detenemos,

338
00:13:50,670 --> 00:13:52,580
los obligamos a decirnos
quién está involucrado,

339
00:13:52,580 --> 00:13:54,580
y luego hacemos un ejemplo
de ellos.

340
00:13:54,580 --> 00:13:57,670
♪♪

341
00:13:57,670 --> 00:14:00,330
[Respira profundamente]

342
00:14:00,330 --> 00:14:02,920
La forma en que mi familia me ha tratado.
a lo largo de los años,

343
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
la falta de respeto,

344
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
ha sangrado,
contagiar a otros.

345
00:14:06,960 --> 00:14:08,170
♪♪

346
00:14:08,170 --> 00:14:09,420
[Se burla]

347
00:14:09,420 --> 00:14:11,040
debería haber
He visto venir esto.

348
00:14:11,040 --> 00:14:12,960
Descubra lo que pueda.

349
00:14:12,960 --> 00:14:14,540
Encuéntrame
en la sala de control.

350
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
Lo haré.

351
00:14:16,290 --> 00:14:17,880
ellos siempre
subestimarme.

352
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
¿Qué es eso?

353
00:14:18,960 --> 00:14:21,380
Nada.

354
00:14:21,380 --> 00:14:23,290
Seguir.

355
00:14:23,290 --> 00:14:32,210
♪♪

356
00:14:32,210 --> 00:14:34,040
De nuevo.

357
00:14:34,040 --> 00:14:36,920
[Ambos gruñendo]

358
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
[Respirando pesadamente]

359
00:14:40,040 --> 00:14:42,000
esta técnica
no funciona.

360
00:14:42,000 --> 00:14:43,120
Bueno, ha funcionado
para todos los Inhumanos.

361
00:14:43,120 --> 00:14:45,000
Debería funcionar para ti.

362
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
[Jadeando]

363
00:14:46,920 --> 00:14:49,250
No veo porque tengo que aprender
nada de esto, de todos modos.

364
00:14:49,250 --> 00:14:53,580
Soy parte de la Familia Real.
Tengo guardias y tú.

365
00:14:53,580 --> 00:14:56,830
Mmm. ¿Y qué pasa con ese día?
que no tienes ninguno?

366
00:14:56,830 --> 00:14:58,380
[Risas]

367
00:14:58,380 --> 00:14:59,790
De nuevo.

368
00:14:59,790 --> 00:15:03,750
[Ambos gruñendo]

369
00:15:03,750 --> 00:15:06,580
Ahora bien, este entrenamiento
No se trata de hoy o de mañana.

370
00:15:06,580 --> 00:15:09,790
es para el dia que
menos esperas usarlo.

371
00:15:09,790 --> 00:15:11,500
Ahora, si estás
el último hombre en pie,

372
00:15:11,500 --> 00:15:13,620
¿Cómo vas a
protegerte?

373
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
¿O Attilán?

374
00:15:14,540 --> 00:15:16,000
Karnak: Gorgona...

375
00:15:17,540 --> 00:15:18,620
...fácil.

376
00:15:25,620 --> 00:15:28,670
Al menos déjame pelear con
alguien con quien tengo una oportunidad.

377
00:15:28,670 --> 00:15:30,380
No.

378
00:15:31,790 --> 00:15:33,790
tienes que ser más inteligente
y más astuto

379
00:15:33,790 --> 00:15:35,380
que nadie en Attilan.

380
00:15:35,380 --> 00:15:36,500
es la unica manera
sobrevivirás.

381
00:15:36,500 --> 00:15:39,750
Medusa, incluso la pequeña Crystal,
Son luchadores hábiles.

382
00:15:39,750 --> 00:15:41,960
Es parte de quienes somos.

383
00:15:41,960 --> 00:15:45,040
Incluso tu hermano
se ha sometido a esto,

384
00:15:45,040 --> 00:15:46,380
y el tiene
el más poderoso -

385
00:15:46,380 --> 00:15:47,670
Arma poderosa en Attilan,
si.

386
00:15:47,670 --> 00:15:49,790
cuantas veces
¿Necesito escuchar eso?

387
00:15:49,790 --> 00:15:52,000
No lo has oído,
o de lo contrario no estarías aquí.

388
00:15:59,920 --> 00:16:01,380
[Se burla]

389
00:16:01,380 --> 00:16:03,040
Ya es suficiente vergüenza
por hoy.

390
00:16:06,790 --> 00:16:08,920
[Suspiros]

391
00:16:08,920 --> 00:16:10,710
Él nunca aprenderá.

392
00:16:10,710 --> 00:16:14,580
♪♪

393
00:16:14,580 --> 00:16:16,080
¡Ah!

394
00:16:16,080 --> 00:16:18,420
[Gimiendo]

395
00:16:18,420 --> 00:16:19,710
[Gimiendo]

396
00:16:19,710 --> 00:16:21,750
Gorgona, ¡calma! Calma.

397
00:16:21,750 --> 00:16:24,080
Un ataque furtivo
te hace -
Más inteligente.

398
00:16:24,080 --> 00:16:27,380
Y... más astuto.

399
00:16:27,380 --> 00:16:29,580
Eres un excelente maestro,
Gorgona.

400
00:16:29,580 --> 00:16:30,920
Gracias.

401
00:16:30,920 --> 00:16:39,540
♪♪

402
00:16:39,540 --> 00:16:42,920
♪♪

403
00:16:42,920 --> 00:16:44,420
[Insectos chirriando]

404
00:16:44,420 --> 00:16:46,290
Todavía puedo oler las minas
sobre ellos.

405
00:16:46,290 --> 00:16:47,750
Ahora somos soldados.

406
00:16:47,750 --> 00:16:50,250
Esperemos.

407
00:16:50,250 --> 00:16:52,380
Los Reales no lo saben
estás aquí.

408
00:16:52,380 --> 00:16:54,880
Cuando atacan,
los atraeremos,

409
00:16:54,880 --> 00:16:55,790
entonces los rodearás.

410
00:16:55,790 --> 00:16:57,670
Desalojar.

411
00:16:57,670 --> 00:16:59,460
♪♪

412
00:16:59,460 --> 00:17:02,540
¡Ten cuidado!
Mantente fuera de nuestro camino.

413
00:17:02,540 --> 00:17:03,880
Mordis:
Especialmente a mi manera.

414
00:17:03,880 --> 00:17:06,290
Odiaría freír
tus tiernos cuerpos.

415
00:17:06,290 --> 00:17:10,420
♪♪

416
00:17:10,420 --> 00:17:12,040
tu eres el
uno que debería estar preocupado

417
00:17:12,040 --> 00:17:13,790
sobre vivir
a través de esto.

