1 00:00:00,804 --> 00:00:02,094 Billy chegou tarde em casa, 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,531 deviam ter sido três, quatro da manhã. 3 00:00:04,756 --> 00:00:06,359 Havia sangue por todo ele. 4 00:00:06,443 --> 00:00:08,714 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 5 00:00:08,798 --> 00:00:10,547 MARE SHEEHAN: John está dormindo com Sandra de novo? 6 00:00:10,631 --> 00:00:13,299 -LORI ROSS: Sim. - Ah, Lori, me desculpe. 7 00:00:14,214 --> 00:00:17,008 - Estou pronto para confessar. - Tem certeza? 8 00:00:18,339 --> 00:00:20,382 Você roubou os diários de Erin? 9 00:00:21,214 --> 00:00:22,633 Acho que quero um advogado. 10 00:00:23,089 --> 00:00:25,050 BILLY ROSS: Vamos para a cabana do papai. 11 00:00:25,547 --> 00:00:27,841 Vamos pescar novamente uma última vez. 12 00:00:28,297 --> 00:00:29,380 Tudo pronto? 13 00:00:29,464 --> 00:00:31,556 CHEFE CARTER: Por que você queimou Os diários de Erin? 14 00:00:32,881 --> 00:00:35,674 O que havia dentro deles que você estava tentando esconder? 15 00:00:37,297 --> 00:00:38,883 Ligue para Mare. 16 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 17 00:00:50,464 --> 00:00:56,050 (ÁGUA CORRIDA) 18 00:01:03,297 --> 00:01:06,716 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪ 19 00:01:26,255 --> 00:01:27,966 (WHIRS DE CARRETEL DE PESCA) 20 00:01:34,172 --> 00:01:35,589 Alguma coisa? 21 00:01:35,673 --> 00:01:37,130 Ainda não estou passando. 22 00:01:37,214 --> 00:01:39,589 O rádio dela não está atendendo também. 23 00:01:39,673 --> 00:01:41,005 Entre em contato com a estação local lá em cima. 24 00:01:41,089 --> 00:01:42,130 Deixe-os saber o que está acontecendo, 25 00:01:42,214 --> 00:01:43,963 e tê-los mande alguns carros 26 00:01:44,047 --> 00:01:46,216 - para verificar aquela cabana. - Copiar. 27 00:01:51,506 --> 00:01:53,758 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 28 00:01:57,756 --> 00:01:59,630 CARTER CHEFE: Onde você conseguiu essa foto? 29 00:01:59,714 --> 00:02:02,463 Uh, eu encontrei em um dos diários de Erin. 30 00:02:02,547 --> 00:02:06,046 Dylan Hinchey sabe disso John Ross é o verdadeiro pai do DJ? 31 00:02:06,130 --> 00:02:09,299 Não. Escondi a foto dele. 32 00:02:10,464 --> 00:02:13,799 Você nunca respondeu minha pergunta sobre queimar os diários de Erin. 33 00:02:14,255 --> 00:02:15,841 JESS RILEY: Foi ideia minha. 34 00:02:16,547 --> 00:02:17,755 eu pensei se a polícia os encontrasse, 35 00:02:17,839 --> 00:02:20,341 pode haver algo, tipo, escrito lá. 36 00:02:21,005 --> 00:02:22,466 CARTER: Algo parecido? 37 00:02:23,798 --> 00:02:25,091 Que. 38 00:02:25,547 --> 00:02:27,839 Como quem era o verdadeiro pai do DJ. 39 00:02:27,923 --> 00:02:30,633 Dylan queria que seus pais para manter DJ. 40 00:02:31,255 --> 00:02:32,797 Ele nos contou isso quebraria seus corações 41 00:02:32,881 --> 00:02:34,463 se ele fosse levado embora. 42 00:02:34,547 --> 00:02:36,133 CARTER: Esse foi o motivo dele. 43 00:02:36,381 --> 00:02:38,589 Qual foi o seu? 44 00:02:38,673 --> 00:02:41,299 Eu pensei que era isso que Erin teria desejado também. 45 00:02:43,422 --> 00:02:45,674 Eu só estava tentando homenagear meu amigo. 46 00:02:54,214 --> 00:02:57,341 (ZUMBIDO DO CARRETEL DE PESCA) 47 00:03:50,464 --> 00:03:52,880 Então é por isso que você queria para me trazer aqui, hein? 48 00:03:52,964 --> 00:03:55,382 Faça parecer como se eu tivesse explodido meus miolos. 49 00:03:56,464 --> 00:03:58,424 É a única maneira Eu posso ter certeza. 50 00:03:59,422 --> 00:04:00,714 BILLY ROSS: Certo. Certo. 51 00:04:00,798 --> 00:04:03,450 Você acabou de me jogar no rio e continue com sua vida. 52 00:04:04,005 --> 00:04:06,921 Vá em frente, João. Bem aqui, hein? 53 00:04:07,005 --> 00:04:08,921 Bem aqui então não há dúvida. 54 00:04:09,005 --> 00:04:10,755 Todo mundo pensa Eu a matei de qualquer maneira, 55 00:04:10,839 --> 00:04:12,966 e ninguém vai sentir falta um fodido como eu. 56 00:04:14,381 --> 00:04:16,925 - Faça isso, João! - Por favor, fique quieto, Billy. Apenas... 57 00:04:18,089 --> 00:04:20,171 - Sinto muito. - BILLY: Não se desculpe. 58 00:04:20,255 --> 00:04:23,257 Você estaria me fazendo um favor, João. 59 00:04:24,756 --> 00:04:26,088 Vá em frente, João. 60 00:04:26,172 --> 00:04:29,091 Como você disse, você tem uma família e não tenho ninguém. 61 00:04:30,547 --> 00:04:32,050 Basta puxar o gatilho. 62 00:04:33,673 --> 00:04:35,589 É o que eu quero, porra. 63 00:04:35,673 --> 00:04:38,463 Puxe o gatilho. Puxe o gatilho, John! 64 00:04:38,547 --> 00:04:40,714 - JOHN ROSS: Cale a boca, Billy! - BILLY: Faça isso, John! 65 00:04:40,798 --> 00:04:41,921 (ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 66 00:04:42,005 --> 00:04:44,137 - BILLY: Faça isso! - JOÃO: Cala a boca! 67 00:04:44,839 --> 00:04:48,505 - JOÃO: Merda! - BILLY: Apenas faça isso, John, ok? 68 00:04:48,589 --> 00:04:50,257 Jesus, porra, Cristo. 69 00:04:53,756 --> 00:04:55,088 - BILLY: Faça isso, John. - (grunhidos) 70 00:04:55,172 --> 00:04:57,630 BILLY: Ju... Faça isso. Basta puxar a porra do gatilho, John. 71 00:04:57,714 --> 00:04:59,130 - (CLIQUES DA ARMA) - João! 72 00:04:59,214 --> 00:05:02,463 Abaixe a arma! Abaixe a porra da arma! 73 00:05:02,547 --> 00:05:05,633 ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪ 74 00:05:08,339 --> 00:05:10,424 Abaixe a porra da arma! 75 00:05:12,047 --> 00:05:13,299 Não! 76 00:05:14,005 --> 00:05:15,466 (LUTA abafada) 77 00:05:16,589 --> 00:05:17,841 João! 78 00:05:36,798 --> 00:05:38,050 John! 79 00:05:47,631 --> 00:05:49,175 (JOÃO GRITA) 80 00:05:51,047 --> 00:05:53,297 - Não fui eu, Mare. - (JOÃO OFEGANDO) 81 00:05:53,381 --> 00:05:54,880 Apenas me mate, Mare. 82 00:05:54,964 --> 00:05:58,338 Égua, por favor. Por favor, me mate, porra. 83 00:05:58,422 --> 00:06:00,549 Égua, por favor. 84 00:06:01,047 --> 00:06:03,341 Apenas me mate, por favor. 85 00:06:04,756 --> 00:06:07,341 Mare, só porra me mate, por favor. 86 00:06:09,381 --> 00:06:11,925 (WHIRS DO SECADOR DE CABELO) 87 00:06:16,422 --> 00:06:17,880 (BATE NA PORTA) 88 00:06:17,964 --> 00:06:20,755 - Você pode salvá-lo? -MARE SHEEHAN: Não. 89 00:06:20,839 --> 00:06:24,341 Já coça loucamente e cheira a merda. 90 00:06:25,756 --> 00:06:27,046 (PARA O SECADOR DE CABELO) 91 00:06:27,130 --> 00:06:31,008 Jess Riley chegou à estação mais cedo. 92 00:06:31,297 --> 00:06:32,297 Ela encontrou isso 93 00:06:32,381 --> 00:06:35,424 escondido dentro de um dos Diários de Erin McMenamin. 94 00:06:38,255 --> 00:06:40,716 Queria seu irmão assumir a responsabilidade por ele. 95 00:06:52,589 --> 00:06:53,925 Você está bem? 96 00:06:57,464 --> 00:06:58,758 Na verdade. 97 00:07:00,714 --> 00:07:02,466 Mas você vai sobreviver. 98 00:07:08,547 --> 00:07:09,799 Bom. 99 00:07:19,839 --> 00:07:21,424 Por onde você quer que eu comece? 100 00:07:26,381 --> 00:07:29,130 Quando você começou 101 00:07:29,214 --> 00:07:32,463 tendo um relacionamento sexual com Erin McMenamin? 102 00:07:32,547 --> 00:07:36,839 Foi na reunião de família no Lago Harmony, tarde da noite. 103 00:07:36,923 --> 00:07:39,591 Billy, ele estava, uh... 104 00:07:40,214 --> 00:07:42,341 bebendo a tarde toda. 105 00:07:43,297 --> 00:07:45,213 Fiquei um pouco turbulento. (RISOS) 106 00:07:45,297 --> 00:07:47,008 Fui ver como ele estava. 107 00:07:48,923 --> 00:07:51,005 Ele estava compartilhando uma cabana com Kenny e Erin. 108 00:07:51,089 --> 00:07:54,966 E, ah, Kenny e Billy estavam desmaiados. 109 00:07:56,297 --> 00:07:58,091 Erin estava na varanda da frente. 110 00:07:58,714 --> 00:08:00,463 E então nós apenas começamos a conversar. 111 00:08:00,547 --> 00:08:01,797 E ela disse que não conseguia dormir, 112 00:08:01,881 --> 00:08:04,633 e, hum, decidimos para dar um passeio. 113 00:08:05,881 --> 00:08:09,255 Acabei conversando a noite toda. 114 00:08:09,339 --> 00:08:10,633 E então... 115 00:08:13,130 --> 00:08:14,466 nós nos beijamos. 116 00:08:15,381 --> 00:08:18,299 Foi quando começamos, ah, saindo. 117 00:08:20,089 --> 00:08:21,633 Começou a fazer sexo? 118 00:08:23,798 --> 00:08:26,674 Não foi só sexo, ok? 119 00:08:27,422 --> 00:08:29,422 Sim, houve sexo. 120 00:08:29,506 --> 00:08:31,005 Foi... 121 00:08:31,089 --> 00:08:33,594 (Suspiros) Nós dois estávamos passando por momentos difíceis. 122 00:08:33,679 --> 00:08:36,305 Ela... quero dizer, ela... estava tendo problemas em casa, 123 00:08:36,390 --> 00:08:40,216 e então... coisas entre Lor e eu não éramos ótimos. 124 00:08:41,381 --> 00:08:44,005 Poderíamos confiar um no outro 125 00:08:44,089 --> 00:08:47,005 em... de maneiras que não poderíamos confie em outras pessoas. 126 00:08:47,089 --> 00:08:51,216 Quer dizer, tínhamos essa conexão. 127 00:08:59,381 --> 00:09:03,175 Erin, ah, engravidou e, ah... 128 00:09:05,673 --> 00:09:09,008 Eu pedi a ela para pegar, ah, um aborto. 129 00:09:09,297 --> 00:09:10,589 Ela não faria isso. 130 00:09:10,673 --> 00:09:14,171 Obviamente, a verdade não estava bem. (RISOS) 131 00:09:14,255 --> 00:09:16,213 E ela estava namorando Dylan Hinchey na época, 132 00:09:16,297 --> 00:09:17,883 e nós apenas... (INALES) 133 00:09:18,839 --> 00:09:23,046 deixe Dylan assumir que ele era o pai do DJ. 134 00:09:23,130 --> 00:09:26,424 Acompanhe-nos na noite de dez de janeiro. 135 00:09:28,964 --> 00:09:33,921 Eu estava no Forest Lodge. Festa de noivado de Frank. 136 00:09:34,005 --> 00:09:36,755 Erin, uh, ela me ligou um monte de vezes. 