1
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
何てことだ！

2
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
ランバート、面白くないよ。

3
00:02:24,753 --> 00:02:26,842
さあ、認めなければなりません
ちょっと面白かったです。

4
00:02:26,885 --> 00:02:28,148
いいえ。

5
00:02:28,191 --> 00:02:29,366
愛しています。

6
00:02:30,367 --> 00:02:31,368
私も愛しているよ。

7
00:02:31,412 --> 00:02:33,109
さあ、ついて行ってください。

8
00:02:46,731 --> 00:02:48,168
ランバート。

9
00:02:54,391 --> 00:02:57,177
ハニー、これは面白くないよ。

10
00:03:20,374 --> 00:03:22,898
ランバート、どこにいるの？

11
00:03:29,992 --> 00:03:32,429
ランバート！

12
00:03:36,694 --> 00:03:39,175
あなたはどれくらい寝ますか、
ああ怠け者？

13
00:03:39,219 --> 00:03:42,483
いつ起きますか
眠りから覚めたの？

14
00:03:44,006 --> 00:03:48,271
ことわざ、
6章9節。

15
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
そうです。

16
00:03:49,881 --> 00:03:52,667
あなたは朝食を食べます。
仕事に行かなければなりません。

17
00:03:52,710 --> 00:03:54,582
歩いて行きます。

18
00:04:13,296 --> 00:04:15,820
家に帰ると、
あなたはヨブ記を持っています。

19
00:04:15,864 --> 00:04:19,302
第4章
1節から12節まで、
覚えていますか？

20
00:04:21,696 --> 00:04:22,827
ロイ？

21
00:04:22,871 --> 00:04:25,482
チクチクチク。

22
00:04:25,526 --> 00:04:27,092
あれ、ヘラクレス？

23
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
ご馳走してもらいました。

24
00:04:29,530 --> 00:04:31,793
いただけます。

25
00:04:31,836 --> 00:04:32,881
どこにいるの？

26
00:04:32,924 --> 00:04:34,056
ロイ。

27
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
ポッサムだよ、ママ。

28
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
一緒に遊ぶつもりですか
ごっこ遊びの動物

29
00:04:39,540 --> 00:04:40,715
あるいはママと散歩するか
仕事するには？

30
00:04:42,194 --> 00:04:43,848
ごめんなさい、ママ。

31
00:04:53,075 --> 00:04:55,904
今、あなたはまっすぐ家に帰ります
そして聖書を勉強してください。

32
00:04:55,947 --> 00:04:57,949
ごっこ遊びはありません。

33
00:04:57,993 --> 00:04:59,908
わかった。

34
00:05:00,909 --> 00:05:03,781
あなたは仕事を手に入れました、
そして私は仕事を得ました。

35
00:05:07,219 --> 00:05:08,308
さようなら、ママ。

36
00:05:09,352 --> 00:05:10,919
さようなら、ダーリン。

37
00:05:29,241 --> 00:05:30,808
ジャン、こんにちは。

38
00:05:30,852 --> 00:05:33,898
保安官、
そろそろ時間だ。

39
00:05:33,942 --> 00:05:36,379
キルトセールやってるよ

40
00:05:36,423 --> 00:05:40,557
そしてベティは
彼女のキルトセールを開催する
同じ日に。

41
00:05:40,601 --> 00:05:42,907
彼女は持っていない
許可証ですよね？

42
00:05:42,951 --> 00:05:44,866
私と来て。

43
00:05:44,909 --> 00:05:47,869
渡ろう
境界線。

44
00:05:51,829 --> 00:05:53,265
おはようございます、ベティ。

45
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
シェリフ。

46
00:05:55,485 --> 00:05:57,357
女性の皆さん、これまでのところ
私が懸念しているのは、

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
これらは芸術作品です、
そしてもし私が思い通りにできたなら、

48
00:05:59,837 --> 00:06:01,578
博物館に飾っておきたいですね。

49
00:06:01,622 --> 00:06:05,408
でも、そうしないと
販売を組み合わせて、

50
00:06:05,452 --> 00:06:07,976
そうしなければなりません
二人とも黙ってろよ。

51
00:06:10,500 --> 00:06:12,197
電話してください
何か必要なことがあれば。

52
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
私ならそうするだろう
とにかく彼らをシャットダウンしてください

53
00:06:15,679 --> 00:06:18,116
専門外の立場で
許可違反。

54
00:06:18,160 --> 00:06:20,423
まあ、あなたはしませんでした
この辺で育つ。

55
00:06:20,467 --> 00:06:22,991
そして私はそうするだろう
引用状を発行した。

56
00:06:23,034 --> 00:06:24,558
私たちは平和を維持するためにここにいます、

57
00:06:24,601 --> 00:06:26,603
負担にならないように
他の人たちについて。

58
00:06:26,647 --> 00:06:28,126
車に乗りましょう。

59
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
グレイディ保安官

60
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
誰かがいるよ
コード14を報告しています。

61
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
もう一度言ってください、エレノア？

62
00:06:36,178 --> 00:06:39,616
14. Grady コード 1 ～ 4 を伝えます。

63
00:06:39,660 --> 00:06:41,444
行方不明者。

64
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
分かりません
それらがたくさんあります。

65
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
彼はいつも時間通りです。

66
00:06:48,886 --> 00:06:50,540
彼は時間異常者だ。

67
00:06:50,584 --> 00:06:52,281
彼は自分のスケジュールに従って生活しています。

68
00:06:52,324 --> 00:06:54,152
彼はそうしないわけにはいかない
彼のスケジュールに合わせてください。

69
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
そしてあなたはそうしていない
それ以来彼に会った...

70
00:06:56,024 --> 00:06:57,852
今朝は8時。

71
00:06:57,895 --> 00:06:59,419
まだ3時間しか経っていない。

72
00:06:59,462 --> 00:07:00,768
言っておきますが、

73
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
彼はむしろ死んだほうがいい
何かに遅れるよりは。

74
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
彼は傷ついていると思います。

75
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
何かが起こりました。

76
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
24時間待たなければなりません

77
00:07:08,515 --> 00:07:11,039
人が検討される前に
正式には行方不明。

78
00:07:11,082 --> 00:07:14,129
獣医に電話してください--
うーん、フィル・ヘッジ。

79
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
彼は素晴らしい追跡犬を飼っています。

80
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
一枚もらえますか
ランバートの服は？

81
00:07:18,873 --> 00:07:20,657
何か
彼はたくさん着ていました。はい。

82
00:07:20,701 --> 00:07:23,617
良い。サラ、すべて
大丈夫でしょう。

83
00:07:23,660 --> 00:07:24,835
ありがとう、保安官。

84
00:07:24,879 --> 00:07:26,446
それに乗ってください。

85
00:07:31,102 --> 00:07:33,714
そうだよ、ボスコ。
良い犬だ。

86
00:07:33,757 --> 00:07:35,890
さあ、彼を探しに行きましょう。
それは正しい。

87
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
あなたは彼を探しに行きます。
行くぞ、坊や！

88
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
あなたが行く！それでおしまい！

89
00:07:40,721 --> 00:07:43,680
それで、ええと、メアリーが料理をするつもりです
彼女のアップルパイの一つ

90
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
トウモロコシとリンゴの場合
祭り？

91
00:07:45,247 --> 00:07:46,248
私は推測する。

92
00:07:46,291 --> 00:07:47,815
しかし、なぜ
来週まで待ってください

93
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
いつ来られるか
いつでも食べられますか？

94
00:07:49,817 --> 00:07:52,036
一日中会っています。
あなたに会わなければなりません
夜も？

95
00:07:52,080 --> 00:07:54,169
パイが欲しいなら、
はい。

96
00:07:54,212 --> 00:07:56,650
おい、保安官！
彼を捕まえたと思います!

97
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
それは早かったです。

98
00:08:02,873 --> 00:08:04,266
彼は何をしているのですか？

99
00:08:04,309 --> 00:08:05,267
わからない。

100
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
これは見たことがありません。

101
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
怖くなった。

102
00:08:08,313 --> 00:08:10,141
彼はとても怖がっている
何かによって。

103
00:08:10,185 --> 00:08:12,230
でも誰でも
あなたが探しているのは、

104
00:08:12,274 --> 00:08:13,797
確か彼らは行ったと思います
その方向に。

105
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
大丈夫だよ、ボスコ。

106
00:08:16,670 --> 00:08:18,889
大丈夫だよ。

107
00:08:18,933 --> 00:08:20,456
エレノアに電話してください。

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
彼女に、これから始まると伝えてください
犬が去った場所。

109
00:08:22,327 --> 00:08:23,459
その上で。
わかった？

110
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
エレノア、そうするよ
徒歩で検索する

111
00:08:24,982 --> 00:08:26,636
倒れたジョガーのために。

112
00:08:26,680 --> 00:08:30,031
電話してよかった、シャロン。
さらに1-4を獲得しました。

113
00:08:34,514 --> 00:08:36,559
コディ爺さんは知っているだろう、
保安官。

114
00:08:36,603 --> 00:08:40,128
彼はほとんど家から出ませんが、
財産どころか。

115
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
彼は狩りに行くだけだ
庭の手入れをしたり。

116
00:08:44,872 --> 00:08:47,091
私は彼に食べ物と水を持ってきます
週に一度。

117
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
降ろしてください
彼がそばにいなかったら。

118
00:08:50,268 --> 00:08:51,052
うーん、うーん。

119
00:08:51,095 --> 00:08:54,098
さて、家は空っぽです。

120
00:08:55,622 --> 00:08:57,841
物資を落とした
先週の月曜日。

121
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
彼らは触れられていません。

122
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
あちこちチェックしていたのですが、

123
00:09:02,542 --> 00:09:04,718
そして私は彼の銃を見つけました
ここに出て。

124
00:09:06,110 --> 00:09:07,938
彼は自分の銃が大好きだ。

125
00:09:09,940 --> 00:09:11,638
彼はそれを絶対に残さなかった。

126
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
何か
ここに引きずり込まれた。

127
00:09:41,189 --> 00:09:42,930
イエス。

128
00:09:53,636 --> 00:09:56,073
誰が死んだとしても
無実なのか？

129
00:09:56,117 --> 00:09:58,467
ちょうど破壊されたのはいつですか？

130
00:09:58,510 --> 00:10:02,645
逆に見たことある
不正を働く者たち

131
00:10:02,689 --> 00:10:05,996
彼の霊に飲み込まれて
聖なる怒り、轟音――

132
00:10:06,040 --> 00:10:07,955
ただ「彼の怒りだ」、ロイ。

133
00:10:07,998 --> 00:10:11,088
良き本の言葉
着飾る必要はありません。

134
00:10:13,874 --> 00:10:17,007
虎は死んだ
獲物が足りないから、

135
00:10:17,051 --> 00:10:21,098
そして若いライオンたち
海外に散り散りになってしまった。

136
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
あの動物たち
かなり大変です。

137
00:10:25,886 --> 00:10:29,063
聖書は語っていません
動物のこと、ロイ。

138
00:10:29,106 --> 00:10:32,414
それは私たちに伝えようとしている
人々についての何か。

139
00:10:32,457 --> 00:10:38,028
権力者であっても罪を犯す
神の怒りを受けることになる。

140
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
次の章。

141
00:10:49,083 --> 00:10:53,783
ライオンの咆哮
そして雌ライオンの声

142
00:10:53,827 --> 00:10:57,091
そして歯は--

143
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
ロイ？

144
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
就寝時間。

145
00:11:41,135 --> 00:11:42,745
お母さん！

146
00:11:42,789 --> 00:11:44,878
あると思います
ここにライオンがいる。

147
00:11:44,921 --> 00:11:47,228
あなたのごまかしはありません。

148
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
就寝時間。

149
00:12:02,112 --> 00:12:04,245
神のご加護とおやすみなさい。

150
00:13:14,402 --> 00:13:16,447
おお。

151
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
彼の聖なる怒りは…

152
00:13:51,743 --> 00:13:53,354
轟音。

153
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
彼の聖なる怒りは…

154
00:13:57,749 --> 00:13:59,316
轟音。

155
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
ロイ！

156
00:14:07,411 --> 00:14:09,500
あなたはまた歩いていました。

157
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
ごめんなさい、ママ。

158
00:14:16,290 --> 00:14:20,076
誓います、あなたは持っています
あなたの守護天使
残業している。

159
00:14:29,651 --> 00:14:33,176
遺体を扱ったことがある
屋外で見つけた

160
00:14:33,220 --> 00:14:37,311
死んでからずっと経ってから
ここにいる古いコディよりも、

161
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
そして何もしていない
これを彼らに。

162
00:14:39,356 --> 00:14:43,926
軍隊が必要だろう
これを行うアライグマの。

163
00:14:43,970 --> 00:14:46,494
どうするの、ドクター？

164
00:14:48,235 --> 00:14:49,279
彼を食べてください。

165
00:14:49,323 --> 00:14:51,194
彼を食べる？

166
00:14:51,238 --> 00:14:53,762
残っているものはすべて
脚の一部であり、

167
00:14:53,805 --> 00:14:55,416
腕の一部、

168
00:14:55,459 --> 00:14:57,809
そして離れた4本の指。

169
00:14:57,853 --> 00:15:00,290
何が起こったと思いますか?

