1
00:00:15,000 --> 00:00:15,940
Você voltou.

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,360
Estou tão feliz, mas sempre te conheci

3
00:00:18,360 --> 00:00:18,620
faria.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,040
Agora podemos começar tudo de novo.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
Maria, você é muito linda.

6
00:00:25,940 --> 00:00:28,240
Oh, eu desejei este momento para tal

7
00:00:28,240 --> 00:00:28,780
muito tempo.

8
00:00:29,100 --> 00:00:30,440
Eu sei que finalmente você está de volta.

9
00:00:31,420 --> 00:00:32,160
Ah, eu te amo.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,220
Você deve ter cuidado.

11
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
Ninguém deve ver você aqui.

12
00:00:34,980 --> 00:00:35,800
É muito perigoso.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
Vou mandar minha empregada avisar quando

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
você pode voltar sem correr nenhum risco.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
Você sabe que nunca parei de pensar em você.

16
00:00:44,700 --> 00:00:45,920
Nunca parei de pensar em você.

17
00:04:35,300 --> 00:04:36,860
Cuide dos cavalos e pegue alguns

18
00:04:36,860 --> 00:04:37,140
descanse.

19
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
E você, onde você estava quando minha esposa

20
00:06:05,800 --> 00:06:07,220
estava jogando seus jogos nojentos?

21
00:06:09,180 --> 00:06:10,220
Você se importa de me contar?

22
00:06:11,260 --> 00:06:12,680
Você participou das orgias dela?

23
00:06:13,620 --> 00:06:14,200
Ah, por favor, senhor.

24
00:06:14,200 --> 00:06:14,960
Eu não fiz nada.

25
00:06:15,540 --> 00:06:17,640
Não sei nada sobre o que aconteceu ontem

26
00:06:17,640 --> 00:06:18,000
aqui.

27
00:06:18,520 --> 00:06:20,140
Madame ordenou que eu me trancasse na minha

28
00:06:20,140 --> 00:06:21,900
quarto, e foi isso que eu fiz.

29
00:06:23,280 --> 00:06:25,160
Então você se trancou no seu quarto?

30
00:06:25,340 --> 00:06:25,800
Com quem?

31
00:06:25,940 --> 00:06:26,980
Eu estava sozinho, senhor.

32
00:06:27,140 --> 00:06:28,660
Juro-lhe pela minha honra.

33
00:06:28,660 --> 00:06:28,760
Honra?

34
00:06:31,980 --> 00:06:33,780
Ninguém nesta casa sabe

35
00:06:33,780 --> 00:06:35,120
o significado da palavra honra.

36
00:06:43,930 --> 00:06:44,810
Eu ouvi isso.

37
00:06:46,530 --> 00:06:47,930
Então você ficou trancado no seu quarto?

38
00:06:50,030 --> 00:06:51,490
E se eu fiz ou não?

39
00:06:51,770 --> 00:06:53,490
Eu não tenho que prestar contas a ninguém

40
00:06:53,490 --> 00:06:54,230
pelo que eu faço.

41
00:06:55,350 --> 00:06:56,390
Eu não acredito nisso.

42
00:06:56,750 --> 00:06:58,190
Eu não acredito que você ficou trancado em seu

43
00:06:58,190 --> 00:06:58,390
quarto.

44
00:06:58,390 --> 00:07:00,290
Na verdade, não é verdade,

45
00:07:00,410 --> 00:07:00,670
querido.

46
00:07:00,910 --> 00:07:02,550
Eu estava rolando na grama com

47
00:07:02,550 --> 00:07:03,710
um belo jovem.

48
00:07:04,050 --> 00:07:04,910
Como você gosta disso?

49
00:07:06,450 --> 00:07:08,170
Eu sou o único que você deveria ser

50
00:07:08,170 --> 00:07:09,270
rolando na grama com.

51
00:07:09,410 --> 00:07:09,690
Entender?

52
00:07:11,670 --> 00:07:13,890
O problema é que você nunca tem tempo.

53
00:07:15,010 --> 00:07:16,790
E além disso, nada disso é verdade.

54
00:07:17,170 --> 00:07:18,350
Eu gostaria que isso tivesse acontecido.

55
00:07:19,110 --> 00:07:20,690
Tudo que fiz foi observá-los.

56
00:07:21,190 --> 00:07:22,130
Eu não acredito em você.

57
00:07:22,570 --> 00:07:23,650
Eu juro.

58
00:07:23,770 --> 00:07:24,670
Essa é toda a verdade.

59
00:07:25,210 --> 00:07:26,970
Foi a senhora quem não me quis lá.

60
00:07:26,970 --> 00:07:28,490
Ah, então é isso.

61
00:07:28,510 --> 00:07:29,650
Só porque ela não queria que você pegasse

62
00:07:29,650 --> 00:07:29,990
parte.

63
00:07:31,050 --> 00:07:31,630
Ora, você está acordado.

64
00:07:31,850 --> 00:07:32,270
Você está acordado.

65
00:07:32,830 --> 00:07:33,450
Diga.

66
00:07:34,090 --> 00:07:34,890
Você sabe o que eu quero dizer.

67
00:07:35,950 --> 00:07:37,910
Você fala e fala, mas quando chega

68
00:07:37,910 --> 00:07:39,950
direto a isso...

69
00:07:39,950 --> 00:07:40,470
Ah, é mesmo?

70
00:07:40,630 --> 00:07:41,810
Bem, vou te mostrar agora.

71
00:07:41,890 --> 00:07:43,070
Vamos direto ao assunto.

72
00:07:43,210 --> 00:07:43,630
Ah, vamos lá.

73
00:07:44,530 --> 00:07:45,670
Ah, o que você está fazendo?

74
00:07:45,710 --> 00:07:46,370
Ah, vamos lá.

75
00:07:46,390 --> 00:07:47,010
Vamos.

76
00:07:47,090 --> 00:07:47,550
Você vai gostar.

77
00:07:47,690 --> 00:07:48,010
Oh não.

78
00:07:48,070 --> 00:07:48,350
Vamos.

79
00:07:48,550 --> 00:07:48,710
Por que não?

80
00:07:48,990 --> 00:07:49,590
Por que não?

81
00:07:49,970 --> 00:07:50,910
Ah, vamos lá.

82
00:07:50,930 --> 00:07:51,470
Você adora.

83
00:07:51,550 --> 00:07:52,210
Você adora.

84
00:07:53,750 --> 00:07:54,810
Oh meu Deus.

85
00:07:56,430 --> 00:07:57,150
Vamos.

86
00:07:57,530 --> 00:07:58,730
Por que não agora?

87
00:08:02,470 --> 00:08:02,910
Carolina.

88
00:08:04,490 --> 00:08:05,310
Sim, senhora.

89
00:08:06,510 --> 00:08:07,430
Saia daqui.

90
00:08:07,430 --> 00:08:07,930
Bom dia, senhora.

91
00:08:08,510 --> 00:08:09,530
O que posso fazer para você?

92
00:08:09,590 --> 00:08:10,530
Prepare-me um banho.

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,090
Talvez seja isso que eu preciso para acalmar meu

94
00:08:12,090 --> 00:08:12,490
nervosismo.

95
00:08:13,790 --> 00:08:16,050
O Mestre retornou há pouco tempo.

96
00:08:16,070 --> 00:08:16,790
Então eu juntei.

97
00:08:16,990 --> 00:08:17,610
Onde ele está?

98
00:08:18,190 --> 00:08:19,170
Ele saiu.

99
00:08:19,330 --> 00:08:21,550
Ele parecia estar um pouco chateado.

100
00:08:21,550 --> 00:08:23,210
Ah, ele vai se acalmar.

101
00:08:26,050 --> 00:08:27,010
Vá em frente agora.

102
00:08:27,150 --> 00:08:27,870
Não me deixe esperando.

103
00:08:27,950 --> 00:08:29,470
Sim, senhora.

104
00:09:18,120 --> 00:09:19,240
Com licença, senhor.

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,680
Eu caí do cavalo e acho

106
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Eu machuquei minha perna.

107
00:09:29,100 --> 00:09:29,920
Vamos dar uma olhada.

108
00:09:34,240 --> 00:09:35,960
Não parece haver nada quebrado.

109
00:09:37,220 --> 00:09:38,360
O que aconteceu com seu cavalo?

110
00:09:39,140 --> 00:09:40,460
Acho que ele fugiu.

111
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Não sou uma amazona muito boa.

112
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
Acontece com o melhor.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
De onde você veio?

114
00:09:46,540 --> 00:09:47,020
Da cidade.

115
00:09:47,960 --> 00:09:50,260
Vou ficar na pousada local com meu

116
00:09:50,260 --> 00:09:50,560
marido.

117
00:09:51,560 --> 00:09:53,100
Seu marido não deveria permitir que você saísse

118
00:09:53,100 --> 00:09:55,520
sozinho, especialmente a cavalo, visto que

119
00:09:55,520 --> 00:09:56,340
você não é muito especialista.

120
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
No que diz respeito a isso, ele não se preocupa

121
00:09:59,460 --> 00:10:00,180
muito sobre mim.

122
00:10:00,180 --> 00:10:02,160
Ele certamente nunca o fez até agora.

123
00:10:02,500 --> 00:10:04,080
Ele é o tipo de homem que realmente só

124
00:10:04,080 --> 00:10:04,920
pensa em si mesmo.

125
00:10:06,140 --> 00:10:08,420
Espero que você não esteja muito chocado por eu

126
00:10:08,420 --> 00:10:09,620
falar assim sobre meu marido.

127
00:10:09,860 --> 00:10:12,480
Mas você vê, eu não tenho mais ilusões

128
00:10:12,480 --> 00:10:13,200
sobre casamento.

129
00:10:13,940 --> 00:10:16,220
Você tem seus motivos, tenho certeza.

130
00:10:16,500 --> 00:10:17,060
Sra...

131
00:10:17,060 --> 00:10:17,300
Carly.

132
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Sra. Claudia Carly, para ser exato.

133
00:10:21,060 --> 00:10:22,940
Meu nome é Oswaldo Reininger.

134
00:10:23,560 --> 00:10:24,740
Esta é minha propriedade.

135
00:10:24,940 --> 00:10:27,320
Ah, a famosa propriedade Reininger.

136
00:10:27,320 --> 00:10:29,220
Eu não sabia que tinha me desviado até aqui

137
00:10:29,220 --> 00:10:29,820
da aldeia.

138
00:10:30,360 --> 00:10:32,140
Espero que você me perdoe pela invasão.

139
00:10:32,900 --> 00:10:33,740
Estou cuidando disso.

140
00:10:34,660 --> 00:10:36,480
Permita-me acompanhá-lo de volta para casa.

141
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
Não se preocupe com o cavalo.

142
00:10:38,800 --> 00:10:40,340
Tenho certeza de que encontrará seu próprio caminho de volta.

143
00:10:40,540 --> 00:10:41,940
Você é realmente muito gentil.

144
00:10:43,120 --> 00:10:45,740
Devo admitir que quase esqueci o que

145
00:10:45,740 --> 00:10:47,060
era como um verdadeiro cavalheiro.

146
00:10:47,540 --> 00:10:47,980
Obrigado.

147
00:10:51,060 --> 00:10:52,540
A espécie em extinção.

148
00:11:54,340 --> 00:11:56,200
Por que você está me olhando desse jeito?

149
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Eu queria ser tão bonita quanto você

150
00:11:59,520 --> 00:12:00,080
são, senhora.

151
00:12:00,820 --> 00:12:02,420
Você também não parece tão mal.

152
00:12:03,020 --> 00:12:03,460
Bobagem.

153
00:12:04,620 --> 00:12:05,520
Vamos, me ajude.

154
00:12:07,860 --> 00:12:09,320
Oh, você encharcou a manga.

155
00:12:10,140 --> 00:12:10,780
Tire isso.

156
00:12:14,640 --> 00:12:15,520
Bem, o que é isso?

157
00:12:16,000 --> 00:12:17,220
Você não é tímido, não é?

158
00:12:18,920 --> 00:12:19,360
Não.

159
00:12:38,660 --> 00:12:39,620
Ah.

160
00:12:39,620 --> 00:12:41,360
Ah, onde está o sabonete?

161
00:12:42,460 --> 00:12:43,140
Prossiga.

162
00:12:46,080 --> 00:12:47,280
Procure por isso.

163
00:12:53,440 --> 00:12:53,980
Oh.

164
00:13:10,030 --> 00:13:52,680
Eu vejo

165
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
você está mais uma vez na posse de todos os seus

166
00:13:54,320 --> 00:13:54,800
funções.

167
00:13:57,500 --> 00:13:58,540
Eu estava ajudando a senhora...

168
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
Eu vi perfeitamente bem o que você estava ajudando.

169
00:14:01,320 --> 00:14:02,240
Eu tenho que falar com você.

170
00:14:02,620 --> 00:14:03,440
Vá em frente.

171
00:14:04,540 --> 00:14:04,920
Sozinho.

172
00:14:06,160 --> 00:14:06,980
Com licença.

173
00:14:09,360 --> 00:14:11,480
Talvez você queira substituir Carolina?

174
00:14:12,100 --> 00:14:12,840
Não, obrigado.

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,460
Pelo que vi, você já conseguiu

176
00:14:15,460 --> 00:14:17,140
me substitua muito bem ontem à noite.

177
00:14:17,200 --> 00:14:19,820
Oh, eu só precisava de um pouco de diversão.

178
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
O que você espera que eu faça?

179
00:14:22,860 --> 00:14:25,220
Você me confinou dentro de sua prisão desde o

180
00:14:25,220 --> 00:14:26,000
dia em que nos casamos.

181
00:14:28,680 --> 00:14:30,420
Eu nunca estive apaixonado por você.

182
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
E você sabe disso perfeitamente.

183
00:14:32,640 --> 00:14:33,740
Passe-me a toalha, por favor.

184
00:14:37,660 --> 00:14:38,220
Obrigado.

185
00:14:40,940 --> 00:14:43,260
O que você esperava ao me trazer aqui?

186
00:14:43,960 --> 00:14:45,320
Que eu me apaixonaria por você?

187
00:14:47,400 --> 00:14:48,960
Eu trouxe você aqui para o seu próprio bem.