137 00:09:36,839 --> 00:09:38,547 Espere, não houve, uh... 138 00:09:38,631 --> 00:09:41,422 Não houve chamadas feito para o seu número de... 139 00:09:41,506 --> 00:09:43,255 Uh, não nos registros de seu celular. 140 00:09:43,339 --> 00:09:48,257 Não. Tínhamos esses telefones pré-pagos que usaríamos... 141 00:09:49,297 --> 00:09:51,422 para que pudéssemos conversar sem Lori saber. 142 00:09:51,506 --> 00:09:54,338 Ela sabia que não deveria para me ligar na minha linha normal, 143 00:09:54,422 --> 00:09:56,630 mas naquela noite ela o fez. Ela estava chateada. 144 00:09:56,714 --> 00:09:59,088 Ela disse que ia conte tudo a Lori 145 00:09:59,172 --> 00:10:00,422 se eu não me encontrasse com ela. 146 00:10:00,506 --> 00:10:03,921 Então eu saí da festa, dirigi até Brandywine Park, 147 00:10:04,005 --> 00:10:10,672 e, hum, ela estava lá. Ela estava com raiva. 148 00:10:10,756 --> 00:10:13,255 Ela queria que eu pagasse para cirurgia de ouvido de DJ. 149 00:10:13,339 --> 00:10:16,589 Eu tentei... Tentei argumentar com ela. 150 00:10:16,673 --> 00:10:18,672 Disse a ela que pegaria o dinheiro assim que pude, 151 00:10:18,756 --> 00:10:21,966 mas ela... Uh, ela estava... (risos) 152 00:10:22,881 --> 00:10:27,591 logo acima disso. Acho que ela acabou de terminar. 153 00:10:28,756 --> 00:10:31,466 Acabar com todas as minhas mentiras e... 154 00:10:36,631 --> 00:10:39,338 Ela tinha uma arma, e ela está balançando, 155 00:10:39,422 --> 00:10:42,255 e gritando sobre como eu arruinei a vida dela. 156 00:10:42,339 --> 00:10:45,799 E que ela era... Ela ia atirar em si mesma 157 00:10:45,923 --> 00:10:46,963 bem ali. 158 00:10:47,047 --> 00:10:49,505 eu nunca a tinha visto assim antes. 159 00:10:49,589 --> 00:10:50,921 fiquei nervoso ela ia fazer isso. 160 00:10:51,005 --> 00:10:54,799 Então eu... eu tentei lutar a arma longe dela, e... 161 00:10:56,089 --> 00:11:00,088 disparou e bateu na mão dela. 162 00:11:00,172 --> 00:11:01,463 E há apenas sangue por toda parte, 163 00:11:01,547 --> 00:11:02,925 e ela está gritando. 164 00:11:06,923 --> 00:11:08,299 Entrei em pânico. 165 00:11:09,297 --> 00:11:11,216 Entrei em pânico e atirei nela. 166 00:11:12,923 --> 00:11:14,341 Onde você atirou nela? 167 00:11:21,422 --> 00:11:22,799 Na cara. 168 00:11:27,756 --> 00:11:31,338 Arrastou o corpo dela para a floresta lá. 169 00:11:31,422 --> 00:11:35,175 Limpo e então, uh, dirigi de volta para Forest Lodge. 170 00:11:37,547 --> 00:11:38,841 Por que fazer isso? 171 00:11:40,255 --> 00:11:42,175 eu tive que levar Frank e Faye para casa... 172 00:11:43,047 --> 00:11:44,841 para que eu tivesse um álibi. 173 00:11:45,339 --> 00:11:47,755 E, uh, liguei para Billy. 174 00:11:47,839 --> 00:11:49,005 Ele me encontrou no parque 175 00:11:49,089 --> 00:11:52,507 e, hum, coloque o corpo dela na traseira do caminhão. 176 00:11:54,047 --> 00:11:56,674 Por que levá-la até o fim para Sharp's Woods? 177 00:11:57,964 --> 00:11:59,880 Erin disse que ela esteve lá mais cedo naquela noite 178 00:11:59,964 --> 00:12:02,380 com algumas outras crianças. 179 00:12:02,464 --> 00:12:05,676 Achei que talvez você pensasse... -Procurado pensarmos que um deles tinha feito isso. 180 00:12:10,506 --> 00:12:12,008 E Lori sabia? 181 00:12:15,589 --> 00:12:18,422 JOHN: Eu a convenci mentir para você por mim. 182 00:12:18,506 --> 00:12:21,175 Para te dizer que foi Billy que matou Erin. 183 00:12:28,839 --> 00:12:31,966 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪ 184 00:12:44,506 --> 00:12:49,883 John Ross confessou o assassinato Erin McMenamin ontem à noite. 185 00:12:51,255 --> 00:12:53,463 eu liguei para o escritório do promotor esta manhã 186 00:12:53,547 --> 00:12:55,549 e perguntei a eles para retirar suas acusações. 187 00:12:56,756 --> 00:12:58,088 O único crime você já cometeu 188 00:12:58,172 --> 00:13:00,050 estava mentindo sobre a bicicleta de Erin. 189 00:13:03,839 --> 00:13:05,799 Eu gostaria de tê-la impedido. 190 00:13:07,506 --> 00:13:09,799 Erin, quando ela chegou fora do meu carro, eu... 191 00:13:11,381 --> 00:13:13,297 Eu deveria... eu deveria ter apenas a puxei de volta 192 00:13:13,381 --> 00:13:17,466 e disse não a ela... Não para ir àquele parque. 193 00:13:20,673 --> 00:13:24,008 Então, onde quer que você vá depois disso... 194 00:13:28,464 --> 00:13:30,674 Espero que eles te tratem melhor do que nós fizemos. 195 00:13:33,047 --> 00:13:35,466 Eu não tenho para onde ir, Detetive. 196 00:13:36,798 --> 00:13:38,591 Easttown é minha casa. 197 00:13:43,506 --> 00:13:44,799 Sim. 198 00:13:45,381 --> 00:13:48,008 (CÂMERAS CLICANDO) 199 00:13:49,089 --> 00:13:55,008 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 200 00:14:03,756 --> 00:14:07,213 JUIZ: Uma acusação da seção 2501, 201 00:14:07,297 --> 00:14:11,171 que afirma uma pessoa é culpado de homicídio criminoso 202 00:14:11,255 --> 00:14:16,463 se ele intencionalmente, conscientemente, de forma imprudente ou negligente 203 00:14:16,547 --> 00:14:19,672 causa a morte de outro ser humano. 204 00:14:19,756 --> 00:14:22,175 BAILIFF: O réu por favor, levante-se. 205 00:14:23,547 --> 00:14:26,507 (CONVERSA INDISTINTA) 206 00:14:32,839 --> 00:14:34,674 Você tem dois minutos. 207 00:14:40,631 --> 00:14:42,422 JOÃO: Obrigado por concordar para me ver. 208 00:14:42,506 --> 00:14:45,507 eu sei que tenho não tenho o direito de fazer isso, mas... 209 00:14:45,839 --> 00:14:47,549 Estou perguntando a você, hum... 210 00:14:49,839 --> 00:14:52,841 você leva... você leva DJ... 211 00:14:54,047 --> 00:14:58,630 crie-o, dê-lhe uma boa vida. 212 00:14:58,714 --> 00:15:01,130 Eu não... eu não tenho qualquer outra escolha. 213 00:15:01,214 --> 00:15:04,883 Eu não tenho outra escolha. Ele é meu filho. 214 00:15:08,464 --> 00:15:12,171 Ele é meu. Você pode fazer isso? 215 00:15:12,255 --> 00:15:13,255 CONSTABLE: É hora de ir. 216 00:15:13,339 --> 00:15:15,071 - JOÃO: Por favor? - CONSTABLE: Vamos. 217 00:15:20,381 --> 00:15:22,758 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 218 00:15:25,589 --> 00:15:26,883 Égua? 219 00:15:38,673 --> 00:15:40,130 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Ross foi processado hoje 220 00:15:40,214 --> 00:15:43,088 em conexão com a morte de Erin McMenamin. 221 00:15:43,172 --> 00:15:45,133 PAI DAN: Estávamos com ele naquela noite. 222 00:15:45,798 --> 00:15:47,424 Noite de noivado de Frank. 223 00:15:47,839 --> 00:15:49,216 É o João. 224 00:15:49,673 --> 00:15:52,422 (REPÓRTERES CLAMORANDO NA TV) 225 00:15:52,506 --> 00:15:54,422 Ah, merda. Essa é a Mare. Eu não quero que ela ouça isso. 226 00:15:54,506 --> 00:15:56,925 Tenho que desligar isso... Oh, caramba! 227 00:15:57,714 --> 00:15:59,963 - MARE: Jesus Cristo. - (HELEN FAHEY RISOS) 228 00:16:00,047 --> 00:16:01,797 Qual é o problema com você agora? 229 00:16:01,881 --> 00:16:05,088 HELEN: (Risos) Nada. 230 00:16:05,172 --> 00:16:07,589 Quantos Manhattans em você é, afinal? 231 00:16:07,673 --> 00:16:12,175 (GEMIDOS) Ah, pare com isso, pelo amor de Deus. 232 00:16:14,714 --> 00:16:16,130 Como você está, Mare? 233 00:16:16,214 --> 00:16:17,463 Já tive dias melhores. 234 00:16:17,547 --> 00:16:20,674 HELENA: Ah, você viu Lor no tribunal? Como ela estava? 235 00:16:20,964 --> 00:16:22,130 Nós não conversamos. 236 00:16:22,214 --> 00:16:24,714 (Suspiros) Eu não consegui parar de pensar nela. 237 00:16:24,798 --> 00:16:26,797 Eu nem consigo imaginar o que ela está passando. 238 00:16:26,881 --> 00:16:29,463 - Ela mentiu para mim, mãe. - HELEN: Bem, você pode culpá-la? 239 00:16:29,547 --> 00:16:31,880 Sim. Eu posso culpá-la, porra, tudo bem? 240 00:16:31,964 --> 00:16:34,213 Ela obstruiu uma investigação de assassinato. 241 00:16:34,297 --> 00:16:38,714 Mãe, ela me olhou nos olhos e me disse que Billy assassinou Erin 242 00:16:38,798 --> 00:16:40,297 quando ela soube que era John. 243 00:16:40,381 --> 00:16:42,963 - Mare, vamos. - Você sabe o que? Estou fodendo... 244 00:16:43,047 --> 00:16:44,505 eu não vou ter esta conversa 245 00:16:44,589 --> 00:16:45,755 se você vai ficar do lado dela. 246 00:16:45,839 --> 00:16:47,672 Ok, me desculpe. Desculpe. Desculpe. 247 00:16:47,756 --> 00:16:52,674 Eu... eu... estou sempre do seu lado. Mesmo quando ajo como se não estivesse. 248 00:16:55,214 --> 00:16:56,797 Obrigado. 249 00:16:56,881 --> 00:17:00,505 Uh, Dan, Diácono Mark foi liberado esta tarde. 250 00:17:00,589 --> 00:17:02,216 Achei que você gostaria de saber. 251 00:17:02,714 --> 00:17:04,008 Eu vou para a cama. 252 00:17:05,673 --> 00:17:07,008 HELENA: Boa noite. 253 00:17:38,422 --> 00:17:41,382 - SIOBHAN SHEEHAN: Como você está? - (Suspiros) 254 00:17:42,214 --> 00:17:43,507 Ei. 255 00:17:44,631 --> 00:17:46,255 Aqui. 256 00:17:46,339 --> 00:17:49,046 Como foi hoje? Eu estava pensando em você. 257 00:17:49,130 --> 00:17:52,050 Incrível. Sim. (Suspiros) 258 00:17:55,089 --> 00:17:57,549 Quando você ia deixe-me saber sobre Berkeley? 259 00:18:01,047 --> 00:18:02,925 - (Suspiros) - MARE: Seu pai me contou. 260 00:18:03,839 --> 00:18:06,382 Não fique muito bravo com ele. Ele estava simplesmente animado. 261 00:18:07,798 --> 00:18:10,299 Bem, eu não acho que vou vá de qualquer maneira, então... 262 00:18:13,506 --> 00:18:14,758 Ok. 263 00:18:16,839 --> 00:18:19,547 - O que isso significa? - (MARE suspira) 264 00:18:19,631 --> 00:18:22,716 Isso significa... (limpa a garganta) 265 00:18:23,839 --> 00:18:25,591 a vida é sua, Siobhan. 266 00:18:27,172 --> 00:18:28,758 Sim. Mas eu... 267 00:18:29,881 --> 00:18:32,380 Talvez você pudesse estar minha mãe por um segundo 268 00:18:32,464 --> 00:18:34,591 e me dê alguns conselhos. 