1 00:00:17,933 --> 00:00:19,660 ♪ Ki vitte el a bombát? ♪ 2 00:00:19,660 --> 00:00:23,340 LE TIGRE DECEPTACON 3 00:00:25,263 --> 00:00:31,150 ♪ Minden nap és éjjel ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:34,103 ♪ Látom a diszkódiszkó farkadat ♪ 5 00:00:34,103 --> 00:00:37,056 ♪ Kiszívja a szívemet az elmémből ♪ 6 00:00:37,056 --> 00:00:39,697 ♪ Kifut az időm, kibaszottul az időm ♪ 7 00:00:39,697 --> 00:00:43,146 ♪ Benzinbéli vagyok vazelin elmével, de ♪vel 8 00:00:43,146 --> 00:00:46,180 ♪ Discot akarsz? Akarsz látni diszkót? ♪ 9 00:00:46,180 --> 00:00:49,257 ♪ Hadd halljam, depolitizálod a mondókámat ♪ 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,950 ♪ Egy, kettő, három, négy ♪ 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,683 ♪ ...Viszlát ♪ 12 00:00:58,659 --> 00:01:03,473 {\an8}GEORGES: Chacha, még nem mentél el? CHARLIE: Ó, nem, nem! Hamar! 13 00:01:04,459 --> 00:01:06,770 {\an8}Mondd, Poppy... - Hmm? 14 00:01:06,770 --> 00:01:09,047 {\an8}– Kölcsönadnád ezt? 15 00:01:09,723 --> 00:01:13,110 {\an8}– Nem fogod beszennyezni? - Természetesen nem. 16 00:01:13,971 --> 00:01:16,223 {\an8}- Folytasd, kislányom. - Viszlát később! 17 00:01:16,223 --> 00:01:17,345 {\an8}- Igen. 18 00:01:25,427 --> 00:01:29,156 ALEXANDER MORIARTY HALÁLA KATASZTRÓFA KÖVETKEZIK? 19 00:01:44,753 --> 00:01:49,037 {\an8}LOÏC: Hú, hú, hú! Holmes asszony! gyönyörű vagy! 20 00:01:49,038 --> 00:01:50,479 {\an8}- Helló, Charlie! - Helló. 21 00:01:50,479 --> 00:01:52,883 {\an8}- Klassz! Hűha! 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,393 {\an8}SAMY: Ó, Charlie, ha Mondhatnám, te... vagy... 23 00:01:58,393 --> 00:02:01,356 {\an8}- Igen? 'Nem rossz'? Erre gondolsz? 24 00:01:58,429 --> 00:02:01,340 {\an8} 25 00:02:01,366 --> 00:02:05,047 - Későn. Chris keres Ön, ő "ügyfelet" akar adni neked. 26 00:02:05,047 --> 00:02:07,487 - Tényleg? CHRIS: Kérlek, ne idegeskedj. 27 00:02:07,487 --> 00:02:08,937 JEAN-YVES: Nem haragszom, hanem aggódom. 28 00:02:08,938 --> 00:02:10,986 Próbálom elmagyarázni: ez nem normális! 29 00:02:10,986 --> 00:02:14,363 Eltűnt! - Rendben. Nagyon jó, nyilatkozom, 30 00:02:14,363 --> 00:02:15,840 de szerintem haszontalan lesz. 31 00:02:15,841 --> 00:02:17,440 – Nagyon lekezelő vagy! 32 00:02:17,440 --> 00:02:19,890 - Ez nem leereszkedés, Perrault úr, ez józan ész! 33 00:02:19,890 --> 00:02:23,226 Múlt héten foglalkoztunk a egy 10 éves kislány eltűnése. 34 00:02:23,226 --> 00:02:25,846 Itt mindenki a szélén volt, élet-halál kérdése volt! 35 00:02:25,846 --> 00:02:28,737 Elnézést, hozzám beszélsz a 22 éves lányodról? 36 00:02:28,738 --> 00:02:32,276 - Szóval, ő már felnőtt, szóval nem csinálunk semmit'? Ez az? 37 00:02:32,268 --> 00:02:34,428 - Kiment, egész éjjel kint maradt! 38 00:02:34,428 --> 00:02:36,803 - Nem, nem Callista! Nem olyan, mint ő, egyáltalán nem. 39 00:02:36,803 --> 00:02:39,520 De még ha meg is tette volna egy buli, amit biztosan ismerek, 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,007 mert én is a menedzsere vagyok. 