1
00:00:09,900 --> 00:00:12,400
Jajapyhymi unos kuánto ñehenói
Línea de pedido guive

2
00:00:13,030 --> 00:00:14,280
Ohenóiva número uno

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,820
Hey, karai, mba'épa oiko?

4
00:00:15,910 --> 00:00:17,870
Péva ha’e Dominique
Parque de Remolques Shady Knoll guive

5
00:00:17,950 --> 00:00:18,780
Mba'épa oiko, Dominique?

6
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
Ahenduse upe purahéi
Lil Jon ha Petey Pablo-gui

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,370
A'ight
Che ahupyty upéva oúva derecho yvate gotyo ya

8
00:00:23,460 --> 00:00:26,380
Ko'ágã esapukái pe emisora de radio
Upéva omeʼẽ ndéve pe reipotáva

9
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
W boom boom golpe, mitã'i!

10
00:00:47,480 --> 00:00:52,400
¡Luge! ¡Luge! ¡Luge! ¡Luge! ¡Luge! ¡Luge!

11
00:01:07,750 --> 00:01:09,500
Héẽ!

12
00:01:09,590 --> 00:01:10,880
- Jaha.
- Jaha!

13
00:01:11,880 --> 00:01:14,630
- ¡Tereho hese!
- Hetũ! Hetũ! Hetũ!

14
00:01:51,420 --> 00:01:53,710
Mbo’ehára Reed ohenói
che tesis "bromídico".

15
00:01:54,590 --> 00:01:57,300
Aheka vaʼerã kuri upéva.
¿Reikuaápa mba'épa he'ise "bromídico"?

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,970
- Heẽ, he'ise, ha'ete, iñembyasy, ¿ajépa?
- Akatúa.

17
00:02:11,480 --> 00:02:13,570
Mba'épa nde mayor jey? Inglés?

18
00:02:13,650 --> 00:02:16,610
Oh, nahániri, ajagarra hína peteĩ tipo de año de brecha.

19
00:02:23,660 --> 00:02:24,950
- Ka'aruve.
- Héẽ.

20
00:02:31,630 --> 00:02:33,290
Yo, pehejami tagueru peteĩ gramo.

21
00:02:34,340 --> 00:02:36,420
Uh... Heẽ, upéva ha'éta 100 dólar.

22
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
Mba’éichapa peteĩ descuento estudiantil?

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,260
Heẽ, upéva ningo iporãiterei.

24
00:02:40,340 --> 00:02:43,010
Eju, chepytyvõ.
Ikatu ame’ẽ ndéve, ha’ete, 60 dólar.

25
00:02:43,100 --> 00:02:45,140
Upéva ha'e cerveza pirapire. Che ndahepyme'ẽi cerveza.

26
00:02:45,220 --> 00:02:46,220
Néi.

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,730
Nde!

28
00:02:51,770 --> 00:02:53,520
Nde!

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,910
Pe apego ha’e pe jehasa’asy rapo.

30
00:03:04,990 --> 00:03:06,910
- Eme'ẽ jey.
- Ápe!

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,420
Ñeñyrõuka.

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,630
Chupa che po’a.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,220
- Cheñyrõ!
- Heẽ, ndajagarrái porãi upéva.

34
00:03:21,930 --> 00:03:24,970
- Tupã, che ñembyasy! Cheñyrõ!
- Ko'ágã ombyasy.

35
00:03:25,850 --> 00:03:27,470
Jaha. Jaha.

36
00:03:30,180 --> 00:03:31,390
- Nde piko oĩ porã?
- Héẽ.

37
00:03:37,020 --> 00:03:38,110
Namaste rehegua.

38
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Mba'épa?

39
00:05:11,910 --> 00:05:13,450
—Namaste — Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty.

40
00:05:14,000 --> 00:05:16,710
Ekirirĩ. Mba'éichapa rojapo ra'e?

41
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Aguyje Ñandejárape umi trimestre medio rehe.

42
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Mierda.

43
00:06:06,300 --> 00:06:07,720
Mierda.

44
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Nde.

45
00:06:11,390 --> 00:06:14,600
Heẽ, heẽ, che aikuaa. Che añoite... Che ake hetaiterei.

46
00:06:15,270 --> 00:06:17,390
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, apyta Rhiannon rógape.

47
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
Oĩ porã, oĩ porã, epytu’u.
Epytu'u, che aimeta upépe un minuto rire. Néi?

48
00:06:22,310 --> 00:06:23,480
Che aha va’erã.

49
00:06:24,780 --> 00:06:25,940
Mierda, cagada.

50
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Néi.

51
00:07:48,570 --> 00:07:49,570
Néi.

52
00:08:11,880 --> 00:08:12,970
Mierda.

53
00:08:49,630 --> 00:08:51,210
¿Karen?

54
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Comin'.

55
00:08:59,300 --> 00:09:00,720
Ñembyasy, ñembyasy. Ápe aime.

56
00:09:00,810 --> 00:09:03,930
Nde. Nde reimeva’ekue Lynch rógape
oipyhývo pastelería.

57
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
- Aguyje.
- Moõ piko diablos reime ra'e?

58
00:09:07,900 --> 00:09:10,150
Perdón, che aime kuri pe panadería-pe
ohupyty haguã pastelería, .

59
00:09:10,230 --> 00:09:11,530
ha katu noĩri gueteri hikuái preparado.

60
00:09:11,610 --> 00:09:14,371
- Alicia he'i hi, por cierto.
- Nde ryvy ikatu ojapo upéva.

61
00:09:14,440 --> 00:09:16,660
Aikotevẽ nderehe ko’ápe reprepara haĝua pe frente.
Peẽ peikuaa upéva.