269 00:18:37,673 --> 00:18:38,925 (Suspiros) 270 00:18:40,631 --> 00:18:42,257 Eu acho que você deveria ir. 271 00:18:48,005 --> 00:18:49,422 Tem certeza de que está bem? 272 00:18:49,506 --> 00:18:52,966 Isso não foi um conselho suficiente ou algo assim? 273 00:18:53,631 --> 00:18:56,299 Ah, sim, Eu só preciso de férias. 274 00:18:58,172 --> 00:18:59,633 Você é uma péssima mentirosa, mãe. 275 00:19:00,255 --> 00:19:02,630 Você adora estar em Easttown. 276 00:19:02,714 --> 00:19:05,966 É um lugar melhor porque você está aqui. Boa noite. 277 00:19:09,005 --> 00:19:10,299 Boa noite. 278 00:19:14,798 --> 00:19:17,299 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 279 00:19:29,964 --> 00:19:32,380 Então por que seu marido está jogando fora a maca do gato 280 00:19:32,464 --> 00:19:34,672 nas suas gavetas de roupas? 281 00:19:34,756 --> 00:19:37,005 Não, não, não. Apenas deixe-o em paz por enquanto. 282 00:19:37,089 --> 00:19:39,633 Um oficial será lá fora momentaneamente. 283 00:19:40,631 --> 00:19:41,883 Ei. 284 00:19:42,839 --> 00:19:46,589 - Bom dia, janeiro. - Não, eu não odeio gatos. 285 00:19:46,673 --> 00:19:49,008 - (BATE NA PORTA) - Um segundo. 286 00:19:51,506 --> 00:19:52,880 AMANHECER BAILEY: Tudo bem, mantenha-os fechados. 287 00:19:52,964 --> 00:19:54,171 (KATIE BAILEY RI) 288 00:19:54,255 --> 00:19:57,716 Mantenha-os fechados. Mantenha-os fechados. 289 00:20:01,005 --> 00:20:03,549 OK. Agora. 290 00:20:04,798 --> 00:20:06,674 Bem-vindo à sua nova casa. 291 00:20:08,172 --> 00:20:11,382 Minha casa? Mas como? 292 00:20:12,130 --> 00:20:15,216 Muitas pessoas amam você. É assim. 293 00:20:22,089 --> 00:20:24,925 ♪ (MÚSICA SUAVE CONTINUA) ♪ 294 00:20:36,130 --> 00:20:37,382 (JESS RI) 295 00:20:38,547 --> 00:20:40,591 Nana, o que tem aí embaixo? 296 00:20:41,089 --> 00:20:42,714 Abaixo de onde? 297 00:20:42,798 --> 00:20:45,630 - Você disse roupa íntima! - Roupa de baixo! (RISOS) 298 00:20:45,714 --> 00:20:48,589 Ah, eu fiz. Eu disse roupa íntima! 299 00:20:48,673 --> 00:20:51,422 - (RISOS) - Ela disse isso! 300 00:20:51,506 --> 00:20:55,091 (DJ FUSSING) 301 00:21:08,964 --> 00:21:10,424 (BATE NA PORTA) 302 00:21:10,839 --> 00:21:12,630 (DJ CHORANDO) 303 00:21:12,714 --> 00:21:15,088 Oh, você está bem, amiguinho? 304 00:21:15,172 --> 00:21:16,758 Tudo bem. 305 00:21:18,756 --> 00:21:20,133 Este é seu filho? 306 00:21:21,547 --> 00:21:22,799 Sim. 307 00:21:24,714 --> 00:21:26,005 Você se importaria de apenas verificar para ter certeza 308 00:21:26,089 --> 00:21:28,463 todas essas informações está correto? 309 00:21:28,547 --> 00:21:31,466 - (DJ FUSSING) - (LORI ROSS suspira) 310 00:21:33,089 --> 00:21:34,547 Sim. Isso está correto. 311 00:21:34,631 --> 00:21:36,338 ENFERMEIRA: Então eu já volto em alguns minutos, 312 00:21:36,422 --> 00:21:38,088 e então vamos levá-lo para cirurgia. 313 00:21:38,172 --> 00:21:39,130 Não se preocupe, amigo. 314 00:21:39,214 --> 00:21:41,299 Nós vamos pegar seus ouvidos tudo arrumado. 315 00:21:42,089 --> 00:21:44,466 (DJ CONTINUA AGITANDO) 316 00:21:47,756 --> 00:21:49,463 Shh. 317 00:21:49,547 --> 00:21:51,463 Sr. Reid, você falou para o seu cliente 318 00:21:51,547 --> 00:21:54,672 sobre quando ela planeja em aparecer esta manhã? 319 00:21:54,756 --> 00:21:58,005 Esta mediação foi agendada para começar há 20 minutos. 320 00:21:58,089 --> 00:21:59,088 SENHOR. REID: Peço desculpas. 321 00:21:59,172 --> 00:22:00,797 Nós não conseguimos para segurá-la. 322 00:22:00,881 --> 00:22:02,799 Estamos tentando de novo agora, senhor. 323 00:22:04,714 --> 00:22:07,008 (zumbidos de telefone) 324 00:22:11,005 --> 00:22:14,466 Eu só vou usar o banheiro. Com licença. 325 00:22:23,297 --> 00:22:24,799 O que está acontecendo? 326 00:22:25,923 --> 00:22:28,382 O mediador está muito chateado lá dentro. 327 00:22:32,547 --> 00:22:34,008 Eu não posso levá-lo. 328 00:22:37,297 --> 00:22:41,341 Não é porque eu não quero. Eu só... 329 00:22:46,923 --> 00:22:48,674 Há quanto tempo você usa? 330 00:22:51,339 --> 00:22:52,758 Alguns meses. 331 00:22:55,047 --> 00:22:57,549 Tudo começou porque eu precisava para ficar acordado. 332 00:22:59,881 --> 00:23:02,841 Mas, ultimamente, piorou, então... 333 00:23:06,839 --> 00:23:09,507 Aposto que você está muito feliz ouvir tudo isso. 334 00:23:11,631 --> 00:23:13,883 Fico feliz se Drew é cuidado. 335 00:23:14,839 --> 00:23:17,050 E se isso significa ficando conosco, 336 00:23:17,381 --> 00:23:19,382 então, ah, sim. 337 00:23:20,714 --> 00:23:22,175 Sim, estou feliz. 338 00:23:26,422 --> 00:23:29,547 - Não consigo fazer nada direito. - Vamos. Isso não é verdade. 339 00:23:29,631 --> 00:23:31,755 Sim, é. 340 00:23:31,839 --> 00:23:35,257 Quer dizer, eu tentei desta vez. Você sabe, eu realmente tentei. 341 00:23:36,005 --> 00:23:37,299 Sim, eu sei. 342 00:23:38,839 --> 00:23:40,216 Eu sei que você fez. 343 00:23:44,547 --> 00:23:46,091 Diga a ele que estou doente. 344 00:23:47,339 --> 00:23:48,839 Que não é porque eu não o queria 345 00:23:48,923 --> 00:23:50,925 ou qualquer coisa assim. (SNIFFLES) 346 00:23:53,589 --> 00:23:55,257 Sim. Claro. 347 00:23:58,964 --> 00:24:00,797 Eu, uh, eu já defini tudo para cima, 348 00:24:00,881 --> 00:24:04,216 então vou dirigir direito para a instalação daqui. 349 00:24:07,839 --> 00:24:09,382 Eu sei que você o ama. 350 00:24:11,756 --> 00:24:15,133 ♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪ 351 00:24:16,214 --> 00:24:21,633 Uh, ele me disse o outro dele quebrou, então... 352 00:24:26,964 --> 00:24:28,257 Obrigado. 353 00:24:30,047 --> 00:24:31,299 Sim. 354 00:24:32,381 --> 00:24:33,674 Tudo bem. 355 00:24:36,923 --> 00:24:38,591 (CARRIE LAYDEN funga) 356 00:24:42,714 --> 00:24:45,255 - (JOGOS DE ARCADE BIPANDO) -SIOBHAN: Vá! 357 00:24:45,339 --> 00:24:47,255 (CONVERSA INDISTINTA, RISOS) 358 00:24:47,339 --> 00:24:49,297 FRANK SHEEHAN: Você sabe, Estou pensando assim aqui. 359 00:24:49,381 --> 00:24:50,963 - O que você acha? - Aquele? 360 00:24:51,047 --> 00:24:52,088 Sim. Por que? 361 00:24:52,172 --> 00:24:54,380 - (RISOS) Você está falando sério? - O que há de errado nisso? 362 00:24:54,464 --> 00:24:55,755 HELENA: Não acho que seja feio. 363 00:24:55,839 --> 00:24:58,841 - Quer dizer, não é exatamente feio. - (MARE RISOS) 364 00:24:59,089 --> 00:25:00,046 Ah, vamos lá. 365 00:25:00,130 --> 00:25:02,171 De todos os smokings em tudo isso, 366 00:25:02,255 --> 00:25:04,714 esse é o último Eu teria pensado que você escolheria. 367 00:25:04,798 --> 00:25:07,130 Não, eu quero algo, você sabe, diferente desta vez. 368 00:25:07,214 --> 00:25:08,839 Não dê ouvidos a ela. É o seu casamento. 369 00:25:08,923 --> 00:25:10,338 Você pode usar sua roupa íntima, se quiser. 370 00:25:10,422 --> 00:25:13,966 Obrigado. Eu só... eu não quero algo que é, você sabe... 371 00:25:14,422 --> 00:25:15,672 - Atraente? -FRANK: Ok. 372 00:25:15,756 --> 00:25:18,505 (TODOS RISOS) 373 00:25:18,589 --> 00:25:20,714 Você se lembra o que usei no nosso casamento? 374 00:25:20,798 --> 00:25:21,880 - Não. - Exatamente. 375 00:25:21,964 --> 00:25:23,547 Quero que Faye se lembre de mim. 376 00:25:23,631 --> 00:25:26,963 E ela deveria. Só não como dealer de blackjack. 377 00:25:27,047 --> 00:25:28,505 - (RISOS) -FRANK: Ok. 378 00:25:28,589 --> 00:25:31,046 Você sabe, danem-se todos. 379 00:25:31,130 --> 00:25:33,175 É um smoking muito bonito. 380 00:25:35,631 --> 00:25:38,046 - Merda. - O que? Qual é o problema? 381 00:25:38,130 --> 00:25:40,338 É, hum, Sandra Elliot. 382 00:25:40,422 --> 00:25:43,591 A mulher que, ah, John estava tendo um caso com. 383 00:25:45,798 --> 00:25:47,257 Mãe. Mãe. 384 00:25:51,756 --> 00:25:54,839 Frank, você tem foi ver John? 385 00:25:54,923 --> 00:25:57,341 Não. Uh... 386 00:25:59,130 --> 00:26:01,091 Você sabe, a coisa sobre... 387 00:26:02,464 --> 00:26:04,380 O que me incomoda tanto é isso, você sabe, 388 00:26:04,464 --> 00:26:08,422 ele levou Faye e eu para casa naquela noite depois que ele matou Erin. 389 00:26:08,506 --> 00:26:10,672 E ele estava contando histórias e cantando e rindo. 390 00:26:10,756 --> 00:26:13,880 E, tipo, eu estava bêbado, mas eu me lembro disso. 391 00:26:13,964 --> 00:26:17,716 Para fazer o que ele fez e então agir assim... 392 00:26:19,172 --> 00:26:22,758 como se nada tivesse acontecido, isso não faz nenhum sentido para mim. 393 00:26:23,714 --> 00:26:26,672 Nana, conserte meu Band-Aid. 394 00:26:26,756 --> 00:26:30,257 HELENA: Ah, meu Deus. Claro que posso. O que aconteceu? 395 00:26:30,631 --> 00:26:32,050 Desfeito? 396 00:26:32,673 --> 00:26:34,255 - Pop Pop? - Hum-hmm? 397 00:26:34,339 --> 00:26:36,005 DREW SHEEHAN: Você pode brincar comigo, por favor? 398 00:26:36,089 --> 00:26:38,589 - (risos) - Ah, eu adoraria brincar com você. 399 00:26:38,673 --> 00:26:42,133 - Tudo bem, o jogo continua. - Você vai chutar a bunda deles. 400 00:26:42,839 --> 00:26:44,382 FRANCO: Vamos lá. 401 00:26:46,005 --> 00:26:47,424 Inacreditável. 402 00:26:48,005 --> 00:26:49,338 O que? 403 00:26:49,422 --> 00:26:50,839 Se isso tivesse sido meu Band-Aid quando criança, 404 00:26:50,923 --> 00:26:53,883 você teria me contado calar a boca e consertar sozinho. 405 00:26:56,381 --> 00:26:59,921 Oh sim. Isso é algo você fala na terapia? 406 00:27:00,005 --> 00:27:02,966 - Tudo bem se eu fizer isso? - HELENA: Claro. 407 00:27:05,214 --> 00:27:07,589 Hum-hmm. A verdade é que eu estava com muita raiva. 