41 00:02:41,007 --> 00:02:42,839 - Helyes. Mit csinál a lányod? 42 00:02:42,839 --> 00:02:45,210 - Tartalomalkotó, befolyásoló. 43 00:02:45,210 --> 00:02:48,826 - Nem! Ó! Láttad Alexander Moriartyról? 44 00:02:48,826 --> 00:02:52,370 - Huh? Ki az? - Ki az? Alexander Moriarty? 45 00:02:52,370 --> 00:02:55,340 Ő az unokája James Moriarty, ő a... 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,536 - Ööö... - Sherlock esküdt ellensége. 47 00:02:57,536 --> 00:03:01,453 Láttad, vagy nem? - Igen! De ez a víz a híd alatt. 48 00:03:01,453 --> 00:03:03,526 - ... a közösségével kapcsolatban- - Ő mit? 49 00:03:03,526 --> 00:03:05,326 - A közössége! 50 00:03:05,326 --> 00:03:07,360 - Figyelj, eltűnés egy felnőttnek 51 00:03:07,360 --> 00:03:09,525 48 óra elteltével válik „aggályossá”. 52 00:03:09,525 --> 00:03:12,160 Tehát felveszem a nevét és meglátjuk. Gyerünk. 53 00:03:12,180 --> 00:03:14,083 - K-Lista Perrault. - Callista... 54 00:03:14,083 --> 00:03:17,296 - "K." „K-Lista”, ez az őt hívják az interneten. 55 00:03:17,295 --> 00:03:18,270 - (('K-Lista')) 56 00:03:18,270 --> 00:03:20,313 - Rendben. CHARLIE! 57 00:03:20,313 --> 00:03:21,017 - Igen! 58 00:03:21,018 --> 00:03:23,270 - El tudod kísérni az urat? 59 00:03:23,270 --> 00:03:25,600 - Ó igen, nagyon jól. Hol laksz uram? 60 00:03:25,600 --> 00:03:28,360 - Nem, Charlie, nézd meg! 61 00:03:28,360 --> 00:03:32,340 - Igen! Nos, de Samyvel. Eljön velem uram? 62 00:03:32,340 --> 00:03:35,233 Huh? Veled jövünk. Ha jól értem, 63 00:03:35,233 --> 00:03:37,250 a lányod még mindig veled él? - Igen. 64 00:03:37,250 --> 00:03:39,040 - Szóval, Samy és én megnézzük. 65 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - Rendben, a kollégám megnézi! - Itt vagy... 66 00:03:41,320 --> 00:03:43,839 - hátha kihagyott valamit. 67 00:03:43,839 --> 00:03:45,776 - Samy? - Köszönöm. 68 00:03:55,073 --> 00:03:56,953 - Gyönyörű a lányod. 69 00:03:58,453 --> 00:04:01,276 Jaj, úgy néz ki, mint Natalie Portman! 70 00:04:01,345 --> 00:04:03,620 Ezt viseli állandóan valamilyen ruha? 71 00:04:03,620 --> 00:04:05,180 - Igen. - Ó! Imádom! 72 00:04:05,180 --> 00:04:09,640 Tehát megfizethetővé teszi, sztárruhák konfekcióváltozatai? 73 00:04:09,640 --> 00:04:13,086 - Igen, ez a védjegye. Az emberek szeretik. 74 00:04:13,086 --> 00:04:16,073 - A lányod igazi kisvállalkozó! 75 00:04:16,073 --> 00:04:20,166 Látod? Ez az a nők munkája: önemancipáció. 76 00:04:20,166 --> 00:04:21,706 - Nem mondtam semmit. 77 00:04:25,700 --> 00:04:28,679 - Mmm! Volt már mostanában tisztították az autód? 78 00:04:28,679 --> 00:04:31,696 - Igen, tegnap. Míg az én lánya edzőteremben volt. 79 00:04:31,696 --> 00:04:33,340 - Imádom ezt az illatot, tiszta illata van! 80 00:04:33,340 --> 00:04:36,466 Tudod miért ragaszkodnak a kutyák a fejüket ki a kocsi ablakán? 81 00:04:36,466 --> 00:04:38,679 Mert vannak túl sok szag van az autóban. 82 00:04:38,679 --> 00:04:41,558 Destabilizálja őket. És az edzőterem után, 83 00:04:41,558 --> 00:04:43,392 együtt mentek haza? 84 00:04:43,392 --> 00:04:46,080 - Hazamentünk, kettesben vacsoráztunk. 