1
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
(audienca duke duartrokitur)

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
Steve Martin:
<i>Dhe Oskari shkon te...</i>

3
00:00:20,019 --> 00:00:22,564
Dustin Lance Black për "Milk".

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
(audienca brohorit)

5
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
Unë dua, dua të falënderoj nënën time,

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Eh, kush më ka dashur gjithmonë

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,286
për atë që jam edhe kur
ka pasur presion për të mos.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
Por mbi të gjitha,

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
nëse Harvey nuk do të ishte marrë
nga ne 30 vjet më parë,

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Unë mendoj se ai do të donte që unë të them

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
për të gjithë homoseksualët dhe lezbiket
fëmijët atje sonte

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
të cilëve u është thënë
se janë më pak se

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
nga kishat e tyre,
ose nga qeveria,

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
ose nga familjet e tyre
se je e bukur,

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
krijesa të mrekullueshme me vlerë.

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
Dhe kjo, nuk ka rëndësi
çfarë të thotë dikush,

17
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Zoti ju do

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
dhe shumë shpejt,
te premtoj,

19
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
do të keni të drejta të barabarta,
në mënyrë federale,

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
nëpër këtë madhështore
kombi ynë.

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
(duartrokitje, brohoritje)

22
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
faleminderit. faleminderit.

23
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
Dhe faleminderit Zot,
që na dha Harvey Milk.

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
<i>Një ditë pas Oscars,</i>

25
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
<i>Isha ulur me mamin</i>
<i>në dhomën tonë të ndenjes</i>

26
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
<i>dhe më kujtohet</i>
<i>ajo sapo filloi të pyeste</i>
<i>çfarë do të ndodhë tani.</i>

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
<i>Dhe unë, thashë,</i>
<i>"Epo, ju e dini, nuk jam i sigurt."</i>

28
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
Dhe ajo tha: "Mm... vërtet?

29
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
<i>"Sepse ke bërë</i>
<i>një premtim mjaft i madh</i>

30
00:01:28,880 --> 00:01:32,675
<i>deri në atë Academy Awards</i>
<i>skena mbrëmë."</i>

31
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
<i>Unë thashë, "Kjo është e vërtetë. Unë e bëra."</i>

32
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
Dhe nëna ime tha,
“Të kam rritur për të ditur

33
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
"Ky është një premtim
është një gjë e shenjtë.

34
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Pra, çfarë do të bësh?"

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
(duke luajtur muzikë të lehtë)

36
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
♪ ♪

37
00:02:31,317 --> 00:02:36,197
<i>Nëna ime ka lindur</i>
<i>më 28 shkurt 1948.</i>

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
<i>Dhe ajo ishte e shtata</i>

39
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
të asaj që do të përfundimisht
bëhu nëntë fëmijë për Cokie.

40
00:02:41,411 --> 00:02:43,162
<i>Dhe pastaj, Cokie,</i>
<i>gjyshja ime,</i>

41
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
<i>ajo erdhi nga shumë</i>
<i>rrethana të vështira.</i>

42
00:02:46,749 --> 00:02:48,585
<i>Ajo mbeti jetime</i>

43
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
dhe përfundoi duke pasur
për të shkuar në punë për një të afërm

44
00:02:51,087 --> 00:02:53,923
dhe ai i afërm e trajtoi atë
më shumë si një shërbëtor.

45
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
<i>Dhe ajo takoi një djalë të ri</i>

46
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
<i>i cili ishte në adoleshencë</i>
<i>me emrin Victor.</i>

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,639
<i>Ata u martuan</i>
<i>dhe ata fillojnë të kenë fëmijë.</i>

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
<i>Ata fillojnë të ndërtojnë një familje,</i>

49
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
<i>të jetosh në, si,</i>
<i>Providence, Luiziana,</i>

50
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
<i>e pastaj,</i>
<i>dhe edhe sot,</i>

51
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
<i>konsiderohet qyteti më i varfër</i>

52
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
<i>në Shtetet e Bashkuara të Amerikës</i>

53
00:03:11,858 --> 00:03:17,405
<i>me nderin e shtuar për të pasur</i>
<i>pabarazia më e madhe e të ardhurave</i>

54
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
sepse ishte thellësisht raciste.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Deborah Westfall:
<i>Liqeni Providence ishte</i>

56
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
prezantimi im kryesor
ndaj ndarjes.

57
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
Më kujtohet, e dini,
shenjat "vetëm të bardhët".

58
00:03:30,335 --> 00:03:34,964
<i>Dhe kishte një të veçantë</i>
<i>hyrja në kinema.</i>

59
00:03:35,048 --> 00:03:38,217
<i>Gjithçka ishte</i>
<i>shumë, shumë i ndarë.</i>

60
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
<i>Por megjithatë, familja ime</i>
<i>ka punuar në një fermë</i>

61
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
dhe ata punuan së bashku
Bardh e zi.

62
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
Dustin Lance Black:
<i>Dhe Cokie dhe Victor,</i>
<i>sepse ata ishin shumë të rinj,</i>

63
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
<i>dhe i paarsimuar, dhe i thyer,</i>

64
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
<i>ata jetonin në atë që quhej</i>
<i>një shtëpi me tulla letre.</i>

65
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Dua të them, ishte një kasolle.

66
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
<i>Dhe kjo është çfarë</i>
<i>nëna ime ka lindur në.</i>

67
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
Nannette Radovich:
<i>Ne jetonim në një shtëpi të vogël</i>

68
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
me një verandë dhe ndoshta,
Nuk e di, dy dhoma gjumi?

69
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
<i>Ishte shumë, shumë e varfër.</i>

70
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Lynn Mosley:
<i>Sa më shumë fëmijë të kishit,</i>

71
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
<i>aq më shumë para mund të fitoni</i>
<i>punon dhe mbledh pambuk.</i>

72
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
<i>Do të më tregonin histori rreth</i>

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
kur ajo ishte gati
për të pasur një fëmijë,

74
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
i nxorrën të gjithë fëmijët në

75
00:04:16,255 --> 00:04:17,840
një barakë e vogël ferme
dhe, ju e dini,

76
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
nuk u lejuan
për të ardhur në shtëpi

77
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
deri pas lindjes së foshnjës.

78
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
Dustin:
<i>Emri i saj i plotë mbi të</i>
<i>certifikata e lindjes ishte Roseanna</i>

79
00:04:24,973 --> 00:04:29,769
<i>dhe ky emër do t'i nënshtrohej</i>
<i>kaq shumë kalime</i>

80
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
<i>gjatë gjithë jetës së nënës sime.</i>

81
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
<i>Më në fund do të bëhej,</i>
<i>disa, Rose,</i>

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
<i>që mamasë sime nuk i pëlqeu.</i>

83
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
<i>Ndërsa ajo u rrit,</i>
<i>do të bëhej Anna.</i>

84
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
<i>Dhe do të ndodhte përfundimisht,</i>
<i>kur ajo u bë e rritur,</i>

85
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
<i>ajo tha, "Unë jam Anne</i>

86
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
dhe ju do të keni
të merresh me mua”.

87
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Gazetari:
<i>Kjo është lufta e vitit 1949</i>
<i>kundër paralizës infantile</i>

88
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
<i>siç shihet</i>
<i>në Little Rock, Arkansas.</i>

89
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
<i>Këtë vit,</i>
<i>armiku, poliomieliti</i>

90
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
<i>të goditur me të tilla</i>
<i>ndikim dhe tërbim</i>

91
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
<i>se u drodh</i>
<i>i gjithë kombi.</i>

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
<i>Ka pasur</i>
<i>pa shpëtim, pa imunitet.</i>

93
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Dustin:
<i>Polio ishte kjo epidemi e re</i>

94
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
<i>duke filluar në fillim</i>
<i>shekulli i 20-të</i>

95
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
<i>dhe do të vinte në valë.</i>

96
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
<i>Dhe këto valë</i>
<i>do të krijonte terror</i>

97
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
<i>sepse vërtet</i>
<i>jetoi në ujë,</i>

98
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
<i>peshina me ujë, ujë të errët.</i>

99
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
<i>Dhe kush luan në atë ujë,</i>
<i>kush e pi atë ujë?</i>

100
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
<i>Fëmijët.</i>

101
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Po godiste fëmijët
tepër e vështirë.

102
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
<i>Do të merrni një të caktuar</i>
<i>përqindja e njerëzve</i>

103
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
<i>që do të sëmurej shumë</i>

104
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
<i>dhe pastaj ju</i>
<i>do të merrte atë 1%</i>

105
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
<i>kë do të fillonte të hante</i>

106
00:05:36,335 --> 00:05:38,087
<i>në sistemin e tyre neuromuskular</i>

107
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
<i>deri në pikën që ata</i>
<i>do të humbiste aftësinë</i>
<i>për të lëvizur gjymtyrët e tyre</i>

108
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
<i>dhe përfundimisht,</i>
<i>edhe për të marrë frymë.</i>

109
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
<i>Dhe kishte</i>
<i>pa trajtim, pa shërim.</i>

110
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
<i>Dhe nëna ime</i>
<i>ishte një nga shenjat e para</i>

111
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
<i>se kishte një valë tjetër</i>
<i>të kësaj epidemie</i>

112
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
<i>ajo po shkonte</i>
<i>për të sulmuar Jugun.</i>

113
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
Don Whitehead:
<i>E vetmja gjë që</i>
<i>Më kujtohet vërtet</i>

114
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
rreth ditës
që Anne u sëmur nga poliomieliti,

115
00:06:02,862 --> 00:06:07,158
ajo ishte shtrirë në divan
atë mbrëmje

116
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
dhe unë isha ulur
në njërin skaj të divanit.

117
00:06:11,454 --> 00:06:16,959
<i>Dhe pastaj ajo filloi</i>
<i>ankohem për lëvizjen time</i>

118
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
<i>duke i shkaktuar asaj një shqetësim.</i>

119
00:06:19,879 --> 00:06:23,758
Dhe unë mendova se ajo
ishte thjesht i mërzitur.

120
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
Por mamaja ime më bëri
zbret nga divani.

121
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Dhe kaq ishte.

122
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
<i>Ditën tjetër, ajo sapo kishte ikur</i>

123
00:06:30,848 --> 00:06:33,726
<i>dhe nuk e dija</i>
<i>ku kishte shkuar ajo.</i>

124
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Dustin:
<i>Kur Donin e dërguan në shtrat,</i>

125
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
<i>Ana vazhdoi të ankohej</i>
<i>rreth dhimbjes</i>

126
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
<i>dhe siklet</i>
<i>dhe përfundimisht,</i>

127
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
<i>ajo kishte filluar të humbiste</i>
<i>aftësia për të lëvizur gishtat e këmbëve.</i>

128
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Cokie e kapi atë
dhe gjeti një fqinj

129
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
i cili në fakt kishte një automjet

130
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
<i>dhe ata duhej të vozisnin</i>
<i>sa më shpejt që të mundnin</i>

131
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
<i>në spitalin më të afërt</i>
<i>dhe kjo ishte</i>

132
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
<i>në Vicksburg, Misisipi.</i>

133
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
<i>Dhe kur ata shkuan</i>
<i>në atë spital,</i>

134
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
<i>ato infermiere dhe mjekë</i>
<i>pashë menjëherë se çfarë ishte kjo.</i>

135
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
Gazetari:
<i>Për çfarë figure, kjo,</i>

136
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
<i>polomieliti më i keq</i>
<i>epidemi në histori</i>

137
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
<i>do të na marrë, nuk e dimë.</i>

138
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
Dustin:
<i>Mamaja ime ishte në atë spital</i>
<i>në Vicksburg prej vitesh</i>

139
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
<i>sepse nuk është si</i>
<i>të gjitha simptomat</i>
<i>sapo hyri menjëherë.</i>

140
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
Do të degradonit
dhe ju do të vazhdoni
për të degraduar.

141
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
<i>Dhe mjekët do ta bënin</i>
<i>bëjnë çfarë të munden,</i>

142
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
<i>që ishte shumë pak,</i>
<i>për të provuar dhe për ta ndaluar</i>

143
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
<i>nga përkeqësimi.</i>

144
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
<i>Dhe pastaj diçka</i>
<i>ndodhi një mrekulli.</i>

145
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Gazetari:
<i>Pasi shërbimi shëndetësor publik</i>

146
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
<i>autorizon lëshimin e tij,</i>

147
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
<i>mund të fillojë vaksina kundër poliomielitit</i>

148
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
<i>për të mbrojtur të rinjtë amerikanë.</i>

149
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
Dale Morgan:
<i>Sapo u rritëm mjaftueshëm,</i>

150
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
ne bëmë vaksinat tona ndaj poliomielitit.

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,787
Në atë kohë,
kjo ishte një nga gjërat e mëdha.

152
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
Ishte pothuajse
si koronavirusi.

153
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Dustin:
<i>Mamaja ime gjithmonë bënte shaka</i>
<i>ai Jonas Salk,</i>

154
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
<i>nëse ai sapo kishte punuar</i>
<i>pak më vështirë</i>
<i>dhe pak më shpejt,</i>

155
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
<i>ajo vaksinë do të kishte qenë</i>
<i>në dispozicion për të,</i>

156
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
<i>por ajo vaksinë erdhi një çift</i>
<i>vjet shumë vonë për nënën time.</i>

157
00:07:48,467 --> 00:07:52,096
Ishte në horizont,
por nuk ishte ende aty.

158
00:07:53,973 --> 00:07:57,268
<i>Deri në kohën e sëmundjes</i>
<i>kishte ndalur së ngrëni</i>
<i>në trupin e saj,</i>

159
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
<i>nëna ime do të ishte</i>
<i>imobilizuar,</i>

160
00:07:59,478 --> 00:08:01,731
<i>përgjithmonë,</i>
<i>nga gjoksi e poshtë.</i>

161
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
<i>Por, ndërsa ajo u rrit,</i>
<i>ajo e kuptoi,</i>

162
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
<i>"Oh, e kam këtë</i>
<i>flokë të bukur të artë</i>

163
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
<i>dhe këta sy blu."</i>

164
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
<i>Ajo kishte qenë</i>
<i>një vajzë e Marshit të Dimes</i>

165
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
<i>në postera dhe gjithçka.</i>

166
00:08:12,325 --> 00:08:16,954
<i>Dhe kështu, ajo me të vërtetë filloi</i>
<i>për të mësuar se si të flirtosh.</i>

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Ajo përdori sytë

168
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
dhe ajo e bëri këtë gjatë gjithë jetës së saj.

169
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
Dhe ajo thjesht do t'ju tërheqë brenda.

170
00:08:23,169 --> 00:08:27,715
<i>Dhe kështu, ajo u bë</i>
<i>ylli i repartit.</i>

171
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
<i>Shumë fëmijë të tjerë</i>
<i>ishin të lumtur që munda</i>

172
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
<i>për të hipur përsëri në një karrocë me rrota</i>

173
00:08:31,510 --> 00:08:33,304
dhe nëna ime ishte si,
"Oh, jo, jo, jo, jo.

174
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
<i>Dua të jem i drejtë."</i>

175
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
<i>Kështu ajo filloi</i>
<i>duke ushtruar me paterica.</i>

176
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
<i>Dhe nëna ime,</i>
<i>ne kishim një gjë të përbashkët,</i>

177
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
<i>kishim një mbresë që u nda</i>
<i>përgjatë mjekrës sonë.</i>

178
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
Dhe e kam këtu
nga një aksident me biçikletë.

179
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
<i>Mamaja ime e kishte</i>
<i>nga rënia e vazhdueshme.</i>

180
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
<i>Bie, bie, bie</i>

181
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
<i>dhe ata do ta qepin atë</i>
<i>përsëri bashkë,</i>

182
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
<i>thoni, "Hajde,</i>
<i>thjesht hipni në një karrige me rrota."</i>

183
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
<i>Dhe nëna ime tha,</i>
<i>"Nuk kam nevojë për karrige me rrota,</i>

184
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
<i>faleminderit shumë."</i>

185
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
E cila ishte mënyra e nënës sime
duke thënë: "Të qij".

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
Nannette:
<i>Ajo ishte në shtëpi disa.</i>

187
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
<i>Dua të them, kryesisht në pushime</i>
<i>ajo ishte në shtëpi.</i>

188
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
<i>Pra, më kujtohet se isha ulur</i>
<i>në divan me të.</i>

189
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
<i>Më kujtohet mamaja ime</i>
<i>duke e masazhuar atë</i>

190
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
<i>sepse do ta vendosnin</i>
<i>në tavolinën e dhomës së ngrënies</i>

191
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
<i>dhe masazhoni këmbët e saj</i>
<i>sepse ata menduan</i>
<i>kjo mund të ndihmojë.</i>

192
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Por nuk ndihmoi vërtet.

193
00:09:28,567 --> 00:09:31,445
<i>Ajo dukej gjithmonë si</i>
<i>ajo ishte shumë e fortë</i>

194
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
<i>dhe ajo do të donte</i>
<i>për të bërë ndonjë gjë</i>

195
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
<i>që ajo mund ta bënte vetë.</i>

196
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
Dale:
<i>Gjërat që unë gjithmonë</i>
<i>kujto për Roseann</i>

197
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
<i>ishte kur do të bënim</i>
<i>shkoni atje për të vizituar</i>

198
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
<i>dhe ajo po vjen atje</i>
<i>në to paterica</i>

199
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
<i>me poliomielitin e saj.</i>

200
00:09:45,918 --> 00:09:48,587
Dhe unë do
thjesht ndjej keqardhje për të.

201
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
<i>Por ajo gjithmonë kishte</i>
<i>një buzëqeshje në fytyrën e saj.</i>

202
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
<i>Ajo nuk e la</i>
<i>të metat e saj e ndalojnë atë.</i>

203
00:09:55,594 --> 00:09:59,181
Dustin:
<i>Dhe në një farë mënyre, ajo kishte</i>
<i>filloi të sfidonte shanset.</i>

204
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
<i>Ajo po bëhej më e fortë.</i>
<i>Ajo po binte më pak.</i>

205
00:10:02,268 --> 00:10:05,730
<i>Dhe unë mendoj se ajo po fillonte</i>
<i>të ndjesh një ndjenjë shprese.</i>

206
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
<i>Por një nga gjërat</i>
<i>që kishte filluar</i>

207
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
ndodh me mamin tim

208
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
ishte shtylla kurrizore e saj kishte filluar
të përkulet e të përdredhohet.

209
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
<i>Ka filluar të dukej</i>
<i>si një S shumë e rëndë</i>

210
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
<i>dhe ajo kishte nevojë për operacion</i>

211
00:10:16,574 --> 00:10:20,870
ku fusnin çelik
shufra përgjatë shtyllës kurrizore.

212
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
<i>Dhe mbaj mend që ajo tha si</i>
<i>ajo nuk e dinte se po vinte</i>

213
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
dhe ajo ishte me rrota
në atë dhomë kirurgjie.

214
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Dhe i futën këto
shufra metalike në shpinën e saj.

215
00:10:31,380 --> 00:10:33,632
Dhe ajo sapo filloi
të rrjedh gjak.

216
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Ata ishin në gjendje
për ta qepur atë

217
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
<i>por ajo nuk po zgjohej.</i>

218
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
<i>Mamaja ime shkoi në koma.</i>

219
00:10:43,893 --> 00:10:47,563
<i>Ajo tha se ishte një infermiere</i>
<i>në atë repart të quajtur Willie</i>

220
00:10:47,646 --> 00:10:50,858
<i>dhe Willie ishte</i>
<i>një zotëri i zi më i vjetër</i>

221
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
<i>kush kishte një zog që e mori</i>

222
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
<i>për fëmijët</i>
<i>reparti me të.</i>

223
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
<i>Zogu u betua në kreole.</i>

224
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
<i>Dhe kur Willie e pa atë</i>
<i>i shtrirë në spital</i>
<i>në koma,</i>

225
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
<i>ia theu zemrën.</i>

226
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
<i>Pra, ai u ul me të</i>
<i>dhe gjithçka që ajo kujtoi</i>

227
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
<i>po dëgjonte zërin</i>
<i>të atij zogu që mallkon.</i>

228
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Dhe ajo u zgjua.

229
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
<i>Në këtë pikë, ishte e qartë</i>

230
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
<i>kishte ardhur koha për të</i>
<i>të mund të shkoj në shtëpi.</i>

231
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
<i>Nga 2 vjeç</i>
<i>deri në 15 vjeç,</i>

232
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
<i>pas gjithë atyre viteve</i>
<i>në spitalet e fëmijëve,</i>

233
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
<i>tani ajo po shkonte</i>
<i>shtëpi për mirë.</i>

234
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
<i>Në një përpjekje për të vendosur</i>
<i>pritshmëritë,</i>

235
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
<i>një infermiere u ul me nënën time.</i>

236
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
<i>Ajo tha, "Këto janë gjërat</i>

237
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
"ju do të jeni në gjendje të bëni
dhe nuk do të mund ta bëjë.

238
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
<i>"Nuk ke nevojë për arsimim.</i>
<i>Nuk ke nevojë për burrë.</i>

239
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
<i>"Dhe ju nuk mund të keni fëmijë.</i>

240
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
<i>"Kjo është tepër e rrezikshme.</i>
<i>Do të vdesësh.</i>

241
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
“Harrojini ato gjëra.

242
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
"Çfarë do të funksionojë për ju

243
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
<i>"është ajo qeveria</i>
<i>do t'ju ndihmojë.</i>

244
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
<i>"Shko në shtëpi.</i>

245
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
<i>"Mblidhni çekun.</i>

246
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
<i>Dhe mësoni ta pranoni këtë."</i>

247
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
Por unë imagjinoj se ajo vetëm dukej
drejt e në sy dhe tha:

248
00:11:58,384 --> 00:12:01,679
"Faleminderit shumë."

249
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
<i>Pra, nëna ime,</i>
<i>me këtë listë kontrolli në mendje,</i>

250
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
<i>fillon të provojë dhe provojë</i>
<i>ajo infermiere gabon.</i>

251
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
Dua të them, një nga më
momente goditëse

252
00:12:13,732 --> 00:12:16,444
<i>është kur ajo qepi</i>
<i>fustani i saj i maturës.</i>

253
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
<i>Ajo ishte e vendosur të shkonte</i>

254
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
<i>dhe nuk u interesua</i>
<i>se askush nuk e kishte pyetur.</i>

255
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
<i>Qepi një të bukur</i>
<i>fustan blu i hapur,</i>

256
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
<i>shtrëngoi korse,</i>
<i>zgjeroi fundin</i>
<i>fustanit</i>

257
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
<i>ashtu që ajo dukej</i>
<i>ashtu si gjithë të tjerët.</i>

258
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
<i>Ajo gjithashtu, në shkollë,</i>
<i>filloi të shkëlqejë</i>

259
00:12:31,041 --> 00:12:33,169
<i>akademikisht, shumë shpejt.</i>

260
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
<i>Dhe në fakt, ka një letër</i>
<i>Më duket vërtet lëvizëse</i>

261
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
<i>që ajo i shkroi babait të saj,</i>

262
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
<i>kush ishte ajo</i>
<i>plotësisht i larguar nga,</i>

263
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
<i>duke thënë, "Babi, me mend çfarë?</i>

264
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
<i>"Kam hyrë në kolegj</i>
<i>me një bursë.</i>

265
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Jo për shkak të paaftësisë sime,
për shkak të notave të mia”.

266
00:12:49,810 --> 00:12:52,897
<i>Dhe ajo shkoi</i>
<i>në universitet në Luiziana</i>

267
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
<i>dhe ajo filloi</i>
<i>për të studiuar mjekësi.</i>

268
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
Nëna ime donte të bëhej mjeke.

269
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
(duke luajtur muzikë të gëzuar)

270
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
(bisedë e paqartë)

271
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
<i>Kur ajo ishte në kolegj,</i>

272
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
<i>ajo do të flirtonte</i>
<i>me djem personalisht,</i>

273
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
<i>por një nga gjërat</i>
<i>ajo e kuptoi se ishte</i>

274
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
<i>Vietnami po vazhdonte.</i>

275
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
<i>Dhe kështu, ajo do</i>
<i>bëj flokët e saj në mënyrë perfekte,</i>

276
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
<i>ajo do të merrte</i>
<i>fotografia e vogël dhe</i>
<i>ajo do të shkruante shënime</i>

277
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
<i>ushtarëve në Vietnam,</i>

278
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
<i>fut foton e saj.</i>

279
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
Dhe ajo do t'i kthente letrat.

280
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
Deborah:<i> Në kolegj,</i>
<i>ajo kishte qenë serioze</i>

281
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
<i>për një burrë</i>
<i>emri i parë i të cilit ishte Don.</i>

282
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
<i>Dhe fotografia e tij ishte</i>
<i>në kokën e shtratit</i>

283
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
dhe ajo i shkruante letra
dhe vendosi parfum mbi to.

284
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
<i>Ajo kishte</i>
<i>rollat e mëdhenj në flokët e saj</i>

285
00:13:36,815 --> 00:13:39,151
<i>dhe ajo kishte grim</i>
<i>dhe unë vetëm,</i>

286
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
Unë thjesht e adhurova atë.

287
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
Dustin:
<i>Kur u kthye nga Vietnami,</i>

288
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
<i>Doni takoi nënën time</i>

289
00:13:44,865 --> 00:13:49,036
dhe ai e donte atë
dhe e pranoi.

290
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Por nëna e Donit u tërhoq
djalin e saj mënjanë dhe tha:

291
00:13:52,122 --> 00:13:55,918
<i>"Kjo grua e re,</i>
<i>sado verbuese të jetë ajo,</i>

292
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
<i>"nuk do të jetë kurrë në gjendje</i>
<i>për t'ju dhënë familjen</i>

293
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
<i>që keni</i>
<i>i kërkuar gjithmonë."</i>

294
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
Dhe Don i dha fund.

295
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Nëna e tij

296
00:14:02,800 --> 00:14:07,596
e kishte bindur se ajo
nuk mund t'i jepte fëmijë

297
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
për shkak të poliomielitit të saj.

298
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
Dhe ajo ishte
absolutisht zemërthyer.

299
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
Dustin:
<i>Dhe mundem pothuajse</i>
<i>të tregoj ditën</i>

300
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
<i>sepse notat e mamasë sime</i>
<i>shkoni nga A-të dhe B-të</i>

301
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
<i>për disa C, D dhe F.</i>

302
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
Për nënën time, duke qenë në gjendje
të martohen dhe të kenë fëmijë

303
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
ishte ëndrra më e pamundur.

304
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
<i>Dhe pastaj... trokitni në derë</i>

305
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
dhe dy nga më të shumtët
djem të bashkuar me lavdi

306
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
keni parë ndonjëherë në jetën tuaj,

307
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
“Përshëndetje, zonjë, ne jemi këtu

308
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
nga Kisha
të shenjtorëve të ditëve të mëvonshme."

309
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
<i>Dy misionarë mormonë</i>
<i>dhe ata i predikuan mamasë sime,</i>

310
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
<i>"Zonjë, do të donim t'ju thonim</i>
<i>ky një nga premtimet</i>

311
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
<i>"ati ynë qiellor</i>
<i>ka bërë është se kur ju</i>
<i>shko në parajsë,</i>

312
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
<i>"trupi juaj do të jetë</i>
<i>përsosmë përsëri.</i>

313
00:14:50,723 --> 00:14:54,852
<i>Dhe familja është</i>
<i>përgjithmonë dhe të përjetshme."</i>

314
00:14:54,935 --> 00:14:59,273
Kjo ishte e fundit
ëndërr për nënën time.

315
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
<i>Dhe e sollën në kishë</i>

316
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
<i>dhe ata e prezantuan atë</i>
<i>tek një misionar tjetër.</i>

317
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
<i>Dhe emri i tij ishte Raul Garrison.</i>

318
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
Deborah:
<i>E mbaj mend atë</i>
<i>duke sjellë Raulin këtu</i>

319
00:15:08,532 --> 00:15:12,328
<i>për ta prezantuar atë me prindërit e mi,</i>
<i>Josie dhe James Mosley</i>

320
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
<i>sepse nëna ime</i>
<i>ishte i shqetësuar për këtë</i>

321
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
<i>'sepse kjo ishte</i>
<i>motra e saj e vogël.</i>

322
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
<i>Dhe babai im</i>
<i>menjëherë e urrente.</i>

323
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
E urrente.
Sepse ai e pa përmes saj.

324
00:15:22,921 --> 00:15:25,633
<i>Lufta e Vietnamit po vazhdonte.</i>

325
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
<i>Dhe Rauli kishte qenë</i>
<i>në misionin e tij</i>

326
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
<i>për kishën mormone</i>
<i>për dy vjet</i>

327
00:15:31,263 --> 00:15:35,142
<i>dhe kur mbaroi,</i>
<i>ai do të hartohej.</i>

328
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
Oh, por nëse ai u martua
një grua me aftësi të kufizuara,

329
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
ai mund të shmangte luftën.