418
00:17:13,790 --> 00:17:14,620
No tengo preocupaciones.

419
00:17:14,620 --> 00:17:16,210
[Se burla]

420
00:17:16,210 --> 00:17:18,500
porque piensas
puedes seguir curándote a ti mismo.

421
00:17:18,500 --> 00:17:21,210
¿Alguna vez has tenido
una prueba de ADN antes?

422
00:17:21,210 --> 00:17:22,920
Vaya al grano.

423
00:17:22,920 --> 00:17:24,500
Tus telómeros
se están acortando.

424
00:17:24,500 --> 00:17:25,750
¿Significado?

425
00:17:25,750 --> 00:17:26,880
Significado
es posible que no puedas

426
00:17:26,880 --> 00:17:29,500
para regenerarte
para siempre.

427
00:17:29,500 --> 00:17:32,620
Un día morirás...

428
00:17:32,620 --> 00:17:33,880
y eso es todo.

429
00:17:33,880 --> 00:17:36,040
♪♪

430
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Estás mintiendo.

431
00:17:38,040 --> 00:17:42,420
♪ Iba a morir joven ♪

432
00:17:42,420 --> 00:17:44,330
♪ Ahora tengo que esperarte,
cariño ♪

433
00:17:44,330 --> 00:17:46,670
Esto es solo sobre
el punto más alto de Oahu.

434
00:17:46,670 --> 00:17:48,080
Es hermoso aquí arriba.

435
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
♪ Ahora tengo que esperarte,
cariño ♪

436
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
¿Alguna vez has estado en
¿el otro lado del agua?

437
00:17:53,080 --> 00:17:54,460
♪ Ahora tengo que esperarte,
cariño ♪

438
00:17:54,460 --> 00:17:59,210
No, nunca me he ido
la isla.

439
00:17:59,210 --> 00:18:01,580
nunca he estado
fuera de Attilan.

440
00:18:01,580 --> 00:18:03,250
nunca imaginé
sería así.

441
00:18:03,250 --> 00:18:05,500
tal vez después
encontramos a tu familia,

442
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
podemos hacer un viaje
en algún lugar juntos.

443
00:18:08,250 --> 00:18:10,790
♪ Podría habérmelo perdido ♪

444
00:18:10,790 --> 00:18:12,580
♪ nunca lo supe ♪

445
00:18:12,580 --> 00:18:13,920
¿Deberíamos intentarlo?

446
00:18:13,920 --> 00:18:15,750
♪ Reacción en cadena,
pero estás sosteniendo la mecha ♪

447
00:18:15,750 --> 00:18:17,170
Está bien.

448
00:18:17,170 --> 00:18:20,500
♪ Iba a morir joven ♪

449
00:18:20,500 --> 00:18:23,120
tal vez quieras
dar un paso atrás.
Buena idea.

450
00:18:23,120 --> 00:18:27,330
♪ Ahora tengo que esperarte,
cariño ♪

451
00:18:27,330 --> 00:18:32,250
♪ Ahora tengo que esperarte,
cariño ♪

452
00:18:32,250 --> 00:18:34,960
♪ Ahora tengo que esperarte,
cariño ♪

453
00:18:34,960 --> 00:18:36,250
[El trueno retumba]

454
00:18:36,250 --> 00:18:38,580
[El trueno se estrella]

455
00:18:38,580 --> 00:18:40,330
♪♪

456
00:18:40,330 --> 00:18:41,540
[El trueno se estrella]

457
00:18:41,540 --> 00:18:42,960
[Los frenos chirrían]

458
00:18:42,960 --> 00:18:44,670
[El motor se apaga]

459
00:18:44,670 --> 00:18:46,540
Lo siento. tengo que
revisa el mapa nuevamente.

460
00:18:46,540 --> 00:18:48,250
[El trueno retumba]

461
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
Bueno, si tu
no importa que pregunte,

462
00:18:49,750 --> 00:18:51,960
¿Por qué viven ustedes?
en la cara oculta de la Luna?

463
00:18:51,960 --> 00:18:53,040
quiero decir,
¿Por qué esconderse así?

464
00:18:55,210 --> 00:18:57,500
¿A mí?

465
00:18:57,500 --> 00:18:58,790
ustedes se estan escondiendo
de mi parte?

466
00:18:58,790 --> 00:19:01,120
Solíamos vivir en la Tierra.
durante generaciones,

467
00:19:01,120 --> 00:19:02,540
y como tal vez sepas,
humanos,

468
00:19:02,540 --> 00:19:05,210
cuando se encuentran con algo
que no entienden,

469
00:19:05,210 --> 00:19:08,710
su primera reacción
es atacar.

470
00:19:08,710 --> 00:19:12,580
Entonces nosotros...
abandonados por nuestra propia seguridad.

471
00:19:12,580 --> 00:19:14,500
El nuestro y el tuyo.

472
00:19:14,500 --> 00:19:16,960
[El trueno se estrella]

473
00:19:16,960 --> 00:19:20,330
Eh. Eso es raro.

474
00:19:20,330 --> 00:19:22,250
Pero volvamos a lo que
estabas diciendo, sin embargo.

475
00:19:22,250 --> 00:19:25,420
Eh, sí, hay
gente mala en la tierra,

476
00:19:25,420 --> 00:19:27,920
pero yo diría
la mayoría son buenas.

477
00:19:27,920 --> 00:19:29,750
Quiero decir, ¿y si pensara?
que todos en Attilan

478
00:19:29,750 --> 00:19:30,960
¿Era como tu Maximus?

479
00:19:30,960 --> 00:19:32,710
Ese es un muy buen punto.
¿Dónde estamos?

480
00:19:32,710 --> 00:19:34,210
Ah, eh...

481
00:19:34,210 --> 00:19:35,380
[El trueno retumba]

482
00:19:35,380 --> 00:19:36,920
Parece que estamos aquí.

483
00:19:36,920 --> 00:19:39,420
Ella podría haber aterrizado
a un par de millas de aquí.

484
00:19:39,420 --> 00:19:41,000
En cualquier dirección, de verdad.

485
00:19:41,000 --> 00:19:42,420
Y luego ella podría haber seguido adelante
desde allí.

486
00:19:42,420 --> 00:19:43,830
Sí.

487
00:19:43,830 --> 00:19:45,790
[El trueno se estrella]

488
00:19:45,790 --> 00:19:48,330
dicen relámpago
nunca golpea dos veces.

489
00:19:49,120 --> 00:19:50,500
Es Cristal.