62
00:09:16,740 --> 00:09:18,220
- Heẽ, ñembyasy.
- Heẽ, che ivaieterei, Pop.

63
00:09:18,280 --> 00:09:19,990
Che ambaʼapovaʼerã kuri pe parrilla rehe, .
Ajerure chupe oho haguã.

64
00:09:20,080 --> 00:09:22,160
Che ndaha'éi oñembosako'íva upe árape guarã.
Che añembohypa hína ko'ápe.

65
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
Papa, ajapo la mayoría che prep ange pyhare.
Ajapova’erã káva ha amoĩ mesa.

66
00:09:25,250 --> 00:09:27,370
- Ha katu opa mba'e oĩ control-pe, ¿oĩ porãpa?
- Eguahẽ hendápe, upéicharõ.

67
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Che ahupyty.

68
00:09:39,140 --> 00:09:40,890
6:01 jave, Karen.

69
00:09:43,140 --> 00:09:45,270
Iporãiterei ningo rohecha, avei.

70
00:09:45,850 --> 00:09:46,980
Mba'éichapa upéva?

71
00:09:48,100 --> 00:09:50,360
Che ha'e nde café oîha che ári ko árape.

72
00:09:52,690 --> 00:09:54,070
¿Huvo ha salchicha?

73
00:09:54,150 --> 00:09:55,990
Ndaha'éiramo hetaiterei apañuãi ya-pe guarã.

74
00:10:02,580 --> 00:10:05,080
Houston, ¡roguereko levantamiento!

75
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
- Salchicha ha huevo?
- Uh, oipota peteĩ BLT ko árape.

76
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Añetehápe?

77
00:10:10,290 --> 00:10:11,790
Oh. ¡Ha!

78
00:10:11,880 --> 00:10:13,750
Hey, ha’éma piko ndéve ko’ã ára pahápe rechupaha?

79
00:10:13,840 --> 00:10:15,260
Heẽ, oiméne.

80
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
- Moõpa oĩ papá?
- Entrega's ko'ápe.

81
00:10:19,590 --> 00:10:21,600
Nahániri, nahániri, nahániri. Sysco oúma ko arapokõindýpe.

82
00:10:22,180 --> 00:10:24,180
Uh...

83
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
Iporãiterei.

84
00:10:30,940 --> 00:10:32,360
- Aguyje, Jake.
- Héẽ.

85
00:10:32,900 --> 00:10:34,300
- Nde rehayhúta.
- Túva?

86
00:10:34,360 --> 00:10:35,190
¡Ah!

87
00:10:35,280 --> 00:10:39,530
- Hey, mba'e piko ojehu?
- Ha, ha’éma ára, che ryvy.

88
00:10:39,610 --> 00:10:42,780
Mbaʼéicha piko rejapo vaʼerãmoʼã upéva
sin talkin' chendive?

89
00:10:42,870 --> 00:10:45,910
Bueno, areko noticia ndéve ĝuarã, mitã, .
Natekotevẽi nde permiso.

90
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
Ko parrilla ohupyty 5.000 dólares.
Mba'éichapa japagáta upévare?

91
00:10:51,630 --> 00:10:54,710
Pat Condo he'i ojeabri jeýtaha hikuái
pe esquí oñani añetehápe pya’e.

92
00:10:54,800 --> 00:10:58,260
- Ñande ñañemboja'óta cliente-kuéra ndive.
- Pat ojapóma diez áño he'iha upéva.

93
00:10:59,130 --> 00:11:02,470
Nahániri, emañamína, Jake...
Jake, ñamondo jeyva’erã. Cheñyrõ.

94
00:11:03,010 --> 00:11:06,640
Nahániri, ore ndaha'éi. Nde ere reguerekoha peteĩ mba'e'.
reipotápa afirma, ¿ajépa?

95
00:11:06,720 --> 00:11:07,970
Heẽ, oĩ pe kamiõme.

96
00:11:10,440 --> 00:11:13,150
Hey, oĩ porãta.

97
00:11:13,940 --> 00:11:16,480
Refigura va'erã peteĩ mba'e, che ryvy.
Peẽ akóinte pejapo.

98
00:11:42,800 --> 00:11:43,930
Opa mba'e oĩ porã?

99
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Héẽ.

100
00:11:46,760 --> 00:11:48,390
Agueru vaʼerã kuri che káva.

101
00:11:48,930 --> 00:11:52,020
Bueno, reho jeývo recarga haĝua, .
Che araha pe chemba’éva kamby ha mokõi asuka reheve.

102
00:11:52,100 --> 00:11:55,110
Karen, eíra, .
reñepyrũma chemomandu'a che rembireko rehe.

103
00:11:55,190 --> 00:11:57,270
Ndachegustái upéva.

104
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
¿Reikotevẽ ambue mbaʼe?

105
00:12:01,320 --> 00:12:02,900
Iporãta umi huevo pyahu.

106
00:12:08,120 --> 00:12:09,160
Oh, Ñandejára. Mierda.

107
00:12:10,450 --> 00:12:12,120
Che ningo ambyasyeterei. Apenas...

108
00:12:13,540 --> 00:12:15,080
¿Reime porãpa, toots?

109
00:12:15,540 --> 00:12:19,250
Uh, heẽ. Nahániri, ko'ã ára pahápe iseko ramoite.
Che rogueraha va'erã...

110
00:12:24,010 --> 00:12:25,050
Huevo pyahu.

111
00:12:25,590 --> 00:12:29,470
- Oĩpa mba'e vai hesekuéra?
- Nahániri, nahániri. Che aity ramoite 'em. Tovatavy.