85 00:04:46,080 --> 00:04:48,639 Lefeküdtem egy kicsit előtte, este 11 körül. 86 00:04:48,639 --> 00:04:51,639 Ma reggel nem volt a házban. - Ez aggasztó lehetett. 87 00:04:51,659 --> 00:04:53,303 - Nem azonnal, én azt hitte, hogy van 88 00:04:53,304 --> 00:04:55,226 elment futni, mint minden reggel. 89 00:04:55,226 --> 00:04:58,399 Ezt szereti. Minden statisztikáját rögzíti. 90 00:04:58,399 --> 00:05:01,030 De amikor nem tette gyere vissza próbáltam hívni 91 00:05:01,030 --> 00:05:03,347 többször is, de nem jött válasz. 92 00:05:03,348 --> 00:05:05,543 - Azóta semmit sem posztolt? - Nem. 93 00:05:05,543 --> 00:05:08,900 - Az emberek kezdik aggódj, sok hozzászólás van. 94 00:05:09,426 --> 00:05:12,960 Mi ez? Ó! Ó! 95 00:05:13,826 --> 00:05:15,400 Ó, vibrál... 96 00:05:15,400 --> 00:05:17,509 - Ez egy masszázspárna. - Óóó... 97 00:05:17,509 --> 00:05:18,810 - Ajándék egy partnertől. 98 00:05:18,810 --> 00:05:21,785 - Ah! Mi. A. Ajándék. Ó... 99 00:05:21,833 --> 00:05:23,703 Ó! Ah... 100 00:05:23,726 --> 00:05:25,063 Óóóóó... 101 00:05:25,063 --> 00:05:26,950 - (Charlie? Charlie, Charlie Charlie?) 102 00:05:26,950 --> 00:05:29,033 - Ó, nem ülsz itt. Hátul vagy. 103 00:05:29,033 --> 00:05:31,067 Itt kellene lenned. Ó... 104 00:05:31,546 --> 00:05:35,086 Mmm... Mmm mmmm mmm! 105 00:05:41,557 --> 00:05:42,810 Unnh... 106 00:05:44,453 --> 00:05:47,369 - Mindjárt ott vagyunk. - Szégyen. 107 00:05:50,510 --> 00:05:54,406 - Á, menj át, megyek próbáld elérni a lányomat. 108 00:06:02,660 --> 00:06:06,356 {\an7}RÓZSASZÍN SZALAG 109 00:06:09,713 --> 00:06:12,126 - (Charlie, csak egy apróság: 110 00:06:12,126 --> 00:06:14,646 Sokat beszélsz. Te kicsit le kell szedni.) 111 00:06:14,646 --> 00:06:18,156 (Tudom, hogy nem akarod beszélj róla, csak légy óvatos.) 112 00:06:18,792 --> 00:06:21,029 - próbáltam vigasztalni. 113 00:06:22,173 --> 00:06:25,289 Szegény kölyök. Hol a trófea? 114 00:06:25,560 --> 00:06:27,639 - Milyen trófeát? - Az év befolyásolója trófea. 115 00:06:27,639 --> 00:06:29,820 Általában ott van. Nézze. 116 00:06:30,598 --> 00:06:33,649 És egy keret is hiányzik. Furcsa, nem? 117 00:06:33,780 --> 00:06:35,686 - Ó, igen, igen. Furcsa. 118 00:06:35,686 --> 00:06:38,883 - Nem tudtam elérni. - Ah. 119 00:06:39,180 --> 00:06:43,043 Elnézést, tudod hova lettek ezek a tárgyak? 120 00:06:43,043 --> 00:06:46,176 - Azt mondanám, talán a szobájában vannak. - Hmm. 121 00:06:47,399 --> 00:06:50,173 - Az anyja halála nehéz lehetett. 122 00:06:50,173 --> 00:06:51,820 Régen volt? 123 00:06:51,820 --> 00:06:54,630 - Kimiko öt éve halt meg. 124 00:06:54,926 --> 00:06:57,593 - Rák? - Honnan tudtad? 125 00:06:57,593 --> 00:07:01,079 - A lányodnak van levele tőle a Rózsaszalag Egyesület. 126 00:07:01,079 --> 00:07:03,433 Ő donor, igaz? - (Igen.) 127 00:07:03,433 --> 00:07:05,499 - Az ő korában ritka. - Igen, 128 00:07:05,499 --> 00:07:07,636 sőt együttműködik velük. 