490
00:19:50,500 --> 00:19:51,920
♪♪

491
00:19:57,460 --> 00:19:58,790
Tienes guardias reales
a tu alrededor en todo momento.

492
00:19:58,790 --> 00:20:01,120
¿Por qué preocuparse por los rebeldes?

493
00:20:01,120 --> 00:20:03,500
No estoy realmente preocupado
sobre ellos, Bronaja.

494
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
Estoy preocupado por lo que
la revuelta le hará a Attilan.

495
00:20:06,330 --> 00:20:07,670
¿Y quién empezó esto?

496
00:20:07,670 --> 00:20:11,580
¿Fue el Consejo Genético?
o un simpatizante de Black Bolt...

497
00:20:11,580 --> 00:20:14,960
[Se burla]
¿Fue Tibor?

498
00:20:14,960 --> 00:20:17,670
Dijiste que confiabas en él.

499
00:20:17,670 --> 00:20:19,380
Y yo.

500
00:20:19,380 --> 00:20:20,920
confiar en alguien

501
00:20:20,920 --> 00:20:22,170
y esa persona
ser digno de confianza

502
00:20:22,170 --> 00:20:24,620
son dos cosas diferentes.

503
00:20:24,620 --> 00:20:27,000
[ Gruñidos ]

504
00:20:27,000 --> 00:20:29,040
Dime...
¿Qué ves?

505
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
[ Gruñidos ]

506
00:20:31,000 --> 00:20:32,420
[Respira profundamente]

507
00:20:32,420 --> 00:20:33,620
¿Qué?

508
00:20:33,620 --> 00:20:35,000
Te vi a ti y a Tibor.

509
00:20:35,000 --> 00:20:36,330
¿Y?

510
00:20:36,330 --> 00:20:39,000
Estabas hablando...
solo hablando.

511
00:20:39,000 --> 00:20:40,620
¿De qué estábamos hablando?
¿sobre?

512
00:20:40,620 --> 00:20:42,000
No sé.

513
00:20:42,000 --> 00:20:44,710
¿Estábamos felices o enojados?

514
00:20:44,710 --> 00:20:46,460
Feliz, supongo.

515
00:20:46,460 --> 00:20:49,250
¿Nos reíamos?

516
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
¿Bailando, tal vez?

517
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
¿Qué? No.

518
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
Entonces como sabes
¿éramos felices?

519
00:20:53,080 --> 00:20:54,670
N-n-no lo sé.

520
00:20:54,670 --> 00:20:56,830
Sólo me diste dos opciones,
y no parecías enojado.

521
00:20:56,830 --> 00:20:58,750
♪♪

522
00:20:58,750 --> 00:21:01,000
[Suspiros]

523
00:21:01,000 --> 00:21:03,750
Te estoy presionando demasiado.

524
00:21:03,750 --> 00:21:05,460
Lo sé.

525
00:21:05,460 --> 00:21:07,750
debes estar muy preocupado
sobre tu padre.

526
00:21:07,750 --> 00:21:10,120
♪♪

527
00:21:10,120 --> 00:21:11,750
Sí.

528
00:21:11,750 --> 00:21:14,210
Soy.

529
00:21:14,210 --> 00:21:15,540
[Suspiros]

530
00:21:15,540 --> 00:21:20,380
tu padre es un soldado
embarcarse en una gran causa.

531
00:21:20,380 --> 00:21:23,420
Él literalmente
abre las puertas del paraíso

532
00:21:23,420 --> 00:21:25,540
para el resto de nosotros.

533
00:21:25,540 --> 00:21:28,250
tu lo quieres
volver a casa sano y salvo, ¿no?

534
00:21:28,250 --> 00:21:30,330
Sí.

535
00:21:30,330 --> 00:21:31,920
Por supuesto.

536
00:21:31,920 --> 00:21:33,830
Entonces intentémoslo de nuevo.

537
00:21:33,830 --> 00:21:35,750
¿Hubo algo?
en tu visión que sugiere

538
00:21:35,750 --> 00:21:38,040
debería preocuparme
¿Sobre Tíbor?

539
00:21:38,040 --> 00:21:39,420
♪♪

540
00:21:39,420 --> 00:21:42,540
Yo...

541
00:21:42,540 --> 00:21:44,380
Creo que puedes confiar en él.

542
00:21:44,380 --> 00:21:47,960
♪♪

543
00:21:47,960 --> 00:21:49,790
Bien.

544
00:21:49,790 --> 00:21:52,290
Gracias.

545
00:21:52,290 --> 00:21:56,330
te quiero conmigo
cuando lo conozco.

546
00:21:56,330 --> 00:21:59,620
¿No te quería?
ir solo?

547
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Tu importancia para mi
crece diariamente.

548
00:22:01,620 --> 00:22:05,330
♪♪

549
00:22:05,330 --> 00:22:07,540
quiero que veas cosas
desde el interior.

550
00:22:07,540 --> 00:22:09,620
♪♪

551
00:22:09,620 --> 00:22:11,460
Gracias.

552
00:22:11,460 --> 00:22:16,750
♪♪

553
00:22:20,290 --> 00:22:26,290
Auran, Flora, Mordis.

554
00:22:26,290 --> 00:22:27,500
Muy buenas cosas.

555
00:22:27,500 --> 00:22:28,790
Sí.

556
00:22:28,790 --> 00:22:30,290
No parece justo.

557
00:22:31,750 --> 00:22:33,620
Hubo un tiempo
te hubiera castigado

558
00:22:33,620 --> 00:22:35,290
por ser tan engreído.

559
00:22:35,290 --> 00:22:37,080
¿Pero?

560
00:22:42,380 --> 00:22:44,670
creo que
Podría haber sido duro,

561
00:22:44,670 --> 00:22:47,170
porque me incliné demasiado
en mi regalo.

562
00:22:47,170 --> 00:22:49,000
Si, bueno,
eso es lo que siempre dije.

563
00:22:50,580 --> 00:22:52,750
El...
El defecto en mi pensamiento

564
00:22:52,750 --> 00:22:55,460
era que solo hay una manera
para hacer cosas.

565
00:22:55,460 --> 00:22:57,670
A tu manera.

566
00:22:57,670 --> 00:22:59,500
Sí.

567
00:22:59,500 --> 00:23:07,960
♪♪

568
00:23:07,960 --> 00:23:13,880
♪♪

569
00:23:13,880 --> 00:23:16,210
Este nuevo y mejorado
karnak,

570
00:23:16,210 --> 00:23:18,330
¿Cómo nos atraparía?
dentro de este edificio

571
00:23:18,330 --> 00:23:20,710
sin conseguir
los humanos asesinados?