330
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
<i>Dhe babai im e pa këtë</i>

331
00:15:42,399 --> 00:15:46,654
<i>dhe sapo mendova menjëherë</i>
<i>ai po përfitonte prej saj.</i>

332
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
<i>Sepse këtu ishte dikush</i>
<i>kush ishte vendosur,</i>

333
00:15:49,865 --> 00:15:52,534
<i>që kur ishte vajzë e vogël,</i>
<i>të jesh mjek</i>

334
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
<i>për çdo gjë</i>
<i>ajo kishte kaluar me poliomielit.</i>

335
00:15:55,329 --> 00:15:59,083
Dhe pastaj, krejt papritur,
gjithçka ka të bëjë me Raulin.

336
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
<i>Ajo e ka braktisur kolegjin</i>
<i>pas tre vjetësh.</i>

337
00:16:02,544 --> 00:16:07,257
<i>Ajo sapo hoqi dorë nga karriera e saj</i>
<i>të jesh mjek për t'u martuar</i>

338
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
<i>dhe për të pasur fëmijë.</i>

339
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
Nëna ime i dëgjoi të gjitha
nga shqetësimet e vëllezërve të saj,

340
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
por mamaja ime donte dashuri.

341
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
<i>Mamaja ime donte fëmijë.</i>

342
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
<i>Mamaja ime e donte këtë</i>
<i>premtimi i Mormonizmit,</i>

343
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
<i>kjo fe e re me shkëlqim.</i>

344
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
<i>Dhe kështu, kur ajo u martua</i>
<i>Raul në Garnizon,</i>

345
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
<i>shumica e vëllezërve dhe motrave</i>
<i>nuk erdhi.</i>

346
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
<i>Por mamaja ime vazhdonte të lëronte përpara.</i>

347
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Dhe të nesërmen, ata i paketuan
dhe ata u larguan nga jugu

348
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
<i>dhe shkova në Kaliforni,</i>
<i>një botë krejt e re,</i>

349
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
<i>me një burrë që e donte,</i>

350
00:16:38,997 --> 00:16:42,626
<i>por shumica e familjes së saj</i>
<i>nuk besova.</i>

351
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
(duke luajtur muzikë të lehtë)

352
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
<i>Tani ata janë në Sacramento,</i>

353
00:17:00,018 --> 00:17:02,438
<i>Rauli kishte vështirësi</i>
<i>për të paguar faturat.</i>

354
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
<i>Duke mbajtur një punë</i>
<i>ose gjetja e një pune me pagesë të mirë</i>
<i>ishte e vështirë.</i>

355
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Por ky nuk ishte fokusi i mamasë sime.

356
00:17:07,651 --> 00:17:10,738
Ajo hoqi dorë nga doktorata
për të pasur këtë familje.

357
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
<i>Ajo donte shumë fëmijë.</i>

358
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
<i>Kjo ishte një nga gjërat që ajo</i>
<i>u tha që nuk do ta bënte kurrë.</i>

359
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
<i>Ajo u bë papritur mormone.</i>

360
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
<i>Pritja është</i>
<i>ke shumë fëmijë.</i>

361
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
Ajo supozohej
të mos ketë asnjë, mjekësisht.

362
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
Dhe ajo mbetet shtatzënë.

363
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
<i>Dhe më 2 prill 1970,</i>

364
00:17:25,544 --> 00:17:30,674
<i>nëna ime lindi</i>
<i>për Marcus Raul Garrison.</i>

365
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
<i>Dhe unë thjesht mund të shoh</i>
<i>në të gjitha fotot</i>

366
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
<i>sa tepër e lumtur ishte ajo.</i>

367
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
<i>Sepse ajo tani kishte një fëmijë</i>

368
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
<i>dhe mbijetoi</i>
<i>seksioni cezarian</i>

369
00:17:39,349 --> 00:17:41,018
<i>'sepse Zoti e di</i>
<i>ajo nuk mund të shtynte.</i>

370
00:17:41,101 --> 00:17:44,313
Por unë mendoj, me nënën time,
kurrë nuk ishte mjaftueshëm.
Ajo donte më shumë.

371
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
<i>Mendoj se ajo donte</i>
<i>më shumë për veten.</i>

372
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
<i>Ajo donte më shumë</i>
<i>sepse ajo ishte një Mormone tani</i>

373
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
<i>dhe ju duhej.</i>

374
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
<i>Pra, ajo provon përsëri.</i>

375
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
<i>Por ajo kishte një të ftohtë</i>
<i>kur ajo shkoi në spital</i>

376
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
<i>për të planifikuar</i>
<i>prerje cezariane</i>
<i>në qershor të vitit 1974.</i>

377
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
<i>Dhe e vunë nën</i>
<i>dhe frymëmarrja e saj ndaloi.</i>

378
00:18:02,039 --> 00:18:05,250
<i>Rrahjet e saj të zemrës u bënë të parregullta.</i>
<i>Ajo po vdiste.</i>

379
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
<i>Mrekullia e kësaj</i>

380
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
do të përfundonin duke qenë se ata
do të ishte në gjendje ta ringjallte atë

381
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
dhe dorëzojeni këtë.

382
00:18:13,675 --> 00:18:17,012
<i>Dhe ajo thotë,</i>
<i>"Sapo hapi sytë</i>

383
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
<i>"dhe ke bërë kontakt me sy</i>
<i>me mua menjëherë.</i>

384
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
<i>"Dhe sapo e dija</i>

385
00:18:21,850 --> 00:18:26,522
do të më mësoje
kaq shumë gjëra."

386
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
<i>Mamaja ime ka dashur gjithmonë</i>
<i>për të më quajtur Lance,</i>

387
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
<i>por Rauli donte</i>
<i>të më thërrasësh Dustin.</i>

388
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
Dhe kështu, sepse në Mormonizëm,
rregullat e patriarkatit,

389
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
<i>nëna ime e dinte që kishte</i>
<i>të më thërrasësh Dustin.</i>

390
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
<i>Pra, Dustin Lance Garrison.</i>

391
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
<i>Por kur ai do</i>
<i>largohu për në punë,</i>

392
00:18:44,122 --> 00:18:47,000
<i>ose në këto udhëtime pune</i>
<i>'sepse ai ishte gjithmonë larg,</i>

393
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
<i>ajo do të më quante lancer i saj.</i>

394
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
<i>Pra, në shtëpi, unë kam qenë gjithmonë Lance</i>

395
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
<i>dhe në shkollë,</i>
<i>dhe jashtë në botë,</i>
<i>Unë isha Dustin.</i>

396
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
<i>Dhe kështu, e kam pasur atë ndarje</i>
<i>identiteti gjithë jetën time.</i>

397
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
<i>Por e vërteta ishte, unë isha</i>
<i>shumë i turpshëm si fëmijë,</i>

398
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
<i>kjo do të thoshte se nuk e bëra</i>
<i>bëni ndonjë shok.</i>

399
00:19:04,852 --> 00:19:09,022
<i>Kështu ishte nëna ime</i>
<i>miku im më i mirë dhe i vetëm.</i>

400
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
<i>Ajo ishte linja ime e shpëtimit.</i>

401
00:19:11,149 --> 00:19:12,359
<i>Dhe sigurisht,</i>
<i>ajo nuk dorëzohet.</i>

402
00:19:12,442 --> 00:19:14,528
<i>Ajo do të ndërtojë</i>
<i>kjo familje e madhe</i>

403
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
<i>dhe kështu, ajo merr</i>
<i>shtatzënë për herë të tretë.</i>

404
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
Dhe këtë herë, në vitin 1978,

405
00:19:19,241 --> 00:19:22,870
<i>ajo lind</i>
<i>për Todd Garrison.</i>

406
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Todd Black:
<i>Kam lindur në Sacramento,</i>
<i>4 mars 1978.</i>

407
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
Që në fillimet e hershme,
nëna ime, ajo ishte një forcë.

408
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
Thjesht mbaj mend gjithmonë
ajo ishte...

409
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
(psherëtin)

410
00:19:33,839 --> 00:19:36,633
ah... ajo ishte
një grua shumë e fuqishme,

411
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
<i>por ajo ishte shumë e dashur</i>

412
00:19:38,176 --> 00:19:41,513
<i>dhe nuk e vura re kurrë</i>
<i>ajo nuk ishte e njëjta.</i>

413
00:19:41,597 --> 00:19:44,933
<i>Por kishte momente</i>
<i>ku njerëzit do të ngulnin sytë</i>
<i>tek ajo.</i>

414
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
Dhe unë mendoj se ne të gjithë kemi pasur
i njëjti reagim i ngjashëm,
"Çfarë po shikon?"

415
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
<i>Ajo ishte krenare gjatë gjithë kohës</i>
<i>dhe krenar për ne.</i>

416
00:19:52,316 --> 00:19:56,486
<i>Dhe mendoj se kjo na dha</i>
<i>shumë forcë për çdo kohë</i>
<i>ne u rrëzuam</i>

417
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
të jesh si,
"Kjo nuk është punë e madhe."

418
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Lynn:
<i>Më kujtohet që Roseann erdhi'</i>
<i>kur ajo lindi foshnjat</i>

419
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
<i>çdo herë,</i>
<i>e dini, ata do të vinin.</i>

420
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
<i>Do të kishim një gjë të mirë</i>
<i>familja së bashku këtu</i>

421
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
<i>në Teksarkana</i>
<i>në anën e Teksasit.</i>

422
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Ti e di, unë dhe Marcus
luajtën së bashku

423
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
dhe Lance luajti,

424
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
dhe Todi ishte
thjesht Todd i vogël.

425
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
<i>Dhe madje e mbaj mend atë</i>
<i>vetëm ulur atje.</i>

426
00:20:17,341 --> 00:20:20,802
<i>Ajo kishte këtë buzëqeshje të bukur,</i>
<i>kjo qeshje e bukur.</i>

427
00:20:20,886 --> 00:20:25,766
Unë do të thotë, ju do të keni
nuk e di se ajo kishte poliomielit.

428
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
Donna Whitehead:
<i>Më kujtohet</i>
<i>duke ofruar ndihmën e saj</i>

429
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
dhe ajo tha,
"Jo, jo. Unë jam, jam mirë."

430
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
Ajo ishte shumë e qartë

431
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
<i>që ajo mundi</i>
<i>kujdesuni për gjërat</i>

432
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
<i>dhe ajo thjesht më bëri përshtypje</i>
<i>si një grua shumë e pavarur</i>

433
00:20:37,569 --> 00:20:39,738
<i>ishte shumë e fortë.</i>

434
00:20:43,992 --> 00:20:45,953
Dustin:
<i>Kështu që tani nëna ime ka</i>
<i>këta tre djem të vegjël</i>

435
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
<i>dhe unë mendoj se ajo është</i>
<i>shumë i lumtur për këtë.</i>

436
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
<i>Por nuk mendoj se Raul ishte.</i>

437
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
<i>Mendoj se ishte</i>
<i>shumë për të.</i>

438
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
<i>Dhe ai ishte gjithashtu</i>
<i>duke luftuar për të mbajtur një punë.</i>

439
00:20:54,795 --> 00:20:58,507
<i>Dhe kështu, tani ai po merr</i>
<i>ose pushuar nga puna ose pushuar nga puna.</i>

440
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
<i>Dhe Rauli merr një punë të re.</i>

441
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
<i>Përfundojmë duke bërë paketim</i>
<i>dhe lëvizni nga Kalifornia</i>

442
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
<i>dhe thotë, "Le të shkojmë, të shkojmë.</i>

443
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
<i>Kjo ka të bëjë me mbijetesën.</i>
<i>Ne po lëvizim."</i>

444
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
<i>Dhe ne u zhvendosëm këtu...</i>

445
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
<i>në San Antonio, Teksas.</i>

446
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
<i>Dhe unë mendoj</i>
<i>për një moment të shkurtër</i>

447
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
<i>ne ndjeheshim si</i>
<i>a, një familje e vogël e sigurt,</i>

448
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
<i>por... kjo nuk do të zgjaste.</i>

449
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
<i>Një nga gjërat që ndodhi</i>
<i>ishte ai vëllai im i madh</i>

450
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
<i>kishte këtë mik</i>
<i>që banonte tre dyer më lart.</i>

451
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
<i>Dhe ai do të vinte</i>
<i>dhe, si zakonisht,</i>
<i>ai po më rrihte.</i>

452
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
<i>Por nuk më vuri mend</i>
<i>dhe nuk e dija</i>
<i>çfarë do të thoshte.</i>

453
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
<i>E prisja me padurim.</i>

454
00:21:32,708 --> 00:21:34,876
<i>Dhe pastaj, kishte</i>
<i>ai momenti ku e kuptoj,</i>

455
00:21:34,960 --> 00:21:37,754
"Oh, kjo është sepse unë e dua atë."

456
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
<i>Dhe ishte shumë e qartë,</i>
<i>në gjashtë vjeç,</i>

457
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
<i>kjo nuk ishte dashuria</i>
<i>e ke për shok.</i>

458
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
<i>Kjo ishte krejt tjetër</i>
<i>niveli i diçkaje</i>

459
00:21:44,302 --> 00:21:46,722
<i>dhe unë mendova se ai</i>
<i>ishte kaq e bukur.</i>

460
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
Dhe unë mendoj ...

461
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
ato fluturat... ah!

462
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
Zgjati, si, pesë sekonda.

463
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
<i>Sepse nëse je mormon,</i>
<i>ti e di se do të shkosh në ferr.</i>

464
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
<i>Dhe në këtë kohë</i>
<i>në Teksas, me siguri,</i>

465
00:22:01,987 --> 00:22:06,867
<i>je kriminel,</i>
<i>i sëmurë mendor, i pari.</i>

466
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
<i>Dhe të gjitha të voglat</i>
<i>fluturat vdiqën.</i>

467
00:22:13,915 --> 00:22:18,211
Unë isha gjashtë vjeç, këtu.

468
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
Dhe ata do të,
të dielave të veçanta,

469
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
rreze në profet
të kishës mormone.

470
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
<i>Ishte Spencer W. Kimball.</i>

471
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
<i>Si të gjitha sëmundjet</i>
<i>doktrinat e djallit,</i>

472
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
<i>nëse është një rritje</i>
<i>në homoseksualitet,</i>

473
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
<i>korrupsioni, droga ose aborti,</i>

474
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
<i>mjerimi arrin</i>
<i>një monument i kobshëm.</i>

475
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
Dustin:<i> Dhe për këtë</i>
<i>një të diel të veçantë,</i>

476
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
ai krahasoi mëkatin e vrasjes...

477
00:22:42,986 --> 00:22:45,238
për mëkatin e homoseksualitetit.

478
00:22:45,322 --> 00:22:48,700
<i>Pra e dija që kisha</i>
<i>për ta mbajtur sekret.</i>

479
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
<i>E dija që isha,</i>
<i>e dini, në kundërshtim me ligjin.</i>

480
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
<i>Unë tashmë e dija se çfarë fëmijë</i>
<i>thirri njerëz si unë.</i>

481
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
<i>Dhe tani,</i>

482
00:22:56,124 --> 00:23:00,253
<i>sipas një burri unë me të vërtetë</i>
<i>i respektuar dhe i admiruar,</i>

483
00:23:00,337 --> 00:23:04,466
do të më dërgonin
në asgjë të përjetshme.

484
00:23:04,549 --> 00:23:07,636
Isha shumë i hutuar sepse...

485
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Dua të them, dëgjo,
e quajnë seksualitet,

486
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
por seksi nuk kishte asgjë
për të bërë me të në atë kohë.

487
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Isha i dashuruar.

488
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
Dhe mendova, "Njeri, kjo dashuri,

489
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
"Ajo ndjenjë që nuk e bën
duket sikur lëndon dikë,

490
00:23:18,605 --> 00:23:23,318
kjo është gonna, kjo është gonna
të jetë vdekja ime përfundimtare?"

491
00:23:23,401 --> 00:23:25,946
Më mësonin
për një zot

492
00:23:26,029 --> 00:23:29,574
i cili tha me zë të lartë dhe qartë,
“Zemra jote nuk ka vlerë.

493
00:23:29,658 --> 00:23:30,867
Dashuria juaj nuk ka asnjë vlerë."

494
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Thjesht mendoj se ia vlen
duke bërë pyetjen,

495
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
“Nëse vidhni fëmijët
të zemrës së tyre

496
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
"dhe për aftësinë e tyre për të dashuruar

497
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
"dhe ju kërcënoni se ata janë
do humbasin familjen,

498
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
"a jeni i befasuar

499
00:23:40,877 --> 00:23:44,256
"ata fëmijët e çuditshëm
vrasin veten...

500
00:23:44,339 --> 00:23:48,468
me katërfishin e normës
të drejtën e tyre
vëllezër e motra?"

501
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
<i>Nuk jam i befasuar</i>
<i>'sepse e ndjeva.</i>

502
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
♪ ♪

503
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
<i>Rauli ishte larguar gjatë gjithë kohës.</i>

504
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
<i>Ai ishte në rrugë,</i>
<i>shitës udhëtues.</i>

505
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
<i>Dmth, nëna ime ka</i>
<i>teoritë e saj për atë që ai</i>
<i>po bënte në rrugë.</i>

506
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
<i>Dhe ishte pak më shumë</i>

507
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
jashtëshkollore, do të themi.

508
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
<i>Dhe në një moment,</i>
<i>na thotë,</i>

509
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
<i>"Një vizitor nga familja ime</i>
<i>po vjen."</i>

510
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
<i>Dhe kjo ishte vërtet e rrallë.</i>
<i>Dhe emri i saj ishte Louise.</i>

511
00:24:22,043 --> 00:24:24,963
Halla Luiza
është ajo që ai e quajti atë.

512
00:24:25,046 --> 00:24:29,176
Halla Luiza ishte
kushëriri i parë i babait tim.

513
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
Dhe ata kishin një lidhje.

514
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
Ajo e kapi Raulin
dhe kushëririn e tij të parë

515
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
në divan duke bërë seks
dhe përgjigja e tij ishte,

516
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
"Bashkohuni. Po arrijmë"
në çështjen e poligamisë”.

517
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
Epo, kjo nuk është ajo që ajo bleu
jashtë fesë mormone.

518
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Dustin:
<i>Dhe ai do të ikte</i>
<i>me të dhe zhduket</i>

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
<i>sepse në shumicën e vendeve</i>

520
00:24:48,778 --> 00:24:51,198
<i>nuk ishte e ligjshme të martohej</i>
<i>kushëriri yt i parë,</i>

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
<i>por ai gjeti një gjendje</i>
<i>ku mundej.</i>

522
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
<i>Dhe ai e dinte që kishte</i>
<i>e mohoi veten</i>

523
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
<i>nga rryma kryesore</i>
<i>kisha mormone.</i>

524
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
<i>Ai do të shkishërohet.</i>

525
00:24:59,497 --> 00:25:02,334
<i>Dhe më kujtohet</i>
<i>duke shkuar te mamaja ime</i>

526
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
<i>dhe ajo tha,</i>

527
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
<i>"Babai yt ka ikur."</i>

528
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
Dhe unë thashë: "Epo, ku?"

529
00:25:08,924 --> 00:25:11,885
Dhe, ju e dini, "Ai do të kthehet.
Ai kthehet gjithmonë”.

530
00:25:11,968 --> 00:25:16,431
"Jo... e babait tënd
nuk kthehet."

531
00:25:16,514 --> 00:25:20,060
<i>Ai braktisi një grua të paralizuar</i>
<i>me tre fëmijë të vegjël.</i>

532
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
<i>Ajo nuk kishte pasur kurrë punë.</i>

533
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
<i>Ajo nuk kishte drejtuar kurrë një makinë.</i>

534
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
Dhe ne kurrë, kurrë
dëgjova përsëri nga ai.

535
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
Deborah:
<i>Ai kurrë nuk kishte asgjë për të bërë</i>
<i>me ndonjë nga djemtë.</i>

536
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
<i>Ai nuk pagoi kurrë</i>
<i>çdo mbështetje për fëmijë.</i>

537
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
Dua të them, ata as nuk mundën
gjeni atë për të marrë një divorc.

538
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
Ata duhej të vendosnin reklama
në gazetë dhe gjithçka.

539
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
<i>Ai kurrë nuk shikoi prapa.</i>

540
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
Todd:
<i>Kurrë nuk pyeta me të vërtetë</i>
<i>për babain tonë të vërtetë.</i>

541
00:25:42,499 --> 00:25:45,710
Dhe kështu, ai u largua kur isha unë
aq i ri, ai nuk ishte një faktor.

542
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
<i>Tingëllon e tmerrshme,</i>
<i>por nuk më interesoi kurrë.</i>

543
00:25:49,422 --> 00:25:53,843
<i>Vetëm unë dhe nëna ime,</i>
<i>dhe dy vëllezërit e mi më të mëdhenj,</i>
<i>dhe pastaj...</i>

544
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
njerku i parë. (thith)
Dhe kjo është një gjë e tërë.

545
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
Dustin:
<i>Mamaja ime po mundohej</i>
<i>për t'ia dalë mbanë.</i>

546
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
<i>Ishim në një gjendje të tmerrshme</i>
<i>gjendja financiare</i>

547
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
<i>'sepse ajo nuk kishte punë,</i>

548
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
<i>por nuk na është dashur kurrë të mbledhim</i>

549
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
<i>çdo ndihmë nga qeveria</i>

550
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
<i>për shkak të kishës mormone</i>

551
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
<i>filloi të rrëshqiste zarfet</i>
<i>me para në kutinë tonë postare.</i>

552
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
<i>E dinim se ku ishte</i>
<i>vinte nga,</i>

553
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
por nuk e prisnin kurrë
mirënjohje.

554
00:26:21,413 --> 00:26:24,457
Dhe ai komunitet,
mirësinë familjare,

555
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
Më duhet të lavdëroj
kishën mormone për.

556
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
<i>Dhe ne ishim</i>
<i>Mormonë shtatë ditë në javë,</i>

557
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
<i>gjashtë ditë në javë në kishë,</i>

558
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
<i>një ditë në shtëpi</i>
<i>për mbrëmjen familjare</i>

559
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
<i>të hënën në mbrëmje</i>
<i>për ato mësime.</i>

560
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
<i>Kisha ishte gjithçka jonë.</i>

561
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
Deborah:
<i>Kisha e ndihmoi atë</i>
<i>shumë, financiarisht,</i>

562
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
<i>para se të merrte</i>
<i>një punë apo ndonjë gjë tjetër.</i>

563
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Ata kujdesen për njerëzit.

564
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Kështu kanë kishat
supozohet të bëjnë.

565
00:26:44,769 --> 00:26:47,439
Nëna ime duhej të mësonte
si të ngasësh,

566
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
<i>që falënderoj Zotin</i>
<i>për kushërirën Debbie</i>

567
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
<i>zbrisni dhe ndihmojeni atë</i>
<i>instaloni kontrollet e dorës</i>

568
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
<i>në atë klasik Malibu masiv</i>

569
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
<i>dhe frikësimi i katrahurës së gjallë</i>
<i>nga ne që përpiqemi të mësojmë.</i>

570
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
Deborah:
<i>Ja ku jam duke punuar'</i>
<i>për t'i gjetur asaj një punë,</i>

571
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
për t'i marrë asaj disa rrota.

572
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
E dini, ne do ta bëjmë
bëhu i pavarur.

573
00:27:01,411 --> 00:27:05,582
<i>Pra, ne shtypëm SF 171 të saj</i>
<i>dhe ajo u punësua</i>

574
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
<i>si një nivel fillestar</i>
<i>Teknologjia e laboratorit të pesë GS</i>

575
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
<i>në Fort Sam Houston.</i>

576
00:27:10,295 --> 00:27:14,382
<i>Por kisha e mirë Mormone,</i>
<i>si pjesë e politikës së tyre,</i>

577
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
ajo ishte një grua
dhe ajo duhej të kujdesej.

578
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Dustin:
<i>Mamaja ime ishte braktisur</i>
<i>nga një bashkëshort mormon,</i>

579
00:27:20,221 --> 00:27:23,224
<i>kështu që kisha duhet</i>
<i>rregulloje atë me dikë.</i>

580
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Kush do të martohet me këtë grua?

581
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
Oh, e di, mjeshtri i skautëve

582
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
<i>i trupës 624</i>
<i>të lagjes Windsor.</i>

583
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
<i>Ai ishte një Forcë Ajrore</i>
<i>dhe Rreshter Shtabi.</i>

584
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
<i>Emri i tij ishte Merrill D. Black.</i>

585
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
<i>Dhe unë e kam këtë foto</i>
<i>për të arritur në krye</i>
<i>supeve të tij</i>

586
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
<i>dhe ai na ndihmoi të vendosim</i>
<i>ylli në majë të pemës.</i>

587
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
<i>Dhe mendova, "Mirë,</i>

588
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
ne do të marrim të gjithë ndihmën
ne mund të marrim."

589
00:27:46,664 --> 00:27:49,250
Deborah:<i> Ajo në të vërtetë nuk e bëri,</i>
<i>pëlqej, takoj Merrill</i>

590
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
<i>dhe bie në dashuri.</i>

591
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
<i>U ngrit nga kisha.</i>

592
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
Ai është i divorcuar.
Ai kishte disa fëmijë.

593
00:27:55,840 --> 00:27:58,134
Ajo është e divorcuar.
Ajo kishte disa fëmijë.

594
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
Ai do ta mbështesë atë.

595
00:27:59,886 --> 00:28:02,972
Ashtu si nëna ime,
edhe ai ishte divorcuar.

596
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
Ai kishte dy fëmijë të tij,

597
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
por nuk kemi dëgjuar kurrë
prej tyre, nuk i kam parë kurrë.

598
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Pra, diçka ishte e çuditshme.

599
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
Dhe ata shkojnë dhe martohen.

600
00:28:12,649 --> 00:28:16,111
<i>Dhe unë menjëherë</i>
<i>thuaji mamasë sime,</i>

601
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
<i>"Dua mbiemrin e tij.</i>

602
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
<i>Unë jo</i>
<i>dua të bëhesh Garnizon."</i>

603
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
<i>Dhe kështu, dokumentet erdhën</i>
<i>në postë dhe thotë,</i>

604
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
<i>"Dustin Lance Garrison</i>
<i>është tashmë zyrtarisht i miratuar</i>

605
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
<i>"nga Merrill Durant Black.</i>

606
00:28:27,872 --> 00:28:32,710
<i>Emri i tij është tani</i>
<i>Dustin Lance Black."</i>

607
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
<i>Isha shumë i lumtur.</i>

608
00:28:34,879 --> 00:28:38,550
Ajo që nuk e dija ende ishte
kjo do të ishte gjëja më e mirë

609
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
ky njeri ka ofruar ndonjëherë.

610
00:28:40,301 --> 00:28:41,719
Çfarë do të doja
zbulojeni shumë shpejt

611
00:28:41,803 --> 00:28:45,014
është se ai kishte një problem të vërtetë
me temperamentin e tij.

612
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
Ishte sikur, "O zot,
e dini, ne e kemi këtë...

613
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
Kur u martuan,
ne e kemi këtë baba”.

614
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
Dhe pastaj thjesht... (shpëtohet)

615
00:28:51,396 --> 00:28:54,774
Unë vetëm kujtoj
të, kaloni rrokullisje
shumë shpejt tek ai,

616
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
“Ne kemi një baba
dhe ai është një përbindësh”.

617
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
Dustin:
<i>Një ditë dhoma ime</i>
<i>thjesht nuk ishte mjaftueshëm i pastër</i>

618
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
<i>për një Forcë Ajrore</i>
<i>Rreshter shtabi.</i>

619
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
<i>Dhe me fuqinë e tij të plotë,</i>

620
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
ai më godet me grusht
katror në fytyrë.

621
00:29:05,743 --> 00:29:07,287
<i>Dhe zbrita</i>
<i>në kurriz në dysheme.</i>

622
00:29:07,370 --> 00:29:11,791
<i>Më rrjedh gjak nga hunda</i>
<i>dhe është e gjitha kaq e paqartë.</i>

623
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Më kujtohet vetëm mami im
karikimi në derë

624
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
në mbajtëse dhe paterica
dhe ajo del lart

625
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
këtij njeriu prej gjashtë këmbësh,
dhe thotë,

626
00:29:18,089 --> 00:29:22,719
“Nuk do të shtrini dorën
përsëri mbi djalin tim
ose do të të vras”.

627
00:29:22,802 --> 00:29:27,390
Dhe ai u strukur,
dhe u drodh dhe qau.

628
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
Premtoi të merrte ndihmë.

629
00:29:29,100 --> 00:29:31,728
<i>Por kjo nuk ishte</i>
<i>hera e fundit që më goditi.</i>

630
00:29:31,811 --> 00:29:34,230
<i>Sepse më thanë,</i>
<i>"Nuk mund të shkojmë në polici.</i>

631
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
<i>Duhet të shkojmë</i>
<i>në kishën mormone."</i>

632
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Ata nuk donin
po thërrisni policinë.

633
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
Ata të donin ty
për të thirrur peshkopin.

634
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
<i>Dhe do ta marr vesh më vonë</i>

635
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
<i>sa herë</i>
<i>ai goditi nënën time.</i>

636
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
<i>Dhe kisha Mormone,</i>
<i>e gjithë koha thotë,</i>

637
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
<i>"Përgjegjësia e gruas</i>
<i>është krijimi i një atmosfere</i>

638
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
<i>që i përshtatet</i>
<i>mbajtësi juaj i priftërisë,"</i>

639
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
<i>cili është emri</i>
<i>për babanë në atë shtëpi.</i>

640
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
"Dhe nëse, nëse ai ka
për t'iu drejtuar këtij lloji
të dhunës,

641
00:29:58,421 --> 00:30:01,549
ka diçka
në shtëpi kjo nuk është e drejtë
për mbajtësin tuaj të priftërisë."