170
00:15:01,813 --> 00:15:03,511
集団暴行だと思う

171
00:15:03,554 --> 00:15:06,427
あるいはドリフター
または一時的なサイコパス、

172
00:15:06,470 --> 00:15:10,083
連続殺人犯が見ている
トロフィーの体の一部に。

173
00:15:12,999 --> 00:15:14,391
しかし、彼は切り裂かれなかった。

174
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
彼は噛み砕かれた。

175
00:15:16,437 --> 00:15:19,483
ここにこの尾根が見えますか？

176
00:15:19,527 --> 00:15:21,094
カットされていません。

177
00:15:21,137 --> 00:15:22,182
噛まれた。

178
00:15:22,225 --> 00:15:23,705
噛んだ。

179
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
クマです。

180
00:15:28,492 --> 00:15:31,582
クマのようにならないでください
私は見たことがあります。

181
00:15:32,714 --> 00:15:36,457
この噛み跡から、
顎は巨大でなければなりません。

182
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
彼らは... 彼らは...

183
00:15:39,112 --> 00:15:41,679
ああ、ジュールズ、何もないよ
そんな外に。

184
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
それはわかってるよ、グレイディ。

185
00:15:43,159 --> 00:15:45,596
しかし、ある人はこれをしませんでした。

186
00:15:45,640 --> 00:15:48,773
言ってないよ
それが何をしたのかは知っていますが、

187
00:15:48,817 --> 00:15:52,342
でも私が言っていることは…

188
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
ドアをロックしてください。

189
00:15:53,865 --> 00:15:55,432
人々に警告してください。

190
00:15:58,044 --> 00:16:00,133
ふーむ。

191
00:16:00,176 --> 00:16:04,311
アップルパイを入れるだけ
そこのドーナツのそばにいます。

192
00:16:04,354 --> 00:16:05,573
最新のことを聞きましたか

193
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
テイト校長より
そして教育委員会は？

194
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
彼らは音楽をカットしたいのです
学校のプログラムから。

195
00:16:09,403 --> 00:16:10,621
想像できますか？

196
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
音楽を取る
うちの5年生から。

197
00:16:12,972 --> 00:16:14,103
グレイディ？

198
00:16:14,147 --> 00:16:15,322
想像できますか？

199
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
もちろん。
それは良い考えだと思います。

200
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
そこから出て行け！あなたは何ですか？

201
00:16:21,415 --> 00:16:22,764
どこに行きたいですか
パイは？

202
00:16:22,807 --> 00:16:23,983
テーブルの上。

203
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
グレイディ、頭はどこにあるの？

204
00:16:25,636 --> 00:16:26,724
あなたにお願いします

205
00:16:26,768 --> 00:16:28,900
発表する
学生たちへ

206
00:16:28,944 --> 00:16:30,772
彼らに伝える
森の中には行かないこと。

207
00:16:30,815 --> 00:16:32,426
そこに問題があります。

208
00:16:33,514 --> 00:16:34,515
わかった。

209
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
おい、保安官。

210
00:16:38,388 --> 00:16:39,563
市長。

211
00:16:39,607 --> 00:16:41,565
問題ありません

212
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
トウモロコシとリンゴと一緒に
フェスですよね？

213
00:16:43,089 --> 00:16:44,786
渋滞している場合
メインストリートの渋滞、

214
00:16:44,829 --> 00:16:46,135
私たちは心を開くことができます
駐車レーンは？

215
00:16:46,179 --> 00:16:47,615
毎年のように。

216
00:16:47,658 --> 00:16:48,964
うん。

217
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
あのメアリーは確かにそうだね
子供たちと仲が良い。

218
00:16:54,839 --> 00:16:57,799
ねえ、どうして二人は
何も持つことを選択したことがありませんか？

219
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
クマの爪を持っています。

220
00:17:05,502 --> 00:17:07,200
イエス。

221
00:17:09,028 --> 00:17:10,551
こんなことがあなたに起こったことはありますか？

222
00:17:10,594 --> 00:17:14,120
４週連続の週末。

223
00:17:14,163 --> 00:17:15,425
鹿は全然いない。

224
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
作ってみませんか
5週間？

225
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
あなたはただ追い続けてください
おしゃべり。

226
00:17:32,703 --> 00:17:34,314
何してるの？

227
00:17:35,532 --> 00:17:37,665
サルベージするよ
今週末の残り。

228
00:17:44,019 --> 00:17:46,239
フレッドが私を誘ってくれた
ペイントガンバトルへ。

229
00:17:46,282 --> 00:17:48,502
ペイントガンはごっこだよ、ハリー。

230
00:17:48,545 --> 00:17:52,636
うん、まあ、これもそうなんだけど
何も撃たなかったら。

231
00:18:08,522 --> 00:18:10,219
後からでもご参加いただけますので、
ご存知の通り。

232
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
うん。

233
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
それでは、あなたもそうなってください。

234
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
私が気にするかどうか見てください。

235
00:18:29,630 --> 00:18:31,414
ああ、クソ。

236
00:18:53,567 --> 00:18:55,090
やあ、パット。

237
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
私の Palm Pilot はそこにいますか?

238
00:18:59,573 --> 00:19:00,965
パット。

239
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
パット。

240
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
彼の銃を考えてみてください
誤爆した可能性がありますか？

241
00:19:39,613 --> 00:19:41,528
助けを求めてさまよった？

242
00:19:41,571 --> 00:19:44,400
もし彼がそうしたなら、なぜそうしなかったのか
ハリー、聞こえますか？

243
00:19:47,447 --> 00:19:49,188
ああ、さあ。

244
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
何を持っていますか？

245
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
ふぅ。

246
00:20:04,768 --> 00:20:07,684
これのキャストが欲しい
今作ったもの。

247
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
今すぐ。

248
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
下がって、坊や！

249
00:20:13,124 --> 00:20:15,257
チャンスはありましたか
キャストをチェックするには？

250
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
はい、確かに。虎。

251
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
だから何？
どこで手に入れたのですか？

252
00:20:18,521 --> 00:20:19,522
え、何？

253
00:20:19,566 --> 00:20:21,785
前足。
それも大きい。

254
00:20:21,829 --> 00:20:22,873
虎？

255
00:20:22,917 --> 00:20:24,266
うん。
ご存知ですか、ええと、

256
00:20:24,310 --> 00:20:26,225
大きな猫、
長さ約10フィート。

257
00:20:26,268 --> 00:20:27,574
オレンジ
黒い縞模様。

258
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
はい、フィル。
虎が何であるかを知っています。

259
00:20:29,053 --> 00:20:30,664
それでキャストはどこで調達したのですか？

260
00:20:30,707 --> 00:20:32,143
ここから20分。

261
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
森の中。

262
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
それは、ええと...

263
00:20:38,541 --> 00:20:40,587
それは不可能です。

264
00:20:40,630 --> 00:20:42,328
森の中の虎。

265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
来て。

266
00:20:43,851 --> 00:20:45,940
彼らはインドや中国にいます
そういうこと。

267
00:20:45,983 --> 00:20:47,985
人を殺しているんだ、フィル。

268
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
あのジョガー？

269
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
さて、パットが来ました。
バーンズと年老いたコディ。