572
00:23:20,710 --> 00:23:24,080
Auran podría ser
en cualquiera de esas ventanas,

573
00:23:24,080 --> 00:23:26,170
armado...

574
00:23:26,170 --> 00:23:27,790
francotirándonos
antes de que crucemos.

575
00:23:27,790 --> 00:23:30,540
No puedo... ver el defecto.

576
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
Ah.

577
00:23:33,540 --> 00:23:35,710
Bueno, estoy viendo el único defecto.
que no estás viendo.

578
00:23:35,710 --> 00:23:38,040
♪♪

579
00:23:38,040 --> 00:23:40,540
No puedo esperar a escuchar esto.
Bien.

580
00:23:40,540 --> 00:23:43,080
Ahora, Auran y su gente
No sé que estás roto.

581
00:23:43,080 --> 00:23:45,580
Y ellos piensan que
el todopoderoso Karnak

582
00:23:45,580 --> 00:23:46,830
se dirigirá
a su manera.

583
00:23:46,830 --> 00:23:48,290
Así que dales
lo que esperan.

584
00:23:48,290 --> 00:23:52,460
Ahora, no hay ningún defecto,
si no saben que hay uno.

585
00:23:52,460 --> 00:23:54,120
♪♪

586
00:23:54,120 --> 00:23:55,670
Estoy... estoy impresionado.

587
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
[Risas]

588
00:23:58,170 --> 00:24:02,710
♪♪

589
00:24:02,710 --> 00:24:05,080
Déjame hacer esto
un poquito más fácil.

590
00:24:05,080 --> 00:24:13,000
♪♪

591
00:24:13,000 --> 00:24:22,960
♪♪

592
00:24:22,960 --> 00:24:24,620
Bueno...

593
00:24:24,620 --> 00:24:26,790
♪♪

594
00:24:26,790 --> 00:24:28,420
[La puerta cruje]

595
00:24:28,420 --> 00:24:30,420
[Respira profundamente]

596
00:24:30,420 --> 00:24:32,250
[La electricidad crepita]

597
00:24:32,250 --> 00:24:36,290
[Se corta la electricidad]

598
00:24:36,290 --> 00:24:38,670
♪♪

599
00:24:38,670 --> 00:24:40,000
Están aquí.

600
00:24:40,000 --> 00:24:42,120
Bueno, no lo dices.

601
00:24:42,120 --> 00:24:44,620
mantente atento
sobre Declan aquí.

602
00:24:44,620 --> 00:24:46,710
Sí, sí.

603
00:24:46,710 --> 00:24:48,580
♪♪

604
00:24:48,580 --> 00:24:50,330
flora:
Es Karnak.

605
00:24:50,330 --> 00:24:54,290
Dispárale.

606
00:24:54,290 --> 00:24:56,670
Los otros probablemente
por ahí también.

607
00:24:56,670 --> 00:24:58,000
¿Por qué estás esperando?

608
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
No, no tiene sentido.
Quiere que le dispare.

609
00:25:00,120 --> 00:25:01,460
Tiene que ser un truco.

610
00:25:01,460 --> 00:25:03,380
Por favor no me dispares...
por favor no me dispares...

611
00:25:03,380 --> 00:25:06,330
Dile a Mordis
Karnak viene... ahora.

612
00:25:06,330 --> 00:25:13,040
♪♪

613
00:25:13,040 --> 00:25:21,210
♪♪

614
00:25:21,210 --> 00:25:23,210
Hola Auran.

615
00:25:23,210 --> 00:25:28,710
♪♪

616
00:25:28,710 --> 00:25:30,710
[La puerta se abre, se cierra]

617
00:25:30,710 --> 00:25:33,670
♪♪

618
00:25:33,670 --> 00:25:37,500
Mira a quién encontré.

619
00:25:37,500 --> 00:25:45,250
♪♪

620
00:25:45,250 --> 00:25:46,710
Se acerca Karnak.

621
00:25:46,710 --> 00:25:49,710
♪♪

622
00:25:49,710 --> 00:25:52,250
Mmm.

623
00:25:52,250 --> 00:25:53,830
A la vuelta de esa esquina.

624
00:25:53,830 --> 00:25:55,170
Ve a buscarlo.

625
00:25:55,170 --> 00:25:56,580
♪♪

626
00:25:56,580 --> 00:25:58,920
esto terminará
en un segundo.

627
00:25:58,920 --> 00:26:00,830
¡Pst!
Estoy por aquí.

628
00:26:00,830 --> 00:26:08,710
♪♪

629
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
♪♪

630
00:26:11,210 --> 00:26:12,500
¡Pst!

631
00:26:12,500 --> 00:26:14,120
¡Ah!

632
00:26:14,120 --> 00:26:19,120
♪♪

633
00:26:19,120 --> 00:26:21,170
espero que eso no haya dolido
tu manita!

634
00:26:23,170 --> 00:26:25,920
Querido, querido Mordis...

635
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
Ha pasado mucho tiempo.

636
00:26:28,000 --> 00:26:32,170
El todopoderoso Karnak.
Escondidos, ¿verdad?

637
00:26:32,170 --> 00:26:35,750
he escuchado eso
te gusta decirle a tus enemigos

638
00:26:35,750 --> 00:26:38,290
todas las diferentes maneras
que podrías derrotarlos,

639
00:26:38,290 --> 00:26:43,080
entonces te voy a dar
la oportunidad de hacerlo ahora mismo.

640
00:26:43,080 --> 00:26:46,250
Por favor...

641
00:26:46,250 --> 00:26:49,120
muéstrame tu genio.

642
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
¿Recuerdas?
el primer dia

643
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
saliste
de la Terrigénesis?

644
00:26:52,960 --> 00:26:56,790
Tan asustada, tan sola.

645
00:26:56,790 --> 00:26:59,500
Literalmente,
el rostro de la muerte.

646
00:26:59,500 --> 00:27:02,120
¿A cuantos dañaste?
ese dia?

647
00:27:02,120 --> 00:27:05,830
que horrible
debes haber sentido.

648
00:27:05,830 --> 00:27:07,380
Yo no pedí este regalo.

649
00:27:07,380 --> 00:27:08,750
No es lo que quería.

650
00:27:08,750 --> 00:27:11,420
Eso es exactamente
lo que le dije al Consejo Genético,

651
00:27:11,420 --> 00:27:12,920
pero no les importó.

652
00:27:12,920 --> 00:27:15,210
ellos querían
para humillarte.

653
00:27:15,210 --> 00:27:18,080
como supliqué
para tu vida.