408 00:27:07,673 --> 00:27:11,880 eu estava com raiva... (Suspira) ...que seu pai 409 00:27:11,964 --> 00:27:13,839 não era a pessoa Eu pensei que tinha casado, 410 00:27:13,923 --> 00:27:16,963 e, ah, eu estava com raiva que eu não poderia consertá-lo, 411 00:27:17,047 --> 00:27:21,758 e, uh, demorou muito isso em você. 412 00:27:23,464 --> 00:27:24,799 Sinto muito, Mare. 413 00:27:26,130 --> 00:27:27,463 Bem... 414 00:27:27,547 --> 00:27:29,008 Eu te perdoo, mãe. 415 00:27:30,214 --> 00:27:35,175 Bom. Porque eu me perdoei há muito tempo. 416 00:27:36,381 --> 00:27:38,297 - ÉGUA: Mãe. - SIOBHAN: Vovó. 417 00:27:38,381 --> 00:27:40,255 - (HELENA SOBS) - Vovó, não fique chateada. 418 00:27:40,339 --> 00:27:42,880 - Vovó, por favor. - MARE: Não. Vamos. Vamos... 419 00:27:42,964 --> 00:27:46,341 - Não vamos fazer isso agora. - HELENA: Ok. Ok, me desculpe. 420 00:27:46,756 --> 00:27:48,008 Desculpe. 421 00:27:52,798 --> 00:27:57,133 Só isso... é isso que eu desejo para você, Mariana. 422 00:27:57,923 --> 00:28:00,299 Só isso você pode se perdoar. 423 00:28:01,214 --> 00:28:03,005 Para Kevin. 424 00:28:03,089 --> 00:28:06,299 Não foi sua culpa. Não foi sua culpa. 425 00:28:12,005 --> 00:28:16,549 Sim. Eu vou... usar o banheiro. 426 00:28:21,089 --> 00:28:22,966 - (Suspiros) -SIOBHAN: Está tudo bem. 427 00:28:25,172 --> 00:28:26,549 (limpa a garganta) 428 00:28:37,964 --> 00:28:39,883 - SANDRA ELLIOT: Ei, Mare. - Vá se foder. 429 00:28:40,464 --> 00:28:41,714 O que? 430 00:28:41,798 --> 00:28:44,297 Seu marido conhece você estavam transando com John Ross de novo? 431 00:28:44,381 --> 00:28:47,338 - Desculpe? - Não jogue essa merda. 432 00:28:47,422 --> 00:28:49,755 Não sei sobre o que você está falando. 433 00:28:49,839 --> 00:28:51,880 - (SCOFFS) - Cometi um erro com John Ross 434 00:28:51,964 --> 00:28:53,005 há cinco anos. 435 00:28:53,089 --> 00:28:54,463 - Sim. - Voltei para o meu marido, 436 00:28:54,547 --> 00:28:57,758 e eu estive com ele todos os dias desde então. Diariamente. 437 00:28:58,255 --> 00:29:00,963 - Entender? - OK. 438 00:29:01,047 --> 00:29:04,674 Não, não está bem. Essa é a verdade. 439 00:29:06,089 --> 00:29:07,758 Essa é a verdade. 440 00:29:17,673 --> 00:29:19,925 MARE: Você se lembra de alguma coisa sobre a arma? 441 00:29:22,172 --> 00:29:26,171 Uh, eu não... foi... parecia uma arma normal. 442 00:29:26,255 --> 00:29:27,630 MARE: Bem, você pegou a arma e joguei fora, 443 00:29:27,714 --> 00:29:30,633 então você deveria pelo menos ser capaz para lembrar como é. 444 00:29:31,464 --> 00:29:32,921 JOÃO: Eu honestamente não me lembro, Mare. 445 00:29:33,005 --> 00:29:35,088 Como eu disse, tudo aconteceu tão rápido. 446 00:29:35,172 --> 00:29:36,591 CARTER: Oi, Mare. 447 00:29:37,923 --> 00:29:38,714 Ei. 448 00:29:38,798 --> 00:29:40,925 Acabei de desligar o telefone com o promotor. 449 00:29:41,506 --> 00:29:42,921 Dado que ele cooperou plenamente, 450 00:29:43,005 --> 00:29:45,255 Billy Ross vai ser em liberdade condicional em junho próximo. 451 00:29:45,339 --> 00:29:47,925 - ÉGUA: Hã. - Pensei que você gostaria de saber. 452 00:29:48,506 --> 00:29:50,046 Sim, obrigado. 453 00:29:50,130 --> 00:29:53,380 - Ei, pergunta rápida. - Sim. Um momento. 454 00:29:53,464 --> 00:29:56,130 Esse cara da balística, aquele que nos contou 455 00:29:56,214 --> 00:29:58,547 a arma que matou Erin era um Colt Special? 456 00:29:58,631 --> 00:30:00,130 - Hum-hmm. - O que você acha dele? 457 00:30:00,214 --> 00:30:03,966 Ele é o melhor. eu usaria ele todas as vezes, se pudéssemos. 458 00:30:05,047 --> 00:30:07,507 Por que? Você tem mais alguma coisa? 459 00:30:08,464 --> 00:30:09,797 Não. Apenas, uh, 460 00:30:09,881 --> 00:30:11,921 alguém de Marple ligou para uma recomendação. 461 00:30:12,005 --> 00:30:14,466 Tudo bem. Vamos conversar mais tarde. 462 00:30:32,798 --> 00:30:35,674 - Posso ajudar? - Sim, preciso falar com sua mãe. 463 00:30:37,506 --> 00:30:38,799 Mãe. 464 00:30:44,214 --> 00:30:46,133 Você poderia subir, por favor? 465 00:30:47,923 --> 00:30:49,216 Ir. Ir. 466 00:30:52,089 --> 00:30:54,338 - O que você está fazendo aqui? -DYLAN HINCHEY: Você sabia? 467 00:30:54,422 --> 00:30:56,507 Você sabia ele não era meu filho? 468 00:30:58,506 --> 00:30:59,799 Não. 469 00:31:02,422 --> 00:31:04,382 Ouvi dizer que ele fez uma cirurgia no ouvido. 470 00:31:07,422 --> 00:31:09,963 Bem, hum... 471 00:31:10,047 --> 00:31:13,716 Eu queria dirigir isso para sua casa, mas... 472 00:31:14,506 --> 00:31:16,088 agora eu não sei o que fazer com isso. 473 00:31:16,172 --> 00:31:19,050 Talvez você possa compre algo para ele... 474 00:31:19,923 --> 00:31:21,755 ou coloque-o em uma conta bancária para mais tarde. 475 00:31:21,839 --> 00:31:24,591 - Você não precisava fazer isso. -DYLAN: Sim, eu sei. 476 00:31:26,297 --> 00:31:28,758 eu sei que não tive fazer isso, então... 477 00:31:29,673 --> 00:31:32,091 E, ah, isso é de sua mãe verdadeira. 478 00:31:43,464 --> 00:31:47,755 ♪"NÓS PERTENCEMOS" POR PAT BENATAR JOGANDO ♪... 479 00:31:47,839 --> 00:31:51,547 SIOBHAN: (CANTANDO) ♪ Muitas vezes Eu tentei te contar ♪ 480 00:31:51,631 --> 00:31:54,758 ♪ Muitas vezes chorei sozinho ♪ 481 00:31:55,381 --> 00:31:56,921 ♪ Sempre fico surpreso ♪ 482 00:31:57,005 --> 00:32:01,799 ♪ Quão bem você corta Meus sentimentos até os ossos ♪ 483 00:32:02,589 --> 00:32:05,422 ♪ Não quero Deixo você de verdade... ♪ 484 00:32:05,506 --> 00:32:07,297 RICHARD RYAN: Vamos, você. Você sobe. 485 00:32:07,381 --> 00:32:09,797 (Suspiros) Não, vamos lá. Meus pés estão me matando. 486 00:32:09,881 --> 00:32:11,422 RICHARD: Todo mundo tem dançar até a última música. 487 00:32:11,506 --> 00:32:13,547 - ♪ Para desistir de você assim tão fácil ♪ - RICHARD: É obrigatório. 488 00:32:13,631 --> 00:32:17,380 ♪ Para as dúvidas Isso complica sua mente ♪ 489 00:32:17,464 --> 00:32:19,338 ♪ Nós pertencemos à luz ♪ 490 00:32:19,422 --> 00:32:23,422 ♪ Nós pertencemos ao trovão ♪ 491 00:32:23,506 --> 00:32:25,921 ♪ Nós pertencemos ao som Das palavras... ♪ 492 00:32:26,005 --> 00:32:27,591 Você se divertiu? 493 00:32:28,339 --> 00:32:29,921 Sim. Claro. 494 00:32:30,005 --> 00:32:31,797 Tão divertido como qualquer um pode ter 495 00:32:31,881 --> 00:32:34,591 - no casamento do ex-marido. - (risos) 496 00:32:35,506 --> 00:32:37,463 Bem, você lidou com isso muito bem. 497 00:32:37,547 --> 00:32:39,630 Sim. As três Bloody Marys Eu esmaguei antes do meio-dia 498 00:32:39,714 --> 00:32:41,589 - provavelmente ajudou. - Ah Merda. 499 00:32:41,673 --> 00:32:43,341 Pensei que fui eu quem ajudou. 500 00:32:44,339 --> 00:32:48,213 Bem, você também ajudou. Um pouco. 501 00:32:48,297 --> 00:32:50,422 SIOBHAN: ♪ Talvez seja um sinal De fraqueza ♪ 502 00:32:50,506 --> 00:32:53,257 ♪ Quando eu não sei O que dizer ♪ 503 00:32:58,381 --> 00:33:00,633 (RUIDO DISTANTE) 504 00:33:14,714 --> 00:33:17,380 Nunca ouvi do Colégio Bates. 505 00:33:17,464 --> 00:33:19,382 Parte de mim pensa você está inventando. 506 00:33:19,631 --> 00:33:21,133 Sim, estou. 507 00:33:21,923 --> 00:33:23,589 Eu vou ligar para você assim que eu me instalar, ok? 508 00:33:23,673 --> 00:33:25,422 Depois de encontrar um bom lugar para pegar uma cerveja. 509 00:33:25,506 --> 00:33:26,841 (ÉGUA RISADAS) 510 00:33:28,547 --> 00:33:30,338 Por que você tem que ir agora 511 00:33:30,422 --> 00:33:34,341 justamente quando as coisas estavam... Estamos nos sentindo bem, hein? 512 00:33:35,005 --> 00:33:36,799 É apenas um ano de contrato. 513 00:33:37,881 --> 00:33:39,507 MARE: O que vai acontecer conosco? 514 00:33:40,422 --> 00:33:41,880 Quem sabe? 515 00:33:41,964 --> 00:33:44,549 Parei de tentar prever a vida há muito tempo. 516 00:33:46,047 --> 00:33:48,463 O que eu sei, porém, 517 00:33:48,547 --> 00:33:50,507 todas as melhores coisas na minha vida... 518 00:33:51,089 --> 00:33:52,799 veio até mim inesperadamente. 519 00:33:53,422 --> 00:33:56,008 O livro, meu filho... 520 00:33:57,172 --> 00:33:58,466 você. 521 00:33:59,673 --> 00:34:01,175 Eu não quero perder isso. 522 00:34:01,798 --> 00:34:04,591 ♪ (MÚSICA TOCANDO SUAVE) ♪ 523 00:34:24,881 --> 00:34:26,925 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 524 00:34:28,381 --> 00:34:29,716 RICHARD: Tchau, Mare. 525 00:34:39,130 --> 00:34:40,883 (TELEFONE VIBRANDO) 526 00:34:54,130 --> 00:34:57,130 Sr. Está tudo bem? 527 00:34:57,214 --> 00:35:01,091 - (ANÉS DE CAMPAINHA) - (Apito do trem) 528 00:35:02,047 --> 00:35:04,257 Tudo bem, estou indo. 529 00:35:08,005 --> 00:35:10,257 - MARE: Sr. Carroll? - Sim. 530 00:35:10,839 --> 00:35:13,255 Você me chamou aqui, lembra? 531 00:35:13,339 --> 00:35:16,633 Oh sim. Ah, certo. Desculpe. Entre. 532 00:35:20,547 --> 00:35:22,507 Você quer uma xícara de café? 533 00:35:23,297 --> 00:35:24,591 Claro. 534 00:35:34,381 --> 00:35:35,674 (DERRAMANDO CAFÉ) 535 00:35:39,339 --> 00:35:41,175 Está tudo bem, Sr. 536 00:35:42,172 --> 00:35:43,758 GLENN CARROLL: Não. 537 00:35:45,714 --> 00:35:48,755 Você sabe, desde... desde então Betty faleceu, 538 00:35:48,839 --> 00:35:52,424 Eu... eu... eu simplesmente não consigo para manter qualquer coisa unida. 539 00:35:57,673 --> 00:35:59,466 Você perdeu seu filho recentemente. 540 00:36:01,839 --> 00:36:03,133 Sim. 541 00:36:04,673 --> 00:36:05,966 Sim. 542 00:36:06,798 --> 00:36:08,507 Fica mais fácil? 543 00:36:13,839 --> 00:36:15,133 Não. 544 00:36:17,923 --> 00:36:23,133 Mas depois de um tempo você aprende conviver com o inaceitável. 545 00:36:24,589 --> 00:36:27,463 E você percebe que ainda precisa colocar comida na despensa, 546 00:36:27,547 --> 00:36:32,133 pagar a conta de luz, e lave os lençóis. Então... 