270
00:20:56,167 --> 00:20:59,432
どこかの動物園を知っていますか
トラがいないかもしれない？

271
00:20:59,475 --> 00:21:02,217
レポートは見ていません
地元の動物園から

272
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
逃亡について。

273
00:21:03,914 --> 00:21:05,873
さて、サーカスはどうでしょうか？

274
00:21:05,916 --> 00:21:07,091
パレード？

275
00:21:07,135 --> 00:21:08,963
ジークフリードとロイ。

276
00:21:09,006 --> 00:21:11,531
それはおそらく
登録されていない動物。

277
00:21:11,574 --> 00:21:13,402
ブラックマーケット。

278
00:21:13,446 --> 00:21:14,882
ブラックマーケット。

279
00:21:14,925 --> 00:21:17,101
ああ、大きな需要がある
エキゾチックな動物のために。

280
00:21:17,145 --> 00:21:19,843
ペットとして、あるいは臓器として
そして腺。

281
00:21:19,887 --> 00:21:21,541
時には彼らの血も。

282
00:21:21,584 --> 00:21:24,413
できる人を知っていますか
止めて殺しますか？

283
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
タイガースが頂点に立つ
食物連鎖の。

284
00:21:28,330 --> 00:21:31,768
ただ立ち入ることはできません
森に行ってトラを殺す。

285
00:21:31,812 --> 00:21:34,467
彼らは私たちよりも速いです、
私たちよりも強い、

286
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
そして致命的に賢い。

287
00:21:36,207 --> 00:21:38,340
虎があなたが来るのを聞きます
1マイル離れたところにあります。

288
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
彼らは何もせずに動きます
音を出すこと。

289
00:21:40,603 --> 00:21:43,824
森の中で、
あなたは立っているかもしれない
1つから20フィート離れています。

290
00:21:43,867 --> 00:21:45,869
知らないだろう。

291
00:21:45,913 --> 00:21:48,045
それは生き残れるかもしれない
何年もそこにいます。

292
00:21:48,089 --> 00:21:49,830
何年も。

293
00:21:51,092 --> 00:21:53,442
食べ物が続く限り。

294
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
すみません。

295
00:21:56,793 --> 00:21:58,012
どうもありがとうございます。

296
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
うん。

297
00:21:59,927 --> 00:22:01,189
こんにちは、シャロン。

298
00:22:01,232 --> 00:22:03,757
たった今見つけました
ジョガーの残骸。

299
00:22:03,800 --> 00:22:06,760
足の半分
スニーカーを履いたまま。

300
00:22:06,803 --> 00:22:09,066
それでおしまい？

301
00:22:09,110 --> 00:22:12,200
うーん、髪の毛はあるけど、
いくつかの骨片。

302
00:22:12,243 --> 00:22:14,724
さらに深く掘り下げていきます
森に行ってもっと探してください。

303
00:22:14,768 --> 00:22:15,812
いいえ、いいえ、いいえ。

304
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
全員ゲット
森の外へ。

305
00:22:17,379 --> 00:22:19,947
今。今すぐ。

306
00:22:21,514 --> 00:22:23,733
知事に言ってください
ここで緊急事態が発生しました。

307
00:22:23,777 --> 00:22:25,866
もう3人死んでるよ。

308
00:22:25,909 --> 00:22:28,085
ごめんなさい。今はちょうど
良い時期ではありません。

309
00:22:28,129 --> 00:22:29,957
さて、いつがいいですか？

310
00:22:30,000 --> 00:22:32,263
あと3人死んだら？

311
00:22:32,307 --> 00:22:33,352
くそ。

312
00:22:35,049 --> 00:22:36,833
エレノア、報道陣に電話して。

313
00:22:36,877 --> 00:22:39,009
ハロルドのことですか？
タルガ郡調査官で？

314
00:22:39,053 --> 00:22:41,751
いいえ！つまり報道機関のことです。

315
00:23:19,310 --> 00:23:20,834
おっと。

316
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
今すぐ
私たちはあまり知りませんが、

317
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
そして私たちの事実
切断されています。

318
00:23:33,063 --> 00:23:35,805
しかし、私たちが知っていることは、
死者が3人いる。

319
00:23:35,849 --> 00:23:37,938
そしてこれがすべて始まりました
数日前

320
00:23:37,981 --> 00:23:40,984
遺体を見つけたとき
コディ・ウォッシュバーンという名の男性。

321
00:23:41,028 --> 00:23:43,160
彼の体はズタズタに引き裂かれていた。

322
00:23:46,033 --> 00:23:47,513
わかった、わかった、わかった。

323
00:23:47,556 --> 00:23:51,473
石膏ギプスを取りました
2番目の遺体の近くで見つけた

324
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
フィル・ヘッジに、
地元の獣医師さんですが、

325
00:23:54,389 --> 00:23:57,653
彼が私に言ってくれた場所
ベンガルトラからです。

326
00:23:57,697 --> 00:23:59,829
ベンガルトラはどこにいますか
保安官、どこから来たの？

327
00:23:59,873 --> 00:24:01,570
教えていただけますか？

328
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
おい！

329
00:24:03,877 --> 00:24:05,008
ありがとう。はい？

330
00:24:05,052 --> 00:24:07,010
保安官、
キャシー・キュリック、ニュース 8。

331
00:24:07,054 --> 00:24:08,272
ベンガルトラ。

332
00:24:08,316 --> 00:24:10,492
これは具体的に何をするのですか
あなたのコミュニティにとって意味はありますか？

333
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
つまり、
野放しのトラ

334
00:24:13,582 --> 00:24:15,584
それは人を食べることです。

335
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
わかります

336
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
虎が狩るのは
夜も昼も、

337
00:24:19,501 --> 00:24:21,198
だからみんなに言いたいんだ

338
00:24:21,242 --> 00:24:24,071
誰が外に出なければならないのか
農作業などをする

339
00:24:24,114 --> 00:24:26,203
集団で行動し、武装すること。

340
00:24:26,247 --> 00:24:29,729
そして他の人たちはみんな残ってしまう
できるだけ内側に

341
00:24:29,772 --> 00:24:31,034
それが終わるまで。

342
00:24:31,078 --> 00:24:32,688
彼は正気を失っているのだろうか？

343
00:24:32,732 --> 00:24:36,083
こちらはキャシー・キュリックのレポートです
タルガ郡在住。

344
00:24:36,126 --> 00:24:38,085
頭がおかしいのですか？

345
00:24:38,128 --> 00:24:39,913
トウモロコシとリンゴのお祭り
キックオフしようとしています、

346
00:24:39,956 --> 00:24:42,568
そしてあなたは州全体のテレビに出演しています
人々に近寄らないように言っています！

347
00:24:42,611 --> 00:24:44,395
そこに殺人者がいる。

348
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
これに対処しないと
そうだ、私たちは殺されるだろう
次の選挙で。

349
00:24:47,268 --> 00:24:49,052
死者は二人だけ
有権者だった。

350
00:24:49,096 --> 00:24:51,533
あなた、これには近づかないでください。

351
00:24:51,577 --> 00:24:53,056
誰が殺されましたか?

352
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
コディ・ウォッシュバーン、パット・マーティーンス、

353
00:24:56,059 --> 00:24:57,887
そしてサラ・ジョンソンの
新しい彼氏。

354
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
愛のために--

355
00:25:00,020 --> 00:25:03,066
虎はどこから来たのですか？

356
00:25:03,980 --> 00:25:06,505
タイガーランド？

357
00:25:06,548 --> 00:25:07,854
わからない。

358
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
皆様にお知らせしました
知事も含めて。

359
00:25:10,552 --> 00:25:12,380
知事に電話したんですか？

360
00:25:12,423 --> 00:25:14,687
それは私の呼びかけであり、あなたの呼びかけではありませんでした。

361
00:25:14,730 --> 00:25:18,342
さあ見てください、虎が狩りをしています...

362
00:25:18,386 --> 00:25:20,214
どのような...

363
00:25:20,257 --> 00:25:22,129
領土？どの範囲ですか？

364
00:25:22,172 --> 00:25:24,784
言われたことがあります
200マイルまで。

365
00:25:24,827 --> 00:25:27,569
だから明日にはなくなるかもしれない
そして二度と戻ってこない

366
00:25:27,613 --> 00:25:30,790
そして他人事になる。

367
00:25:30,833 --> 00:25:32,879
ほら、私が求めているのはすべて

368
00:25:32,922 --> 00:25:34,489
あなたはそうではないのですか
大衆のパニックを引き起こす。

369
00:25:34,533 --> 00:25:36,447
そして私は何も欲しくない
公共の避難所でも。

370
00:25:36,491 --> 00:25:38,493
私たちには安全な街があります。

371
00:25:38,537 --> 00:25:41,975
セキュリティを維持し、
ただし静かにやってください。

372
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
そこにいます。

373
00:26:26,628 --> 00:26:27,586
おっと。

374
00:26:27,629 --> 00:26:29,152
いいね。

375
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
大人の男。

376
00:27:21,204 --> 00:27:23,076
欲しくない
それについて聞くために。

377
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
暗闇が怖い。

378
00:27:27,254 --> 00:27:29,865
暗闇は怖くない。

379
00:27:29,909 --> 00:27:32,694
私は暗いのが嫌いです。

380
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
違いがあります。

381
00:27:38,047 --> 00:27:39,440
心配しないでください、お嬢さん。

382
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
モンスターはいないよ
そこにいる。

383
00:28:01,592 --> 00:28:02,637
グレイディ。

384
00:28:02,681 --> 00:28:05,118
誰かが報酬を投稿しました
虎のために。

385
00:28:06,119 --> 00:28:07,337
冗談でしょう。

386
00:28:07,381 --> 00:28:09,862
いいえ、インターネット上です。

387
00:28:09,905 --> 00:28:11,341
降ろしてもらえますか？

388
00:28:11,385 --> 00:28:13,126
取り下げてもらいましょう。

389
00:28:14,605 --> 00:28:15,955
皆さんもそうするつもりです
外で待たなければなりません。

390
00:28:15,998 --> 00:28:17,304
何ができるか見てみましょう。

391
00:28:17,347 --> 00:28:18,348
上がったね
昨夜のある時間、

392
00:28:18,392 --> 00:28:19,436
しかし、噂は広まっています。

393
00:28:19,480 --> 00:28:21,351
私はそこにいます
20分以内に。

394
00:28:24,267 --> 00:28:25,791
他の人が来たのですか？

395
00:28:25,834 --> 00:28:28,619
いや、バカか
報酬を投稿しました

396
00:28:28,663 --> 00:28:31,535
虎の頭のために
インターネット上で。

397
00:28:33,015 --> 00:28:35,191
市長――今は彼ですか？

398
00:28:44,026 --> 00:28:46,637
私たちは今集まっています
情報。

399
00:28:46,681 --> 00:28:50,250
だから忍耐力を持ってください。私たちは結ばれています
いくつかのルースは一緒になってしまいます。

400
00:28:50,293 --> 00:28:51,512
保安官、お願いできますか
教えてください--

401
00:28:51,555 --> 00:28:53,079
あなたは私たちに与えなければなりません
いくつかの答え！

402
00:28:53,122 --> 00:28:54,428
私は戻ってきます。

403
00:28:56,256 --> 00:28:58,214
よし。誰だったの？

404
00:28:58,258 --> 00:28:59,738
誰がその報酬を出したのですか？

405
00:28:59,781 --> 00:29:01,087
ビル・ホールだったかな？

406
00:29:01,130 --> 00:29:02,958
昔のホイットフィールドだったかな？

407
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
市長ではありません。

408
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
教えてください
市長ではなかった。

409
00:29:06,222 --> 00:29:08,181
エンターテインメントウィークリー。

410
00:29:09,399 --> 00:29:10,444
なぜ？

411
00:29:10,487 --> 00:29:12,881
かなり大きな話なのですが、
そうですね。

412
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
取り下げられてしまったのでしょうか？

413
00:29:14,317 --> 00:29:15,318
すでにお世話になっています。

414
00:29:15,362 --> 00:29:17,190
良かった、良かった。
言葉を広める

415
00:29:17,233 --> 00:29:19,366
その報酬は
取り消されました。

416
00:29:19,409 --> 00:29:20,933
報道陣にメモを出してもらう

417
00:29:20,976 --> 00:29:23,152
私たちが誰かを逮捕しているということ
森の狩りで見つけた。

418
00:29:23,196 --> 00:29:25,285
そして誰かが見つけた
オフロードで銃を持って

419
00:29:25,328 --> 00:29:26,939
刑務所に入れられることになる。

420
00:29:26,982 --> 00:29:29,245
私たちには刑務所はありません、長官。

421
00:29:50,005 --> 00:29:52,225
イェーハ！

422
00:29:54,531 --> 00:29:57,230
神の名のもとに何ですか
今起こっていますか？

423
00:29:59,449 --> 00:30:01,800
来て。私たちは手に入れなければなりません
森へ。来て。

424
00:30:01,843 --> 00:30:03,366
逆光にしておいてください。

425
00:30:03,410 --> 00:30:05,891
そしてBロールを手に入れましょう
保安官の上で。

426
00:30:07,240 --> 00:30:08,676
ほら、ウルフが来たよ。

427
00:30:08,719 --> 00:30:11,984
トンネルの中にいると聞いた
ダイアナが殺されたとき。

428
00:30:12,027 --> 00:30:13,594
ぼろ布が何であるか知っていますか
払っています

429
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
最初のショットのために
このことの？

430
00:30:15,204 --> 00:30:17,032
君はクズだよ。

431
00:30:17,076 --> 00:30:18,425
地獄へ行け。

432
00:30:22,255 --> 00:30:23,996
私の髪に触れないでください。

433
00:30:44,451 --> 00:30:45,321
やあ、ロイ。

434
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
ねえ、遊びたい？

435
00:30:46,409 --> 00:30:48,542
もちろん。できません
でも出てくる。

436
00:30:48,585 --> 00:30:49,891
お母さんは言います。

437
00:30:49,935 --> 00:30:51,153
うーん...