654
00:27:18,080 --> 00:27:20,040
Perno negro
era igual de peligroso,

655
00:27:20,040 --> 00:27:23,670
pero le dieron mucho más
oportunidades que yo.

656
00:27:23,670 --> 00:27:25,540
Me encerraron inmediatamente
en esa celda!

657
00:27:25,540 --> 00:27:27,040
Pero eso es
lo que te mantuvo vivo.

658
00:27:27,040 --> 00:27:29,920
¡No! Estar encerrado
no es estar vivo.

659
00:27:29,920 --> 00:27:31,380
Sí, tienes razón.

660
00:27:31,380 --> 00:27:35,000
Se cometieron errores
pero eso fue entonces.

661
00:27:35,000 --> 00:27:40,960
Quizás, a partir de este momento,
las cosas pueden ser diferentes.

662
00:27:40,960 --> 00:27:43,620
¿Qué me pasó a mí?
eso no era necesario.

663
00:27:43,620 --> 00:27:44,790
Había otras opciones.

664
00:27:44,790 --> 00:27:47,540
♪♪

665
00:27:47,540 --> 00:27:48,920
¡Karnak!

666
00:27:48,920 --> 00:27:50,540
Por aquí.

667
00:27:50,540 --> 00:27:57,620
♪♪

668
00:27:57,620 --> 00:28:01,790
♪♪

669
00:28:01,790 --> 00:28:04,420
Lo tengo.

670
00:28:04,420 --> 00:28:06,670
Karnak: Por ahora.

671
00:28:11,580 --> 00:28:12,620
¿Quién eres?

672
00:28:12,620 --> 00:28:13,790
Shh. Gorgona. ¿Y tú?

673
00:28:13,790 --> 00:28:15,830
Sammy.

674
00:28:15,830 --> 00:28:17,540
¿Dónde está el chico tranquilo?

675
00:28:17,540 --> 00:28:19,960
Black Bolt y su esposa
están a salvo.

676
00:28:19,960 --> 00:28:21,210
Oye, necesitas
para salir de aquí.

677
00:28:21,210 --> 00:28:22,250
Allá afuera, a la izquierda.

678
00:28:22,250 --> 00:28:23,380
Puedo ayudarle.

679
00:28:23,380 --> 00:28:24,620
Lo tenemos cubierto.

680
00:28:24,620 --> 00:28:26,540
Vete ahora para que no lo hagamos
tengo que preocuparme por ti.

681
00:28:26,540 --> 00:28:29,290
♪♪

682
00:28:29,290 --> 00:28:31,500
¿Están todos ustedes?
¿Te gusta Rayo Negro?

683
00:28:31,500 --> 00:28:32,960
¿Todos ustedes tienen poderes?

684
00:28:32,960 --> 00:28:34,750
Seguro que sí.

685
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
Entonces no soy un bicho raro.

686
00:28:36,500 --> 00:28:39,250
No eres un bicho raro.

687
00:28:39,250 --> 00:28:44,040
Dígale... Gracias a Black Bolt.

688
00:28:44,040 --> 00:28:45,330
[Pasos]

689
00:28:45,330 --> 00:28:47,580
la historia
que le dijiste a Mordis...

690
00:28:47,580 --> 00:28:49,040
¿es verdad?

691
00:28:49,040 --> 00:28:50,790
[Se burla]
¿Estás bromeando?

692
00:28:50,790 --> 00:28:52,580
Cuando salió
de la cámara de Terrigénesis,

693
00:28:52,580 --> 00:28:54,170
se asustó
el bejesus fuera de mí.

694
00:28:54,170 --> 00:28:56,000
Quería bajarlo
en ese mismo momento y allí.

695
00:28:56,000 --> 00:28:57,580
Sólo trato de detenerlo.

696
00:28:57,580 --> 00:28:58,960
[Risas]

697
00:28:58,960 --> 00:29:01,460
Está bien.
¿Cuál es el plan ahora?

698
00:29:01,460 --> 00:29:03,830
Auran es mío.

699
00:29:03,830 --> 00:29:05,540
Ella tiene un arma.

700
00:29:05,540 --> 00:29:07,290
♪♪

701
00:29:07,290 --> 00:29:09,580
¿Quién necesita armas?
cuando tienes pezuñas?

702
00:29:09,580 --> 00:29:11,330
♪♪

703
00:29:11,330 --> 00:29:13,000
Sostenlo.

704
00:29:13,000 --> 00:29:19,120
♪♪

705
00:29:19,120 --> 00:29:27,620
♪♪

706
00:29:27,620 --> 00:29:28,500
[Pasos
acercándose rápidamente]

707
00:29:28,500 --> 00:29:31,250
♪♪

708
00:29:31,250 --> 00:29:33,670
[Jadeos]

709
00:29:33,670 --> 00:29:34,750
Loyolis, ¿verdad?

710
00:29:34,750 --> 00:29:36,210
¿Qué?

711
00:29:36,210 --> 00:29:39,250
Nos conocimos en tu hijo
y la Terrigénesis de su hija.

712
00:29:39,250 --> 00:29:40,500
[Jadeos]

713
00:29:40,500 --> 00:29:41,620
Relájate. vas a dormir

714
00:29:41,620 --> 00:29:44,250
y despertar
con un ligero dolor de cabeza.

715
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
[ Golpes en el cuerpo ]

716
00:29:45,750 --> 00:29:48,080
♪♪

717
00:29:53,710 --> 00:29:56,380
Gorgona: Hola, Auran.

718
00:29:56,380 --> 00:29:58,920
estoy sorprendido
Has vuelto por más.

719
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
No te fue tan bien
la última vez.

720
00:30:00,960 --> 00:30:02,380
Si, bueno,
tengo un presentimiento bastante bueno

721
00:30:02,380 --> 00:30:04,120
como esto
todo saldrá bien.

722
00:30:05,290 --> 00:30:06,670
¡Jaja!

723
00:30:06,670 --> 00:30:09,170
[Ambos gruñendo]

724
00:30:09,170 --> 00:30:16,960
♪♪

725
00:30:16,960 --> 00:30:19,170
¡Ah!

726
00:30:19,170 --> 00:30:22,620
♪♪

727
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
¡Vamos!
¿Dónde está la pelea en ti?

728
00:30:24,580 --> 00:30:27,920
[Suena música tecno]

729
00:30:27,920 --> 00:30:40,330
♪♪

730
00:30:40,330 --> 00:30:42,040
ahora sería un buen momento
rendirse.

731
00:30:42,040 --> 00:30:43,330
No.