547 00:36:33,964 --> 00:36:37,841 você meio que apenas encontre uma maneira de conviver com isso. 548 00:36:44,923 --> 00:36:46,382 (Suspiros) 549 00:36:48,547 --> 00:36:50,338 Então, eu acho você ainda está bravo comigo 550 00:36:50,422 --> 00:36:53,297 sobre o caso com sua mãe? 551 00:36:53,381 --> 00:36:56,674 (RISOS) Na verdade não. Não. 552 00:36:58,422 --> 00:37:00,589 Ah, e Helen? 553 00:37:00,673 --> 00:37:03,046 Eu acho que ela pode ter preferia que essa conversa 554 00:37:03,130 --> 00:37:05,547 aconteceu em privado, mas... 555 00:37:05,631 --> 00:37:08,505 ela não guarda rancor muito tempo hoje em dia. 556 00:37:08,589 --> 00:37:10,963 Bem, tipo, se eu a visse no supermercado, 557 00:37:11,047 --> 00:37:13,716 - posso dizer oi? - MARE: Sim. 558 00:37:14,673 --> 00:37:16,175 À distância. 559 00:37:19,964 --> 00:37:22,549 Então, por que você me ligou aqui, Sr. 560 00:37:23,297 --> 00:37:28,921 Oh. Hum, bem, desde que Betty faleceu, 561 00:37:29,005 --> 00:37:31,255 coisas desapareceram pela casa. 562 00:37:31,339 --> 00:37:35,589 Como minha xícara dos Eagles de o jogo do campeonato. Perdido. 563 00:37:35,673 --> 00:37:39,799 Eu tinha um cortador de pizza. Foi um cortador de pizza muito bom. Perdido. 564 00:37:41,047 --> 00:37:44,505 - E minha arma também estava faltando. - OK. 565 00:37:44,589 --> 00:37:47,797 Então você gostaria de relatar uma arma desaparecida? 566 00:37:47,881 --> 00:37:50,297 Não, não. Não está mais faltando. 567 00:37:50,381 --> 00:37:52,755 - Então não foi roubado? - (Suspiros) 568 00:37:52,839 --> 00:37:55,130 Você se lembra na manhã em que você veio 569 00:37:55,214 --> 00:37:56,505 para minha neta e o ladrão? 570 00:37:56,589 --> 00:37:58,130 - ÉGUA: Uh-huh. - Bem, eu tinha saído para o galpão 571 00:37:58,214 --> 00:37:59,714 e peguei a arma, 572 00:37:59,798 --> 00:38:03,005 - então eu sei que tinha isso então. - OK. 573 00:38:03,089 --> 00:38:06,589 Mas naquela noite ouvi um barulho no galpão, 574 00:38:06,673 --> 00:38:11,130 e eu saí para buscá-lo, e desapareceu. 575 00:38:11,214 --> 00:38:13,213 - Mas agora voltou? -GLEN: Sim. 576 00:38:13,297 --> 00:38:15,925 Eu saí outro dia para obter algumas ferramentas 577 00:38:16,506 --> 00:38:17,966 e lá estava. 578 00:38:18,631 --> 00:38:19,963 Você sabe... (suspira) 579 00:38:20,047 --> 00:38:21,633 eu não sei o que estou dizendo. 580 00:38:22,464 --> 00:38:25,297 OK. Uh, que tipo de arma é essa? 581 00:38:25,381 --> 00:38:27,799 GLENN: É um Colt Detective Special. 582 00:38:28,255 --> 00:38:31,171 ♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪ 583 00:38:31,255 --> 00:38:32,505 Colt Detetive Especial? 584 00:38:32,589 --> 00:38:35,088 Sim. Quando me aposentei da força Ridley, 585 00:38:35,172 --> 00:38:36,841 eles... eles me deixaram ficar com ele. 586 00:38:40,130 --> 00:38:42,674 Importa-se se eu der uma olhada para a arma, Sr. Carroll? 587 00:38:43,422 --> 00:38:45,175 Não. De jeito nenhum. 588 00:38:47,547 --> 00:38:50,008 (Apito do trem tocando) 589 00:38:56,923 --> 00:38:58,255 Eu costumava mantê-lo no sótão, 590 00:38:58,339 --> 00:39:01,507 mas os netos subiram lá brincando, então... 591 00:39:03,089 --> 00:39:04,672 Eu tranquei aqui. 592 00:39:04,756 --> 00:39:06,883 Na bancada, naquela gaveta. 593 00:39:21,756 --> 00:39:24,674 O estranho é faltam duas rodadas. 594 00:39:27,631 --> 00:39:30,921 - Quem tem acesso a este galpão? -GLENN: Ninguém. 595 00:39:31,005 --> 00:39:33,589 Quero dizer, só eu e a criança quem corta a grama. 596 00:39:33,673 --> 00:39:34,797 Quem corta a grama? 597 00:39:34,881 --> 00:39:36,380 Ryan Ross. 598 00:39:36,464 --> 00:39:39,091 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 599 00:39:42,923 --> 00:39:44,216 Égua? 600 00:39:45,005 --> 00:39:46,341 Égua! 601 00:39:47,964 --> 00:39:50,050 (ofegante) 602 00:40:12,881 --> 00:40:14,216 (GASPS) 603 00:40:23,339 --> 00:40:24,633 (SOBS) 604 00:40:28,506 --> 00:40:30,758 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 605 00:40:48,005 --> 00:40:49,716 RYAN ROSS: Tudo bem, até mais. 606 00:41:00,130 --> 00:41:02,008 (CONVERSA INDISTINTA) 607 00:41:03,297 --> 00:41:04,633 PROFESSORA: Ei! 608 00:41:06,381 --> 00:41:07,633 Ryan! 609 00:41:11,005 --> 00:41:13,130 ÉGUA: Setenta e cinco cinquenta e um Delcom. 610 00:41:13,214 --> 00:41:14,463 Acabei de fazer um assunto fugir de mim 611 00:41:14,547 --> 00:41:16,674 às Escola secundária de Easttown. 612 00:41:18,172 --> 00:41:22,297 Menino de treze anos vestindo calça de moletom cinza 613 00:41:22,381 --> 00:41:24,297 e uma camiseta escura. 614 00:41:24,381 --> 00:41:26,591 Envie os carros disponíveis para a área. 615 00:41:27,714 --> 00:41:29,091 (Suspiros) 616 00:41:33,631 --> 00:41:36,674 (VOZ QUEBRANDO) O suspeito é procurado em uma investigação de assassinato. 617 00:41:41,839 --> 00:41:44,799 ♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪ 618 00:41:52,756 --> 00:41:54,507 (ofegante) 619 00:42:01,714 --> 00:42:03,966 Mãe! Mãe! 620 00:42:04,756 --> 00:42:06,589 - Ryan! -RYAN: Mãe! É a Mare. 621 00:42:06,673 --> 00:42:08,841 Ela sabe. Ela está vindo para cá. 622 00:42:09,756 --> 00:42:11,966 Ela sabe. Ela sabe. 623 00:42:14,297 --> 00:42:16,589 (CHORO) 624 00:42:16,673 --> 00:42:18,008 Ela sabe. 625 00:42:20,047 --> 00:42:22,674 ♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪ 626 00:42:26,464 --> 00:42:29,257 (RYAN CHORANDO) 627 00:42:38,964 --> 00:42:42,549 Ninguém consegue na minha frente. Tudo bem? 628 00:42:57,798 --> 00:43:00,507 -LORI: Venha aqui. - (CHORO) 629 00:43:01,005 --> 00:43:02,424 RYAN: Me desculpe. 630 00:43:04,005 --> 00:43:06,466 - Desculpe. - Tudo bem. Está tudo bem, Ryan. 631 00:43:24,589 --> 00:43:27,883 (CHORO) 632 00:43:38,964 --> 00:43:41,549 -LORI: Shh. - (RYAN SOBS) 633 00:43:42,756 --> 00:43:47,257 MARE: Você entende que não tem que falar conosco, Ryan, certo? 634 00:43:49,422 --> 00:43:52,591 Eu só... eu só quero entender acabou com. 635 00:43:56,589 --> 00:44:00,257 Eu sabia sobre o meu pai relacionamento com Erin. 636 00:44:01,923 --> 00:44:05,257 Encontrei mensagens de texto em seu telefone um dia. 637 00:44:07,047 --> 00:44:09,674 Eu o confrontei sobre isso. 638 00:44:11,214 --> 00:44:13,091 Ele me disse que foi um erro. 639 00:44:14,464 --> 00:44:19,466 Eu prometi a ele que iria me esconder os segredos se ele terminasse... 640 00:44:21,381 --> 00:44:23,633 porque eu queria manter minha família reunida... 641 00:44:25,839 --> 00:44:29,633 especialmente depois o que aconteceu da primeira vez. 642 00:44:30,422 --> 00:44:31,966 A primeira vez? 643 00:44:32,422 --> 00:44:33,880 João tinha teve um caso anterior 644 00:44:33,964 --> 00:44:36,216 com uma mulher chamada Sandra Elliott. 645 00:44:37,089 --> 00:44:38,171 E nos separamos por um tempo, 646 00:44:38,255 --> 00:44:40,133 e então concordou para voltarmos a ficar juntos. 647 00:44:41,923 --> 00:44:44,883 RYAN: Eu pensei que ele o relacionamento com Erin acabou. 648 00:44:46,964 --> 00:44:50,341 Então naquela noite... 649 00:44:51,381 --> 00:44:54,341 estávamos na casa de Frank. 650 00:44:55,881 --> 00:44:58,841 (CONVERSA INDISTINTA) 651 00:45:07,130 --> 00:45:09,672 JOHN: Você está maluco? Você é uma maldita criança. 652 00:45:09,756 --> 00:45:11,171 RYAN: Eu vi meu pai ao telefone. 653 00:45:11,255 --> 00:45:12,880 (murmurando) Não ligue para esse número. 654 00:45:12,964 --> 00:45:15,216 Não foda ligue para esse número, certo? 655 00:45:19,964 --> 00:45:22,175 RYAN: Quando eu verifiquei o telefone dele mais tarde... 656 00:45:28,798 --> 00:45:33,091 - ♪ (TOCANDO MÚSICA DE VIOLINO) ♪ - (CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA) 657 00:45:38,464 --> 00:45:40,175 Quando cheguei em casa... 658 00:45:41,631 --> 00:45:43,175 Peguei minha bicicleta e... 659 00:45:44,255 --> 00:45:46,175 fui até a casa do Sr. Carroll... 660 00:45:48,089 --> 00:45:49,672 para pegar sua arma. 661 00:45:49,756 --> 00:45:54,257 Você pode nos contar como você sabia ele mantinha uma arma em seu galpão? 662 00:45:56,506 --> 00:45:58,382 RYAN: Eu cortei a grama deles todo verão... 663 00:45:59,798 --> 00:46:01,758 então eu já tinha visto isso lá antes. 664 00:46:13,172 --> 00:46:17,714 Então voltei para minha bicicleta e cavalguei até Brandywine Park 665 00:46:17,798 --> 00:46:19,382 e esperou por ela. 666 00:46:20,923 --> 00:46:22,558 (ARGUMENTAÇÃO INDISTINTA) 667 00:46:22,642 --> 00:46:24,268 DIÁCONO MARK: Deixe-me apenas... Deixe-me levá-lo para casa. 668 00:46:24,352 --> 00:46:25,802 ERIN: Estou bem. Seriamente. 669 00:46:28,506 --> 00:46:31,633 MARK: Erin, volte no carro. Vou te levar para casa. 670 00:46:34,381 --> 00:46:36,839 Volte para o carro, Erin. Vou te levar para casa. Erin! 671 00:46:36,923 --> 00:46:39,341 Ir! Ir. 672 00:47:15,756 --> 00:47:16,547 (SNIFFLES) 673 00:47:16,631 --> 00:47:18,841 RYAN: Eu só queria assustá-la. 674 00:47:21,214 --> 00:47:23,841 Para dizer a ela para ficar longe da minha família. 675 00:47:25,881 --> 00:47:28,050 Eu... eu nunca quis... 676 00:47:30,923 --> 00:47:32,966 Você pode nos dizer o que aconteceu a seguir? 677 00:47:41,881 --> 00:47:44,589 - RYAN: Fique longe da minha família! - O que? 678 00:47:44,673 --> 00:47:47,285 - Por que você faria isso? - O que... o que é... o que você... 679 00:47:48,422 --> 00:47:50,507 (INAUDÍVEL) 680 00:47:51,964 --> 00:47:55,716 RYAN: Eu juro, eu só estava tentando assustá-la. 681 00:47:56,631 --> 00:47:59,549 (INAUDÍVEL) 682 00:48:00,798 --> 00:48:03,714 RYAN: Ela tentou agarrar a arma longe de mim, 683 00:48:03,798 --> 00:48:05,674 e nós brigamos por isso. 684 00:48:10,381 --> 00:48:11,422 (Tiro) 685 00:48:11,506 --> 00:48:14,175 - Então eu... - (Tiro) 686 00:48:21,839 --> 00:48:23,175 Ryan? 687 00:48:29,297 --> 00:48:30,674 Eu atirei nela. 688 00:48:48,255 --> 00:48:49,758 eu peguei a arma... 689 00:48:50,839 --> 00:48:53,966 voltou para a casa do Sr. Carroll... 