129 00:07:07,636 --> 00:07:09,806 Melltartót tervezett, 130 00:07:09,806 --> 00:07:14,680 az értékesítésből származó bevételt a Mellrákkutató Egyesület. 131 00:07:14,680 --> 00:07:16,300 - Gyönyörűek. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,353 Mindent megteszünk hogy megtalálja a lányát. 133 00:07:21,353 --> 00:07:22,892 Megnézhetjük a szobáját? 134 00:07:26,293 --> 00:07:28,673 Olyan itt, mint az otthonod. 135 00:07:28,673 --> 00:07:30,776 Egy gramm por sem. 136 00:07:31,546 --> 00:07:33,716 - Se trófea, se fénykép. 137 00:07:50,873 --> 00:07:52,153 mit csinálsz? 138 00:07:52,173 --> 00:07:53,569 - Nos? Hát nem szép? 139 00:07:53,569 --> 00:07:56,096 - (Csinálod a körmöd?) - Türkizt keresek. 140 00:07:56,096 --> 00:07:58,306 (Nem, ezt nem teheted, nagyon tolakodó!) 141 00:07:58,306 --> 00:08:01,546 - Megtaláltam ezeket a pelyheket fényezés Jean-Yves autójában. 142 00:08:01,546 --> 00:08:03,400 Tegnap kitisztította, 143 00:08:03,524 --> 00:08:05,936 Callista nem tehette ott hagyta őket tegnap este 144 00:08:05,936 --> 00:08:07,766 jön vissza az edzőteremből. 145 00:08:07,793 --> 00:08:10,560 A türkiz az, ami hiányzik. 146 00:08:12,086 --> 00:08:14,973 Magával vitte hogy ma csináljak egy javítást. 147 00:08:14,973 --> 00:08:18,770 Megállás nélkül posztol egész nap a közösségi oldalakon, 148 00:08:18,771 --> 00:08:21,087 nem tud felbukkanni töredezett körmökkel. 149 00:08:21,087 --> 00:08:23,843 - Elnézést, nem értem bármit a manikűrtörténetedről. 150 00:08:23,843 --> 00:08:26,123 Elvette a körömlakkját, a trófeát, 151 00:08:26,123 --> 00:08:28,006 a fotót róla és az anyjáról. 152 00:08:28,006 --> 00:08:29,436 Nincs emberrablás szaga. 153 00:08:29,436 --> 00:08:32,453 - Mit gondolsz, önkéntes eltűnés? 154 00:08:32,453 --> 00:08:34,573 - Általános, kedves Samy. Mm-hmm. 155 00:08:37,840 --> 00:08:40,516 - Ó! - Jaj ne! mit csináltál? 156 00:08:47,720 --> 00:08:48,760 - ((Mi ez?)) 157 00:08:51,747 --> 00:08:53,487 Samy! Samy! 158 00:08:54,713 --> 00:08:56,836 Ez vér? 159 00:08:57,346 --> 00:09:00,616 - Igen. És a közelmúltban is. 160 00:09:14,247 --> 00:09:16,316 Uram, muszáj lesz gyere velünk az állomásra, 161 00:09:16,316 --> 00:09:19,193 vizsgálatot indítunk aggasztó eltűnésért. 162 00:09:19,193 --> 00:09:20,590 Kövess engem? 163 00:09:25,419 --> 00:09:28,340 Megmutatná Mr. Perrault-t az autóhoz? mindjárt jövök. 164 00:09:32,046 --> 00:09:33,820 - Mi történik? 165 00:09:33,832 --> 00:09:36,460 - Hervieu parancsnok, PJ. ki vagy te? 166 00:09:36,499 --> 00:09:39,040 - Éva, Callista asszisztense. 167 00:09:40,120 --> 00:09:42,960 Jean-Yves hívott így reggel. Nem jött haza? 168 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 - Nem. Mikor volt utoljára 169 00:09:45,360 --> 00:09:46,820 beszéltél vele? 170 00:09:46,821 --> 00:09:50,273 - Tegnap este. Már nem tudom pontosan hány óra. 171 00:09:50,366 --> 00:09:52,460 9:15-kor azt mondta nekem: 172 00:09:52,460 --> 00:09:55,440 – Ne felejtsd el a holnapi vegytisztítást. Jó éjszakát.' 173 00:09:55,613 --> 00:09:57,593 - Vitatkozott valakivel mostanában? 