188
00:14:49,640 --> 00:14:51,140
Aquele homem estava usando você.

189
00:14:51,580 --> 00:14:52,380
Todo mundo sabia disso.

190
00:14:52,820 --> 00:14:53,860
Ele só estava atrás do seu dinheiro.

191
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Eu estava apaixonada por Alessio.

192
00:14:56,260 --> 00:14:57,520
E ainda estou apaixonada por ele.

193
00:14:57,800 --> 00:14:59,460
Se meu pai não tivesse interferido, eu teria

194
00:14:59,460 --> 00:15:00,140
casou com ele.

195
00:15:00,400 --> 00:15:01,740
Não pense que a história acabou.

196
00:15:02,040 --> 00:15:03,200
Algum dia tenho certeza que ele retornará.

197
00:15:03,620 --> 00:15:04,660
Você concordaria em vê-lo?

198
00:15:04,660 --> 00:15:05,260
Claro.

199
00:15:06,240 --> 00:15:07,780
Você acha que eu me recusaria a ver

200
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
o homem por quem estou apaixonada?

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
E quem te abandonou?

202
00:15:11,500 --> 00:15:13,120
Não por sua própria vontade.

203
00:15:13,800 --> 00:15:14,520
Lembre-se disso.

204
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
Bem, agora, isso é tudo que você queria

205
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
para me dizer, minha querida?

206
00:15:21,140 --> 00:15:21,360
Não.

207
00:15:22,080 --> 00:15:24,260
Eu quero que você pare de se comportar como...

208
00:15:24,260 --> 00:15:24,820
como um...

209
00:15:24,820 --> 00:15:25,960
Como uma mulher solta?

210
00:15:26,900 --> 00:15:28,620
Vamos, acorde, querido.

211
00:15:29,100 --> 00:15:30,940
Nós mulheres somos todas assim, um pouco mais,

212
00:15:31,040 --> 00:15:31,620
alguns menos.

213
00:15:32,240 --> 00:15:34,380
Na verdade, quando você vai direto ao ponto

214
00:15:34,380 --> 00:15:35,900
isso, não é isso que vocês, homens, querem

215
00:15:35,900 --> 00:15:36,180
nós?

216
00:15:36,300 --> 00:15:37,140
Você não é divertido.

217
00:15:37,620 --> 00:15:39,120
Eu nem tenho permissão para fazer isso.

218
00:15:39,940 --> 00:15:41,420
Para brincar com meu adorável marido.

219
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Mari, me escute.

220
00:15:43,320 --> 00:15:46,540
Eu entendo que seu sentimento de isolamento aqui

221
00:15:46,540 --> 00:15:49,160
tem sido uma grande pressão para você, especialmente

222
00:15:49,160 --> 00:15:51,000
depois daquele caso de amor infeliz.

223
00:15:51,420 --> 00:15:53,360
Mas acredite, existem maneiras agradáveis de

224
00:15:53,360 --> 00:15:54,440
passando o tempo aqui.

225
00:15:55,140 --> 00:15:55,620
Realmente?

226
00:15:56,180 --> 00:15:57,340
Apenas me diga um.

227
00:15:57,840 --> 00:15:58,740
Vamos dar uma recepção.

228
00:15:58,740 --> 00:16:00,640
Você pode convidar todas as pessoas que quiser

229
00:16:00,640 --> 00:16:01,100
ver.

230
00:16:01,480 --> 00:16:02,740
Você realmente quer dizer isso?

231
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
Você estaria disposto a sair do seu

232
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
concha só para me agradar?

233
00:16:06,060 --> 00:16:07,420
Estou surpreso, Osvaldo.

234
00:16:07,640 --> 00:16:09,980
Eu sempre considerei você um urso pardo solitário

235
00:16:09,980 --> 00:16:11,240
sem esperança de resgate.

236
00:16:11,900 --> 00:16:13,820
E agora, em vez disso...

237
00:16:13,820 --> 00:16:15,260
Isso realmente te surpreende?

238
00:16:15,480 --> 00:16:16,980
Sim, mas estou encantado.

239
00:16:17,420 --> 00:16:19,040
Você cuida dos convites, querido.

240
00:16:19,360 --> 00:16:20,020
Tudo bem, eu irei.

241
00:16:23,280 --> 00:16:25,620
Esses anarquistas são os inimigos jurados da paz

242
00:16:25,620 --> 00:16:26,020
e ordem.

243
00:16:26,020 --> 00:16:27,440
Deixe-me contar a você.

244
00:16:28,300 --> 00:16:30,040
Até agora, temos sido muito tolerantes

245
00:16:30,040 --> 00:16:30,420
com eles.

246
00:16:31,100 --> 00:16:31,960
E veja os resultados.

247
00:16:32,660 --> 00:16:35,140
Bombas que explodem, matando dezenas e dezenas de

248
00:16:35,140 --> 00:16:35,680
pessoas inocentes.

249
00:16:36,520 --> 00:16:38,480
É a maldição dos nossos tempos, meu amigo.

250
00:16:38,720 --> 00:16:41,020
A herança do seu sistema de posse de terras.

251
00:16:41,260 --> 00:16:44,360
E cria descontentamento, perturba relacionamentos e causa

252
00:16:44,360 --> 00:16:44,880
fome.

253
00:16:46,840 --> 00:16:48,860
E o que devemos fazer, de acordo com você

254
00:16:48,860 --> 00:16:50,580
especialistas bancários esclarecidos?

255
00:16:51,800 --> 00:16:54,720
Você deveria esquecer sua mentalidade antiquada de proprietário de terras e

256
00:16:54,720 --> 00:16:55,900
tornar-se industriais.

257
00:16:56,280 --> 00:16:57,860
E se você não é capaz de fazer isso,

258
00:16:58,060 --> 00:16:59,660
então entregue suas propriedades de terra para aqueles

259
00:16:59,660 --> 00:17:00,860
quem consegue se adaptar ao tempo.

260
00:17:01,640 --> 00:17:02,240
Nunca, nunca.

261
00:17:03,460 --> 00:17:05,200
As propriedades Reininger não estão à venda.

262
00:17:06,160 --> 00:17:07,099
A qualquer preço.

263
00:17:08,079 --> 00:17:09,200
Você mudará de ideia.

264
00:17:10,339 --> 00:17:11,619
Não conte muito com isso, meu amigo.

265
00:17:12,180 --> 00:17:14,540
Senhores, estamos aqui para nos divertir, não para

266
00:17:14,540 --> 00:17:15,200
falar de política.

267
00:17:15,960 --> 00:17:17,040
Estou procurando Marco.

268
00:17:17,200 --> 00:17:18,460
Ele tem que nos trazer mais champanhe

269
00:17:18,460 --> 00:17:19,339
lá de baixo no porão.

270
00:17:19,579 --> 00:17:20,800
Mandei-o para a aldeia com o

271
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
carruagem para buscar um de nossos convidados.

272
00:17:22,940 --> 00:17:24,460
Ah, alguém que eu conheço?

273
00:17:25,040 --> 00:17:27,060
Alguém que você ainda não conheceu, minha querida.

274
00:17:27,720 --> 00:17:30,180
Ah, isso pode ser remediado agora mesmo.

275
00:17:30,760 --> 00:17:31,280
Com licença.

276
00:17:35,240 --> 00:17:37,360
Boa noite e seja bem-vindo à minha casa.

277
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
Aqui estamos, querido.

278
00:17:43,660 --> 00:17:45,520
Permita-me apresentar a Sra. Carley, minha esposa,

279
00:17:46,020 --> 00:17:46,840
Sr. Tessa.

280
00:17:48,220 --> 00:17:49,260
Estou encantado.

281
00:17:49,880 --> 00:17:52,300
Eu não sabia que meu marido tinha amigos em

282
00:17:52,300 --> 00:17:54,020
a aldeia que ele manteve escondida de mim.

283
00:17:54,280 --> 00:17:54,760
Oh não.

284
00:17:55,140 --> 00:17:57,500
Nós nos conhecemos há poucos dias e

285
00:17:57,500 --> 00:17:59,980
Eu caí do cavalo e o Sr.

286
00:18:00,240 --> 00:18:02,360
Reininger teve a gentileza de me acompanhar

287
00:18:02,360 --> 00:18:02,900
de volta para casa.

288
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Espero que não se importe, Sra. Reininger.

289
00:18:05,420 --> 00:18:06,300
Ah, de jeito nenhum.

290
00:18:06,640 --> 00:18:08,740
Além disso, meu marido é adulto e

291
00:18:08,740 --> 00:18:10,820
sabe como se deve ou não se comportar, não

292
00:18:10,820 --> 00:18:11,260
você, querido?

293
00:18:13,280 --> 00:18:14,360
Com licença, minha querida.

294
00:18:14,420 --> 00:18:15,920
Gostaria de ir apresentar o nosso

295
00:18:15,920 --> 00:18:17,780
amigo de nossos outros convidados.

296
00:18:17,780 --> 00:18:18,620
Ah, por favor.

297
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
Vá em frente.

298
00:18:20,140 --> 00:18:21,440
Faça de conta que não estou aqui.

299
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
Ah, finalmente você apareceu.

300
00:18:34,480 --> 00:18:36,220
Você vai para a cidade e continua com

301
00:18:36,220 --> 00:18:37,880
aqueles flertes da cidade, e eu tenho que ficar

302
00:18:37,880 --> 00:18:39,080
aqui e fazer todo o trabalho para ambos

303
00:18:39,080 --> 00:18:39,420
de nós.

304
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
E o que eu ganho com isso?

305
00:18:41,340 --> 00:18:41,740
Nada.

306
00:18:42,240 --> 00:18:43,340
Nada e nada.

307
00:18:44,700 --> 00:18:45,200
Ei, ouça.

308
00:18:45,680 --> 00:18:47,500
Muito em breve essas pessoas não terão mais

309
00:18:47,500 --> 00:18:48,100
precisa de nós.

310
00:18:48,780 --> 00:18:50,640
Eles começarão a brincar e a fofocar.

311
00:18:51,060 --> 00:18:52,440
Por que não fazemos nossa própria festinha?

312
00:18:52,560 --> 00:18:52,840
O que você diz?

313
00:18:55,820 --> 00:18:56,980
Você sabe o que eu acho?

314
00:18:57,500 --> 00:18:59,460
Acho que teremos nossa própria festinha

315
00:18:59,460 --> 00:19:00,760
aqui e agora.

316
00:19:01,460 --> 00:19:01,820
Aqui.

317
00:19:02,420 --> 00:19:03,060
Agora mesmo?

318
00:19:03,320 --> 00:19:03,680
Agora.

319
00:19:04,160 --> 00:19:04,960
Bem, e quanto a...

320
00:19:04,960 --> 00:19:05,280
Espere um minuto.

321
00:19:05,380 --> 00:19:06,500
E as minhas tarefas?

322
00:19:06,820 --> 00:19:07,760
Tenho trabalho a fazer.

323
00:19:08,840 --> 00:19:09,680
Ah, não seja tão chato.

324
00:19:09,680 --> 00:19:09,880
Vamos.

325
00:19:09,880 --> 00:19:10,320
Não, vamos lá.

326
00:19:10,380 --> 00:19:11,320
Podemos fazer isso aqui mesmo.

327
00:19:11,320 --> 00:19:11,720
Sim, podemos.

328
00:19:11,720 --> 00:19:12,700
Claro que podemos.

329
00:19:18,100 --> 00:19:18,380
Ah, cara.

330
00:19:59,700 --> 00:20:13,700
Oh meu Deus

331
00:20:13,700 --> 00:20:13,860
Deus.

332
00:20:14,760 --> 00:20:16,100
Senhora, tenho que ir.

333
00:20:16,280 --> 00:20:17,400
Você sabe como ela é quando quer

334
00:20:17,400 --> 00:20:17,640
algo.

335
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
Ah, e eu, Marco?

336
00:20:19,720 --> 00:20:21,280
Ei, e eu?

337
00:20:24,140 --> 00:20:26,060
Você não acha essa festa só um pouco

338
00:20:26,060 --> 00:20:27,040
muito chato?

339
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
Eu não deveria querer que os outros nos ouvissem.

340
00:20:29,860 --> 00:20:30,840
Mas você tem alguma sugestão?

341
00:20:31,180 --> 00:20:31,860
Ah, eu não sei.

342
00:20:32,000 --> 00:20:34,280
Mas algo um pouco mais emocionante do que salão

343
00:20:34,280 --> 00:20:34,760
bate-papo.

344
00:20:35,260 --> 00:20:36,080
Você joga bacará?

345
00:20:36,300 --> 00:20:37,220
Certamente eu jogo.

346
00:20:37,660 --> 00:20:39,060
Ah, bem, então está resolvido.

347
00:20:39,280 --> 00:20:41,620
Transformaremos este necrotério em um jogo perverso

348
00:20:41,620 --> 00:20:41,940
covil.

349
00:20:43,240 --> 00:20:44,700
Você se juntará a nós, Osvaldo?

350
00:20:44,940 --> 00:20:45,520
Não, não, não.

351
00:20:45,580 --> 00:20:46,020
Obrigado.

352
00:20:46,340 --> 00:20:47,760
Você sabe que eu odeio cartas e as cartas

353
00:20:47,760 --> 00:20:48,480
me despreza.

354
00:20:48,560 --> 00:20:49,380
O sentimento é mútuo.

355
00:20:50,080 --> 00:20:51,060
Como quiser, querido.

356
00:20:52,660 --> 00:20:56,220
Senhores, quem estiver disposto a arriscar sua fortuna

357
00:20:56,220 --> 00:20:58,560
na nossa famosa mesa de bacará, siga-me.

358
00:20:59,040 --> 00:21:00,000
Por aqui, por favor.

359
00:21:00,700 --> 00:21:01,980
Eu te aviso, pretendo brincar

360
00:21:01,980 --> 00:21:02,640
apostas altas.

361
00:21:02,880 --> 00:21:03,900
Sem corações fracos.

362
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Eu não acho que isso seja para nós.

363
00:21:09,140 --> 00:21:10,920
Bem, eu adoraria ver o terreno.