732
00:30:44,790 --> 00:30:46,120
[Jadeos]

733
00:30:46,120 --> 00:30:51,170
♪♪

734
00:30:51,170 --> 00:30:52,830
Me rindo.

735
00:30:52,830 --> 00:30:56,080
♪♪

736
00:30:56,080 --> 00:30:57,250
Karnak:
Supongo que eres Declan.

737
00:30:58,830 --> 00:31:01,620
Soy.
¿Y tú eres Karnak?

738
00:31:01,620 --> 00:31:04,120
♪♪

739
00:31:04,120 --> 00:31:08,290
Sólo... Por favor, dímelo...
¿Quién es exactamente Maximus?

740
00:31:08,290 --> 00:31:12,790
hermano traidor
de nuestro Rey, Rayo Negro.

741
00:31:12,790 --> 00:31:15,000
♪♪

742
00:31:15,000 --> 00:31:19,210
Por eso Máximo
Quería que lo matara.

743
00:31:19,210 --> 00:31:21,170
¿Cómo conoces a Máximo?

744
00:31:21,170 --> 00:31:23,000
Él... él pagó.
por toda esta investigación.

745
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
Sigamos esto afuera.

746
00:31:24,960 --> 00:31:26,380
¡No, espera!
Necesito mi maletín.

747
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Lo obtendrás más tarde.

748
00:31:27,380 --> 00:31:28,580
No.

749
00:31:28,580 --> 00:31:30,420
Ah. Tiene mi investigación.

750
00:31:30,420 --> 00:31:32,920
♪♪

751
00:31:32,920 --> 00:31:34,460
[Bocinas tocando en la distancia]

752
00:31:34,460 --> 00:31:37,500
Entonces, ¿ahora solo esperamos?

753
00:31:37,500 --> 00:31:39,040
Ahora esperamos.

754
00:31:42,080 --> 00:31:45,120
Entonces...

755
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
¿Serás feliz?
para llegar a casa?

756
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Absolutamente.

757
00:31:49,960 --> 00:31:51,330
No lo haré.

758
00:31:51,330 --> 00:31:54,040
Quiero decir, seré feliz
para ti, por supuesto.

759
00:31:54,040 --> 00:31:56,620
Pero... es difícil de creer

760
00:31:56,620 --> 00:31:58,710
solo te he conocido
por un rato.

761
00:31:58,710 --> 00:32:01,420
Pensé estar en la Tierra
Sería horrible,

762
00:32:01,420 --> 00:32:02,670
pero es...

763
00:32:02,670 --> 00:32:03,540
¿Genial?

764
00:32:03,540 --> 00:32:05,500
Sí.

765
00:32:05,500 --> 00:32:08,670
[Riéndose] Genial.

766
00:32:08,670 --> 00:32:10,790
¿Qué pasaría si no vieran?
la señal?

767
00:32:10,790 --> 00:32:12,620
♪♪

768
00:32:12,620 --> 00:32:14,790
[Risas]
¿Estás bromeando?

769
00:32:14,790 --> 00:32:16,960
Eso fue
imposible perderse.

770
00:32:16,960 --> 00:32:20,170
quiero decir,
Eso fue tan, tan asombroso.

771
00:32:20,170 --> 00:32:23,210
Eres como
una especie de dios del trueno.

772
00:32:23,210 --> 00:32:26,710
♪♪

773
00:32:26,710 --> 00:32:30,170
♪ La la la ♪

774
00:32:30,170 --> 00:32:31,710
Me besaste.

775
00:32:31,710 --> 00:32:33,710
Sí.

776
00:32:33,710 --> 00:32:39,460
♪♪

777
00:32:39,460 --> 00:32:41,540
Hola hermanita.

778
00:32:41,540 --> 00:32:43,120
¡Medusa! [Risas]

779
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
-Black Bolt, estás aquí.
-¡Oh!

780
00:32:45,120 --> 00:32:46,830
estaba tan preocupado
sobre ti.

781
00:32:46,830 --> 00:32:48,330
Estoy bien. Estoy bien.

782
00:32:48,330 --> 00:32:50,210
Recibimos tu señal.

783
00:32:50,210 --> 00:32:52,460
y veo eso
hiciste un amigo.

784
00:32:52,460 --> 00:32:55,120
Un... amigo humano.

785
00:32:55,120 --> 00:32:56,620
Hola, hola. Soy Dave.

786
00:32:56,620 --> 00:32:59,750
♪♪

787
00:32:59,750 --> 00:33:01,460
Dave me ayudó a encontrarte.

788
00:33:01,460 --> 00:33:04,120
él es la única razón
pudimos encontrarnos.

789
00:33:04,120 --> 00:33:05,580
Es una buena persona.

790
00:33:05,580 --> 00:33:08,670
¿Ver? la tierra esta llena
con buena gente.

791
00:33:08,670 --> 00:33:11,120
Eh, esto es, eh...
Esta es Luisa.

792
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
Nosotros, eh...
También hicimos un amigo.

793
00:33:17,790 --> 00:33:19,580
¿Dónde está Lockjaw?

794
00:33:19,580 --> 00:33:21,170
el esta descansando
De vuelta en el granero de Dave.

795
00:33:23,080 --> 00:33:26,040
Necesitamos Lockjaw
para conseguir a Karnak y Gorgona.

796
00:33:29,460 --> 00:33:31,420
Y luego,
podemos ir a casa.

797
00:33:31,420 --> 00:33:35,790
♪♪

798
00:33:35,790 --> 00:33:38,080
nosotros mejor
ata ese.

799
00:33:40,580 --> 00:33:42,120
que pasa
cuando volvamos a casa

800
00:33:42,120 --> 00:33:44,710
y ves que la gente prefiere
¿Máximo como rey de Attilan?

801
00:33:44,710 --> 00:33:46,580
lo descubriremos
muy pronto.

802
00:33:50,960 --> 00:33:53,330
[gemidos]

803
00:33:53,330 --> 00:33:54,620
¿Q-Qué pasó?

804
00:33:54,620 --> 00:33:56,170
Perdiste, perdedor.

805
00:33:56,170 --> 00:33:57,920
[gemidos]
Ahora nos vamos a casa.

806
00:33:57,920 --> 00:34:00,250
Nada de esto era necesario,
Karnak.

807
00:34:00,250 --> 00:34:02,000
Pero nadie va a
enciérrame de nuevo.

808
00:34:02,000 --> 00:34:05,210
-¡Nos matará a todos!
-¡No! ¡Todos, váyanse!

809
00:34:05,210 --> 00:34:07,330
-¡No! ¡No me aceptes!
-¡Ir!