642
00:30:01,633 --> 00:30:05,136
Ata vendosin përgjegjësinë
mbi mamin tim.

643
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
Dhe problemi ishte,
nuk kishte asgjë
mamaja ime mund ta bënte

644
00:30:08,097 --> 00:30:12,352
për ta bërë atë shtëpi të përshtatshme
për një njeri të tillë.

645
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
Thjesht vazhdoi.

646
00:30:16,856 --> 00:30:20,652
Epo, duke e njohur Roseann,
ajo e fshehu shumë mirë.

647
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
Ajo mund t'i ketë thënë nënës sime.
nuk e di.

648
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Me siguri babi im
nuk e dija, uh.

649
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
Nëse babi do ta dinte,
ai do të kishte bërë të njëjtën gjë
Unë do të kisha bërë.

650
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
Do të kishim... do të kishim
ka qenë në telashe sepse,

651
00:30:31,454 --> 00:30:33,248
personalisht, do të kisha rrahur
dreqin prej tij.

652
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Dua të them, kjo nuk do ta ndalonte atë
sepse kjo është,

653
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
e dini, ndoshta çfarë
ai do të bëjë gjithsesi.

654
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Por është, thjesht nuk është e drejtë.

655
00:30:41,839 --> 00:30:43,967
(tingëllon natyra e ambientit)

656
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Todd:
Ti e di që unë mendoj
shumë për këtë park.

657
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
-Dustin: Po ti?
-Tod: Shumë.

658
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Dustin: Çfarë do të thotë për ju?

659
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
Todd: Ishte koha për ne.

660
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
Do të largoheshim nga...

661
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
të gjitha këto
që po ndodhte.

662
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Ndihej si një aventurë
duke dalë këtu.

663
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
-Dustin: E di.
-Apo?

664
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Kjo ishte zona.
Këtu do të vinim.

665
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
-Po.
- Dhe ishte, si,

666
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
ne pranvere...

667
00:31:15,748 --> 00:31:19,127
ishte thjesht plot bllokim
e terrave.

668
00:31:19,210 --> 00:31:21,879
Ju kujtohet? Dhe ato
gjëra të vogla, të vogla të vogla.

669
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
Por, si,
Mendoj se ishte argëtim falas.

670
00:31:23,840 --> 00:31:25,091
-Ishte.
- Si fëmijët e tjerë
mori Disneyland,

671
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
morëm një kovë
plot me terba.

672
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
Dhe ishte sikur,
disi si parajsa.

673
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Marcus do të shkonte
te kanalet kulluese

674
00:31:32,890 --> 00:31:34,058
dhe uluni nën nënkalime

675
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
-dhe pi duhan çfarëdo.
-Mm-hm.

676
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
Dhe unë do të të zbres këtu

677
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
sepse ti ishe
përgjegjësia ime.

678
00:31:39,480 --> 00:31:42,233
Dhe kjo ishte, si,
vendi më i mirë për të mbajtur
ju larg nga shtëpia.

679
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
Më pëlqeu këtu.

680
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
Dhe pastaj atë një ditë,
kur u kthyem në shtëpi -

681
00:31:47,530 --> 00:31:48,948
Unë nuk e di nëse ju
edhe kujtojeni atë.

682
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
Ne kurrë nuk e kemi bërë me të vërtetë
foli për të.

683
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
-Por atë ditë u kthyem në shtëpi.
-Kurrë.

684
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
E vendosa kovën poshtë.

685
00:31:53,369 --> 00:31:56,664
Ajo ishte dita kur hyra brenda
dhe pa Merrill duke u përpjekur të vriste mamin.

686
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
(duke bërtitur)

687
00:31:58,124 --> 00:32:01,169
<i>Dëgjoj ulërimat që vijnë</i>
<i>nga ku është kuzhina</i>

688
00:32:01,252 --> 00:32:04,672
<i>dhe pastaj shoh mamin duke vrapuar</i>

689
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
siç mundeni vetëm ju
në mbajtëse dhe paterica,

690
00:32:06,924 --> 00:32:09,510
si një lavjerrës
duke lëvizur aq shpejt sa mundet

691
00:32:09,594 --> 00:32:13,264
duke bërtitur... për ndihmë.

692
00:32:13,348 --> 00:32:20,063
Dhe pastaj... pas saj është
Merrill Black duke mbajtur një thikë,

693
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
<i>një thikë kuzhine.</i>

694
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
<i>Duke shkuar pas saj</i>
<i>me atë heshtje,</i>

695
00:32:25,526 --> 00:32:27,987
<i>pamje e frikshme në sy.</i>

696
00:32:28,071 --> 00:32:31,366
<i>Unë bëra imazhin</i>
<i>dhe unë ngriva.</i>

697
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
Dhe shpina
derë xhami rrëshqitëse
fluturon hapur...

698
00:32:34,952 --> 00:32:38,206
<i>dhe Marcus, vëllai im i madh,</i>
<i>vjen duke u karikuar</i>

699
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
<i>me një shkop bejsbolli prej alumini,</i>

700
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
shkon menjëherë pas Merrill-it

701
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
dhe gjithçka që dëgjoj është
bing, bing, bing.

702
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
<i>Por Merrill dështoi</i>
<i>në banjë</i>
<i>për të shpëtuar nga goditjet</i>

703
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
<i>dhe u mbyll brenda.</i>

704
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
<i>Marcus nuk kishte qenë</i>
<i>rreth shumë,</i>

705
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
<i>por ai u shfaq</i>
<i>në momentin më të rëndësishëm.</i>

706
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
<i>Mamaja ime do të kishte vdekur atë ditë.</i>

707
00:32:58,476 --> 00:33:00,937
<i>Jam i sigurt që do të kisha qenë i radhës.</i>

708
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
Vëllai im i madh më shpëtoi jetën.

709
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
<i>Ajo që ne</i>
<i> zbuloje përfundimisht</i>

710
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
<i>atë kishës mormone</i>
<i>nuk i tregova mamasë sime,</i>

711
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
<i>dhe sigurisht,</i>
<i>ai nuk do të zbulonte,</i>

712
00:33:11,614 --> 00:33:15,201
<i>është se Merrill u përpoq</i>
<i>të vrasë gruan e tij të parë</i>

713
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
<i>dhe mendoj se kisha Mormone</i>

714
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
nuk u ndje si ishte
punë e një gruaje ta dijë këtë.

715
00:33:19,664 --> 00:33:21,874
<i>Dhe kështu, Marcus dhe unë,</i>

716
00:33:21,958 --> 00:33:24,043
<i>i morëm çështjet</i>
<i>në duart tona.</i>

717
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
<i>Ai tha, "Kam një plan.</i>

718
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
<i>"Kur të gjithë janë në gjumë,</i>

719
00:33:27,630 --> 00:33:30,466
<i>po vjen me mua</i>
<i>në garazh."</i>

720
00:33:30,550 --> 00:33:34,429
<i>Dhe Merrill e ngiste këtë</i>
<i>Avokado e tmerrshme Gremlin jeshile,</i>

721
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
<i>që ishte, si,</i>
<i>një makinë në atë kohë.</i>

722
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
Dhe, Gremlin
ishte pikërisht këtu.

723
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Pra, Marcus doli këtu
dhe ai kishte, si, një kuti veglash,

724
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
kështu ishte, si,
pikërisht këtu

725
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
dhe ai sapo e kapi
snajpera teli

726
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
dhe ai u zvarrit këtu poshtë
dhe gjithçka që dëgjova ishte, "dink".

727
00:33:50,027 --> 00:33:53,614
Dhe ai, dhe ai u zvarrit jashtë
dhe në atë mënyrë Marcus,

728
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
"Shoku, u bë, në rregull?
Thjesht shko. Hyr përsëri brenda.

729
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Mos u kapni.
Shoku, le të shkojmë."

730
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
<i>Ai sapo kishte prerë vijën e frenave.</i>

731
00:34:00,621 --> 00:34:04,333
<i>Të nesërmen,</i>
<i>Merrill shkon në punë...</i>

732
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
por pastaj ai vjen në shtëpi.

733
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Gremlin është mirë.

734
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
Ne, mendoj, prerë
lëngu i fshirësit të xhamit,
jo lëngun e frenave.

735
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
Dhe Marcus dhe unë
janë ulur aty si,
"Ne kemi vdekur."

736
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
<i>Sepse Merrill</i>
<i>kishte këtë shikim në sy.</i>

737
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
<i>Ai ishte shumë i mërzitur,</i>
<i>aq qartë, ai e dinte.</i>

738
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
<i>Ai thjesht po priste</i>
<i>për momentin për të na vrarë.</i>

739
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
<i>Por rezulton</i>
<i>ai kishte pasur një takim</i>

740
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
<i>me mbikëqyrësin e tij atë ditë</i>

741
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
<i>kush në vend që t'i japë atij</i>
<i>rritja që ai kishte shpresuar</i>

742
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
<i>po e dërgonte atë</i>
<i>në Korenë e Jugut për gjashtë muaj.</i>

743
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
Oh, ishte më e mira.
Ai po largohet.

744
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Ai po largohet.
Përbindëshi po largohet.

745
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
(qesh)

746
00:34:37,742 --> 00:34:40,369
Dhe nuk mendoj
ishim më të lumtur

747
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
pastaj në çdo kohë
se ai kishte qenë atje.

748
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Deborah:
<i>Kur Merrill u dërgua në Kore,</i>

749
00:34:44,707 --> 00:34:49,086
<i>ajo më besoi atëherë</i>
<i>për atë që po ndodhte.</i>

750
00:34:49,170 --> 00:34:52,632
Nuk e dinim,
deri pasi kishte ndodhur,

751
00:34:52,715 --> 00:34:55,510
sa i dhunshëm ishte ky njeri.

752
00:34:55,593 --> 00:35:00,014
<i>Dhe ajo hodhi hapa</i>
<i>për ta divorcuar në të vërtetë</i>
<i>ndërsa ai ishte larguar</i>

753
00:35:00,097 --> 00:35:02,183
<i>dhe largoje atë nga jeta e saj.</i>

754
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Më kujtohet gjithashtu se isha atje poshtë

755
00:35:04,435 --> 00:35:08,815
kur ajo më tha për këtë
djalë i pashëm në ushtri

756
00:35:08,898 --> 00:35:13,236
<i>kush do ta merrte</i>
<i>në një xhiro me motor.</i>

757
00:35:13,319 --> 00:35:17,281
Jeff Bisch:
<i>Kam takuar Roseanën</i>
<i>në janar të vitit 1986.</i>

758
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
Sapo isha ricaktuar

759
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
në Qendrën Mjekësore të Ushtrisë Brooke
në Fort Sam.

760
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
<i>Isha i përfshirë</i>
<i>në trajnimin e forcave speciale.</i>

761
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
<i>Pata një aksident me parashutë,</i>

762
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
<i>kështu që më caktuan përsëri</i>
<i>në departamentin e spitalit.</i>

763
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
<i>Dhe kjo është ajo që solli</i>
<i>unë për në San Antonio.</i>

764
00:35:32,922 --> 00:35:38,261
<i>Dhe unë çuditërisht,</i>
<i>së pari vuri re Anne siç isha</i>
<i>duke ecur në ndërtesë.</i>

765
00:35:38,344 --> 00:35:40,972
E pashë këtë grua
tërhiqe në një makinë.

766
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Flokë bjonde, duken bukur.

767
00:35:43,140 --> 00:35:44,600
Dhe unë sapo shkova
për biznesin tim.

768
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Hyra dhe u takova
me, uh, nënoficerët e lartë.

769
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Kishte një intervistë.

770
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
<i>Ata thanë,</i>
<i>"Mirë, do të të vendosim</i>

771
00:35:50,356 --> 00:35:51,858
<i>në një seksion mikrobiologjik."</i>

772
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
<i>Dhe teksa po prezantonin</i>
<i>unë tek stafi,</i>

773
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
<i>Unë vij nga këndi</i>

774
00:35:55,570 --> 00:35:58,781
<i>dhe kush është aty</i>
<i>por gruaja e bukur</i>
<i>në makinë.</i>

775
00:35:58,865 --> 00:36:03,744
<i>Ajo u caktua si mentorja ime</i>
<i>kur fillova të punoja atje.</i>

776
00:36:03,828 --> 00:36:07,331
<i>Sapo na dukej se e arritëm atë</i>
<i>dhe thjesht merremi vesh</i>

777
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
<i>dhe nuk mendoj</i>
<i>njëri prej nesh</i>

778
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
<i>po kërkonte një lidhje.</i>

779
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
<i>Është diçka'</i>
<i>kjo ndodhi gradualisht.</i>

780
00:36:15,047 --> 00:36:16,591
Po, ka pasur
një diferencë moshe.

781
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
Kishte (qesh) 16 vjet.

782
00:36:19,176 --> 00:36:23,139
<i>Por për ne, nuk është kurrë</i>
<i>ishte një problem fare.</i>

783
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
<i>Ne kishim të ngjashme</i>
<i>interesat për muzikën,</i>

784
00:36:25,641 --> 00:36:27,435
<i>një interes i ngjashëm për filmat.</i>

785
00:36:27,518 --> 00:36:30,897
<i>Dhe ne të dy e donim</i>
<i>plazhi, oqeani, um.</i>

786
00:36:30,980 --> 00:36:35,735
<i>Sapo na dukej sikur po xheloheshim</i>
<i>shumë mirë bashkë.</i>

787
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
Deborah:
<i>Jeff Bisch erdhi dhe e mori atë</i>

788
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
<i>dhe e mori</i>
<i>në një xhiro me motor.</i>

789
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
<i>Ky është Roseann që unë njoh,</i>
<i>guximtari.</i>

790
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
Roseana u kthye...

791
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
<i>dhe ajo ishte e dashuruar.</i>

792
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Jeff:
<i>Ne e mbajtëm të qetë çështjen tonë</i>
<i>nga njerëzit në punë.</i>

793
00:36:52,043 --> 00:36:55,129
Dhe fillimisht ajo donte
për ta mbajtur këtë nga fëmijët e saj

794
00:36:55,212 --> 00:36:58,674
derisa ajo u ndje si
tani është një kohë e mirë.

795
00:36:58,758 --> 00:37:02,720
<i>Dhe ajo më kërkoi të vija këtu</i>
<i>shkoni në shtëpi dhe takoni djemtë.</i>

796
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Todd:
<i>Hera e parë Jeff</i>
<i>eci në shtëpi,</i>

797
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
<i>kishte një dritë në sytë e saj</i>
<i>dhe ne ishim si,</i>

798
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
"Do të jetë mirë, apo jo?

799
00:37:09,310 --> 00:37:11,395
Gjithçka do të jetë në rregull."

800
00:37:13,022 --> 00:37:15,942
(qan)<i> Ai na shpëtoi.</i>
<i>Ai na shpëtoi fjalë për fjalë.</i>

801
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
<i>Dhe nuk kisha asnjë ide në atë kohë,</i>

802
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
(qesh, nuhat)
si, sa keq kishim nevojë për të.

803
00:37:22,573 --> 00:37:26,285
Dustin:
<i>Mamaja ime duhej të telefononte Merrill-in</i>
<i>jashtë shtetit dhe thuaj,</i>

804
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
<i>"Dëgjo, unë, dua një divorc."</i>

805
00:37:28,120 --> 00:37:30,373
<i>Dhe mendoj se ai</i>
<i>mund ta kishte bërë atë të çrregullt,</i>

806
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
<i>por ajo ishte e armatosur mirë.</i>

807
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
<i>Dmth, në këtë pikë,</i>
<i>nëna ime po bëhej</i>

808
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
i zhgënjyer
me kishën mormone.

809
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
Ne kishim ndaluar së shkuari
kur ajo takoi Jeff

810
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
<i>'sepse tani,</i>
<i>ajo takoi një burrë të vërtetë</i>

811
00:37:39,548 --> 00:37:41,509
<i>kush, po,</i>
<i>ishte maço dhe e ashpër,</i>

812
00:37:41,592 --> 00:37:44,679
<i>por ai ishte i butë dhe i dashur.</i>

813
00:37:44,762 --> 00:37:46,389
Jeff:
<i>Menjëherë pasi ajo u divorcua,</i>

814
00:37:46,472 --> 00:37:50,142
<i>Ushtria më transferoi jashtë</i>
<i>për në Fort Ord, Kaliforni.</i>

815
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
Ishte një gjë shumë e vështirë
që unë të pyes.

816
00:37:52,687 --> 00:37:55,940
<i>"Rozaana, a je e sigurt që je</i>
<i>dua të shkoj në të gjithë vendin,</i>

817
00:37:56,023 --> 00:38:00,194
<i>duke nxjerrë djemtë nga shkolla,</i>
<i>larg miqve të tyre?"</i>

818
00:38:00,277 --> 00:38:03,197
Dhe çuditërisht mjaft...

819
00:38:03,280 --> 00:38:06,867
<i>të gjithë djemtë e panë këtë</i>
<i>si një shans për të filluar nga e para.</i>

820
00:38:06,951 --> 00:38:10,997
Todd:
<i>Divorci me Merrill</i>
<i>dhe duke u larguar nga San Antonio,</i>

821
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
<i>ishte një plan i pastër</i>

822
00:38:12,540 --> 00:38:13,833
dhe ne po ecim përpara

823
00:38:13,916 --> 00:38:16,043
dhe ishte gjithmonë
për të ecur përpara

824
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
dhe duke parë të ardhmen.

825
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
Jeff:<i> Ne u martuam</i>
<i>në bodrumin e Bashkisë</i>

826
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
<i>në San Antonio</i>
<i>nga drejtësia e paqes.</i>

827
00:38:24,260 --> 00:38:28,556
<i>Isha vetëm Roseanna, unë,</i>
<i>dhe shoqja e saj më e mirë.</i>

828
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
Unë isha pak
frikë për të

829
00:38:31,809 --> 00:38:35,646
sepse ajo u takua me këtë djalë
që ishte pak më e re

830
00:38:35,730 --> 00:38:40,484
dhe kisha frikë
për shkak të së kaluarës
dy marrëdhënie.

831
00:38:40,568 --> 00:38:44,488
<i>Por ajo ishte</i>
<i>të vendosur për ta bërë këtë.</i>

832
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
Dustin:
<i>Xhefi i paketoi gjërat dhe u zhvendos</i>

833
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
<i>në Salinas, Kaliforni,</i>
<i>para se të largoheshim</i>

834
00:38:50,119 --> 00:38:53,372
<i>që ai të mund të provonte</i>
<i>dhe gjeni një vend për të jetuar</i>
<i>dhe vendoseni.</i>

835
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
<i>Pra, ishim</i>
<i>pas tij për një javë.</i>

836
00:38:55,499 --> 00:38:59,754
<i>Dhe ne vozitëm</i>
<i>në Malibu Classic</i>
<i>nga San Antonio</i>

837
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
<i>përmes New Mexico në Arizona</i>

838
00:39:01,922 --> 00:39:05,509
dhe në Los Anxhelos,
duhet të marrësh një kthesë
në veri për të shkuar në Salinas

839
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
dhe, dhe ne e prishëm atë.

840
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
<i>U humbëm në Los Anxhelos.</i>

841
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
<i>Mamaja ime është përpara</i>
<i>punon kontrollet e dorës</i>

842
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
<i>dhe vëllai im i madh, Marcus,</i>
<i>ka një hartë të shtrirë</i>

843
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
<i>dhe ai po përpiqet të na ndihmojë</i>
<i>të gjejmë rrugën për të dalë nga LA.</i>

844
00:39:18,355 --> 00:39:20,316
<i>Isha kurioz për këtë vend</i>

845
00:39:20,399 --> 00:39:23,069
<i>'sepse e dija</i>
<i>ata bënë filma këtu.</i>

846
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
<i>Por nëna ime tha,</i>
<i>"Ky është vendi i mëkatarëve."</i>

847
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
Edhe pse nëna ime ishte ndalur
duke shkuar në kishën mormone
kur ajo takoi Jeff,

848
00:39:29,533 --> 00:39:33,621
ajo nuk pushoi kurrë së qeni
besnik ose konservator.

849
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
<i>Dhe kështu, ajo nuk mundi ta merrte</i>
<i>nga LA mjaft shpejt.</i>

850
00:39:37,500 --> 00:39:40,294
<i>Dhe ndërsa po shkojmë lart</i>
<i>nga Kalifornia Jugore,</i>

851
00:39:40,377 --> 00:39:42,755
<i>Më kujtohet vetëm se mendoja,</i>
<i>"Oh, djalë.</i>

852
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
<i>Dua të hedh një vështrim të fundit."</i>

853
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
<i>Dhe unë, thjesht, e ndjeva thirrjen.</i>

854
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
(tingëllon natyra e ambientit)

855
00:40:01,774 --> 00:40:04,944
Jeff:
<i>Kur Roseana erdhi</i>
<i>për të punuar në Fort Ord,</i>

856
00:40:05,027 --> 00:40:08,614
<i>ajo fillimisht iu dha</i>
<i>i vetmi vend i hapur ishte</i>

857
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
<i>që ishte</i>
<i>ajo e një nëpunësi transporti.</i>

858
00:40:10,533 --> 00:40:13,786
Pra, ishte...
jo rolin që ajo donte.

859
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
<i>Dhe pastaj,</i>
<i>një pozicion u hap</i>

860
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
<i>për një teknolog mjekësor</i>
<i>në staf</i>

861
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
<i>dhe ajo e mori</i>
<i>dhe vrapoi me të.</i>

862
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
<i>Ajo e ka gjithmonë</i>
<i>përmes çdo inspektimi</i>

863
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
<i>pa mangësi</i>
<i>dhe asnjë gjetje.</i>

864
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
<i>Dhe kjo e bëri atë kaq krenare.</i>

865
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
<i>Dhe kjo e çoi atë</i>

866
00:40:29,093 --> 00:40:32,429
të jetë teknologu më i mirë
se ajo mund të jetë.

867
00:40:34,265 --> 00:40:38,310
Todd:
<i>Salinas, si qytet,</i>
<i>nuk ishte vendi më i mirë.</i>

868
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
<i>Salinas ishte i madh</i>
<i>komuniteti bujqësor.</i>

869
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
Shumë banda, shumë krime.

870
00:40:44,400 --> 00:40:48,028
<i>Por ishte një makinë e shkurtër</i>
<i>për në Monterey dhe në bregdet.</i>

871
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
<i>Është bukur.</i>

872
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
<i>Jeff dhe unë</i>
<i>do të bënte shëtitje me biçikletë</i>

873
00:40:51,031 --> 00:40:52,449
<i>jashtë plazhit,</i>

874
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
<i>shkoni me kajak në gji.</i>

875
00:40:54,577 --> 00:40:57,329
Dhe Salinas ishte thjesht,
pikërisht aty kemi jetuar.

876
00:40:57,413 --> 00:41:00,666
Dustin:
<i>Salinas ishte thjesht një tjetër</i>
<i>loja e mbijetesës për mua</i>

877
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
<i>për një kohë vërtet të gjatë.</i>

878
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
<i>U ndjeva si në shtëpi,</i>
<i>por ne ishim pak më shumë</i>

879
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
<i>shkollë e rrezikshme</i>
<i>përsa i përket dhunës.</i>

880
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
<i>Një mësues u qëllua</i>
<i>nga një student ndërsa isha atje.</i>

881
00:41:10,634 --> 00:41:13,262
<i>Dhe ishte hera e parë</i>
<i>duke ecur në shkollë një ditë</i>

882
00:41:13,345 --> 00:41:16,140
<i>Isha veshur</i>
<i>një jakë e zezë</i>
<i>dhe i kisha larë flokët</i>

883
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
<i>për t'u dukur më shumë si</i>
<i>një fëmijë i ri në bllok</i>

884
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
<i>dhe unë eca</i>
<i>në të menduarit në shkollë,</i>

885
00:41:20,311 --> 00:41:22,188
<i>"Ndoshta dukem mirë tani."</i>

886
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
Uh, dhe në vend të kësaj,
një djalë tha: "Hej, peder".

887
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
Dhe thjesht vazhdova të ecja.
Nuk u ktheva, asgjë.

888
00:41:27,985 --> 00:41:32,364
Unë thjesht thashë: "Oh, Zoti im,
ai nuk mund të kishte thënë
kjo për mua, apo jo?"

889
00:41:32,448 --> 00:41:35,159
<i>Fatmirësisht,</i>
<i>E gjeta teatrin.</i>

890
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
<i>Ndoqa vëllanë tim</i>
<i>në të vërtetë.</i>

891
00:41:36,994 --> 00:41:38,704
<i>Marcus shkoi në teatër</i>

892
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
<i>dhe unë i dëshpëruar</i>
<i>kërkuar miratimin e tij.</i>

893
00:41:40,539 --> 00:41:42,541
<i>Doja t'i bëja përshtypje.</i>
<i>Dhe kështu, thashë,</i>

894
00:41:42,625 --> 00:41:44,501
<i>"Epo, edhe unë dua ta bëj këtë."</i>
<i>Edhe pse isha i trembur,</i>

895
00:41:44,585 --> 00:41:46,629
<i>Unë thashë, "Kjo do të jetë</i>
<i>një mënyrë e shkëlqyer për ta përballuar atë."</i>

896
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Por vëllai im nuk do ta bënte kurrë
të fundit në këto gjëra.

897
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
<i>Dhe ai po rrëshqiste</i>
<i>më tej dhe më tej në drogë</i>

898
00:41:52,801 --> 00:41:57,348
<i>dhe ky shumë punk rock,</i>
<i>kultura e metaleve të rënda.</i>

899
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
Rebecca Clark Mane:
<i>E takova Markusin në vitin 1989</i>

900
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
<i>në më të rrezikshmet</i>
<i>pjesë të Salinas.</i>

901
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
<i>Dhe Salinas ishte pranë një burgu.</i>

902
00:42:04,521 --> 00:42:06,899
Pra, kjo është e bukur
një lloj zone e klasës së mesme

903
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
dhe pastaj do të thosha
70% e saj është hardcore.

904
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
<i>Dhe grupi i njerëzve që</i>
<i>Marcus dhe unë u shoqëruam me,</i>

905
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
<i>Mendoj se do të na thërrisnit roker.</i>

906
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
<i>Dëgjuam metal të rëndë.</i>

907
00:42:16,575 --> 00:42:20,746
<i>Kemi marrë drogë, kemi pirë,</i>
<i>të gjitha ato gjëra,</i>

908
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
Ishim një bandë fëmijësh të thyer.

909
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
Të gjithë ne ishim të traumatizuar
në një farë mënyre.

910
00:42:25,668 --> 00:42:28,504
<i>Nuk e dinim</i>
<i>çfarë kishte ndodhur me Marcus.</i>

911
00:42:28,587 --> 00:42:30,047
<i>Ai nuk i tha askujt prej nesh.</i>

912
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
<i>Por ne e dinim që ai ishte dëmtuar</i>

913
00:42:31,590 --> 00:42:33,842
<i>'sepse ai ishte aty</i>
<i>natë pas nate me ne.</i>

914
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
Dustin:
<i>Marcus ishte shumë i ashpër.</i>

915
00:42:35,594 --> 00:42:38,055
<i>Ai ishte një mekanik auto.</i>
<i>Ai po pinte cigare.</i>

916
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
<i>Ai po bënte</i>
<i>të gjitha llojet e drogave.</i>

917
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
<i>Ai ishte vetëm</i>
<i>një qafë e kuqe e vetëpërcaktuar.</i>

918
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
<i>Dhe isha i qetë</i>
<i>dhe i turpshëm dhe i ndjeshëm.</i>

919
00:42:45,771 --> 00:42:50,484
<i>Dhe u duk</i>
<i>se ne sapo po rriteshim</i>
<i>larg e më larg.</i>

920
00:42:50,567 --> 00:42:51,944
Por ai ishte heroi im, burrë.

921
00:42:52,027 --> 00:42:53,612
Kështu, mendova,
"Mirë, unë do të bëj teatër."

922
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
<i>Dhe mësova</i>
<i>që më pëlqente të tregoja histori.</i>

923
00:42:56,699 --> 00:42:59,576
<i>Dhe kështu, në shkollë të mesme,</i>
<i>Po bëja një shfaqje</i>

924
00:42:59,660 --> 00:43:01,578
<i>dhe më duhej</i>
<i>disa duar dhe ndihmë</i>

925
00:43:01,662 --> 00:43:03,831
dhe sapo hyra ne korridor
sepse isha i dëshpëruar

926
00:43:03,914 --> 00:43:07,668
<i>dhe ishte ky djalë</i>
<i>me mustaqe të mëdha,</i>

927
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
<i>lloj flokësh të holluar</i>
<i>sipër, i ngjirur,</i>

928
00:43:10,587 --> 00:43:13,674
<i>dhe emri i tij ishte Ryan Elizalde.</i>

929
00:43:13,757 --> 00:43:17,803
Dhe ai më shikoi,
lart e poshtë, më rriti madhësinë,

930
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
dhe tha: "Zhapa këmbët".