174 00:09:57,593 --> 00:10:00,160 - Nem látom, ki, mi munkával töltjük napjainkat. 175 00:10:00,160 --> 00:10:02,440 - Vannak barátai? Egy barát? 176 00:10:02,440 --> 00:10:03,940 - Nem, nem igazán. 177 00:10:03,940 --> 00:10:05,826 Teljesen benne van a munkában, szóval 178 00:10:05,826 --> 00:10:08,327 társasági élete valójában a közössége. 179 00:10:08,327 --> 00:10:11,312 - Van neki "gyűlölője"? 180 00:10:12,319 --> 00:10:13,733 – Gyűlölők. 181 00:10:13,746 --> 00:10:16,893 Emberek, akik írnak szörnyű dolgok a közösségi médiában. 182 00:10:16,893 --> 00:10:19,360 - Igen, "gyűlölők". Vannak "gyűlölői"? 183 00:10:19,360 --> 00:10:21,740 - Mint mindenki más a közösségi médiában. 184 00:10:22,140 --> 00:10:24,540 - Nos, bármit megköszönnénk, rendben? 185 00:10:24,940 --> 00:10:26,466 - Igen, persze. 186 00:10:28,759 --> 00:10:29,973 - Köszönöm Éva. 187 00:10:33,999 --> 00:10:37,746 - Hmm. Rendben, oké. Igen, a te típusod... 188 00:10:38,253 --> 00:10:40,013 ...törékeny dolgok. Rendben, mmm. - Mit? 189 00:10:40,013 --> 00:10:43,927 - Nem mandulatej, vegán vagyok...' 190 00:10:43,928 --> 00:10:45,260 - Hát lehet, nem... 191 00:10:45,260 --> 00:10:49,160 - „20 000 csoportot támogatok, állatoknak, babának-' 192 00:10:49,160 --> 00:10:50,920 - Gyalog megyek vissza, vagy elvihetlek? - Nyilvánvaló. 193 00:10:50,920 --> 00:10:52,973 - Jössz? megyünk? 194 00:10:52,993 --> 00:10:54,100 CROSSTALK 195 00:11:24,993 --> 00:11:27,166 {\an3}KÉSZEN A KAGYLÓK FOGÁSÁRA 196 00:11:45,859 --> 00:11:49,279 - Samy, most néztem Callista adatlapját. 197 00:11:49,279 --> 00:11:51,800 Nem ez a nagy siker, hogy eladtak minket, 198 00:11:51,800 --> 00:11:53,700 sok előfizetőt veszített. 199 00:11:53,701 --> 00:11:56,106 Ne aludj és hívj vissza. 200 00:12:06,813 --> 00:12:09,793 - Jól vagy drágám? - Jó reggelt Poppy. 201 00:12:12,759 --> 00:12:14,000 - Ülj le! 202 00:12:14,000 --> 00:12:16,906 Nem reggelizünk így felállni! 203 00:12:17,131 --> 00:12:18,293 Huh? 204 00:12:18,293 --> 00:12:22,487 mi újság? Te nézel fáradt. nem aludtál? 205 00:12:22,487 --> 00:12:25,346 - Van egy fiatal nő, aki eltűnt. - Tényleg? 206 00:12:25,346 --> 00:12:27,379 - kezdte az asszisztense egy hashtag, hogy megtaláljam, 207 00:12:27,379 --> 00:12:29,000 Feliratkoztam a fiókjára. 208 00:12:29,000 --> 00:12:30,633 - A- a- a mi? 209 00:12:30,633 --> 00:12:32,306 - Egy hashtag, Poppy. 210 00:12:32,306 --> 00:12:34,980 A hashtag az... figyelmeztetés a közösségi hálózatokon, 211 00:12:34,980 --> 00:12:38,226 hogy az emberek nyitva tartsák a szemüket, és jelentsék, ha látnak valamit. 212 00:12:38,226 --> 00:12:40,467 - Ez egy hálózat informátorok, ez az, ami. 213 00:12:40,468 --> 00:12:42,498 - Ha akarod. - Igen, ez az. 214 00:12:42,498 --> 00:12:45,180 - Chris szerint az apa az gyanúsított, de nem hiszem el. 215 00:12:45,180 --> 00:12:45,866 - Oh? 216 00:12:45,866 --> 00:12:48,306 Őszintének tűnik tényleg nem tudja, hol van. 217 00:12:48,306 --> 00:12:49,966 Nagyon közel áll a lányához. 