810
00:34:07,330 --> 00:34:08,580
no estoy entendiendo
encerrado!

811
00:34:08,580 --> 00:34:10,420
¡Ir!

812
00:34:10,420 --> 00:34:11,580
¡Ah!

813
00:34:11,580 --> 00:34:15,040
¡Aaaaah!

814
00:34:15,040 --> 00:34:17,710
[Retumbar, estrellarse]

815
00:34:17,710 --> 00:34:19,830
[El metal cruje]

816
00:34:19,830 --> 00:34:23,460
[Chirrido de metal]

817
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
[ Retumbar ]

818
00:34:33,330 --> 00:34:35,920
[Los frenos chirrían]

819
00:34:35,920 --> 00:34:37,420
[Motores apagados]

820
00:34:37,420 --> 00:34:39,880
♪♪

821
00:34:39,880 --> 00:34:41,880
[Insectos chirriando]

822
00:34:41,880 --> 00:34:43,210
Lockjaw está aquí.

823
00:34:43,210 --> 00:34:47,750
♪♪

824
00:34:47,750 --> 00:34:49,290
[La puerta cruje]

825
00:34:49,290 --> 00:34:52,460
[ Lockjaw ladra ]

826
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
¡Vamos, muchacho!

827
00:34:53,460 --> 00:34:54,920
[ Lockjaw ladra ]

828
00:34:54,920 --> 00:34:57,290
♪♪

829
00:34:57,290 --> 00:34:58,750
Buen chico.

830
00:34:58,750 --> 00:35:00,710
Guau.

831
00:35:00,710 --> 00:35:03,170
Oh, vaya.

832
00:35:03,170 --> 00:35:05,580
Es tan grande.

833
00:35:05,580 --> 00:35:08,460
no puedo esperar
para que nos lleve a la Luna.

834
00:35:08,460 --> 00:35:10,380
[ Lockjaw se queja ]

835
00:35:10,380 --> 00:35:13,540
[Jadeando trismo]

836
00:35:13,540 --> 00:35:15,170
Déjame hablar con ella.

837
00:35:15,170 --> 00:35:19,460
[La sirena suena]

838
00:35:19,460 --> 00:35:21,880
¿Por qué está la policía aquí?

839
00:35:21,880 --> 00:35:23,170
Conduzco un coche robado.

840
00:35:25,460 --> 00:35:26,790
Cristal, tenemos que irnos.

841
00:35:26,790 --> 00:35:29,250
Luisa.
Esperar.

842
00:35:29,250 --> 00:35:31,040
Quédate aquí.

843
00:35:31,040 --> 00:35:33,670
♪♪

844
00:35:33,670 --> 00:35:35,380
[Se abre la puerta del coche]

845
00:35:35,380 --> 00:35:38,960
♪♪

846
00:35:38,960 --> 00:35:40,420
audrey,
¿Cuál es el problema?

847
00:35:40,420 --> 00:35:42,670
el esta en el granero
con un extraterrestre llamado Crystal.

848
00:35:42,670 --> 00:35:44,290
audrey,
¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto.

849
00:35:44,290 --> 00:35:46,250
Mira, no, yo...
los traje aqui

850
00:35:46,250 --> 00:35:49,040
para que puedan conocer a Lockjaw
y tu amiga Cristal.

851
00:35:49,040 --> 00:35:51,170
Yo... acabas de estar
tan envuelto en ella.

852
00:35:51,170 --> 00:35:54,420
Quiero decir, ¿y si esto es algo
¿Una especie de peligro o amenaza?

853
00:35:54,420 --> 00:35:57,120
Señor, vamos a necesitar
para ver el interior de ese granero.

854
00:35:57,120 --> 00:35:58,620
ella es definitivamente
el tipo de humano

855
00:35:58,620 --> 00:35:59,880
ustedes chicos
estábamos hablando.

856
00:36:01,790 --> 00:36:04,540
Lo siento, cristal.
tenemos que irnos.

857
00:36:04,540 --> 00:36:05,710
David...

858
00:36:05,710 --> 00:36:08,330
Luisa necesito tu ayuda.
una vez más.

859
00:36:08,330 --> 00:36:09,750
S-Sí, yo...

860
00:36:09,750 --> 00:36:11,380
Sí, lo entiendo.

861
00:36:11,380 --> 00:36:13,500
me necesitas
para manejar a la policía.

862
00:36:13,500 --> 00:36:15,290
Lo siento.

863
00:36:15,290 --> 00:36:20,380
♪♪

864
00:36:20,380 --> 00:36:27,920
♪♪

865
00:36:27,920 --> 00:36:32,620
♪♪

866
00:36:32,620 --> 00:36:35,080
ella nos dijo
Hay un perro alienígena ahí.

867
00:36:35,080 --> 00:36:36,580
quiero ver
un perro alienígena.

868
00:36:36,580 --> 00:36:38,080
Audrey, no.

869
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
[La puerta cruje]

870
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
Oh, gracias a Dios.

871
00:36:44,000 --> 00:36:45,120
Señora, ¿se encuentra bien?

872
00:36:45,120 --> 00:36:46,250
Lo soy ahora.

873
00:36:46,250 --> 00:36:47,830
Este
me encerraste aquí.

874
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
¿Alguien puede decirnos?
¿Qué está pasando aquí?

875
00:36:49,670 --> 00:36:52,790
Ella y Dave solían salir...
hasta que la dejó por mí.

876
00:36:52,790 --> 00:36:54,540
Dios mío, no.

877
00:36:54,540 --> 00:36:58,000
No, oficial, eso no es cierto.
Eso no es cierto en absoluto.

878
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
audrey,
Lo siento mucho,

879
00:37:00,290 --> 00:37:01,880
pero vas a
tener que retroceder.

880
00:37:01,880 --> 00:37:03,500
Nos iremos ahora.

881
00:37:03,500 --> 00:37:07,120
Si esto vuelve a suceder,
vas a tener un problema.

882
00:37:07,120 --> 00:37:09,670
¡No, espera, por favor!
¡Tienes que creerme!

883
00:37:09,670 --> 00:37:11,080
Audrey, para.

884
00:37:11,080 --> 00:37:12,330
Oficial,
¡todavía están ahí afuera!

885
00:37:12,330 --> 00:37:13,750
¡Podrían ser peligrosos!

886
00:37:13,750 --> 00:37:15,670
¡Ese perro era enorme!