438
00:30:51,197 --> 00:30:52,633
さて、入りたいですか？

439
00:30:52,676 --> 00:30:54,330
いいえ、大丈夫です。

440
00:30:54,374 --> 00:30:56,376
どうしてあなたは決して
入りたいですか？

441
00:30:56,419 --> 00:30:57,943
理由はありません。

442
00:30:57,986 --> 00:30:59,640
ああ、こんにちは。あなたは誰ですか？

443
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
ロイ・サタリー、奥様。

444
00:31:01,511 --> 00:31:04,297
ああ、あなたはロイです。ジョージーの
あなたのことをすべて話してくれました。

445
00:31:04,340 --> 00:31:06,386
だからあなたは学校に通っていないのですが、
どちらか？

446
00:31:06,429 --> 00:31:07,996
いいえ、奥様。

447
00:31:08,040 --> 00:31:10,259
あなたはとても礼儀正しいです、
あなたじゃないですか、ロイ。

448
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
本物の紳士です。

449
00:31:14,611 --> 00:31:16,483
ここを歩いてきましたか？

450
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
はい、奥様。

451
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
歩くのは安全ではない
今だよ、ロイ。

452
00:31:20,052 --> 00:31:21,531
知らないの？
虎のこと？

453
00:31:23,533 --> 00:31:26,014
あなたもそれについて知っていますか？

454
00:31:26,058 --> 00:31:28,451
もちろんそうします。
ニュースにもなりました。

455
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
３人も亡くなっているんですね。

456
00:31:30,497 --> 00:31:32,455
それがあなたがそうなる理由ではありませんか
学校にもいないの？

457
00:31:33,892 --> 00:31:35,284
どこの学校
に行くって言いましたか？

458
00:31:35,328 --> 00:31:38,287
違う学校。

459
00:31:38,331 --> 00:31:40,463
川の向こう側。

460
00:31:40,507 --> 00:31:42,378
そうですね、あげたいと思います
あなたのお母さんに電話

461
00:31:42,422 --> 00:31:43,945
彼女に知らせるためだけに
無事にここに着きましたね。

462
00:31:43,989 --> 00:31:46,600
そうですね、奥様。
ただし、電話は通じません。

463
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
何かが間違っています。

464
00:31:48,384 --> 00:31:50,647
たぶん戻ってくるよ
別の機会に。

465
00:31:50,691 --> 00:31:53,476
ロイ、またここに来てね
今すぐ！

466
00:31:53,520 --> 00:31:56,305
大丈夫です、ウィレットさん。
大丈夫ですよ。

467
00:32:48,531 --> 00:32:51,056
ほら、子猫、子猫、
子猫、子猫。

468
00:33:02,981 --> 00:33:06,245
バカなら誰でも隠れられるよ
パトカーから。

469
00:33:06,288 --> 00:33:10,118
特殊な種類が必要です
虎狩りに行くバカ。

470
00:33:10,162 --> 00:33:12,033
保安官ユニット2。

471
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
行きなさい、エズラ。

472
00:33:14,601 --> 00:33:16,342
衝突した1トントラックを発見しました

473
00:33:16,385 --> 00:33:19,606
ここルート67沿い
コットンマウスロードを過ぎたところ。

474
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
ある種の
後ろにある木箱。

475
00:33:21,564 --> 00:33:23,392
潰れて開いてしまった。

476
00:33:23,436 --> 00:33:25,655
おそらく滑っていただけだろう
夜は道路を離れて。

477
00:33:35,709 --> 00:33:38,277
大きな動物の檻のようです。

478
00:33:38,320 --> 00:33:40,279
大きく開いた状態です。

479
00:33:40,322 --> 00:33:42,150
それはおそらく
あの闇市場のこと

480
00:33:42,194 --> 00:33:43,586
あのフィル
について話していました。

481
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
誰か目撃者はいますか？

482
00:33:44,631 --> 00:33:47,634
ここから出られる可能性は低い。

483
00:34:12,702 --> 00:34:14,400
ドライバーの痕跡はありますか？

484
00:34:15,966 --> 00:34:17,533
ええと、彼はタクシーに乗っていませんでした。

485
00:34:19,361 --> 00:34:22,495
推測します
彼は逃げたか、あるいは--

486
00:34:24,149 --> 00:34:27,152
それをスクラッチします。
ドライバーを見つけました。

487
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
あるいは彼に何が残ったのか。

488
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
何てことだ。

489
00:34:35,769 --> 00:34:37,640
検視官に電話してください
そして持っているのは--

490
00:34:45,474 --> 00:34:47,998
おい、坊や！
今すぐここに戻ってきてください！

491
00:34:48,042 --> 00:34:49,130
これが保安官です！

492
00:34:52,655 --> 00:34:54,092
くそ。

493
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
いったい何だ？

494
00:35:13,763 --> 00:35:15,113
写真家。

495
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
見てみましょう。

496
00:35:20,683 --> 00:35:22,946
うん。ここ。

497
00:35:31,694 --> 00:35:33,566
今何時ですか？

498
00:35:35,176 --> 00:35:36,699
1:47。

499
00:35:40,486 --> 00:35:41,661
おお。

500
00:35:52,150 --> 00:35:54,978
フィル・ヘッジは言った
20フィート離れている可能性があります

501
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
そして私たちはそれを見ることはありません。

502
00:35:56,589 --> 00:35:58,721
約20フィートです
あの藪へ。

503
00:36:04,249 --> 00:36:05,815
いいえ。

504
00:36:05,859 --> 00:36:08,644
キャシー・キュリック、ニュース 8。
ここで何が起こったのですか、保安官？

505
00:36:08,688 --> 00:36:10,733
奥様、不法侵入ですよ
犯罪現場の可能性について。

506
00:36:10,777 --> 00:36:12,170
邪魔してるよ
警察の手続きで。

507
00:36:12,213 --> 00:36:13,693
まあ、邪魔してるよね
報道の自由とともに。

508
00:36:13,736 --> 00:36:15,303
あなたを連れて帰ります
今すぐあなたの車に。

509
00:36:15,347 --> 00:36:16,652
ウルフはどこ？

510
00:36:16,696 --> 00:36:17,827
それが私たちなのです
調べようとしています。

511
00:36:17,871 --> 00:36:19,002
彼は何か撃たれましたか？

512
00:36:22,049 --> 00:36:25,139
保存するのはこれだけです
物事に蓋をすること。

513
00:36:25,183 --> 00:36:26,445
これらを見てきました。

514
00:36:26,488 --> 00:36:27,881
知事もそうだよ。

515
00:36:27,924 --> 00:36:30,797
彼は私に電話して、国民だと言いました
私たちの喪失にショックを受けています。

516
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
ショック！

517
00:36:32,102 --> 00:36:34,540
彼は驚いた
私たちが電話していなかったこと

518
00:36:34,583 --> 00:36:35,802
彼に知らせるために
これについてはもっと早くに。

519
00:36:35,845 --> 00:36:38,500
もちろん彼はそうしませんでした
いかなる補償も約束する

520
00:36:38,544 --> 00:36:41,024
このトラの損害に対して
宣伝ができるかもしれない。

521
00:36:41,068 --> 00:36:44,245
しかし彼は動員している
州兵。

522
00:36:45,681 --> 00:36:47,030
良い。

523
00:36:47,074 --> 00:36:48,771
彼らはいつここに来ますか?

524
00:36:48,815 --> 00:36:50,295
明日の朝。

525
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
彼らは私たちにその地域を一掃してほしいと望んでいます
トラの最後の仕留めに近づいた。

526
00:36:52,297 --> 00:36:53,602
カバーしてもらいました。

527
00:36:53,646 --> 00:36:55,256
そして、会ってほしいです
彼らと一緒に、

528
00:36:55,300 --> 00:36:58,216
町から離れて、
記者たちから離れて
それとカメラ、いいですか？

529
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
得ています
増援？

530
00:37:03,830 --> 00:37:05,440
うん。
ああ、助かった。

531
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
それは長続きしなければなりません
ランチタイムまで、

532
00:37:12,186 --> 00:37:13,579
だからきちんと噛んでください。

533
00:37:13,622 --> 00:37:14,928
あなたは動物ではありません。

534
00:37:33,860 --> 00:37:35,688
ロイ君？

535
00:37:35,731 --> 00:37:38,908
こっちに来てください。

536
00:37:45,741 --> 00:37:48,048
ウィレット夫人から電話がありました
昨日の私のオフィス、

537
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
ロイという名の少年が言う
やって来た

538
00:37:50,355 --> 00:37:53,488
彼女に自分は生きていると告げた
テンマイルロードにあります。

539
00:37:53,532 --> 00:37:56,274
誰も住んでいない
テンマイルロードにあります。

540
00:37:56,317 --> 00:37:59,233
それは
森林作業道です。

541
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
はい、先生。

542
00:38:00,843 --> 00:38:04,760
まあ、知りませんか
虎がいます
森の中で放浪？

543
00:38:04,804 --> 00:38:06,762
テレビで私が言うのを聞きませんでしたか

544
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
みんなに言う
中に留まるには？

545
00:38:08,938 --> 00:38:10,853
いいえ、先生。

546
00:38:12,159 --> 00:38:13,769
うちにはテレビがありません。

547
00:38:13,813 --> 00:38:15,249
おお。

548
00:38:15,293 --> 00:38:17,033
または電話。

549
00:38:26,739 --> 00:38:28,784
兵士たち。

550
00:38:29,785 --> 00:38:31,309
兵士？

551
00:38:31,352 --> 00:38:34,094
うん。彼らはここにいます
虎を殺すために。

552
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
殺しますか？

553
00:38:36,401 --> 00:38:37,837
ロイ、聞いてください。

554
00:38:37,880 --> 00:38:39,186
直接言ってますよ。

555
00:38:39,229 --> 00:38:41,841
あなたがそうでない限り、
人々のグループと一緒に、

556
00:38:41,884 --> 00:38:44,713
そこは安全ではありません。

557
00:38:44,757 --> 00:38:46,889
わかりますか？

558
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
はい、先生。

559
00:38:48,369 --> 00:38:49,936
約束しますか？

560
00:38:49,979 --> 00:38:51,938
はい。

561
00:38:53,287 --> 00:38:55,289
良い。車に乗りましょう。

562
00:39:23,883 --> 00:39:24,797
お母さん？

563
00:39:26,842 --> 00:39:28,235
夫人...

564
00:39:28,278 --> 00:39:29,454
サタリー。

565
00:39:29,497 --> 00:39:32,282
サタリー夫人、
私は保安官グレイディ・バーンズです。

566
00:39:32,326 --> 00:39:34,763
そしてトラが放たれている
森の中で、

567
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
ご存知かと思いますが。

568
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
とても重要です

569
00:39:39,028 --> 00:39:41,640
あなたはロイを中に閉じ込めます
できるだけ。

570
00:39:41,683 --> 00:39:42,945
もちろん。

571
00:39:43,946 --> 00:39:45,557
ありがとう、保安官。

572
00:39:45,600 --> 00:39:46,993
中に入って、ロイ。

573
00:39:49,865 --> 00:39:51,127
良い一日。

574
00:40:02,661 --> 00:40:05,446
あなたは保安官に言いました
虎を見ましたか？

575
00:40:05,490 --> 00:40:06,665
いいえ、ママ。

576
00:40:06,708 --> 00:40:08,362
ロイ。

577
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
嘘をつかないでください
私にも他の誰かにも

578
00:40:10,364 --> 00:40:12,801
あなたのごまかしについて
動物。

579
00:40:12,845 --> 00:40:17,676
カンガルーはいない
あるいはライオンやトラがそこにいる。

580
00:40:17,719 --> 00:40:19,678
でも、ママ、わかったよ。

581
00:40:19,721 --> 00:40:22,245
もうだめよ、子供。もうない。

582
00:40:22,289 --> 00:40:24,987
ここでも私たちは安全です
神のポケットのように。

583
00:40:25,031 --> 00:40:29,035
外には何もないけど、
善き主がそこに置かれたもの。

584
00:40:29,078 --> 00:40:30,558
さあ、遊びに行きましょう。

585
00:40:38,087 --> 00:40:39,524
やあ、彼らがあなたを迎えに来ています!

586
00:40:39,567 --> 00:40:42,048
聞こえますか？
彼らは来ています。

587
00:40:42,091 --> 00:40:43,789
彼らには兵士がいるよ！

588
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
ようこそ、皆さん。

589
00:40:46,226 --> 00:40:47,575
第14回年次まで

590
00:40:47,619 --> 00:40:49,621
タルガ郡トウモロコシとリンゴの祭典、

591
00:40:49,664 --> 00:40:52,580
今日はタルガミニマジョレットでキックオフ。

592
00:40:52,624 --> 00:40:56,062
そしてジョンソンズ社が後援
トラクターと穀物。

593
00:40:56,105 --> 00:40:58,891
ジョンソン氏がいます。

594
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
ああ、見てください。
それはシュライナーズです、

595
00:41:02,416 --> 00:41:04,984
どのパレードにも見知らぬ人はいない
そしていつも楽しい時間を。

596
00:41:05,027 --> 00:41:06,986
そしてここにあなたの穀物マリッサが来ます、

597
00:41:07,029 --> 00:41:08,944
トウモロコシとリンゴの美しいベイビー。

598
00:41:08,988 --> 00:41:09,989
そうだよ、ディック。

599
00:41:13,993 --> 00:41:15,864
記録的な投票率を誇っていますが、
保安官。

600
00:41:15,908 --> 00:41:17,997
お祭りの
大成功。

601
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
ネイサン・ロウが全部売ってしまった
彼の絵はすでにあります！