218 00:12:49,966 --> 00:12:51,946 Kicsit olyan, mint te és én. 219 00:12:57,286 --> 00:12:58,260 Mák? 220 00:12:58,260 --> 00:12:58,880 - Igen? 221 00:12:58,880 --> 00:13:01,833 - Soha nem beszélsz rólam az apádat. Milyen volt? 222 00:13:01,833 --> 00:13:03,253 - Hiányzik. 223 00:13:03,725 --> 00:13:07,219 Mondom, megszállott volt vizsgálataival. 224 00:13:07,219 --> 00:13:10,026 Nem, nem léteztem. Egyszerű volt, 225 00:13:10,026 --> 00:13:12,220 Szinte semmi emlékem nincs róla. 226 00:13:12,220 --> 00:13:13,900 Így volt. 227 00:13:14,526 --> 00:13:18,713 - Ezért tetted lesz egy nagy mák tyúk. 228 00:13:18,713 --> 00:13:20,460 - Tele vagy vele! 229 00:13:23,625 --> 00:13:25,406 - Mennem kell. 230 00:13:30,566 --> 00:13:33,766 - Óvatosan a hashtagekkel! - Igen! 231 00:13:33,766 --> 00:13:37,280 - "Hashtagek"! Hashtagek. 232 00:13:39,007 --> 00:13:41,946 - Még mindig nem találtuk Callista mobilját, 233 00:13:41,946 --> 00:13:44,140 ki kell kapcsolni. 234 00:13:44,140 --> 00:13:48,446 A hitelkártyája nem vasárnap óta használjuk. 235 00:13:50,493 --> 00:13:53,333 Charlie, jól vagy? Akarod, hogy kevésbé hangosan beszéljünk? 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,346 - Callista profilján vagyok. 237 00:13:55,346 --> 00:13:57,980 A gyűlölők mennek vad, de semmi gyanús. 238 00:13:57,980 --> 00:14:01,559 Visszamentem hat hónapig, Az éjszakát rajta töltöttem. 239 00:14:02,299 --> 00:14:04,219 - (Aludtál valamit?) - Nem. 240 00:14:03,207 --> 00:14:04,513 {\an3}– Jess? . . . 241 00:14:04,546 --> 00:14:07,206 - Hogy néz ki a környéken? 242 00:14:07,206 --> 00:14:09,973 - Figyelj, mindig ugyanaz... - Húúúúúúúúúúúúúúú! 243 00:14:10,173 --> 00:14:12,646 Őrült! Lásd a számát visszakapta az előfizetőket? 244 00:14:12,646 --> 00:14:15,680 - Hé- szia Charlie! a szociológiai elemzésed 245 00:14:15,680 --> 00:14:17,499 Callista követői közül lenyűgöző, 246 00:14:17,499 --> 00:14:20,673 de szerinted megtehetjük Maradj összpontosítva öt percig, kérlek? 247 00:14:20,686 --> 00:14:22,493 Igen? Nem? - Igen! Igen, igen! 248 00:14:22,519 --> 00:14:24,480 - Szóval; Jess, kérem a vásznat? 249 00:14:24,480 --> 00:14:27,920 - Igen, ahogy mondtam, senki nem látott semmit, 250 00:14:27,920 --> 00:14:29,680 vagy hallott valamit, mint általában. 251 00:14:29,680 --> 00:14:32,718 Megláttam a legközelebbi kamerákat, meglátjuk. 252 00:14:32,718 --> 00:14:36,660 - Nem! Nem, nem, nem, nem én vagyok az, ez a hashtag, hogy megtaláld Callistát, 253 00:14:36,660 --> 00:14:40,633 folyton csörög. Gyerünk! nem tudok segíts rajta, ez vírusos, az emberek szélen vannak. 254 00:14:40,633 --> 00:14:43,046 - Charlie, le tudnál szállni? az a szar és maradj velünk? 255 00:14:43,046 --> 00:14:44,973 - Igen, főnök. - Chris, folytasd. 256 00:14:44,973 --> 00:14:48,126 Dolgozol az apának? - Természetesen főnök, feltétlenül. 257 00:14:48,126 --> 00:14:51,007 Először is ő jött be jelentse a lánya eltűnését. 