112
00:12:31,680 --> 00:12:34,900
Peikuaa, ohechauka umi estudio
coordinación po ha tesa omoporãve 110% .

113
00:12:34,980 --> 00:12:36,100
nde reime jave sobrio.

114
00:12:38,400 --> 00:12:40,820
Ikatu reiporu saʼive mantéka, .
ha ndodeslizamoʼãi hikuái pe plátogui.

115
00:13:32,490 --> 00:13:33,540
Aguyjevete.

116
00:13:34,330 --> 00:13:35,330
Hey...

117
00:13:35,710 --> 00:13:37,670
jaguerekópa peteĩ pedido regular
omoĩva’ekue Sysco ndive, .

118
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
térã tekotevẽpa, .
ohenói chupe cada vez?

119
00:13:39,630 --> 00:13:41,950
Mba'érepa? Nde reheka peteĩ carrera
pe industria cuchara grasa-pe?

120
00:13:42,000 --> 00:13:43,460
Figurado ikatuha atira hetave peso, .

121
00:13:43,550 --> 00:13:44,710
- upéva añoite.
- Mba'érepa?

122
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
Mba'ére piko sapy'aitépe rejapo va'erãmo'ã
oñandu tekotevẽha upéva?

123
00:13:47,010 --> 00:13:49,250
Añeha'ã amonda nde posición de poder
ogayguápe.

124
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
Nde reguereko mba'e ere haguã, ere,
Heta mba'e ahupyty...

125
00:13:51,300 --> 00:13:53,970
- Ikatúpa reheja nde ha'e peteĩ polla mokõime guarã...
- Oĩ porã, nde chejagarra.

126
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Multa. Che ajapo droga, ¿oĩ porãpa?
Che ningo peteĩ adicto tuicháva.

127
00:13:56,730 --> 00:13:59,900
Che aime mokõi línea-nte ame’ẽ haĝua
soplado heroína rehegua tape rehe.

128
00:13:59,980 --> 00:14:01,780
Aguyje pe intervención rehe.
Ndapokomo'ãi hese.

129
00:14:01,820 --> 00:14:03,320
- Ñande jajapo?
- Ndaha'éi upéva pe añe'ẽva...

130
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
Che ahaséramo ambopu vapor, .
ndaha'éi mba'eve nde maldito negocio-gui.

131
00:14:08,070 --> 00:14:09,530
- Mba'épa? Mba'épa...
- Emoñe'ê.

132
00:14:17,580 --> 00:14:18,580
Nahániri, che adiferíkuri.

133
00:14:18,670 --> 00:14:20,170
Heẽ, che ro’adiferíkuri.

134
00:14:27,220 --> 00:14:29,630
Che arovia pe respuesta tradicional
ha'e: "Aguyje".

135
00:14:30,800 --> 00:14:33,310
Nahániri, mba'éichapa... Mba'éichapa ikatu rejapo péva?

136
00:14:34,220 --> 00:14:36,350
Pórke resẽ vaʼerã koʼágui, Karen.

137
00:14:41,650 --> 00:14:43,980
Oh, ikatu ajuka chupe.

138
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
Bueno, ndaikatúi reho universidad-pe.

139
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
Nde ningo che faltaiterei vaʼerãmoʼã.

140
00:14:53,910 --> 00:14:57,080
Ndaikuaái, ikatu kuri ahupyty chejehegui
peteĩ novio universidad-pegua.

141
00:14:58,000 --> 00:14:59,210
Héra ha'e Ian.

142
00:15:00,080 --> 00:15:01,790
Ha’e oha’ã lacrosse, por cierto.

143
00:15:02,460 --> 00:15:04,630
Oñehendu peteĩ ducha-icha.

144
00:15:04,710 --> 00:15:07,170
Ha'éva. Ha katu ha'e oñemosaingo kavajuicha.

145
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
Pero en serio...

146
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
¿rehóta piko?

147
00:15:20,730 --> 00:15:23,060
Mokõivéva roikuaa ndaha'eiha moõve.

148
00:15:27,610 --> 00:15:29,240
Mba’eve ndaha’éi permanente, Karen.

149
00:15:30,820 --> 00:15:32,240
Ni Buda ni peteĩ.

150
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
Mmm.

151
00:15:34,910 --> 00:15:36,450
Fagan Corners ha'e.

152
00:15:37,370 --> 00:15:39,580
Sapy’ánte, añandu ikatuha
ohapy upe karuha, .

153
00:15:39,660 --> 00:15:41,790
ha odesova jeýta kuri pyhareve peve.

154
00:15:41,870 --> 00:15:43,290
Ndaha’éi reiporúramo diésel.

155
00:15:46,250 --> 00:15:47,550
Iporã jaikuaa upéva.

156
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Bueno...

157
00:15:52,380 --> 00:15:56,550
Oikeva'erã útil ndaikatúi jave ajuhu
umi cinco grand opaga haĝua upe parrilla.

158
00:15:57,350 --> 00:15:59,720
Nde ru tekotevẽ opyta upe ñe’ẽrei reheve.

159
00:16:00,270 --> 00:16:02,730
Ndaha'éi va'erã nde ári
reñangareko haguã hese ha ne ryvy rehe.

160
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
Ikatu rehejánte vaʼerã
pe comedor oho iguype.

161
00:16:05,400 --> 00:16:06,730
Heẽ, jajapova’erã.

162
00:16:09,280 --> 00:16:11,570
Ha katu ha'e opa mba'e hembýva chupe che sygui.

163
00:16:12,610 --> 00:16:14,860
Nde reñembotavy hína
upe culpa cagada reheve.

164
00:16:15,740 --> 00:16:17,450
Nde ningo ndeporãiterei, K.

165
00:16:18,910 --> 00:16:20,120
Heẽ, che aikuaa.