602
00:41:21,522 --> 00:41:23,002
それを信じますか？

603
00:41:23,045 --> 00:41:25,744
ねえ、もしかしたらこれができるかもしれない
また来年――

604
00:41:25,787 --> 00:41:28,486
トラをレンタルして、
檻の中に入れておいてください。

605
00:41:30,009 --> 00:41:30,966
シェリフ？

606
00:41:55,164 --> 00:41:58,211
ウィンシザー軍曹。

607
00:41:58,254 --> 00:42:01,344
私は保安官グレイディ・バーンズです。
こちらは副官のワインマンです。

608
00:42:01,388 --> 00:42:03,738
ここから取ります、
グレイディ。

609
00:42:03,782 --> 00:42:05,740
さて、
これだけですか？

610
00:42:05,784 --> 00:42:08,177
あなたが持ってきただけ
6人の近衛兵。

611
00:42:09,396 --> 00:42:12,007
何を期待していましたか、
グレイディ、連隊？

612
00:42:12,051 --> 00:42:13,356
いいえ、でも動物を飼っています

613
00:42:13,400 --> 00:42:15,184
4個食べたので、
5人くらいかな。

614
00:42:15,228 --> 00:42:17,491
動物に餌を与えないでください。
それがあなたがしようとしていることですか
グレイディと言う？

615
00:42:21,103 --> 00:42:24,106
私たちは虎を狩っているのですが、
テロリストではありません。

616
00:42:24,150 --> 00:42:26,674
さて、私の部下は考えます
もっと勉強したら--

617
00:42:26,718 --> 00:42:31,026
まあ、敬意を表して
部下たちへ、保安官、

618
00:42:31,070 --> 00:42:32,506
ここにいる私の息子たちよ、

619
00:42:32,550 --> 00:42:33,986
ほら、できるよ
虎を払いのける

620
00:42:34,029 --> 00:42:35,204
あまり苦労せずに。

621
00:42:40,601 --> 00:42:41,994
よし、みんな、持ってきてよ。

622
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
私たちのターゲットはキルを持っています
この4つの分野で。

623
00:42:48,217 --> 00:42:49,828
移動します

624
00:42:49,871 --> 00:42:51,569
北を通って
森林地帯
ここから始まる

625
00:42:51,612 --> 00:42:53,396
そしてターゲット全体にわたって
南の領土。

626
00:42:53,440 --> 00:42:55,703
標準を使用します
A-フレーム偵察--

627
00:42:55,747 --> 00:42:57,139
2人1組の3チーム。

628
00:42:57,183 --> 00:42:59,968
さて、三角測量すると、
私たちは最も効率的になります。

629
00:43:00,012 --> 00:43:03,102
各2人チーム
他のものを固定します、
常にコミュニケーションをとっています。

630
00:43:03,145 --> 00:43:04,407
各セクターがクリアされます

631
00:43:04,451 --> 00:43:06,366
見つかるまで
そしてこの虎を退治してください。

632
00:43:06,409 --> 00:43:08,977
さて、何か質問はありますか？

633
00:43:09,021 --> 00:43:10,370
いいえ、先生！
いいえ、先生！

634
00:43:10,413 --> 00:43:11,850
良い。

635
00:43:11,893 --> 00:43:14,156
何かできることはありますか？

636
00:43:14,200 --> 00:43:16,332
さて、もう大丈夫です
平和を維持する上で、
保安官。

637
00:43:16,376 --> 00:43:18,117
あなたはただ去っていくだけです
私たちへの殺人。

638
00:43:20,206 --> 00:43:23,209
さて、私は尋ねませんでしたか
このセクターをクリアするには？

639
00:43:23,252 --> 00:43:25,385
私たちはそれをクリアしました
昨日。

640
00:43:25,428 --> 00:43:27,953
さて、それでは、何ですか
サム・ヒルであれ？

641
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
こんにちは？

642
00:44:01,464 --> 00:44:03,162
ここではキャンプはできません。

643
00:44:03,205 --> 00:44:05,251
このエリアは制限されています。

644
00:44:05,294 --> 00:44:06,687
もちろん
それは制限されています。

645
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
あなたは虎を飼っています
あなたの森で狩りをします。

646
00:44:13,172 --> 00:44:14,303
お茶？

647
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
先生、それはとても危険です
あなたがここにいるために。

648
00:44:20,135 --> 00:44:22,137
ここではたくさんのことが起こっています。

649
00:44:22,181 --> 00:44:23,399
私たちには州兵がいます。

650
00:44:23,443 --> 00:44:25,314
それは正しくない
あなたがここにいるために。

651
00:44:25,358 --> 00:44:27,752
大佐
ジェームス・リヴィングストン・グラハム。

652
00:44:27,795 --> 00:44:30,232
女王陛下の軍隊、
引退した。

653
00:44:30,276 --> 00:44:31,843
嬉しいです
お会いしましょう、保安官。

654
00:44:31,886 --> 00:44:33,496
グレイディ。
グレイディ。

655
00:44:33,540 --> 00:44:35,673
そしてあなたの名前は
ジェームズ・グラハム大佐です。

656
00:44:35,716 --> 00:44:37,283
ジムだけお願いします。

657
00:44:37,326 --> 00:44:39,546
あなたの問題について読みました
タイムズで。

658
00:44:39,589 --> 00:44:41,200
それは異常です。

659
00:44:41,243 --> 00:44:44,420
あなたのトラは4人を殺しました
これまでのところ。そうですか？

660
00:44:44,464 --> 00:44:47,075
そして、私は望んでいません
それを5にするために。

661
00:44:47,119 --> 00:44:50,296
私が最後に殺したトラ
228人を食べた。

662
00:44:50,339 --> 00:44:51,514
何？

663
00:44:51,558 --> 00:44:53,691
私はシカールだと思った
日々が終わった。

664
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
シカール？

665
00:44:54,779 --> 00:44:56,084
ヒンディー語で「狩り」を意味します。

666
00:44:56,128 --> 00:44:57,129
うーん。

667
00:44:57,172 --> 00:44:58,173
それについて聞いたことがありますか？

668
00:44:58,217 --> 00:45:00,001
ああ、ほら、
あなたは理解していません。

669
00:45:00,045 --> 00:45:01,263
お願いします。

670
00:45:01,307 --> 00:45:03,178
ジム、あなたは理解していません
私が言っていること。

671
00:45:03,222 --> 00:45:06,399
保安官、私は言いたいと思います
虎についてもっと詳しいです

672
00:45:06,442 --> 00:45:09,184
そして彼らを狩る方法
世界中の誰よりも。

673
00:45:09,228 --> 00:45:11,665
あなたのことを読みました
つい昨日イギリスで、

674
00:45:11,709 --> 00:45:13,493
無駄にする時間はありません。

675
00:45:13,536 --> 00:45:16,452
保証されているのは 2 つだけです。

676
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
トラは偉大な狩猟者ですが、

677
00:45:18,628 --> 00:45:22,720
そしてトラ
昼も夜も狩りをする。

678
00:45:24,069 --> 00:45:27,942
心配しないでください、保安官。
あなたの兵士は失敗するでしょう。

679
00:45:27,986 --> 00:45:31,467
狩りを始めます
終わったら。

680
00:45:32,817 --> 00:45:33,774
チェリオ。

681
00:46:10,245 --> 00:46:11,594
ユニット1。

682
00:46:11,638 --> 00:46:13,292
エリアクリア。

683
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
真南に進みます。

684
00:46:15,120 --> 00:46:16,643
それをコピーしてください。

685
00:46:18,297 --> 00:46:19,733
ユニット2。

686
00:46:19,777 --> 00:46:21,604
すべてクリアです。
南東に進みます。

687
00:46:21,648 --> 00:46:23,171
ユニット3。

688
00:46:23,215 --> 00:46:26,740
クリア。
引き続き南東へ。

689
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
野生のガチョウの追跡。

690
00:46:41,755 --> 00:46:43,148
聞いてください、チームの皆さん。

691
00:46:43,191 --> 00:46:44,758
終わりに近づいています
最初のセクターの。

692
00:46:44,802 --> 00:46:45,933
ポジションを保持します。

693
00:46:45,977 --> 00:46:48,196
第一セクター
無事です、軍曹。

694
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
ロジャー、伍長。

695
00:46:49,894 --> 00:46:51,896
セクター2の偵察を開始する
すぐに。

696
00:46:51,939 --> 00:46:53,375
ロジャー、それです、先生。

697
00:46:55,421 --> 00:46:57,466
ティモンズ、新しい道を選んでください。

698
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
ティモンズ？

699
00:47:01,383 --> 00:47:02,776
ティモンズ。

700
00:47:10,262 --> 00:47:11,132
ティモンズ！

701
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
すぐに報告してください。

702
00:47:23,536 --> 00:47:25,407
ティモンズ！

703
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
人がいなくなった、軍曹。

704
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
彼はすぐ隣にいました
さっきの私に。

705
00:47:39,726 --> 00:47:41,293
もう一度言ってください、伍長。

706
00:47:41,336 --> 00:47:43,034
ここに男がいるかもしれない。

707
00:47:44,252 --> 00:47:46,385
まあ、自分の立場を堅持してください。

708
00:47:46,428 --> 00:47:49,779
2 号機と 3 号機は直ちにハウ伍長に報告します。

709
00:48:40,308 --> 00:48:41,788
また後で。

710
00:48:56,281 --> 00:48:57,369
こんにちは、デューガンさん。

711
00:48:57,412 --> 00:48:58,892
ロイ、

712
00:48:58,936 --> 00:49:01,373
あなたは歩いてはいけません
一人で森の中を通って。

713
00:49:01,416 --> 00:49:03,244
お母さんに会いに来たところです。

714
00:49:03,288 --> 00:49:05,203
知らないの？
そこで何が起こっているのですか？

715
00:49:05,246 --> 00:49:06,508
...凶暴な人食い、

716
00:49:06,552 --> 00:49:09,555
体重600ポンドのタルガカウンティタイガー。

717
00:49:09,598 --> 00:49:11,339
地元当局が確認

718
00:49:11,383 --> 00:49:14,908
彼らは恐ろしい食べかけの遺体を発見したと

719
00:49:14,952 --> 00:49:16,779
そしてバラバラになった体の一部。

720
00:49:16,823 --> 00:49:18,999
法医学的証拠は次のことを示しています

721
00:49:19,043 --> 00:49:22,481
犠牲者はそれぞれ無慈悲だった
ストーカーされたり、襲われたり、

722
00:49:22,524 --> 00:49:26,137
そして森の中で虐殺された
この小さな町を取り囲んでいます。

723
00:49:26,180 --> 00:49:29,705
当局は要請している
みんな屋内に留まるように

724
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
州兵まで
操作を終了する

725
00:49:32,360 --> 00:49:34,841
そして破壊する
この凶悪な人食い。

726
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
街からのレポート
恐怖の中で、

727
00:49:37,452 --> 00:49:40,020
私はニュース 8 のキャシー・キュリックです。

728
00:49:44,546 --> 00:49:46,418
なぜ彼らは持っているのか
それを破壊するには？

729
00:49:46,461 --> 00:49:47,593
聞こえませんでしたか？

730
00:49:47,636 --> 00:49:49,334
それは人を殺しているのです。

731
00:49:49,377 --> 00:49:51,989
それは道に迷って飢えている。

732
00:49:52,032 --> 00:49:54,600
なぜ彼らはそれに餌を与えることができないのですか
捕まえられるまで？

733
00:49:54,643 --> 00:49:56,558
祈ったほうがいいよ
それはあなたを捕まえません。

734
00:49:56,602 --> 00:49:58,560
いいえ、そんなことはありません。

735
00:49:58,604 --> 00:50:00,562
いいですね。

736
00:50:00,606 --> 00:50:01,520
見たことがあります。

737
00:50:02,521 --> 00:50:04,436
虎を見たことがありますか？

738
00:50:04,479 --> 00:50:08,614
ああ、いいえ。つまり、うーん...

739
00:50:08,657 --> 00:50:11,008
夢の中で、信じてください。

740
00:50:11,051 --> 00:50:14,011
悪夢
それのように聞こえます。

741
00:50:14,054 --> 00:50:17,449
まあ、陸軍に期待しましょう
このものを取り除く
すぐに。

742
00:50:23,107 --> 00:50:24,978
彼は私のすぐそばにいました。

743
00:50:25,022 --> 00:50:26,632
それから彼はいなくなってしまった。

744
00:50:27,807 --> 00:50:31,811
音も何もない。

745
00:50:33,595 --> 00:50:37,599
遺体の痕跡はない。
虎の気配はない。

746
00:50:37,643 --> 00:50:39,123
何もない。

747
00:50:41,473 --> 00:50:43,518
プランBはありますか？

748
00:50:45,259 --> 00:50:47,305
援軍を呼んでください。

749
00:50:47,348 --> 00:50:50,221
危険を冒す必要はありません
もっと男を増やせ、軍曹。

750
00:50:51,787 --> 00:50:55,400
未経験者にとっては、
人食い虎を追いかける

751
00:50:55,443 --> 00:50:57,750
それはエキゾチックな自殺手段です。

752
00:51:13,461 --> 00:51:14,680
ここを見てください。

753
00:51:16,551 --> 00:51:20,251
動いていました。
それから止まりました。

754
00:51:22,209 --> 00:51:26,083
待った
あなたの部下が通過できるように、

755
00:51:26,126 --> 00:51:29,347
そしてそれはつかみました
そのうちの一人を後ろから。

756
00:51:35,309 --> 00:51:38,399
最初の一口は
気管を潰した可能性が高い

757
00:51:38,443 --> 00:51:40,880
それで彼は音を出すことができなかった。

758
00:51:40,923 --> 00:51:45,102
それから虎
彼を後ろに引きずり込んだ…

759
00:51:45,145 --> 00:51:46,886
このように。

760
00:52:03,511 --> 00:52:04,904
それはあなたの男です。

761
00:52:06,079 --> 00:52:07,733
ごめんなさい、軍曹。

762
00:52:09,213 --> 00:52:13,608
グレイディ、この民間人を連れてきて
私の視界から消えた。

763
00:52:13,652 --> 00:52:16,611
狩りをしたよ
そして12頭のトラを殺した
私のキャリアの中で、軍曹。

764
00:52:16,655 --> 00:52:18,004
何個持っていますか？

765
00:52:29,755 --> 00:52:31,887
私は一人で仕事をしています、保安官。

766
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
一人で？

767
00:52:33,106 --> 00:52:35,152
私だけ
そして私のダブルライフル。

768
00:52:35,195 --> 00:52:38,285
.470 用のチャンバー付き
ニトロエクスプレス。

769
00:52:38,329 --> 00:52:40,635
リロードする前に2発。

770
00:52:40,679 --> 00:52:42,855
倒すには十分だ
雄牛の象。

771
00:52:42,898 --> 00:52:45,249
それは私にプレゼントされました
インド政府による

772
00:52:45,292 --> 00:52:46,989
尊敬されるサービスのために。

773
00:52:48,600 --> 00:52:50,210
なぜ私と一緒に来ますか、保安官、

774
00:52:50,254 --> 00:52:52,560
特に私たちがやった後
ちょうどそこを見ましたか？

775
00:52:52,604 --> 00:52:54,171
だってあなたはただ一人の人だから

776
00:52:54,214 --> 00:52:56,347
それは知っているようです
ここで何をするか、だから。

777
00:53:00,264 --> 00:53:04,398
幸福によってではなく、
子孫や富によってではなく、

778
00:53:04,442 --> 00:53:08,968
しかし、犠牲によってのみ、
不滅の目標は達成されます。

779
00:53:09,011 --> 00:53:11,710
ヒンドゥー教の古い教えです。

780
00:53:15,192 --> 00:53:17,977
それはいいけど、私は
知りたいのは--

781
00:53:18,020 --> 00:53:20,762
私は滞在していました
インドの小さな家で

782
00:53:20,806 --> 00:53:22,111
家族と一緒に、

783
00:53:22,155 --> 00:53:25,811
デリーのすぐ郊外、
何年も前。

784
00:53:25,854 --> 00:53:29,249
私たち4人
床で眠っている。

785
00:53:29,293 --> 00:53:31,817
暑い夜でした。

786
00:53:31,860 --> 00:53:36,082
窓が開いたままになっていた
空気を循環させるため。

787
00:53:36,125 --> 00:53:40,695
私たちを目覚めさせることなく、
虎が中に忍び込みました、

788
00:53:40,739 --> 00:53:43,263
12歳の息子を引きずりました
部屋から出て、

789
00:53:43,307 --> 00:53:45,309
そして静かに彼を殺しました。

790
00:53:45,352 --> 00:53:48,007
叩く音
それが私たちを目覚めさせた

791
00:53:48,050 --> 00:53:49,965
獣だった
体を引っ張った

792
00:53:50,009 --> 00:53:51,750
中途半端に終わった
バスルームの窓

793
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
そして行き詰まってしまいます。

794
00:53:53,969 --> 00:53:56,015
知識の種類
これには必要です

795
00:53:56,058 --> 00:53:59,801
できるものではありません
無駄なアドバイスとして伝えられました。

796
00:53:59,845 --> 00:54:01,325
町に戻りなさい。

797
00:54:01,368 --> 00:54:02,935
あなたの人々に気を配り、

798
00:54:02,978 --> 00:54:04,284
後でチェックインします。

799
00:54:16,601 --> 00:54:17,863
お母さん、

800
00:54:17,906 --> 00:54:20,126
ニュースを見ましたか
テレビで

801
00:54:20,169 --> 00:54:21,475
今日お店にいますか？

802
00:54:21,519 --> 00:54:23,825
時間がない
そのナンセンスのために、ロイ。

803
00:54:23,869 --> 00:54:28,787
それに、デューガン夫人が私を連れて行ってくれた
今日は奥の部屋の掃除。

804
00:54:28,830 --> 00:54:30,832
知っていますか
もしテレビに出ている人たちが

805
00:54:30,876 --> 00:54:32,791
実は
真実を言うのか？

806
00:54:32,834 --> 00:54:35,707
見つからないでしょう
テレビに映る真実。

807
00:54:35,750 --> 00:54:39,319
グッドブックの
あなたが必要とする唯一の真実。

808
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
うん。

809
00:54:41,103 --> 00:54:42,714
私はそう思います。

810
00:54:42,757 --> 00:54:44,716
私たちを作ります
今夜は素敵なディナー。

811
00:54:44,759 --> 00:54:46,935
アニーがくれた
スープの缶をいくつか。

812
00:55:05,345 --> 00:55:06,912
おい！

813
00:55:06,955 --> 00:55:08,957
あなたはここにいますか？

814
00:55:09,001 --> 00:55:11,569
彼らは話しています
今テレビであなたのことを話しています！

815
00:55:11,612 --> 00:55:13,310
人を殺すって言うんだよ！

816
00:55:13,353 --> 00:55:15,442
彼らはただあなたを恐れているだけですか？

817
00:55:18,053 --> 00:55:22,449
まあ、ここにいてもいいよ
よかったら私と一緒に。

818
00:55:22,493 --> 00:55:27,715
ここは安全です。
誰もここに上がってくることはありません。

819
00:55:27,759 --> 00:55:29,761
お世話になります。

820
00:55:50,434 --> 00:55:51,739
おっと。

821
00:56:01,096 --> 00:56:02,881
あなたは本当にここにいました。

822
00:56:05,710 --> 00:56:07,625
それは夢ではありませんでした。

823
00:56:15,676 --> 00:56:19,114
ラァル！

824
00:56:28,167 --> 00:56:30,865
試してみよう。

825
00:56:30,909 --> 00:56:32,954
吹きます
頭がおかしい。

826
00:56:32,998 --> 00:56:34,565
そう思いますか？

827
00:56:34,608 --> 00:56:36,436
そうわかっています。

828
00:56:36,480 --> 00:56:39,178
彼の頭を置きます
私の壁に。

829
00:56:44,313 --> 00:56:45,837
あれですか
州兵？

830
00:56:45,880 --> 00:56:48,405
うん。彼らはやってるよ
今、道路が封鎖されていますが、

831
00:56:48,448 --> 00:56:50,058
外出を控える
賞金稼ぎ。

832
00:56:58,066 --> 00:57:00,721
衛兵さん、これは
副保安官！

833
00:57:00,765 --> 00:57:01,983
聞こえますか？

834
00:57:10,905 --> 00:57:13,168
衛兵さん、これは
副保安官！

835
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
聞こえますか？

836
00:58:18,233 --> 00:58:19,452
彼らは急いで出発した。

837
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
そんなに昔のことではない。
エレノアに電話してください。

838
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
彼女に私たちがどこにいるかを知らせてください
そしてその理由。

839
00:58:23,543 --> 00:58:25,502
あの虎が見えますね、
あなたは車のクラクションに寄りかかります。

840
00:58:26,851 --> 00:58:28,505
ホーンで地獄へ。

841
00:58:28,548 --> 00:58:31,377
もしあのトラを見たら、カ・ブラム。

842
00:58:31,420 --> 00:58:33,031
私は英雄です。

843
00:58:54,879 --> 00:58:56,054
ああ、ああ。

844
00:59:00,319 --> 00:59:02,887
エズラ、男を倒したんだ！

845
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
助けて。

846
00:59:04,018 --> 00:59:05,367
虎はそんなことしなかった。

847
00:59:05,411 --> 00:59:07,587
撃たれたんですか？

848
00:59:07,631 --> 00:59:11,112
それはここにあります...私のパートナーのために。

849
00:59:13,637 --> 00:59:15,856
エズラ、わかりますか？

850
00:59:18,380 --> 00:59:21,993
迎えに行きます
病院へ、いい？

851
00:59:22,036 --> 00:59:23,821
いいえ、私から離れないでください。

852
00:59:32,394 --> 00:59:36,050
よし。行くんだよ
大丈夫ですよ。よし？

853
00:59:36,094 --> 00:59:38,357
ただ頑張ってください。
すぐに戻ります。

854
00:59:38,400 --> 00:59:40,794
いいえ、いいえ。

855
00:59:40,838 --> 00:59:42,448
いいえ、行かないでください。

856
00:59:42,491 --> 00:59:43,841
いいえ。

857
00:59:46,278 --> 00:59:47,453
いいえ。

858
01:00:08,169 --> 01:00:09,127
ああ...

859
01:00:15,133 --> 01:00:16,134
ああ、神様。

860
01:00:20,529 --> 01:00:21,835
グレイディ。

861
01:00:21,879 --> 01:00:23,054
はい、エレノア？

862
01:00:24,272 --> 01:00:25,534
ふーむ。

863
01:00:25,578 --> 01:00:27,232
場所はどこですか？

864
01:00:28,102 --> 01:00:29,190
ありがとう。

865
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
グレイディ？

866
01:00:32,716 --> 01:00:34,152
シャロンとエズラが見つかった

867
01:00:34,195 --> 01:00:36,763
放棄された
州兵の兵員輸送車。

868
01:00:36,807 --> 01:00:38,112
警備員2名が行方不明となっている。

869
01:00:38,156 --> 01:00:40,027
シャロンとエズラ
応答していません。

870
01:00:40,071 --> 01:00:42,247
ああ、なんてことだ、そうだ。

871
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
グレイディ？

872
01:00:46,817 --> 01:00:48,209
知っている。

873
01:01:52,317 --> 01:01:54,319
それは驚くべきことだ。

874
01:02:53,421 --> 01:02:54,335
こんにちは。

875
01:02:56,076 --> 01:02:57,295
こんにちは。

876
01:02:57,338 --> 01:02:59,253
あなたの名前は何ですか？

877
01:02:59,297 --> 01:03:00,907
私はロイです。

878
01:03:00,951 --> 01:03:03,301
ロイ・サタリー。

879
01:03:03,344 --> 01:03:05,390
うちのジム。

880
01:03:06,957 --> 01:03:09,176
あなたはすぐそこに立っていました
今日の早い時間に

881
01:03:09,220 --> 01:03:11,004
いつ虎がここにいたの？

882
01:03:13,441 --> 01:03:15,269
彼はあなたの窓のところに来ます
夜に

883
01:03:15,313 --> 01:03:20,100
そしてただそこに座っているだけです。

884
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
虎について知っていますか？

885
01:03:30,197 --> 01:03:32,547
怖くないんですか？

886
01:03:32,591 --> 01:03:34,288
いいえ。

887
01:03:40,947 --> 01:03:43,602
知っていますか
虎はどこから来るのですか？

888
01:03:43,645 --> 01:03:46,823
トラはアジアから来ています。

889
01:03:46,866 --> 01:03:49,651
遠い土地だ。

890
01:03:49,695 --> 01:03:52,219
によると
ある仏教の伝説に、

891
01:03:52,263 --> 01:03:54,178
少年は激しく鞭打たれた

892
01:03:54,221 --> 01:03:57,268
または多くの縞模様が与えられている
彼の先生によって、

893
01:03:57,311 --> 01:03:59,183
森の中に逃げていき、

894
01:03:59,226 --> 01:04:00,706
そして彼の怒りの中で、

895
01:04:00,749 --> 01:04:02,882
彼は最初の虎になった。

896
01:04:02,926 --> 01:04:04,841
本当に？

897
01:04:07,756 --> 01:04:10,063
なぜそう思いますか
虎があなたのところにやって来ますか？

898
01:04:12,544 --> 01:04:13,850
わからない。

899
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
私は彼のことを夢に見ています。

900
01:04:18,332 --> 01:04:21,466
あなたは虎だということですか？

901
01:04:24,034 --> 01:04:26,732
そう、この森の中で。

902
01:04:29,996 --> 01:04:35,045
あなたはとても素晴らしい人だと思います
特別な青年、ロイ。

903
01:05:06,685 --> 01:05:10,036
あなたはここに住んでいた
一生？

904
01:05:10,080 --> 01:05:11,429
はい、先生。

905
01:05:16,869 --> 01:05:19,176
教えてもらえますか
それらのトラックは何で作られたのですか？

906
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
鹿が2頭。

907
01:05:26,748 --> 01:05:29,360
おそらく...

908
01:05:29,403 --> 01:05:30,970
雌鹿と子鹿。

909
01:05:31,014 --> 01:05:33,581
教えてもらえますか
彼らはどこに行ったのですか？

910
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
彼らはここに来ました。

911
01:05:40,023 --> 01:05:42,503
何かが彼らを怖がらせた。

912
01:05:42,547 --> 01:05:45,115
彼らは素早く動きました
その方向に。

913
01:05:45,158 --> 01:05:46,812
どれくらい前ですか？

914
01:05:50,555 --> 01:05:51,948
もしかしたら2日前かもしれない。

915
01:05:53,340 --> 01:05:55,952
そして誰も
これのやり方を教えてくれましたか？

916
01:05:55,995 --> 01:05:59,085
いいえ、先生。それはただ
明らかですよね？

917
01:06:01,000 --> 01:06:02,393
はい。

918
01:06:02,436 --> 01:06:04,612
そうだと思います...

919
01:06:04,656 --> 01:06:05,787
一部の人に。

920
01:06:10,879 --> 01:06:12,011
お客様。

921
01:06:12,055 --> 01:06:13,578
はい、ロイ？

922
01:06:13,621 --> 01:06:16,407
持ってくると聞きました
虎を倒す兵士たち。

923
01:06:16,450 --> 01:06:18,757
彼らは努力するつもりだ、そうだ。

924
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
しかし、なぜ？

925
01:06:21,455 --> 01:06:23,457
危険だからね、ロイ。

926
01:06:23,501 --> 01:06:26,460
彼は望んでいない
誰かを傷つけること。

927
01:06:26,504 --> 01:06:28,593
見つけたからといって
美しいもの

928
01:06:28,636 --> 01:06:30,943
意味はありません
あなたがそれを理解しているということ。

929
01:06:32,510 --> 01:06:34,120
彼を殺すつもりですか？

930
01:06:36,514 --> 01:06:40,344
はい、彼にはできないからです
彼が何であるかを選択してください。

931
01:06:40,387 --> 01:06:42,911
彼は狩りをする、
そしてもし彼が人の近くにいるなら、

932
01:06:42,955 --> 01:06:47,655
彼も人間を狩る、そして私は――
そんなことは許せない。

933
01:06:52,791 --> 01:06:56,403
あなたに会えて楽しかったです
どうも、ロイ。

934
01:06:56,447 --> 01:06:58,753
またお会いできれば幸いです。

935
01:07:03,541 --> 01:07:05,412
さよなら。
さよなら。

936
01:07:05,456 --> 01:07:06,718
ジム。

937
01:07:08,720 --> 01:07:12,289
明日ここに来ます
来たいなら。

938
01:07:33,614 --> 01:07:34,833
保安官、ここで何が起こったのですか？

939
01:07:34,876 --> 01:07:36,835
車に戻ってください！
ここは犯罪現場だ――

940
01:07:36,878 --> 01:07:38,141
保安官、
ここで何が起こったのですか？

941
01:07:38,184 --> 01:07:39,577
ここは犯罪現場です、
そして私にはみんなが必要です--

942
01:07:39,620 --> 01:07:42,101
みんなに行ってほしい
車に戻って--

943
01:07:42,145 --> 01:07:43,842
どのくらい知っていますか
これについて、保安官？

944
01:07:43,885 --> 01:07:44,973
...そしてクリア。

945
01:07:45,017 --> 01:07:47,063
個人的に持っていますか
虎を見ましたか？

946
01:07:47,106 --> 01:07:48,586
エリアをクリアしてください！

947
01:07:53,939 --> 01:07:55,071
シャロン。

948
01:07:57,421 --> 01:08:00,380
わ、私たちは離れ離れになってしまった
ほんの一分ほど。私は--

949
01:08:03,688 --> 01:08:07,561
無線で連絡すべきだった。
手順に従わなかったのです。

950
01:08:07,605 --> 01:08:09,868
それはあなたのせいではありません。

951
01:08:09,911 --> 01:08:11,304
あなたは何も間違ったことはしていません。

952
01:08:11,348 --> 01:08:13,045
私は彼と別れました。

953
01:08:19,530 --> 01:08:20,705
チェリオ。

954
01:08:31,107 --> 01:08:33,152
それはただ
もう少し先。

955
01:08:33,196 --> 01:08:36,286
お母さんが知ったら
私は森の中にいます、
彼女は私を殺すでしょう。

956
01:08:38,331 --> 01:08:40,159
来て。
ちょうどここです。

957
01:08:40,203 --> 01:08:42,466
本当に安全ですか?

958
01:08:42,509 --> 01:08:44,207
ここ。

959
01:08:45,208 --> 01:08:47,035
見てください。

960
01:08:47,079 --> 01:08:48,689
いいね。

961
01:08:48,733 --> 01:08:50,300
先ほども言いました。

962
01:08:50,343 --> 01:08:52,084
それは虎からですか？

963
01:08:52,128 --> 01:08:53,607
うん。

964
01:09:01,485 --> 01:09:03,356
ああ！

965
01:09:03,400 --> 01:09:06,142
やあ、ジョージー、
どこへ行くのですか？

966
01:09:06,185 --> 01:09:07,752
ああ！

967
01:09:07,795 --> 01:09:11,973
虎がどうやって倒すことができたのか
訓練を受けた重武装した二人の男？

968
01:09:12,017 --> 01:09:16,456
親戚と別れたから
彼らのトラックの安全。

969
01:09:31,602 --> 01:09:34,953
もしかしたら虎かもしれない
無意識のうちに姿を現してしまった…

970
01:09:34,996 --> 01:09:37,173
または故意に。

971
01:09:38,391 --> 01:09:41,612
いずれにしても、
衛兵は何かを見た

972
01:09:41,655 --> 01:09:43,875
そしてそれを追って来た
彼らの武器で。

973
01:10:13,121 --> 01:10:16,516
ドロップパターン
これらのケーシングはここにあります

974
01:10:16,560 --> 01:10:20,433
集中していることを示します
射撃の弧。

975
01:10:20,477 --> 01:10:23,088
抜本的な動きですね。

976
01:10:30,269 --> 01:10:35,056
彼らはパニックになって発砲した
あるいは真剣さ、おそらく、

977
01:10:35,100 --> 01:10:38,059
何かを聞いている
または何らかの動きが見られる。

978
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
至近距離では、
あれだけの火力を持って、

979
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
彼らはどうやって逃したのですか？

980
01:10:45,806 --> 01:10:48,679
虎はそうではなかった
彼らが撮影していた場所。

981
01:10:51,464 --> 01:10:52,900
ここに出てきました。

982
01:10:57,253 --> 01:10:58,689
ああ！

983
01:11:00,299 --> 01:11:02,083
ああ！

984
01:11:08,786 --> 01:11:11,310
最初の男
明らかに撃たれた、

985
01:11:11,354 --> 01:11:13,530
虎には襲われませんでした。

986
01:11:13,573 --> 01:11:16,272
彼はここに落ちました、あなたの場所
副官が彼を見つけた。

987
01:11:19,710 --> 01:11:22,800
二番目の男
ここを引きずられて、

988
01:11:22,843 --> 01:11:25,890
おそらく生きている間に。

989
01:11:25,933 --> 01:11:31,287
彼はここで虎として死んだ
彼を揺さぶり、首の骨を折った、

990
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
そして彼をさらに引きずっていきました。

991
01:11:35,378 --> 01:11:37,467
ああ！

992
01:11:37,510 --> 01:11:39,773
私の副官エズラはどうですか？

993
01:11:39,817 --> 01:11:42,298
虎が這ったのでしょう
パトカーまで。

994
01:11:42,341 --> 01:11:46,345
それは立ち上がり、あなたの体を引きずりました
男は車から降りる。

995
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
クラクションが鳴らされた
闘争の最中に、

996
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
しかし彼は殺された
すぐに。

997
01:11:50,131 --> 01:11:52,917
本当に素晴らしいハンターです。

998
01:11:52,960 --> 01:11:54,135
すごいハンター？

999
01:11:54,179 --> 01:11:57,835
私たちは私たちに賭けています、
大佐。

1000
01:11:57,878 --> 01:11:59,489
あなたは？

1001
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
謝罪します。

1002
01:12:03,057 --> 01:12:06,452
長い一日だった
みんなのために。

1003
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
誰かこの男を知っていますか？

1004
01:12:11,414 --> 01:12:13,720
シェリフ
とても興味があるようです

1005
01:12:13,764 --> 01:12:14,895
彼が何を言っても。

1006
01:12:16,767 --> 01:12:18,725
ああ、保安官？

1007
01:12:19,770 --> 01:12:23,600
できればお願いします
報道を避けるため。

1008
01:12:23,643 --> 01:12:26,951
あまり好きではない
取材範囲の、
いわば。

1009
01:12:26,994 --> 01:12:28,735
私も同意します。

1010
01:12:39,529 --> 01:12:40,747
Iはあるのか？

1011
01:12:40,791 --> 01:12:45,752
いいえ。いや、私は。
残りの推測は 1 つです。

1012
01:12:45,796 --> 01:12:46,927
う？

1013
01:12:46,971 --> 01:12:48,146
いいえ。いいえ、U。

1014
01:12:48,189 --> 01:12:49,930
あなたは負けます。

1015
01:12:49,974 --> 01:12:52,237
あなたは持っていません
とても楽しむために。

1016
01:12:52,280 --> 01:12:54,195
それにしてもそれは何という言葉なのでしょうか？

1017
01:12:54,239 --> 01:12:58,983
トレーラー -- T-R-A-L-E-R。

1018
01:12:59,026 --> 01:13:01,986
ロイ、私はそこにいます
トレーラーで。

1019
01:13:02,029 --> 01:13:05,381
T-R-A-I-L-E-R と綴られます。

1020
01:13:05,424 --> 01:13:06,599
おっと。

1021
01:13:06,643 --> 01:13:08,862
どうでも。渡してください
新しい紙。

1022
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
お母さん。

1023
01:13:16,000 --> 01:13:18,916
ジョージー・ウィリスは学校に通っています。

1024
01:13:20,744 --> 01:13:22,920
すべての子供たちをしてください
学校に行きますか？

1025
01:13:24,356 --> 01:13:28,012
ここにいてほしい
聖書を学ぶこと。

1026
01:13:28,055 --> 01:13:31,407
悪から安全に
そして世の中の誘惑。

1027
01:13:33,060 --> 01:13:35,062
次はあなたが推測する番です。

1028
01:13:36,934 --> 01:13:38,370
すでにお持ちかもしれません
これを聞いて、

1029
01:13:38,414 --> 01:13:41,242
しかし、我々は3人を失った
昨日、虎に――

1030
01:13:41,286 --> 01:13:44,463
2人の州兵
そして副官が一人。

1031
01:13:44,507 --> 01:13:45,682
保安官、そう言われました

1032
01:13:45,725 --> 01:13:47,814
虎が戻ってくることを
後で餌を与えるために殺します。

1033
01:13:47,858 --> 01:13:49,860
出発しますか
死体を餌として出す

1034
01:13:49,903 --> 01:13:51,905
虎がそうするかどうかを見るために
戻ってきて彼らを食べますか？

1035
01:13:51,949 --> 01:13:54,821
いいえ。
私たちはここで死者を尊重します。

1036
01:13:54,865 --> 01:13:57,737
教えていただけますか
このスペシャリストについて
持ち込んだの？

1037
01:13:57,781 --> 01:13:59,435
誰も連れてきていないのですが、

1038
01:13:59,478 --> 01:14:02,916
たとえそうしていたとしても、私はそうするだろう
彼の名前はあなたには明かさないでください。

1039
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
彼の名前は
ジェームズ・グラハム大佐

1040
01:14:04,527 --> 01:14:05,702
そうじゃないですか、
保安官？

1041
01:14:05,745 --> 01:14:08,182
よく知られている
イギリスのタイガーハンター。

1042
01:14:08,226 --> 01:14:10,794
彼はやらないだろう
この時のインタビューでは、

1043
01:14:10,837 --> 01:14:12,796
そして私はあなたに尋ねます
彼のプライバシーを尊重するために。

1044
01:14:12,839 --> 01:14:14,841
たぶんグラハムだから
インドから逃げ出した

1045
01:14:14,885 --> 01:14:17,844
最後に狩りに失敗した後、
2年間の失敗

1046
01:14:17,888 --> 01:14:20,194
あの虎はどこへ
200人以上を殺害した。

1047
01:14:20,238 --> 01:14:22,588
グラハムが責められた
それを逃がしたから

1048
01:14:22,632 --> 01:14:25,069
何度も何度も。
コメントしてもよろしいでしょうか？

1049
01:14:26,592 --> 01:14:28,551
それは違います
これと比較してください。

1050
01:14:28,594 --> 01:14:30,988
あなたは彼の履歴書をチェックしませんでした
彼を雇う前に保安官？

1051
01:14:31,031 --> 01:14:33,381
私たちは最善を尽くしています
より良くなるために。

1052
01:14:33,425 --> 01:14:35,296
失敗した
タイガーハンター？

1053
01:14:36,472 --> 01:14:37,995
これに亀裂を入れたいですか？

1054
01:14:38,038 --> 01:14:39,866
あなたはリードしたい
明日は捜索ですか？

1055
01:14:41,172 --> 01:14:44,044
副官を失ったばかりだ
ここにあります

1056
01:14:44,088 --> 01:14:46,743
私が知っている人
彼は幼い頃から！

1057
01:14:46,786 --> 01:14:49,920
あるでしょう
もう質問はありません！

1058
01:14:49,963 --> 01:14:51,312
保安官、お願いできますか
教えてください--

1059
01:14:51,356 --> 01:14:54,185
うまくいかないこと
タルガ郡で

1060
01:14:54,228 --> 01:14:55,665
怒りが爆発するにつれて

1061
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
そしてさらに3人が殺された
人食い虎によって。

1062
01:14:58,581 --> 01:15:00,757
遺体数は7で、

1063
01:15:00,800 --> 01:15:04,151
地元の法執行機関の手順
が問われている。

1064
01:15:04,195 --> 01:15:05,936
消してください。

1065
01:15:05,979 --> 01:15:07,111
・・・樽賀郡。

1066
01:15:22,605 --> 01:15:25,172
なんと言っていいかわかりません。

1067
01:15:29,089 --> 01:15:31,962
エズラは私の一人息子でした。

1068
01:15:32,005 --> 01:15:34,312
それはわかりますか？

1069
01:15:36,749 --> 01:15:38,490
ごめんなさい。

1070
01:15:39,970 --> 01:15:41,624
しかし、何を知っていますか？

1071
01:15:41,667 --> 01:15:45,323
あなたには子供がいなかったんですね。
あなたは知りません。

1072
01:15:45,366 --> 01:15:48,848
メアリーと私は祈りました
子供を持つこと。

1073
01:15:48,892 --> 01:15:50,371
私を信じて。

1074
01:15:51,938 --> 01:15:53,984
覚えています
まさに初めて

1075
01:15:54,027 --> 01:15:58,205
エズは欲しいと言った
保安官になること。

1076
01:15:59,990 --> 01:16:01,774
それが彼の夢でした、
ご存知の通り。

1077
01:16:02,775 --> 01:16:04,037
彼はあなたの仕事を追っていました。

1078
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
何年も前のクリスマスのことでした。

1079
01:16:08,259 --> 01:16:11,567
彼はまだ8歳でした、

1080
01:16:11,610 --> 01:16:14,874
そしてサンタさんが彼を連れてきました
カウボーイハット

1081
01:16:14,918 --> 01:16:20,227
そして愚かな銀
元帥のバッジ、

1082
01:16:20,271 --> 01:16:22,055
そして何かひどいこと。

1083
01:16:23,970 --> 01:16:26,233
そして彼はその帽子をかぶって、

1084
01:16:26,277 --> 01:16:27,757
そして彼は私に向き直って、

1085
01:16:27,800 --> 01:16:31,499
そして彼は「パパ、
あなたは逮捕されています。」

1086
01:16:40,334 --> 01:16:42,206
殺せ、グレイディ。

1087
01:17:07,666 --> 01:17:09,494
グラハム大佐
グレイディ保安官だ。

1088
01:17:09,537 --> 01:17:10,843
こんばんは。

1089
01:17:13,411 --> 01:17:14,804
こんにちは、保安官。

1090
01:17:14,847 --> 01:17:16,283
バックギャモン？

1091
01:17:19,547 --> 01:17:22,159
捕まえられなかった
最後の虎は？

1092
01:17:23,813 --> 01:17:25,945
それはもう出てきましたか？

1093
01:17:28,165 --> 01:17:30,384
もちろん努力していました。

1094
01:17:30,428 --> 01:17:33,561
虎は幻だった。

1095
01:17:33,605 --> 01:17:35,563
そして私は道具になった

1096
01:17:35,607 --> 01:17:37,391
当惑させる
現職政府

1097
01:17:37,435 --> 01:17:39,219
選挙の直前。

1098
01:17:40,394 --> 01:17:42,222
メディアはそれを気に入りました。

1099
01:17:42,266 --> 01:17:47,140
彼らは私に敵対した、
そして人々は私に敵対し、

1100
01:17:47,184 --> 01:17:50,883
私が愛した人たち
私の人生全体。

1101
01:17:50,927 --> 01:17:54,278
それから最終的には
危険になった
私がインドに留まるためには――

1102
01:17:54,321 --> 01:17:56,889
殺害の脅迫など――

1103
01:17:56,933 --> 01:18:02,112
それで私は去るように言われました
私が生まれた国。

1104
01:18:04,767 --> 01:18:08,858
ここにはいないって言ってください
古いスコアを清算するために。

1105
01:18:10,773 --> 01:18:13,732
まさにその通りです
私は何のためにここにいるのか。

1106
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
ふーむ。

1107
01:18:30,923 --> 01:18:32,969
なんてこった。

1108
01:19:10,267 --> 01:19:12,312
就寝時間を過ぎていませんか？

1109
01:19:12,356 --> 01:19:14,575
彼はあなたを殺しました。見たよ。

1110
01:19:14,619 --> 01:19:16,795
夢は？

1111
01:19:16,839 --> 01:19:19,276
来て。
家まで送ってあげるよ。

1112
01:19:19,319 --> 01:19:22,192
そんなはずはない
夜に一人で外出。

1113
01:19:22,235 --> 01:19:25,456
私の母の
まだデュガンの家で働いています。

1114
01:19:25,499 --> 01:19:27,240
彼女は今夜閉店します。

1115
01:19:27,284 --> 01:19:30,156
分かった、私が受け取るよ
それでは、そこのあなた。

1116
01:19:30,200 --> 01:19:31,201
来て。

1117
01:20:14,287 --> 01:20:16,028
サタリー夫人？

1118
01:20:17,247 --> 01:20:18,944
ロイ、

1119
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
私はあなたに何を言いましたか
見知らぬ人と話すことについて？

1120
01:20:21,729 --> 01:20:23,296
お母さん、気をつけて！

1121
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
いいえ！ロイ！

1122
01:20:24,384 --> 01:20:25,429
ああ、主よ。

1123
01:20:27,213 --> 01:20:28,432
ああ！

1124
01:20:28,475 --> 01:20:29,563
停止！私たちはここにいます！

1125
01:20:29,607 --> 01:20:32,349
ああ！走れ、ロイ！

1126
01:20:32,392 --> 01:20:33,306
いいえ！
ロイ！

1127
01:20:33,350 --> 01:20:35,091
お母さん！お母さん！

1128
01:20:35,134 --> 01:20:36,614
ああ！

1129
01:20:38,442 --> 01:20:39,704
いいえ！いいえ！

1130
01:20:51,063 --> 01:20:53,196
そばにいてね、ロイ。

1131
01:21:12,345 --> 01:21:13,477
ロイ？

1132
01:21:14,478 --> 01:21:15,740
ロイ？

1133
01:21:23,704 --> 01:21:25,924
グレイディ、エレノアです。

1134
01:21:25,968 --> 01:21:27,534
行きなさい、エレノア

1135
01:21:27,578 --> 01:21:29,928
今回は何も悪いことはありません、グレイディ。

1136
01:21:29,972 --> 01:21:33,801
Dugan's General Store で防犯警報装置を入手しました。

1137
01:21:33,845 --> 01:21:35,499
わかりました、確認してみます。

1138
01:21:35,542 --> 01:21:37,153
遠くないですよ。

1139
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
ロイ、どこにいるの？

1140
01:21:45,770 --> 01:21:47,467
あなたが怖がっているのは分かりますが、

1141
01:21:47,511 --> 01:21:50,644
でも知る必要がある
あなたがどこにいるのか。

1142
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
グラハム！

1143
01:23:44,454 --> 01:23:45,585
グラハム。

1144
01:23:57,336 --> 01:23:58,468
グラハム。

1145
01:24:00,122 --> 01:24:01,297
シェリフ？

1146
01:24:03,255 --> 01:24:04,604
ロイ？

1147
01:24:05,692 --> 01:24:06,867
ロイ、どこにいるの？

1148
01:24:06,911 --> 01:24:08,478
私はここにいるよ、
トラックの下。

1149
01:24:14,658 --> 01:24:16,442
ここに来て。ここに来て。

1150
01:24:20,664 --> 01:24:21,882
ラアール。

1151
01:24:46,777 --> 01:24:49,562
ロイ、あなたは私のトラックに走って行きます
できるだけ早く。

1152
01:24:49,606 --> 01:24:51,869
今。行け！行け！行け。

1153
01:25:17,416 --> 01:25:19,070
もう大丈夫です。

1154
01:25:56,716 --> 01:25:59,328
クリケットはあまりプレイしない予定
今シーズンはそう思います。

1155
01:26:00,807 --> 01:26:02,374
見えない
なぜ滞在できないのか。

1156
01:26:02,418 --> 01:26:03,897
あなたは持っています
家から離れた家。

1157
01:26:03,941 --> 01:26:07,292
妻のメアリーは最高の仕事をします
今まで味わったことのないピーカンパイ。

1158
01:26:08,554 --> 01:26:11,340
ありがとう、グレイディ、
でも、もう家に帰らなければなりません。

1159
01:26:11,383 --> 01:26:13,211
これが作られました
私にはあまりにも明白です

1160
01:26:13,255 --> 01:26:17,346
これが最後の狩りだということを、
悔いなく。

1161
01:26:17,389 --> 01:26:18,782
ありがとうございます。

1162
01:26:19,957 --> 01:26:21,088
ありがとう。

1163
01:26:24,483 --> 01:26:26,746
稀有な精霊だ
あれ、

1164
01:26:26,790 --> 01:26:29,401
そして彼は倒れた
あなたの手に。

1165
01:26:45,374 --> 01:26:47,854
メアリー、私には誰かがいるの
会ってほしいです。

1166
01:26:49,552 --> 01:26:51,554
彼の名前はロイです。

1167
01:26:51,597 --> 01:26:53,860
こんにちは、ロイ。

1168
01:26:53,904 --> 01:26:55,819
さあ、中に入ってください。

1169
01:27:00,258 --> 01:27:01,955
大丈夫です。