258 00:14:51,007 --> 00:14:53,366 Megtámadták benne fürdőszoba, hazajön és 259 00:14:53,366 --> 00:14:56,373 és nem vesz észre semmit? - Egy vita, ami rosszul sült el? 260 00:14:56,373 --> 00:14:59,579 - Például igen, de mi nincs mit meghosszabbítania a felügyeleti jogát. 261 00:14:59,579 --> 00:15:00,792 Még mindig nincs testünk. 262 00:15:00,792 --> 00:15:04,487 - Biztosak vagyunk benne, hogy Callista meghalt? 263 00:15:04,487 --> 00:15:07,279 Mert a vér, amit találtunk a fürdőszobában nem biztos, hogy az övé. 264 00:15:07,279 --> 00:15:11,466 - Szóval… Charlie, megvan a ma reggeli elemzés eredményeit. 265 00:15:11,466 --> 00:15:14,186 Az elején mondtuk, de nem tudhattad, nem voltál itt. 266 00:15:14,199 --> 00:15:18,560 - Rendben. Charlie, te irányítod faggatja az asszisztenst az apáról. 267 00:15:18,560 --> 00:15:20,580 A többiek tudják, mit kell tenned: 268 00:15:20,580 --> 00:15:23,520 Mozgasd a segged! - Hát persze, főnök. 269 00:15:30,726 --> 00:15:33,793 - Jaj, azt hinnéd, hogy egy butikban vagyunk. 270 00:15:33,907 --> 00:15:35,147 Imádom! 271 00:15:37,773 --> 00:15:38,953 Szóval, 272 00:15:39,433 --> 00:15:40,933 ezek a márkák mind küldenek Önnek 273 00:15:40,933 --> 00:15:42,293 az összes ruhájukat? - Igen. 274 00:15:42,293 --> 00:15:43,246 - Hmm. 275 00:15:43,246 --> 00:15:45,846 - Egy kis tejet viszek mellé kávé, kérsz te is? 276 00:15:45,846 --> 00:15:48,313 - Igen, köszönöm. 277 00:15:48,413 --> 00:15:50,853 - Én is, köszönöm. 278 00:15:51,853 --> 00:15:54,326 - Látod? Ő nem vegán. - Hm. 279 00:15:56,013 --> 00:15:57,333 - Köszönöm. - Köszönöm. 280 00:15:59,373 --> 00:16:03,533 - Mmm... Mmmp! Tudod mesélj egy kicsit a Pink Ribbonról? 281 00:16:03,533 --> 00:16:04,920 - Mm-hmm. 282 00:16:06,239 --> 00:16:08,993 - Megengedem, hogy megnézd. - Köszönöm. 283 00:16:10,173 --> 00:16:13,039 - Szerintem nagyszerű, hogy ezt csinálja együttműködés a mellrák ellen. 284 00:16:13,039 --> 00:16:15,879 Nekünk kellett volna csinálj egy élő műsort tegnap. 285 00:16:17,153 --> 00:16:20,307 - Hogy jön ki az apjával? 286 00:16:20,308 --> 00:16:21,200 - Rendben. 287 00:16:21,200 --> 00:16:24,093 - Mi az, hogy "rendben"? - Sokat forgatja őt: 288 00:16:24,093 --> 00:16:26,560 Mit eszik, mit iszik, kit lát. 289 00:16:26,560 --> 00:16:29,146 Mindig megtalálja valami panaszra. 290 00:16:31,053 --> 00:16:32,493 - 'Mit eszik'! 291 00:16:32,947 --> 00:16:34,067 - Hmm. 292 00:16:34,151 --> 00:16:35,493 - Szegényke. 293 00:16:35,505 --> 00:16:37,700 Ő hogyan reagált erre? - Vezetőt akar váltani. 294 00:16:37,700 --> 00:16:39,833 Őszintén meg tudom érteni. 295 00:16:39,833 --> 00:16:40,800 - És ő tudja ezt? 296 00:16:40,800 --> 00:16:42,953 - Nem, túl fél ahhoz, hogy elmondja neki. 297 00:16:42,953 --> 00:16:44,746 - Chrisnek igaza lehet. 298 00:16:44,746 --> 00:16:47,106 Elnézést, gyorsan felhívlak. 299 00:16:47,486 --> 00:16:50,166 - Gyakran találkozik emberekkel? 300 00:16:50,873 --> 00:16:52,513 Esténként, vagy... 301 00:16:52,553 --> 00:16:54,180 - Chris? Huh? 302 00:16:54,180 --> 00:16:56,899 Nem nem nem, nem hívom a hashtagről. 