166
00:16:22,290 --> 00:16:23,370
Peẽ peikuaa...

167
00:16:24,620 --> 00:16:26,000
rehupytyséramo viru añetegua,

168
00:16:26,080 --> 00:16:28,170
ikatu akóinte reju
omba’apo chendive de tiempo completo.

169
00:16:28,250 --> 00:16:30,380
- Ojepaga upe parrilla peteî arapokõindýpe.
- Nahániri.

170
00:16:30,460 --> 00:16:32,420
En serio. Nde ikatupyry upévape.

171
00:16:33,220 --> 00:16:35,840
Nde ha che oñondive, ikatu kuri
ogueraha ko mba’e ambue nivel-pe.

172
00:16:37,050 --> 00:16:39,260
Ikatu rembojoaju ne famíliape
ha ejapo cagada ndejupe g̃uarã.

173
00:16:39,810 --> 00:16:41,770
Sapy’a py’a, .
ikatu voi roho umi lugárpe.

174
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Tíbet rehegua. París-pe.

175
00:16:45,730 --> 00:16:46,980
Oimehápe jaipotáva.

176
00:16:48,060 --> 00:16:49,320
Oñehendu porã, ¿ajépa?

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,530
Héẽ.

178
00:17:03,580 --> 00:17:04,660
Mmm!

179
00:17:11,460 --> 00:17:13,510
Peteĩ sueño-icha.

180
00:17:25,230 --> 00:17:27,270
Hey, papá.

181
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
Nde.

182
00:17:38,990 --> 00:17:40,740
- Nde.
- Mba'épa oiko?

183
00:17:40,830 --> 00:17:42,540
Papa he’i aju jeyva’erãha upepete.

184
00:17:43,540 --> 00:17:46,540
Che ningo roipotánte kuri koʼápe
karurã, mitãkuña’i.

185
00:17:48,960 --> 00:17:50,210
Nde rejapo, uh...

186
00:17:50,290 --> 00:17:52,800
Karencakes rehegua. Upéva ningo añete.
Rovy'a hína.

187
00:17:53,300 --> 00:17:55,760
Jaha. Eguapy, che ryvy.
Rokaru va'erã peteĩ familia-icha.

188
00:17:55,840 --> 00:17:58,550
Ndaikatúi jajapo
peteĩ jey reho jave universidad-pe, ko’áğa jajapótapa?

189
00:18:01,180 --> 00:18:03,680
- Nde. Mba'e diablos piko ere chupe?
- Añetegua.

190
00:18:04,220 --> 00:18:06,940
Ikatuha ojediferi Georgetown mokõi jey añoite,
térã rejerure jey vaʼerãmoʼã.

191
00:18:07,020 --> 00:18:09,770
- Upéicharõ reho va'erã ambue mandato-pe.
- Ñandejára toñemaldeci, Kevin. Nahániri.

192
00:18:13,400 --> 00:18:17,740
Ani rejepyʼapy orerehe, Karen.
Nde reho va’erã.

193
00:18:17,820 --> 00:18:19,570
Papa, che ndaha'éi moõve.

194
00:18:21,570 --> 00:18:23,950
Pehendumína, Kevin ha che rohasáta.

195
00:18:25,040 --> 00:18:28,120
Upéva ári, peikuaa, .
ojekuaa porã nde reñembotavyha ko'ápe.

196
00:18:28,920 --> 00:18:30,380
Oafecta hína ne rembiapo.

197
00:18:33,630 --> 00:18:35,880
Perdón, ¿reguereko peteĩ problema che rembiapo rehe?

198
00:18:37,720 --> 00:18:41,720
Bueno, nde retarda meme.

199
00:18:43,850 --> 00:18:47,640
Resẽ la majoría umi pyhare, reñani
upe Todd Neiman perdedor ndive.

200
00:18:50,350 --> 00:18:52,400
¿Ndépa ere haʼeha peteĩ sekréto tuicháva?

201
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
Upéva ndaha'éi mba'eve nde mba'éva.

202
00:18:55,690 --> 00:18:58,070
Ha nde repensa
tapichakuéra ndoikuaái mba'épa ojapo?

203
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Nde piko repensa
ndaikuaáiha mba'épa ojapo?

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,950
- Papá...
- Ha'e añoite tapicha

205
00:19:04,030 --> 00:19:05,540
ome’ẽva peteĩ cagada mba’éichapa añeñandu.

206
00:19:05,620 --> 00:19:08,250
- Ha'e peteĩ perdedor.
- Papá, ha’e ohupyty.

207
00:19:09,290 --> 00:19:11,710
Ha mba'épa pejapo
ojepy’amongeta jey ko familia rehe.

208
00:19:11,790 --> 00:19:14,000
Peẽ peimo'ã che ndaipotaiha
oho haguã universidad-pe?

209
00:19:14,920 --> 00:19:16,340
Ndaikatúi aha universidad-pe.

210
00:19:16,420 --> 00:19:18,970
Asẽramo koʼágui,
ko tenda ohóta iguype peteĩ arapokõindýpe.

211
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
Ñande porãta.

212
00:19:20,590 --> 00:19:22,840
Nde rejogua ramoite peteĩ parrilla
upéva ñanembopytũta quiebra-pe.

213
00:19:22,930 --> 00:19:27,350
¿Reikuaápa mbaʼépa? Che... Añembyasy,
ha katu mama ojapo jepi opa mba’e ko’árupi,

214
00:19:27,430 --> 00:19:28,980
- ha ko'ágã areko...
- Oĩ porã, karaikuéra, pepyta.

215
00:19:29,060 --> 00:19:31,270
Nahániri! Nde ndereguerekói pista
mba’éichapa oñemboguata ko tenda.