887
00:37:15,670 --> 00:37:23,000
♪♪

888
00:37:23,000 --> 00:37:25,290
[Las puertas del coche se abren, se cierran]

889
00:37:25,290 --> 00:37:27,710
[El motor arranca]

890
00:37:27,710 --> 00:37:34,460
♪♪

891
00:37:34,460 --> 00:37:37,420
¿Gorgona? ¿Karnak?

892
00:37:37,420 --> 00:37:39,380
[ Ruido ]

893
00:37:44,380 --> 00:37:46,620
[ "El otro lado" de Ruelle
juega]

894
00:37:46,620 --> 00:37:49,290
[La electricidad crepita]

895
00:37:49,290 --> 00:37:51,420
[El vidrio se rompe]

896
00:37:51,420 --> 00:37:58,830
♪ No quiero saber
quienes somos ♪

897
00:37:58,830 --> 00:38:06,210
♪ El uno sin el otro,
es demasiado difícil ♪

898
00:38:06,210 --> 00:38:14,380
♪ No quiero irme de aquí
sin ti ♪

899
00:38:14,380 --> 00:38:16,670
Traté de llegar a él.

900
00:38:17,960 --> 00:38:19,460
Se ha ido.

901
00:38:19,460 --> 00:38:21,120
[Respiración estremecida]

902
00:38:21,120 --> 00:38:21,880
♪ No quiero saber ♪

903
00:38:21,880 --> 00:38:23,750
Gorgona está muerta.

904
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
♪ No quiero saber ♪

905
00:38:26,250 --> 00:38:27,960
♪♪

906
00:38:27,960 --> 00:38:30,380
♪ No quiero saber ♪

907
00:38:30,380 --> 00:38:34,580
♪ No quiero saber ♪

908
00:38:34,580 --> 00:38:37,290
♪ No quiero saber ♪

909
00:38:37,290 --> 00:38:41,330
♪ No quiero saber ♪

910
00:38:41,330 --> 00:38:45,380
♪ No quiero saber ♪

911
00:38:45,380 --> 00:38:51,920
♪ Estamos enterrados
en sueños rotos ♪

912
00:38:51,920 --> 00:38:58,250
♪ Estamos hasta las rodillas
sin una súplica ♪

913
00:38:58,250 --> 00:39:03,000
♪ Aquí sin ti ♪

914
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
♪♪

915
00:39:12,210 --> 00:39:14,170
Máximo:
Tibor y sus rebeldes
amigos aquí para matarme.

916
00:39:14,170 --> 00:39:17,420
Pero deberías saber
tenemos a sus familias.

917
00:39:17,420 --> 00:39:21,330
Si te resistes,
los mataremos a todos.

918
00:39:21,330 --> 00:39:23,120
Bajad las armas.

919
00:39:23,120 --> 00:39:29,790
♪♪

920
00:39:29,790 --> 00:39:31,920
Me entristece que
muchos de ustedes

921
00:39:31,920 --> 00:39:35,080
siguió a tibor
por este camino de traición.

922
00:39:35,080 --> 00:39:39,420
Fallarás.

923
00:39:39,420 --> 00:39:40,960
Viniste tras un rey.

924
00:39:40,960 --> 00:39:44,040
-¡No!
-¡Por favor!

925
00:39:44,040 --> 00:39:47,250
¡Ah!

926
00:39:47,250 --> 00:39:48,710
Crees que soy estúpido.

927
00:39:48,710 --> 00:39:51,710
♪♪

928
00:39:51,710 --> 00:39:54,250
¿Es eso
¿Qué piensan todos?

929
00:39:54,250 --> 00:39:56,790
¡¿Soy un humano estúpido?!

930
00:39:56,790 --> 00:40:00,500
que no puedo decir
si alguien me miente en la cara?!

931
00:40:00,500 --> 00:40:03,420
tu arrogancia
te ha cegado!

932
00:40:03,420 --> 00:40:05,380
¡Nada me va a detener!

933
00:40:05,380 --> 00:40:07,540
¡Nada!

934
00:40:07,540 --> 00:40:09,500
Llévatelos.

935
00:40:09,500 --> 00:40:12,420
♪♪

936
00:40:12,420 --> 00:40:15,880
Bronaja: ¿Qué es?
les va a pasar?

937
00:40:17,250 --> 00:40:19,620
¿Qué opinas?

938
00:40:21,460 --> 00:40:24,330
cuando me viste
hablando con tibor,

939
00:40:24,330 --> 00:40:27,710
¿Tenía un cuchillo?
en su mano?

940
00:40:27,710 --> 00:40:29,460
No sé.

941
00:40:29,460 --> 00:40:31,000
Tal vez.

942
00:40:31,000 --> 00:40:34,790
♪♪

943
00:40:34,790 --> 00:40:36,670
[Suspiros]

944
00:40:36,670 --> 00:40:39,040
♪♪

945
00:40:39,040 --> 00:40:40,880
¿Por qué me mentiste?
¿Bronaja?

946
00:40:40,880 --> 00:40:42,290
Lo lamento.

947
00:40:42,290 --> 00:40:43,830
[Voz quebrada]
Yo-yo estaba asustado.

948
00:40:43,830 --> 00:40:46,620
Conozco el miedo.

949
00:40:46,620 --> 00:40:49,460
Sí.

950
00:40:49,460 --> 00:40:50,960
Es un gran motivador.

951
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Pero tienes que entender

952
00:40:52,960 --> 00:40:55,920
que estoy tratando de guiarte
a algo grandioso.

953
00:40:55,920 --> 00:40:58,420
♪♪

954
00:40:58,420 --> 00:41:00,500
Tu lo sabes,
¿no?

955
00:41:00,500 --> 00:41:01,920
Sí.

956
00:41:01,920 --> 00:41:12,250
♪♪

957
00:41:12,250 --> 00:41:17,080
te necesito
Que creas en mí, Bronaja.

958
00:41:19,790 --> 00:41:22,080
Confía en mí.

959
00:41:22,080 --> 00:41:26,420
Soy el rey de Attilan.

960
00:41:26,420 --> 00:41:29,000
Larga vida al rey Máximo.

961
00:41:29,000 --> 00:41:30,710
♪♪

962
00:41:30,710 --> 00:41:32,620
Dígalo.

963
00:41:32,620 --> 00:41:35,920
♪♪

964
00:41:35,920 --> 00:41:37,620
Dígalo.

965
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
Larga vida al rey Máximo.

966
00:41:39,580 --> 00:41:45,460
♪♪

967
00:41:45,460 --> 00:41:47,120
Ahí tienes.

968
00:41:51,710 --> 00:42:02,710
♪♪

969
00:42:02,710 --> 00:42:11,540
♪♪

970
00:42:11,540 --> 00:42:20,170
♪♪