364
00:21:15,960 --> 00:21:17,940
Eu sempre digo que a vida deve ser vivida

365
00:21:17,940 --> 00:21:18,720
perigosamente.

366
00:21:19,300 --> 00:21:20,140
Você não concorda, Tessa?

367
00:21:20,420 --> 00:21:21,040
Absolutamente, lindo.

368
00:21:21,040 --> 00:21:22,680
Linda senhora, eu te seguirei até o amargo

369
00:21:22,680 --> 00:21:23,060
fim.

370
00:21:23,480 --> 00:21:24,180
Muito bem.

371
00:21:24,360 --> 00:21:25,180
Vamos começar.

372
00:21:32,870 --> 00:21:33,690
Tudo bem.

373
00:21:34,230 --> 00:21:35,530
Quem deseja o banco?

374
00:21:35,870 --> 00:21:36,390
Não eu.

375
00:21:36,530 --> 00:21:38,530
Terei prazer em conceder essa honra a outro.

376
00:21:39,290 --> 00:21:40,050
Como você desejar.

377
00:21:40,670 --> 00:21:41,410
Meu querido conde?

378
00:21:41,850 --> 00:21:42,330
Obrigado.

379
00:21:43,270 --> 00:21:45,330
Vamos começar com um mínimo de 100

380
00:21:45,330 --> 00:21:45,890
francos?

381
00:21:46,430 --> 00:21:47,290
Isso está acordado?

382
00:21:47,610 --> 00:21:48,350
Tudo bem comigo.

383
00:21:48,770 --> 00:21:49,270
Acordado.

384
00:21:50,230 --> 00:21:50,890
Vamos começar.

385
00:21:54,810 --> 00:21:56,370
Sua esposa é muito bonita.

386
00:21:56,790 --> 00:21:58,330
Não vamos falar sobre ela, por favor.

387
00:21:58,870 --> 00:22:00,790
Quando lhe enviei minha carruagem, eu estava

388
00:22:00,790 --> 00:22:02,370
medo de você não aceitar o convite.

389
00:22:02,570 --> 00:22:03,830
E por que não deveria?

390
00:22:04,750 --> 00:22:07,350
Me sinto tão só, tão inútil.

391
00:22:08,030 --> 00:22:08,970
Eu sei o que você quer dizer.

392
00:22:09,170 --> 00:22:10,770
Tenho a mesma sensação às vezes.

393
00:22:11,390 --> 00:22:12,710
Não posso falar sobre isso com os outros,

394
00:22:12,790 --> 00:22:14,530
mas tenho a sensação de que você entende

395
00:22:14,530 --> 00:22:15,110
eu perfeitamente.

396
00:22:15,850 --> 00:22:17,770
Eu sempre digo para mim mesmo, você se levanta

397
00:22:17,770 --> 00:22:19,430
de manhã você fica animado, você se move

398
00:22:19,430 --> 00:22:21,070
sobre, mas qual é o sentido de tudo isso?

399
00:22:21,610 --> 00:22:23,630
A julgar pelo que você diz, você parece

400
00:22:23,630 --> 00:22:25,570
estar tão insatisfeito com a vida quanto eu.

401
00:22:25,770 --> 00:22:27,230
Eu não entendo o porquê.

402
00:22:27,570 --> 00:22:30,390
Você é rico, tem uma esposa esplêndida.

403
00:22:30,490 --> 00:22:32,230
Não se deixe enganar pelas aparências.

404
00:22:32,570 --> 00:22:34,110
Eles são muitas vezes enganosos, você sabe.

405
00:22:34,370 --> 00:22:35,350
Eu entendo.

406
00:22:37,670 --> 00:22:39,550
A vida pode ser terrivelmente injusta.

407
00:22:40,830 --> 00:22:43,630
Embora mal nos conheçamos, eu

408
00:22:43,630 --> 00:22:45,170
sinto que temos muitas coisas em comum.

409
00:22:45,890 --> 00:22:46,970
Exatamente meus sentimentos.

410
00:22:47,970 --> 00:22:48,850
Perdoe-me, Cláudia.

411
00:22:48,850 --> 00:22:50,630
Posso te chamar de Cláudia?

412
00:22:51,350 --> 00:22:52,770
Eu gostaria disso.

413
00:22:53,850 --> 00:22:56,070
Quero fazer uma confissão.

414
00:22:56,570 --> 00:22:58,290
Vá em frente, me diga.

415
00:22:58,970 --> 00:23:04,710
A verdadeira razão pela qual dei esta recepção foi

416
00:23:04,710 --> 00:23:05,970
para ver você novamente.

417
00:23:06,410 --> 00:23:08,030
Você não deveria me dizer isso.

418
00:23:08,890 --> 00:23:13,870
Mas confissão por confissão, eu também espero desesperadamente

419
00:23:13,870 --> 00:23:14,670
para ver você novamente.

420
00:23:18,850 --> 00:23:19,430
Cláudia.

421
00:23:23,040 --> 00:23:23,620
Nove.

422
00:23:24,920 --> 00:23:26,660
Você realmente tem muita sorte.

423
00:23:27,760 --> 00:23:29,440
Esta noite me sinto invencível.

424
00:23:30,080 --> 00:23:31,760
Isso significa que você aceitaria qualquer tipo

425
00:23:31,760 --> 00:23:32,180
de aposta?

426
00:23:32,900 --> 00:23:35,700
Minha querida Tessa, você me faz corar.

427
00:23:36,320 --> 00:23:38,400
Eu não sabia que vocês, banqueiros, eram tão Don

428
00:23:38,400 --> 00:23:39,060
Giovanni.

429
00:23:39,300 --> 00:23:40,660
Ah, eu não ousaria.

430
00:23:42,260 --> 00:23:45,700
Sua esposa deve estar se perguntando onde desaparecemos

431
00:23:45,700 --> 00:23:46,040
para.

432
00:23:46,980 --> 00:23:50,080
Ela nunca percebe nada quando está jogando.

433
00:23:50,720 --> 00:23:52,980
Na verdade, eu estava pensando nas suas terras, para

434
00:23:52,980 --> 00:23:53,500
seja honesto.

435
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
Você estaria disposto a apostá-los

436
00:23:56,360 --> 00:23:56,860
o jogo?

437
00:24:00,160 --> 00:24:01,020
Muito bem.

438
00:24:01,240 --> 00:24:01,980
Vamos começar.

439
00:24:03,120 --> 00:24:03,940
Isso é o suficiente.

440
00:24:05,340 --> 00:24:07,960
Não vou deixar ninguém fazer piadas sobre o meu

441
00:24:07,960 --> 00:24:08,220
terras.

442
00:24:08,500 --> 00:24:09,160
Peço desculpas.

443
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Não tive intenção de ofendê-lo.

444
00:24:12,360 --> 00:24:14,340
Mas suas intenções são claras.

445
00:24:14,880 --> 00:24:16,700
Você esteve procurando um pretexto a noite toda

446
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
para me ofender e humilhar diante de todos.

447
00:24:19,380 --> 00:24:24,680
Primeiro com suas conhecidas mulheres questionáveis, e agora

448
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
com sua palhaçada arrogante.

449
00:24:27,060 --> 00:24:28,920
Eu te aviso, não tenho intenção de

450
00:24:28,920 --> 00:24:29,880
tolerando sua atitude.

451
00:24:35,130 --> 00:24:37,250
Isso é muito embaraçoso, se você puder dizer

452
00:24:37,250 --> 00:24:37,870
isso, meu amigo.

453
00:24:38,090 --> 00:24:39,310
Mas não é a primeira vez.

454
00:24:40,010 --> 00:24:41,470
Você poderia, por favor, me levar de volta para

455
00:24:41,470 --> 00:24:41,670
cidade?

456
00:24:42,950 --> 00:24:44,890
Você não está ofendido com o que aquela mulher má

457
00:24:44,890 --> 00:24:44,990
disse?

458
00:24:44,990 --> 00:24:46,770
Eu imploro, Oswaldo, não insista.

459
00:24:46,770 --> 00:24:48,210
Como você desejar.

460
00:24:49,330 --> 00:24:51,010
Também é um pouco tarde para mim.

461
00:24:51,970 --> 00:24:54,430
Não há necessidade de incomodar seu cocheiro.

462
00:24:54,750 --> 00:24:56,270
Eu ficaria feliz em acompanhar a senhora

463
00:24:56,270 --> 00:24:56,790
para a cidade.

464
00:24:57,370 --> 00:24:59,210
Obrigado pela sua hospitalidade, Reiniger.

465
00:24:59,970 --> 00:25:00,310
Senhora?

466
00:25:13,380 --> 00:25:15,340
Eles estão todos indo embora, finalmente.

467
00:25:17,720 --> 00:25:18,280
Bem?

468
00:25:18,820 --> 00:25:21,000
Esta é a primeira chance que tive para

469
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
comer o dia todo.

470
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
Mestre me dá uma mão.

471
00:25:32,860 --> 00:25:34,100
Sairemos daqui em breve.

472
00:25:34,340 --> 00:25:35,560
Você quer que eu largue meu emprego

473
00:25:35,560 --> 00:25:36,480
com os Reiningers?

474
00:25:36,820 --> 00:25:37,660
Você vem comigo.

475
00:25:39,220 --> 00:25:39,900
Claro.

476
00:25:40,460 --> 00:25:41,700
Nós dois nos mudaremos para a cidade.

477
00:25:43,580 --> 00:25:45,760
Eu posso ver você ficando comigo,

478
00:25:46,080 --> 00:25:48,560
com todas aquelas garotas na última moda.

479
00:25:48,740 --> 00:25:51,080
Você também estará na última moda.

480
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
Com roupas adequadas.

481
00:25:54,700 --> 00:25:57,960
Na verdade, você será a mais bonita entre

482
00:25:57,960 --> 00:25:58,100
eles.

483
00:25:58,460 --> 00:26:00,060
Você está zombando de mim.

484
00:26:01,320 --> 00:26:03,300
Não, eu realmente quero dizer isso.

485
00:26:05,220 --> 00:26:06,540
Eu não vou ser um servo

486
00:26:06,540 --> 00:26:07,020
minha vida.

487
00:26:07,480 --> 00:26:08,220
Certamente não.

488
00:26:10,680 --> 00:26:12,740
Você pode acreditar na minha palavra.

489
00:26:14,400 --> 00:26:16,660
Vou começar um negócio, abrir

490
00:26:16,660 --> 00:26:16,980
uma loja.

491
00:26:17,600 --> 00:26:20,240
Tudo que preciso agora é de um pouco de dinheiro,

492
00:26:20,600 --> 00:26:21,800
apenas para começar.

493
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
E onde você espera encontrá-lo?

494
00:26:24,460 --> 00:26:25,220
Não sei.

495
00:26:25,900 --> 00:26:26,920
Mas eu vou encontrar.

496
00:26:47,680 --> 00:26:49,260
Nós vamos encontrar.

497
00:26:52,290 --> 00:26:53,310
Você verá.

498
00:26:54,110 --> 00:26:55,390
Nós vamos encontrar.

499
00:27:13,360 --> 00:27:15,360
Oh meu Deus, é a Madame.

500
00:27:15,940 --> 00:27:17,480
O que diabos ela quer com isso

501
00:27:17,480 --> 00:27:17,740
hora?

502
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Como devo saber?

503
00:27:19,080 --> 00:27:20,500
Escute, vou subir.

504
00:27:22,220 --> 00:27:23,800
Você me espera aqui, hein?

505
00:27:25,300 --> 00:27:26,820
Exatamente do jeito que você é.

506
00:27:27,580 --> 00:27:29,060
Assim como você é.

507
00:27:30,440 --> 00:27:31,140
Sim, certo.

508
00:27:32,020 --> 00:27:33,040
Grande chance, querido.

509
00:27:43,360 --> 00:27:43,900
Maria.

510
00:27:43,900 --> 00:27:44,060
Maria.

511
00:27:45,520 --> 00:27:46,680
O que você quer?

512
00:27:49,260 --> 00:27:51,320
Eu quero falar com você.

513
00:27:52,640 --> 00:27:53,840
Carolina, deixe-nos em paz.

514
00:27:55,520 --> 00:27:57,180
Ela vai ficar comigo esta noite.

515
00:27:59,520 --> 00:28:01,760
Eu queria te dizer que estou indo embora

516
00:28:01,760 --> 00:28:03,120
para a cidade cuidar de alguns

517
00:28:03,120 --> 00:28:03,500
negócio.

518
00:28:03,720 --> 00:28:05,100
Voltarei assim que puder.

519
00:28:07,220 --> 00:28:07,940
Boa noite.

520
00:28:10,520 --> 00:28:12,120
Você realmente quis dizer isso, senhora?

521
00:28:12,120 --> 00:28:13,380
Você deseja que eu...

522
00:28:13,380 --> 00:28:14,420
Eu desejo.

523
00:28:22,360 --> 00:28:24,300
Vá e tire a roupa.

524
00:28:24,640 --> 00:28:25,800
Tire minhas roupas.

525
00:29:25,540 --> 00:29:26,820
Você vê, senhora.

526
00:29:29,000 --> 00:29:30,460
Sou muito sensível.

527
00:29:31,200 --> 00:29:33,560
Eu fico animado com muita facilidade e então...

528
00:29:33,560 --> 00:29:36,140
Só não sei quando parar.

529
00:29:36,560 --> 00:29:37,400
Ah, não, senhora.

530
00:29:37,760 --> 00:29:40,020
Eu realmente não sei...

531
00:29:41,020 --> 00:29:44,340
Sou muito sensível e...

532
00:29:45,820 --> 00:29:47,580
Ah, vamos lá.

533
00:29:51,980 --> 00:29:54,240
Você entende.

534
00:30:14,810 --> 00:30:15,410
Oh.

535
00:30:21,120 --> 00:30:21,720
Oh.

536
00:30:31,070 --> 00:30:32,590
Aqui, pegue isso.

537
00:30:35,710 --> 00:30:36,830
Com licença, senhor.

538
00:30:37,310 --> 00:30:39,010
Bem, eu gostaria de lhe perguntar algumas

539
00:30:39,010 --> 00:30:39,410
conselho.

540
00:30:39,830 --> 00:30:40,330
E quanto?