931
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Ryan Elizalde:
<i>Atëherë, mua më pëlqente të luaja</i>
<i>shumë shaka me njerëzit,</i>

932
00:43:23,392 --> 00:43:26,186
<i>kështu kisha</i>
<i>ky poster në dorën time,</i>
<i>ishte mbështjellë,</i>

933
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
dhe e mora atë poster
dhe disi e goditi atë
mes këmbëve.

934
00:43:28,814 --> 00:43:31,150
Ai disi u rrëzua në dysheme
dhe të gjithë qeshën

935
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
dhe mendova
ishte disi qesharake.

936
00:43:32,568 --> 00:43:35,946
Unë kam kërkuar falje
për këtë disa herë.
(qesh)

937
00:43:36,030 --> 00:43:39,408
Ai donte të më vinte në vendin tim,
më trego kush ishte në krye.

938
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Dhe sepse nuk ankohesha vetëm
dhe qaj dhe tremb

939
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
'sepse e kisha forcuar veten,

940
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
<i>Kam marrë një ftesë</i>
<i>për të shkuar te Denny's.</i>

941
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
<i>Dhe në Salinas, Kaliforni,</i>

942
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
<i>të shkoja te Denny's ishte</i>

943
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
<i>një ftesë</i>
<i>në tavolinën e lezetshme të fëmijës.</i>

944
00:43:52,963 --> 00:43:55,049
Ryan:
<i>Pasi të gjithë mbaruan së ngrëni,</i>
<i>Unë mora një lugë</i>

945
00:43:55,132 --> 00:43:57,634
<i>dhe e kalova në të djathtën time</i>
<i>dhe të gjithë në njëfarë mënyre</i>

946
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
<i>një pjesë e vogël e diçkaje</i>
<i>në lugë,</i>

947
00:43:59,720 --> 00:44:01,889
ushqim i mbetur, sheqer, ketchup,

948
00:44:01,972 --> 00:44:03,766
çfarëdo që të mundnin
gjejnë pjatat e tyre

949
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
dhe erdhi deri në fund
përsëri te Lance

950
00:44:05,809 --> 00:44:07,519
dhe pastaj Lance vendos
diçka mbi të

951
00:44:07,603 --> 00:44:10,689
dhe ai ishte -- ishte
duke ma kthyer mua
dhe unë thjesht shkova, "Jo".

952
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
Unë jam si,
"Nëse do të jesh këtu,
ju duhet ta hani atë."

953
00:44:13,275 --> 00:44:16,403
Pra, e hëngra atë nënë
lugë e ferrit

954
00:44:16,487 --> 00:44:19,365
<i>dhe ndryshoi</i>
<i>rrjedha e jetës sonë.</i>

955
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
<i>Nuk isha gati të shprehja fjalë</i>

956
00:44:21,116 --> 00:44:23,494
<i>për lidhjen</i>
<i>E dija se kisha me Ryan,</i>

957
00:44:23,577 --> 00:44:26,163
<i>por nëna ime mund ta shihte</i>
<i>dhe kjo e tmerroi atë</i>

958
00:44:26,246 --> 00:44:28,374
<i>'sepse ajo e dinte</i>
<i>miqësia ime me Ryan</i>

959
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
<i>do të thoshte se marrëdhënia jonë</i>
<i>do të ndryshonte.</i>

960
00:44:34,797 --> 00:44:36,632
(projektori i filmit WHIRRING)

961
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
<i>Dëshira për të qenë</i>
<i>një regjisor, për mua,</i>

962
00:44:38,342 --> 00:44:40,803
<i>shkon deri në fund</i>
<i>për të marrë me qira një film</i>

963
00:44:40,886 --> 00:44:43,055
<i>kur isha adoleshent</i>
<i>në Teksas thirrur</i>

964
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
<i>"400 goditjet,"</i>

965
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
<i>Francois Truffaut</i>
<i>Kryevepër e Valës së Re Franceze.</i>

966
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
<i>Dhe bëhet fjalë për një djalë të ri</i>
<i>në një familje vërtet të trazuar</i>

967
00:44:50,687 --> 00:44:54,191
<i>dhe ato ishin</i>
<i>historitë që doja të tregoja</i>

968
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
<i>që ndihej më shumë si jeta ime,</i>

969
00:44:55,901 --> 00:44:58,529
<i>që i lëvizi njerëzit,</i>
<i>kjo i ndryshoi njerëzit.</i>

970
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
<i>Pra, kur u diplomova</i>
<i>nga shkolla e mesme,</i>

971
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
<i>Sapo thashë,</i>
<i>"Dua të shkoj diku</i>

972
00:45:02,491 --> 00:45:04,535
<i>ku mund të mësoj</i>
<i>si të bësh filma."</i>

973
00:45:04,618 --> 00:45:06,370
Kështu duhet të jem
ku bëjnë filma.

974
00:45:06,453 --> 00:45:09,373
<i>Kështu që e binda Ryanin</i>
<i>për të lëvizur me mua</i>

975
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
<i>dhe, ai kishte</i>
<i>për ta medituar për pak kohë.</i>

976
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
<i>Ai kishte një punë të mirë,</i>

977
00:45:12,459 --> 00:45:14,795
<i>të gjithë miqtë e tij,</i>
<i>familja e tij në Salinas.</i>

978
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
Ryan:
<i>Ishte pak pas Lance</i>
<i>mbaroi shkollën e mesme</i>

979
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
<i>filluam të kishim</i>
<i>biseda</i>

980
00:45:20,050 --> 00:45:22,302
<i>në lidhje me lëvizjen në Los Anxhelos.</i>

981
00:45:22,386 --> 00:45:24,138
Çfarë do të bëjmë?
Si do të mbijetojmë?

982
00:45:24,221 --> 00:45:27,808
<i>Ishte një lëvizje e frikshme.</i>
<i>Dua të them, kur mendon</i>
<i>për atë që bëmë.</i>

983
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
Dustin:
<i>Nuk kishim plan,</i>
<i>nuk ka vend të vërtetë për të shkuar.</i>

984
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
<i>Dhe nëna ime ishte</i>
<i>thjesht zemërthyer.</i>

985
00:45:35,107 --> 00:45:38,360
Ajo vetëm tha, "Lancer im,
ju mund të ktheheni gjithmonë."

986
00:45:38,444 --> 00:45:41,029
Ajo ishte e tmerruar.

987
00:45:41,113 --> 00:45:43,740
Ryan:
<i>Mendoj se kisha 400 dollarë në xhep</i>

988
00:45:43,824 --> 00:45:47,619
<i>dhe unë kisha një makinë</i>
<i>ajo ishte 20 vjeç.</i>

989
00:45:47,703 --> 00:45:51,331
<i>Sapo u shfaqëm në Pasadena.</i>
<i>Kemi një hotel.</i>

990
00:45:51,415 --> 00:45:53,709
<i>Dhe prej andej vendosëm,</i>
<i>"Mirë, duhet të gjej një punë."</i>

991
00:45:53,792 --> 00:45:57,629
Duhet t'i shkojmë gjërat
sepse ne as nuk e dimë
ku do të jetojmë.

992
00:45:57,713 --> 00:46:02,259
<i>Dhe kështu, përfunduam</i>
<i>gjetja e një apartamenti,</i>
<i>por ishte kaq e vogël.</i>

993
00:46:02,342 --> 00:46:04,678
<i>Duhet të ketë qenë</i>
<i>300 metra katrorë.</i>

994
00:46:04,761 --> 00:46:07,723
<i>Dhe mora një punë menjëherë.</i>
<i>Ai mori një punë menjëherë.</i>

995
00:46:07,806 --> 00:46:11,852
Kështu që ne ishim në gjendje të bënim
që marrin me qira dhe mbijetojnë.

996
00:46:11,935 --> 00:46:14,855
Dustin:
<i>Në ato dy vitet e para</i>
<i>në kolegjin e komunitetit</i>

997
00:46:14,938 --> 00:46:18,108
<i>jashtë në Pasadena</i>
<i>ku po dëgjonim</i>
<i>të shtëna me armë gjatë natës</i>

998
00:46:18,192 --> 00:46:20,235
<i>sepse ne nuk ishim</i>
<i>në pjesën e mirë të Pasadenës.</i>

999
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Ishim në vendin e vështirë
sepse kjo është ajo që ne
mund të përballonte.

1000
00:46:23,113 --> 00:46:26,325
<i>Dhe pastaj aplikova këtu</i>
<i>në shkollën e filmit në UCLA</i>

1001
00:46:26,408 --> 00:46:29,161
<i>duke ditur se vetëm morën</i>
<i>15 studentë në vit</i>

1002
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
<i>nga jashtë universitetit.</i>

1003
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
<i>Dhe mbaj mend që mamaja ime tha,</i>
<i>"Duhet të kesh një plan rezervë."</i>

1004
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
<i>Dhe në stilin e mamasë sime, thashë,</i>

1005
00:46:35,667 --> 00:46:39,797
"Jo, nuk e bëj. Do të hyj.
Unë do të jem një prej tyre."

1006
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
<i>Dua të them, kjo ishte</i>
<i>shkolla ime e ëndrrave.</i>

1007
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
<i>Kisha punuar vite</i>
<i>në shumë punë,</i>

1008
00:46:44,593 --> 00:46:47,971
<i>i uritur natën,</i>
<i>duke u përpjekur për të marrë të gjitha A-të</i>
<i>në kolegj komunitar,</i>

1009
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
<i>duke studiuar filmin,</i>

1010
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
<i>pastaj punon</i>
<i>në atë aplikacion</i>

1011
00:46:51,266 --> 00:46:54,269
<i>dhe ato ese për javë të tëra.</i>

1012
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
<i>Dhe me mend çfarë?</i>

1013
00:46:56,480 --> 00:46:59,066
<i>Unë isha një nga ata 15.</i>

1014
00:47:01,902 --> 00:47:04,571
Folësi:
<i> Ceremonia e sotme shënon</i>
<i>mbyllja zyrtare</i>

1015
00:47:04,655 --> 00:47:06,949
<i>e Ford Ord</i>
<i>si një instalim i ushtrisë</i>

1016
00:47:07,032 --> 00:47:11,870
<i>dhe i jep fund</i>
<i>një periudhë prej 77 vitesh</i>
<i>bashkëpunimit</i>

1017
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
<i>ndërmjet personelit ushtarak</i>
<i>caktuar në Ford Ord</i>

1018
00:47:15,207 --> 00:47:18,835
<i>dhe njerëzit</i>
<i>gadishullit Monterey.</i>

1019
00:47:18,919 --> 00:47:22,005
Jeff:
<i>Kur filluan të mbylleshin</i>
<i>poshtë bazave ushtarake,</i>

1020
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
<i>Fort Ord u zgjodh</i>
<i>për një prej tyre.</i>

1021
00:47:24,633 --> 00:47:27,261
Dhe kjo na detyroi
për të kërkuar punë diku tjetër.

1022
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
<i>Na ndodh që kemi miq</i>

1023
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
<i>në Walter Reed</i>
<i>në Uashington, D.C.</i>

1024
00:47:31,139 --> 00:47:34,101
<i>Dhe ata thanë, "Hej, ne mendojmë</i>
<i>mund t'ju marrim në staf këtu."</i>

1025
00:47:34,184 --> 00:47:36,436
<i>Dhe unë thashë, "Epo,</i>
<i>po shkojmë në Virxhinia.</i>

1026
00:47:36,520 --> 00:47:38,313
<i>Po fillojmë përsëri."</i>

1027
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
<i>Dhe Roseanna</i>

1028
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
<i>zbatohet gjithashtu</i>
<i>për një pozicion atje</i>
<i>dhe u pranua.</i>

1029
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
<i>Përsëri, nuk ishte tek ajo</i>
<i>fusha e preferuar e mikrobiologjisë.</i>

1030
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
<i>Ishte në një seksion tjetër</i>
<i>quhet imunologji.</i>

1031
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
<i>Në këtë seksion,</i>

1032
00:47:50,242 --> 00:47:53,412
<i>Roseana u mor me mostrat</i>
<i>nga pacientët me AIDS.</i>

1033
00:47:53,495 --> 00:47:55,080
<i>Një ditë kur ajo ishte duke punuar,</i>

1034
00:47:55,163 --> 00:47:57,749
<i>ajo goditi me thikë pa dashje</i>
<i>veten me gjilpërë</i>

1035
00:47:57,833 --> 00:48:00,460
<i>gjatë nxjerrjes së gjakut</i>
<i>nga një prej tubave.</i>

1036
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
Dhe, natyrisht, ajo ishte e shqetësuar,

1037
00:48:02,629 --> 00:48:05,340
ju e dini, atë, se ajo
mund të infektojë virusin,

1038
00:48:05,424 --> 00:48:06,383
por ajo nuk e bëri.

1039
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
Tani kemi çdo ditë,

1040
00:48:08,093 --> 00:48:12,306
1900 njerëz në shtretër spitalor
me sëmundjen HIV.

1041
00:48:12,389 --> 00:48:15,100
<i>Uh, deri në vitin 1993, do të kemi nevojë</i>

1042
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
<i>4000 deri në 5000</i>
<i>shtretër spitalor në ditë.</i>

1043
00:48:17,853 --> 00:48:19,605
Dustin:
<i>Gejt po ziheshin</i>
<i>për jetën e tyre</i> .

1044
00:48:19,688 --> 00:48:21,690
<i>Dua të them, kjo është në mes</i>
<i>epidemisë së AIDS-it</i>

1045
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
<i>dhe nuk kishte trajtim.</i>

1046
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Kjo nuk është koha
ku ke dalë

1047
00:48:24,943 --> 00:48:27,529
dhe ishte thjesht
një paradë krenarie dhe një festë.

1048
00:48:27,613 --> 00:48:28,739
Ishte e ndërlikuar.

1049
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
Ryan:
<i>Kur u transferuam në Los Anxhelos,</i>

1050
00:48:32,242 --> 00:48:34,911
<i>Mendova se do ta bëja</i>
<i>ka një mundësi të re</i>

1051
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
<i>për të rizbuluar veten.</i>

1052
00:48:36,580 --> 00:48:39,625
Dhe nuk u ndjeva
rehat edhe atëherë.

1053
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
<i>Nuk kisha</i>
<i>shumë miq.</i>

1054
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
<i>Nuk e bëra me të vërtetë</i>
<i>ka miq.</i>

1055
00:48:42,502 --> 00:48:44,212
<i>Dy vitet e para</i>
<i>ishim në LA,</i>

1056
00:48:44,296 --> 00:48:46,381
<i>të gjitha që kisha ishte Lance dhe</i>
<i>Në të vërtetë nuk shkova askund.</i>

1057
00:48:46,465 --> 00:48:50,177
<i>Dhe u tmerrova edhe më shumë</i>
<i>mundësisë së edhe</i>

1058
00:48:50,260 --> 00:48:51,511
duke i thënë kujtdo që isha homoseksual.

1059
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
<i>Dhe në atë pikë,</i>
<i>Mendoj se po shkoja</i>

1060
00:48:53,305 --> 00:48:55,223
<i>për një atak në zemër,</i>
<i>thjesht duke shtuar shumë peshë</i>

1061
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
<i>dhe duke qenë vërtet, shumë i trishtuar.</i>

1062
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
Dustin:
<i>Kisha dyshuar dhe lloj</i>
<i>dihet se Ryan ishte homoseksual</i>

1063
00:49:02,314 --> 00:49:06,360
dhe fillova ta shtyja të bënte
atë që dija që nuk mund ta bëja,

1064
00:49:06,443 --> 00:49:09,029
që kisha shumë frikë ta bëja.
Doja ta shihja.

1065
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Si duket
që dikush të dalë?

1066
00:49:11,198 --> 00:49:12,699
Dhe doja ta dëgjoja.

1067
00:49:12,783 --> 00:49:15,202
Dhe doja të dija
nëse do t'i mbijetonte.

1068
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
Dua të them, është shumë mizore.

1069
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
Ryan:
<i>Lance kishte mbaruar</i>
<i>në Pasadena City College.</i>

1070
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
<i>Kishte</i>
<i>a, një pushim veror atje</i>

1071
00:49:23,085 --> 00:49:26,588
<i>ku do të ishim të ndarë</i>
<i>nga njëri-tjetri për verën.</i>

1072
00:49:26,672 --> 00:49:29,299
Dhe kështu, ne kishim qëndruar zgjuar
gjithë natën duke folur

1073
00:49:29,383 --> 00:49:32,594
dhe Lance vetëm vazhdoi të godiste me çekan
për mua, ju e dini,

1074
00:49:32,678 --> 00:49:35,263
"Pse nuk keni sjellë
ndonjë vajzë në shtëpi?"

1075
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
Deri në fund të natës,
Unë thjesht do, ju e dini ...
Unë do t'ju them.

1076
00:49:38,141 --> 00:49:40,435
Si, është, është
çfarë mendoni se është.

1077
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
Ai e tha atë.

1078
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
Më në fund, ai doli tek unë.

1079
00:49:43,980 --> 00:49:45,857
Dhe unë thashë,
"Epo, në rregull, ju e dini,

1080
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
e kuptoj. Unë të dëgjoj."

1081
00:49:48,276 --> 00:49:52,155
Eh, "Nuk e di
nëse mund të jemi akoma miq.
nuk e di”.

1082
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Ryan:
<i>Ishte e frikshme sepse ai</i>
<i>tha gjëra të tilla si,</i>

1083
00:49:56,910 --> 00:49:58,495
<i>"Nuk e di nëse ne</i>
<i>mund të jenë më miq,</i>

1084
00:49:58,578 --> 00:50:01,623
<i>nëse miqësia jonë</i>
<i>do të jetë njësoj</i>
<i>për shkak të kësaj."</i>

1085
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
Dhe kështu, mendova se e humba atë.

1086
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Dustin:
<i>Dmth, po thosha</i>
<i>të gjitha gjërat që kam menduar</i>

1087
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
<i>një person vërtet i drejtë</i>

1088
00:50:07,462 --> 00:50:09,297
<i>duhej të thoshte</i>
<i>për një person që doli.</i>

1089
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
<i>Po luaja një rol.</i>
<i>Po luaja një rol.</i>

1090
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
<i>Dhe me të vërtetë e lëndoi atë.</i>

1091
00:50:13,927 --> 00:50:16,096
<i>Po trajtoja njerëz</i>
<i>me të vërtetë keq.</i>

1092
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Dëshironi të dini recetën
për trajtimin e njerëzve si mut?

1093
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Urre veten.

1094
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
Ju shndërroheni në një përbindësh.

1095
00:50:22,602 --> 00:50:24,479
<i>Dhe ne jo</i>
<i>flisni shumë atë verë.</i>

1096
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
<i>Dhe atë verë, isha</i>
<i>në Virxhinia me familjen time</i>

1097
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
<i>dhe kisha një të dashur</i>
<i>për herë të parë.</i>

1098
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
<i>Dmth...</i>

1099
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Unë thjesht nuk doja të isha homoseksual.

1100
00:50:34,197 --> 00:50:35,699
Ryan:<i> Kishte një</i>
<i>telefonata që patëm</i>

1101
00:50:35,782 --> 00:50:37,784
<i>nga fundi i verës</i>
<i>aty ku i thashë, ti e di,</i>

1102
00:50:37,868 --> 00:50:39,244
<i>"A do të jemi akoma</i>
<i>të jeni shokë dhome?"</i>

1103
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
<i>Pikërisht, "Çfarë do të ndodhë?"</i>

1104
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
<i>Dhe pastaj i thashë,</i>
<i>"Ju e dini, unë me të vërtetë,</i>

1105
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
<i>me mungon shume."</i>

1106
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
Ai është si,
"Shiko nga dritarja.
E shihni hënën?"

1107
00:50:45,917 --> 00:50:47,335
Dhe unë jam si,
"Po, unë mund të shoh hënën."

1108
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
Ai është si,
"Edhe unë po shikoj hënën."

1109
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
ne jemi si,
"Ne po shikojmë të njëjtën gjë
gjë tani."

1110
00:50:50,672 --> 00:50:52,257
Është sikur,
"Ne do të jemi miq."

1111
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
Ryan dhe unë e kuptuam
vetëm sa ne
i mungonin njëri-tjetrit

1112
00:50:54,843 --> 00:50:56,678
dhe ai ra dakord për dy vjet të tjera

1113
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
<i>për të më parë përmes UCLA.</i>

1114
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
<i>Dhe kështu, fluturova prapa</i>
<i>për në Los Anxhelos</i>

1115
00:51:02,058 --> 00:51:04,644
<i>dhe unë takova Ryan këtu.</i>

1116
00:51:04,728 --> 00:51:07,397
<i>Por njeriu që eci</i>
<i>në dhomë</i>

1117
00:51:07,481 --> 00:51:10,734
<i>nuk ishte Ryani që kisha lënë.</i>

1118
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
<i>Mustaqet iku.</i>
<i>Kokë, e rruar.</i>

1119
00:51:13,695 --> 00:51:16,782
<i>Trupi, i dobët dhe i nxirë</i>
<i>dhe me tatuazh.</i>

1120
00:51:16,865 --> 00:51:19,409
E kisha lënë në rrënoja

1121
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
dhe ai ishte ngritur si një feniks.

1122
00:51:21,828 --> 00:51:25,165
<i>Ndërsa jam këtu në UCLA,</i>
<i>ai fillon të sjellë në shtëpi</i>
<i>të gjithë këta miq të rinj</i>

1123
00:51:25,248 --> 00:51:27,083
<i>nga një vend i quajtur</i>
<i>Hollywood Perëndimor.</i>

1124
00:51:27,167 --> 00:51:29,336
<i>Dhe kjo është një kohë</i>
<i>kur fëmijë të rinj queer</i>

1125
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
<i>u sulmuan dhe u vranë,</i>

1126
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
<i>edhe në Hollywood Perëndimor.</i>

1127
00:51:33,215 --> 00:51:36,259
<i>Dhe Ryan ishte</i>
<i>një mbrojtës i vërtetë,</i>

1128
00:51:36,343 --> 00:51:39,346
<i>që nënkuptonte shtëpinë time</i>
<i>u mbush me djemtë më të lezetshëm</i>

1129
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
<i>që ishin jashtë dhe homoseksual</i>
<i>dhe kishte gaydar</i>

1130
00:51:41,890 --> 00:51:44,476
<i>dhe unë mund t'i shihja ato</i>
<i>duke parë mua.</i>

1131
00:51:44,559 --> 00:51:46,436
<i>Dhe ora po shkonte.</i>

1132
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
<i>Dua të them, ishte ose...</i>

1133
00:51:48,605 --> 00:51:53,318
ik, hidhu nga një urë<i> ,</i>
ose të dalë.

1134
00:51:53,401 --> 00:51:55,737
<i>Dhe unë, gjatë rrjedhës</i>
<i>ditëve të ardhshme,</i>

1135
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
<i>shkroi këtë manifestim.</i>

1136
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
Ryan:
<i>Ai erdhi në dhomën time</i>
<i>dhe ai tha,</i>

1137
00:52:00,033 --> 00:52:02,369
<i>"Çfarë do të mendonit</i>
<i>nëse të them se jam homoseksual?"</i>

1138
00:52:02,452 --> 00:52:04,788
Dhe unë thashë,
"Unë ndoshta do të të urreja."

1139
00:52:04,871 --> 00:52:08,792
Dhe arsyeja pse e thashë këtë
është sepse ai më vuri
aq shumë kur dola.

1140
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
<i>Pas atij mëngjesi</i>
<i>kur më tha këtë,</i>

1141
00:52:11,378 --> 00:52:14,673
<i>U ngrita vonë në punë</i>
<i>dhe ai kishte shkuar tashmë</i>
<i>në shkollë.</i>

1142
00:52:14,756 --> 00:52:17,676
Dhe në pasqyrë
e banjës sonë,
ai shkroi në sapun,

1143
00:52:17,759 --> 00:52:19,553
"Lexoni këtë faqe për faqe,
fjalë për fjalë,

1144
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
dhe çfarëdo që të vendosni
të bësh është mirë me mua."

1145
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
Dhe në banak,
ishte një shigjetë e madhe që tregonte poshtë

1146
00:52:24,724 --> 00:52:26,977
ndaj këtij manifesti
që kishte shkruar.

1147
00:52:27,060 --> 00:52:28,645
<i>Pra, filloj të lexoj</i>
<i>faqet e para</i>

1148
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
<i>dhe filloj të mendoj</i>
<i>për veten time, "Oh, Zoti im.</i>

1149
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
<i>Po, çfarë po ndodh?</i>
<i>A do të lëndojë veten?"</i>

1150
00:52:32,858 --> 00:52:35,360
<i>Dhe unë, isha në panik</i>
<i>duke parë këtë.</i>

1151
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
<i>Dhe në faqen e fundit,</i>

1152
00:52:37,112 --> 00:52:39,197
<i>kishte këto</i>
<i>dy role në të</i>

1153
00:52:39,281 --> 00:52:41,116
dhe thjesht thotë,
"Unë, Dustin Lance Black"

1154
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
dhe ju e ktheni atë,
"Jam homoseksual."

1155
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
Dhe unë thashë: "Oh, Zoti im."

1156
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
Dhe kështu, unë, unë menjëherë
iku me vrap nga shtëpia

1157
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
sepse nuk e dija
çfarë do të bënte.

1158
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
Dhe e pashë duke ecur lart
dhe ai ndaloi.

1159
00:52:53,503 --> 00:52:56,256
Gjëja më e paharrueshme
nga ai moment

1160
00:52:56,339 --> 00:52:58,592
po më shikonte
dhe tha: "Gëzuar ditëlindjen".

1161
00:52:58,675 --> 00:53:01,761
<i>Ai tha,</i>
<i>"Epo, kjo është dita e parë</i>

1162
00:53:01,845 --> 00:53:05,765
<i>të pjesës tjetër të jetës suaj,</i>
<i>dita e parë e ty të vërtetë."</i>

1163
00:53:07,017 --> 00:53:11,104
<i>Por kisha shumë për të humbur,</i>
<i>duke përfshirë edhe familjen time.</i>

1164
00:53:11,187 --> 00:53:14,024
<i>Dhe e dija atë ditë</i>
<i>do të vinte përfundimisht.</i>

1165
00:53:14,107 --> 00:53:17,319
Ku nëse e merrte vesh,
Do të humbisja nënën time.

1166
00:53:20,655 --> 00:53:22,574
<i>Nuk kemi humbur kurrë një Krishtlindje.</i>

1167
00:53:22,657 --> 00:53:25,160
<i>Mamaja ime ka dashur gjithmonë</i>
<i>për t'u siguruar që</i>

1168
00:53:25,243 --> 00:53:27,579
<i>çdo Krishtlindje</i>
<i>ishte më mirë se e kaluara.</i>

1169
00:53:27,662 --> 00:53:31,124
<i>Por vitin që dola</i>
<i>në Los Anxhelos,</i>

1170
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
Mbaj mend të them,
"Oh, unë mund të kthehem vetëm në shtëpi
për disa ditë”.

1171
00:53:34,044 --> 00:53:37,589
<i>Duke menduar se po të isha</i>
<i>vetëm në shtëpi për më pak kohë,</i>

1172
00:53:37,672 --> 00:53:39,257
<i>ajo nuk do ta kuptonte.</i>

1173
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
<i>Dhe kështu, gjithmonë kam pasur një justifikim</i>
<i>për të shkuar në dhomën time,</i>

1174
00:53:42,344 --> 00:53:44,429
<i>duke shkuar në shtrat,</i>
<i>duke qenë larg nga të gjithë,</i>

1175
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
<i>nuk ndan histori.</i>

1176
00:53:46,014 --> 00:53:47,682
<i>Dhe mamaja ime e ndjeu vërtet atë.</i>

1177
00:53:47,766 --> 00:53:50,560
Pra, unë vetëm kujtoj
duke qenë në dhomën e gjumit

1178
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
dhe unë e dëgjoj këtë tingull
duke zbritur në korridor,

1179
00:53:53,396 --> 00:53:56,566
kjo klik clack, kliko clack,
kliko clack, kliko clack.

1180
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
Është tingulli që kam dëgjuar
gjithë jetën time,

1181
00:53:58,234 --> 00:54:01,279
<i>kllapa dhe paterica</i>
<i>duke zbritur në korridor</i>
<i>në dhomë.</i>

1182
00:54:01,363 --> 00:54:03,114
<i>Dhe ajo hyn</i>
<i>dhe ajo ulet në shtrat</i>

1183
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
<i>dhe ajo vendos</i>
<i>patericat e saj pranë saj</i>

1184
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
<i>si do të bënte ajo gjithmonë.</i>

1185
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
Unë nuk do të flisja,

1186
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
kështu që ajo fillon
me lajmet e ditës.

1187
00:54:09,245 --> 00:54:10,830
Dhe lajmet e ditës
në atë kohë quhej një gjë

1188
00:54:10,914 --> 00:54:13,333
"Mos pyet, mos thuaj."