690 00:48:55,214 --> 00:48:56,758 e coloque-o de volta. 691 00:48:57,506 --> 00:48:59,338 O que fez você pensar em fazer isso? 692 00:48:59,422 --> 00:49:02,257 (SOBS) Não sei. Eu só... 693 00:49:03,673 --> 00:49:05,257 Fiquei nervoso. 694 00:49:06,339 --> 00:49:08,758 Que eu jogaria em algum lugar... 695 00:49:09,547 --> 00:49:10,921 ou tente escondê-lo, 696 00:49:11,005 --> 00:49:13,755 e... e alguém iria encontrá-lo. 697 00:49:13,839 --> 00:49:16,883 Eu pensei que se eu colocar de volta... 698 00:49:17,756 --> 00:49:19,799 ninguém jamais saberia ele se foi. 699 00:49:23,589 --> 00:49:27,133 Depois disso, fiquei com medo. 700 00:49:27,839 --> 00:49:29,299 Liguei para meu pai. 701 00:49:35,839 --> 00:49:38,714 Ele voltou para casa mais tarde naquela noite. 702 00:49:38,798 --> 00:49:42,841 Me disse que ele e o tio Billy tinha resolvido tudo. 703 00:49:45,464 --> 00:49:47,175 Que isso era um segredo agora. 704 00:49:49,839 --> 00:49:52,591 Um segredo que poderíamos nunca conte a ninguém. 705 00:49:54,839 --> 00:49:56,133 Sempre. 706 00:49:58,255 --> 00:50:00,549 Não tinha nada a ver com Sandra Elliot. 707 00:50:06,089 --> 00:50:07,799 Eu o vi lutando. 708 00:50:08,839 --> 00:50:11,966 Brigou na escola. Ele estava soluçando. 709 00:50:14,506 --> 00:50:16,005 A única outra vez Eu o vi tão chateado 710 00:50:16,089 --> 00:50:17,714 foi quando ele descobriu seu pai estava tendo 711 00:50:17,798 --> 00:50:19,466 um caso com Sandra. 712 00:50:22,506 --> 00:50:24,505 Eu apenas pensei deve estar acontecendo de novo. 713 00:50:24,589 --> 00:50:27,133 É com a mesma mulher como antes? 714 00:50:32,172 --> 00:50:33,466 (SOBS) 715 00:50:37,756 --> 00:50:39,507 Quando você soube, Lor? 716 00:50:42,089 --> 00:50:45,674 Quando você soube foi Ryan quem matou Erin? 717 00:50:46,964 --> 00:50:49,424 LORI: John me contou na manhã em que você veio. 718 00:50:51,881 --> 00:50:54,216 Na manhã em que eles subiram para a cabana de pesca de Pat. 719 00:50:58,255 --> 00:51:01,341 Eu concordei em mentir para proteger meu filho. 720 00:51:04,923 --> 00:51:07,672 E eu teria levei isso para o meu túmulo 721 00:51:07,756 --> 00:51:10,549 se você não apareceu em casa hoje. 722 00:51:19,339 --> 00:51:20,591 Hum... 723 00:51:23,381 --> 00:51:24,966 Ryan, querido... 724 00:51:26,714 --> 00:51:28,925 há mais alguma coisa você quer nos contar? 725 00:51:34,297 --> 00:51:36,050 Só que sinto muito. 726 00:51:38,339 --> 00:51:40,549 Eu sinto muito por tudo que fiz. 727 00:51:43,547 --> 00:51:46,591 (SOBS) 728 00:51:53,673 --> 00:51:55,591 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 729 00:52:08,255 --> 00:52:09,380 Ok, Ryan. 730 00:52:09,464 --> 00:52:12,463 Hum, esses oficiais vão assumir você 731 00:52:12,547 --> 00:52:14,921 para o centro juvenil agora. 732 00:52:15,005 --> 00:52:16,463 Quando você chegar lá, eles vão 733 00:52:16,547 --> 00:52:19,463 obtenha suas impressões digitais, coisas assim. 734 00:52:19,547 --> 00:52:22,046 E, hum, uma vez que você se acomode, 735 00:52:22,130 --> 00:52:25,591 você terá a chance de ligar sua mãe e sua irmã. 736 00:52:26,214 --> 00:52:27,799 - OK. - MARE: Ok. 737 00:52:29,422 --> 00:52:30,966 Você vai ficar bem. 738 00:52:37,214 --> 00:52:39,008 (O MOTOR PARTIDA) 739 00:53:02,089 --> 00:53:04,841 (SOBS) 740 00:53:11,005 --> 00:53:12,674 (A PORTA DO CARRO ABRE) 741 00:53:19,381 --> 00:53:20,966 (exala bruscamente) 742 00:53:25,005 --> 00:53:27,716 - Lor. Lor. - Não. Não. 743 00:53:31,506 --> 00:53:33,755 - Olhe para mim, Lor. - Não... não me toque, porra. 744 00:53:33,839 --> 00:53:35,716 Não me toque, porra. 745 00:53:39,964 --> 00:53:41,507 (LORI SOBS) 746 00:53:48,297 --> 00:53:49,921 Por que você não veio até mim? 747 00:53:50,005 --> 00:53:51,213 - Senhor... - Não! 748 00:53:51,297 --> 00:53:52,716 Esta é uma coisa. 749 00:53:53,631 --> 00:53:55,549 Por que você não poderia simplesmente deixá-lo sozinho? 750 00:53:58,381 --> 00:53:59,797 Você tem João. 751 00:53:59,881 --> 00:54:01,672 Por que você não poderia apenas deixá-lo sozinho? 752 00:54:01,756 --> 00:54:04,213 É Ryan. É Ryan! 753 00:54:04,297 --> 00:54:07,716 É o meu Ryan! Meu Ryan! 754 00:54:11,130 --> 00:54:12,883 Foi um acidente. 755 00:54:14,172 --> 00:54:17,963 Ele nem sabe como segurar uma arma. 756 00:54:18,047 --> 00:54:19,755 - MARE: Senhor... - Por que você não poderia simplesmente 757 00:54:19,839 --> 00:54:21,883 deixá-lo sozinho? 758 00:54:25,130 --> 00:54:27,466 Minha família inteira se foi agora por sua causa. 759 00:54:35,506 --> 00:54:38,216 Afaste-se de mim. Eu não quero ver você de novo. 760 00:54:41,673 --> 00:54:43,088 Afaste-se de... 761 00:54:43,172 --> 00:54:46,758 Vai se foder... Dê o fora do meu carro! 762 00:55:23,339 --> 00:55:25,547 GAYLE GRAHAM: Você já procurei Lori 763 00:55:25,631 --> 00:55:27,341 desde a prisão de Ryan? 764 00:55:29,714 --> 00:55:32,674 Eu liguei, mandei uma mensagem. 765 00:55:34,464 --> 00:55:36,799 Não, ela não quer fale comigo. 766 00:55:37,798 --> 00:55:40,255 GAYLE: E você acredita ela está brava com você especificamente 767 00:55:40,339 --> 00:55:43,466 porque se você não tinha resolvido o caso... 768 00:55:45,756 --> 00:55:47,674 ela ainda teria sua família? 769 00:55:49,172 --> 00:55:50,130 (Suspiros) 770 00:55:50,214 --> 00:55:53,171 Nós conversamos antes sobre como você se jogou 771 00:55:53,255 --> 00:55:55,213 nesses casos como forma de atrasar 772 00:55:55,297 --> 00:55:57,175 sua própria dor por Kevin. 773 00:55:58,005 --> 00:55:59,380 Você acha talvez você esteja pronto agora 774 00:55:59,464 --> 00:56:02,175 para finalmente enfrentar o que você tem evitado? 775 00:56:07,798 --> 00:56:09,507 Como vão seus trabalhos escolares? 776 00:56:09,756 --> 00:56:10,921 Muito bom. 777 00:56:11,005 --> 00:56:13,880 Eu tenho essa aula de redação que eu gosto muito. 778 00:56:13,964 --> 00:56:15,341 Bem, isso é bom. 779 00:56:16,714 --> 00:56:18,925 Moira tem algo para você. 780 00:56:19,631 --> 00:56:22,424 Eu fiz esse cartão para você para o seu aniversário. 781 00:56:24,798 --> 00:56:26,841 (DJ FUSSING) 782 00:56:28,381 --> 00:56:29,716 Obrigado. 783 00:56:30,506 --> 00:56:32,963 Você quer dizer oi para seu irmão? 784 00:56:33,047 --> 00:56:36,716 -RYAN: Claro. - (COOING) Boop-boop-boop-boop. 785 00:56:37,964 --> 00:56:40,257 - Ei, DJ. - (risos) 786 00:56:41,964 --> 00:56:43,382 Olá. 787 00:56:44,381 --> 00:56:46,463 (SNIFFLES) 788 00:56:46,547 --> 00:56:49,046 - Você estuda muito, ok? - (SIOBHAN funga) 789 00:56:49,130 --> 00:56:52,216 Eu te amo muito, ok? Uau. 790 00:56:55,631 --> 00:56:56,963 - FRANK: Fique seguro, ok? - Hum-hmm. 791 00:56:57,047 --> 00:56:59,171 E você me liga todas as noites da estrada, ok? 792 00:56:59,255 --> 00:57:01,091 Hum-hmm. Hum-hmm. 793 00:57:02,506 --> 00:57:04,257 (SNIFFLES) 794 00:57:05,881 --> 00:57:07,257 (Suspiros) 795 00:57:10,172 --> 00:57:11,466 Eu te amo. 796 00:57:13,172 --> 00:57:14,591 (SNIFFLES) 797 00:57:15,839 --> 00:57:19,382 - Ah, Deus. Ir. - (SIOBHAN RISOS) 798 00:57:22,214 --> 00:57:23,255 Diga tchau. 799 00:57:23,339 --> 00:57:24,755 - Tchau, Siobhan. - Tchau, Siobhan. 800 00:57:24,839 --> 00:57:25,797 Tchau. 801 00:57:25,881 --> 00:57:28,257 Tchau. Eu te amo, Siobhan. 802 00:57:41,255 --> 00:57:43,424 MARE: Ah, droga. (SNIFFLES) 803 00:57:44,422 --> 00:57:46,130 Ah, meu Deus. 804 00:57:46,214 --> 00:57:48,424 - Lá vai ela. - (Suspiros) 805 00:57:49,881 --> 00:57:51,257 MARCO: Boa noite. 806 00:57:52,339 --> 00:57:53,797 eu entendo que para alguns de vocês, 807 00:57:53,881 --> 00:57:56,758 me vendo no púlpito novamente é desconfortável. 808 00:57:57,881 --> 00:58:00,088 Muitos de vocês me acolheram de volta à paróquia, 809 00:58:00,172 --> 00:58:02,672 enquanto outros ficaram apreensivos. 810 00:58:02,756 --> 00:58:07,630 Levei oito longos meses para reunir coragem 811 00:58:07,714 --> 00:58:10,091 ficar diante todos vocês novamente. 812 00:58:10,964 --> 00:58:13,839 Eu fiz muito observando durante esse tempo, 813 00:58:13,923 --> 00:58:18,463 e sinto como se finalmente tivéssemos sair de um túnel, 814 00:58:18,547 --> 00:58:21,341 chegou ao próximo nível de cura. 815 00:58:23,589 --> 00:58:26,839 E eu posso sentir um grande espírito subindo mais uma vez 816 00:58:26,923 --> 00:58:29,674 dentro de Easttown. É uma coisa maravilhosa. 817 00:58:31,172 --> 00:58:33,171 Mas há membros desta comunidade 818 00:58:33,255 --> 00:58:35,175 que não surgiram conosco. 819 00:58:36,881 --> 00:58:38,672 Membros que foram devastados 820 00:58:38,756 --> 00:58:41,674 pelos terríveis acontecimentos deste último ano. 821 00:58:43,339 --> 00:58:46,130 Eles agora se encontram fora de um círculo 822 00:58:46,214 --> 00:58:48,008 eles já fizeram parte. 823 00:58:49,297 --> 00:58:52,630 O círculo desta comunidade já foi a vida deles. 824 00:58:52,714 --> 00:58:54,297 E isso pode ocorrer com você eles merecem 825 00:58:54,381 --> 00:58:55,547 estar fora deste círculo. 826 00:58:55,631 --> 00:58:57,130 Que as transgressões eles cometeram, 827 00:58:57,214 --> 00:59:00,549 as mentiras que contaram, não tem lugar aqui. 828 00:59:02,381 --> 00:59:03,921 Mas não cabe a nós decidir 829 00:59:04,005 --> 00:59:06,050 se ou não eles são merecedores. 