216
00:19:31,350 --> 00:19:33,310
- Añani tenonde gotyo. Che ajapo umi aranduka.
- Karen, epyta.

217
00:19:33,400 --> 00:19:36,110
- Kóva ningo vyrorei.
- Nahániri, Papá, Papá. Peẽ pekañy peteĩ niebla-pe.

218
00:19:36,650 --> 00:19:39,650
Pe comedor heta áñorema ofalla,
ha nde nererrekonosemoʼãi upéva.

219
00:19:39,740 --> 00:19:40,740
Peẽ pesegi pejejagarra hese,

220
00:19:40,820 --> 00:19:42,980
'cause nde repensa mamá ohótaha
ojuhu hape jey algún modo.

221
00:19:43,030 --> 00:19:44,950
Bueno, ojapóramo, .
nde ndaha'emo'ãi ko'ápe,

222
00:19:45,030 --> 00:19:47,590
- upéicha ndaha'emo'ãi nde problema...
- Heẽ, bueno, mamá ndocha'éi ko tenda rehe.

223
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
Ha’e ndocha’éi ko távare, araka’eve nderehechái.

224
00:19:49,200 --> 00:19:51,120
Haʼe ohayhueterei ko lugár. Kóva ha’e va’ekue hóga.

225
00:19:51,210 --> 00:19:54,380
Nahániri, haʼe nderayhu vaʼekue.
Upéva añoite haʼe pe rrasón ojejagarra ijerére.

226
00:19:54,460 --> 00:19:57,550
Ha’e oñeñandu ha’ete ku omanóva ko’ápe
heta tiémpo oreko mboyve kánser.

227
00:20:01,550 --> 00:20:03,590
Nde regueraha jey upéva.

228
00:20:08,560 --> 00:20:10,850
Nde reñeporandúva araka’eve mba’érepa mamá
osegi ojogua umi boleto de lotería?

229
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
Por somethin 'ha'e haguã esperanza
oho jave remisión-pe.

230
00:20:13,310 --> 00:20:14,470
¿Reikuaápa mbaʼépa ohaʼarõ raʼe?

231
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
Ha’e oha’arõkuri
upéva oguerekóramo arakaʼeve peteĩ segunda oportunida,

232
00:20:16,610 --> 00:20:18,150
ha’e oreguenohẽta pe infierno ko’águi.

233
00:20:18,940 --> 00:20:21,030
Bueno, mamá araka’eve ndohupytýi oikuaa haĝua,
upévare jahechami, ¿ajépa?

234
00:20:21,110 --> 00:20:22,450
¡Emoĩ upéva!

235
00:20:27,660 --> 00:20:31,040
Mbaʼépa nde ere?
Peteĩ arañazo, ha ropagapaite umi factura.

236
00:20:31,120 --> 00:20:35,250
Peteĩ arañazo, ha jaha ñande rape.
Peteĩ jopói paha oúva mamágui.

237
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Nahániri.

238
00:20:39,800 --> 00:20:41,050
Karen, por favor, ani rejapo upéva.

239
00:21:00,440 --> 00:21:01,860
Mamá operde jey.

240
00:21:05,320 --> 00:21:06,490
Opavave japerde.

241
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
Ko'ágã jaikuaa.

242
00:21:40,860 --> 00:21:43,860
Nde. Shh... Hey.

243
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Nde.

244
00:21:46,400 --> 00:21:48,070
- Ñamosẽ ko'águi.
- Héẽ.

245
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Néi?

246
00:21:49,320 --> 00:21:50,700
Moõpa reho?

247
00:21:50,780 --> 00:21:52,700
- ¡Ndaikatúi resẽ rei!
- Kevin...

248
00:21:52,790 --> 00:21:54,870
Oporanduva’erã chupe
remondo mboyve upe kuatiañe’ẽ.

249
00:21:54,910 --> 00:21:57,460
- Ndaha'éi añe'ẽva nendive, jyva.
- Eju, jaha mante.

250
00:21:57,540 --> 00:21:58,790
Nde suerte nde reindy haku.

251
00:22:00,420 --> 00:22:02,380
Hey, ¿oikuaápa Bernie revendeha, Todd?

252
00:22:02,460 --> 00:22:04,590
- Ikatu ha’e ojapova’erã.
- Mba'e diablos piko ere ramoite?

253
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
- ¡Che rehendu!
- ¡Hey, hey! ¡Hey, hey! Nahániri, nahániri, nahániri.

254
00:22:06,970 --> 00:22:09,930
Hey, hey, hey. Che avei aha va'erãmo'ã ka'irãime.
¿Upéva piko pe reipotáva, Kevin?

255
00:22:10,010 --> 00:22:12,560
Eike mante hyepýpe. Eju, eike mante hyepýpe.

256
00:22:12,640 --> 00:22:15,310
Peju, jaha.
Por favor, jaha. Jaha jaha.

257
00:22:15,390 --> 00:22:17,100
Eike mante hyepýpe, Kevin. Ho.

258
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
Babe, egueraha porã.

259
00:23:51,150 --> 00:23:53,820
- Mba'e diablos?
- Mierda. ¿Kevin?

260
00:23:55,410 --> 00:23:57,330
¡Nde repyta pe infierno mombyry che reindygui!

261
00:23:57,410 --> 00:23:59,130
- Nde remanóma, jyva!
- Nahániri!

262
00:24:09,340 --> 00:24:10,470
Mierda.

263
00:24:11,800 --> 00:24:14,050
Todd, ¡nahániri!

264
00:24:14,140 --> 00:24:15,300
Nahániri! Nde!