1189
00:54:13,416 --> 00:54:17,671
<i>Që do të thoshte se për aq kohë sa</i>
<i>njerëzit homoseksualë nuk bërtisnin</i>

1190
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
<i>se ata ishin homoseksualë dhe nuk ishin</i>
<i>dal në ushtri,</i>

1191
00:54:19,673 --> 00:54:22,092
<i>ata mund të marrin pjesë</i>
<i>dhe askush nuk do të pyeste</i>
<i>atë pyetje.</i>

1192
00:54:22,175 --> 00:54:25,011
Është e drejtë sepse
siguron mbrojtje më të madhe

1193
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
atyre që ndodhin
të jesh homoseksual

1194
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
dhe duan t'i shërbejnë vendit të tyre
me nder në uniformë,

1195
00:54:29,891 --> 00:54:32,310
duke iu bindur të gjithëve
rregullat e ushtrisë

1196
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
kundër sjelljes së keqe seksuale.

1197
00:54:34,104 --> 00:54:36,815
Dustin:
<i>Por u pa si e tmerrshme</i>
<i>tradhti nga homoseksualët</i>

1198
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
<i>sepse u mbyll</i>
<i>dera e dollapit mbi to.</i>

1199
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
<i>Por për të tjerët, si nëna ime,</i>

1200
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
<i>është parë në të vërtetë</i>
<i>si shumë i përshtatshëm.</i>

1201
00:54:43,113 --> 00:54:46,324
<i>Dhe kështu, ajo sapo fillon</i>
<i>duke thënë se si mund</i>

1202
00:54:46,408 --> 00:54:48,827
Bill Clinton e nënshkruan këtë ligj

1203
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
që i lejon këta të devijuar,
këta të çoroditur, këta mëkatarë

1204
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
në ushtrinë e saj të mirë.

1205
00:54:53,957 --> 00:54:55,834
Dhe mbylla sytë

1206
00:54:55,917 --> 00:55:01,172
<i>dhe e ndjeva atë lot</i>
<i>me flakë poshtë faqes.</i>

1207
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
<i>Dhe ajo e dinte.</i>

1208
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
<i>Dhe nuk ishte lajm i mirë.</i>

1209
00:55:08,680 --> 00:55:12,100
Dhe unë vetëm kujtoj
ajo më në fund flet...

1210
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
dhe ajo thjesht tha: "Pse?

1211
00:55:17,897 --> 00:55:21,651
Pse, pse do ta zgjidhnit këtë?"

1212
00:55:25,739 --> 00:55:29,492
Por unë shikova këmbët e saj
brenda atyre kllapave

1213
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
dhe i shikova ato
paterica pas saj...

1214
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
dhe unë thashë,
"Pse i zgjodhët ato?"

1215
00:55:36,249 --> 00:55:38,418
<i>Dhe ishte thjesht e heshtur.</i>

1216
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
<i>Personi më i afërt në jetën time,</i>
<i>heroi im,</i>

1217
00:55:44,049 --> 00:55:46,426
<i>ishte i zhgënjyer nga unë.</i>

1218
00:55:46,509 --> 00:55:48,553
<i>U ktheva në Kaliforni</i>

1219
00:55:48,636 --> 00:55:51,056
<i>duke e ditur që nëna ime</i>
<i>nuk më pranoi</i>

1220
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
<i>dhe filluam</i>
<i>për t'u larguar...</i>

1221
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
<i>në Amerikën e saj,</i>

1222
00:55:55,518 --> 00:55:58,646
<i>besnikët, jugorë,</i>

1223
00:55:58,730 --> 00:56:00,440
e kuqe,

1224
00:56:00,523 --> 00:56:03,109
dhe unë në Kaliforni,

1225
00:56:03,193 --> 00:56:04,486
blu...

1226
00:56:05,236 --> 00:56:06,988
progresive...

1227
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
dhe çuditërisht.

1228
00:56:13,661 --> 00:56:16,247
<i>Gjashtë muajt e ardhshëm ose më shumë</i>
<i>sapo kalova nga.</i>

1229
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
<i>Dhe tani,</i>
<i>ajo që po vjen është diplomimi.</i>

1230
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
<i>Dhe tani po jetoj me Ryan</i>
<i>dhe një shok dhomë tjetër</i>

1231
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
<i>dhe ne vendosim se jemi</i>
<i>do ta organizoj këtë festë.</i>

1232
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
<i>Dhe ne jemi në këtë</i>
<i>apartament i vogël</i>

1233
00:56:26,341 --> 00:56:29,803
<i>i mbushur me miq,</i>
<i>shumë prej të cilëve janë LGBTQ,</i>

1234
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
<i>dhe e dëgjoj atë të njohur</i>
<i>tingull përsëri,</i>

1235
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
kliko clack, kliko clack,
kliko clack vjen.

1236
00:56:35,266 --> 00:56:38,144
Dëgjoj trokitje në derë
dhe e hap

1237
00:56:38,228 --> 00:56:40,772
<i>dhe ajo ishte,</i>
<i>nëna ime e vogël jugore</i>

1238
00:56:40,855 --> 00:56:44,317
<i>në mbajtëset dhe patericat e saj,</i>
<i>kishte ardhur për diplomimin tim.</i>

1239
00:56:44,400 --> 00:56:46,945
<i>Dhe unë nuk i kisha thënë asaj</i>

1240
00:56:47,028 --> 00:56:49,614
se kaq shumë
nga miqtë e mi ishin të çuditshëm.

1241
00:56:49,697 --> 00:56:53,451
Nuk ua kisha thënë as miqve të mi
se mami nuk më kishte pranuar.

1242
00:56:53,535 --> 00:56:57,080
<i>Dhe në këtë kohë,</i>
<i>nuk ka shumë</i>
<i>të pranimit të prindërve.</i>

1243
00:56:57,163 --> 00:57:01,084
<i>Pra, ata menduan,</i>
<i>"Oh, zot, ajo është nëna</i>
<i>që e do djalin e saj të çuditshëm."</i>

1244
00:57:01,167 --> 00:57:03,670
<i>Dua të them, kjo ishte</i>
<i>i shquar për ta.</i>

1245
00:57:03,753 --> 00:57:05,839
Ryan:
<i>Nuk e dija që kishte</i>
<i>është marrë kaq negativisht.</i>

1246
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
Kështu që mendova se ishim mirë,
ju e dini, me Anne që doli.

1247
00:57:09,134 --> 00:57:11,803
Dhe mendova se kjo ishte
do të jetë vetëm një ngjarje argëtuese.

1248
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Ajo do të takohet
disa nga miqtë e Lance.

1249
00:57:13,805 --> 00:57:16,850
Dustin:
<i>Dhe ata fillojnë të ndajnë</i>
<i>historitë e tyre të çuditshme,</i>

1250
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
<i>të tyre shumë personale</i>
<i>histori për të</i>

1251
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
<i>dhe duke folur për seksin homoseksual</i>
<i>dhe si e bëjnë lezbiket.</i>

1252
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
Dhe thjesht vazhdoi të merrte
thellë e më thellë e më thellë

1253
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
dhe mendoj se Ryan e mendoi
ndoshta ishte qesharake.

1254
00:57:26,734 --> 00:57:31,322
Unë jam absolutisht i tmerruar
sepse nuk e prisja këtë.

1255
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
Dhe kështu tani, unë filloj të shoh
largohen të gjithë miqtë e mi

1256
00:57:34,909 --> 00:57:41,332
dhe nëna ime thjesht përkëdhelet, uh,
the, jastëku i futon.

1257
00:57:41,416 --> 00:57:45,253
Dhe, kjo do të thotë,
“Hajde, është koha.
Eja ulu pranë mamit."

1258
00:57:45,336 --> 00:57:49,591
<i>Tani, një nga këta miq</i>
<i>në festë, Jason--</i>

1259
00:57:49,674 --> 00:57:52,552
<i>Oh, sapo isha kështu</i>
<i>jashtëzakonisht i dashuruar me Jason.</i>

1260
00:57:52,635 --> 00:57:55,388
<i>Jason nuk më dha vërtet</i>
<i>ora e ditës.</i>

1261
00:57:55,471 --> 00:57:57,432
<i>Dhe nëna ime udhëheq me këtë.</i>

1262
00:57:57,515 --> 00:57:59,851
<i>Ajo tha, "Epo, kisha</i>
<i>një bisedë e gjatë me të.</i>

1263
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
“Dhe, e dini, i thashë
që unë mendoj se ai duhet

1264
00:58:02,437 --> 00:58:04,355
“Për të filluar trajtimin
djali im më mirë.

1265
00:58:04,439 --> 00:58:08,776
"Dhe kjo ndoshta
ai, um, duhet të marrë
djali im për darkë.

1266
00:58:08,860 --> 00:58:11,905
Dhe për shkak se ai është pak më i vjetër,
ai duhet të paguajë”.

1267
00:58:14,490 --> 00:58:17,243
(qesh, qan)

1268
00:58:19,287 --> 00:58:21,706
Ajo sapo mbështillej
krahet e saj rreth meje

1269
00:58:21,789 --> 00:58:24,209
dhe më mbajti kaq fort.

1270
00:58:25,501 --> 00:58:30,632
Ishte hera e parë
mamaja ime më kishte mbajtur ndonjëherë

1271
00:58:30,715 --> 00:58:36,512
dhe me donte per mua...
çdo grimë nga unë.

1272
00:58:36,596 --> 00:58:38,765
Ryan:
<i>Që Anne të thithë</i>
<i>të gjitha këto në një natë,</i>

1273
00:58:38,848 --> 00:58:42,060
<i>sapo kam</i>
<i>ajo lidhje emocionale</i>
<i>me kaq shumë njerëz,</i>

1274
00:58:42,143 --> 00:58:45,230
<i>është, është befasuese</i>
<i>të mendosh se brenda një nate,</i>

1275
00:58:45,313 --> 00:58:48,399
si, mendimi i saj u ndryshua.

1276
00:58:48,483 --> 00:58:51,527
Dustin:
<i>Kjo ndodhi sepse nëna ime</i>
<i>ishte mjaft i guximshëm</i>

1277
00:58:51,611 --> 00:58:57,033
<i>për të ndarë një hapësirë...</i>
<i>me miqtë e mi dhe dëgjo.</i>

1278
00:58:57,116 --> 00:58:59,744
Kaq i fuqishëm

1279
00:58:59,827 --> 00:59:03,915
<i>histori në një hapësirë të përbashkët është.</i>

1280
00:59:03,998 --> 00:59:08,086
<i>Mund të mos jeni ende dakord,</i>
<i>por ju filloni të ndryshoni.</i>

1281
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
<i>Një urë është ndërtuar.</i>

1282
00:59:10,672 --> 00:59:13,299
<i>Pra, pas diplomimit,</i>
<i>Prita tavolina</i>

1283
00:59:13,383 --> 00:59:16,177
<i>dhe kam kapur çdo</i>
<i>mundësi që munda</i>

1284
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
<i>për të treguar histori homoseksuale,</i>
<i>dokumentarë, filma të shkurtër,</i>

1285
00:59:20,056 --> 00:59:22,141
<i>episodet homoseksuale</i>
<i>e "Faking It" të BBC-së,</i>

1286
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
<i>dhe pastaj një pushim i madh.</i>

1287
00:59:24,227 --> 00:59:27,146
<i>Drejtori Paris Barclay</i>
<i>lexoni një skenar timin</i>

1288
00:59:27,230 --> 00:59:29,691
<i>dhe pyeti nëse do</i>
<i>shkruani skenarin</i>

1289
00:59:29,774 --> 00:59:34,612
<i>rreth aktivistit homoseksual për HIV</i>
<i>Pedro Zamora.</i>

1290
00:59:34,696 --> 00:59:36,572
Paris Barclay:
<i>Epo, ka dy gjëra</i>
<i>Zbulova për Lance</i>

1291
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
<i>kur punonim</i>
<i>së bashku në "Pedro,"</i>

1292
00:59:38,199 --> 00:59:40,285
e cila është kjo unike
sens humori

1293
00:59:40,368 --> 00:59:43,579
dhe kjo aftësi për të strukturuar
gjërat në mënyra shumë të pazakonta.

1294
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Dhe nëse keni të bëni
me nje person real,

1295
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
<i>në rastin e Pedro Zamora,</i>

1296
00:59:47,500 --> 00:59:50,253
<i>ai është plotësisht i përkushtuar</i>
<i>për jetën e atij personi real</i>

1297
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
<i>duke u prezantuar më së shumti</i>
<i>mënyra e saktë e mundshme.</i>

1298
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Ai me të vërtetë donte
për të arritur tek e vërteta.

1299
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
<i>Dhe më pas, Lance shkruan "Milk,"</i>

1300
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
<i>që kishte një urgjencë për të</i>
<i>dhe një fuqi,</i>

1301
01:00:00,847 --> 01:00:03,057
<i>dhe kjo histori do të</i>
<i>ndihmoni njerëzit e pasionuar</i>

1302
01:00:03,141 --> 01:00:05,810
dhe, mendova, të gjej një vend
për të vënë atë pasion.

1303
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
Gazetari:
<i>Ndërsa paradat politike shkojnë,</i>

1304
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
<i>ishte pak e pazakontë.</i>

1305
01:00:10,523 --> 01:00:12,900
<i>Harvey Milk në rrugën e tij</i>
<i>në Bashkinë për t'u betuar</i>

1306
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
<i>si mbikëqyrës</i>
<i>në San Francisko.</i>

1307
01:00:15,153 --> 01:00:17,488
Unë do të luftoj për të përfaqësuar
zgjedhësit e mi.

1308
01:00:17,572 --> 01:00:20,950
Unë do të luftoj për të përfaqësuar
qytetit dhe qarkut
të San Franciskos.

1309
01:00:21,034 --> 01:00:22,994
Unë do të luftoj për të dhënë
ata njerëz

1310
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
që kishte dikur
u largova, shpresoj,

1311
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
në mënyrë që ata njerëz
do të hyjë përsëri.

1312
01:00:28,041 --> 01:00:31,044
-Faleminderit shumë.
- (duartrokitje)

1313
01:00:31,127 --> 01:00:34,005
Anne Kronenberg:
<i>Kam punuar për Harvey Milk</i>
<i>kur isha e re.</i>

1314
01:00:34,088 --> 01:00:39,385
Dhe çfarë Harvey Milk
u përpoq të bënte në vitet 1970

1315
01:00:39,469 --> 01:00:43,222
<i>kishte për të krijuar</i>
<i>një mjedis barazie</i>

1316
01:00:43,306 --> 01:00:48,019
<i>pavarësisht</i>
<i>e orientimit seksual</i>
<i>ose ngjyra e lëkurës suaj.</i>

1317
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
Qumështi Harvey:
<i>Nëse po luftoj për të drejtat</i>
<i>nga homoseksualët, dhe unë jam,</i>

1318
01:00:52,023 --> 01:00:54,609
<i>atëherë duhet të luftoj</i>
<i>për të drejtat e të gjithë njerëzve,</i>

1319
01:00:54,692 --> 01:00:56,527
<i>ju e dini, të gjitha pakicat,</i>
<i>qytetarët e moshuar,</i>

1320
01:00:56,611 --> 01:00:58,696
<i>të hendikepuarit,</i>
<i>njerëzit e privuar nga e drejta,</i>

1321
01:00:58,780 --> 01:00:59,739
<i>ose unë jam hipokrit.</i>

1322
01:00:59,822 --> 01:01:01,115
Anne:
<i>Harvey mundi të kalonte</i>

1323
01:01:01,199 --> 01:01:03,117
<i>një urdhëresë për të drejtat e homoseksualëve</i>
<i>në San Francisko,</i>

1324
01:01:03,201 --> 01:01:06,913
kështu që njerëzit nuk mundën
të diskriminohen
nëse do të ishin homoseksualë.

1325
01:01:06,996 --> 01:01:12,043
<i>Por më 27 nëntor 1978,</i>
<i>Harvey u vra.</i>

1326
01:01:12,126 --> 01:01:14,337
Dianne Feinstein:
<i>Të dy kryebashkiaku Moscone</i>

1327
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
<i>dhe mbikëqyrësi Harvey Milk</i>

1328
01:01:17,006 --> 01:01:19,092
<i>janë qëlluar dhe vrarë.</i>

1329
01:01:19,175 --> 01:01:21,260
- (turma rënkon, thërret)
-Personi: Jezu Krishti!

1330
01:01:21,344 --> 01:01:26,015
<i>I dyshuari</i>
<i>është mbikëqyrësi Dan White.</i>

1331
01:01:26,099 --> 01:01:27,934
Dustin:
<i>E dëgjova për herë të parë historinë</i>
<i>e qumështit të Harvey</i>

1332
01:01:28,017 --> 01:01:29,852
<i>kur isha një adoleshent i mbyllur.</i>

1333
01:01:29,936 --> 01:01:32,355
dua të them,
Mësova se kishte të tillë
një gjë si një person homoseksual.

1334
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
Nuk e dija që ekzistonte.

1335
01:01:33,856 --> 01:01:36,359
<i>Dhe e dëgjova historinë</i>
<i>të një njeriu që besoi</i>

1336
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
<i>se pakicat</i>
<i>dhe njerëz të privuar nga e drejta,</i>

1337
01:01:38,569 --> 01:01:40,822
<i>përfshirë homoseksualët</i>
<i>dhe personat me aftësi të kufizuara,</i>

1338
01:01:40,905 --> 01:01:44,283
<i>mund të bashkohen</i>
<i>për të fituar më shumë pranim,</i>
<i>për të pasur jetë më të mirë.</i>

1339
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
<i>Dhe ai mesazh më dha shpresë.</i>

1340
01:01:46,536 --> 01:01:48,704
<i>Por ai mesazh jetëshpëtues,</i>
<i>deri në vitet 2000,</i>

1341
01:01:48,788 --> 01:01:51,958
<i>humbi kryesisht në histori,</i>
<i>harruar.</i>

1342
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
Anne:
<i>Pas Harvey Milk's</i>
<i>atentat,</i>

1343
01:01:53,918 --> 01:01:57,463
<i>kishte shumë përpjekje</i>
<i>në përpjekje për të bërë një film</i>
<i>për jetën e tij.</i>

1344
01:01:57,547 --> 01:02:00,967
Dhe fola me shumë
njerëzit gjatë viteve

1345
01:02:01,050 --> 01:02:04,470
dhe skenarët
ose skenarët ishin të tmerrshëm.

1346
01:02:04,554 --> 01:02:07,473
Dhe kështu, kisha ardhur
ta besosh atë

1347
01:02:07,557 --> 01:02:10,309
Nuk do të shihja kurrë asgjë
bërë për Harvey-n.

1348
01:02:10,393 --> 01:02:13,855
<i>Dhe nga bluja</i>
<i>një ditë në 2007,</i>

1349
01:02:13,938 --> 01:02:17,108
<i>Lance erdhi në zyrën time</i>
<i>dhe ai ishte aq intensiv</i>

1350
01:02:17,191 --> 01:02:20,611
<i>dhe ai ishte kaq i pasionuar</i>
<i>rreth projektit.</i>

1351
01:02:20,695 --> 01:02:24,031
Dhe më la të lexoja skenarin
dhe e dija që nga ai moment

1352
01:02:24,115 --> 01:02:25,783
se gjithçka
do të punonte.

1353
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
-(turma brohoriste)
-Emri im është Harvey Milk

1354
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
dhe unë jam këtu për t'ju rekrutuar.

1355
01:02:30,371 --> 01:02:31,914
Dustin:<i> Po bëhet "Qumështi"</i>

1356
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
<i>ishte një sfidë e madhe.</i>

1357
01:02:35,418 --> 01:02:36,794
<i>Ishte një skenar specifik.</i>

1358
01:02:36,878 --> 01:02:38,337
Në fillim nuk kishte studio

1359
01:02:38,421 --> 01:02:42,592
<i>sepse isha duke punuar në një shfaqje</i>
<i>quhet "Big Love" në HBO,</i>

1360
01:02:42,675 --> 01:02:44,969
<i>por unë nuk isha</i>
<i>një shkrimtar i njohur ende.</i>

1361
01:02:45,052 --> 01:02:48,431
<i>Dhe kështu, ishte</i>
<i>një grusht shteti që</i>

1362
01:02:48,514 --> 01:02:52,101
Unë kisha shkuar kokë më kokë
me një projekt konkurrues
në Warner Bros.

1363
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
<i>dhe ja ku ishim,</i>
<i>në San Francisko,</i>

1364
01:02:55,438 --> 01:02:58,733
<i>me regjinë e Gus Van Sant,</i>
<i>Sean Penn me protagonist,</i>

1365
01:02:58,816 --> 01:03:02,820
<i>dhe ne po e bëjmë këtë film</i>
<i>për heroin tim të madh,</i>

1366
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
<i>një film me shumë njerëz</i>
<i>në Hollywood</i>

1367
01:03:04,780 --> 01:03:07,366
<i>ishin ndoshta</i>
<i>shpresa do të shpërbëhej.</i>

1368
01:03:07,450 --> 01:03:09,660
Dhe kështu, unë thjesht isha
të përkushtuar për ta bërë atë siç duhet.

1369
01:03:09,744 --> 01:03:13,956
Jeff:
<i>Kur ishte Lance</i>
<i>shkrimi i skenarit,</i>

1370
01:03:14,040 --> 01:03:17,543
<i>ai do të dërgonte drafte</i>
<i>e skriptit "Milk"</i>

1371
01:03:17,627 --> 01:03:21,297
<i>asaj për ta rishikuar</i>
<i>dhe për të kërkuar mendimin e saj.</i>

1372
01:03:21,380 --> 01:03:23,216
Dhe ajo lulëzoi
në atë me të.

1373
01:03:23,299 --> 01:03:28,721
Ne nuk do të bëjmë më
ulu i qetë në dollap.

1374
01:03:28,804 --> 01:03:30,598
Ne duhet të luftojmë.

1375
01:03:30,681 --> 01:03:34,310
Lance e ndjeu historinë e Harvey-t
duhej thënë

1376
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
<i>për një grup më të gjerë njerëzish</i>

1377
01:03:35,978 --> 01:03:38,231
<i>sepse Harvey</i>
<i>i kishte dhënë shpresë</i>

1378
01:03:38,314 --> 01:03:41,192
<i>dhe unë mendoj se ai donte</i>
<i>për të qenë në gjendje ta transmetoni atë</i>

1379
01:03:41,275 --> 01:03:42,944
<i>për gjeneratën e ardhshme.</i>

1380
01:03:43,027 --> 01:03:44,737
Dustin:
<i>Isha shumë i fokusuar te "Qumështi,"</i>

1381
01:03:44,820 --> 01:03:47,949
po injoroja
mesazhet dhe thirrjet hyrëse.

1382
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
<i>Dhe ai që isha unë</i>
<i>duke marrë më shpesh</i>

1383
01:03:50,993 --> 01:03:53,496
<i>ishte nga Marcus,</i>
<i>nga vëllai im i madh,</i>

1384
01:03:53,579 --> 01:03:56,707
<i>'sepse ai ishte në Virxhinia në</i>
<i>këtë moment të jetoj me nënën time.</i>

1385
01:03:56,791 --> 01:03:59,085
<i>Dhe do të kalonin disa javë</i>
<i>në xhirimet e "Milk"</i>

1386
01:03:59,168 --> 01:04:02,421
<i>para se të merrja përfundimisht</i>
<i>telefonin të dielën</i>

1387
01:04:02,505 --> 01:04:06,592
<i>dhe unë thashë, "Hej, vëlla.</i>
<i>Hej, Marcus, çfarë ka?"</i>

1388
01:04:06,676 --> 01:04:09,095
"Unë me të vërtetë duhet të flas me ju."

1389
01:04:09,178 --> 01:04:12,098
Ti e di, dhe unë shkova,
"Oh, Zot", ju e dini,

1390
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
"A keni lënë dikë shtatzënë?"

1391
01:04:14,100 --> 01:04:17,979
Ti e di,
"A është - çfarë ju nevojitet?
Si, çfarë ndodhi?"

1392
01:04:18,062 --> 01:04:21,399
<i>Dhe ai tha,</i>
<i>"Jo, jo, jo, jo.</i>
<i>E njeh Larry?"</i>

1393
01:04:21,482 --> 01:04:24,277
<i>Unë thashë, "Po," e dini,</i>
<i>"Unë e njoh mikun tuaj Larry."</i>

1394
01:04:24,360 --> 01:04:26,112
<i>"Epo, um...</i>

1395
01:04:27,738 --> 01:04:30,575
Larry u nda me mua."

1396
01:04:30,658 --> 01:04:32,827
Dhe unë thjesht isha si, unë-- Kjo--

1397
01:04:32,910 --> 01:04:35,413
me vjen keq,
kjo nuk llogaritet.

1398
01:04:35,496 --> 01:04:38,165
<i>Dhe ai tha, "Larry ka frikë</i>
<i>nëse dikush e merr vesh</i>

1399
01:04:38,249 --> 01:04:40,543
<i>"çfarë do të ndodhë me ne.</i>

1400
01:04:40,626 --> 01:04:45,131
<i>Dhe unë e dua atë...</i>
<i>por ai ka frikë."</i>

1401
01:04:45,214 --> 01:04:47,466
<i>Vëllai im po del tek unë.</i>

1402
01:04:47,550 --> 01:04:48,843
<i>Jam i tronditur.</i>

1403
01:04:48,926 --> 01:04:50,511
jam konfuz,
por do ta marr si duhet.

1404
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
Dhe unë, i thashë: "Epo, ti erdhe
tek djali i duhur, apo jo?

1405
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
“Unë kam çdo fjalim shpresë

1406
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
"në botë
memorizuar tani.

1407
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Unë mund t'ju them se si
do të bëhet më mirë”.

1408
01:04:58,561 --> 01:05:03,858
<i>Dhe me të vërtetë, asgjë nuk thashë</i>
<i>bëri ndryshim.</i>

1409
01:05:03,941 --> 01:05:07,945
<i>Ai thjesht ishte si,</i>
<i>"Po, në rregull, në rregull.</i>

1410
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
<i>Do të flas me ty më vonë, vëlla."</i>

1411
01:05:09,780 --> 01:05:14,493
Ai e mbylli telefonin,
si i dëshpëruar dhe i thyer
si kur filloi thirrja.

1412
01:05:14,577 --> 01:05:16,287
<i>Dhe më goditi</i>

1413
01:05:16,370 --> 01:05:20,583
<i>se ai po dilte</i>
<i>në Virxhinia rurale</i>

1414
01:05:20,666 --> 01:05:23,002
<i>ku kishte</i>
<i>nuk ka mbrojtje në atë kohë,</i>

1415
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
<i>pa mbrojtje për strehimin,</i>
<i>për punësim.</i>

1416
01:05:25,880 --> 01:05:30,009
Pra, Larry dhe Marcus fjalë për fjalë
kishte çdo arsye për t'u frikësuar.

1417
01:05:30,092 --> 01:05:32,428
Dhe mendova,
ishte një nga ato
momentet e para

1418
01:05:32,511 --> 01:05:36,682
ku shkova, "Zoti im,
ne jetojmë, të paktën,
dy Amerika”.

1419
01:05:36,766 --> 01:05:38,601
Dua të them, si mund të jetojmë
në të njëjtin vend

1420
01:05:38,684 --> 01:05:41,896
dhe ai ka frikë për punën e tij,
dhe shtëpinë e tij dhe jetën e tij

1421
01:05:41,979 --> 01:05:43,898
dhe mund të jem në Kaliforni

1422
01:05:43,981 --> 01:05:46,150
ku mund të jem relativisht
e qëndrueshme dhe e sigurt?

1423
01:05:46,233 --> 01:05:48,736
<i>Dhe ja ku po bëj</i>
<i>ky film për të drejtat civile</i>

1424
01:05:48,819 --> 01:05:50,321
<i>që supozohet</i>
<i>të jesh shumë shpresëdhënës</i>

1425
01:05:50,404 --> 01:05:52,948
<i>dhe ndihem si</i>
<i>Kam lënë disi vëllanë tim</i>

1426
01:05:53,032 --> 01:05:55,576
<i>nga të gjitha këto.</i>

1427
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
<i>Zgjidhja e parë</i>
<i>dolëm me</i>

1428
01:05:57,453 --> 01:06:00,790
<i>ishte që vëllai im të lëvizte</i>
<i>nga Virxhinia në Kaliforni.</i>

1429
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
<i>Dhe ai u transferua me mua.</i>

1430
01:06:02,333 --> 01:06:06,087
<i>Dhe ai u përpoq dhe vërtet dështoi</i>
<i>me çdo lloj takimi.</i>

1431
01:06:06,170 --> 01:06:08,381
<i>Më kujtohet që erdha në shtëpi një ditë</i>

1432
01:06:08,464 --> 01:06:12,718
<i>dhe ai filloi të qajë</i>
<i>dhe ai thjesht tha...</i>

1433
01:06:12,802 --> 01:06:16,222
"A janë, a janë atje
ndonjë homoseksual si unë?"