830 00:59:07,631 --> 00:59:11,758 Nosso trabalho é apenas amar. 831 00:59:14,964 --> 00:59:16,797 Então eu recomendo que você vá até eles. 832 00:59:16,881 --> 00:59:18,755 Eles vão te afastar. Eles vão te trancar do lado de fora. 833 00:59:18,839 --> 00:59:22,382 Eles vão te dizer que estão não merecendo sua misericórdia. 834 00:59:24,964 --> 00:59:26,216 Não deixe. 835 00:59:30,005 --> 00:59:32,921 HILLBILLY DESENHO ANIMADO: Uh, o que você é mexendo naquela lata de lixo? 836 00:59:33,005 --> 00:59:35,839 OPOSSUM DE DESENHO ANIMADO: Eu estava esperando para me encontrar um par de sapatos. 837 00:59:35,923 --> 00:59:38,714 HILLBILLY: O que você precisa sapatos para? Você é um gambá. 838 00:59:38,798 --> 00:59:41,046 Gambá: Eu pensei um par de mocassins pode me transformar 839 00:59:41,130 --> 00:59:43,797 em um verdadeiro cavalheiro. 840 00:59:43,881 --> 00:59:45,963 HILBILLY: Ah, se você quer ser um cavalheiro, 841 00:59:46,047 --> 00:59:48,380 você tem que aprender como descer. 842 00:59:48,464 --> 00:59:51,424 - Gambá: Descendo? - HILLBILLY: Sim, assim. 843 00:59:52,506 --> 00:59:54,758 - Estou saindo. - Fora para onde? 844 00:59:55,631 --> 00:59:58,424 Apenas, uh, tome um pouco de ar. 845 00:59:59,005 --> 01:00:01,257 (O DESENHO ANIMADO CONTINUA INDISTINTAMENTE) 846 01:00:16,005 --> 01:00:17,963 - Olá, Mare. - MARE: Olá, Moira. 847 01:00:18,047 --> 01:00:21,046 - Ei. Como vai você? - Estou bem. Como vai você? 848 01:00:21,130 --> 01:00:22,672 Estou bem, querido. 849 01:00:22,756 --> 01:00:25,175 - Sua mãe está em casa? - Sim. 850 01:00:27,047 --> 01:00:28,424 OK. 851 01:00:35,422 --> 01:00:36,674 Ei. 852 01:00:37,547 --> 01:00:38,799 Ei. 853 01:00:40,506 --> 01:00:42,505 Moira, querida, você pode subir, por favor? 854 01:00:42,589 --> 01:00:46,299 - MOIRA ROSS: Claro. Tchau, Maré. - Até mais, querido. 855 01:00:57,005 --> 01:00:59,841 - Quer um chá? - Claro. 856 01:01:33,297 --> 01:01:34,549 Lor. 857 01:01:46,589 --> 01:01:48,050 (SILENCIOSAMENTE) Senhor. 858 01:01:57,297 --> 01:01:58,591 (SNIFFLES) 859 01:02:21,130 --> 01:02:22,841 (LORI SOBS) 860 01:02:30,881 --> 01:02:35,133 (GEMIDOS) 861 01:02:36,381 --> 01:02:38,299 (SOBS) 862 01:02:47,589 --> 01:02:49,091 (SNIFFLES) 863 01:02:58,381 --> 01:03:00,091 (Sussurrando) Estou aqui. 864 01:03:09,506 --> 01:03:13,841 ♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 865 01:03:54,214 --> 01:03:55,674 (sussurra indistintamente) 866 01:04:49,172 --> 01:04:50,549 (Suspiros) 867 01:05:14,798 --> 01:05:17,382 ♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪ 868 01:05:24,714 --> 01:05:29,382 ♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪ 869 01:07:19,756 --> 01:07:23,008 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 870 01:07:28,422 --> 01:07:30,758 ♪ (MÚSICA TOCANDO) ♪ 871 01:07:30,923 --> 01:07:32,630 KATE WINSLET: Quando eu primeiro leia o roteiro 872 01:07:32,714 --> 01:07:34,422 escrito por Brad Ingelsby, 873 01:07:34,506 --> 01:07:36,380 completamente me tirou o fôlego. 874 01:07:36,464 --> 01:07:39,046 Todo episódio termina em um verdadeiro momento de angústia. 875 01:07:39,130 --> 01:07:41,171 Fiquei sentado até as primeiras horas da manhã, 876 01:07:41,255 --> 01:07:42,547 lendo cada episódio. 877 01:07:42,631 --> 01:07:46,422 Eu nunca tinha lido um personagem que foi capaz de fazer tanto 878 01:07:46,506 --> 01:07:50,046 em termos de como ela lida, como ela lida com as pessoas. 879 01:07:50,130 --> 01:07:52,547 E ela é extraordinária no trabalho dela, 880 01:07:52,631 --> 01:07:56,755 então senti uma enorme admiração para uma pessoa assim. 881 01:07:56,839 --> 01:07:58,797 BRAD INGELSBY: Kate queria para perseguir o personagem 882 01:07:58,881 --> 01:08:02,213 de uma forma que foi adorável como escritor ter alguém 883 01:08:02,297 --> 01:08:05,171 quem quer investir tempo assim e cavar fundo. 884 01:08:05,255 --> 01:08:07,422 Eventualmente, tornou-se Criação de Kate. 885 01:08:07,506 --> 01:08:09,380 eu confiei nela para fazer alterações no diálogo, 886 01:08:09,464 --> 01:08:12,921 porque me senti convencido de que ela conhecia esse personagem melhor do que eu. 887 01:08:13,005 --> 01:08:15,299 Kate estava constantemente adicionando coisas, quero dizer, 888 01:08:15,464 --> 01:08:18,130 nós ensaiaríamos a cena, bloqueie a cena. 889 01:08:18,214 --> 01:08:19,589 E então... ela dizia: 890 01:08:19,673 --> 01:08:21,382 "Mare faria provavelmente apenas faça isso." 891 01:08:21,673 --> 01:08:25,091 Ou tipo... "Devo comer alguma coisa? Gosta de alguma comida lixo?" 892 01:08:25,547 --> 01:08:29,758 Tipo, como fazemos um novo iteração disso é ainda mais Mare? 893 01:08:30,172 --> 01:08:32,589 Definitivamente foi, Eu diria, um dos, 894 01:08:32,673 --> 01:08:35,463 se não o mais desafiador papel que já desempenhei. 895 01:08:35,547 --> 01:08:38,005 Só porque de quão enorme era, 896 01:08:38,089 --> 01:08:41,463 o grande volume da história, o número de caracteres. 897 01:08:41,547 --> 01:08:43,046 E então o dialeto. 898 01:08:43,130 --> 01:08:45,921 Tudo bem. Todo mundo, coloque suas luvas. 899 01:08:46,005 --> 01:08:49,925 Faça uma pesquisa na grade. Marque qualquer coisa isso parece fora de lugar. 900 01:08:50,089 --> 01:08:51,633 Então podemos fotografar. 901 01:08:52,422 --> 01:08:55,213 KATE: Qualquer pessoa de O Condado de Delaware saberá 902 01:08:55,297 --> 01:08:58,672 que o dialeto é muito complicado. 903 01:08:58,756 --> 01:09:01,547 É algo muito sutil, que torna mais difícil pegar. 904 01:09:01,631 --> 01:09:04,463 E também pode soar do sul se você não fizer isso direito. 905 01:09:04,547 --> 01:09:07,714 Houve certos check-in palavras que eu teria, como "água". 906 01:09:07,798 --> 01:09:09,130 Prepare sua garrafa de água. 907 01:09:09,214 --> 01:09:11,171 A parte mais complicada são os... são os O's. 908 01:09:11,255 --> 01:09:13,921 (Sotaque DELAWARE) Indo para casa sozinho, sozinho. 909 01:09:14,005 --> 01:09:16,505 O que é muito diferente "ir para casa sozinho." 910 01:09:16,589 --> 01:09:18,422 Eu preciso sair daqui e vá para casa. 911 01:09:18,506 --> 01:09:19,714 E de vez em quando daqui a pouco, eu diria, 912 01:09:19,798 --> 01:09:22,839 "Brad, você deu sete O's nesta linha!" 913 01:09:22,923 --> 01:09:24,755 HELEN FAHEY: Não sei que diabos dizer. 914 01:09:24,839 --> 01:09:27,883 Ah, espere. Simplesmente veio até mim. Isso foi estúpido! 915 01:09:28,964 --> 01:09:30,507 Maldito idiota! 916 01:09:31,214 --> 01:09:33,130 SUSAN HEGARTY: Se você estiver trabalhando em um dialeto, 917 01:09:33,214 --> 01:09:34,839 você pode começar com as mudanças de som. 918 01:09:34,923 --> 01:09:37,722 Você pode começar com os ritmos, você pode começar com certas melodias. 919 01:09:37,806 --> 01:09:38,890 Você pode começar em qualquer lugar. 920 01:09:38,974 --> 01:09:41,088 Você acabou de chip longe nisso, até que você 921 01:09:41,172 --> 01:09:43,590 eventualmente pode puxar o tudo junto. 922 01:09:43,674 --> 01:09:46,213 Kate realmente tem essa prodigiosa ética de trabalho. 923 01:09:46,297 --> 01:09:49,841 Nós apenas perfuramos e trabalhamos isso, e era constante. 924 01:09:50,005 --> 01:09:52,380 SUSAN: Ela estava totalmente comprometido em fazer isso bem, 925 01:09:52,464 --> 01:09:55,672 para fazer isso corretamente, para homenagear a cultura local. 926 01:09:55,756 --> 01:09:58,130 E poder filmar localmente assim é muito útil. 927 01:09:58,214 --> 01:10:01,755 CRAIG ZOBEL: Estávamos realmente tentando ser o mais específico possível para a área. 928 01:10:01,839 --> 01:10:04,463 Além disso, gostaríamos como fazer isso com fantasia. 929 01:10:04,547 --> 01:10:08,880 Nosso figurinista estaria me mandando uma mensagem fotos da loja de conveniência Wawa. 930 01:10:08,964 --> 01:10:10,755 Apenas de pessoas na fila. 931 01:10:10,839 --> 01:10:14,589 KATE: Nós gastaríamos muito tempo desgastando cada peça de roupa 932 01:10:14,673 --> 01:10:17,547 com escovas de esfregar e fazendo buracos nas coisas 933 01:10:17,631 --> 01:10:19,630 e todas as suas roupas sinto como roupas. 934 01:10:19,714 --> 01:10:21,088 Eles não parecem fantasias. 935 01:10:21,172 --> 01:10:23,505 Eu disse ao figurinista que eu queria usar 936 01:10:23,589 --> 01:10:25,422 almofadas de quadril e almofadas de bunda. 937 01:10:25,506 --> 01:10:27,380 E ela praticamente chorou ela estava tão feliz. 938 01:10:27,464 --> 01:10:30,591 Ela disse: "Atrizes nunca me peça isso!" 939 01:10:30,798 --> 01:10:32,797 Uh, estamos apenas perguntando a qualquer um quem sabe alguma coisa 940 01:10:32,881 --> 01:10:34,883 por favor, venha para a frente. 941 01:10:35,798 --> 01:10:37,758 Talvez seja um serial killer. 942 01:10:37,923 --> 01:10:39,338 Cristo, mãe. 943 01:10:39,422 --> 01:10:41,880 Bem, quero dizer, é a terceira garota, Mare. 944 01:10:41,964 --> 01:10:43,338 ♪ (TOCA MÚSICA SUSPENSA) ♪ 945 01:10:43,422 --> 01:10:46,714 CRAIG: Uma coisa que se tornou claro para mim enquanto faço o show 946 01:10:46,798 --> 01:10:50,422 foi que estávamos realmente conversando sobre pessoas que foram afetadas 947 01:10:50,506 --> 01:10:54,216 por trauma, tentando aprender para superar seu trauma. 948 01:10:54,381 --> 01:10:56,963 ARROZ ANGOURIE: Há uma cena onde Siobhan volta para casa. 949 01:10:57,047 --> 01:11:00,921 É quando todas as coisas que ela não foi capaz de dizer 950 01:11:01,005 --> 01:11:03,213 ou não foi autorizado a dizer, saia. 951 01:11:03,297 --> 01:11:05,589 - Você nem fala sobre ele. - MARE SHEEHAN: Do que você está falando, Siobhan? 