265
00:24:30,490 --> 00:24:31,780
¡Reñemomombyry chugui, Todd!

266
00:24:42,410 --> 00:24:44,000
¡Eju, eju, eju! Pu'ã!

267
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
¿Nde piko nde tavy?

268
00:24:50,920 --> 00:24:52,130
Néi. Néi.

269
00:25:12,780 --> 00:25:16,200
Jesucristo. Jesucristo.
Mba'e piko nde rehe?

270
00:25:16,990 --> 00:25:20,740
¡Che ningo amyatyrõta kuri!
¡Che ningo amyatyrõta kuri! ¡Peẽ pembyai!

271
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
Mba'érepa? ¿Mbaʼére piko rejapóta upéva?

272
00:25:25,620 --> 00:25:26,710
¿Huh?

273
00:25:26,790 --> 00:25:30,040
Pórke... che aperdéma mamá.

274
00:25:33,010 --> 00:25:34,130
¡Eñangarekóke!

275
00:26:01,990 --> 00:26:02,990
¿Kev?

276
00:26:04,160 --> 00:26:05,330
¡Kevin!

277
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Túva.

278
00:27:32,120 --> 00:27:33,460
Nde nereimeiva'ekue upépe.

279
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Mba'épa?

280
00:27:41,590 --> 00:27:44,350
Bernie he'íta hína
ha’e Kevin añoite oĩva pe auto-pe.

281
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Ha katu...

282
00:27:49,100 --> 00:27:50,390
Ha'e omitíta...

283
00:27:52,400 --> 00:27:54,560
ciertos ambue detalle.

284
00:27:59,650 --> 00:28:01,570
He'i jahasa asy hague suficientemente.

285
00:28:07,370 --> 00:28:08,870
Papa, che...

286
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
Nde reho va'erãmo'ã ka'irãime.

287
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
Aguyje Ñandejárape nde sýpe
ndoikovéikuri pévarã.

288
00:28:31,930 --> 00:28:33,640
Reverendo Shockne ohenói...

289
00:28:35,560 --> 00:28:38,980
Kevin arreglokuéra rehegua.

290
00:28:39,070 --> 00:28:41,190
Oĩ porã. Che añangarekóta hese.

291
00:28:42,740 --> 00:28:43,740
Nahániri.

292
00:28:48,580 --> 00:28:49,870
Aikotevẽ nderehe, uh...

293
00:28:58,460 --> 00:28:59,500
oheja.

294
00:29:03,760 --> 00:29:06,430
Ndaipotái reime ko'ápe, Karen.

295
00:30:35,020 --> 00:30:36,230
Uh...

296
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
Hi.

297
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
¿Rejapo porãpa ko'ápe yvy gotyo?

298
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Héẽ.

299
00:30:44,440 --> 00:30:45,440
Aguyjevete.

300
00:30:47,030 --> 00:30:49,740
Ombopochýtapa ndéve ha’éramo
Avy'áta piko ndaiporivéima haguére?

301
00:30:52,990 --> 00:30:54,790
Hermana Maggie ohenói.

302
00:30:54,870 --> 00:30:58,000
Ha’e he’i oguerekótaha algunas opciones ndéve ĝuarã
opakuévo ára.

303
00:30:59,160 --> 00:31:00,370
Pya'e reime porãta.

304
00:31:00,460 --> 00:31:02,170
Nde ere ramo.

305
00:31:04,210 --> 00:31:09,260
Bueno, añembosako'i hína ha'e haguã misa.
Um, ikatu reju reipotáramo.

306
00:31:09,340 --> 00:31:12,050
Uh, nahániri, nahániri. Aguyje. Che ndaha'éi católico.

307
00:31:12,140 --> 00:31:13,550
Infierno, reñembopy’apeteĩramo hese, .

308
00:31:13,640 --> 00:31:15,510
ni la majoría umi hénte ndahaʼéi avei
oúva ko’ápe.

309
00:31:16,720 --> 00:31:18,770
Upéva ndeʼiséi ndereikói vaʼerãha orendive.

310
00:31:19,440 --> 00:31:23,230
Peteĩ ritual michĩmi, peteĩ arandu yma guare michĩmi.

311
00:31:23,310 --> 00:31:26,110
Ndaha’éi pe pohã ivaivéva
peteĩ ánga ojepy’apývape ĝuarã.

312
00:31:30,950 --> 00:31:32,700
Jesús. ¿Che piko upéicha transparente?

313
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
Peteĩ jey oĩ he’iva’ekue upéicha opavave
oñorairõ hína peteĩ ñorairõ imba'éva...

314
00:31:40,540 --> 00:31:41,920
ndaikatúiva rehecha.

315
00:31:43,580 --> 00:31:45,040
Ha katu sapy’ánte...

316
00:31:48,880 --> 00:31:50,170
Sapy’ánte...

317
00:31:52,970 --> 00:31:54,220
ikatu rehecha.

318
00:31:56,310 --> 00:31:57,310
Héẽ.

319
00:32:03,810 --> 00:32:05,480
Túva, mba'épa rejapo...

320
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
rehechakuaávo reperdéma hague?

321
00:32:21,790 --> 00:32:27,960
Peteĩ kuimba’e aipytyvõva’ekue amongakuaa haĝua mitãkuimba’épe
nda’aréi ou che rendápe.

322
00:32:29,170 --> 00:32:30,170
Mat.

323
00:32:32,090 --> 00:32:33,130
Che areko kuri...

324
00:32:34,130 --> 00:32:35,840
Che areko va’ekue peteĩ elección umi mba’evai rehegua.

325
00:32:37,350 --> 00:32:43,270
Haʼe chekulpa umi aiporavo vaʼekuére,
oiko haguére hekove.