1434
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
Rebeka:
<i>Marcus ishte një burrë.</i>

1435
01:06:18,140 --> 01:06:22,019
<i>Marcus mund të fliste me burra të tjerë</i>
<i>rreth makinave për orë të tëra</i>

1436
01:06:22,103 --> 01:06:25,523
<i>dhe ky nuk ishte një lloj gay</i>
<i>mund të kthehesh atëherë.</i>

1437
01:06:25,606 --> 01:06:27,525
<i>Dhe unë mendoj se është</i>
<i>një nga gjërat</i>

1438
01:06:27,608 --> 01:06:30,194
<i>kjo ndoshta e ka mbajtur</i>
<i>në dollap për kaq shumë kohë</i>

1439
01:06:30,277 --> 01:06:33,072
<i>është se ka pasur</i>
<i>një mënyrë për të qenë homoseksual</i>

1440
01:06:33,155 --> 01:06:35,574
<i>dhe kjo ishte rruga</i>
<i>Lance është homoseksual.</i>

1441
01:06:35,658 --> 01:06:36,867
<i>'Sepse edhe unë isha në të njëjtën mënyrë.</i>

1442
01:06:36,951 --> 01:06:39,870
Kur shkova në kolegj,
Unë dola si lezbike.

1443
01:06:39,954 --> 01:06:42,832
Dhe shkova në Panairin Lilith
dhe unë isha një gocë metalike e rëndë.

1444
01:06:42,915 --> 01:06:45,418
Dhe unë thashë: "Kjo muzikë
dreqin është e ndyrë," e dini?

1445
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
Unë isha si,
ndoshta nuk jam lezbike

1446
01:06:47,211 --> 01:06:48,754
sepse nuk dua
veshin Birkenstocks.

1447
01:06:48,838 --> 01:06:52,049
Unë nuk dua të shkoj në këto
festivale popullore budallaqe.

1448
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
Pra, ndoshta,
Unë nuk e di se çfarë jam.

1449
01:06:54,009 --> 01:06:57,430
<i>Dhe ndihem sikur është</i>
<i>çfarë ndodhi edhe me Markusin.</i>

1450
01:06:57,513 --> 01:07:00,599
Dustin:<i> Përfundimisht,</i>
<i>ai filloi të dilte në internet,</i>

1451
01:07:00,683 --> 01:07:02,560
<i>po përpiqet maksimalisht të takojë dikë</i>

1452
01:07:02,643 --> 01:07:05,688
<i>që ai mendonte se kishte</i>
<i>diçka të përbashkët me.</i>

1453
01:07:05,771 --> 01:07:07,732
<i>Dhe një ditë,</i>
<i>ai u ngrit dhe u zhvendos,</i>

1454
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
<i>këtë herë, në një tjetër</i>
<i>këndi i Amerikës,</i>

1455
01:07:10,109 --> 01:07:13,070
<i>një qytet konservator</i>
<i>në Miçiganin Perëndimor</i>

1456
01:07:13,154 --> 01:07:16,115
dhe disi u zhduk
në një marrëdhënie atje.

1457
01:07:16,198 --> 01:07:18,617
Dhe unë do të flisja
atij me ndërprerje,

1458
01:07:18,701 --> 01:07:20,953
Uh, por jo shumë.

1459
01:07:21,036 --> 01:07:23,664
Dhe nuk e dija fare
çfarë po ndodhte me të.

1460
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
(duke luajtur muzikë të lehtë)

1461
01:07:29,587 --> 01:07:31,797
Jeff:
<i>Roseana sapo kishte dalë në pension</i>

1462
01:07:31,881 --> 01:07:35,634
<i>pas 27 vitesh pune</i>
<i>për Departamentin e Mbrojtjes.</i>

1463
01:07:35,718 --> 01:07:40,222
<i>Ajo iu dha lavdërime</i>
<i>nga Presidenti dhe zonja Bush</i>

1464
01:07:40,306 --> 01:07:43,058
<i>duke e falënderuar për shërbimin e saj</i>
<i>në vendin e saj.</i>

1465
01:07:43,142 --> 01:07:48,022
<i>Ka letra</i>
<i>nga kryetari i bashkisë D.C.</i>
<i>në atë kohë.</i>

1466
01:07:48,105 --> 01:07:50,274
<i>Ka letra</i>
<i>nga kongresmenët</i>

1467
01:07:50,357 --> 01:07:52,735
<i>dhe një senator i shtetit të Virxhinias</i>

1468
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
<i>për punën e saj të jashtëzakonshme.</i>

1469
01:07:55,029 --> 01:07:58,574
Pastaj, diçka
ka ndodhur e tmerrshme.

1470
01:07:58,657 --> 01:08:00,618
Dustin:
<i>Kur po bënim</i>
<i>rezultati për "Milk,"</i>

1471
01:08:00,701 --> 01:08:04,288
<i>ishim në Londër</i>
<i>dhe mora një telefonatë</i>
<i>nga nëna ime.</i>

1472
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
Dhe ajo tha, ju e dini,
"A mund të vini në shtëpi?"

1473
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Unë jam si,
“Epo, unë jam në mes
të kësaj gjëje.

1474
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Ju lutem mund të më tregoni pse?"
Dhe në fund ajo rrëfeu

1475
01:08:10,753 --> 01:08:13,464
se ajo ishte diagnostikuar
me kancerin e gjirit.

1476
01:08:13,547 --> 01:08:16,425
Deborah:
<i>Ishte shkatërruese</i>
<i>të gjithë familjes.</i>

1477
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
<i>Ajo kishte kaluar kaq shumë</i>
<i>dhe tani për ta kaluar këtë.</i>

1478
01:08:19,929 --> 01:08:22,431
Por çfarë ishte Ana
nëse asgjë tjetër?

1479
01:08:22,515 --> 01:08:24,850
Ajo ishte një luftëtare.
Pra, ajo e luftoi atë

1480
01:08:24,934 --> 01:08:26,685
<i>aq sa mundi.</i>

1481
01:08:26,769 --> 01:08:30,648
Nannette:
<i>Ajo u operua</i>
<i>dhe rrezatimi,</i>

1482
01:08:30,731 --> 01:08:32,441
<i>por ajo po luftonte,</i>

1483
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
duke mos vepruar si
ajo po luftonte,

1484
01:08:34,568 --> 01:08:36,987
por ajo po luftonte.

1485
01:08:37,071 --> 01:08:38,781
Jeff:
<i>Një pjesë e vështirë me të</i>

1486
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
<i>hyrja në kimio</i>
<i>a po dobësohej.</i>

1487
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
<i>Ajo duhej të mësohej</i>
<i>për të qenë në një karrige me rrota,</i>

1488
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
<i>që asaj nuk i pëlqeu.</i>

1489
01:08:47,248 --> 01:08:50,459
Por ajo thjesht nuk kishte
forcën fizike

1490
01:08:50,543 --> 01:08:53,546
të vazhdojë të ecë me paterica.

1491
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
<i>Por kur shkuam</i>
<i>për premierën e "Milk"...</i>

1492
01:08:57,466 --> 01:09:00,135
<i>ajo doli nga karrigia me rrota.</i>

1493
01:09:00,219 --> 01:09:06,934
<i>Ajo zbriti në tapetin e kuq</i>
<i>dhe në kinema.</i>

1494
01:09:07,017 --> 01:09:09,478
Dustin:
<i>Dhe më pas u nominova</i>
<i>për një çmim Akademi.</i>

1495
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
<i>Pothuajse të gjithë</i>
<i>në film u nominua.</i>

1496
01:09:12,189 --> 01:09:14,859
<i>Ishte kjo</i>
<i>ditë tepër emocionuese.</i>

1497
01:09:14,942 --> 01:09:16,902
<i>Dhe nëna ime më thërret</i>
<i>menjëherë dhe shkon,</i>

1498
01:09:16,986 --> 01:09:19,196
<i>"Oh, Lancer im,</i>
<i>Nuk mund ta besoj!"</i>

1499
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
<i>I thashë asaj,</i>
<i>"Mami, a do të vish me mua?"</i>

1500
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Dhe ajo ishte si,
"Oh, zoti im.

1501
01:09:24,535 --> 01:09:26,704
Si, unë nuk e bëj
edhe e di nëse mundem."

1502
01:09:26,787 --> 01:09:29,623
<i>Si, një vajzë e vogël nga</i>
<i>Liqeni Providence, Luiziana,</i>

1503
01:09:29,707 --> 01:09:31,667
<i>do të shkoj në Oscar.</i>

1504
01:09:31,750 --> 01:09:34,086
<i>Dhe unë thashë,</i>
<i>"Po, le ta bëjmë."</i>

1505
01:09:34,170 --> 01:09:36,755
Dhe në këtë pikë,
ajo ka një paruke,

1506
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
h, sepse ajo ka qenë
duke kaluar nëpër kimioterapi.

1507
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
<i>Dhe nuk do ta harroj kurrë</i>
<i>nëna ime me fustanin e saj të zi</i>

1508
01:09:42,011 --> 01:09:44,930
<i>sapo fillon të fiksojë diçka</i>
<i>fustanit të saj.</i>

1509
01:09:45,014 --> 01:09:46,515
Dhe kur është
te gjitha u drejtuan,

1510
01:09:46,599 --> 01:09:48,559
është një fjongo e vogël e bardhë
me një nyjë në mes,

1511
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
<i>që në atë kohë,</i>
<i>ishte bërë simbol</i>

1512
01:09:50,728 --> 01:09:52,897
<i>mbështetje</i>
<i>për barazinë martesore.</i>

1513
01:09:52,980 --> 01:09:55,774
<i>Dhe mendova, "Oh, unë kurrë</i>
<i>mendova se do ta shihja atë ditë</i>

1514
01:09:55,858 --> 01:09:57,651
<i>kur dola tek ajo."</i>

1515
01:09:57,735 --> 01:10:01,280
- (audienca duke duartrokitur)
-Steve Martin:
<i>Dhe Oskari shkon në</i>

1516
01:10:01,363 --> 01:10:04,992
<i>Dustin Lance Black</i>
<i>për "Qumësht."</i>

1517
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Për të gjithë homoseksualët dhe lezbiket
fëmijët atje sonte

1518
01:10:07,578 --> 01:10:10,497
të cilëve u është thënë
se janë më pak se
nga kishat e tyre,

1519
01:10:10,581 --> 01:10:12,750
ose nga qeveria,
ose nga familjet e tyre,

1520
01:10:12,833 --> 01:10:17,212
se je e bukur,
krijesa të mrekullueshme me vlerë.

1521
01:10:17,296 --> 01:10:21,091
Dhe kjo, nuk ka rëndësi
çfarë të thotë dikush,
Zoti ju do

1522
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
dhe shumë shpejt,
te premtoj,

1523
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
do të keni të drejta të barabarta,
në mënyrë federale,

1524
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
nëpër këtë madhështore
kombi ynë.

1525
01:10:27,598 --> 01:10:30,559
(duartrokitje, brohoritje)

1526
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
faleminderit. faleminderit.

1527
01:10:32,394 --> 01:10:35,606
Dhe faleminderit Zot,
që na dha Harvey Milk.

1528
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
Lance mori atë qendër të vëmendjes
dhe ai vetëm synoi

1529
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
çfarë donte të thoshte
tek të rinjtë homoseksualë dhe lezbike

1530
01:10:40,361 --> 01:10:41,779
dhe nuk do të harrohet kurrë.

1531
01:10:41,862 --> 01:10:45,115
<i>Miliona dhe miliona</i>
<i>të fëmijëve homoseksualë që ishin</i>
<i>si Lance,</i>

1532
01:10:45,199 --> 01:10:48,077
<i>vetëm disa vite</i>
<i>jashtë shkollës fillore,</i>

1533
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
<i>kush e pa atë dhe u ndje i parë,</i>

1534
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
<i>dhe u ndjeva i dëgjuar,</i>
<i>dhe u ndjeva i ngushëlluar.</i>

1535
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Chad Griffin:
<i>Koha e Lance's</i>
<i>Fjalimi i akademisë</i>

1536
01:10:54,041 --> 01:10:57,169
ishte me rëndësi kritike
sepse erdhi vetëm muaj

1537
01:10:57,252 --> 01:11:00,756
pas propozimit 8, uh,
kishte kaluar në Kaliforni.

1538
01:11:00,839 --> 01:11:03,842
<i>U hoq një masë votimi</i>
<i>e drejta themelore</i>

1539
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
<i>që personat LGBTQ të martohen.</i>

1540
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Dhe dërgoi një të tmerrshme
dhe mesazh i rrezikshëm

1541
01:11:08,847 --> 01:11:11,850
<i>të rinjve përreth,</i>
<i>jo vetëm shteti</i>
<i>të Kalifornisë,</i>

1542
01:11:11,934 --> 01:11:14,395
<i>por në të gjithë vendin</i>
<i>dhe globin.</i>

1543
01:11:14,478 --> 01:11:18,315
<i>Beteja sonte</i>
<i>është fituar.</i>

1544
01:11:18,399 --> 01:11:19,358
(turma brohoriste)

1545
01:11:19,441 --> 01:11:21,151
Gazetari:
<i>Përkrahësit e Propozimit 8,</i>

1546
01:11:21,235 --> 01:11:23,654
<i>që ndalon martesën e të njëjtit seks,</i>
<i>pretendoni fitoren.</i>

1547
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
<i>Ka qenë tashmë</i>
<i>një fushatë mavijosje.</i>

1548
01:11:25,906 --> 01:11:29,660
<i>Së bashku, të dyja palët</i>
<i>mblodhi më shumë se 70 milionë dollarë</i>

1549
01:11:29,743 --> 01:11:32,788
<i>duke e bërë Prop 8 më të shtrenjtë</i>
<i>se çdo konkurs</i>

1550
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
<i>përveç</i>
<i>gara presidenciale.</i>

1551
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
Dustin:
<i>Dhe pak pas Prop 8</i>
<i>u kalua</i> ,

1552
01:11:36,709 --> 01:11:38,877
<i>U ngrita</i>
<i>dhe bëri një premtim.</i>

1553
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
<i>Dhe mamaja ime ma kishte kujtuar,</i>

1554
01:11:40,629 --> 01:11:42,172
<i>në konservatoren e saj</i>
<i>Mënyra e krishterë,</i>

1555
01:11:42,256 --> 01:11:43,966
<i>ky një premtim</i>
<i>është një gjë e shenjtë</i>

1556
01:11:44,049 --> 01:11:47,511
<i>dhe unë kisha një përgjegjësi</i>
<i>për ta përmbushur atë.</i>

1557
01:11:47,594 --> 01:11:50,264
<i>Dhe për të ardhmen</i>
<i>pesë, gjashtë vjet,</i>

1558
01:11:50,347 --> 01:11:52,433
<i>Unë ndalova së fokusuari</i>
<i>për të bërë filma.</i>

1559
01:11:52,516 --> 01:11:54,893
<i>E gjithë vëmendja ime shkoi në</i>

1560
01:11:54,977 --> 01:11:58,981
si te kthehemi mbrapsht
Propozimi 8 në Kaliforni

1561
01:11:59,064 --> 01:12:02,943
<i>dhe për ta bërë në një mënyrë</i>
<i>ku ka shpresë</i>

1562
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
<i>atë vendim</i>
<i>mund të zbatohet për të 50 shtetet.</i>

1563
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Sepse nëse fitonim
në nivel federal,

1564
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Mund të festoj
dhe vëllai im po ashtu.

1565
01:12:12,119 --> 01:12:14,496
Çad:
<i>Lance dhe unë filluam</i>
<i>përpilimi i rrugës.</i>

1566
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
<i>Si e dorëzojmë</i>
<i>në atë premtim</i>

1567
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
<i>që Lance bëri</i>
<i>në skenën globale?</i>

1568
01:12:19,335 --> 01:12:22,921
<i>Më në fund vendosëm</i>
<i>është një çështje ligjore</i>

1569
01:12:23,005 --> 01:12:25,215
<i>duke paditur shtetin e Kalifornisë,</i>

1570
01:12:25,299 --> 01:12:29,136
<i>duke bashkuar</i>
<i>dy nga avokatët më të mirë</i>
<i>në vend,</i>

1571
01:12:29,219 --> 01:12:32,473
një republikan konservator
dhe një demokrat progresiv.

1572
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
Dhe gjatë gjithë asaj kohe,

1573
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
<i>ndërsa avokatët</i>
<i>po punonin në sallën e gjyqit,</i>

1574
01:12:36,643 --> 01:12:38,854
<i>Lance po punonte</i>
<i>ditë për ditë</i>

1575
01:12:38,937 --> 01:12:41,857
<i>në sheshin publik</i>
<i>për të ndryshuar zemrat dhe mendjet</i>

1576
01:12:41,940 --> 01:12:43,859
<i>pasi rasti u ngrit deri në fund</i>

1577
01:12:43,942 --> 01:12:46,028
<i>për në Shtetet e Bashkuara</i>
<i>Gjykata e Lartë.</i>

1578
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
Ne premtojmë besnikërinë tonë
në një Amerikë,

1579
01:12:49,323 --> 01:12:51,950
jo një Amerikë e kuqe
ose një Amerikë blu,

1580
01:12:52,034 --> 01:12:54,578
një Amerikë veriore
ose një Amerikë jugore.

1581
01:12:54,661 --> 01:12:57,956
Ne premtojmë besnikërinë tonë
në një Amerikë nën Zotin

1582
01:12:58,040 --> 01:13:01,293
i pandashëm me liri
dhe drejtësi për të gjithë.

1583
01:13:01,376 --> 01:13:03,462
Sepse ne si popull...

1584
01:13:03,545 --> 01:13:07,508
ne nuk largohemi
një beqar nga vëllezërit tanë
ose motrat tona pas,

1585
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
pa marrë parasysh se kë duan
ose ku jetojnë.

1586
01:13:10,427 --> 01:13:12,012
Troy Williams:
<i>Ne menduam, nëse Kalifornia,</i>

1587
01:13:12,096 --> 01:13:15,849
shteti më progresiv
në vend

1588
01:13:15,933 --> 01:13:18,310
ndalon martesat e homoseksualëve,

1589
01:13:18,393 --> 01:13:21,355
nuk ka shprese
për ne të tjerët.

1590
01:13:21,438 --> 01:13:24,608
<i>Dhe ne zbuluam</i>
<i>aq shumë para</i>

1591
01:13:24,691 --> 01:13:27,903
<i>dhe organizimi</i>
<i>për të kaluar propozimin 8</i>

1592
01:13:27,986 --> 01:13:30,114
<i>ka ardhur nga Utah me regji nga</i>

1593
01:13:30,197 --> 01:13:32,616
<i>Kisha e Jezu Krishtit</i>
<i>të shenjtorëve të ditëve të mëvonshme.</i>

1594
01:13:32,699 --> 01:13:38,997
Dhe kjo luftë kulturore
po shkatërronte familjet.

1595
01:13:39,081 --> 01:13:40,082
Protestuesit: (duke brohoritur)
Të drejta të barabarta!

1596
01:13:40,165 --> 01:13:41,875
Gazetari:
<i>Nga perspektiva e PR,</i>

1597
01:13:41,959 --> 01:13:43,502
<i>ka qenë e vështirë</i>
<i>dy vite</i>

1598
01:13:43,585 --> 01:13:45,671
<i>për Kishën e Jezu Krishtit</i>
<i>të shenjtorëve të ditëve të mëvonshme.</i>

1599
01:13:45,754 --> 01:13:49,049
<i>Kohët e fundit ka pasur</i>
<i>protesta të zemëruara jashtë</i>
<i>Tempujt mormone</i>

1600
01:13:49,133 --> 01:13:51,468
<i>mbi mbështetjen e kishës</i>
<i>të propozimit 8.</i>

1601
01:13:51,552 --> 01:13:54,179
Dustin:
<i>Propozimi 8 kishte kaluar</i>
<i>për shkak të parave mormone.</i>

1602
01:13:54,263 --> 01:13:58,725
Dhe tani isha e fejuar
në një luftë për ta përmbysur atë.

1603
01:13:58,809 --> 01:14:01,019
Çfarë duhet të bëjmë,
çfarë duhet të bëjmë,

1604
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
është të mbajë liderët
të këtyre feve përgjegjëse

1605
01:14:04,398 --> 01:14:06,900
për gënjeshtrat dhe mitet,
dhe shtrembërimet

1606
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
kanë thënë
për breza tani

1607
01:14:08,569 --> 01:14:11,989
që kanë pllakosur popullin tonë,
dhe na bënë të ndihemi të klasit të dytë,

1608
01:14:12,072 --> 01:14:14,825
dhe na kishte grabitur
të drejtave tona në këtë shtet.

1609
01:14:14,908 --> 01:14:16,201
<i>Dhe rreth kësaj kohe,</i>

1610
01:14:16,285 --> 01:14:18,954
<i>Fillova të mendoj ndoshta</i>
<i>mënyra për të hapur gjërat</i>

1611
01:14:19,037 --> 01:14:20,664
<i>është të ndjek shembullin e nënës sime.</i>

1612
01:14:20,747 --> 01:14:23,167
<i>Mamaja ime tregoi guximin</i>
<i>dhe kurioziteti për t'u takuar</i>

1613
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
<i>me miqtë e mi në Kaliforni,</i>

1614
01:14:24,751 --> 01:14:26,545
<i>njerëzit që ajo mendonte</i>
<i>dhe ishte mësuar</i>

1615
01:14:26,628 --> 01:14:28,338
<i>ishin shumë të ndryshëm</i>
<i>se ajo.</i>

1616
01:14:28,422 --> 01:14:31,383
<i>Tani, a nuk ishte detyrimi im</i>
<i>për të ndjekur shembullin e saj</i>

1617
01:14:31,466 --> 01:14:34,011
<i>dhe të kthehem te rrënjët e mia</i>
<i>në Amerikën e kuqe</i>

1618
01:14:34,094 --> 01:14:37,681
<i>dhe të ulemi me njerëzit</i>
<i>kë e thirra dikur në shtëpi?</i>

1619
01:14:37,764 --> 01:14:40,893
<i>Dhe hipa në një avion</i>
<i>dhe fluturoi këtu në Solt Lake City</i>

1620
01:14:40,976 --> 01:14:44,188
<i>për t'u takuar me disa udhëheqës</i>
<i>nga kisha Mormone,</i>

1621
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
<i>edhe kur çuditërisht im</i>
<i>miq aktivist</i>

1622
01:14:46,231 --> 01:14:49,359
<i>filloi të më quante budalla</i>
<i>për ta bërë këtë.</i>

1623
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
<i>Dhe shkova</i>
<i>në Jozef Smith</i>
<i>Ndërtesa përkujtimore</i>

1624
01:14:52,404 --> 01:14:55,490
<i>dhe, dhe u ul rreth një tavoline</i>
<i>me shumë burra flokëbardhë</i>

1625
01:14:55,574 --> 01:15:00,370
<i>në një dhomë shumë pastel</i>
<i>dhe ne ndamë histori.</i>

1626
01:15:00,454 --> 01:15:01,830
Unë ndoqa shembullin e nënës sime

1627
01:15:01,914 --> 01:15:03,832
dhe i pyeta
për veten e tyre.

1628
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Pyeta për familjet e tyre.

1629
01:15:05,375 --> 01:15:06,919
Pyeta për fëmijët e tyre
dhe nipërit e tyre.

1630
01:15:07,002 --> 01:15:08,837
Dhe ata ishin vërtet të lumtur
për të ndarë të gjitha këto.

1631
01:15:08,921 --> 01:15:11,882
Dhe për shkak të kësaj,
pyetën për mua.

1632
01:15:11,965 --> 01:15:15,761
<i>Dhe më ftuan mua</i>
<i>në Tabernakullin Mormon</i>
<i>Spiktakolare e Krishtlindjeve,</i>

1633
01:15:15,844 --> 01:15:17,429
<i>e cila është një biletë e vështirë për t'u marrë.</i>

1634
01:15:17,512 --> 01:15:20,015
<i>Dhe shkova me Trojën</i>
<i>dhe disa njerëz të tjerë queer</i>

1635
01:15:20,098 --> 01:15:21,975
<i>këtu</i>
<i>në Salt Lake City, Jutah.</i>

1636
01:15:22,059 --> 01:15:24,937
Gazetari:
<i>Black tha për ABC4</i>
<i>që ishte një nder</i>

1637
01:15:25,020 --> 01:15:30,150
<i>për të parë koncertin</i>
<i>dhe një e jashtëzakonshme</i>
<i>akt i vullnetit të mirë.</i>

1638
01:15:30,234 --> 01:15:33,570
<i>Na tha edhe ai</i>
<i>një bisedë</i>
<i>ka filluar</i>

1639
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
<i>midis komunitetit të homoseksualëve</i>
<i>dhe kisha</i>

1640
01:15:36,406 --> 01:15:37,699
<i>dhe atë, citoj,</i>

1641
01:15:37,783 --> 01:15:40,786
<i>"Të dyja palët po përpiqen</i>
<i>për të gjetur gjuhën e përbashkët."</i>

1642
01:15:40,869 --> 01:15:43,205
Kjo është fuqia
më mësoi nëna ime.

1643
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
<i>Ndani hapësirën.</i>

1644
01:15:45,958 --> 01:15:48,460
<i>Duhet guxim.</i>

1645
01:15:48,543 --> 01:15:51,505
<i>Dhe mund të krijojë ndryshime.</i>

1646
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
Troja:
<i>Është vërtet e vështirë</i>
<i>për ta bërë këtë punë.</i>

1647
01:15:54,549 --> 01:15:56,301
<i>Nuk është për të gjithë.</i>

1648
01:15:56,385 --> 01:15:58,470
<i>Dhe kur të bëni zgjedhjen</i>

1649
01:15:58,554 --> 01:16:00,973
<i>ashtu do të jesh</i>
<i>një ndërtues urë</i>

1650
01:16:01,056 --> 01:16:03,308
nga një fis në tjetrin,

1651
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
nuk eshte pa pasoja.

1652
01:16:05,352 --> 01:16:07,646
<i>Duhet guxim i jashtëzakonshëm</i>

1653
01:16:07,729 --> 01:16:10,941
<i>për të dalë dhe për t'u afruar</i>
<i>tjetrit.</i>

1654
01:16:11,024 --> 01:16:14,236
Dustin:
<i>Brenda një ose dy viti</i>
<i>pas kësaj së pari</i>

1655
01:16:14,319 --> 01:16:16,405
<i>thyerja e akullit</i>
<i>me kishën mormone,</i>

1656
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
<i>për të filluar atë bisedë,</i>

1657
01:16:17,864 --> 01:16:19,992
<i>Troy Williams më thirri</i>
<i>dhe tha, "A do të vish</i>

1658
01:16:20,075 --> 01:16:23,203
<i>dhe bëhu Marshall i Madh</i>
<i>Krenaria e Salt Lake City?"</i>

1659
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
Para së gjithash, nuk mund ta besoja
kishte një gjë të tillë

1660
01:16:25,038 --> 01:16:27,874
si Krenaria e Salt Lake City.
Kjo më shpërtheu mendjen.

1661
01:16:27,958 --> 01:16:30,168
<i>Dhe kështu, pranova të isha</i>
<i>Marshalli i Madh në paradë</i>

1662
01:16:30,252 --> 01:16:34,006
<i>për aq kohë sa ishte</i>
<i>një mundësi për të ndërtuar urë.</i>

1663
01:16:34,089 --> 01:16:37,175
Troja:
<i>Në 2012, diçka</i>
<i>ndodhi i rëndësishëm.</i>

1664
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
<i>Një grup shenjtorë të ditëve të mëvonshme</i>

1665
01:16:39,094 --> 01:16:41,972
<i>duke thirrur veten</i>
<i>Mormonët ndërtojnë ura,</i>
<i>më thirrën.</i>

1666
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
<i>Ata thanë,</i>
<i>"Do të vijmë në mars</i>
<i>në paradën e Krenarisë</i>

1667
01:16:45,183 --> 01:16:47,060
"dhe ne do të veshim
rrobat tona të së dielës

1668
01:16:47,144 --> 01:16:48,895
"dhe do të këndonim himne

1669
01:16:48,979 --> 01:16:51,940
deri në fund
rruga e paradës”.

1670
01:16:52,024 --> 01:16:56,570
Dhe unë isha si,
“A ka qenë ndonjëherë ndonjë prej jush
në një paradë Gay Pride më parë?"

1671
01:16:56,653 --> 01:16:58,780
Dustin:
<i>Dhe pastaj është, si,</i>
<i>vështirë për t'u besuar--</i>

1672
01:16:58,864 --> 01:17:01,408
<i>Nëse nuk do të kishte</i>
<i>fotografitë e saj,</i>
<i>Nuk mund ta besoja.</i>

1673
01:17:01,491 --> 01:17:06,496
<i>Dhjetra e dhjetra e dhjetra</i>
<i>të njerëzve aktivë të LDS</i>

1674
01:17:06,580 --> 01:17:08,957
<i>filloi të shfaqej</i>

1675
01:17:09,041 --> 01:17:10,459
<i>duke shijuar paradën,</i>

1676
01:17:10,542 --> 01:17:14,588
<i>marshimi në solidaritet</i>
<i>me njerëz queer këtu në Utah.</i>

1677
01:17:14,671 --> 01:17:17,382
<i>Dhe kur sollën</i>
<i>banderolat e tyre jashtë</i>

1678
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
<i>dhe tha,</i>
<i>"Mormonët ndërtojnë ura,"</i>

1679
01:17:21,219 --> 01:17:23,680
Ndjeva shpirtin e nënës sime.