952 01:11:05,673 --> 01:11:07,505 Vamos. Ei, vamos lá... -Você nem fale mais sobre ele. 953 01:11:07,589 --> 01:11:08,797 E eu te odeio por isso, Eu te odeio! 954 01:11:08,881 --> 01:11:10,422 Você deveria ter sido o único para encontrá-lo. 955 01:11:10,506 --> 01:11:12,716 - MARE: Pare! - Eu não, eu não! 956 01:11:12,964 --> 01:11:16,589 Quando li aquela cena pela primeira vez no roteiro, eu apenas chorei. 957 01:11:16,673 --> 01:11:17,672 Às vezes, como ator, 958 01:11:17,756 --> 01:11:20,630 é simplesmente horrível filmar certas cenas. 959 01:11:20,714 --> 01:11:22,463 E aquela cena foi muito perturbador 960 01:11:22,547 --> 01:11:24,672 e, uh, extremamente doloroso. 961 01:11:24,756 --> 01:11:27,088 Kate e Angourie e eu tive uma conversa 962 01:11:27,172 --> 01:11:29,547 sobre o que está acontecendo para nos fazer sentir 963 01:11:29,631 --> 01:11:31,463 como se tivéssemos conseguido um momento real. 964 01:11:31,547 --> 01:11:34,797 Talvez tenha menos pessoas no set e não necessariamente ter 965 01:11:34,881 --> 01:11:36,463 a pressão do tempo que teríamos 966 01:11:36,547 --> 01:11:38,338 em um cenário diferente. 967 01:11:38,422 --> 01:11:41,213 Foi muito, mais ou menos, íntimo e pessoal. 968 01:11:41,297 --> 01:11:43,630 Foi simplesmente de partir o coração para filmar. 969 01:11:43,714 --> 01:11:46,338 Foi muito difícil diferenciar 970 01:11:46,422 --> 01:11:49,213 entre querer apoiar e ajude Angary 971 01:11:49,297 --> 01:11:51,883 na representação da cena, e tendo que também 972 01:11:52,005 --> 01:11:55,380 mantenha muito reservado porque é assim que Mare lida com a cena. 973 01:11:55,464 --> 01:11:56,630 Sinto muito, sinto muito, sinto muito. 974 01:11:56,714 --> 01:11:57,839 (SOLUÇANDO) 975 01:11:57,923 --> 01:12:01,046 Kate, como atriz, ela é tão capaz de apenas 976 01:12:01,130 --> 01:12:04,046 cobrir uma gama de emoções e qualidades 977 01:12:04,130 --> 01:12:07,088 onde você pode ver Mare sendo super focado 978 01:12:07,172 --> 01:12:08,380 no trabalho que ela está fazendo, 979 01:12:08,464 --> 01:12:11,380 mas ao mesmo tempo é capaz de, mais ou menos, muito de perto 980 01:12:11,464 --> 01:12:13,630 sob a superfície é uma mulher muito vulnerável 981 01:12:13,714 --> 01:12:16,341 quem precisa ser amado e quer amar também. 982 01:12:16,464 --> 01:12:19,213 Sim, acho que isso foi tipo de coisa única. 983 01:12:19,297 --> 01:12:20,799 Bem, tem que ser? 984 01:12:20,923 --> 01:12:22,589 Minha vida é complicada. 985 01:12:22,673 --> 01:12:26,213 Ficou muito claro para mim para ver onde Richard 986 01:12:26,297 --> 01:12:27,672 caberia em sua vida, 987 01:12:27,756 --> 01:12:32,257 e o que era necessário para ser algum tipo de alívio para Mare. 988 01:12:32,631 --> 01:12:34,341 Você alguma vez dar um tempo a si mesmo? 989 01:12:34,673 --> 01:12:36,380 Você está prestes a me contar Pareço exausto? 990 01:12:36,464 --> 01:12:37,589 Não, mas parece 991 01:12:37,673 --> 01:12:40,088 você está carregando um monte de coisas pesadas, 992 01:12:40,172 --> 01:12:44,008 e eu, você sabe, me pergunto se alguém já fez alguma coisa por você. 993 01:12:44,506 --> 01:12:48,005 BRAD: Estamos lidando com o escuro e eventos trágicos no show. 994 01:12:48,089 --> 01:12:50,672 Mas eu acho para que um público 995 01:12:50,756 --> 01:12:52,963 querer ficar por aqui toda semana, 996 01:12:53,047 --> 01:12:55,714 não pode ser muito pesado o tempo todo. 997 01:12:55,798 --> 01:12:57,963 E assim, o show tem muito humor nisso. 998 01:12:58,047 --> 01:13:01,088 CRAIG: Há uma cena em que Evan diz: “Boa noite, Mare”. 999 01:13:01,172 --> 01:13:04,088 E em um dos ensaios, a maneira como ele entregou, 1000 01:13:04,172 --> 01:13:05,046 ele estava tipo... 1001 01:13:05,130 --> 01:13:06,549 Tenha um bom pesadelo! 1002 01:13:07,464 --> 01:13:09,257 Boa noite, Maré. 1003 01:13:09,547 --> 01:13:10,755 Por que você não tem uma boa noite, Égua? 1004 01:13:10,839 --> 01:13:12,839 Craig e eu pensamos isso foi absolutamente hilário. 1005 01:13:12,923 --> 01:13:14,589 E eu pensei, "Espere, apenas diga isso da próxima vez." 1006 01:13:14,673 --> 01:13:16,463 E então, filmamos algumas dessas coisas 1007 01:13:16,547 --> 01:13:19,005 que acabou no show, e brincando 1008 01:13:19,089 --> 01:13:20,921 e meio que descobri-lo no set. 1009 01:13:21,005 --> 01:13:25,338 A primeira cena que filmei foi divertida. É onde estamos no funeral. 1010 01:13:25,422 --> 01:13:26,714 Ouça! 1011 01:13:26,798 --> 01:13:28,547 HELENA: E então ele anuncia por culpa 1012 01:13:28,631 --> 01:13:31,130 na frente de todos no velório de sua esposa. 1013 01:13:31,214 --> 01:13:32,589 Eu tive um caso... 1014 01:13:32,673 --> 01:13:34,422 com Helen Fahey. 1015 01:13:34,506 --> 01:13:35,380 (ÉGUA GRUNHA) 1016 01:13:35,464 --> 01:13:37,797 BRAD: Apesar destes acontecimentos trágicos, 1017 01:13:37,881 --> 01:13:39,839 há muitas risadas nesta comunidade. 1018 01:13:39,923 --> 01:13:41,547 - (Rindo) - Li... Li... Ouça-me. 1019 01:13:41,631 --> 01:13:43,630 “Caso” é uma palavra forte. Muito forte. 1020 01:13:43,714 --> 01:13:47,589 - Aconteceu duas vezes. - (rindo histericamente) 1021 01:13:47,673 --> 01:13:49,424 Ok, três vezes, no máximo. 1022 01:13:49,964 --> 01:13:51,422 CRAIG: A sequência de Wayne Potts foi 1023 01:13:51,506 --> 01:13:54,213 uma sequência particularmente divertida para projetar. 1024 01:13:54,297 --> 01:13:56,714 O local que encontramos foi um local real 1025 01:13:56,798 --> 01:13:59,839 isso era um bar na frente e uma casa nos fundos. 1026 01:13:59,923 --> 01:14:01,547 A decoração do cenário foi incrível 1027 01:14:01,631 --> 01:14:03,589 e apenas olhei tão real e assustador. 1028 01:14:03,673 --> 01:14:06,630 KATE: Logisticamente, tivemos para realmente entender o espaço. 1029 01:14:06,714 --> 01:14:08,797 Tivemos que entender exatamente o que aconteceria com Evan. 1030 01:14:08,881 --> 01:14:12,463 Eu acho que eles fizeram uma contagem regressiva tipo, "Três, dois, um, bang!" 1031 01:14:12,547 --> 01:14:13,880 - (Tiro) - (grunhidos) 1032 01:14:13,964 --> 01:14:15,213 Eles atiraram em mim fazendo isso, 1033 01:14:15,297 --> 01:14:18,297 e então montar uma pirotecnia que tinha sangue nele, 1034 01:14:18,381 --> 01:14:20,505 e então atirou nisso... (Imita respingos) 1035 01:14:20,589 --> 01:14:21,925 indo na parede. 1036 01:14:22,047 --> 01:14:24,297 E então o resto do dia, Eu tinha um buraco de bala na minha cara, 1037 01:14:24,381 --> 01:14:25,463 e eu estava deitado no chão. 1038 01:14:25,547 --> 01:14:27,380 (RISOS) Kate estava correndo em volta da minha cabeça, 1039 01:14:27,464 --> 01:14:29,745 e eu digo: "Por favor, não pise em mim." 1040 01:14:29,829 --> 01:14:30,839 (RISOS) 1041 01:14:30,923 --> 01:14:33,797 Eu nunca segurei uma arma antes de desempenhar este papel. 1042 01:14:33,881 --> 01:14:35,672 - (Tiros) - (MARE GASPS) 1043 01:14:35,756 --> 01:14:38,797 Nós não queríamos que ela viesse como uma estrela de ação. 1044 01:14:38,881 --> 01:14:40,463 Queríamos ter certeza que ele leia 1045 01:14:40,547 --> 01:14:44,341 como um evento incomum na vida de Mare Sheehan. 1046 01:14:44,881 --> 01:14:47,672 BRAD: A parte mais difícil de qualquer programa de mistério realmente é 1047 01:14:47,756 --> 01:14:48,963 aderindo ao patamar. 1048 01:14:49,047 --> 01:14:50,797 O final tem que ser surpreendente, 1049 01:14:50,881 --> 01:14:53,133 e ainda assim tem que ser gratificante também. 1050 01:14:53,255 --> 01:14:55,714 JULIANNE NICHOLSON: Eu estava incapaz de prever o que estava por vir, 1051 01:14:55,798 --> 01:14:57,880 o que é emocionante. Você quer ser uma parte de algo 1052 01:14:57,964 --> 01:14:59,880 onde você não sabe o que vem a seguir. 1053 01:14:59,964 --> 01:15:03,005 Eu sempre teorizo sobre quem fez isso, 1054 01:15:03,089 --> 01:15:04,130 e nunca acerto. 1055 01:15:04,214 --> 01:15:05,505 Então fiquei muito chocado. 1056 01:15:05,589 --> 01:15:07,797 Em uma pequena cidade, você tem a oportunidade 1057 01:15:07,881 --> 01:15:09,005 para investigar todas as famílias 1058 01:15:09,089 --> 01:15:11,213 e ver os efeitos que o crime teve 1059 01:15:11,297 --> 01:15:13,672 e envolva-se nas histórias pessoais de todos. 1060 01:15:13,756 --> 01:15:16,505 O suspeito é procurado em uma investigação de assassinato. 1061 01:15:16,589 --> 01:15:17,672 JULIANNE: A verdade vem à tona, 1062 01:15:17,756 --> 01:15:19,255 e então a pior coisa no mundo 1063 01:15:19,339 --> 01:15:22,338 que você pode imaginar, como mãe, acontece. 1064 01:15:22,422 --> 01:15:27,046 Eu acho que aquele momento no carro onde Lori explode em Mare, 1065 01:15:27,130 --> 01:15:29,005 ela está segurando para tanto, 1066 01:15:29,089 --> 01:15:31,839 que é só um momento onde tudo sai. 1067 01:15:31,923 --> 01:15:35,380 Por que você não poderia simplesmente deixar isso sozinho? É o meu Ryan! 1068 01:15:35,464 --> 01:15:36,672 Meu Ryan! 1069 01:15:36,756 --> 01:15:39,963 A vida de Lori está completamente arruinada porque Mare descobre isso. 1070 01:15:40,047 --> 01:15:42,839 CRAIG: Queríamos para ter certeza de que pousou 1071 01:15:42,923 --> 01:15:44,547 como uma surpresa e uma reviravolta, 1072 01:15:44,631 --> 01:15:46,323 mas que você teria empatia 1073 01:15:46,408 --> 01:15:48,241 para personagens que você não fez antes. 1074 01:15:48,326 --> 01:15:50,672 KATE: Nós trabalhamos tanto para manter isso em segredo. 1075 01:15:50,756 --> 01:15:54,560 Espero que o público está tão impressionado quanto todos nós estávamos 1076 01:15:54,650 --> 01:15:56,860 por quem é o verdadeiro assassino. 1077 01:15:57,305 --> 01:16:57,448 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje