1 00:02:21,358 --> 00:02:22,664 Oh, Déu meu! 2 00:02:22,707 --> 00:02:24,709 Lambert, no és divertit. 3 00:02:24,753 --> 00:02:26,842 Vinga, has d'admetre va ser una mica divertit. 4 00:02:26,885 --> 00:02:28,148 No. 5 00:02:28,191 --> 00:02:29,366 t'estimo. 6 00:02:30,367 --> 00:02:31,368 Jo també t'estimo. 7 00:02:31,412 --> 00:02:33,109 Vinga, segueix. 8 00:02:46,731 --> 00:02:48,168 Lambert. 9 00:02:54,391 --> 00:02:57,177 Amor, això no és divertit. 10 00:03:20,374 --> 00:03:22,898 Lambert, on ets? 11 00:03:29,992 --> 00:03:32,429 Lambert! 12 00:03:36,694 --> 00:03:39,175 Quant temps dormiràs, o lent? 13 00:03:39,219 --> 00:03:42,483 Quan t'aixeques fora del teu somni? 14 00:03:44,006 --> 00:03:48,271 Proverbis, Capítol 6 Vers 9. 15 00:03:48,315 --> 00:03:49,838 Així és. 16 00:03:49,881 --> 00:03:52,667 Et menges el teu esmorzar. He de posar-me a treballar. 17 00:03:52,710 --> 00:03:54,582 T'acompanyaré. 18 00:04:13,296 --> 00:04:15,820 Quan arribo a casa, tens el llibre de Job, 19 00:04:15,864 --> 00:04:19,302 Capítol 4, Versos de l'1 al 12, memoritzat, escolteu? 20 00:04:21,696 --> 00:04:22,827 Roy? 21 00:04:22,871 --> 00:04:25,482 Chk-chk-chk-chk. 22 00:04:25,526 --> 00:04:27,092 Que tu, Hèrcules? 23 00:04:28,093 --> 00:04:29,486 Tinc un regal per a tu. 24 00:04:29,530 --> 00:04:31,793 Pots tenir-ho. 25 00:04:31,836 --> 00:04:32,881 On ets? 26 00:04:32,924 --> 00:04:34,056 Roy. 27 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 És una zarigüeya, mare. 28 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Vas a jugar amb? animals que fan creure 29 00:04:39,540 --> 00:04:40,715 o passeja a la teva mare per treballar? 30 00:04:42,194 --> 00:04:43,848 Ho sento, mare. 31 00:04:53,075 --> 00:04:55,904 Ara torneu directament a casa i estudiar la teva Bíblia. 32 00:04:55,947 --> 00:04:57,949 No jugar a la imaginació. 33 00:04:57,993 --> 00:04:59,908 D'acord. 34 00:05:00,909 --> 00:05:03,781 Tens Job, i vaig aconseguir feina. 35 00:05:07,219 --> 00:05:08,308 Adéu, mama. 36 00:05:09,352 --> 00:05:10,919 Adéu, estimada. 37 00:05:29,241 --> 00:05:30,808 Jan, hola. 38 00:05:30,852 --> 00:05:33,898 Sheriff, ja era hora. 39 00:05:33,942 --> 00:05:36,379 Tinc la meva venda de cobrellits, 40 00:05:36,423 --> 00:05:40,557 i la Betty ho és tenint la seva venda de cobrellits el mateix dia. 41 00:05:40,601 --> 00:05:42,907 Ella no en té un permís, ella? 42 00:05:42,951 --> 00:05:44,866 Vine amb mi. 43 00:05:44,909 --> 00:05:47,869 Creuem la línia de demarcació. 44 00:05:51,829 --> 00:05:53,265 Bon dia, Betty. 45 00:05:53,309 --> 00:05:54,310 Sheriff. 46 00:05:55,485 --> 00:05:57,357 Dones, fins aquí pel que em preocupa, 47 00:05:57,400 --> 00:05:59,794 aquestes són obres d'art, i si em sortia a la meva manera, 48 00:05:59,837 --> 00:06:01,578 Els penjaria en un museu. 49 00:06:01,622 --> 00:06:05,408 Però si no ho fas combinar la venda, 50 00:06:05,452 --> 00:06:07,976 Hauré de fer-ho tanqueu-vos tots dos. 51 00:06:10,500 --> 00:06:12,197 Truca'm si necessites alguna cosa. 52 00:06:13,851 --> 00:06:15,636 Jo ho hauria fet tancar-los de totes maneres 53 00:06:15,679 --> 00:06:18,116 en un no professional infracció del permís. 54 00:06:18,160 --> 00:06:20,423 Bé, no ho vas fer créixer per aquí. 55 00:06:20,467 --> 00:06:22,991 I ho hauria fet va emetre una citació. 56 00:06:23,034 --> 00:06:24,558 Estem aquí per mantenir la pau, 57 00:06:24,601 --> 00:06:26,603 no ser una càrrega sobre altres persones. 58 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Puja al cotxe. 59 00:06:31,826 --> 00:06:32,957 Sheriff Grady, 60 00:06:33,001 --> 00:06:34,568 tenim algú informar un codi 14. 61 00:06:34,611 --> 00:06:36,134 Torna-ho a dir, Eleanor? 62 00:06:36,178 --> 00:06:39,616 14. Digues a Grady el codi 1-4. 63 00:06:39,660 --> 00:06:41,444 Persona desapareguda. 64 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 No ho aconseguim molts d'aquests. 65 00:06:47,015 --> 00:06:48,843 Sempre és a temps. 66 00:06:48,886 --> 00:06:50,540 És un monstre del temps. 67 00:06:50,584 --> 00:06:52,281 Viu segons el seu horari. 68 00:06:52,324 --> 00:06:54,152 Ell no pot no estar al seu horari. 69 00:06:54,196 --> 00:06:55,980 I no ho has fet l'he vist des de... 70 00:06:56,024 --> 00:06:57,852 8 aquest matí. 71 00:06:57,895 --> 00:06:59,419 Només han passat tres hores. 72 00:06:59,462 --> 00:07:00,768 et dic, 73 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 preferiria morir que arribar tard a res. 74 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Crec que està ferit. 75 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 Alguna cosa va passar. 76 00:07:07,035 --> 00:07:08,471 Hem d'esperar 24 hores 77 00:07:08,515 --> 00:07:11,039 abans que es consideri una persona desaparegut oficialment. 78 00:07:11,082 --> 00:07:14,129 Truqueu al veterinari... Umm, Phil Hedge. 79 00:07:14,172 --> 00:07:15,957 Té un gran gos de rastreig. 80 00:07:16,000 --> 00:07:18,829 Em pots aconseguir un tros de la roba de Lambert? 81 00:07:18,873 --> 00:07:20,657 Alguna cosa que portava molt.Sí. 82 00:07:20,701 --> 00:07:23,617 Bé. Sarah, tot anirà bé. 83 00:07:23,660 --> 00:07:24,835 Gràcies, xerif. 84 00:07:24,879 --> 00:07:26,446 Posa't en això. 85 00:07:31,102 --> 00:07:33,714 Així és, Bosco. Bon gos. 86 00:07:33,757 --> 00:07:35,890 Ara aneu a buscar-lo. Així és. 87 00:07:35,933 --> 00:07:37,500 Vas a buscar-lo. Vas, noi! 88 00:07:37,544 --> 00:07:38,936 Tu vas! Això és tot! 89 00:07:40,721 --> 00:07:43,680 Així que, la Mary cuinarà un dels seus pastissos de poma 90 00:07:43,724 --> 00:07:45,203 pel blat de moro i la poma festival? 91 00:07:45,247 --> 00:07:46,248 suposo. 92 00:07:46,291 --> 00:07:47,815 Però per què espereu fins la setmana vinent 93 00:07:47,858 --> 00:07:49,773 quan puguis venir en qualsevol moment i en tens? 94 00:07:49,817 --> 00:07:52,036 Et veig tot el dia. T'he de veure a la nit també? 95 00:07:52,080 --> 00:07:54,169 Si vols un pastís, sí. 96 00:07:54,212 --> 00:07:56,650 Ei, xerif! Crec que el tenim! 97 00:07:56,693 --> 00:07:58,434 Això va ser ràpid. 98 00:08:02,873 --> 00:08:04,266 Què està fent? 99 00:08:04,309 --> 00:08:05,267 No ho sé. 100 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 Això no ho havia vist mai. 101 00:08:06,964 --> 00:08:08,270 Espantat. 102 00:08:08,313 --> 00:08:10,141 Està molt espantat per alguna cosa. 103 00:08:10,185 --> 00:08:12,230 Però qui sigui estàs buscant, 104 00:08:12,274 --> 00:08:13,797 Estic segur que van anar en aquesta direcció. 105 00:08:14,929 --> 00:08:16,626 Està bé, Bosco. 106 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Anirà bé. 107 00:08:18,933 --> 00:08:20,456 Truca a l'Eleanor. 108 00:08:20,500 --> 00:08:22,284 Digues-li que comencem on el gos va deixar. 109 00:08:22,327 --> 00:08:23,459 Sobre ell. D'acord? 110 00:08:23,503 --> 00:08:24,939 Eleanor, anem fer una recerca a peu 111 00:08:24,982 --> 00:08:26,636 per al corredor caigut. 112 00:08:26,680 --> 00:08:30,031 M'alegro que hagis trucat, Sharon. Acabem de fer un altre 1-4. 113 00:08:34,514 --> 00:08:36,559 Coneixes el vell Coddy, Sheriff. 114 00:08:36,603 --> 00:08:40,128 Amb prou feines surt de casa, i menys la propietat. 115 00:08:40,171 --> 00:08:43,566 Només surt a caçar o atendre el jardí. 116 00:08:44,872 --> 00:08:47,091 Li porto menjar i aigua un cop a la setmana. 117 00:08:48,658 --> 00:08:50,225 Deixeu-lo si no hi és. 118 00:08:50,268 --> 00:08:51,052 Mm-hmm. 119 00:08:51,095 --> 00:08:54,098 Bé, la casa està buida. 120 00:08:55,622 --> 00:08:57,841 Vaig deixar caure els subministraments dilluns passat. 121 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 No els han tocat. 122 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 Estava mirant al voltant, 123 00:09:02,542 --> 00:09:04,718 i vaig trobar la seva pistola aquí fora. 124 00:09:06,110 --> 00:09:07,938 Li encanta la seva arma. 125 00:09:09,940 --> 00:09:11,638 No ho deixaria mai. 126 00:09:16,338 --> 00:09:18,514 Alguna cosa va ser arrossegat aquí. 127 00:09:41,189 --> 00:09:42,930 Jesús. 128 00:09:53,636 --> 00:09:56,073 Qui va morir ser innocent? 129 00:09:56,117 --> 00:09:58,467 Quan s'acabaven de destruir? 130 00:09:58,510 --> 00:10:02,645 Al contrari, ho he vist els que fan iniquitat 131 00:10:02,689 --> 00:10:05,996 consumit per l'esperit del seu la santa ira, el rugit... 132 00:10:06,040 --> 00:10:07,955 Només "la seva ira", Roy. 133 00:10:07,998 --> 00:10:11,088 Les paraules del bon llibre no cal disfressar-se. 134 00:10:13,874 --> 00:10:17,007 El tigre ha mort per manca de presa, 135 00:10:17,051 --> 00:10:21,098 i els lleons joves s'han dispersat a l'estranger. 136 00:10:23,231 --> 00:10:25,842 Aquells animals tenir-ho força difícil. 137 00:10:25,886 --> 00:10:29,063 La Bíblia no parla Sobre els animals, Roy. 138 00:10:29,106 --> 00:10:32,414 Ens està intentant dir alguna cosa sobre les persones. 139 00:10:32,457 --> 00:10:38,028 Fins i tot gent poderosa que peca patirà la ira de Déu. 140 00:10:38,072 --> 00:10:39,856 Següent capítol. 141 00:10:49,083 --> 00:10:53,783 El rugit del lleó i la veu de la lleona 142 00:10:53,827 --> 00:10:57,091 i les dents de... 143 00:11:38,480 --> 00:11:39,481 Roy? 144 00:11:39,524 --> 00:11:41,091 Hora de dormir. 145 00:11:41,135 --> 00:11:42,745 mare! 146 00:11:42,789 --> 00:11:44,878 Crec que n'hi ha un lleó aquí fora. 147 00:11:44,921 --> 00:11:47,228 Cap de la teva imaginació. 148 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 Hora de dormir. 149 00:12:02,112 --> 00:12:04,245 Déu beneeixi i bona nit. 150 00:13:14,402 --> 00:13:16,447 Vaja! 151 00:13:48,915 --> 00:13:51,700 La seva santa ira... 152 00:13:51,743 --> 00:13:53,354 el rugit. 153 00:13:55,399 --> 00:13:57,706 La seva santa ira... 154 00:13:57,749 --> 00:13:59,316 el rugit. 155 00:14:00,927 --> 00:14:02,319 Roy! 156 00:14:07,411 --> 00:14:09,500 Estaves caminant de nou. 157 00:14:14,244 --> 00:14:16,246 Ho sento, mare. 158 00:14:16,290 --> 00:14:20,076 Juro que ho tens el teu àngel de la guarda treballant hores extres. 159 00:14:29,651 --> 00:14:33,176 He tractat amb els cossos trobat a l'aire lliure 160 00:14:33,220 --> 00:14:37,311 després d'haver estat mort molt més temps que el vell Coddy aquí, 161 00:14:37,354 --> 00:14:39,313 i no ha fet res això a ells. 162 00:14:39,356 --> 00:14:43,926 Necessites un exèrcit de mapaches per fer-ho. 163 00:14:43,970 --> 00:14:46,494 Per fer què, Doc? 164 00:14:48,235 --> 00:14:49,279 Menja'l. 165 00:14:49,323 --> 00:14:51,194 Menjar-lo? 166 00:14:51,238 --> 00:14:53,762 Tot el que queda forma part d'una cama, 167 00:14:53,805 --> 00:14:55,416 part d'un braç, 168 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 i quatre dits separats. 169 00:14:57,853 --> 00:15:00,290 Què creus que va passar? 170 00:15:01,813 --> 00:15:03,511 Crec que és violència de bandes 171 00:15:03,554 --> 00:15:06,427 o un vagabund o psicòpata transitori, 172 00:15:06,470 --> 00:15:10,083 un assassí en sèrie mirant per a parts del cos per a un trofeu. 173 00:15:12,999 --> 00:15:14,391 Però no va ser tallat. 174 00:15:14,435 --> 00:15:16,393 El van mastegar. 175 00:15:16,437 --> 00:15:19,483 Veus aquestes crestes aquí? 176 00:15:19,527 --> 00:15:21,094 No tallat. 177 00:15:21,137 --> 00:15:22,182 Mossegat. 178 00:15:22,225 --> 00:15:23,705 Mastegat. 179 00:15:25,446 --> 00:15:27,013 Un ós. 180 00:15:28,492 --> 00:15:31,582 Sigues com cap ós ho he vist mai. 181 00:15:32,714 --> 00:15:36,457 D'aquestes marques de mossegada, les mandíbules han de ser enormes. 182 00:15:36,500 --> 00:15:37,762 Ells... Han de ser... 183 00:15:39,112 --> 00:15:41,679 Oh, Jules, no hi ha res allà fora així. 184 00:15:41,723 --> 00:15:43,116 Ho sé, Grady. 185 00:15:43,159 --> 00:15:45,596 Però una persona no va fer això. 186 00:15:45,640 --> 00:15:48,773 No ho dic Sé què va fer, 187 00:15:48,817 --> 00:15:52,342 però el que dic és... 188 00:15:52,386 --> 00:15:53,822 tanca les teves portes. 189 00:15:53,865 --> 00:15:55,432 Aviseu la gent. 190 00:15:58,044 --> 00:16:00,133 Hmm. 191 00:16:00,176 --> 00:16:04,311 Només poseu els pastissos de poma avall pels bunyols que hi ha. 192 00:16:04,354 --> 00:16:05,573 Has sentit l'últim? 193 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 de la directora Tate i el consell escolar? 194 00:16:07,618 --> 00:16:09,359 Volen tallar la música del programa escolar. 195 00:16:09,403 --> 00:16:10,621 Us imagineu? 196 00:16:10,665 --> 00:16:12,928 Prenent música dels meus alumnes de cinquè. 197 00:16:12,972 --> 00:16:14,103 Grady? 198 00:16:14,147 --> 00:16:15,322 Us imagineu? 199 00:16:17,019 --> 00:16:19,456 Segur. I think that's a good idea. 200 00:16:19,500 --> 00:16:21,371 Get out of there!You what? 201 00:16:21,415 --> 00:16:22,764 On vols el pastís? 202 00:16:22,807 --> 00:16:23,983 Sobre la taula. 203 00:16:24,026 --> 00:16:25,593 Grady, where's your head at? 204 00:16:25,636 --> 00:16:26,724 M'agradaria per tu 205 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 per fer un anunci als alumnes 206 00:16:28,944 --> 00:16:30,772 dient-los per no anar al bosc. 207 00:16:30,815 --> 00:16:32,426 Allà tenim un problema. 208 00:16:33,514 --> 00:16:34,515 D'acord. 209 00:16:36,821 --> 00:16:38,345 Hola, xerif. 210 00:16:38,388 --> 00:16:39,563 Alcalde. 211 00:16:39,607 --> 00:16:41,565 No tenim cap problema 212 00:16:41,609 --> 00:16:43,045 amb el blat de moro i la poma festa, oi? 213 00:16:43,089 --> 00:16:44,786 Si hi ha trànsit congestió al carrer Major, 214 00:16:44,829 --> 00:16:46,135 podem obrir el carril d'aparcament? 215 00:16:46,179 --> 00:16:47,615 Com cada any. 216 00:16:47,658 --> 00:16:48,964 Sí. 217 00:16:51,880 --> 00:16:54,796 Això sí que ho és la Maria bé amb els nens. 218 00:16:54,839 --> 00:16:57,799 Ei, com és que vosaltres dos mai va triar tenir-ne cap? 219 00:17:01,063 --> 00:17:02,543 Tenir una urpa d'ós. 220 00:17:05,502 --> 00:17:07,200 Jesús. 221 00:17:09,028 --> 00:17:10,551 Us ha passat això mai? 222 00:17:10,594 --> 00:17:14,120 Quatre caps de setmana seguits. 223 00:17:14,163 --> 00:17:15,425 Cap cérvol en absolut. 224 00:17:15,469 --> 00:17:17,601 Vols fer-ho cinc setmanes? 225 00:17:17,645 --> 00:17:19,647 Només segueixes al dia la xerrada. 226 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 Què estàs fent? 227 00:17:35,532 --> 00:17:37,665 Vaig a salvar la resta d'aquest cap de setmana. 228 00:17:44,019 --> 00:17:46,239 Fred em va convidar a una batalla amb armes de pintura. 229 00:17:46,282 --> 00:17:48,502 La pistola de pintura és fingir, Harry. 230 00:17:48,545 --> 00:17:52,636 Sí, bé, això també si no estem disparant res. 231 00:18:08,522 --> 00:18:10,219 Pots unir-te a nosaltres més tard, ja ho saps. 232 00:18:14,702 --> 00:18:15,790 Sí. 233 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Sigues així, doncs. 234 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 A veure si m'importa. 235 00:18:29,630 --> 00:18:31,414 Ai, merda. 236 00:18:53,567 --> 00:18:55,090 Hola, Pat. 237 00:18:55,134 --> 00:18:56,570 El meu Palm Pilot és allà dalt? 238 00:18:59,573 --> 00:19:00,965 Pat. 239 00:19:25,816 --> 00:19:27,296 Pat. 240 00:19:37,828 --> 00:19:39,569 Pensa en la seva arma podria haver fallat? 241 00:19:39,613 --> 00:19:41,528 Va anar a buscar ajuda? 242 00:19:41,571 --> 00:19:44,400 Si ho va fer, per què no Harry ho ha sentit? 243 00:19:47,447 --> 00:19:49,188 Oh, vinga. 244 00:19:49,231 --> 00:19:50,450 Què tens? 245 00:19:55,803 --> 00:19:57,457 Vaja. 246 00:20:04,768 --> 00:20:07,684 Vull un repartiment d'això fet ara mateix. 247 00:20:07,728 --> 00:20:09,643 Ara mateix. 248 00:20:11,645 --> 00:20:13,081 A baix, noi! 249 00:20:13,124 --> 00:20:15,257 Has tingut una oportunitat per veure el repartiment? 250 00:20:15,301 --> 00:20:16,780 Sí, segur. Tigre. 251 00:20:16,824 --> 00:20:18,478 I què? On l'has tret? 252 00:20:18,521 --> 00:20:19,522 A què? 253 00:20:19,566 --> 00:20:21,785 Pata davantera. Gran, també. 254 00:20:21,829 --> 00:20:22,873 Un tigre? 255 00:20:22,917 --> 00:20:24,266 Sí. Ja saps, eh, 256 00:20:24,310 --> 00:20:26,225 gat gran, uns 10 peus de llarg. 257 00:20:26,268 --> 00:20:27,574 Taronja amb ratlles negres. 258 00:20:27,617 --> 00:20:29,010 Sí, Phil. Sé què és un tigre. 259 00:20:29,053 --> 00:20:30,664 Llavors, d'on has tret el repartiment? 260 00:20:30,707 --> 00:20:32,143 A 20 minuts d'aquí. 261 00:20:32,187 --> 00:20:33,754 Al bosc. 262 00:20:36,800 --> 00:20:38,498 Això és, eh... 263 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 això és impossible. 264 00:20:40,630 --> 00:20:42,328 Un tigre al bosc. 265 00:20:42,371 --> 00:20:43,807 Vinga. 266 00:20:43,851 --> 00:20:45,940 Estan a l'Índia, la Xina, aquest tipus de coses. 267 00:20:45,983 --> 00:20:47,985 Està matant gent, Phil. 268 00:20:49,160 --> 00:20:50,814 Aquell corredor? 269 00:20:50,858 --> 00:20:53,861 Ara tenim la Pat, Barnes i el vell Coddy. 270 00:20:56,167 --> 00:20:59,432 Coneixeu algun zoològic? que pot faltar un tigre? 271 00:20:59,475 --> 00:21:02,217 No he vist cap informe de qualsevol zoològic local 272 00:21:02,261 --> 00:21:03,871 sobre una fugida. 273 00:21:03,914 --> 00:21:05,873 Bé, què passa amb un circ? 274 00:21:05,916 --> 00:21:07,091 Una cercavila? 275 00:21:07,135 --> 00:21:08,963 Siegfreid i Roy. 276 00:21:09,006 --> 00:21:11,531 Probablement ho sigui un animal sense documentació. 277 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 Mercat negre. 278 00:21:13,446 --> 00:21:14,882 Mercat negre. 279 00:21:14,925 --> 00:21:17,101 Oh, gran demanda per a animals exòtics. 280 00:21:17,145 --> 00:21:19,843 Com a mascotes o per als seus òrgans i glàndules. 281 00:21:19,887 --> 00:21:21,541 De vegades la seva sang. 282 00:21:21,584 --> 00:21:24,413 Coneixes algú que pugui aturar-lo i matar-lo? 283 00:21:25,806 --> 00:21:28,287 Els tigres estan a la part superior de la cadena alimentària. 284 00:21:28,330 --> 00:21:31,768 No pots entrar només el bosc i matar un tigre. 285 00:21:31,812 --> 00:21:34,467 Són més ràpids que nosaltres, més forts que nosaltres, 286 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 i mortal intel·ligent. 287 00:21:36,207 --> 00:21:38,340 Un tigre et sent venir una milla de distància. 288 00:21:38,384 --> 00:21:40,560 Es mouen sense fent un so. 289 00:21:40,603 --> 00:21:43,824 Al bosc, podria estar parat A 20 peus d'un. 290 00:21:43,867 --> 00:21:45,869 Ni tan sols ho sabria. 291 00:21:45,913 --> 00:21:48,045 Podria sobreviure durant anys allà fora. 292 00:21:48,089 --> 00:21:49,830 Durant anys. 293 00:21:51,092 --> 00:21:53,442 Sempre que el menjar aguanti. 294 00:21:55,183 --> 00:21:56,750 Disculpeu-me. 295 00:21:56,793 --> 00:21:58,012 Moltes gràcies. 296 00:21:58,055 --> 00:21:59,883 Sí. 297 00:21:59,927 --> 00:22:01,189 Hola, Sharon. 298 00:22:01,232 --> 00:22:03,757 Acabem de trobar les restes del corredor. 299 00:22:03,800 --> 00:22:06,760 Mitja cama amb una sabatilla d'esport. 300 00:22:06,803 --> 00:22:09,066 Això és tot? 301 00:22:09,110 --> 00:22:12,200 Bé, hi ha una mica de cabell, uns trossos d'os. 302 00:22:12,243 --> 00:22:14,724 Anem a aprofundir el bosc i buscar-ne més. 303 00:22:14,768 --> 00:22:15,812 No, no, no. 304 00:22:15,856 --> 00:22:17,336 Aconsegueix tothom fora del bosc. 305 00:22:17,379 --> 00:22:19,947 Ara. Ara mateix. 306 00:22:21,514 --> 00:22:23,733 Si us plau, digueu-li al governador Tinc una emergència aquí. 307 00:22:23,777 --> 00:22:25,866 Ja tinc tres morts. 308 00:22:25,909 --> 00:22:28,085 ho sento. Ara és just no és un bon moment. 309 00:22:28,129 --> 00:22:29,957 Bé, quan és un bon moment? 310 00:22:30,000 --> 00:22:32,263 Quan tinc tres morts més? 311 00:22:32,307 --> 00:22:33,352 Maleït. 312 00:22:35,049 --> 00:22:36,833 Eleanor, truca a la premsa. 313 00:22:36,877 --> 00:22:39,009 Vols dir Harold? a Taruga County Inquirer? 314 00:22:39,053 --> 00:22:41,751 No! Em refereixo a la premsa. 315 00:23:19,310 --> 00:23:20,834 Vaja. 316 00:23:29,582 --> 00:23:31,192 Ara mateix no sabem gaire, 317 00:23:31,235 --> 00:23:33,020 i els nostres fets estan desconnectats. 318 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Però el que sabem, tenim tres morts. 319 00:23:35,849 --> 00:23:37,938 I tot això va començar fa uns dies 320 00:23:37,981 --> 00:23:40,984 quan vam trobar les restes d'un home anomenat Coddy Washburn. 321 00:23:41,028 --> 00:23:43,160 El seu cos estava fet a trossos. 322 00:23:46,033 --> 00:23:47,513 D'acord, d'acord, d'acord. 323 00:23:47,556 --> 00:23:51,473 Vam agafar el guix vam trobar prop del segon cos 324 00:23:51,517 --> 00:23:54,345 a Phil Hedge, que és un veterinari local, 325 00:23:54,389 --> 00:23:57,653 on em va dir és d'un tigre de Bengala. 326 00:23:57,697 --> 00:23:59,829 On va un tigre de Bengala ven de, xerif? 327 00:23:59,873 --> 00:24:01,570 Ens pots dir si us plau? 328 00:24:01,614 --> 00:24:03,006 Ei! 329 00:24:03,877 --> 00:24:05,008 Gràcies. Sí? 330 00:24:05,052 --> 00:24:07,010 Sheriff, Kathy Kurick, Notícies 8. 331 00:24:07,054 --> 00:24:08,272 Tigre de Bengala. 332 00:24:08,316 --> 00:24:10,492 Què fa això exactament significa per a la teva comunitat? 333 00:24:11,754 --> 00:24:13,539 Això vol dir que tenim un tigre solt 334 00:24:13,582 --> 00:24:15,584 això és menjar gent. 335 00:24:15,628 --> 00:24:17,281 Ho entenc 336 00:24:17,325 --> 00:24:19,458 que cacen els tigres tant de nit com de dia, 337 00:24:19,501 --> 00:24:21,198 Així que vull dir-ho a tothom 338 00:24:21,242 --> 00:24:24,071 qui ha de sortir fora per fer feines agrícoles o tal 339 00:24:24,114 --> 00:24:26,203 anar en grups i anar armats. 340 00:24:26,247 --> 00:24:29,729 I tota la resta de persones es queden dins tant com sigui possible 341 00:24:29,772 --> 00:24:31,034 fins que s'acabi. 342 00:24:31,078 --> 00:24:32,688 Està fora de cap? 343 00:24:32,732 --> 00:24:36,083 Aquest és el reportatge de Kathy Kurick viu del comtat de Taruga. 344 00:24:36,126 --> 00:24:38,085 Estàs fora de cap? 345 00:24:38,128 --> 00:24:39,913 Festa del blat de moro i la poma està a punt de començar, 346 00:24:39,956 --> 00:24:42,568 i estàs a la televisió estatal dient a la gent que s'allunyi! 347 00:24:42,611 --> 00:24:44,395 Tenim un assassí allà fora. 348 00:24:44,439 --> 00:24:47,224 Si no maneges això bé, ens mataran a les properes eleccions. 349 00:24:47,268 --> 00:24:49,052 Només dos dels morts eren votants. 350 00:24:49,096 --> 00:24:51,533 Tu, allunya't d'això. 351 00:24:51,577 --> 00:24:53,056 Qui va ser assassinat? 352 00:24:53,100 --> 00:24:56,016 Coddy Washburn, Pat Marteens, 353 00:24:56,059 --> 00:24:57,887 i la de Sarah Johnson nou xicot. 354 00:24:57,931 --> 00:24:59,976 Per amor de... 355 00:25:00,020 --> 00:25:03,066 D'on ha sortit un tigre? 356 00:25:03,980 --> 00:25:06,505 Tigerland? 357 00:25:06,548 --> 00:25:07,854 No ho sé. 358 00:25:07,897 --> 00:25:10,509 He avisat a tothom inclòs el governador. 359 00:25:10,552 --> 00:25:12,380 Vas trucar al governador? 360 00:25:12,423 --> 00:25:14,687 Aquesta era la meva trucada, no la teva. 361 00:25:14,730 --> 00:25:18,342 Ara mira, un tigre caça... 362 00:25:18,386 --> 00:25:20,214 en quin tipus de... 363 00:25:20,257 --> 00:25:22,129 territori? Quin rang? 364 00:25:22,172 --> 00:25:24,784 M'han dit fins a 200 milles. 365 00:25:24,827 --> 00:25:27,569 Així que podria desaparèixer demà i no torni mai més 366 00:25:27,613 --> 00:25:30,790 i ser el problema d'una altra persona. 367 00:25:30,833 --> 00:25:32,879 Mira, tot el que demano 368 00:25:32,922 --> 00:25:34,489 és que no crear un pànic públic. 369 00:25:34,533 --> 00:25:36,447 I no en vull cap refugis públics, tampoc. 370 00:25:36,491 --> 00:25:38,493 Tenim una bonica ciutat segura. 371 00:25:38,537 --> 00:25:41,975 Mantenir la seguretat, però fes-ho en silenci. 372 00:26:13,702 --> 00:26:15,617 Aquí estàs. 373 00:26:26,628 --> 00:26:27,586 Vaja. 374 00:26:27,629 --> 00:26:29,152 Genial. 375 00:27:17,853 --> 00:27:19,725 Un home gran. 376 00:27:21,204 --> 00:27:23,076 no vull per escoltar-ne. 377 00:27:23,119 --> 00:27:25,208 Por de la foscor. 378 00:27:27,254 --> 00:27:29,865 No tinc por de la foscor. 379 00:27:29,909 --> 00:27:32,694 Odio la foscor. 380 00:27:32,738 --> 00:27:34,696 Hi ha una diferència. 381 00:27:38,047 --> 00:27:39,440 No et preocupis, petit. 382 00:27:39,483 --> 00:27:42,095 No hi ha monstres allà fora. 383 00:28:01,592 --> 00:28:02,637 Grady. 384 00:28:02,681 --> 00:28:05,118 Algú ha publicat una recompensa per al tigre. 385 00:28:06,119 --> 00:28:07,337 Has de fer broma. 386 00:28:07,381 --> 00:28:09,862 No. A Internet. 387 00:28:09,905 --> 00:28:11,341 El pots baixar? 388 00:28:11,385 --> 00:28:13,126 Deixeu-lo baixar. 389 00:28:14,605 --> 00:28:15,955 Només ho fareu tots cal esperar fora. 390 00:28:15,998 --> 00:28:17,304 A veure què puc fer. 391 00:28:17,347 --> 00:28:18,348 Va pujar alguna vegada ahir a la nit, 392 00:28:18,392 --> 00:28:19,436 però s'escampa la veu. 393 00:28:19,480 --> 00:28:21,351 Jo hi seré en 20 minuts. 394 00:28:24,267 --> 00:28:25,791 Té algú més? 395 00:28:25,834 --> 00:28:28,619 No. Un idiota va publicar una recompensa 396 00:28:28,663 --> 00:28:31,535 pel cap del tigre a Internet. 397 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 Alcalde... És ell ara? 398 00:28:44,026 --> 00:28:46,637 Ara ens estem reunint informació. 399 00:28:46,681 --> 00:28:50,250 Així que tingueu paciència. Estem lligant alguns acabats solts junts. 400 00:28:50,293 --> 00:28:51,512 Sheriff, pots? si us plau, digueu-nos-- 401 00:28:51,555 --> 00:28:53,079 Ens has de donar algunes respostes! 402 00:28:53,122 --> 00:28:54,428 Tornaré. 403 00:28:56,256 --> 00:28:58,214 D'acord. Qui era? 404 00:28:58,258 --> 00:28:59,738 Qui va oferir aquesta recompensa? 405 00:28:59,781 --> 00:29:01,087 Va ser Bill Hall? 406 00:29:01,130 --> 00:29:02,958 Era el vell Whitfield? 407 00:29:03,002 --> 00:29:04,351 No l'alcalde. 408 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 Si us plau, digueu-me no era l'alcalde. 409 00:29:06,222 --> 00:29:08,181 Entreteniment setmanal. 410 00:29:09,399 --> 00:29:10,444 Per què? 411 00:29:10,487 --> 00:29:12,881 És una història bastant gran, suposo. 412 00:29:12,925 --> 00:29:14,274 S'ha retirat? 413 00:29:14,317 --> 00:29:15,318 Ja cuidat. 414 00:29:15,362 --> 00:29:17,190 Bé, bé. Corre la paraula 415 00:29:17,233 --> 00:29:19,366 que la recompensa ha estat rescindida. 416 00:29:19,409 --> 00:29:20,933 Feu arribar una nota a la premsa 417 00:29:20,976 --> 00:29:23,152 que estem arrestant qualsevol trobat al bosc caçant. 418 00:29:23,196 --> 00:29:25,285 I qualsevol va trobar fora de la carretera amb una pistola 419 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 serà ingressat a la presó. 420 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 No tenim cap presó, cap. 421 00:29:50,005 --> 00:29:52,225 Yee-ha! 422 00:29:54,531 --> 00:29:57,230 Què en nom de Déu està passant ara? 423 00:29:59,449 --> 00:30:01,800 Vinga. Hem d'aconseguir al bosc. Vinga. 424 00:30:01,843 --> 00:30:03,366 Mantingueu-me il·luminat. 425 00:30:03,410 --> 00:30:05,891 I agafa una mica de B-Roll al xèrif. 426 00:30:07,240 --> 00:30:08,676 Mira, el llop és aquí. 427 00:30:08,719 --> 00:30:11,984 He sentit que estaves al túnel quan Diana va ser assassinada. 428 00:30:12,027 --> 00:30:13,594 Ja saps què són els draps estan pagant 429 00:30:13,637 --> 00:30:15,161 per al primer tir d'aquesta cosa? 430 00:30:15,204 --> 00:30:17,032 Ets escoria. 431 00:30:17,076 --> 00:30:18,425 Vés a l'infern. 432 00:30:22,255 --> 00:30:23,996 No em toquis els cabells. 433 00:30:44,451 --> 00:30:45,321 Hola, Roy. 434 00:30:45,365 --> 00:30:46,366 Ei, vols jugar? 435 00:30:46,409 --> 00:30:48,542 Segur. No puc sortir, però. 436 00:30:48,585 --> 00:30:49,891 diu la mare. 437 00:30:49,935 --> 00:30:51,153 Uhh... 438 00:30:51,197 --> 00:30:52,633 Bé, vols entrar? 439 00:30:52,676 --> 00:30:54,330 No, està bé. 440 00:30:54,374 --> 00:30:56,376 Com és que tu mai vols entrar? 441 00:30:56,419 --> 00:30:57,943 Sense motiu. 442 00:30:57,986 --> 00:30:59,640 Oh, hola. Qui ets tu? 443 00:30:59,683 --> 00:31:01,468 Roy Satterly, senyora. 444 00:31:01,511 --> 00:31:04,297 Oh, ets Roy. La de Georgie m'ho va dir tot de tu. 445 00:31:04,340 --> 00:31:06,386 Així que no estàs a l'escola, tampoc? 446 00:31:06,429 --> 00:31:07,996 No, senyora. 447 00:31:08,040 --> 00:31:10,259 Ets molt educat, no ets tu, Roy? 448 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Un autèntic senyor. 449 00:31:14,611 --> 00:31:16,483 Has caminat per aquí? 450 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 Sí, senyora. 451 00:31:17,963 --> 00:31:20,008 No és segur caminar ara mateix, Roy. 452 00:31:20,052 --> 00:31:21,531 No ho saps sobre el tigre? 453 00:31:23,533 --> 00:31:26,014 Tu també en saps? 454 00:31:26,058 --> 00:31:28,451 Per descomptat que ho fem. Ha estat a les notícies. 455 00:31:28,495 --> 00:31:30,453 Ha matat tres persones. 456 00:31:30,497 --> 00:31:32,455 No és per això que ets? tampoc a l'escola? 457 00:31:33,892 --> 00:31:35,284 Quina escola vas dir que hi vas? 458 00:31:35,328 --> 00:31:38,287 Una escola diferent. 459 00:31:38,331 --> 00:31:40,463 L'altra banda del riu. 460 00:31:40,507 --> 00:31:42,378 Bé, m'agradaria donar truca a la teva mare 461 00:31:42,422 --> 00:31:43,945 només per fer-li saber que has arribat bé. 462 00:31:43,989 --> 00:31:46,600 Segur, senyora. El nostre telèfon està fora, però. 463 00:31:46,643 --> 00:31:48,341 Hi ha alguna cosa malament. 464 00:31:48,384 --> 00:31:50,647 Potser hi tornaré una altra vegada. 465 00:31:50,691 --> 00:31:53,476 Roy, torna aquí ara mateix! 466 00:31:53,520 --> 00:31:56,305 Està bé, senyora Willet. Estaré bé. 467 00:32:48,531 --> 00:32:51,056 Aquí, gatet, gatet, gatet, gatet. 468 00:33:02,981 --> 00:33:06,245 Qualsevol idiota es pot amagar d'un cotxe patrulla. 469 00:33:06,288 --> 00:33:10,118 Es necessita un tipus especial d'idiota per anar a caçar tigre. 470 00:33:10,162 --> 00:33:12,033 Unitat del xèrif 2. 471 00:33:12,077 --> 00:33:14,557 Va, Ezra. 472 00:33:14,601 --> 00:33:16,342 Vaig trobar un camió d'1 tona accidentat 473 00:33:16,385 --> 00:33:19,606 aquí a la ruta 67 passat Cottonmouth Road. 474 00:33:19,649 --> 00:33:21,521 Hi ha algun tipus de una caixa de fusta a la part posterior. 475 00:33:21,564 --> 00:33:23,392 Està obert. 476 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 Probablement només va patinar fora de la carretera a la nit. 477 00:33:35,709 --> 00:33:38,277 Sembla una gran gàbia d'animals. 478 00:33:38,320 --> 00:33:40,279 Està ben obert. 479 00:33:40,322 --> 00:33:42,150 Probablement ho sigui això del mercat negre 480 00:33:42,194 --> 00:33:43,586 que Phil estava parlant. 481 00:33:43,630 --> 00:33:44,587 Hi ha testimonis? 482 00:33:44,631 --> 00:33:47,634 No és probable una sortida per aquí. 483 00:34:12,702 --> 00:34:14,400 Algun senyal del conductor? 484 00:34:15,966 --> 00:34:17,533 Bé, no anava al taxi. 485 00:34:19,361 --> 00:34:22,495 Suposo o va fugir o... 486 00:34:24,149 --> 00:34:27,152 Rasqui això. Vaig trobar el conductor. 487 00:34:28,588 --> 00:34:30,111 O el que queda d'ell. 488 00:34:34,420 --> 00:34:35,725 Oh, Déu meu. 489 00:34:35,769 --> 00:34:37,640 Truqueu al forense i tenir-- 490 00:34:45,474 --> 00:34:47,998 Ei, noi! Torna aquí ara mateix! 491 00:34:48,042 --> 00:34:49,130 Aquest és el Sheriff! 492 00:34:52,655 --> 00:34:54,092 Maleït. 493 00:35:06,539 --> 00:35:08,062 Què dimonis? 494 00:35:13,763 --> 00:35:15,113 Fotògraf. 495 00:35:18,812 --> 00:35:20,640 A veure. 496 00:35:20,683 --> 00:35:22,946 Sí. Aquí. 497 00:35:31,694 --> 00:35:33,566 Quina hora és? 498 00:35:35,176 --> 00:35:36,699 1:47. 499 00:35:40,486 --> 00:35:41,661 Oh! 500 00:35:52,150 --> 00:35:54,978 va dir Phil Hedge podria estar a 20 metres de distància 501 00:35:55,022 --> 00:35:56,545 i no ho veuríem. 502 00:35:56,589 --> 00:35:58,721 Fa uns 20 peus a aquell matoll. 503 00:36:04,249 --> 00:36:05,815 No. 504 00:36:05,859 --> 00:36:08,644 Kathy Kurick, Notícies 8. Què va passar aquí, xerif? 505 00:36:08,688 --> 00:36:10,733 Senyora, estàs transgressant en una possible escena del crim. 506 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Estàs interferint amb procediment policial. 507 00:36:12,213 --> 00:36:13,693 Bé, estàs interferint amb llibertat de premsa. 508 00:36:13,736 --> 00:36:15,303 T'escorto de tornada al teu cotxe ara mateix. 509 00:36:15,347 --> 00:36:16,652 On és Wolf? 510 00:36:16,696 --> 00:36:17,827 Això és el que som intentant esbrinar. 511 00:36:17,871 --> 00:36:19,002 Va rebre algun tret? 512 00:36:22,049 --> 00:36:25,139 Tant per guardar una tapa a les coses. 513 00:36:25,183 --> 00:36:26,445 Aquests els he vist. 514 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 També ho ha fet el governador. 515 00:36:27,924 --> 00:36:30,797 Em va trucar per dir la nació està sorprès per la nostra pèrdua. 516 00:36:30,840 --> 00:36:32,059 Sorpresa! 517 00:36:32,102 --> 00:36:34,540 Es va sorprendre que no havíem trucat 518 00:36:34,583 --> 00:36:35,802 per fer-li saber sobre això abans. 519 00:36:35,845 --> 00:36:38,500 Per descomptat que no prometre qualsevol indemnització 520 00:36:38,544 --> 00:36:41,024 pel dany d'aquest tigre la publicitat pot servir. 521 00:36:41,068 --> 00:36:44,245 Però es mobilitza la Guàrdia Nacional. 522 00:36:45,681 --> 00:36:47,030 Bé. 523 00:36:47,074 --> 00:36:48,771 Quan seran aquí? 524 00:36:48,815 --> 00:36:50,295 Demà al matí. 525 00:36:50,338 --> 00:36:52,253 Ens volen netejar la zona prop de l'última mort del tigre. 526 00:36:52,297 --> 00:36:53,602 Ho tenim cobert. 527 00:36:53,646 --> 00:36:55,256 I vull que et coneguis amb ells allà fora, 528 00:36:55,300 --> 00:36:58,216 lluny de la ciutat, lluny dels periodistes i càmeres, d'acord? 529 00:37:02,307 --> 00:37:03,786 Estem aconseguint reforços? 530 00:37:03,830 --> 00:37:05,440 Sí. Gràcies a Déu. 531 00:37:10,184 --> 00:37:12,142 Això ha de durar fins a l'hora de dinar, 532 00:37:12,186 --> 00:37:13,579 així que mastegueu correctament. 533 00:37:13,622 --> 00:37:14,928 No ets un animal. 534 00:37:33,860 --> 00:37:35,688 Tu Roy? 535 00:37:35,731 --> 00:37:38,908 Vine aquí, si us plau. 536 00:37:45,741 --> 00:37:48,048 Va trucar la senyora Willet el meu despatx ahir, 537 00:37:48,091 --> 00:37:50,311 dient un nen que es deia Roy va venir 538 00:37:50,355 --> 00:37:53,488 dient-li que vivia a Ten Mile Road. 539 00:37:53,532 --> 00:37:56,274 No viu ningú a Ten Mile Road. 540 00:37:56,317 --> 00:37:59,233 Això és una carretera de servei forestal. 541 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 Sí, senyor. 542 00:38:00,843 --> 00:38:04,760 Bé, no ho saps hi ha un tigre solt al bosc? 543 00:38:04,804 --> 00:38:06,762 No m'heu sentit a la televisió 544 00:38:06,806 --> 00:38:08,895 dient a tothom quedar-se a dins? 545 00:38:08,938 --> 00:38:10,853 No, senyor. 546 00:38:12,159 --> 00:38:13,769 No tenim televisió. 547 00:38:13,813 --> 00:38:15,249 Oh! 548 00:38:15,293 --> 00:38:17,033 O un telèfon. 549 00:38:26,739 --> 00:38:28,784 Soldats. 550 00:38:29,785 --> 00:38:31,309 Soldats? 551 00:38:31,352 --> 00:38:34,094 Sí. Són aquí per matar el tigre. 552 00:38:34,137 --> 00:38:36,357 Matar-lo? 553 00:38:36,401 --> 00:38:37,837 Roy, escolta'm. 554 00:38:37,880 --> 00:38:39,186 T'ho dic directament. 555 00:38:39,229 --> 00:38:41,841 A menys que ho siguis amb un grup de persones, 556 00:38:41,884 --> 00:38:44,713 no és segur allà fora. 557 00:38:44,757 --> 00:38:46,889 Ho entens? 558 00:38:46,933 --> 00:38:48,326 Sí, senyor. 559 00:38:48,369 --> 00:38:49,936 Ho promets? 560 00:38:49,979 --> 00:38:51,938 Sí. 561 00:38:53,287 --> 00:38:55,289 Bé. Pugem al cotxe. 562 00:39:23,883 --> 00:39:24,797 mare? 563 00:39:26,842 --> 00:39:28,235 senyora... 564 00:39:28,278 --> 00:39:29,454 Satterly. 565 00:39:29,497 --> 00:39:32,282 Senyora Satterly, Sóc el xerif Grady Barnes, 566 00:39:32,326 --> 00:39:34,763 i hi ha un tigre solt al bosc, 567 00:39:34,807 --> 00:39:36,374 com segur que en sou conscients. 568 00:39:37,462 --> 00:39:38,985 És molt important 569 00:39:39,028 --> 00:39:41,640 mantens en Roy dins tant com sigui possible. 570 00:39:41,683 --> 00:39:42,945 Per descomptat. 571 00:39:43,946 --> 00:39:45,557 Gràcies, xerif. 572 00:39:45,600 --> 00:39:46,993 Entra, Roy. 573 00:39:49,865 --> 00:39:51,127 Bon dia. 574 00:40:02,661 --> 00:40:05,446 Li vas dir al Sheriff has vist un tigre? 575 00:40:05,490 --> 00:40:06,665 No, mare. 576 00:40:06,708 --> 00:40:08,362 Roy. 577 00:40:08,406 --> 00:40:10,320 No mentiu a mi o a qualsevol altre 578 00:40:10,364 --> 00:40:12,801 sobre qualsevol la teva imaginació animals. 579 00:40:12,845 --> 00:40:17,676 No hi ha cangurs o lleons o tigres allà fora. 580 00:40:17,719 --> 00:40:19,678 Però, mare, ho vaig veure. 581 00:40:19,721 --> 00:40:22,245 No més, nen. No més. 582 00:40:22,289 --> 00:40:24,987 Aquí estem tan segurs com a la butxaca de Déu. 583 00:40:25,031 --> 00:40:29,035 No hi ha res fora però el que el Bon Déu hi va posar. 584 00:40:29,078 --> 00:40:30,558 Ara ves a jugar. 585 00:40:38,087 --> 00:40:39,524 Ei, vénen a buscar-te! 586 00:40:39,567 --> 00:40:42,048 Em pots sentir? Ja estan arribant. 587 00:40:42,091 --> 00:40:43,789 Tenen soldats! 588 00:40:44,964 --> 00:40:46,182 Benvinguts, gent, 589 00:40:46,226 --> 00:40:47,575 fins a la 14a edició 590 00:40:47,619 --> 00:40:49,621 Festa de blat de moro i poma del comtat de Taruga, 591 00:40:49,664 --> 00:40:52,580 comencem avui amb les Taruga Mini Majorettes. 592 00:40:52,624 --> 00:40:56,062 I patrocinat per Johnson's Tractor i Gra. 593 00:40:56,105 --> 00:40:58,891 Hi ha el senyor Johnson. 594 00:41:00,240 --> 00:41:02,372 Ah, i mira. Són els Shriners, 595 00:41:02,416 --> 00:41:04,984 no és estrany a cap desfilada i sempre una bona estona. 596 00:41:05,027 --> 00:41:06,986 I aquí ve el teu Grain Marissa, 597 00:41:07,029 --> 00:41:08,944 Bellesa de blat de moro i poma. 598 00:41:08,988 --> 00:41:09,989 És cert, Dick. 599 00:41:13,993 --> 00:41:15,864 Tenim un rècord de participació, Sheriff. 600 00:41:15,908 --> 00:41:17,997 La del festival un gran èxit. 601 00:41:18,040 --> 00:41:21,479 Nathan Lowe ho ha venut tot dels seus quadres ja! 602 00:41:21,522 --> 00:41:23,002 Creus això? 603 00:41:23,045 --> 00:41:25,744 Ei, potser ho podem fer de nou l'any que ve... 604 00:41:25,787 --> 00:41:28,486 saps, lloga un tigre, guarda-ho en una gàbia. 605 00:41:30,009 --> 00:41:30,966 Xèrif? 606 00:41:55,164 --> 00:41:58,211 Sergent Winshiser. 607 00:41:58,254 --> 00:42:01,344 Sóc el xèrif Grady Barnes. Aquest és el meu adjunt Weinman. 608 00:42:01,388 --> 00:42:03,738 Ho agafarem des d'aquí, Grady. 609 00:42:03,782 --> 00:42:05,740 Bé, això és tot el que hi ha? 610 00:42:05,784 --> 00:42:08,177 Només has portat sis guàrdies. 611 00:42:09,396 --> 00:42:12,007 Què esperaves, Grady, un regiment? 612 00:42:12,051 --> 00:42:13,356 No, però tenim un animal 613 00:42:13,400 --> 00:42:15,184 que se n'han menjat quatre, potser cinc persones. 614 00:42:15,228 --> 00:42:17,491 No alimenteu els animals. És això el que estàs intentant per dir, Grady? 615 00:42:21,103 --> 00:42:24,106 Estem caçant un tigre, no un terrorista. 616 00:42:24,150 --> 00:42:26,674 Bé, pensen els meus homes si fas més estudis... 617 00:42:26,718 --> 00:42:31,026 Bé, amb tots els respectes als teus homes, xerif, 618 00:42:31,070 --> 00:42:32,506 els meus nois aquí, 619 00:42:32,550 --> 00:42:33,986 mira, poden apartar un tigre 620 00:42:34,029 --> 00:42:35,204 sense massa problemes. 621 00:42:40,601 --> 00:42:41,994 D'acord, nois, porteu-ho. 622 00:42:45,214 --> 00:42:48,174 El nostre objectiu té assassinats en aquests quatre àmbits. 623 00:42:48,217 --> 00:42:49,828 Ens mourem 624 00:42:49,871 --> 00:42:51,569 pel nord sector del bosc començant per aquí 625 00:42:51,612 --> 00:42:53,396 i a través de l'objectiu territori al sud. 626 00:42:53,440 --> 00:42:55,703 Farem servir l'estàndard Formació de reconstrucció del marc A-- 627 00:42:55,747 --> 00:42:57,139 tres equips de dos. 628 00:42:57,183 --> 00:42:59,968 Ara, triangulant, serem els més eficients. 629 00:43:00,012 --> 00:43:03,102 Cada equip de dos ancorarà els altres, sempre en comunicació. 630 00:43:03,145 --> 00:43:04,407 Es netejarà cada sector 631 00:43:04,451 --> 00:43:06,366 fins que ens localitzem i exterminar aquest tigre. 632 00:43:06,409 --> 00:43:08,977 Ara, tenim alguna pregunta? 633 00:43:09,021 --> 00:43:10,370 No, senyor! No, senyor! 634 00:43:10,413 --> 00:43:11,850 Bé. 635 00:43:11,893 --> 00:43:14,156 Hi ha alguna cosa que pugui fer? 636 00:43:14,200 --> 00:43:16,332 Bé, ara estàs bé per mantenir la pau, Sheriff. 637 00:43:16,376 --> 00:43:18,117 Només te'n vas la matança a nosaltres. 638 00:43:20,206 --> 00:43:23,209 Ara, no ho vaig preguntar tenir aquest sector netejat? 639 00:43:23,252 --> 00:43:25,385 Ho vam netejar ahir. 640 00:43:25,428 --> 00:43:27,953 Bé, doncs, què a Sam Hill és això? 641 00:44:00,115 --> 00:44:01,421 hola? 642 00:44:01,464 --> 00:44:03,162 No hi ha acampada aquí fora. 643 00:44:03,205 --> 00:44:05,251 Aquesta zona està restringida. 644 00:44:05,294 --> 00:44:06,687 Per descomptat està restringit. 645 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Tens un tigre caçant al teu bosc. 646 00:44:13,172 --> 00:44:14,303 Te? 647 00:44:16,958 --> 00:44:20,092 Senyor, és molt perillós perquè estiguis aquí. 648 00:44:20,135 --> 00:44:22,137 Hi ha moltes coses passant aquí. 649 00:44:22,181 --> 00:44:23,399 Tenim la Guàrdia Nacional. 650 00:44:23,443 --> 00:44:25,314 Simplement no està bé perquè estiguis aquí. 651 00:44:25,358 --> 00:44:27,752 Coronel James Livingstone Graham. 652 00:44:27,795 --> 00:44:30,232 Forces Armades de Sa Majestat, jubilat. 653 00:44:30,276 --> 00:44:31,843 És un plaer per conèixer-te, xerif. 654 00:44:31,886 --> 00:44:33,496 Grady. Grady. 655 00:44:33,540 --> 00:44:35,673 I el teu nom és el coronel James Graham. 656 00:44:35,716 --> 00:44:37,283 Només Jim, si us plau. 657 00:44:37,326 --> 00:44:39,546 He llegit sobre el teu problema al Times. 658 00:44:39,589 --> 00:44:41,200 És extraordinari. 659 00:44:41,243 --> 00:44:44,420 El teu tigre n'ha matat quatre fins ara. És així? 660 00:44:44,464 --> 00:44:47,075 I no vull per fer-ne cinc. 661 00:44:47,119 --> 00:44:50,296 L'últim tigre que vaig matar havia menjat 228 persones. 662 00:44:50,339 --> 00:44:51,514 Què? 663 00:44:51,558 --> 00:44:53,691 Vaig pensar el meu Shikar s'havien acabat els dies. 664 00:44:53,734 --> 00:44:54,735 Shikar? 665 00:44:54,779 --> 00:44:56,084 Significa "caçar" en hindi. 666 00:44:56,128 --> 00:44:57,129 Uh-huh. 667 00:44:57,172 --> 00:44:58,173 N'heu sentit a parlar mai? 668 00:44:58,217 --> 00:45:00,001 Uh, mira, no ho entens. 669 00:45:00,045 --> 00:45:01,263 Si us plau. 670 00:45:01,307 --> 00:45:03,178 Jim, no ho entens el que estic dient. 671 00:45:03,222 --> 00:45:06,399 Sheriff, diria En sé més coses sobre els tigres 672 00:45:06,442 --> 00:45:09,184 i com caçar-los que ningú al món. 673 00:45:09,228 --> 00:45:11,665 He llegit sobre la teva a Anglaterra just ahir, 674 00:45:11,709 --> 00:45:13,493 i no hi ha temps a perdre. 675 00:45:13,536 --> 00:45:16,452 Només dues coses estan assegurades. 676 00:45:16,496 --> 00:45:18,585 Els tigres són grans caçadors, 677 00:45:18,628 --> 00:45:22,720 i tigres caçar nit i dia. 678 00:45:24,069 --> 00:45:27,942 No et preocupis, xerif. Els teus soldats fallaran. 679 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 Començaré la meva caça quan s'acabin. 680 00:45:32,817 --> 00:45:33,774 Cheerio. 681 00:46:10,245 --> 00:46:11,594 Unitat 1. 682 00:46:11,638 --> 00:46:13,292 Zona clara. 683 00:46:13,335 --> 00:46:15,076 Continuant cap al sud. 684 00:46:15,120 --> 00:46:16,643 Copia això. 685 00:46:18,297 --> 00:46:19,733 Unitat 2. 686 00:46:19,777 --> 00:46:21,604 Tot clar. Seguint cap al sud-est. 687 00:46:21,648 --> 00:46:23,171 Unitat 3. 688 00:46:23,215 --> 00:46:26,740 Clar. Continuant al sud-est. 689 00:46:26,784 --> 00:46:28,742 Caça de l'oca salvatge. 690 00:46:41,755 --> 00:46:43,148 Escolteu, equips. 691 00:46:43,191 --> 00:46:44,758 Estem arribant al final del primer sector. 692 00:46:44,802 --> 00:46:45,933 Mantenir posicions. 693 00:46:45,977 --> 00:46:48,196 Primer sector tot clar, sergent. 694 00:46:48,240 --> 00:46:49,850 Roger això, caporal. 695 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 Inicieu la reconeixement del sector 2 immediatament. 696 00:46:51,939 --> 00:46:53,375 Roger això, senyor. 697 00:46:55,421 --> 00:46:57,466 Timmons, fes un nou curs. 698 00:46:59,033 --> 00:47:00,382 Timmons? 699 00:47:01,383 --> 00:47:02,776 Timmons. 700 00:47:10,262 --> 00:47:11,132 Timmons! 701 00:47:11,176 --> 00:47:12,830 Informeu immediatament. 702 00:47:23,536 --> 00:47:25,407 Timmons! 703 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Falta un home, sergent. 704 00:47:37,724 --> 00:47:39,682 Ell era just al costat a mi fa un moment. 705 00:47:39,726 --> 00:47:41,293 Torna-ho a dir, caporal. 706 00:47:41,336 --> 00:47:43,034 Potser hi ha un home aquí baix. 707 00:47:44,252 --> 00:47:46,385 Howe, manté la teva posició. 708 00:47:46,428 --> 00:47:49,779 Les unitats 2 i 3 informen immediatament al caporal Howe. 709 00:48:40,308 --> 00:48:41,788 Ens veiem més tard. 710 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 Hola, senyora Dugan. 711 00:48:57,412 --> 00:48:58,892 Roy, 712 00:48:58,936 --> 00:49:01,373 no hauries d'anar caminant pel bosc sol. 713 00:49:01,416 --> 00:49:03,244 Acabo de venir a conèixer la meva mare. 714 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 No ho saps què està passant allà fora? 715 00:49:05,246 --> 00:49:06,508 ...devorador d'homes ferotge, 716 00:49:06,552 --> 00:49:09,555 el tigre del comtat de Taruga de 600 lliures. 717 00:49:09,598 --> 00:49:11,339 Les autoritats locals confirmen 718 00:49:11,383 --> 00:49:14,908 que han trobat restes horripilants mig menjades 719 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 i parts del cos disperses. 720 00:49:16,823 --> 00:49:18,999 L'evidència forense ho indica 721 00:49:19,043 --> 00:49:22,481 cada víctima era despietada perseguit, atacat, 722 00:49:22,524 --> 00:49:26,137 i sacrificat al bosc envoltant aquest petit poble. 723 00:49:26,180 --> 00:49:29,705 Les autoritats ho demanen tothom quedi a dins 724 00:49:29,749 --> 00:49:32,317 fins a la Guàrdia Nacional acabar les operacions 725 00:49:32,360 --> 00:49:34,841 i destruir aquest devorador d'homes. 726 00:49:34,884 --> 00:49:37,409 Reportatge d'un poble en terror, 727 00:49:37,452 --> 00:49:40,020 Sóc la Kathy Kurick, News 8. 728 00:49:44,546 --> 00:49:46,418 Per què en tenen per destruir-lo? 729 00:49:46,461 --> 00:49:47,593 No ho has sentit? 730 00:49:47,636 --> 00:49:49,334 Està matant gent. 731 00:49:49,377 --> 00:49:51,989 Està perdut i mor de gana. 732 00:49:52,032 --> 00:49:54,600 Per què no poden alimentar-lo? fins que el puguin agafar? 733 00:49:54,643 --> 00:49:56,558 És millor que pregueu no t'atrapa. 734 00:49:56,602 --> 00:49:58,560 No. No és així. 735 00:49:58,604 --> 00:50:00,562 És agradable. 736 00:50:00,606 --> 00:50:01,520 Ho he vist. 737 00:50:02,521 --> 00:50:04,436 Has vist el tigre? 738 00:50:04,479 --> 00:50:08,614 Uh, no. Vull dir, eh... 739 00:50:08,657 --> 00:50:11,008 en un somni, fer creure. 740 00:50:11,051 --> 00:50:14,011 Un malson sona més. 741 00:50:14,054 --> 00:50:17,449 Bé, esperem que l'exèrcit es desfà d'aquesta cosa correcte ràpid. 742 00:50:23,107 --> 00:50:24,978 Estava just al meu costat. 743 00:50:25,022 --> 00:50:26,632 Llavors se n'ha anat. 744 00:50:27,807 --> 00:50:31,811 Sense so, res. 745 00:50:33,595 --> 00:50:37,599 Cap senyal de cos. Cap senyal de tigre. 746 00:50:37,643 --> 00:50:39,123 Res. 747 00:50:41,473 --> 00:50:43,518 Tens un pla B? 748 00:50:45,259 --> 00:50:47,305 Convocar reforços. 749 00:50:47,348 --> 00:50:50,221 No cal arriscar més homes, sergent. 750 00:50:51,787 --> 00:50:55,400 Per als inexperts, perseguint un tigre que menja homes 751 00:50:55,443 --> 00:50:57,750 és un mitjà exòtic de suïcidi. 752 00:51:13,461 --> 00:51:14,680 Mira aquí. 753 00:51:16,551 --> 00:51:20,251 Es movia. Llavors es va aturar. 754 00:51:22,209 --> 00:51:26,083 Va esperar perquè els teus homes passin, 755 00:51:26,126 --> 00:51:29,347 I després es va apoderar un d'ells per darrere. 756 00:51:35,309 --> 00:51:38,399 La primera mossegada hauria probablement li va aixafar la tràquea 757 00:51:38,443 --> 00:51:40,880 així que no podia fer cap so. 758 00:51:40,923 --> 00:51:45,102 I després el tigre el va arrossegar cap enrere... 759 00:51:45,145 --> 00:51:46,886 d'aquesta manera. 760 00:52:03,511 --> 00:52:04,904 És el teu home. 761 00:52:06,079 --> 00:52:07,733 Ho sento, sergent. 762 00:52:09,213 --> 00:52:13,608 Grady, agafa aquest civil fora de la meva vista. 763 00:52:13,652 --> 00:52:16,611 He caçat i va matar 12 tigres en la meva carrera, sergent. 764 00:52:16,655 --> 00:52:18,004 Quants en tens? 765 00:52:29,755 --> 00:52:31,887 Treballo sol, xerif. 766 00:52:31,931 --> 00:52:33,062 Sol? 767 00:52:33,106 --> 00:52:35,152 Només jo i el meu rifle doble. 768 00:52:35,195 --> 00:52:38,285 Cambra per al .470 Nitro express. 769 00:52:38,329 --> 00:52:40,635 Dos trets abans de tornar a carregar. 770 00:52:40,679 --> 00:52:42,855 Suficient per fer caure un elefant toro. 771 00:52:42,898 --> 00:52:45,249 Em va presentar pel govern de l'Índia 772 00:52:45,292 --> 00:52:46,989 per serveis estimats. 773 00:52:48,600 --> 00:52:50,210 Per què vingui amb mi, xerif, 774 00:52:50,254 --> 00:52:52,560 sobretot després del que nosaltres acabes de veure allà enrere? 775 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Perquè ets l'única persona 776 00:52:54,214 --> 00:52:56,347 que sembla saber què fer aquí, per això. 777 00:53:00,264 --> 00:53:04,398 No per felicitat, ni per descendència, ni per riquesa, 778 00:53:04,442 --> 00:53:08,968 però només amb el sacrifici es pot assolir objectius immortals. 779 00:53:09,011 --> 00:53:11,710 És una antiga ensenyança hindú. 780 00:53:15,192 --> 00:53:17,977 És bo, però el que jo vull esbrinar és... 781 00:53:18,020 --> 00:53:20,762 Jo em quedava en una petita casa a l'Índia 782 00:53:20,806 --> 00:53:22,111 amb la meva família, 783 00:53:22,155 --> 00:53:25,811 als afores de Delhi, fa molts anys. 784 00:53:25,854 --> 00:53:29,249 Quatre de nosaltres al pis adormit. 785 00:53:29,293 --> 00:53:31,817 Era una nit calorosa. 786 00:53:31,860 --> 00:53:36,082 S'havia deixat una finestra oberta per fer circular l'aire. 787 00:53:36,125 --> 00:53:40,695 Sense despertar-nos, un tigre es va colar dins, 788 00:53:40,739 --> 00:53:43,263 va arrossegar el meu fill de 12 anys fora de l'habitació, 789 00:53:43,307 --> 00:53:45,309 i el va matar en silenci. 790 00:53:45,352 --> 00:53:48,007 El soroll del cop que ens va despertar 791 00:53:48,050 --> 00:53:49,965 era la bèstia havent estirat el cos 792 00:53:50,009 --> 00:53:51,750 a mig camí la finestra del bany 793 00:53:51,793 --> 00:53:53,926 i quedar-se encallat. 794 00:53:53,969 --> 00:53:56,015 El tipus de coneixement necessites per a això 795 00:53:56,058 --> 00:53:59,801 no és una cosa que pugui ser passat com un consell ocioso. 796 00:53:59,845 --> 00:54:01,325 Torna a la ciutat. 797 00:54:01,368 --> 00:54:02,935 Atendre la teva gent, 798 00:54:02,978 --> 00:54:04,284 Faré el registre més tard. 799 00:54:16,601 --> 00:54:17,863 mare, 800 00:54:17,906 --> 00:54:20,126 has vist la notícia? a la televisió 801 00:54:20,169 --> 00:54:21,475 avui a la botiga? 802 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 No hi ha temps per aquesta tonteria, Roy. 803 00:54:23,869 --> 00:54:28,787 A més, la senyora Dugan em tenia fregant l'habitació del darrere avui. 804 00:54:28,830 --> 00:54:30,832 Ho saps si gent a la televisió 805 00:54:30,876 --> 00:54:32,791 són en realitat dir la veritat? 806 00:54:32,834 --> 00:54:35,707 No trobaràs la veritat a la televisió. 807 00:54:35,750 --> 00:54:39,319 El bon llibre l'única veritat que necessites. 808 00:54:39,363 --> 00:54:41,060 Sí. 809 00:54:41,103 --> 00:54:42,714 Suposo que sí. 810 00:54:42,757 --> 00:54:44,716 ens faré un bon sopar aquesta nit. 811 00:54:44,759 --> 00:54:46,935 Annie em va donar unes llaunes de sopa. 812 00:55:05,345 --> 00:55:06,912 Ei! 813 00:55:06,955 --> 00:55:08,957 Ets aquí? 814 00:55:09,001 --> 00:55:11,569 Estan parlant sobre tu a la televisió ara! 815 00:55:11,612 --> 00:55:13,310 Diuen que mates gent! 816 00:55:13,353 --> 00:55:15,442 Només et tenen por? 817 00:55:18,053 --> 00:55:22,449 Bé, pots quedar-te aquí amb mi si vols. 818 00:55:22,493 --> 00:55:27,715 Aquí és segur. Aquí no arriba ningú mai. 819 00:55:27,759 --> 00:55:29,761 Jo et cuidaré. 820 00:55:50,434 --> 00:55:51,739 Vaja. 821 00:56:01,096 --> 00:56:02,881 Realment estaves aquí. 822 00:56:05,710 --> 00:56:07,625 No va ser un somni. 823 00:56:15,676 --> 00:56:19,114 Raahr! 824 00:56:28,167 --> 00:56:30,865 Dona'm una oportunitat. 825 00:56:30,909 --> 00:56:32,954 bufaré els seus maleïts cervells fora. 826 00:56:32,998 --> 00:56:34,565 Creus que sí? 827 00:56:34,608 --> 00:56:36,436 Jo ho sé. 828 00:56:36,480 --> 00:56:39,178 Li posaré el cap a la meva paret. 829 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 És això la Guàrdia Nacional? 830 00:56:45,880 --> 00:56:48,405 Sí. Ho estan fent talls de carreteres ara, 831 00:56:48,448 --> 00:56:50,058 mantenint-se fora caçadors de recompenses. 832 00:56:58,066 --> 00:57:00,721 Guàrdies, això és el Sheriff adjunt! 833 00:57:00,765 --> 00:57:01,983 Em pots sentir? 834 00:57:10,905 --> 00:57:13,168 Guàrdies, això és el Sheriff adjunt! 835 00:57:13,212 --> 00:57:14,387 Em pots sentir? 836 00:58:18,233 --> 00:58:19,452 Van marxar de pressa. 837 00:58:19,496 --> 00:58:21,889 No fa tant. Truca a l'Eleanor. 838 00:58:21,933 --> 00:58:23,500 Fes-li saber on som i per què. 839 00:58:23,543 --> 00:58:25,502 Veus aquell tigre, et recolzes a la botzina del cotxe. 840 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 A l'infern amb la banya. 841 00:58:28,548 --> 00:58:31,377 Si veig aquell tigre, ka-blam. 842 00:58:31,420 --> 00:58:33,031 Sóc un heroi. 843 00:58:54,879 --> 00:58:56,054 Uh-oh. 844 00:59:00,319 --> 00:59:02,887 Ezra, tinc un home abatut! 845 00:59:02,930 --> 00:59:03,975 Ajuda'm. 846 00:59:04,018 --> 00:59:05,367 Un tigre no va fer això. 847 00:59:05,411 --> 00:59:07,587 T'han afusellat? 848 00:59:07,631 --> 00:59:11,112 És aquí... per la meva parella. 849 00:59:13,637 --> 00:59:15,856 Ezra, ho veus? 850 00:59:18,380 --> 00:59:21,993 Us anem a buscar a un hospital, d'acord? 851 00:59:22,036 --> 00:59:23,821 No. No em deixis. 852 00:59:32,394 --> 00:59:36,050 D'acord. Tu vas estar bé. D'acord? 853 00:59:36,094 --> 00:59:38,357 Només et quedes allà. Tornaré de seguida. 854 00:59:38,400 --> 00:59:40,794 No. No. 855 00:59:40,838 --> 00:59:42,448 No, no vagis. 856 00:59:42,491 --> 00:59:43,841 No. 857 00:59:46,278 --> 00:59:47,453 No. 858 01:00:08,169 --> 01:00:09,127 Ohh... 859 01:00:15,133 --> 01:00:16,134 Oh, Déu! 860 01:00:20,529 --> 01:00:21,835 Grady. 861 01:00:21,879 --> 01:00:23,054 Sí, Elionor? 862 01:00:24,272 --> 01:00:25,534 Hmm. 863 01:00:25,578 --> 01:00:27,232 On és la ubicació? 864 01:00:28,102 --> 01:00:29,190 Gràcies. 865 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 Grady? 866 01:00:32,716 --> 01:00:34,152 Sharon i Ezra es van trobar 867 01:00:34,195 --> 01:00:36,763 un abandonat Portador de tropes de la Guàrdia Nacional. 868 01:00:36,807 --> 01:00:38,112 Dos guàrdies desapareguts. 869 01:00:38,156 --> 01:00:40,027 Sharon i Ezra no responen. 870 01:00:40,071 --> 01:00:42,247 Oh, Déu meu. Sí. 871 01:00:42,290 --> 01:00:43,378 Grady? 872 01:00:46,817 --> 01:00:48,209 Ho sé. 873 01:01:52,317 --> 01:01:54,319 Això és notable. 874 01:02:53,421 --> 01:02:54,335 hola. 875 01:02:56,076 --> 01:02:57,295 Hola. 876 01:02:57,338 --> 01:02:59,253 Com et dius? 877 01:02:59,297 --> 01:03:00,907 Sóc en Roy. 878 01:03:00,951 --> 01:03:03,301 Roy Satterly. 879 01:03:03,344 --> 01:03:05,390 El meu és Jim. 880 01:03:06,957 --> 01:03:09,176 Et vas quedar allà mateix avui abans 881 01:03:09,220 --> 01:03:11,004 quan el tigre era aquí? 882 01:03:13,441 --> 01:03:15,269 Ell ve a la teva finestra a la nit 883 01:03:15,313 --> 01:03:20,100 i només s'asseu allà. 884 01:03:20,144 --> 01:03:22,146 Saps sobre el tigre? 885 01:03:30,197 --> 01:03:32,547 No en tens por? 886 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 No. 887 01:03:40,947 --> 01:03:43,602 Ho saps d'on venen els tigres? 888 01:03:43,645 --> 01:03:46,823 Els tigres vénen d'Àsia. 889 01:03:46,866 --> 01:03:49,651 És una terra llunyana. 890 01:03:49,695 --> 01:03:52,219 Segons a una llegenda budista, 891 01:03:52,263 --> 01:03:54,178 un nen jove molt assotat 892 01:03:54,221 --> 01:03:57,268 o donat moltes ratlles pel seu mestre, 893 01:03:57,311 --> 01:03:59,183 va córrer cap al bosc, 894 01:03:59,226 --> 01:04:00,706 i en la seva ràbia, 895 01:04:00,749 --> 01:04:02,882 es va convertir en el primer tigre. 896 01:04:02,926 --> 01:04:04,841 De debò? 897 01:04:07,756 --> 01:04:10,063 Per què creus el tigre ve a tu? 898 01:04:12,544 --> 01:04:13,850 No ho sé. 899 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Somio amb ell. 900 01:04:18,332 --> 01:04:21,466 Que ets un tigre? 901 01:04:24,034 --> 01:04:26,732 Sí, en aquests boscos. 902 01:04:29,996 --> 01:04:35,045 Crec que ets molt jove especial, Roy. 903 01:05:06,685 --> 01:05:10,036 Vas viure aquí fora tota la teva vida? 904 01:05:10,080 --> 01:05:11,429 Sí, senyor. 905 01:05:16,869 --> 01:05:19,176 Em pots dir què van fer aquestes pistes? 906 01:05:22,222 --> 01:05:23,484 Dos cérvols. 907 01:05:26,748 --> 01:05:29,360 Probablement... 908 01:05:29,403 --> 01:05:30,970 una daina i el seu cervatillo. 909 01:05:31,014 --> 01:05:33,581 Em pots dir on van anar? 910 01:05:36,323 --> 01:05:37,846 Van venir aquí. 911 01:05:40,023 --> 01:05:42,503 Alguna cosa els va fer por. 912 01:05:42,547 --> 01:05:45,115 Es van moure ràpidament en aquesta direcció. 913 01:05:45,158 --> 01:05:46,812 Quant de temps fa? 914 01:05:50,555 --> 01:05:51,948 Potser fa dos dies. 915 01:05:53,340 --> 01:05:55,952 I de ningú t'ha ensenyat a fer això? 916 01:05:55,995 --> 01:05:59,085 No, senyor. És només evident, no? 917 01:06:01,000 --> 01:06:02,393 Sí. 918 01:06:02,436 --> 01:06:04,612 Suposo que és... 919 01:06:04,656 --> 01:06:05,787 a alguns. 920 01:06:10,879 --> 01:06:12,011 Senyor. 921 01:06:12,055 --> 01:06:13,578 Sí, Roy? 922 01:06:13,621 --> 01:06:16,407 He sentit que porten soldats per matar el tigre. 923 01:06:16,450 --> 01:06:18,757 Ho intentaran, sí. 924 01:06:18,800 --> 01:06:20,193 Però per què? 925 01:06:21,455 --> 01:06:23,457 Perquè és perillós, Roy. 926 01:06:23,501 --> 01:06:26,460 Ell no vol fer mal a ningú. 927 01:06:26,504 --> 01:06:28,593 Només perquè trobes alguna cosa bonica 928 01:06:28,636 --> 01:06:30,943 no vol dir que ho entenguis. 929 01:06:32,510 --> 01:06:34,120 El vas a matar? 930 01:06:36,514 --> 01:06:40,344 Sí, perquè no pot tria el que és. 931 01:06:40,387 --> 01:06:42,911 Ell caça, i si està a prop de la gent, 932 01:06:42,955 --> 01:06:47,655 ell també caça gent, i jo... No puc deixar que això passi. 933 01:06:52,791 --> 01:06:56,403 M'ha agradat conèixer-te molt, Roy. 934 01:06:56,447 --> 01:06:58,753 Espero tornar-te a veure. 935 01:07:03,541 --> 01:07:05,412 Adéu. Adéu. 936 01:07:05,456 --> 01:07:06,718 Jim. 937 01:07:08,720 --> 01:07:12,289 Demà seré aquí si vols venir. 938 01:07:33,614 --> 01:07:34,833 Sheriff, què va passar aquí? 939 01:07:34,876 --> 01:07:36,835 Torna al teu cotxe! Això és l'escena del crim... 940 01:07:36,878 --> 01:07:38,141 Sheriff, què va passar aquí? 941 01:07:38,184 --> 01:07:39,577 Aquesta és una escena de crim, i necessito a tothom... 942 01:07:39,620 --> 01:07:42,101 Necessito que tothom vagi tornar als seus vehicles... 943 01:07:42,145 --> 01:07:43,842 Quant en saps sobre això, xerif? 944 01:07:43,885 --> 01:07:44,973 ...i clar. 945 01:07:45,017 --> 01:07:47,063 Tens personalment vist el tigre? 946 01:07:47,106 --> 01:07:48,586 Netegeu la zona! 947 01:07:53,939 --> 01:07:55,071 Sharon. 948 01:07:57,421 --> 01:08:00,380 W-Estàvem separats amb prou feines un minut. jo-- 949 01:08:03,688 --> 01:08:07,561 Hauria d'haver comunicat per ràdio. No vaig seguir el procediment. 950 01:08:07,605 --> 01:08:09,868 No és culpa teva. 951 01:08:09,911 --> 01:08:11,304 No has fet res malament. 952 01:08:11,348 --> 01:08:13,045 El vaig deixar. 953 01:08:19,530 --> 01:08:20,705 Cheerio. 954 01:08:31,107 --> 01:08:33,152 És només una mica més enllà. 955 01:08:33,196 --> 01:08:36,286 Si la meva mare s'assabenta Estic al bosc, ella em matarà. 956 01:08:38,331 --> 01:08:40,159 Vinga. Només és aquí dalt. 957 01:08:40,203 --> 01:08:42,466 Esteu segur que és segur? 958 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 Aquí. 959 01:08:45,208 --> 01:08:47,035 Fes una ullada. 960 01:08:47,079 --> 01:08:48,689 Genial. 961 01:08:48,733 --> 01:08:50,300 T'ho vaig dir. 962 01:08:50,343 --> 01:08:52,084 Això és d'un tigre? 963 01:08:52,128 --> 01:08:53,607 Sí. 964 01:09:01,485 --> 01:09:03,356 Aah! 965 01:09:03,400 --> 01:09:06,142 Hola, Georgie, on vas? 966 01:09:06,185 --> 01:09:07,752 Aah! 967 01:09:07,795 --> 01:09:11,973 Com podria caure un tigre dos homes fortament armats entrenats? 968 01:09:12,017 --> 01:09:16,456 Perquè van deixar el familiar seguretat del seu camió. 969 01:09:31,602 --> 01:09:34,953 Potser el tigre es va mostrar sense voler... 970 01:09:34,996 --> 01:09:37,173 o deliberadament. 971 01:09:38,391 --> 01:09:41,612 En tot cas, els guàrdies van veure alguna cosa 972 01:09:41,655 --> 01:09:43,875 i va venir després amb les seves armes. 973 01:10:13,121 --> 01:10:16,516 El patró de gota d'aquestes carcasses aquí 974 01:10:16,560 --> 01:10:20,433 indica un concentrat arc de tir. 975 01:10:20,477 --> 01:10:23,088 És un moviment arrasador. 976 01:10:30,269 --> 01:10:35,056 Van disparar en pànic o seriositat, potser, 977 01:10:35,100 --> 01:10:38,059 escoltant alguna cosa o veure algun moviment. 978 01:10:39,800 --> 01:10:42,281 A poca distància, amb tot aquest poder de foc, 979 01:10:42,325 --> 01:10:43,891 com van faltar? 980 01:10:45,806 --> 01:10:48,679 El tigre no ho era on estaven disparant. 981 01:10:51,464 --> 01:10:52,900 Ha sortit aquí. 982 01:10:57,253 --> 01:10:58,689 Aah! 983 01:11:00,299 --> 01:11:02,083 Aah! 984 01:11:08,786 --> 01:11:11,310 El primer home va ser disparat clarament, 985 01:11:11,354 --> 01:11:13,530 no atacat pel tigre. 986 01:11:13,573 --> 01:11:16,272 Va caure aquí on ets el diputat el va trobar. 987 01:11:19,710 --> 01:11:22,800 El segon home va ser arrossegat per aquí, 988 01:11:22,843 --> 01:11:25,890 probablement mentre encara viu. 989 01:11:25,933 --> 01:11:31,287 Va morir aquí com el tigre el va sacsejar, li va trencar el coll, 990 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 i el va arrossegar més lluny. 991 01:11:35,378 --> 01:11:37,467 Aah! 992 01:11:37,510 --> 01:11:39,773 Què passa amb el meu adjunt Ezra? 993 01:11:39,817 --> 01:11:42,298 El tigre probablement es va arrossegar fins al cotxe patrulla. 994 01:11:42,341 --> 01:11:46,345 Es va aixecar i arrossegar-te l'home fora del cotxe. 995 01:11:46,389 --> 01:11:48,304 La botzina es va tocar durant la lluita, 996 01:11:48,347 --> 01:11:50,088 però el van matar immediatament. 997 01:11:50,131 --> 01:11:52,917 Un caçador realment sorprenent. 998 01:11:52,960 --> 01:11:54,135 Un caçador increïble? 999 01:11:54,179 --> 01:11:57,835 Estic apostant per nosaltres, Coronel. 1000 01:11:57,878 --> 01:11:59,489 ets tu? 1001 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 demano disculpes. 1002 01:12:03,057 --> 01:12:06,452 Ha estat un dia llarg per a tothom. 1003 01:12:06,496 --> 01:12:08,498 Algú coneix aquest noi? 1004 01:12:11,414 --> 01:12:13,720 Sheriff sembla molt interessat 1005 01:12:13,764 --> 01:12:14,895 en el que digui. 1006 01:12:16,767 --> 01:12:18,725 Ah, eh, xerif? 1007 01:12:19,770 --> 01:12:23,600 Si és possible, m'agradaria per evitar la premsa. 1008 01:12:23,643 --> 01:12:26,951 No m'agrada massa de la cobertura, com si fos. 1009 01:12:26,994 --> 01:12:28,735 Estic d'acord. 1010 01:12:39,529 --> 01:12:40,747 Hi ha un jo? 1011 01:12:40,791 --> 01:12:45,752 No. No jo. Queda una conjectura. 1012 01:12:45,796 --> 01:12:46,927 tu? 1013 01:12:46,971 --> 01:12:48,146 No. No U. 1014 01:12:48,189 --> 01:12:49,930 Perds. 1015 01:12:49,974 --> 01:12:52,237 No tens per gaudir-ne tant. 1016 01:12:52,280 --> 01:12:54,195 Quina paraula és aquesta de totes maneres? 1017 01:12:54,239 --> 01:12:58,983 Remolc-- T-R-A-L-E-R. 1018 01:12:59,026 --> 01:13:01,986 Roy, hi ha un jo en remolc. 1019 01:13:02,029 --> 01:13:05,381 S'escriu T-R-A-I-L-E-R. 1020 01:13:05,424 --> 01:13:06,599 Vaja. 1021 01:13:06,643 --> 01:13:08,862 No importa. Dóna'm un full de paper nou. 1022 01:13:14,128 --> 01:13:15,956 mare. 1023 01:13:16,000 --> 01:13:18,916 Georgie Willis va a l'escola. 1024 01:13:20,744 --> 01:13:22,920 Feu tots els nens anar a una escola? 1025 01:13:24,356 --> 01:13:28,012 Et vull aquí aprenent la teva Bíblia. 1026 01:13:28,055 --> 01:13:31,407 A salvo dels mals i les temptacions del món. 1027 01:13:33,060 --> 01:13:35,062 Ara et toca a tu endevinar. 1028 01:13:36,934 --> 01:13:38,370 Potser ja ho heu fet sentit això, 1029 01:13:38,414 --> 01:13:41,242 però hem perdut tres persones ahir al tigre... 1030 01:13:41,286 --> 01:13:44,463 dos guàrdies nacionals i un diputat. 1031 01:13:44,507 --> 01:13:45,682 Sheriff, s'ha dit 1032 01:13:45,725 --> 01:13:47,814 que tornen els tigres a matar per alimentar-se després. 1033 01:13:47,858 --> 01:13:49,860 Vas a marxar els cossos com a esquer 1034 01:13:49,903 --> 01:13:51,905 per veure si el tigre ho farà tornar i alimentar-se d'ells? 1035 01:13:51,949 --> 01:13:54,821 No. Respectem els nostres morts aquí. 1036 01:13:54,865 --> 01:13:57,737 Ens pots dir sobre aquest especialista has portat? 1037 01:13:57,781 --> 01:13:59,435 No hem portat ningú, 1038 01:13:59,478 --> 01:14:02,916 i encara que ho tinguéssim, ho faria no us revelarà el seu nom. 1039 01:14:02,960 --> 01:14:04,483 El seu nom és coronel James Graham, 1040 01:14:04,527 --> 01:14:05,702 no és així, Xèrif? 1041 01:14:05,745 --> 01:14:08,182 Coneguda Caçador de tigres anglès. 1042 01:14:08,226 --> 01:14:10,794 No ho farà entrevistes en aquest moment, 1043 01:14:10,837 --> 01:14:12,796 i et pregunto respectar la seva intimitat. 1044 01:14:12,839 --> 01:14:14,841 Potser perquè Graham es va quedar fora de l'Índia 1045 01:14:14,885 --> 01:14:17,844 després de la seva última caça fallida, un fracàs de dos anys 1046 01:14:17,888 --> 01:14:20,194 on aquell tigre va matar més de 200 persones. 1047 01:14:20,238 --> 01:14:22,588 Graham va ser culpat per deixar-ho escapar 1048 01:14:22,632 --> 01:14:25,069 una i altra vegada. Vols comentar? 1049 01:14:26,592 --> 01:14:28,551 Això no compara amb això. 1050 01:14:28,594 --> 01:14:30,988 No has revisat el seu currículum abans de contractar-lo, xerif? 1051 01:14:31,031 --> 01:14:33,381 Estem fent el possible per ser millor. 1052 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 Amb un fracassat caçador de tigres? 1053 01:14:36,472 --> 01:14:37,995 Vols un crack en això? 1054 01:14:38,038 --> 01:14:39,866 Vols liderar la recerca demà? 1055 01:14:41,172 --> 01:14:44,044 Acabo de perdre un diputat aquí mateix 1056 01:14:44,088 --> 01:14:46,743 qui he conegut des que era un nen petit! 1057 01:14:46,786 --> 01:14:49,920 Hi haurà no més preguntes! 1058 01:14:49,963 --> 01:14:51,312 Sheriff, pots? si us plau, digueu-nos-- 1059 01:14:51,356 --> 01:14:54,185 Les coses no van bé al comtat de Taruga 1060 01:14:54,228 --> 01:14:55,665 a mesura que s'enflamen els temperaments 1061 01:14:55,708 --> 01:14:58,537 i tres més morts pel tigre devorador d'home. 1062 01:14:58,581 --> 01:15:00,757 Amb el recompte de cadàvers a set, 1063 01:15:00,800 --> 01:15:04,151 mesures locals d'aplicació de la llei estan sent qüestionats. 1064 01:15:04,195 --> 01:15:05,936 Apagueu-lo, si us plau. 1065 01:15:05,979 --> 01:15:07,111 ... Comtat de Taruga. 1066 01:15:22,605 --> 01:15:25,172 No sé què dir. 1067 01:15:29,089 --> 01:15:31,962 Ezra era el meu únic fill. 1068 01:15:32,005 --> 01:15:34,312 Ho entens? 1069 01:15:36,749 --> 01:15:38,490 Ho sento molt. 1070 01:15:39,970 --> 01:15:41,624 Però què en saps? 1071 01:15:41,667 --> 01:15:45,323 No has tingut mai fills. No ho saps. 1072 01:15:45,366 --> 01:15:48,848 Maria i jo hem resat tenir fills. 1073 01:15:48,892 --> 01:15:50,371 Creu-me. 1074 01:15:51,938 --> 01:15:53,984 ho recordo la primera vegada 1075 01:15:54,027 --> 01:15:58,205 Ez em va dir que volia ser xèrif. 1076 01:15:59,990 --> 01:16:01,774 Aquest era el seu somni, ja ho saps. 1077 01:16:02,775 --> 01:16:04,037 Ell buscava la teva feina. 1078 01:16:05,430 --> 01:16:08,215 Era Nadal, fa anys. 1079 01:16:08,259 --> 01:16:11,567 Només tenia 8 anys, 1080 01:16:11,610 --> 01:16:14,874 i el Pare Noel el va portar un barret de vaquer 1081 01:16:14,918 --> 01:16:20,227 i una plata ximple insígnia de mariscal, 1082 01:16:20,271 --> 01:16:22,055 i alguna maleïda cosa. 1083 01:16:23,970 --> 01:16:26,233 I es va posar aquell barret, 1084 01:16:26,277 --> 01:16:27,757 i es va girar cap a mi, 1085 01:16:27,800 --> 01:16:31,499 i va dir "Papi, estàs detingut". 1086 01:16:40,334 --> 01:16:42,206 Mata'l, Grady. 1087 01:17:07,666 --> 01:17:09,494 coronel Graham, és el xèrif Grady. 1088 01:17:09,537 --> 01:17:10,843 Bona tarda. 1089 01:17:13,411 --> 01:17:14,804 Hola, xerif. 1090 01:17:14,847 --> 01:17:16,283 Backgammon? 1091 01:17:19,547 --> 01:17:22,159 No vas agafar el teu últim tigre? 1092 01:17:23,813 --> 01:17:25,945 Això ja ha sorgit? 1093 01:17:28,165 --> 01:17:30,384 Ho estava intentant, és clar. 1094 01:17:30,428 --> 01:17:33,561 El tigre era il·lusiu. 1095 01:17:33,605 --> 01:17:35,563 I després em vaig convertir en una eina 1096 01:17:35,607 --> 01:17:37,391 fer vergonya el govern assegut 1097 01:17:37,435 --> 01:17:39,219 just abans de les eleccions. 1098 01:17:40,394 --> 01:17:42,222 Als mitjans els va encantar. 1099 01:17:42,266 --> 01:17:47,140 Es van tornar contra mi, i la gent es va tornar contra mi, 1100 01:17:47,184 --> 01:17:50,883 gent que havia estimat tota la meva vida. 1101 01:17:50,927 --> 01:17:54,278 Després, finalment es va tornar perillós per quedar-me a l'Índia... 1102 01:17:54,321 --> 01:17:56,889 amenaces de mort i així successivament... 1103 01:17:56,933 --> 01:18:02,112 i així em van demanar que marxés el país on vaig néixer. 1104 01:18:04,767 --> 01:18:08,858 Només digues que no ets aquí per arreglar un compte antic. 1105 01:18:10,773 --> 01:18:13,732 Això és precisament per a què sóc aquí. 1106 01:18:16,866 --> 01:18:18,215 Hmm. 1107 01:18:30,923 --> 01:18:32,969 Oh, no. 1108 01:19:10,267 --> 01:19:12,312 No ha passat l'hora d'anar a dormir? 1109 01:19:12,356 --> 01:19:14,575 T'ha matat. vaig veure. 1110 01:19:14,619 --> 01:19:16,795 El somni? 1111 01:19:16,839 --> 01:19:19,276 Vinga. Et portaré a casa. 1112 01:19:19,319 --> 01:19:22,192 No ho hauries de ser fora sol a la nit. 1113 01:19:22,235 --> 01:19:25,456 El de la meva mare segueix treballant a Dugan's. 1114 01:19:25,499 --> 01:19:27,240 Ella tanca aquesta nit. 1115 01:19:27,284 --> 01:19:30,156 D'acord, ho agafaré tu, doncs. 1116 01:19:30,200 --> 01:19:31,201 Vinga. 1117 01:20:14,287 --> 01:20:16,028 Senyora Satterly? 1118 01:20:17,247 --> 01:20:18,944 Roy, 1119 01:20:18,988 --> 01:20:21,686 què t'he dit sobre parlar amb desconeguts? 1120 01:20:21,729 --> 01:20:23,296 Mare, compte! 1121 01:20:23,340 --> 01:20:24,341 No! Roy! 1122 01:20:24,384 --> 01:20:25,429 Oh, Senyor. 1123 01:20:27,213 --> 01:20:28,432 Aah! 1124 01:20:28,475 --> 01:20:29,563 Atureu-vos! Estem aquí! 1125 01:20:29,607 --> 01:20:32,349 Aah! Corre, Roy! 1126 01:20:32,392 --> 01:20:33,306 No! Roy! 1127 01:20:33,350 --> 01:20:35,091 mare! mare! 1128 01:20:35,134 --> 01:20:36,614 Aah! 1129 01:20:38,442 --> 01:20:39,704 No! No! 1130 01:20:51,063 --> 01:20:53,196 Estigues a prop meu, Roy. 1131 01:21:12,345 --> 01:21:13,477 Roy? 1132 01:21:14,478 --> 01:21:15,740 Roy? 1133 01:21:23,704 --> 01:21:25,924 Grady, aquesta és l'Eleanor. 1134 01:21:25,968 --> 01:21:27,534 Vés, Elionor 1135 01:21:27,578 --> 01:21:29,928 Aquesta vegada no hi ha res desagradable, Grady. 1136 01:21:29,972 --> 01:21:33,801 Vaig rebre una alarma de robatori a la botiga general de Dugan. 1137 01:21:33,845 --> 01:21:35,499 D'acord, ho comprovaré. 1138 01:21:35,542 --> 01:21:37,153 No sóc lluny. 1139 01:21:42,985 --> 01:21:45,726 Roy, on ets? 1140 01:21:45,770 --> 01:21:47,467 Sé que tens por, 1141 01:21:47,511 --> 01:21:50,644 però necessito saber-ho on ets. 1142 01:23:37,273 --> 01:23:38,361 Graham! 1143 01:23:44,454 --> 01:23:45,585 Graham. 1144 01:23:57,336 --> 01:23:58,468 Graham. 1145 01:24:00,122 --> 01:24:01,297 Xèrif? 1146 01:24:03,255 --> 01:24:04,604 Roy? 1147 01:24:05,692 --> 01:24:06,867 Roy, on ets? 1148 01:24:06,911 --> 01:24:08,478 Estic aquí, sota el camió. 1149 01:24:14,658 --> 01:24:16,442 Vine aquí. Vine aquí. 1150 01:24:20,664 --> 01:24:21,882 Raahr. 1151 01:24:46,777 --> 01:24:49,562 Roy, corres cap al meu camió tan ràpid com puguis. 1152 01:24:49,606 --> 01:24:51,869 Ara. Va, va, va. 1153 01:25:17,416 --> 01:25:19,070 Ara ja estàs bé. 1154 01:25:56,716 --> 01:25:59,328 No jugarà gaire cricket aquesta temporada, sospito. 1155 01:26:00,807 --> 01:26:02,374 No ho veig per què no et pots quedar. 1156 01:26:02,418 --> 01:26:03,897 Ho tens una casa lluny de casa. 1157 01:26:03,941 --> 01:26:07,292 La meva dona Mary fa el millor pastís de pacanes que tastaràs mai. 1158 01:26:08,554 --> 01:26:11,340 Gràcies, Grady, però ara necessito anar a casa. 1159 01:26:11,383 --> 01:26:13,211 Això s'ha fet tot massa clar per a mi 1160 01:26:13,255 --> 01:26:17,346 que aquesta va ser la meva última caça, sense penediments. 1161 01:26:17,389 --> 01:26:18,782 Gràcies per això. 1162 01:26:19,957 --> 01:26:21,088 Gràcies. 1163 01:26:24,483 --> 01:26:26,746 És un esperit rar, aquell, 1164 01:26:26,790 --> 01:26:29,401 i ha caigut a les teves mans. 1165 01:26:45,374 --> 01:26:47,854 Mary, tinc algú Vull que et coneguis. 1166 01:26:49,552 --> 01:26:51,554 Es diu Roy. 1167 01:26:51,597 --> 01:26:53,860 Hola, Roy. 1168 01:26:53,904 --> 01:26:55,819 Vinga dins. 1169 01:27:00,258 --> 01:27:01,955 Està tot bé.