326
00:32:46,440 --> 00:32:47,860
Ndaikatúi ajodiskuti hendive.

327
00:32:48,610 --> 00:32:51,150
Ahekava’erãnte peteĩ tape aiko haĝua hendive.

328
00:32:55,240 --> 00:32:58,990
Heẽ, ha katu mba’éichapa reiko upéva reheve?

329
00:33:01,580 --> 00:33:05,500
Reikuaávo nde...
remoñeñandu vai hague peteĩ tapichápe upéicha?

330
00:33:06,540 --> 00:33:10,170
Bueno, rehechakuaavaʼerã, Karen,
taha'e ha'éva pe rejapova'ekue...

331
00:33:11,050 --> 00:33:12,460
térã ndojapói...

332
00:33:13,760 --> 00:33:15,590
ikatu gueteri ojerredimi.

333
00:33:21,470 --> 00:33:24,480
Heẽ, iporãiterei upéva,
ha katu ndaha’éi seguroiterei arovia haĝua upéva.

334
00:33:26,730 --> 00:33:33,490
"Opa mba'e oî porãta ipahápe".
Ndaipóriramo iporãva, ndaha'éi ipaha".

335
00:33:35,700 --> 00:33:38,660
John Lennon heʼi vaʼekue upéva.
Mávapa ñande jajodiskuti haĝua peteĩ Beatle ndive?

336
00:33:42,040 --> 00:33:44,580
Ejapo ndejupe peteĩ mba’eporã. Peju Misa-pe.

337
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Karen Page oĩ upépe
Tupao Clinton-pe.

338
00:33:54,550 --> 00:34:00,430
Eñongatu opaite unidad NYPD-pegua mombyry upe tendágui
oñemoñe’ẽ meve ambue mba’e. Kopia rehegua.

339
00:34:00,510 --> 00:34:02,970
Oĩve peteĩ mba'e
tekotevẽ jajapo ko pyharépe.

340
00:34:10,650 --> 00:34:12,730
Ndahejái umi hénte chekuaa.

341
00:34:13,400 --> 00:34:15,070
Sa’ieterei oguereko.

342
00:34:16,860 --> 00:34:21,450
Oĩ vaʼekue peteĩ persóna, .
peteĩ mba’apohara ahejáva oiko chugui che angirũ.

343
00:34:22,580 --> 00:34:24,500
Amo ipahápe, haʼe haʼete chéve peteĩ taʼýra.

344
00:34:24,580 --> 00:34:25,950
James Wesley rehegua.

345
00:34:26,330 --> 00:34:28,420
- Héẽ.
- Amoñe'êma iexpediente.

346
00:34:31,540 --> 00:34:33,550
Heta mba'épe nde rejogua chupe.

347
00:34:34,300 --> 00:34:36,090
Ha’e, avei, akóinte oñembosako’i.

348
00:34:36,970 --> 00:34:38,630
Oikuaávo opa detalle.

349
00:34:40,430 --> 00:34:42,970
Ha’e oanticipa opa mba’e aikotevẽva.

350
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
Okañy.

351
00:34:45,600 --> 00:34:47,230
¡Ojejuka chupe!

352
00:34:55,940 --> 00:35:01,030
Che pomondórõ guare Boletín-pe,
ha’eva’ekue odesacredita haĝua Daredevil-pe

353
00:35:01,120 --> 00:35:03,660
ha pe momaranduhára oipytyvôva’ekue chupe
oiko chugui peteĩ héroe.

354
00:35:04,450 --> 00:35:07,620
Che ndaikuaái upe jave,
ha katu Karen Page ojuka Wesley-pe.

355
00:35:12,880 --> 00:35:17,550
Karai Fisk, oî ramo mba'e
peẽ peipotáma ajapo...

356
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
eporandunte.

357
00:35:19,300 --> 00:35:21,340
Aipota rejuka Karen Page-pe.

358
00:35:27,350 --> 00:35:28,640
Ñapensamína ojejapo hague.

359
00:35:40,030 --> 00:35:42,200
Mba’épa oipota Fisk Karen ndive?

360
00:35:43,160 --> 00:35:44,740
Oipota ojejuka chupe.

361
00:35:50,370 --> 00:35:52,000
Bueno, ka’aru porã, opavave.

362
00:35:52,080 --> 00:35:55,500
Aipotaiterei ningo sapyʼami
oñepyrũ mboyve pe servicio

363
00:35:56,300 --> 00:35:59,590
aguyjevete peẽme opavave pesẽ haguére ko pyharépe.

364
00:36:00,170 --> 00:36:04,340
Umi mba'e oikóva ko'ã ára ohasávape
ha’ékuri pypuku oipy’apýva.

365
00:36:04,970 --> 00:36:07,760
Especialmente ñandéve ĝuarã, ko’ápe Infierno Cocina-pe.

366
00:36:11,980 --> 00:36:15,520
Ha'e oĩ yvýpe.
Ndaipóri cámara koty'ípe.

367
00:36:15,610 --> 00:36:16,940
Nahániri, nahániri. Ñandejára...

368
00:36:21,530 --> 00:36:22,650
Mboy tiémpopa ipuku?

369
00:36:22,740 --> 00:36:23,660
Mba'épa? Mba'épa ha'e...

370
00:36:23,740 --> 00:36:25,340
- Mboy tiémpopa og̃uahẽ meve koʼápe.
- Segundo-kuéra.

371
00:36:27,990 --> 00:36:29,910
Resẽramo, .
Amombe'uva'erã chupe reime hague ko'ápe.

372
00:36:30,000 --> 00:36:32,790
- Ha'e ombohapéta seguridad.
- Nahániri, nahániri...