541
00:30:40,730 --> 00:30:43,770
Bem, o fato é que estou pensando em ir

542
00:30:43,770 --> 00:30:44,330
nos negócios.

543
00:30:44,930 --> 00:30:45,950
Que tipo de negócio?

544
00:30:46,170 --> 00:30:47,470
Costureira, moda feminina.

545
00:30:48,150 --> 00:30:49,910
Estou de olho em uma pequena loja.

546
00:30:50,810 --> 00:30:52,830
Não parece uma ideia particularmente brilhante.

547
00:30:52,830 --> 00:30:54,510
Estou convencido de que posso tentar

548
00:30:54,510 --> 00:30:54,810
isso, senhor.

549
00:30:55,250 --> 00:30:56,190
Vou pensar sobre isso.

550
00:30:56,730 --> 00:30:57,650
Enquanto isso, suba.

551
00:30:57,870 --> 00:30:58,510
Vamos indo.

552
00:31:08,120 --> 00:31:08,760
Bye Bye.

553
00:31:16,360 --> 00:31:17,860
Estou incomodando você, senhora?

554
00:31:18,000 --> 00:31:18,320
Não.

555
00:31:18,740 --> 00:31:19,300
O que é isso?

556
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
Estas flores são do Sr. Alessio.

557
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
Ele os entregou pessoalmente?

558
00:31:31,380 --> 00:31:31,960
Sim, senhora.

559
00:31:38,130 --> 00:31:39,250
Ele falou com você?

560
00:31:39,730 --> 00:31:40,310
Sim, senhora.

561
00:31:40,550 --> 00:31:41,310
E o que ele disse?

562
00:31:41,770 --> 00:31:42,630
Nada, na verdade.

563
00:31:42,750 --> 00:31:44,610
Acabamos de conversar sobre o tempo e outras coisas.

564
00:31:45,230 --> 00:31:46,530
Tenha cuidado com ele agora.

565
00:31:46,610 --> 00:31:48,110
Ele é um homem muito perigoso.

566
00:31:48,470 --> 00:31:49,350
Sim, senhora.

567
00:31:49,630 --> 00:31:51,210
E se ele fizer algum avanço para você,

568
00:31:51,470 --> 00:31:52,670
tenha certeza e me conte sobre isso

569
00:31:52,670 --> 00:31:53,230
imediatamente.

570
00:31:53,850 --> 00:31:55,370
Vá e limpe a varanda agora.

571
00:31:55,470 --> 00:31:57,110
Amanhã quero dar uma grande festa.

572
00:31:57,310 --> 00:31:58,510
Quero ver pessoas interessantes.

573
00:31:58,650 --> 00:31:59,550
Preciso de um pouco de ar fresco.

574
00:32:01,610 --> 00:32:02,370
Sim, senhora.

575
00:32:09,080 --> 00:32:09,480
Alessio.

576
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Eu preciso de você.

577
00:32:11,720 --> 00:32:12,820
Eu preciso desesperadamente de você.

578
00:36:13,090 --> 00:36:14,390
Mandei-lhe as flores.

579
00:36:14,650 --> 00:36:15,030
Você verá.

580
00:36:15,250 --> 00:36:16,210
Ela morderá a isca.

581
00:36:16,430 --> 00:36:17,710
Não conte muito com isso.

582
00:36:20,490 --> 00:36:22,210
Você esquece que eu a conheço bem.

583
00:36:23,190 --> 00:36:25,030
Se não fosse pelo pai dela, eu

584
00:36:25,030 --> 00:36:25,710
teria se casado com ela.

585
00:36:26,150 --> 00:36:27,690
Como você gostaria de ir para Paris?

586
00:36:28,150 --> 00:36:30,070
Até agora, você só me levou para estes

587
00:36:30,070 --> 00:36:32,290
cidades provinciais esquálidas e em nenhum outro lugar.

588
00:36:33,110 --> 00:36:34,390
Desta vez é diferente.

589
00:36:34,690 --> 00:36:36,290
Temos os dois nas palmas das mãos

590
00:36:36,290 --> 00:36:36,910
nossas mãos.

591
00:36:37,430 --> 00:36:39,870
Eu tenho meu ex-amante e você tem

592
00:36:39,870 --> 00:36:40,590
sua filha caça.

593
00:36:40,710 --> 00:36:41,670
Ele não é filha.

594
00:36:43,490 --> 00:36:44,610
Ele é refinado.

595
00:36:45,530 --> 00:36:46,950
Um verdadeiro cavalheiro.

596
00:36:47,810 --> 00:36:50,770
Que surpresa ver minha depravada Claudia

597
00:36:50,770 --> 00:36:53,170
enredado por sentimentos de tal pureza.

598
00:36:53,350 --> 00:36:53,970
Uma verdadeira surpresa.

599
00:36:54,010 --> 00:36:54,830
Ah, vá para o inferno.

600
00:36:56,370 --> 00:36:56,930
Lá.

601
00:37:02,000 --> 00:37:02,840
Isso é melhor.

602
00:37:02,980 --> 00:37:04,120
Isso é mais parecido com você, querido.

603
00:37:14,660 --> 00:37:16,300
Eu sou o único homem para você.

604
00:37:24,650 --> 00:37:27,990
Imoral, detestável e violento.

605
00:37:28,510 --> 00:37:28,610
Não.

606
00:37:28,830 --> 00:37:29,850
Eu não quero.

607
00:37:29,970 --> 00:37:30,750
Deixe-me em paz.

608
00:37:30,870 --> 00:37:32,210
Eu fiz o que você me pediu para fazer.

609
00:37:33,210 --> 00:37:34,330
E você se saiu muito bem.

610
00:37:34,470 --> 00:37:36,350
Eu só queria uma confirmação e agora eu

611
00:37:36,350 --> 00:37:36,750
tenha.

612
00:37:37,950 --> 00:37:39,410
O que você quer dizer com isso?

613
00:37:40,030 --> 00:37:40,970
Você me escuta.

614
00:37:42,250 --> 00:37:44,250
Não quero perder esta oportunidade por

615
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
qualquer coisa no mundo.

616
00:37:45,950 --> 00:37:47,530
Então você joga junto, você vai se arrepender.

617
00:37:48,450 --> 00:37:49,090
Isso está claro?

618
00:37:50,530 --> 00:37:51,830
Eu disse, está claro?

619
00:37:52,050 --> 00:37:52,830
Eu quero uma resposta.

620
00:37:52,850 --> 00:37:53,370
Está claro.

621
00:37:53,770 --> 00:37:54,530
Perfeitamente claro.

622
00:37:56,010 --> 00:37:57,110
Essa é uma boa garota.

623
00:37:58,110 --> 00:37:59,170
Eu estarei vendo você.

624
00:38:13,910 --> 00:38:15,410
Você está se divertindo?

625
00:38:15,690 --> 00:38:16,230
Oh sim.

626
00:38:20,170 --> 00:38:22,810
As senhoras distinguiram-se pela ausência neste

627
00:38:22,810 --> 00:38:23,090
noite.

628
00:38:23,370 --> 00:38:23,930
Você não acha?

629
00:38:27,270 --> 00:38:29,330
Talvez não me tenham perdoado porque prefiro

630
00:38:29,330 --> 00:38:30,490
Bacará para sua empresa.

631
00:38:30,490 --> 00:38:32,330
Essas senhoras são como elefantes.

632
00:38:32,530 --> 00:38:33,770
Eles nunca esquecem nada.

633
00:38:34,110 --> 00:38:35,710
Mas suspeito que haja outro motivo.

634
00:38:36,110 --> 00:38:37,030
E o que é isso?

635
00:38:37,810 --> 00:38:40,850
Provavelmente preferem evitar uma comparação desfavorável.

636
00:38:41,510 --> 00:38:43,710
Você é muito linda e fascinante para eles.

637
00:38:44,590 --> 00:38:46,250
Bem, coronel, você ainda está ganhando?

638
00:38:47,490 --> 00:38:49,170
Como sempre, meu amigo.

639
00:38:50,690 --> 00:38:52,390
Azar no amor, etc.

640
00:38:53,090 --> 00:38:54,970
Eu ouvi dizer que você se sai muito bem

641
00:38:54,970 --> 00:38:55,590
com as senhoras.

642
00:38:58,530 --> 00:39:01,130
Minha querida Tessa, você está me propondo?

643
00:39:01,870 --> 00:39:03,550
Lembre-se, sou uma mulher casada.

644
00:39:04,630 --> 00:39:05,730
Estou ciente disso.

645
00:39:05,850 --> 00:39:07,790
Além disso, não poderia lhe oferecer muito.

646
00:39:08,030 --> 00:39:09,650
Apenas muito e muito dinheiro.

647
00:39:10,290 --> 00:39:12,150
E disso você já tem o suficiente.

648
00:39:12,590 --> 00:39:14,630
Muito e muito dinheiro nunca é demais

649
00:39:14,630 --> 00:39:15,050
muito.

650
00:39:27,740 --> 00:39:29,220
Por favor, desculpe-me um momento.

651
00:39:29,340 --> 00:39:29,840
Por que, certamente.

652
00:39:33,300 --> 00:39:34,660
O que você está fazendo aqui?

653
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
Eu disse que era perigoso.

654
00:39:36,760 --> 00:39:37,520
Não grite.

655
00:39:37,520 --> 00:39:39,240
Você quer que todos ouçam você?

656
00:39:40,500 --> 00:39:41,520
Ouça, Alessio.

657
00:39:41,620 --> 00:39:43,380
Você sabe muito bem que alguém pode reconhecer

658
00:39:43,380 --> 00:39:43,640
você.

659
00:39:44,060 --> 00:39:45,700
Então estou pedindo que você vá, por favor.

660
00:39:46,280 --> 00:39:49,320
Querido, estou pronto para enfrentar todos os riscos apenas

661
00:39:49,320 --> 00:39:50,020
para estar com você.

662
00:39:50,900 --> 00:39:51,420
Brincadeira.

663
00:39:52,020 --> 00:39:53,820
Você não percebe que ele poderia nos separar?

664
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Ninguém jamais nos separará novamente.

665
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
Eu vim para te levar embora.

666
00:39:59,560 --> 00:40:00,020
Querido.

667
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
O que está impedindo você de me apresentar a isso

668
00:40:03,300 --> 00:40:04,680
lindo jovem?

669
00:40:05,060 --> 00:40:07,220
Você realmente acha que é justo monopolizar

670
00:40:07,220 --> 00:40:08,100
ele a noite toda?

671
00:40:08,460 --> 00:40:10,240
Sinto muito, Carlotta, mas o cavalheiro estava contando

672
00:40:10,240 --> 00:40:11,580
eu ele tem que sair com uma urgência

673
00:40:11,580 --> 00:40:12,080
nomeação.

674
00:40:13,020 --> 00:40:14,200
Eu tive.

675
00:40:14,320 --> 00:40:16,340
Mas prazer antes dos negócios, eu sempre digo.

676
00:40:17,140 --> 00:40:17,620
Maravilhoso.

677
00:40:17,820 --> 00:40:19,560
Nesse caso, vou roubá-lo de

678
00:40:19,560 --> 00:40:20,780
você por apenas cinco minutos.

679
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
Venha, querido.

680
00:40:27,380 --> 00:40:30,120
Bem, agora, conte-me tudo sobre você.

681
00:40:30,660 --> 00:40:31,400
Não acredite nisso.

682
00:40:31,400 --> 00:40:32,700
Não nos conhecemos em algum lugar antes?

683
00:40:36,680 --> 00:40:38,200
Você parece chateado.

684
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Há algo errado?

685
00:40:39,540 --> 00:40:39,700
Não.

686
00:40:40,220 --> 00:40:40,660
Nada.

687
00:40:40,940 --> 00:40:41,820
Absolutamente nada.

688
00:40:42,920 --> 00:40:45,400
Só estou precisando de um pouco de emoção.

689
00:40:45,580 --> 00:40:46,380
Algo estimulante.

690
00:40:47,060 --> 00:40:47,160
Entender?

691
00:40:47,160 --> 00:40:48,200
Estou pronto para qualquer coisa.

692
00:41:05,980 --> 00:41:08,600
Você é tão linda e doce.

693
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
Ela é exatamente o oposto de nossas esposas.

694
00:41:12,980 --> 00:41:15,800
Eles são feios, desagradáveis ​​e estúpidos.

695
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Senhores, por favor, controlem-se.

696
00:41:18,600 --> 00:41:20,500
Suas esposas estão lá em cima e podem ouvir

697
00:41:20,500 --> 00:41:20,720
você.

698
00:41:21,460 --> 00:41:25,020
Essas bruxas são insuportáveis ​​e feias.

699
00:41:27,900 --> 00:41:29,940
Nós queremos você, minha querida.

700
00:41:30,940 --> 00:41:32,380
Isso não é possível.

701
00:41:32,840 --> 00:41:34,080
Existem dois de vocês.

702
00:41:34,700 --> 00:41:36,640
Ah, você sabe, acho que ela tem um

703
00:41:36,640 --> 00:41:37,400
aponte para lá.

704
00:41:39,280 --> 00:41:39,860
Exatamente.

705
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
Então você tem que sair.

706
00:41:42,840 --> 00:41:45,560
Não, é você quem tem que sair, porque

707
00:41:45,560 --> 00:41:47,660
Eu sou mais velho que você.

708
00:41:48,360 --> 00:41:49,340
Ah, lixo.

709
00:41:49,900 --> 00:41:51,980
A idade não tem nada a ver com isso.

710
00:41:52,180 --> 00:41:53,440
Eu direi a você o que faremos.

711
00:41:53,680 --> 00:41:55,040
Vamos leiloá-la.

712
00:41:55,280 --> 00:41:57,440
Quem lhe oferecer mais pode ficar com ela.

713
00:41:58,040 --> 00:41:58,660
Você está ligado?

714
00:42:00,200 --> 00:42:01,880
Não vá embora, minha querida.

715
00:42:03,780 --> 00:42:05,220
Claro que estou.

716
00:42:06,060 --> 00:42:09,080
E ofereço 500 francos.

717
00:42:10,720 --> 00:42:11,320
Mil.

718
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
Senhores, por favor.

719
00:42:13,160 --> 00:42:14,220
Por que você não sobe?

720
00:42:14,220 --> 00:42:15,760
Tenho trabalho a fazer.

721
00:42:16,000 --> 00:42:17,040
Dance, minha querida.

722
00:42:18,380 --> 00:42:19,380
Venha aqui.

723
00:42:19,740 --> 00:42:20,600
Dois mil.

724
00:42:21,360 --> 00:42:22,320
Três mil.

725
00:42:24,360 --> 00:42:26,180
Você quer dizer isso?

726
00:43:03,100 --> 00:43:04,200
Entre.

727
00:43:08,000 --> 00:43:08,500
Cláudia.

728
00:43:11,220 --> 00:43:12,280
Boa noite.

729
00:43:13,320 --> 00:43:13,820
Boa noite.

730
00:43:15,440 --> 00:43:17,960
Perdoe minha intromissão assim.

731
00:43:20,740 --> 00:43:21,560
Desculpe.

732
00:43:22,880 --> 00:43:24,760
Mas eu precisava ver você de novo.

733
00:43:27,740 --> 00:43:28,260
Por favor.

734
00:43:29,620 --> 00:43:30,360
Entre.

735
00:43:35,440 --> 00:43:37,820
Espero que minha presença aqui não cause

736
00:43:37,820 --> 00:43:38,400
dificuldades.

737
00:43:39,080 --> 00:43:39,840
Sem problemas.

738
00:43:40,780 --> 00:43:42,500
Meu marido não voltará antes do amanhecer.

739
00:43:43,180 --> 00:43:45,440
Cheguei à cidade mais cedo do que o esperado e

740
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Pensei em passar por aqui e dizer olá.

741
00:43:48,240 --> 00:43:50,140
Não creio que sua esposa aprove.

742
00:43:50,540 --> 00:43:51,440
Ela me detesta.

743
00:43:51,440 --> 00:43:54,440
Ela detesta qualquer um que seja superior a ela.

744
00:43:55,400 --> 00:43:57,060
Não me superestime.

745
00:43:58,300 --> 00:44:03,060
E eu acho que isso é inevitável quando se deseja

746
00:44:03,060 --> 00:44:05,880
alguém mais do que qualquer coisa no mundo.

747
00:44:08,140 --> 00:44:09,180
O que você está dizendo?

748
00:44:10,940 --> 00:44:14,300
Estou tentando te dizer que percebi

749
00:44:14,300 --> 00:44:16,460
que estou apaixonado por você.

750
00:44:18,220 --> 00:44:18,600
Não.

751
00:44:18,600 --> 00:44:21,900
Eu realmente não queria que isso acontecesse.

752
00:44:22,700 --> 00:44:23,360
eu...

753
00:44:23,360 --> 00:44:26,000
Eu simplesmente não estou...

754
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
Sim, sim, você está perfeitamente certo.

755
00:44:29,340 --> 00:44:30,900
Estou me comportando como um estudante.

756
00:44:31,480 --> 00:44:32,900
Perdoe-me, por favor.

757
00:44:33,360 --> 00:44:34,020
Espere.

758
00:44:37,810 --> 00:44:38,970
Por favor, não vá.

759
00:44:40,190 --> 00:44:42,610
Eu estraguei tudo com minha habitual falta de

760
00:44:42,610 --> 00:44:42,990
tato.

761
00:44:43,890 --> 00:44:46,550
Não sou nada, nada além de um camponês rico.

762
00:44:50,050 --> 00:44:50,710
Osvaldo.

763
00:44:51,210 --> 00:44:51,490
Huh?

764
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Eu não quero que você volte para

765
00:44:57,200 --> 00:44:57,700
sua esposa.

766
00:45:02,670 --> 00:45:03,130
Cláudia.

767
00:45:06,860 --> 00:45:07,320
Cláudia.

768
00:45:24,820 --> 00:45:25,840
Ah, você venceu.

769
00:45:26,040 --> 00:45:26,500
Parabéns.

770
00:45:28,320 --> 00:45:29,540
Que jogo você está jogando?

771
00:45:30,220 --> 00:45:30,680
Bacará.

772
00:45:30,880 --> 00:45:31,560
Você sabe disso?

773
00:45:32,280 --> 00:45:32,640
Não.

774
00:45:32,800 --> 00:45:33,380
Você vai me ensinar?

775
00:45:33,760 --> 00:45:35,420
Não creio que seja a ocasião adequada.

776
00:45:36,460 --> 00:45:36,920
É...

777
00:45:36,920 --> 00:45:37,880
É um jogo de azar.

778
00:45:38,460 --> 00:45:39,800
Sempre adorei riscos.

779
00:45:40,380 --> 00:45:41,160
Como vai?

780
00:45:41,160 --> 00:45:43,080
É muito fácil de aprender.

781
00:45:43,300 --> 00:45:45,560
Duas cartas para o desafiante, duas cartas para

782
00:45:45,560 --> 00:45:45,980
o banco.

783
00:45:46,540 --> 00:45:48,160
Você tem a opção de outro cartão.

784
00:45:48,760 --> 00:45:50,000
O máximo é nove.

785
00:45:51,800 --> 00:45:52,320
E...

786
00:45:52,320 --> 00:45:54,380
o número mais alto da mesa vence.

787
00:45:55,100 --> 00:45:57,000
Bem, não parece difícil.

788
00:45:57,800 --> 00:45:58,280
Posso jogar?

789
00:45:58,440 --> 00:45:59,480
Tenho certeza que é possível.

790
00:45:59,740 --> 00:46:01,480
A Sra. Grandy ficará aliviada em lhe oferecer

791
00:46:01,480 --> 00:46:02,060
o lugar dela.

792
00:46:02,160 --> 00:46:02,660
Estou certo?

793
00:46:02,760 --> 00:46:03,660
Sim claro.

794
00:46:06,380 --> 00:46:09,220
Estamos jogando com apostas altas e em dinheiro.

795
00:46:09,660 --> 00:46:10,660
Isso não é problema.

796
00:46:12,000 --> 00:46:13,140
Isso é suficiente?

797
00:46:13,840 --> 00:46:14,940
Claro que é o suficiente.

798
00:46:17,880 --> 00:46:19,080
Vamos continuar?

799
00:46:23,240 --> 00:46:25,360
Marie fará qualquer coisa para estar cercada por

800
00:46:25,360 --> 00:46:25,640
homens.

801
00:46:26,900 --> 00:46:28,680
Eu gostaria de outro cartão, por favor.

802
00:46:31,510 --> 00:46:32,350
Quem sabe?

803
00:46:32,410 --> 00:46:34,290
Posso estar errado, mas nada para mim.

804
00:46:37,650 --> 00:46:38,710
Eu tenho oito.

805
00:46:40,050 --> 00:46:40,610
Incrível.

806
00:46:40,930 --> 00:46:42,510
Você é a mulher mais sortuda que conheço.

807
00:46:42,990 --> 00:46:44,490
Provavelmente cometi um erro.

808
00:46:44,730 --> 00:46:46,170
Eu deveria ter pegado outro cartão.

809
00:46:46,730 --> 00:46:47,390
Você tem nove.

810
00:46:47,390 --> 00:46:48,090
Você vence.

811
00:46:48,690 --> 00:46:49,110
Realmente?

812
00:46:50,530 --> 00:46:52,690
Eu nem sabia disso.

813
00:46:53,390 --> 00:46:55,130
Este jogo é muito divertido.

814
00:46:55,830 --> 00:46:56,810
Vamos brincar mais um pouco.

815
00:46:57,610 --> 00:46:58,370
Certamente.

816
00:47:02,850 --> 00:47:05,250
Veja a mercadoria.

817
00:47:08,450 --> 00:47:11,790
Ofereço 5.500 e desafio você

818
00:47:11,790 --> 00:47:12,690
para oferecer mais.

819
00:47:13,030 --> 00:47:15,910
Você sempre foi apertado.

820
00:47:17,750 --> 00:47:19,050
Em vez disso, ouça.

821
00:47:22,290 --> 00:47:26,170
Estou disposto a pagar 6.000 francos por

822
00:47:26,170 --> 00:47:26,270
este lindo pacote de mulheres.

823
00:47:29,260 --> 00:47:30,720
Onde se encontra Giovanni?

824
00:47:31,040 --> 00:47:32,820
Ele estava na varanda com seu marido.

825
00:47:33,020 --> 00:47:34,780
Quer dizer que ele não está mais lá?

826
00:47:35,100 --> 00:47:37,220
Acho que sei onde eles estão.

827
00:47:37,780 --> 00:47:38,340
Vamos.

828
00:47:44,110 --> 00:47:45,410
Este jogo é fantástico.

829
00:47:45,950 --> 00:47:47,750
Faz anos que não me divirto tanto.

830
00:47:48,070 --> 00:47:49,370
Se dependesse de mim, eu jogaria

831
00:47:49,370 --> 00:47:49,830
a noite toda.

832
00:47:50,810 --> 00:47:52,430
Eu posso acreditar nisso.

833
00:47:53,830 --> 00:47:56,130
As cartas são como as damas, meu amigo.

834
00:47:57,130 --> 00:47:58,550
Inconstante e inconstante.

835
00:47:58,690 --> 00:47:59,230
Tomar cuidado.

836
00:47:59,310 --> 00:48:00,470
Eles podem se voltar contra você.

837
00:48:02,210 --> 00:48:03,390
Vou arriscar.

838
00:48:03,930 --> 00:48:04,510
Um cartão.

839
00:48:04,950 --> 00:48:05,390
Aí está você.

840
00:48:11,060 --> 00:48:12,340
Você está com tanta inveja.

841
00:48:13,280 --> 00:48:15,540
Você faria qualquer coisa para pegar minha cabra.

842
00:48:15,960 --> 00:48:17,740
O que você está esperando?

843
00:48:19,440 --> 00:48:22,160
Eu ouço 6.500?

844
00:48:22,700 --> 00:48:23,260
Vamos.

845
00:48:23,400 --> 00:48:24,420
Dê uma olhada na mercadoria.

846
00:48:24,740 --> 00:48:25,660
Vale a pena, não é?

847
00:48:25,740 --> 00:48:26,560
Dê uma boa olhada.

848
00:48:26,560 --> 00:48:27,860
6.500.

849
00:48:28,340 --> 00:48:29,080
Não tenha medo.

850
00:48:29,240 --> 00:48:30,100
O vencedor leva tudo.

851
00:48:33,420 --> 00:48:36,160
Isso é o que você faz depois do minuto em que estou

852
00:48:36,160 --> 00:48:36,320
de volta.

853
00:48:36,600 --> 00:48:37,640
Você continua.

854
00:48:38,360 --> 00:48:39,140
Saia daqui.

855
00:48:39,240 --> 00:48:42,160
Você está gastando meu dinheiro assim.

856
00:48:42,580 --> 00:48:43,800
Saia daqui.

857
00:48:43,940 --> 00:48:44,720
Eu cuidarei disso.

858
00:48:45,120 --> 00:48:46,860
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

859
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
Eles chegaram a 6.000.

860
00:49:00,380 --> 00:49:02,980
Poderíamos ter nos mudado para a cidade, aberto

861
00:49:02,980 --> 00:49:03,600
uma loja.

862
00:49:05,860 --> 00:49:07,700
Que azar.

863
00:49:09,380 --> 00:49:10,700
Às vezes eu poderia matá-la.

864
00:49:12,440 --> 00:49:14,740
Eu poderia estrangulá-la com minhas próprias mãos.

865
00:49:16,160 --> 00:49:17,360
Mas então...

866
00:49:18,240 --> 00:49:19,360
Eu volto aos meus sentidos.

867
00:49:34,400 --> 00:49:35,420
Você é linda.

868
00:49:39,460 --> 00:49:40,660
eu acho...

869
00:49:40,660 --> 00:49:42,560
você ainda está apaixonado por ela, apesar

870
00:49:42,560 --> 00:49:43,100
de tudo.

871
00:49:43,620 --> 00:49:44,740
Eu a amei uma vez.

872
00:49:44,740 --> 00:49:46,740
Mas então ela...

873
00:49:47,940 --> 00:49:49,500
sufocou cada impulso.

874
00:49:49,780 --> 00:49:51,280
Cancelou cada fragmento de sentimento.

875
00:49:52,580 --> 00:49:55,060
Eu me convenci de que nunca deveria estar

876
00:49:55,060 --> 00:49:56,280
capaz de amar outra mulher.

877
00:49:57,560 --> 00:49:59,860
Que meu coração ficou petrificado para sempre.

878
00:50:02,060 --> 00:50:03,740
Então você entrou na minha vida.

879
00:50:04,000 --> 00:50:05,660
E tudo mudou em um momento.

880
00:50:06,180 --> 00:50:07,300
É um milagre.

881
00:50:07,640 --> 00:50:08,000
Por favor.

882
00:50:08,660 --> 00:50:09,040
Por favor.

883
00:50:10,240 --> 00:50:11,240
Não continue.

884
00:50:11,480 --> 00:50:12,400
Eu não quero ouvir.

885
00:50:13,260 --> 00:50:15,340
Após esse primeiro encontro, nós...

886
00:50:15,340 --> 00:50:17,340
não deveríamos ter nos visto novamente.

887
00:50:18,720 --> 00:50:20,420
Esqueça tudo, eu imploro.

888
00:50:21,080 --> 00:50:21,740
Mas por que?

889
00:50:21,900 --> 00:50:22,540
Por que, Cláudia?

890
00:50:22,840 --> 00:50:23,960
Por que eu deveria esquecer?

891
00:50:24,920 --> 00:50:26,840
Porque sou a mulher de um homem sem

892
00:50:26,840 --> 00:50:27,420
escrúpulos.

893
00:50:28,320 --> 00:50:29,960
E ele é meu marido.

894
00:50:30,760 --> 00:50:32,980
Eu não posso me permitir aceitar o amor

895
00:50:32,980 --> 00:50:33,820
e...

896
00:50:34,580 --> 00:50:37,120
declarações de um homem tão maravilhoso quanto você

897
00:50:37,120 --> 00:50:37,360
são.

898
00:50:39,240 --> 00:50:41,140
Um dia você acabaria me odiando.

899
00:50:42,560 --> 00:50:43,600
Me desprezando.

900
00:50:45,360 --> 00:50:45,960
Não.

901
00:50:47,740 --> 00:50:49,400
Eu nunca poderia te odiar.

902
00:50:50,140 --> 00:50:50,400
Lembrar.

903
00:50:51,520 --> 00:50:53,400
Aconteça o que acontecer, eu não poderia.

904
00:52:12,270 --> 00:52:26,040
Bem, em

905
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
neste ponto, terei que chamar de retirada.

906
00:52:28,020 --> 00:52:30,360
Prefiro sair do campo de batalha antes de sofrer

907
00:52:30,360 --> 00:52:31,160
derrota total.

908
00:52:31,720 --> 00:52:32,960
Isso não está correto, Tessa.

909
00:52:32,960 --> 00:52:34,640
O perdedor deve ter o privilégio de definir

910
00:52:34,640 --> 00:52:35,360
o limite de tempo.

911
00:52:35,920 --> 00:52:36,740
Muito bem.

912
00:52:37,120 --> 00:52:38,880
E o Sr. Carley, tenho certeza, irá lhe oferecer

913
00:52:38,880 --> 00:52:40,260
uma vingança, Sra. Reininger.

914
00:52:40,800 --> 00:52:42,580
Nós, pela nossa parte, desejamos-lhe boa sorte.

915
00:52:46,010 --> 00:52:48,050
E obrigado mais uma vez por um esplêndido

916
00:52:48,050 --> 00:52:48,450
noite.

917
00:52:48,790 --> 00:52:49,830
Desejo-lhe boa noite.

918
00:52:51,150 --> 00:52:51,810
Boa noite.

919
00:53:00,720 --> 00:53:01,440
Tudo bem.

920
00:53:02,060 --> 00:53:03,040
O que você tem em mente?

921
00:53:03,520 --> 00:53:04,460
Você mesmo disse isso.

922
00:53:04,640 --> 00:53:05,500
Eu não tenho escolha.

923
00:53:05,900 --> 00:53:07,880
Um cavalheiro que vence não pode sair da mesa

924
00:53:07,880 --> 00:53:08,800
por sua própria iniciativa.

925
00:53:08,800 --> 00:53:10,400
Agora, vamos ver.

926
00:53:10,820 --> 00:53:15,040
Você me deve exatamente 840 mil francos.

927
00:53:15,360 --> 00:53:16,320
Isso é muito dinheiro.

928
00:53:17,360 --> 00:53:17,940
Tudo bem.

929
00:53:18,200 --> 00:53:19,980
Você está disposto a jogar mais um jogo,

930
00:53:20,200 --> 00:53:21,360
o dobro ou nada?

931
00:53:22,780 --> 00:53:24,500
Tem certeza que é isso que você quer?

932
00:53:25,600 --> 00:53:26,640
Absolutamente certo.

933
00:53:27,100 --> 00:53:27,740
Tudo bem.

934
00:54:37,340 --> 00:54:37,860
Oito.

935
00:54:42,350 --> 00:54:42,870
Nove.

936
00:54:43,270 --> 00:54:44,090
Você perde.

937
00:54:47,100 --> 00:54:48,100
Tudo bem, vamos lá.

938
00:54:48,260 --> 00:54:49,760
O que você realmente quer de mim?

939
00:54:49,760 --> 00:54:53,440
Se não me engano, 840 mil francos por

940
00:54:53,440 --> 00:54:57,040
dois perfazem exatamente 1.680.000.

941
00:54:57,840 --> 00:54:58,960
Isso é o que eu quero.

942
00:54:59,180 --> 00:54:59,800
Nada mais.

943
00:55:00,240 --> 00:55:02,180
Você não espera que eu tenha esse tipo

944
00:55:02,180 --> 00:55:02,880
de dinheiro aqui.

945
00:55:06,020 --> 00:55:07,140
Assine isto.

946
00:55:08,040 --> 00:55:09,160
É o suficiente para mim.

947
00:55:13,060 --> 00:55:14,940
Escreva o valor e assine.

948
00:55:20,460 --> 00:55:22,040
Você é um bastardo imundo.

949
00:55:29,420 --> 00:55:30,200
Basta assinar.

950
00:55:35,460 --> 00:55:37,340
E agora, fora.

951
00:55:38,980 --> 00:55:39,660
Obrigado.

952
00:55:41,740 --> 00:55:43,060
Você é um péssimo perdedor.

953
00:55:48,600 --> 00:55:49,780
Você é um péssimo perdedor.

954
00:56:23,260 --> 00:56:52,420
Jogue duro

955
00:56:52,420 --> 00:56:53,160
para ficar comigo.

956
00:56:53,460 --> 00:56:54,160
Tome um pouco mais.

957
00:56:54,460 --> 00:56:55,360
Essa é uma boa garota.

958
00:56:55,620 --> 00:56:56,360
Vamos, querido.

959
00:56:57,860 --> 00:56:59,120
Sim, sim, vamos lá.

960
00:57:00,860 --> 00:57:02,820
Você sabe que gosta, vamos lá.

961
00:57:04,500 --> 00:57:05,320
Isso mesmo.

962
00:57:05,860 --> 00:57:08,920
Basta passar um pouco para lá.

963
00:57:09,040 --> 00:57:09,500
Vamos.

964
00:57:09,940 --> 00:57:11,000
Essa é a garota.

965
00:57:13,380 --> 00:57:14,560
Você é o que eu estava precisando.

966
00:57:15,280 --> 00:57:16,460
Você gosta disso.

967
00:57:18,680 --> 00:57:19,240
Parar.

968
00:57:25,060 --> 00:57:26,780
Beba, vamos.

969
00:57:27,460 --> 00:57:28,020
Você gosta disso?

970
00:57:28,020 --> 00:57:29,320
Você gosta disso?

971
00:57:30,920 --> 00:57:32,500
Vamos, ria um pouco.

972
00:57:33,000 --> 00:57:33,860
Beba agora.

973
00:57:34,300 --> 00:57:34,620
Vamos.

974
00:57:37,900 --> 00:57:41,460
Você gosta da sensação, certo?

975
00:57:41,720 --> 00:57:42,920
Vamos, isso é bom.

976
00:57:43,040 --> 00:57:44,380
Bom, não é bom?

977
00:57:44,620 --> 00:57:44,820
O que?

978
00:57:53,260 --> 00:57:53,780
Maria.

979
00:57:55,700 --> 00:57:56,220
Maria.

980
00:57:58,900 --> 00:57:59,420
Espere.

981
00:58:00,120 --> 00:58:03,080
Deixe-me explicar.

982
00:58:12,460 --> 00:58:12,980
Maria.

983
00:58:13,320 --> 00:58:13,960
Seu bastardo.

984
00:58:14,000 --> 00:58:14,700
Vamos agora.

985
00:58:14,920 --> 00:58:15,700
Deixe-me ir.

986
00:58:15,740 --> 00:58:16,920
Deixe-me explicar, sim?

987
00:58:16,980 --> 00:58:17,240
Solte.

988
00:58:18,080 --> 00:58:18,980
Ah, vamos lá.

989
00:58:43,230 --> 00:58:45,150
Se você chegar mais perto, eu atiro em você.

990
00:58:45,930 --> 00:58:46,990
Eu vou matar você.

991
00:58:47,410 --> 00:58:48,230
Tudo bem.

992
00:58:51,070 --> 00:58:52,190
Agora o que você está fazendo?

993
00:58:52,690 --> 00:58:54,330
Estou me despindo, você não vê?

994
00:58:54,730 --> 00:58:56,270
Chama-se autodefesa.

995
00:58:57,130 --> 00:58:59,530
Se você atirar em mim, eles me encontrarão aqui

996
00:58:59,530 --> 00:59:02,070
nu, e dificilmente acho que alguém vai

997
00:59:02,070 --> 00:59:04,450
acredite na sua história de uma raça tentada, certamente

998
00:59:04,450 --> 00:59:05,250
não seu marido.

999
00:59:08,310 --> 00:59:09,850
Não foi suficiente você ter levado tudo isso

1000
00:59:09,850 --> 00:59:10,070
dinheiro?

1001
00:59:10,630 --> 00:59:12,670
Isso foi apenas um vínculo de amor entre

1002
00:59:12,670 --> 00:59:12,970
nós.

1003
00:59:13,090 --> 00:59:13,890
Você vem comigo.

1004
00:59:14,250 --> 00:59:14,890
Você está mentindo.

1005
00:59:15,470 --> 00:59:17,230
Você não vai usar um truque.

1006
00:59:17,370 --> 00:59:17,850
Você está mentindo.

1007
00:59:19,410 --> 00:59:20,470
Te odeio.

1008
00:59:21,110 --> 00:59:21,710
Você está podre.

1009
01:01:45,320 --> 01:01:45,860
Oh.

1010
01:05:16,760 --> 01:05:30,480
O que são

1011
01:05:30,480 --> 01:05:31,500
você está fazendo no meu quarto?

1012
01:05:32,000 --> 01:05:33,100
Eu estava olhando para você.

1013
01:05:33,100 --> 01:05:35,620
Não gosto de ser espionado quando

1014
01:05:35,620 --> 01:05:36,040
dormir.

1015
01:05:41,120 --> 01:05:42,480
Há quanto tempo você está aqui?

1016
01:05:43,500 --> 01:05:44,820
Não muito tempo.

1017
01:05:48,310 --> 01:05:50,290
Eu nunca ouvi você falar enquanto dormia

1018
01:05:50,290 --> 01:05:50,610
antes.

1019
01:05:51,330 --> 01:05:52,330
O que eu disse?

1020
01:05:55,030 --> 01:05:56,390
Você estava chamando meu nome.

1021
01:05:57,150 --> 01:05:58,010
Uma grande surpresa.

1022
01:05:58,930 --> 01:06:01,650
Tenho tido pesadelos terríveis ultimamente.

1023
01:06:04,470 --> 01:06:05,730
Isso explica tudo.

1024
01:06:12,020 --> 01:06:13,720
Eu estava disposto a apostar nisso.

1025
01:06:15,940 --> 01:06:16,940
Eu tive um pressentimento.

1026
01:06:18,400 --> 01:06:20,840
Toda vez que eu viro as costas, você pega

1027
01:06:20,840 --> 01:06:21,540
vantagem disso.

1028
01:06:22,040 --> 01:06:23,400
Você sai e faz uma orgia.

1029
01:06:24,080 --> 01:06:24,960
Que orgia?

1030
01:06:25,500 --> 01:06:27,720
Agora, veja, foi apenas uma recepção chique.

1031
01:06:29,840 --> 01:06:32,220
Além disso, garanto que estavam todos bem

1032
01:06:32,220 --> 01:06:32,380
senhores.

1033
01:06:32,380 --> 01:06:33,560
Ah, certo, bons cavalheiros.

1034
01:06:33,820 --> 01:06:34,800
Tenho certeza que sim.

1035
01:06:36,520 --> 01:06:39,020
Eles são do pior tipo, deixe-me dizer.

1036
01:06:40,020 --> 01:06:40,980
Bem, eles eram.

1037
01:06:42,840 --> 01:06:44,520
Eu deveria ter muita sorte.

1038
01:06:45,420 --> 01:06:47,800
O que isso significa, eu deveria ser assim

1039
01:06:47,800 --> 01:06:48,100
sorte?

1040
01:06:48,380 --> 01:06:50,060
Isso significa que nada nunca acontece comigo.

1041
01:06:50,580 --> 01:06:51,600
Isso é o que significa.

1042
01:06:52,260 --> 01:06:52,660
Carolina.

1043
01:06:53,240 --> 01:06:53,860
Sim, senhora.

1044
01:06:55,420 --> 01:06:57,760
Marco, eu te pedi três dias para

1045
01:06:57,760 --> 01:06:58,860
vi a madeira do pavilhão.

1046
01:06:59,140 --> 01:07:00,260
Quero que isso seja feito até hoje à noite.

1047
01:07:00,660 --> 01:07:01,060
Sim, senhora.

1048
01:07:01,480 --> 01:07:02,240
Eu farei isso imediatamente.

1049
01:07:04,510 --> 01:07:06,170
Por favor, senhora, não fique com raiva de mim

1050
01:07:06,170 --> 01:07:06,790
para ontem à noite.

1051
01:07:07,390 --> 01:07:08,650
Estávamos apenas brincando.

1052
01:07:08,910 --> 01:07:10,850
Nada realmente aconteceu.

1053
01:07:11,070 --> 01:07:12,270
Sim, está tudo bem.

1054
01:07:12,270 --> 01:07:13,430
Vamos esquecer isso.

1055
01:07:13,550 --> 01:07:15,270
Mas vá e entregue esta carta ao Sr.

1056
01:07:15,390 --> 01:07:16,410
Carley agora.

1057
01:07:16,990 --> 01:07:18,370
Certifique-se de que ele receba pessoalmente.

1058
01:07:19,450 --> 01:07:21,470
E não diga nada ao mestre.

1059
01:07:21,710 --> 01:07:22,770
Pode contar comigo, Sra. Reininger.

1060
01:07:22,890 --> 01:07:23,710
Não direi uma palavra.

1061
01:07:42,510 --> 01:07:43,950
Terei tudo pronto esta noite.

1062
01:08:46,870 --> 01:08:47,569
E pronto.

1063
01:08:48,310 --> 01:08:49,890
Eu sempre cumpro minhas promessas.

1064
01:08:50,930 --> 01:08:52,430
Eles simplesmente não conseguem resistir aos meus encantos.

1065
01:08:54,090 --> 01:08:56,229
Você acertou seu oponente abaixo da cintura.

1066
01:08:56,850 --> 01:08:58,210
Em mais de um aspecto.

1067
01:08:59,010 --> 01:09:01,109
Mas com resultados admiráveis, ao que parece.

1068
01:09:03,350 --> 01:09:05,109
Primeiro o dinheiro, se não se importa.

1069
01:09:05,930 --> 01:09:06,470
Justo.

1070
01:09:08,840 --> 01:09:09,920
Aí está o que combinamos.

1071
01:09:10,439 --> 01:09:11,319
Você pode contar.

1072
01:09:12,399 --> 01:09:15,060
Isso não é necessário entre homens de honra.

1073
01:09:19,399 --> 01:09:20,640
Meu querido amigo.

1074
01:09:21,979 --> 01:09:23,939
Negócios e honra nunca se misturam.

1075
01:09:24,520 --> 01:09:25,319
Adeus, Carley.

1076
01:09:25,319 --> 01:09:25,800
Adeus.

1077
01:09:40,040 --> 01:09:40,960
Nós conseguimos.

1078
01:09:41,319 --> 01:09:42,240
Conseguimos, querido.

1079
01:09:42,560 --> 01:09:43,000
Olhe para isso.

1080
01:09:43,060 --> 01:09:44,180
Cem notas por mil.

1081
01:09:44,319 --> 01:09:45,620
Sem impostos, sem problemas.

1082
01:09:45,740 --> 01:09:46,600
Você não está orgulhoso de mim?

1083
01:09:50,880 --> 01:09:52,420
Você é apenas um traficante barato.

1084
01:09:52,840 --> 01:09:54,360
E você sabe disso perfeitamente.

1085
01:09:54,640 --> 01:09:55,580
E agora me deixe em paz.

1086
01:09:55,740 --> 01:09:56,960
Tenho que fazer as malas.

1087
01:09:59,360 --> 01:10:00,240
Qual é a pressa?

1088
01:10:00,320 --> 01:10:01,860
Não temos a polícia em nosso pescoço.

1089
01:10:02,100 --> 01:10:03,360
Desta vez é legítimo.

1090
01:10:04,020 --> 01:10:06,740
Você tem um conceito estranho do que é legítimo,

1091
01:10:06,920 --> 01:10:07,260
você sabe.

1092
01:10:08,200 --> 01:10:10,540
Você nunca se sente realmente como um verme, não

1093
01:10:10,540 --> 01:10:10,720
você?

1094
01:10:10,720 --> 01:10:11,860
Por que eu deveria?

1095
01:10:11,940 --> 01:10:13,060
Foi uma troca justa.

1096
01:10:13,340 --> 01:10:15,080
Você deveria se olhar no espelho

1097
01:10:15,080 --> 01:10:15,680
com mais frequência.

1098
01:10:16,040 --> 01:10:17,420
Mas eu faço isso o tempo todo.

1099
01:10:18,000 --> 01:10:19,360
E você não percebeu?

1100
01:10:19,540 --> 01:10:20,720
Então, o que devo notar?

1101
01:10:21,840 --> 01:10:23,380
Como você é nojento.

1102
01:10:23,840 --> 01:10:24,960
Eu não concordo.

1103
01:10:31,910 --> 01:10:33,250
Acho que você está sendo injusto.

1104
01:10:34,310 --> 01:10:35,430
Acho que sou bastante bonito.

1105
01:10:37,270 --> 01:10:38,950
Você é um bastardo nojento.

1106
01:10:39,430 --> 01:10:41,250
Um bastardo miserável e egoísta.

1107
01:10:41,690 --> 01:10:43,830
E você nunca se importa com ninguém além de você mesmo.

1108
01:10:44,270 --> 01:10:45,450
E os outros podem coaxar.

1109
01:10:46,230 --> 01:10:48,310
Por acaso você está se referindo ao Sr.

1110
01:10:48,470 --> 01:10:48,910
Reininger?

1111
01:10:49,270 --> 01:10:52,010
Sim, você nem considerou como ele se sente.

1112
01:10:53,070 --> 01:10:55,750
Você pensa bastante nele, me parece.

1113
01:10:57,190 --> 01:10:58,650
O que ele fez com você, hein?

1114
01:10:58,790 --> 01:11:00,590
Quebre sua cereja com a força dele

1115
01:11:00,590 --> 01:11:00,910
amor?

1116
01:11:01,170 --> 01:11:02,970
O que eu sinto por ele é meu

1117
01:11:02,970 --> 01:11:03,370
negócio.

1118
01:11:03,570 --> 01:11:04,690
E isso não diz respeito a ninguém.

1119
01:11:04,850 --> 01:11:05,630
Ninguém, entendeu?

1120
01:11:05,970 --> 01:11:06,870
Isso é justo.

1121
01:11:07,710 --> 01:11:09,650
Você continua brigando com ele se

1122
01:11:09,650 --> 01:11:10,050
você gosta.

1123
01:11:10,550 --> 01:11:11,850
Eu cuidarei da esposa dele.

1124
01:11:14,080 --> 01:11:16,360
Alessio, vamos embora daqui.

1125
01:11:16,900 --> 01:11:18,000
Você conseguiu o que queria.

1126
01:11:18,620 --> 01:11:20,340
Vamos sair desta cidade horrível.

1127
01:11:20,660 --> 01:11:21,280
Eu te imploro.

1128
01:11:22,000 --> 01:11:22,920
Não há pressa.

1129
01:11:23,600 --> 01:11:25,340
O mágico ainda tem um ás na sua frente

1130
01:11:25,340 --> 01:11:25,580
manga.

1131
01:11:43,280 --> 01:11:44,580
Precisarei de tempo para pagar isso.

1132
01:11:45,600 --> 01:11:46,500
Pelo menos um ano.

1133
01:11:47,480 --> 01:11:49,160
Um ano certamente não é uma eternidade.

1134
01:11:49,880 --> 01:11:52,500
Infelizmente, um banco precisa de garantias para o seu equilíbrio

1135
01:11:52,500 --> 01:11:52,800
folha.

1136
01:11:53,320 --> 01:11:55,260
E é forçado a considerar apenas o prático

1137
01:11:55,260 --> 01:11:56,480
lado de uma transação.

1138
01:11:57,400 --> 01:11:58,620
E o que você propõe?

1139
01:12:00,520 --> 01:12:03,340
Que você entregue suas terras, incluindo o

1140
01:12:03,340 --> 01:12:04,140
casa, naturalmente.

1141
01:12:05,080 --> 01:12:07,300
E estou disposto a lhe oferecer uma

1142
01:12:07,300 --> 01:12:08,260
soma adequada...

1143
01:12:08,260 --> 01:12:10,580
isso permitirá que você resolva o problema de sua esposa

1144
01:12:10,580 --> 01:12:10,800
dívida.

1145
01:12:12,160 --> 01:12:12,640
E...

1146
01:12:12,640 --> 01:12:14,820
para se mudar convenientemente para outro lugar.

1147
01:12:15,360 --> 01:12:16,540
Isso está fora de questão.

1148
01:12:23,430 --> 01:12:24,650
Nunca sairei desta casa.

1149
01:12:25,830 --> 01:12:27,730
E eu nunca permitirei...

1150
01:12:27,730 --> 01:12:29,410
que as terras dos Reiningers caem em

1151
01:12:29,410 --> 01:12:29,970
outras mãos.

1152
01:12:33,080 --> 01:12:33,740
Ouça-me, Tessa.

1153
01:12:34,720 --> 01:12:37,020
Estou disposto a hipotecar cada centímetro disso

1154
01:12:37,020 --> 01:12:37,600
propriedade...

1155
01:12:37,600 --> 01:12:39,960
antes de ceder a tal chantagem.

1156
01:12:41,420 --> 01:12:42,900
Como quiser, Reininger.

1157
01:12:44,000 --> 01:12:45,560
É uma questão de tempo.

1158
01:12:46,540 --> 01:12:47,200
Você verá.

1159
01:12:47,340 --> 01:12:48,980
Mais cedo ou mais tarde, você terá que mudar seu

1160
01:12:48,980 --> 01:12:49,360
mente.

1161
01:12:50,600 --> 01:12:51,760
Bom dia, senhor.

1162
01:13:05,240 --> 01:13:05,760
Oh.

1163
01:13:06,860 --> 01:13:08,500
Bom dia, Sra. Reininger.

1164
01:13:08,960 --> 01:13:09,480
Bom dia.

1165
01:14:02,670 --> 01:14:03,850
Você não está comendo?

1166
01:14:07,150 --> 01:14:09,330
Estou com uma enxaqueca terrível.

1167
01:14:14,660 --> 01:14:16,240
Você pode me dar licença, por favor?

1168
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
Oh, Deus, minhas costas doem.

1169
01:14:54,780 --> 01:14:55,260
Marco.

1170
01:14:56,180 --> 01:14:58,480
Você não acha que essa é uma ideia maravilhosa?

1171
01:14:58,800 --> 01:15:00,540
Este é o único lugar por aqui...

1172
01:15:00,540 --> 01:15:01,680
onde não há...

1173
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
daqueles sinos horríveis.

1174
01:15:03,280 --> 01:15:05,180
Temos a noite só para nós.

1175
01:15:05,360 --> 01:15:06,040
Estamos livres.

1176
01:15:06,440 --> 01:15:07,080
Você não está feliz?

1177
01:15:07,480 --> 01:15:09,020
Podemos fazer amor até amanhã de manhã.

1178
01:15:09,260 --> 01:15:10,260
Ou o que você diria, querido?

1179
01:15:12,620 --> 01:15:15,560
Bem, eu digo que não consigo nem ficar de pé

1180
01:15:15,560 --> 01:15:16,460
em meus pés.

1181
01:15:16,940 --> 01:15:19,280
Você tem alguma ideia do que isso faz

1182
01:15:19,280 --> 01:15:20,240
o corpo de alguém...

1183
01:15:20,240 --> 01:15:22,540
serrar 85 tábuas de madeira em uma

1184
01:15:22,540 --> 01:15:23,020
tarde?

1185
01:15:58,070 --> 01:16:00,010
Você ainda está acordado?

1186
01:16:00,430 --> 01:16:01,050
O que você quer?

1187
01:16:02,010 --> 01:16:03,290
Você não consegue adivinhar?

1188
01:16:04,050 --> 01:16:05,830
Achei que você estava com uma enxaqueca terrível.

1189
01:16:06,010 --> 01:16:07,570
Eu superei isso completamente.

1190
01:16:08,950 --> 01:16:10,650
Agora tudo que eu quero é fazer amor

1191
01:16:10,650 --> 01:16:11,110
com você.

1192
01:16:12,230 --> 01:16:13,490
Sinto muito, não.

1193
01:16:15,450 --> 01:16:17,150
É a última coisa que quero fazer.

1194
01:16:19,290 --> 01:16:20,010
Oh sério?

1195
01:16:20,170 --> 01:16:21,210
Então é assim.

1196
01:16:21,290 --> 01:16:22,670
É por causa daquela vagabunda, certo?

1197
01:16:25,210 --> 01:16:26,190
Você adivinhou.

1198
01:16:27,330 --> 01:16:29,030
É por causa de uma vagabunda...

1199
01:16:29,030 --> 01:16:30,810
mas não a senhora que você se referiu

1200
01:16:30,810 --> 01:16:31,150
para.

1201
01:16:32,430 --> 01:16:33,850
O que você quer dizer?

1202
01:16:34,510 --> 01:16:36,810
Hoje, Tessa me presenteou com seu bilhete de jogo.

1203
01:16:37,070 --> 01:16:37,910
Está nas mãos dele.

1204
01:16:37,990 --> 01:16:38,650
Você sabia disso?

1205
01:16:39,630 --> 01:16:40,670
Isso é impossível.

1206
01:16:41,690 --> 01:16:42,650
É a verdade.

1207
01:16:43,110 --> 01:16:44,090
É possível.

1208
01:16:44,850 --> 01:16:46,270
Infelizmente, é assim que é.

1209
01:16:46,410 --> 01:16:47,690
Não, eu não acredito em você.

1210
01:16:48,130 --> 01:16:49,410
Eu não acredito em você.

1211
01:16:50,070 --> 01:16:51,230
Você quer me punir.

1212
01:16:51,330 --> 01:16:51,950
Não é verdade?

1213
01:16:52,410 --> 01:16:54,390
Você quer destruir todos os meus sentimentos.

1214
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Todos os seus sentimentos?

1215
01:16:56,070 --> 01:16:56,670
Para quem?

1216
01:16:57,030 --> 01:16:57,970
Para Alessio.

1217
01:16:58,590 --> 01:16:59,830
Porque eu o amo.

1218
01:17:00,430 --> 01:17:02,610
E é melhor você colocar isso na sua cabeça.

1219
01:17:02,870 --> 01:17:03,710
Eu amo ele.

1220
01:17:03,930 --> 01:17:04,450
Você entende?

1221
01:17:04,670 --> 01:17:05,550
Isso é tudo que você pode dizer?

1222
01:17:06,630 --> 01:17:08,550
Há outra coisa que preciso contar

1223
01:17:08,550 --> 01:17:08,730
você.

1224
01:17:09,430 --> 01:17:11,990
Em todos esses anos morando com você...

1225
01:17:11,990 --> 01:17:13,870
Eu me forcei a aguentar

1226
01:17:13,870 --> 01:17:15,290
sua presença nojenta.

1227
01:17:15,770 --> 01:17:17,930
Nunca conheci um momento de alegria com

1228
01:17:17,930 --> 01:17:18,110
você.

1229
01:17:18,510 --> 01:17:20,930
E o único efeito que suas carícias já tiveram

1230
01:17:20,930 --> 01:17:21,950
tinha em mim...

1231
01:17:21,950 --> 01:17:23,510
tem sido de repulsa.

1232
01:17:23,690 --> 01:17:24,790
Apenas repulsa.

1233
01:17:38,940 --> 01:17:40,060
O que eu te disse?

1234
01:17:40,060 --> 01:17:42,860
Olha, ela quer me encontrar no

1235
01:17:42,860 --> 01:17:43,040
lago.

1236
01:17:43,160 --> 01:17:44,840
Ela tem tanto medo de me perder que vai

1237
01:17:44,840 --> 01:17:45,840
fazer tudo o que eu quiser.

1238
01:17:46,960 --> 01:17:49,000
E isso realmente faz você se sentir orgulhoso

1239
01:17:49,000 --> 01:17:50,080
você mesmo, não é?

1240
01:17:51,180 --> 01:17:53,120
Mais do que qualquer outra coisa, permite-me

1241
01:17:53,120 --> 01:17:55,520
aumentar os lucros da empresa.

1242
01:17:56,440 --> 01:17:57,060
Você não vê?

1243
01:17:58,060 --> 01:17:59,580
Agora posso obrigá-la a fazer tudo o que eu

1244
01:17:59,580 --> 01:17:59,820
quero.