1680
01:17:23,764 --> 01:17:26,350
Troja:
<i>Treqind anëtarë aktiv</i>

1681
01:17:26,433 --> 01:17:29,853
<i>e kishës u shfaq</i>
<i>me shenjat e tyre.</i>

1682
01:17:29,936 --> 01:17:32,522
<i>"LDS zemrat LGBT."</i>

1683
01:17:32,606 --> 01:17:34,983
Një shenjë thoshte,
"Më falni, jam vonë."

1684
01:17:35,067 --> 01:17:38,320
<i>Dhe ai moment</i>
<i>ndryshoi gjithçka për mua</i>

1685
01:17:38,403 --> 01:17:40,739
<i>sepse e kuptova</i>
<i>rruga përpara,</i>

1686
01:17:40,822 --> 01:17:42,866
<i>mënyra se si ne krijojmë ndryshim,</i>

1687
01:17:42,949 --> 01:17:44,659
është përmes dashurisë.

1688
01:17:44,743 --> 01:17:48,538
Dustin:<i> Ajo imazh përfundoi</i>
<i>në gazetat në mbarë botën.</i>

1689
01:17:48,622 --> 01:17:51,249
<i>Ai shkatërroi diçka.</i>
<i>Ai shkatërroi një ide</i>

1690
01:17:51,333 --> 01:17:55,462
<i>që nuk mundëm</i>
<i>ejani së bashku.</i>

1691
01:17:55,545 --> 01:17:57,798
<i>E dini,</i>
<i>dhe sigurisht, kjo nuk ishte</i>
<i>Udhëheqja mormone ende.</i>

1692
01:17:57,881 --> 01:18:01,843
Këta janë mormonë të radhës
dhe, sinqerisht, ata kanë pushtet.

1693
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
<i>Dhe shumë nga këto</i>
<i>Nënat mormone</i>

1694
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
<i>filloi ndarjen</i>
<i>tregimet e tyre.</i>

1695
01:18:05,722 --> 01:18:08,433
<i>Dhe sepse ata munden tani</i>
<i>komunikoni me njëri-tjetrin,</i>

1696
01:18:08,517 --> 01:18:10,143
<i>ata panë se nuk ishin vetëm.</i>

1697
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
<i>Ata mundën</i>
<i>për të filluar organizimin.</i>

1698
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
<i>Dhe ata e quajtën veten</i>
<i>"Mama Dragons."</i>

1699
01:18:15,816 --> 01:18:20,904
<i>Nënat aktive LDS që do</i>
<i>mbroni fëmijët e tyre queer</i>

1700
01:18:20,987 --> 01:18:22,864
me egërsinë e një dragoi.

1701
01:18:22,948 --> 01:18:27,452
Ndihem i sigurt se mund të fitojmë
barazinë tonë të plotë në Utah.

1702
01:18:27,536 --> 01:18:31,039
Dhe unë e di se nëse ne
dyfishojmë përpjekjet tona këtu

1703
01:18:31,123 --> 01:18:33,166
dhe ne japim 110%,

1704
01:18:33,250 --> 01:18:34,459
Unë e di në zemrën time,

1705
01:18:34,543 --> 01:18:37,504
në jetën tonë,
do të fitojmë barazi të plotë

1706
01:18:37,587 --> 01:18:39,631
në të gjitha çështjet
rregullohet nga e drejta civile

1707
01:18:39,714 --> 01:18:42,509
në të 50 shtetet
të këtij kombi të madh.

1708
01:18:42,592 --> 01:18:44,636
Dhe ne do të jemi të lirë.

1709
01:18:44,719 --> 01:18:47,013
Troja:
<i>Lance ishte një</i>
<i>forcave kryesore</i>

1710
01:18:47,097 --> 01:18:49,975
që ndihmoi përmbysjen
Propozimi 8 në Kaliforni.

1711
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
<i>Dhe stili i tij</i>
<i>aktivizmit për ndërtimin e urave</i>

1712
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
<i>na dha energji</i>
<i>në vitet e fundit</i>

1713
01:18:55,439 --> 01:18:58,817
duke çuar drejt barazisë martesore
duke u bërë ligji i vendit.

1714
01:18:58,900 --> 01:19:00,902
Gjykata e Lartë
të Shteteve të Bashkuara

1715
01:19:00,986 --> 01:19:03,113
gjetur homoseksual
dhe amerikanët lezbike

1716
01:19:03,196 --> 01:19:06,241
kanë të drejtë kushtetuese
të martohesh.

1717
01:19:06,324 --> 01:19:08,910
<i> Brohoritjet u drodhën</i>
<i>hapat e gjykatës.</i>

1718
01:19:08,994 --> 01:19:11,580
<i>U lëshuan licenca</i>
<i>dhe dasma të kryera</i>

1719
01:19:11,663 --> 01:19:14,958
<i>në shtetet ku janë të tilla</i>
<i>martesat ishin të jashtëligjshme.</i>

1720
01:19:15,041 --> 01:19:18,462
Dustin:<i>Nuk do ta harroj kurrë</i>
<i>ulur në Shtetet e Bashkuara</i>
<i>Gjykata e Lartë</i>

1721
01:19:18,545 --> 01:19:22,007
<i>dhe nuk ishte vendimi</i>
<i>kjo do të vinte muaj më vonë</i>

1722
01:19:22,090 --> 01:19:24,593
kjo më tha se do të fitonim.
Ishte një pyetje.

1723
01:19:24,676 --> 01:19:28,180
<i>Vota e lëkundjes</i>
<i>në Gjykatën e Lartë</i>
<i>ishte Drejtësi Kennedy.</i>

1724
01:19:28,263 --> 01:19:31,349
<i>Dhe drejtësia Kennedy,</i>
<i>në një moment, u përkul</i>

1725
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
<i>dhe tha, "Opozita</i>
<i>barazisë LGBT</i>

1726
01:19:33,977 --> 01:19:37,022
<i>"i pëlqen të flasë shumë</i>
<i>se si kjo i lëndon fëmijët,</i>

1727
01:19:37,105 --> 01:19:41,151
<i>"por ka</i>
<i>mijëra fëmijë</i>

1728
01:19:41,234 --> 01:19:44,112
<i>"e homoseksualëve dhe lezbikeve</i>
<i>prindërit atje</i>

1729
01:19:44,196 --> 01:19:46,490
<i>"kush dëshiron ta dijë</i>
<i>se prindërit e tyre</i>
<i>marrëdhëniet</i>

1730
01:19:46,573 --> 01:19:48,658
<i>"janë po aq të nderuar</i>
<i>dhe i mbrojtur.</i>

1731
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
<i>"Pse jo</i>
<i>mbroni ata fëmijë</i>

1732
01:19:52,579 --> 01:19:55,373
<i>duke u dhënë atyre çfarë</i>
<i>ne japim heteroseksualë?"</i>

1733
01:19:55,457 --> 01:19:59,711
<i>Ai e kuptoi</i>
<i>duke diskriminuar</i>
<i>kundër njerëzve queer,</i>

1734
01:19:59,795 --> 01:20:02,047
kjo është ajo që në fakt
lëndon fëmijët.

1735
01:20:02,130 --> 01:20:04,966
<i>Dhe gjithçka që doja</i>
<i>duhej të shtrija dorën në xhepin tim</i>

1736
01:20:05,050 --> 01:20:07,886
<i>dhe nxirre celularin tim</i>
<i>dhe për të thirrur vëllain tim të madh,</i>

1737
01:20:07,969 --> 01:20:10,889
<i>për të thirrur Markusin dhe për të thënë,</i>
<i>"Dëgjo, vëlla, e bëmë.</i>

1738
01:20:10,972 --> 01:20:14,059
<i>U deshën gjithë këto vite,</i>
<i>por ne ia dolëm atje."</i>

1739
01:20:14,142 --> 01:20:17,062
E di që ka shumë
çështje të tjera për njerëzit LGBTQ,

1740
01:20:17,145 --> 01:20:21,191
<i>por për herë të parë,</i>
<i>do të marrim një vendim</i>

1741
01:20:21,274 --> 01:20:23,235
<i>kjo vlen,</i>
<i>jo vetëm në Kaliforni,</i>

1742
01:20:23,318 --> 01:20:26,988
<i>por në Virxhinia dhe Teksas</i>
<i>dhe Michigan dhe shtetet</i>

1743
01:20:27,072 --> 01:20:29,866
<i>që ai e donte</i>
<i>dhe doja të telefonoja në shtëpi.</i>

1744
01:20:29,950 --> 01:20:31,993
<i>Por nuk mund ta bëja atë telefonatë</i>

1745
01:20:32,077 --> 01:20:34,496
sepse vëllai im ishte larguar.

1746
01:20:39,125 --> 01:20:43,922
-Dustin: Përshëndetje, nënë.
-Uh, oh jo. Jo. Unë jam një rrënim.

1747
01:20:44,005 --> 01:20:45,757
Dustin: Shumë vonë, është video.

1748
01:20:45,840 --> 01:20:47,509
Dhe, Jeff, cila është puna jote?

1749
01:20:47,592 --> 01:20:48,718
-Bumble.
-Dustin: Po.

1750
01:20:48,802 --> 01:20:50,971
Grinç, çfarëdo.

1751
01:20:51,054 --> 01:20:53,557
Unë nuk kam punë.
Unë jam i papunë.

1752
01:20:53,640 --> 01:20:56,309
-Dustin: Cilat janë rregullat?
- Nuk ka rregulla.

1753
01:20:56,393 --> 01:20:59,187
Dustin:
Jo! Vetëm kur kamera është e ndezur.

1754
01:20:59,271 --> 01:21:01,648
Ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë, ne nuk bëjmë
besoni se për një moment.

1755
01:21:01,731 --> 01:21:06,570
Dustin: Përshëndetje! Këtë mëngjes,
shikoni sa të bukur janë flokët e Allie.

1756
01:21:06,653 --> 01:21:09,155
Ajo duket perfekte, apo jo?

1757
01:21:09,239 --> 01:21:11,658
Allison Black:
<i>Krishtlindja e parë</i>
<i>që kalova me ta</i>

1758
01:21:11,741 --> 01:21:13,660
<i>ishte kaq e veçantë.</i>

1759
01:21:13,743 --> 01:21:15,287
Dhe unë duhet të shoh

1760
01:21:15,370 --> 01:21:18,248
traditat e tyre
në më të mirën e saj.

1761
01:21:18,331 --> 01:21:22,669
<i>Ajo familje ishte</i>
<i>gjithmonë lulëzon për të pasur</i>
<i>Krishtlindja më e mirë ndonjëherë.</i>

1762
01:21:22,752 --> 01:21:25,630
<i>Lance ishte vëllai më i madh</i>
<i>për mua kjo më tall</i>

1763
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
dhe kjo e di
si t'i shtyp butonat e mi.

1764
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
<i>Dhe Marcus ishte gjithmonë</i>
<i>ai që më kishte shpinën.</i>

1765
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
<i>Ai ishte aq mbrojtës</i>
<i>vëllai më i madh.</i>

1766
01:21:33,847 --> 01:21:37,517
<i>Dhe u afrova shumë</i>
<i>Anës shumë shpejt.</i>

1767
01:21:37,601 --> 01:21:39,978
<i>Ajo ishte gjithmonë</i>
<i>aq pranues dhe i dashur</i>

1768
01:21:40,061 --> 01:21:41,938
<i>dhe do të doja ta dija atëherë</i>
<i>ashtu do të ishte</i>

1769
01:21:42,022 --> 01:21:44,608
<i>Krishtlindja e fundit</i>
<i>ishte normale</i>

1770
01:21:44,691 --> 01:21:47,068
<i>sepse saktësisht një vit më vonë</i>

1771
01:21:47,152 --> 01:21:49,321
ishte kur Marcus ishte vërtet i sëmurë.

1772
01:21:49,404 --> 01:21:52,240
-Dreq 2011.
- (Allison qesh)

1773
01:21:52,324 --> 01:21:55,160
Allison:
Thuaj emrin tënd të bukur për mua.

1774
01:21:55,243 --> 01:21:56,745
(Allison duke qeshur)

1775
01:21:56,828 --> 01:22:01,333
-Z. Marcus Black
thotë, "Dreq 2011".
-Allison: Uu.

1776
01:22:01,416 --> 01:22:04,794
Dustin:
<i>Ai filloi të ketë një djegie</i>
<i>ndjesi kur urinoi</i>

1777
01:22:04,878 --> 01:22:08,590
<i>dhe pastaj në vend të</i>
<i>thjesht shkoj te mjeku</i>
<i>dhe duke u marrë me të,</i>

1778
01:22:08,673 --> 01:22:09,841
e dini, nga turpi

1779
01:22:09,924 --> 01:22:12,510
dhe fakti
se ai ishte i thyer,

1780
01:22:12,594 --> 01:22:14,554
ai thjesht vazhdoi ta shtynte atë.

1781
01:22:14,638 --> 01:22:16,181
<i>Dhe kështu, kur mjekët</i>
<i>më në fund e pashë atë,</i>

1782
01:22:16,264 --> 01:22:19,309
<i>kur më në fund u ngrit</i>
<i>guximi për të hyrë,</i>
<i>ata bënë një skanim</i>

1783
01:22:19,392 --> 01:22:22,187
<i>dhe pa se kishte</i>
<i>një rritje në fshikëzën e tij.</i>

1784
01:22:22,270 --> 01:22:23,521
<i>Ata bënë një analizë të duhur</i>

1785
01:22:23,605 --> 01:22:25,857
<i>dhe tha,</i>
<i>"Po, ju keni kancer.</i>

1786
01:22:25,940 --> 01:22:28,818
<i>Dhe është keq</i>
<i>dhe është agresiv."</i>

1787
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
Dhe pastaj tha,
"Oh, shpina më dhemb vërtet."

1788
01:22:32,113 --> 01:22:35,617
Dhe brenda disa ditësh,

1789
01:22:35,700 --> 01:22:39,079
ai zbuloi se atë
i ishte përhapur deri në kockë.

1790
01:22:39,162 --> 01:22:42,457
<i>Dhe arrita në Michigan</i>
<i>të gjej vëllanë tim</i>

1791
01:22:42,540 --> 01:22:45,210
<i>në mënyrë të jashtëzakonshme</i>
<i>gjendje e dëshpëruar.</i>

1792
01:22:45,293 --> 01:22:48,963
<i>Partneri i tij, në atë kohë,</i>
<i>nuk po kujdesej për të.</i>

1793
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
<i>Shtëpia</i>
<i>ishte një rrëmujë katastrofike</i>

1794
01:22:51,257 --> 01:22:54,719
<i>dhe ai kishte degraduar</i>
<i>aq shumë në ato javë,</i>

1795
01:22:54,803 --> 01:22:57,597
<i>ai ishte pothuajse i panjohur.</i>

1796
01:22:57,681 --> 01:22:59,849
Vëllai im është
një hipi tani.

1797
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
Dhe unë do të përdor
gërshërë kuzhine për të prerë
flokët e hipit.

1798
01:23:02,477 --> 01:23:04,104
<i>Në fakt, unë do t'i prisja flokët.</i>

1799
01:23:04,187 --> 01:23:05,730
<i>Nuk do të kisha prerë kurrë</i>
<i>flokët e kujtdo</i>

1800
01:23:05,814 --> 01:23:09,651
<i>por bëra më të mirën</i>
<i>për ta bërë atë të duket mirë.</i>

1801
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
<i>Krishtlindjet ishin</i>
<i>nga këndi</i>

1802
01:23:13,863 --> 01:23:18,118
dhe mendova, duhet
çojeni në shtëpi në Virxhinia
në fund të dimrit.

1803
01:23:18,201 --> 01:23:19,577
<i>Dhe unë e kap Steve,</i>

1804
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
<i>një nga të mëdhenjtë e mi</i>
<i>miqtë e vëllait,</i>

1805
01:23:21,162 --> 01:23:24,874
<i>dhe filloj të paketoj gjërat</i>
<i>në kamionin e vëllait tim.</i>

1806
01:23:24,958 --> 01:23:26,543
Cili është ai kamion pas jush?

1807
01:23:26,626 --> 01:23:29,129
-Është kamioni im në lëvizje.
-Dustin: Po.

1808
01:23:29,212 --> 01:23:30,880
- Ku po shkon?
-Në Virxhinia.

1809
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
Dustin:<i> Ne e bëmë atë makinë</i>
<i>gjatë një nate,</i>

1810
01:23:33,925 --> 01:23:35,301
<i>një natë shumë, shumë e gjatë.</i>

1811
01:23:35,385 --> 01:23:37,011
Ah!

1812
01:23:37,095 --> 01:23:39,806
Dustin:
<i>Dhe arritëm në Virxhinia</i>

1813
01:23:39,889 --> 01:23:42,434
<i>në shtëpinë e nënës sime</i>
<i>në mëngjes.</i>

1814
01:23:42,517 --> 01:23:44,561
(bisedë e paqartë)

1815
01:23:44,644 --> 01:23:46,688
<i>Dhe atë Krishtlindje, ne të gjithë</i>
<i>u mblodhën rreth pemës</i>

1816
01:23:46,771 --> 01:23:48,148
<i>dhe hapëm dhuratat.</i>

1817
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Todd:
Kjo është për të bërë Barbecue, apo jo?

1818
01:23:51,151 --> 01:23:56,072
Dustin:
<i>Dhe mamaja ime atë vit kishte</i>
<i>një Camaro i restauruar plotësisht i vitit 1967</i>

1819
01:23:56,156 --> 01:23:58,575
<i>ulur në garazh</i>
<i>mbledhja e pluhurit</i>

1820
01:23:58,658 --> 01:24:00,410
<i>dhe ajo i vendosi çelësat në një kuti</i>

1821
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
<i>dhe ajo e dha atë</i>

1822
01:24:01,911 --> 01:24:04,748
<i>Camaro për vëllain tim</i>
<i>si dhuratë për Krishtlindje.</i>

1823
01:24:04,831 --> 01:24:08,084
Le të shohim, Marcus. Mbajeni lart.

1824
01:24:08,168 --> 01:24:11,337
<i>Makina ai gjithmonë</i>
<i>ëndërruar se tani ishte e tija.</i>

1825
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
Është shumë e bukur, a?

1826
01:24:14,257 --> 01:24:17,635
Jeff:<i> Për atë një ditë,</i>
<i>duke pasur familjen tonë së bashku,</i>

1827
01:24:17,719 --> 01:24:20,430
<i>ishte sikur askush nuk ishte i sëmurë.</i>

1828
01:24:20,513 --> 01:24:23,266
<i>Të gjithë ishin mirë.</i>

1829
01:24:23,349 --> 01:24:25,018
<i>Dhe pastaj, menjëherë pas kësaj,</i>

1830
01:24:25,101 --> 01:24:27,562
Marcus mori një kthesë për keq

1831
01:24:27,645 --> 01:24:31,816
<i>dhe ishte shumë e qartë</i>
<i>nuk do të bëhej më mirë.</i>

1832
01:24:31,900 --> 01:24:35,987
Dustin:
<i>Të shohësh atë në atë gjendje</i>
<i>në shtëpinë tonë ishte vërtet e vështirë.</i>

1833
01:24:36,070 --> 01:24:38,072
<i>Para se ta dinim,</i>
<i>po e ushqejmë me ujë</i>

1834
01:24:38,156 --> 01:24:41,326
në, si, një gjel sheqeri të vogël
me një sfungjer në krye

1835
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
që do të zhytesh në ujë

1836
01:24:42,786 --> 01:24:44,537
në gojën e tij
dhe ai do të thithte ujin

1837
01:24:44,621 --> 01:24:46,206
dhe kjo është me të vërtetë e gjitha
ai mund të bënte,

1838
01:24:46,289 --> 01:24:48,583
dhe ai nuk mundi
fol më shumë.

1839
01:24:48,666 --> 01:24:51,252
Dhe Todd dhe unë
ishin ulur atje me të,

1840
01:24:51,336 --> 01:24:53,296
Nëna ime dhe Jeff kishin shkuar në shtrat,

1841
01:24:53,379 --> 01:24:57,759
dhe ne thjesht ishim si,
"Kjo nuk është e drejtë.
Ky nuk është Marcus."

1842
01:24:57,842 --> 01:25:01,095
Dhe ne kishim një shishe të vogël
i Kurorës Mbretërore... (gërhit)

1843
01:25:01,179 --> 01:25:02,931
dhe unë isha si,
"Hej, Marcus, ju dëshironi
ndonjë kurorë?"

1844
01:25:03,014 --> 01:25:04,682
Dhe ai ishte si...

1845
01:25:04,766 --> 01:25:06,893
Kaq mund të bënte.

1846
01:25:06,976 --> 01:25:07,936
Pra, u zhytëm
atë gjë aty brenda.

1847
01:25:08,019 --> 01:25:09,562
Unë jam si, "Këtu.
Duke ju dhënë kurorën."

1848
01:25:09,646 --> 01:25:10,897
Dhe ai thotë: "Po".

1849
01:25:10,980 --> 01:25:14,067
Dhe unë isha si,
Unë e di se çfarë dëshiron
për të dëgjuar.

1850
01:25:14,150 --> 01:25:17,153
Kështu që vendosa "Bitchin' Camaro"
nga The Dead Milkmen.

1851
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
Dhe ai filloi të bllokohej.

1852
01:25:18,905 --> 01:25:22,158
Dhe unë sapo e kapa për dorën e tij.
(fryhet)

1853
01:25:23,660 --> 01:25:25,370
(duke qare)

1854
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
Dhe vetëm e pashë të shkonte.

1855
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
Dustin:
<i>Ky fëmijë ishte rrahur</i>
<i>për mut dhe prapa,</i>

1856
01:25:35,255 --> 01:25:37,632
<i>emocionalisht dhe fizikisht.</i>

1857
01:25:38,591 --> 01:25:40,927
<i>Dhe ai sapo e kishte kuptuar.</i>

1858
01:25:42,011 --> 01:25:44,138
<i>Ai sapo kishte dalë.</i>

1859
01:25:44,222 --> 01:25:46,224
<i>Dhe duke dalë,</i>
<i>ai hodhi drogën,</i>

1860
01:25:46,307 --> 01:25:49,394
<i>ai kishte hyrë në shkollë,</i>
<i>ai thjesht po jetonte jetën e tij.</i>

1861
01:25:49,477 --> 01:25:53,606
Dhe ai më kishte thënë,
"Sapo kam filluar, vëlla."

1862
01:25:53,690 --> 01:25:55,692
Nannette:
<i>Humbja e Markusit, mendoj,</i>

1863
01:25:55,775 --> 01:25:58,486
<i>ishte shumë e dhimbshme për Anne.</i>

1864
01:25:58,570 --> 01:26:01,698
<i>Ju nuk bëni kurrë</i>
<i>prit të humbasësh...</i>

1865
01:26:01,781 --> 01:26:04,242
një fëmijë së pari.

1866
01:26:04,325 --> 01:26:07,203
<i>Nuk e pret</i>
<i>kjo do të ndodhë.</i>

1867
01:26:07,287 --> 01:26:10,081
Jeff:
<i>Që një nënë të humbasë djalin e saj,</i>

1868
01:26:10,164 --> 01:26:15,170
<i>një djalë që ajo luftoi aq shumë</i>
<i>për të sjellë në botë.</i>

1869
01:26:15,253 --> 01:26:18,089
Ajo është si,
"Silleni atë.
Kthejeni atë."

1870
01:26:18,172 --> 01:26:21,467
Është si, "Epo, ne nuk mundemi".
Ajo ishte e shkatërruar.

1871
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
(duke luajtur muzikë zie)

1872
01:26:29,893 --> 01:26:31,811
Dustin:
<i>Në mes</i>
<i>për gjithë këtë pikëllim,</i>

1873
01:26:31,895 --> 01:26:37,066
<i>Kam takuar këtë mrekulli,</i>
<i>luftëtar i shkëlqyeshëm i një njeriu</i>

1874
01:26:37,150 --> 01:26:39,152
dhe ai ishte një olimpik.

1875
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
<i>Ai ishte një zhytës.</i>

1876
01:26:40,820 --> 01:26:44,324
<i>Ai sapo fitoi të parën</i>
<i>Medalje olimpike.</i>

1877
01:26:44,407 --> 01:26:46,075
<i>Unë kisha fituar një Oscar.</i>

1878
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
<i>Ai sapo kishte humbur babanë e tij</i>
<i>dhe unë kisha humbur vëllanë tim.</i>

1879
01:26:50,079 --> 01:26:53,416
Lance dhe unë u lidhëm
në një nivel shumë më të thellë

1880
01:26:53,499 --> 01:26:56,127
se sa kam pasur ndonjëherë me dikë
në jetën time më parë.

1881
01:26:56,210 --> 01:27:00,131
<i>Nuk ka shumë njerëz në moshën time</i>
<i>që kanë përjetuar sukses</i>

1882
01:27:00,214 --> 01:27:04,010
<i>dhe pastaj niveli i ulët dërrmues</i>
<i>që vjen me të më pas.</i>

1883
01:27:04,093 --> 01:27:06,054
<i>Njerëzit që kanë</i>
<i>humbje e përjetuar</i>

1884
01:27:06,137 --> 01:27:07,931
<i>në mënyrën se si unë</i>
<i>dhe Lance kishin.</i>

1885
01:27:08,014 --> 01:27:11,684
<i>Kisha humbur babin dy vjet</i>
<i>para takimit me Lance.</i>

1886
01:27:11,768 --> 01:27:13,937
<i>Lance kishte humbur</i>
<i>vëllai i tij me kancer.</i>

1887
01:27:14,020 --> 01:27:16,314
<i>Pra, ne ishim në gjendje të lidheshim</i>
<i>në një nivel kaq të thellë</i>

1888
01:27:16,397 --> 01:27:19,067
dhe të jetë në gjendje të kuptojë
njëri-tjetrin shumë më tepër se,

1889
01:27:19,150 --> 01:27:21,361
Mendoj se kemi mundur
për të kuptuar këdo.

1890
01:27:21,444 --> 01:27:23,112
Do të jem përgjithmonë mirënjohës

1891
01:27:23,196 --> 01:27:25,782
se donte të vinte
tako familjen time

1892
01:27:25,865 --> 01:27:28,534
<i>dhe ai erdhi në Krishtlindje.</i>

1893
01:27:28,618 --> 01:27:31,287
Tom Daley:
<i>Për herë të parë takova Lance's</i>
<i>nëna personalisht</i>

1894
01:27:31,371 --> 01:27:34,332
<i>me Todd, Allie dhe Jeff</i>

1895
01:27:34,415 --> 01:27:38,628
dhe ne të gjithë e kishim këtë
kohë shumë e bukur së bashku.

1896
01:27:38,711 --> 01:27:42,674
<i>Dhe vërtet mund të shoh se si Lance</i>
<i>u bë siç është sot.</i>

1897
01:27:42,757 --> 01:27:45,927
<i>Të jesh në gjendje ta kalosh atë kohë</i>
<i>me të vërtetë më dha atë,</i>

1898
01:27:46,010 --> 01:27:49,681
wow, si, unë e kuptoj Lance
në një dritë krejt tjetër tani.

1899
01:27:49,764 --> 01:27:53,685
Dustin:<i> Në atë kohë,</i>
<i>Nuk e dija se çfarë do të vinte.</i>

1900
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
<i>Por sigurisht, atë Krishtlindje,</i>

1901
01:27:56,562 --> 01:27:58,314
<i>duke ditur që nëna ime u takua</i>

1902
01:27:58,398 --> 01:27:59,857
<i>njeriu që do</i>
<i>bëhu burri im</i>

1903
01:27:59,941 --> 01:28:01,901
<i>dhe babai i fëmijëve të mi.</i>

1904
01:28:01,985 --> 01:28:05,405
Duhet të renditet si një
nga Krishtlindjet më të mira ndonjëherë.

1905
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
(duke luajtur muzikë të lehtë)

1906
01:28:29,971 --> 01:28:32,765
<i>Duke parë këtë foto,</i>
<i>kjo duhet të jetë pothuajse saktësisht</i>

1907
01:28:32,849 --> 01:28:34,892
<i>40 vjet më parë.</i>

1908
01:28:34,976 --> 01:28:38,563
<i>Vëllai im i madh</i>
<i>dhe tezja ime Josie janë zhdukur.</i>

1909
01:28:38,646 --> 01:28:42,025
<i>Por Todd dhe unë jemi ende këtu.</i>

1910
01:28:42,108 --> 01:28:45,403
<i>Kur dola,</i>
<i>do të kishte</i>
<i>një kohë vërtet e gjatë</i>

1911
01:28:45,486 --> 01:28:47,488
<i>që mendova</i>
<i>Nuk do të pranohesha këtu</i>

1912
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
<i>nga familja në Texarkana,</i>

1913
01:28:49,532 --> 01:28:53,161
<i>në një cep të Teksasit</i>
<i>kjo është mjaft konservatore.</i>

1914
01:28:53,244 --> 01:28:55,705
<i>A ishte e vërtetë që njerëzit</i>
<i>në cepa të ndryshme të Amerikës</i>

1915
01:28:55,788 --> 01:28:58,499
<i>janë shumë të ndryshëm</i>
<i>nga njëri-tjetri?</i>

1916
01:28:58,583 --> 01:29:01,544
Dhe kështu, bëra
çfarë bëjnë njerëzit këto ditë.

1917
01:29:01,627 --> 01:29:03,212
Sapo e preva.

1918
01:29:03,296 --> 01:29:05,590
Unë do të rri
me njerëzit e mi në Kaliforni.

1919
01:29:05,673 --> 01:29:07,717
<i>Nuk kam pse të merrem</i>
<i>me mundësi</i>

1920
01:29:07,800 --> 01:29:12,388
<i>refuzimit nga Josie</i>
<i>dhe këtë familje që e doja.</i>

1921
01:29:12,472 --> 01:29:13,723
<i>Nuk dua që të më refuzojnë,</i>

1922
01:29:13,806 --> 01:29:16,684
kështu që është më mirë vetëm të qëndrosh
hesht, rri larg. Dhe e bëra.

1923
01:29:16,768 --> 01:29:20,438
<i>Do të duhej ajo telefonatë</i>
<i>nga nëna ime që thotë,</i>

1924
01:29:20,521 --> 01:29:24,233
<i>"Zemër, tezja jote Josie</i>
<i>ka ndërruar jetë mbrëmë."</i>

1925
01:29:24,317 --> 01:29:26,235
<i>Dhe, në këtë pikë,</i>
<i>nëna ime është shumë e sëmurë,</i>

1926
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
<i>ajo nuk mund të ngrihet nga shtrati.</i>

1927
01:29:27,695 --> 01:29:30,156
<i>Dhe Josie ishte si</i>
<i>nëna e dytë e nënës sime.</i>

1928
01:29:30,239 --> 01:29:33,034
<i>Ajo tha,</i>
<i>"Duhet të shkosh atje, Lancer.</i>

1929
01:29:33,117 --> 01:29:35,078
<i>Duhet të jesh aty për mua."</i>

1930
01:29:35,161 --> 01:29:38,414
Dhe unë u tmerrova
për t'u kthyer këtu.

1931
01:29:38,498 --> 01:29:40,124
<i>Ndoshta anëtari i familjes</i>
<i>Isha më i shqetësuar</i>

1932
01:29:40,208 --> 01:29:42,043
<i>rreth takimit</i>
<i>ishte kushërira ime Lynn.</i>

1933
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
<i>Pjesërisht 'shkak</i>
<i>E kisha admiruar</i>
<i>aq si një fëmijë i vogël.</i>

1934
01:29:45,630 --> 01:29:47,882
<i>Por ai ishte Baptist</i>
<i>dhe ai ishte konservator.</i>

1935
01:29:47,965 --> 01:29:49,133
<i>Ai është nga jugu.</i>

1936
01:29:49,217 --> 01:29:51,010
<i>Ne ishim të tillë</i>
<i>jashtëzakonisht ndryshe</i>

1937
01:29:51,094 --> 01:29:53,513
<i>dhe unë nuk e doja atë</i>
<i>të më refuzosh.</i>

1938
01:29:53,596 --> 01:29:55,223
<i>Dhe thirra</i>
<i>vëllai im i vogël Todd u ngrit</i>

1939
01:29:55,306 --> 01:29:56,849
<i>dhe unë thashë,</i>
<i>"A do të vish me mua?"</i>

1940
01:29:56,933 --> 01:29:59,102
<i>Faleminderit Zotit që tha po.</i>

1941
01:30:02,688 --> 01:30:07,110
<i>Dhe nuk do ta harroj kurrë ecjen</i>
<i>hyni përsëri nga ajo derë</i>

1942
01:30:07,193 --> 01:30:09,445
<i>30 e më shumë vite më vonë.</i>

1943
01:30:09,529 --> 01:30:11,572
Ishte sikur të mos isha larguar kurrë.

1944
01:30:11,656 --> 01:30:15,993
-Lyn: Oh, shiko kush u shfaq.
-Deborah: Oh. Përshëndetje! Më në fund!

1945
01:30:16,077 --> 01:30:18,079
Hej, hej!
(duke qeshur)

1946
01:30:18,162 --> 01:30:19,789
nuk te kam pare
në një kohë.

1947
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Lynn:
<i>Po, nuk e kisha parë Lancen</i>
<i>që kur ishte fëmijë,</i>

1948
01:30:23,000 --> 01:30:25,169
<i>por ne e dinim se ai ishte,</i>

1949
01:30:25,253 --> 01:30:27,130
ju e dini, një skenarist i famshëm.

1950
01:30:27,213 --> 01:30:28,840
Ne e dinim se ai kishte fituar një Oscar.

1951
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
Ne e dinim se ai ishte
një aktiviste për të drejtat e homoseksualëve.

1952
01:30:31,300 --> 01:30:34,387
<i>Dhe ai hyri</i>
<i>për funeralin e nënës sime.</i>

1953
01:30:34,470 --> 01:30:38,224
<i>Dhe ai dhe Todi u shfaqën</i>
<i>nga respekti për nënën time.</i>

1954
01:30:38,307 --> 01:30:41,018
Por, po, isha
habitur kur e pa atë.

1955
01:30:41,102 --> 01:30:42,311
Dustin:
Është e vështirë të mendosh tani

1956
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Sepse tani flasim në Facebook
dhe çfarëdo,

1957
01:30:43,938 --> 01:30:45,481
- bëni shaka,
por, si, në atë kohë ...
-Oh, po, po.

1958
01:30:45,565 --> 01:30:47,817
...Isha i tmerruar nga ty.
Unë isha këtu për nënën tuaj

1959
01:30:47,900 --> 01:30:49,819
dhe u tmerrova
nga çdo gjë tjetër.

1960
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
Dhe në fund,

1961
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
Më pëlqente të isha këtu për nënën tënde,

1962
01:30:53,364 --> 01:30:55,616
vërtetë për nënën time
kush me donte ketu.

1963
01:30:55,700 --> 01:30:58,578
Por thjesht mendova
se kjo pjesë e historisë sime
ishte historia, apo jo?

1964
01:30:58,661 --> 01:31:00,204
Unë vetëm mendova -
'Sepse, ju e dini, ju ...

1965
01:31:00,288 --> 01:31:02,456
Unë, unë, më duhej të shkoja diku
aty ku nuk ndihesha

1966
01:31:02,540 --> 01:31:04,500
Unë do të vritesha
ose duhet të vras veten.

1967
01:31:04,584 --> 01:31:08,462
Lynn: Po, mendoj
mendimet dhe pikëpamjet e mia
kishte ndryshuar në mënyrë dramatike

1968
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
- nga ajo që dinit për mua.
-Po.

1969
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
'Sepse më parë, ju e dini,

1970
01:31:12,550 --> 01:31:15,136
kur isha fëmijë,
Unë kisha qëndrim të ndryshëm.

1971
01:31:15,219 --> 01:31:16,721
-E drejte.
-Dhe...

1972
01:31:16,804 --> 01:31:18,723
ndoshta atëherë nuk do ta bëja
ju kanë pranuar.

1973
01:31:18,806 --> 01:31:21,559
Por unë të kisha pranuar tashmë
para se të arrije këtu.

1974
01:31:21,642 --> 01:31:23,478
-Ti thjesht nuk e dije.
-E drejte.

1975
01:31:23,561 --> 01:31:26,647
Epo, një ditë,
Mund të të pranoj edhe ty.
Një ditë. (qesh)

1976
01:31:26,731 --> 01:31:28,983
Lynn:
<i>Duke u rritur, kisha</i>
<i>një qëndrim tjetër</i>

1977
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
<i>rreth homoseksualëve.</i>
<i>Vërtet e bëra.</i>

1978
01:31:31,527 --> 01:31:33,863
Domethënë, kur isha më i ri,
Unë isha vetëm një skuqje e egër.

1979
01:31:33,946 --> 01:31:36,490
<i>Nëse do të ishit homoseksual</i>
<i>Unë, nuk doja asgjë'</i>
<i>të bëjë me ju.</i>

1980
01:31:36,574 --> 01:31:40,161
<i>Por Lance më ndihmoi</i>
<i>me kaq shumë,</i>
<i>ai është homoseksual.</i>

1981
01:31:40,244 --> 01:31:43,331
Më pas takova njerëz të tjerë
që ishin homoseksualë dhe, e dini,

1982
01:31:43,414 --> 01:31:45,249
ata ishin miq të mirë,
ata ishin njerëz normalë.

1983
01:31:45,333 --> 01:31:46,542
Nuk ishte si

1984
01:31:46,626 --> 01:31:49,545
atë që kisha në tru
ose siç u rrita.

1985
01:31:49,629 --> 01:31:51,756
Siç thashë,
Unë u rrita Baptist Jugor,

1986
01:31:51,839 --> 01:31:54,717
por tani jam më shpirtëror
dhe besoj

1987
01:31:54,800 --> 01:31:57,511
është, është e gjitha
mes teje dhe Zotit.

1988
01:31:57,595 --> 01:31:59,597
Dustin:
<i>E dini, kjo ishte gjëja</i>
<i>nëna ime po merrte</i>

1989
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
<i>me të vërtetë i shqetësuar për vite më parë,</i>

1990
01:32:02,016 --> 01:32:03,559
ishte duke u bërë
gjithnjë e më vështirë

1991
01:32:03,643 --> 01:32:05,811
për të hyrë në të njëjtën dhomë
me njerëzit që dikur i ke dashur

1992
01:32:05,895 --> 01:32:07,813
por tani nuk pajtohem me.
Dhe njerëzit janë thjesht si,

1993
01:32:07,897 --> 01:32:10,107
"E dini çfarë,
Unë thjesht nuk dua ...
Unë as nuk do të hyj në dhomë."

1994
01:32:10,191 --> 01:32:12,985
Si, "Unë thjesht do të shmang dhomën
sepse është e pakëndshme."

1995
01:32:13,069 --> 01:32:14,320
Nuk më interesonte kë votove.

1996
01:32:14,403 --> 01:32:17,240
Unë thjesht e dija, ju e dini,
Unë kisha një kushëri shumë të nxehtë.

1997
01:32:17,323 --> 01:32:18,824
(duke qeshur)

1998
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
<i>Po, ne jetojmë</i>
<i>në vende të ndryshme</i>

1999
01:32:21,077 --> 01:32:22,912
<i>dhe ne besojmë</i>
<i>në gjëra të ndryshme</i>

2000
01:32:22,995 --> 01:32:25,289
<i>dhe ne votojmë në mënyra të ndryshme.</i>

2001
01:32:25,373 --> 01:32:27,124
Por gjaku është më i trashë.

2002
01:32:27,208 --> 01:32:28,334
Unë isha familje.

2003
01:32:29,669 --> 01:32:31,128
<i>Politika është e rëndësishme.</i>

2004
01:32:31,212 --> 01:32:33,631
<i>Ai ndërton sistemet</i>
<i>ne jetojmë brenda.</i>

2005
01:32:33,714 --> 01:32:36,300
<i>Por si mundet politika</i>
<i> jini gjithmonë të mirë</i>

2006
01:32:36,384 --> 01:32:41,681
<i>dhe shërbejini familjeve tona</i>
<i>nëse nuk e vendosim familjen në radhë të parë?</i>

2007
01:32:42,807 --> 01:32:45,059
Dona:
<i>Kam pasur një telefonatë me Anne,</i>

2008
01:32:45,142 --> 01:32:46,519
<i>ndërsa e shikoj prapa,</i>

2009
01:32:46,602 --> 01:32:50,064
<i>dhe mbaj mend që ndjeva</i>
<i>se ajo po thoshte lamtumirë.</i>

2010
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Nuk thamë
zyrtarisht lamtumirë,

2011
01:32:52,108 --> 01:32:55,403
por sikur po thosha
një bekim në jetën e saj

2012
01:32:55,486 --> 01:32:57,738
<i>dhe ajo po shprehej</i>
<i>dashuri për mua.</i>

2013
01:32:57,822 --> 01:32:59,448
Dustin:
<i>Mamaja ime e kishte mposhtur kancerin,</i>

2014
01:32:59,532 --> 01:33:02,535
<i>por ajo kishte</i>
<i>ka çdo reagim tjetër.</i>

2015
01:33:02,618 --> 01:33:04,954
<i>Dhe kështu, thashë,</i>
<i>"Epo, unë do të festoj</i>

2016
01:33:05,037 --> 01:33:07,957
mbush 40 vjeç me mamin
në shenjë mirënjohjeje”.

2017
01:33:08,040 --> 01:33:09,792
Me të vërtetë fluturoi brenda, duke bërë një ndalesë -

2018
01:33:09,875 --> 01:33:11,836
Unë jam n-- supozohej
për të shkuar në Londër,

2019
01:33:11,919 --> 01:33:13,504
<i>por unë isha si,</i>
<i>"Jo, jo, jo, prit.</i>

2020
01:33:13,587 --> 01:33:15,548
<i>Po ndalem brenda</i>
<i>të shoh nënën time më parë."</i>

2021
01:33:15,631 --> 01:33:18,175
<i>Dhe kështu, shkova</i>
<i>në shtëpinë në Virxhinia</i>

2022
01:33:18,259 --> 01:33:19,927
<i>dhe shkëmbyem dhurata</i>
<i>dhe kemi tortë</i>

2023
01:33:20,011 --> 01:33:21,929
<i>dhe nëna ime</i>
<i>thjesht nuk ndihesha mirë.</i>

2024
01:33:22,013 --> 01:33:24,098
<i>I thashë, "Mami, duhet të shkosh,</i>
<i>thjesht shkoni te mjeku.</i>

2025
01:33:24,181 --> 01:33:25,266
<i>Vetëm shkoni të kontrolloheni."</i>

2026
01:33:25,349 --> 01:33:28,352
Dhe ajo tha,
"Në rregull, Lancer," um...

2027
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
"Më ndihmo të vishem."

2028
01:33:30,104 --> 01:33:32,481
Dhe e mbaj mend si isha...

2029
01:33:32,565 --> 01:33:34,859
duke vënë një nga, çorapet
në këmbët e saj

2030
01:33:34,942 --> 01:33:36,569
dhe ajo më shikoi
pikërisht në sy

2031
01:33:36,652 --> 01:33:39,905
dhe ajo tha,
"Lufto për jetën time."

2032
01:33:39,989 --> 01:33:43,284
Dhe u përpoqa të qeshja.
Si, "Mirë".

2033
01:33:43,367 --> 01:33:47,288
Dhe ajo tha: "Jo, më duhet
ti te luftosh per jeten time.

2034
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
Më premto”.

2035
01:33:50,666 --> 01:33:52,209
Dhe kështu, thashë,
"Të premtoj, mami.

2036
01:33:52,293 --> 01:33:55,421
"Unë, të premtoj se do të luftoj
për jetën tuaj, sigurisht.

2037
01:33:55,504 --> 01:33:57,882
“Nëse keni nevojë të kthehem
në rrugë, thjesht më telefono.

2038
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
Unë do të kthehem menjëherë.
është mirë”.

2039
01:33:59,842 --> 01:34:02,428
E mbaj mend kaq qartë

2040
01:34:02,511 --> 01:34:04,847
sepse Lance dhe unë
nuk e kishin parë njëri-tjetrin

2041
01:34:04,930 --> 01:34:06,557
për rreth tre ose katër javë.

2042
01:34:06,640 --> 01:34:12,730
Dhe ishte një ditë që ai ishte
duke u kthyer për të më parë në Londër.

2043
01:34:12,813 --> 01:34:16,359
I urojmë lamtumirë Lances
dhe ai niset me taksi.

2044
01:34:16,442 --> 01:34:20,613
Uh, duke mbajtur Anne poshtë
dhe futeni në makinë

2045
01:34:20,696 --> 01:34:24,033
dhe fjalët e saj të fundit ishin
për mua, "Ju lutem nxitoni."

2046
01:34:24,116 --> 01:34:28,245
Kështu, kthehem... për t'u kthyer
në shtëpi për të mbyllur derën

2047
01:34:28,329 --> 01:34:31,374
dhe kur kthehem,
ajo u rrëzua në makinë.

2048
01:34:31,457 --> 01:34:33,542
E zbrita nga makina.
Ajo nuk merr frymë.

2049
01:34:33,626 --> 01:34:36,128
Nuk ka rrahje zemre.
Telefonova 911.

2050
01:34:36,212 --> 01:34:37,963
Unë isha duke bërë CPR.

2051
01:34:38,047 --> 01:34:41,509
Pasi mjekët ndihmës arritën atje,
E thirra Lancen dhe i thashë,

2052
01:34:41,592 --> 01:34:45,096
“Kam nevojë që të kthehesh.
Diçka e tmerrshme ka ndodhur”.

2053
01:34:45,179 --> 01:34:47,890
Kur ai ishte
rrugës për në aeroport,

2054
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
ai më shkruan mesazhe duke më thënë,
“Më duhet të kthehem.
Nëna ime është rrëzuar”.

2055
01:34:51,185 --> 01:34:52,812
Unë ngrita sytë
në pasqyrën e pasme

2056
01:34:52,895 --> 01:34:55,231
dhe unë sapo i thashë atij taksixhiu
iu desh ta kthente makinën.

2057
01:34:55,314 --> 01:34:59,527
<i>Dhe arritëm në spital</i>
<i>dhe unë nxitoj në dhomë.</i>

2058
01:34:59,610 --> 01:35:01,278
<i>Dhe ajo është</i>
<i>dhe ajo është e ndërgjegjshme</i>

2059
01:35:01,362 --> 01:35:04,407
dhe sytë e saj janë
hapur duke më ngulur sytë.

2060
01:35:04,490 --> 01:35:08,077
Dhe unë jam duke menduar në kokën time
për çfarë më ka ngarkuar ajo,

2061
01:35:08,160 --> 01:35:09,537
për të luftuar për jetën e saj.

2062
01:35:10,955 --> 01:35:12,540
Todd: (duke qarë)
<i>Ju shihni një grua që është</i>

2063
01:35:12,623 --> 01:35:15,209
<i>nuk keni ditur asgjë</i>
<i>por mund të luftojë...</i>

2064
01:35:15,292 --> 01:35:18,129
<i>luftoni, luftoni gjithë jetën e saj.</i>

2065
01:35:18,212 --> 01:35:21,173
Dhe për të parë energjinë e saj
duke u thithur...

2066
01:35:22,550 --> 01:35:26,053
Ajo luftoi më fort
se çdo gjë për ta merituar këtë.

2067
01:35:28,889 --> 01:35:30,599
(fryhet)

2068
01:35:30,683 --> 01:35:33,686
Ishte gjëja më e vështirë.

2069
01:35:33,769 --> 01:35:38,315
Vëllai im e mbante për dore
dhe Jeff po i prekte flokët.

2070
01:35:38,399 --> 01:35:40,276
Dhe unë u përkula në veshin e saj.

2071
01:35:40,359 --> 01:35:42,403
Unë i thashë asaj ...

2072
01:35:42,486 --> 01:35:46,323
"Ne do të jemi mirë.
Unë do të jem mirë.

2073
01:35:47,658 --> 01:35:52,496
"Fluturoj. Mund të fluturosh tani...
Mund të ecni.

2074
01:35:53,789 --> 01:35:56,333
<i>"Na ke ndërtuar të fortë.</i>

2075
01:35:56,417 --> 01:35:59,670
<i>Do të mbijetojmë</i>
<i>dhe ne do të jemi mirë."</i>

2076
01:36:01,255 --> 01:36:03,340
Ajo fluturoi larg.

2077
01:36:05,342 --> 01:36:09,430
<i>Personi</i>
<i>me zemrën më të fortë</i>
<i>E kisha njohur ndonjëherë</i>

2078
01:36:09,513 --> 01:36:12,725
<i>më kishte pyetur</i>
<i>të luftojë për jetën e saj.</i>

2079
01:36:13,934 --> 01:36:15,936
<i>Dhe unë e kisha dështuar atë.</i>

2080
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
♪ ♪

2081
01:36:23,777 --> 01:36:26,155
Ryan:
<i>Në këtë pikë, isha</i>
<i>tashmë jeton në Seattle</i>

2082
01:36:26,238 --> 01:36:29,241
<i>dhe, uh... mora një telefonatë</i>
<i>nga një miku im</i>

2083
01:36:29,325 --> 01:36:31,660
<i>dhe ai është si, ju e dini,</i>
<i>"Lance nuk po shkon mirë."</i>

2084
01:36:31,744 --> 01:36:33,496
<i>Dhe kështu, e thirra</i>
<i>dhe Lance nuk u përgjigj,</i>

2085
01:36:33,579 --> 01:36:35,581
<i>kështu që hipa menjëherë në një avion</i>

2086
01:36:35,664 --> 01:36:39,210
dhe, po, ai ishte
në një vend vërtet të errët

2087
01:36:39,293 --> 01:36:40,628
pasi ajo kishte ndërruar jetë.

2088
01:36:40,711 --> 01:36:42,046
Dhe deri në atë pikë ku

2089
01:36:42,129 --> 01:36:45,090
ai nuk e dinte
çfarë kishte kuptim për të,

2090
01:36:45,174 --> 01:36:47,718
pse ndodhi.

2091
01:36:47,801 --> 01:36:50,012
E dini, ai ndihej shumë i humbur.

2092
01:36:50,095 --> 01:36:52,223
(tingëllon natyra e ambientit)

2093
01:37:00,606 --> 01:37:02,691
(zogjtë cicërijnë)

2094
01:37:11,158 --> 01:37:15,454
Dustin:
<i>Me gjithë fajin dhe turpin tim,</i>
<i>Sapo u zënë.</i>

2095
01:37:17,039 --> 01:37:18,457
<i>Ajo donte të varrosej,</i>

2096
01:37:18,541 --> 01:37:22,545
<i>kështu që më duhej të merrja</i>
<i>ajo pranë djalit të saj të madh.</i>

2097
01:37:22,628 --> 01:37:24,922
<i>Ne varrosëm Markusin në Kaliforni</i>
<i>'sepse ky ishte plani.</i>

2098
01:37:25,005 --> 01:37:29,385
<i>Të gjithë po ktheheshim prapa</i>
<i>në Kaliforni për të qenë afër</i>
<i>me njëri-tjetrin një ditë.</i>

2099
01:37:30,469 --> 01:37:32,012
<i>Por kishte</i>
<i>një gjë tjetër</i>

2100
01:37:32,096 --> 01:37:33,597
<i>ishte e pabesueshme</i>
<i>e komplikuar për mua,</i>

2101
01:37:33,681 --> 01:37:35,307
<i>që nëna ime nuk ishte</i>

2102
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
<i>pjesëtar i çdo besimi më,</i>

2103
01:37:36,850 --> 01:37:39,937
<i>por ajo ishte ende</i>
<i>tepër besnik.</i>

2104
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
Pra, kë keni
drejtuar atë ceremoni?

2105
01:37:42,648 --> 01:37:45,526
<i>Dhe unë thërras</i>
<i>Peshkopi Gene Robinson</i>

2106
01:37:45,609 --> 01:37:49,071
<i>kush kishte qenë</i>
<i>integrale në luftën tonë</i>
<i>kundër propozimit 8</i>

2107
01:37:49,154 --> 01:37:51,615
<i>dhe ai ishte i pari</i>
<i>peshkop haptazi homoseksual</i>

2108
01:37:51,699 --> 01:37:53,450
<i>shuguruar</i>
<i>në Kishën Episkopale.</i>

2109
01:37:53,534 --> 01:37:56,203
Dhe atë natë -
Dhe ai mund ta thoshte qartë
se kishte diçka

2110
01:37:56,287 --> 01:37:57,913
me të vërtetë rëndon mbi mua
që shkoi përtej

2111
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
vetëm humbja e nënës sime.

2112
01:37:59,540 --> 01:38:02,418
Dhe ishte hera e parë
Unë e pranova këtë

2113
01:38:02,501 --> 01:38:05,629
mamaja më kishte premtuar
për të luftuar për jetën e saj

2114
01:38:05,713 --> 01:38:07,298
dhe unë kisha dështuar.

2115
01:38:07,381 --> 01:38:10,301
<i>Ai tha, "Më trego çfarë</i>
<i>jeta e nënës sate ishte."</i>

2116
01:38:10,384 --> 01:38:13,429
<i>Dhe unë thashë,</i>
<i>"Epo, ju e dini, nëna ime ishte</i>

2117
01:38:13,512 --> 01:38:15,514
<i>"ky fëmijë tepër i fortë</i>

2118
01:38:15,598 --> 01:38:18,684
<i>"kush... kur i thanë asaj</i>
<i>ajo që ishte e pamundur</i>

2119
01:38:18,767 --> 01:38:21,061
<i>ajo thjesht nuk e pranoi."</i>
<i>Ajo sapo vendosi,</i>

2120
01:38:21,145 --> 01:38:23,314
<i>"Epo, kjo është ajo që dua,</i>
<i>kështu që unë dua të kem një familje,</i>

2121
01:38:23,397 --> 01:38:25,024
<i>dhe unë dua të kem fëmijë,</i>
<i>dhe një punë të mirë,"</i>

2122
01:38:25,107 --> 01:38:27,401
<i>dhe të gjitha gjërat që ajo do</i>
<i>u tha që nuk mund ta bënte.</i>

2123
01:38:27,484 --> 01:38:31,614
<i>Dhe ajo tregoi kuriozitetin</i>
<i>të dëgjojë më shumë se sa foli.</i>

2124
01:38:31,697 --> 01:38:34,617
<i>Mamaja ime besoi se ishte</i>
<i>tepër e rëndësishme</i>

2125
01:38:34,700 --> 01:38:36,493
<i>për të mbajtur</i>
<i>marrëdhëniet së bashku,</i>

2126
01:38:36,577 --> 01:38:37,661
<i>për të mbajtur miqësitë së bashku,</i>

2127
01:38:37,745 --> 01:38:40,539
<i>komunitetet</i>
<i>dhe vendi së bashku.</i>

2128
01:38:40,623 --> 01:38:46,503
<i>Guxim... kuriozitet...</i>
<i>ndërtimi i urës,</i>

2129
01:38:46,587 --> 01:38:48,839
<i>ajo ishte nëna ime.</i>

2130
01:38:48,922 --> 01:38:52,384
<i>Ai tha, "Mamaja jote e dinte</i>
<i>çfarë po ndodhte me të.</i>

2131
01:38:52,468 --> 01:38:56,347
<i>"Por ajo ju dha një mision</i>
<i>dhe ju premtuat se do ta mbanit</i>

2132
01:38:56,430 --> 01:38:58,849
"dhe ishte
për të luftuar për jetën e saj.

2133
01:38:58,932 --> 01:39:00,351
“Dhe ti sapo thash jetën e saj

2134
01:39:00,434 --> 01:39:02,478
<i>"ka të bëjë me guximin</i>

2135
01:39:02,561 --> 01:39:07,191
<i>"për të mos pranuar jo,</i>
<i>të luftojmë për po-në,</i>

2136
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
<i>"për të luftuar për mundësinë</i>
<i>të biesh në dashuri,</i>

2137
01:39:09,234 --> 01:39:11,904
<i>"dhe të kesh një familje,</i>
<i>nëse kjo është ajo që dëshironi.</i>

2138
01:39:13,572 --> 01:39:16,825
<i>"Dhe për të mos pranuar gënjeshtrën</i>
<i>se qoshet tona të vendit</i>

2139
01:39:16,909 --> 01:39:18,994
<i>"janë shumë të ndryshme</i>
<i>nga njëri-tjetri,</i>

2140
01:39:19,078 --> 01:39:20,621
<i>"për të treguar guximin për t'u paraqitur</i>

2141
01:39:20,704 --> 01:39:21,997
<i>"dhe takoni njerëz</i>
<i>që janë të ndryshëm,</i>

2142
01:39:22,081 --> 01:39:25,626
<i>"të kesh kuriozitet</i>
<i>të dëgjosh më shumë sesa të flasësh,</i>

2143
01:39:25,709 --> 01:39:27,419
<i>"edhe kur është e vështirë.</i>

2144
01:39:27,503 --> 01:39:29,505
<i>"Për të bërë punën e vështirë</i>
<i>për të ndërtuar ura</i>

2145
01:39:29,588 --> 01:39:35,219
<i>"që mbajnë familjen dhe komunitetin</i>
<i>dhe vendi së bashku.</i>

2146
01:39:35,302 --> 01:39:39,932
<i>"Nëna jote të dha një mision</i>
<i>të luftojë për jetën e saj.</i>

2147
01:39:40,015 --> 01:39:42,434
<i>"Dhe nëse thoni se një premtim është</i>
<i>një gjë e shenjtë në familjen tuaj,</i>

2148
01:39:42,518 --> 01:39:44,478
<i>"Më duhet ta besoj këtë.</i>

2149
01:39:44,561 --> 01:39:46,814
Pra, çfarë do të bësh?"

2150
01:39:47,773 --> 01:39:50,317
Unë do të luftoj për jetën e saj.

2151
01:39:50,401 --> 01:39:53,612
<i>Dhe shpresoj...</i>
<i>Shpresoj se nuk jam vetëm.</i>

2152
01:39:58,033 --> 01:40:00,119
♪ ♪

2153
01:40:07,126 --> 01:40:09,294
♪ ♪