373
00:36:32,870 --> 00:36:35,040
Ndaikatumoʼãi jaike jey koʼápe.

374
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
Araka'eve ndapeguerekomo'ãi
ambue oportunidad péichagua.

375
00:36:40,510 --> 00:36:43,930
- Moõpa jaha, Dex.
- Jaha mante derechoite.

376
00:36:45,720 --> 00:36:49,350
Ojeataka umi institución jajeroviahápe.

377
00:36:50,810 --> 00:36:52,640
Ojejuka umi tapicha inocente-pe.

378
00:36:53,690 --> 00:36:57,690
Cheha’arõ upérupi.
Eñongatu pe mba’yrumýi omba’apo haguã. Pya'e aju jeýta.

379
00:36:58,610 --> 00:36:59,780
Mba'épa rejapóta?

380
00:37:02,150 --> 00:37:04,660
Ani rejepy'apy, socio. Che ajapóta ore orgulloso.

381
00:37:06,530 --> 00:37:09,120
Ñañehenóima
oñeporandu haguã

382
00:37:09,200 --> 00:37:12,700
taha’e umi tapicha ñaimo’ãva’ekue
oñorairõkuri orerehehápe...

383
00:37:14,500 --> 00:37:16,830
añetehápe ha’eva’ekue monstruo opa ára pukukue.

384
00:37:17,710 --> 00:37:21,460
Oje’e hína ñandéve
ndaha'eiha ñande mbarete...

385
00:37:22,170 --> 00:37:23,510
ndajaikoiha seguro.

386
00:37:23,920 --> 00:37:25,470
Peẽ pejapo pe pejapovaʼerã.

387
00:37:27,300 --> 00:37:30,930
Upéicharõ jepe... péina ápe ñaime.

388
00:37:32,470 --> 00:37:36,850
Imbaretevéva, ndajaaceptamo’ãigui
ñande kangyha.

389
00:37:37,400 --> 00:37:41,070
Segurove, ndajajedividimoʼãigui.

390
00:37:41,610 --> 00:37:45,450
Añemomba’eguasu opavave penderehe peju haguére ko’ápe
jepe pekyhyje.

391
00:37:46,860 --> 00:37:50,530
Ha che aguije peẽme, akóinte...

392
00:37:52,330 --> 00:37:54,710
ahejágui che ahenói peteĩ pende apytépe.

393
00:37:57,920 --> 00:38:00,250
Pyhare iñypytũvéramo jepe...

394
00:38:00,340 --> 00:38:02,090
¡Karen Página!

395
00:38:14,020 --> 00:38:16,640
Moõpa oĩ...

396
00:38:18,060 --> 00:38:20,190
¿Karen Página-pe?

397
00:38:31,700 --> 00:38:32,950
¡Oñembotypaite!

398
00:38:33,040 --> 00:38:35,450
- ¡Eho jey! ¡Ejere!
- Ejevy jey.

399
00:38:36,960 --> 00:38:38,750
Oĩ porã, ¡ejapo pya’e! Py'arag̃e!

400
00:38:41,250 --> 00:38:42,420
Ápe aime!

401
00:38:43,090 --> 00:38:45,420
Ápe aime. Por favor...

402
00:38:47,090 --> 00:38:49,930
Nahániri, nahániri, nahániri, nahániri, nahániri. Por favor, ani pejapo. Mína.

403
00:38:50,010 --> 00:38:51,800
Por favor, nahániri, nahániri.

404
00:38:57,770 --> 00:39:00,940
Maitei, Karen. Iporãiterei ningo rohecha jey.

405
00:39:41,940 --> 00:39:42,980
Nahániri!

406
00:39:51,910 --> 00:39:53,030
Nahániri, nahániri...

407
00:40:00,410 --> 00:40:01,420
Mateo...

408
00:40:02,620 --> 00:40:06,840
Mateo, oreperdonamína.

409
00:40:08,050 --> 00:40:09,050
Nahániri.

410
00:40:25,110 --> 00:40:27,360
Mat.
Matt, ikatu aguenohẽ opavave.

411
00:40:27,440 --> 00:40:29,360
Péro remosẽ vaʼerã chuguikuéra
pe nave guive.

412
00:41:07,190 --> 00:41:09,440
Néi. Néi.
Ikatúpa reguenohẽ chupekuéra?

413
00:41:09,520 --> 00:41:14,200
Oĩ porã, oĩma upépe. Eha'arõnte...
Eha'arõ adistrae peve chupe, ¿oĩ porãpa? Néi.

414
00:41:46,310 --> 00:41:47,400
Nde!

415
00:41:48,310 --> 00:41:49,980
Che ha'e pe reipotáva, ¿ajépa?

416
00:42:39,570 --> 00:42:41,070
¿Karen?

417
00:42:45,120 --> 00:42:46,710
¿Karen?

418
00:43:37,960 --> 00:43:39,550
Oh, che Tupã. Mat. Mat. Mat.

419
00:43:39,630 --> 00:43:41,640
Matt, ¿reĩ porãpa? ¿Nde piko oĩ porã?

420
00:43:42,470 --> 00:43:43,470
Nde.

421
00:43:44,010 --> 00:43:46,180
Ndaikatúi... ndaikatúi aheja oho.

422
00:43:46,770 --> 00:43:48,060
Nahániri, nahániri, nahániri.

423
00:43:51,310 --> 00:43:53,440
Oh, cagada, nahániri, ha'e oho.

424
00:43:53,520 --> 00:43:57,780
Oĩ porã. Oĩ porã.
Hey, hey, hey, hey...

425
00:43:59,070 --> 00:44:00,610
¿Mat? ¿Mat?

426
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
¿Mat?