1245
01:18:00,540 --> 01:18:01,640
E o que você quer?

1246
01:18:02,180 --> 01:18:03,160
Eu quero dinheiro.

1247
01:18:03,380 --> 01:18:04,900
Muito e muito dinheiro.

1248
01:18:05,040 --> 01:18:06,080
Eu quero um papel nisso.

1249
01:18:06,180 --> 01:18:07,720
Eu quero que isso me acaricie por inteiro.

1250
01:18:07,720 --> 01:18:08,780
Eu quero ser rico.

1251
01:18:09,020 --> 01:18:09,340
Rico.

1252
01:18:09,740 --> 01:18:10,620
Imensamente rico.

1253
01:18:11,380 --> 01:18:12,780
Esta é minha grande chance.

1254
01:18:14,040 --> 01:18:15,460
Vou perguntar pela última vez.

1255
01:18:16,080 --> 01:18:16,880
Vamos embora.

1256
01:18:17,860 --> 01:18:19,700
Estou disposto a ir embora com você se

1257
01:18:19,700 --> 01:18:21,220
você concorda em nunca ver aquela mulher.

1258
01:18:21,640 --> 01:18:22,760
Nunca mais, Alessio.

1259
01:18:26,540 --> 01:18:27,060
Louco.

1260
01:18:27,760 --> 01:18:28,540
Você está bravo.

1261
01:18:29,120 --> 01:18:30,360
Você está louco como um chapeleiro.

1262
01:18:31,840 --> 01:18:34,740
Eu não entendo o que aconteceu com você...

1263
01:18:34,740 --> 01:18:36,360
mas não tenho tempo para ficar aqui

1264
01:18:36,360 --> 01:18:37,900
e ouça suas bobagens ridículas.

1265
01:18:39,580 --> 01:18:41,860
A sorte me espera...

1266
01:18:41,860 --> 01:18:43,340
e não tenho intenção de fazê-la

1267
01:18:43,340 --> 01:18:43,680
espere.

1268
01:18:44,380 --> 01:18:45,620
Se você me der licença.

1269
01:18:51,500 --> 01:18:53,020
Esta é a chance da minha vida.

1270
01:19:03,160 --> 01:19:03,920
Senhora, por favor.

1271
01:19:04,260 --> 01:19:05,920
Posso falar com você por um momento?

1272
01:19:06,220 --> 01:19:06,540
Diga-me.

1273
01:19:06,540 --> 01:19:08,180
Eu queria te perguntar...

1274
01:19:08,180 --> 01:19:08,280
Vá em frente.

1275
01:19:08,460 --> 01:19:09,280
É sobre Marco.

1276
01:19:09,900 --> 01:19:11,420
Queria perguntar-lhe sobre o nosso futuro.

1277
01:19:11,420 --> 01:19:11,760
Mais tarde.

1278
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
Eu não tenho tempo.

1279
01:19:43,520 --> 01:19:44,240
O que aconteceu?

1280
01:19:44,400 --> 01:19:44,540
Diga-me.

1281
01:19:44,560 --> 01:19:45,420
Eu tenho que ver você.

1282
01:19:46,580 --> 01:19:47,960
Sua nota foi bastante explícita.

1283
01:19:48,080 --> 01:19:49,000
Você quer me deixar, não?

1284
01:19:49,400 --> 01:19:49,840
Não.

1285
01:19:50,080 --> 01:19:51,440
Me expressei mal.

1286
01:19:51,840 --> 01:19:53,340
Quero que você saiba toda a verdade.

1287
01:19:53,640 --> 01:19:54,240
Que verdade?

1288
01:19:54,640 --> 01:19:55,400
A verdade.

1289
01:19:57,000 --> 01:19:58,300
Em primeiro lugar, quero que você saiba

1290
01:19:58,300 --> 01:19:58,900
que eu te amo.

1291
01:19:59,300 --> 01:20:01,100
Que eu nunca amei ninguém na minha

1292
01:20:01,100 --> 01:20:01,420
vida.

1293
01:20:01,700 --> 01:20:02,220
Eu sei.

1294
01:20:02,340 --> 01:20:03,160
Eu também te amo.

1295
01:20:03,640 --> 01:20:04,520
Por favor, Oswaldo.

1296
01:20:04,800 --> 01:20:06,520
Deixe-me terminar ou nunca conseguirei

1297
01:20:06,520 --> 01:20:06,940
o ponto.

1298
01:20:07,480 --> 01:20:08,020
Claro.

1299
01:20:08,360 --> 01:20:10,660
Mas tudo o que importa para mim é que

1300
01:20:10,660 --> 01:20:11,380
você me ama.

1301
01:20:11,380 --> 01:20:12,720
Mas eu enganei você.

1302
01:20:12,900 --> 01:20:13,960
Eu menti para você.

1303
01:20:14,180 --> 01:20:15,680
Eu não sou o tipo de mulher que você pensa

1304
01:20:15,680 --> 01:20:16,160
Eu sou.

1305
01:20:17,860 --> 01:20:19,820
Olha, eu sabia desde o começo que

1306
01:20:19,820 --> 01:20:20,800
você era cúmplice dele.

1307
01:20:21,080 --> 01:20:23,240
Neste momento, Alessio está se encontrando com sua esposa

1308
01:20:23,240 --> 01:20:23,820
no lago.

1309
01:20:24,200 --> 01:20:26,540
Ela está tão apaixonada por ele que é capaz de

1310
01:20:26,540 --> 01:20:27,100
faça qualquer coisa.

1311
01:20:28,820 --> 01:20:30,100
E ele não vai parar por nada.

1312
01:20:30,180 --> 01:20:30,780
Ele é perigoso.

1313
01:20:32,040 --> 01:20:32,680
Vamos.

1314
01:20:41,270 --> 01:20:42,890
Eu vim assim que recebi o seu

1315
01:20:42,890 --> 01:20:43,130
nota.

1316
01:20:43,510 --> 01:20:45,110
Eu não posso viver sem você.

1317
01:20:47,170 --> 01:20:49,530
Alessio, Tessa apresentou minha nota promissória ao meu

1318
01:20:49,530 --> 01:20:49,930
marido.

1319
01:20:50,430 --> 01:20:51,830
Por que você deu a ele?

1320
01:20:52,190 --> 01:20:53,470
Eu precisava de dinheiro imediatamente.

1321
01:20:53,990 --> 01:20:55,070
Além disso, por que você se importa?

1322
01:20:55,270 --> 01:20:56,470
O problema é dele, não nosso.

1323
01:20:56,710 --> 01:20:58,230
Não, eu não quero machucá-lo.

1324
01:20:58,690 --> 01:20:58,930
Aqui.

1325
01:21:09,540 --> 01:21:11,400
Olha, eu trouxe todas as minhas joias.

1326
01:21:11,660 --> 01:21:12,480
Você pode vendê-los.

1327
01:21:12,640 --> 01:21:13,620
Podemos sair juntos.

1328
01:21:13,700 --> 01:21:14,620
É mais do que precisamos.

1329
01:21:14,780 --> 01:21:16,480
Mas não quero destruir Oswaldo.

1330
01:21:17,100 --> 01:21:18,060
Eu preciso de mais.

1331
01:21:18,580 --> 01:21:20,260
Se você quiser ficar com ele, fique.

1332
01:21:20,260 --> 01:21:22,380
Mas não vou me vender tão barato.

1333
01:21:27,270 --> 01:21:28,310
Seu monstro.

1334
01:21:28,670 --> 01:21:30,250
Eu não vou deixar você escapar impune disso.

1335
01:21:30,610 --> 01:21:31,750
Abaixe essa arma.

1336
01:21:31,870 --> 01:21:33,170
Você sabe que não pode usá-lo.

1337
01:21:37,130 --> 01:21:38,150
Você fica aqui.

1338
01:21:38,750 --> 01:21:39,790
Vou ver o que posso fazer.

1339
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
Maria, fale comigo.

1340
01:22:19,200 --> 01:22:19,660
Maria.

1341
01:22:27,240 --> 01:22:30,360
Você é sempre tão...

1342
01:22:30,360 --> 01:22:31,920
tão bom.

1343
01:22:32,980 --> 01:22:36,580
Mas eu não queria...

1344
01:23:02,500 --> 01:23:05,460
É uma tragédia terrível, terrível para você, eu

1345
01:23:05,460 --> 01:23:05,700
sabe.

1346
01:23:05,700 --> 01:23:08,580
Devo admitir que as circunstâncias e o

1347
01:23:08,580 --> 01:23:08,880
lugar...

1348
01:23:09,220 --> 01:23:10,920
parecem bastante incomuns à primeira vista.

1349
01:23:11,280 --> 01:23:13,680
Mas a falta de impressões digitais, além daquelas

1350
01:23:13,680 --> 01:23:14,940
da sua falecida esposa...

1351
01:23:14,940 --> 01:23:17,340
deixe poucas dúvidas de que foi um suicídio.

1352
01:23:18,420 --> 01:23:20,920
Mesmo sem a confirmação do seu valor mais valioso

1353
01:23:20,920 --> 01:23:21,440
testemunho.

1354
01:23:24,960 --> 01:23:27,740
Sim, infelizmente, foi exatamente assim que aconteceu.

1355
01:23:28,820 --> 01:23:30,920
Tentarei minimizar ao máximo

1356
01:23:30,920 --> 01:23:33,080
possível os tediosos procedimentos legais.

1357
01:23:33,580 --> 01:23:34,420
Você pode contar comigo.

1358
01:23:35,120 --> 01:23:36,840
Agradeço sua discrição.

1359
01:23:38,580 --> 01:23:41,500
Enquanto isso, por favor aceite meu mais profundo

1360
01:23:41,500 --> 01:23:42,640
condolências, Sr. Reininger.

1361
01:23:43,640 --> 01:23:44,740
Muito obrigado, inspetor.

1362
01:23:45,200 --> 01:23:45,680
Boa noite.

1363
01:24:39,840 --> 01:24:41,020
Sr. Reininger.

1364
01:24:41,400 --> 01:24:42,340
Sim, entre, entre.

1365
01:24:47,980 --> 01:24:49,040
Com licença, senhor.

1366
01:24:49,220 --> 01:24:51,180
Limpei o quarto da senhora como você pediu

1367
01:24:51,180 --> 01:24:51,340
eu.

1368
01:24:52,500 --> 01:24:53,860
Haverá mais alguma coisa?

1369
01:24:56,640 --> 01:24:57,880
Houve alguma mensagem?

1370
01:24:58,340 --> 01:24:59,700
Não, senhor, não houve mensagem.

1371
01:25:05,400 --> 01:25:07,780
Ah, a propósito, devemos pensar sobre

1372
01:25:07,780 --> 01:25:08,300
seu futuro.

1373
01:25:10,160 --> 01:25:11,860
Eu quero que você e Marco possam

1374
01:25:11,860 --> 01:25:12,440
para se casar.

1375
01:25:13,480 --> 01:25:15,320
Ele falou comigo sobre uma loja que ele

1376
01:25:15,320 --> 01:25:15,960
queria abrir.

1377
01:25:17,020 --> 01:25:18,520
Eu lhe darei o dinheiro para fazer isso.

1378
01:25:19,620 --> 01:25:21,500
Ah, isso é maravilhoso.

1379
01:25:21,960 --> 01:25:22,660
Ah, senhor.

1380
01:25:22,660 --> 01:25:23,860
Sim, sim, sim.

1381
01:25:24,660 --> 01:25:25,180
Vá em frente agora.

1382
01:25:25,380 --> 01:25:25,760
Boa noite.

1383
01:25:29,140 --> 01:25:30,000
Obrigado, senhor.

1384
01:25:30,220 --> 01:25:30,860
Obrigado.

1385
01:25:42,940 --> 01:25:43,340
Marco.

1386
01:25:43,340 --> 01:25:45,720
Marco, tenho uma notícia fantástica.

1387
01:25:45,920 --> 01:25:47,500
Sr. Reininger disse que nos dará o dinheiro

1388
01:25:47,500 --> 01:25:48,360
para comprar na loja.

1389
01:25:48,380 --> 01:25:48,580
Realmente?

1390
01:25:49,300 --> 01:25:50,420
Eu não acredito nisso.

1391
01:25:50,460 --> 01:25:51,560
Não é a melhor notícia do mundo?

1392
01:25:51,660 --> 01:25:53,440
É a melhor notícia do mundo.

1393
01:25:53,440 --> 01:25:55,320
Mas você tem certeza de que foi isso que ele disse?

1394
01:25:55,760 --> 01:25:57,500
Claro, tenho certeza de que foi isso que ele disse.

1395
01:25:59,740 --> 01:26:01,760
Mas quando conversei com ele pela primeira vez sobre

1396
01:26:01,760 --> 01:26:03,840
isso, ele nem me ouviu.

1397
01:26:04,100 --> 01:26:06,480
E agora parece impossível.

1398
01:26:06,920 --> 01:26:08,080
É um sonho tornado realidade.

1399
01:26:08,660 --> 01:26:11,060
Eu não terei que ser um servo de forma alguma

1400
01:26:11,060 --> 01:26:11,340
mais.

1401
01:26:11,560 --> 01:26:13,680
Serei meu próprio mestre e terei meu

1402
01:26:13,680 --> 01:26:14,240
própria loja.

1403
01:26:14,520 --> 01:26:15,480
Eu estou tão feliz.

1404
01:26:16,220 --> 01:26:17,400
E vamos nos casar.

1405
01:26:17,920 --> 01:26:18,960
Claro que nos casaremos.

1406
01:26:32,970 --> 01:26:34,250
E você será minha esposa.

1407
01:26:34,510 --> 01:26:35,890
Ah, sim, meu amor.

1408
01:26:36,530 --> 01:26:37,490
Ah, certamente.

1409
01:26:39,430 --> 01:26:41,710
Você me quer agora?

1410
01:26:42,190 --> 01:26:43,030
Ah, com certeza você quer.

1411
01:31:02,380 --> 01:31:03,140
Meu querido.

1412
01:31:16,480 --> 01:31:18,220
Eu estava esperando você.

1413
01:31:23,760 --> 01:31:25,960
Bem-vindo à sua nova casa, meu querido.