303 00:16:57,079 --> 00:16:59,246 - Mit? Elvesztette a bevételét? 304 00:16:59,246 --> 00:17:01,353 Nagyon jó potenciális indítéka van. 305 00:17:01,353 --> 00:17:05,253 Jess, kérlek nézd meg Perrault bankszámláit. - Oké. 306 00:17:05,673 --> 00:17:07,786 A múlt hónapban Jean-Yves vette át 307 00:17:07,786 --> 00:17:11,086 30 000 euró az övétől lánya szakmai fiókja, 308 00:17:11,086 --> 00:17:13,232 plusz a fizetése. - Érezte, hogy az érzelmek megváltoztakban 309 00:17:13,232 --> 00:17:15,033 és gyorsan segített magán? 310 00:17:15,053 --> 00:17:16,693 - Jó, megvan. 311 00:17:18,306 --> 00:17:21,599 - Még nem ismerték. de én rajongtam érte. 312 00:17:21,599 --> 00:17:23,333 Szóval elvettem a magamét bátorság a kezemben, 313 00:17:23,334 --> 00:17:26,046 és megkérdeztem tőle ha asszisztensre volt szüksége. 314 00:17:26,046 --> 00:17:29,960 - Igen, szép, én is ezt tettem. egy igazságügyi orvosszakértővel, akit csodáltam, 315 00:17:29,960 --> 00:17:34,239 a fel nem ismert agyvérzések specialistája. - És? 316 00:17:34,239 --> 00:17:36,733 - Nem, nem válaszolt nekem, de... 317 00:17:37,246 --> 00:17:38,979 - Megszereznéd ezeket egy 39-ben? 318 00:17:38,979 --> 00:17:41,200 - Ööö... nem? 319 00:17:41,226 --> 00:17:44,212 Találtál egy cipőt nyomatok, vagy valami ilyesmi? 320 00:17:44,212 --> 00:17:45,933 - Nem, ez nekem szól. 321 00:17:46,200 --> 00:17:49,880 Tudta-e már Callista ki lesz a következő menedzsere? 322 00:17:58,353 --> 00:17:59,920 - Van időpontod? 323 00:17:59,921 --> 00:18:01,066 - Igen. - Igen! 324 00:18:01,066 --> 00:18:04,272 Igen, az ön miatt hívtam... 325 00:18:04,272 --> 00:18:05,833 - Ó! A rendőrség! 326 00:18:05,833 --> 00:18:07,340 - Igen! Ennyi! 327 00:18:07,620 --> 00:18:10,193 - (Igen, most már értem.) Kövess! 328 00:18:19,092 --> 00:18:20,733 - Istenem... Ó! 329 00:18:22,279 --> 00:18:24,640 (Köszönöm, köszönöm! Köszönöm!) 330 00:18:26,339 --> 00:18:28,793 (Tudod ki az?) - Ki? A hölgy? 331 00:18:28,793 --> 00:18:31,126 - (Hé? Nem! A baba a babakocsiban.) 332 00:18:31,219 --> 00:18:32,299 (Ez Liam!) 333 00:18:33,006 --> 00:18:35,426 - Ki az a 'Liam'? - (Ó! Liam, az influencer!) 334 00:18:35,426 --> 00:18:37,386 Nyolc hónapos, kétmillió követő! 335 00:18:37,506 --> 00:18:39,626 Cathy ügynöksége képviseli őt. 336 00:18:40,546 --> 00:18:44,026 - A babákat is képviselik? - Ők képviselik a legjobbakat. 337 00:18:44,026 --> 00:18:47,233 Ha ebben az ügynökségben vagy egyértelműen nagy vagy. 338 00:18:47,820 --> 00:18:50,893 (Igen, itt gyönyörű. Ez gyönyörű.) 339 00:18:51,400 --> 00:18:54,119 - Cathy Musso találkozni fog. - Köszönöm, köszönöm. 340 00:18:54,125 --> 00:18:57,193 "Mmm, ne aggódj" gombóc, mi? 341 00:18:57,194 --> 00:19:00,593 Puszi-puszi. Miau! - Ó, puszi, miau! 342 00:19:00,593 --> 00:19:03,219 - Később hívlak. - (Ó, igen, oké.) 343 00:19:03,219 --> 00:19:05,733 - A K-listáról jöttél? Nem jelent meg újra? 344 00:19:05,733 --> 00:19:10,066 - Nem. Nem nem, de van egy nyom. Biztosan nagyon aggódsz. 345 00:19:10,066 --> 00:19:13,166 Veled kellett volna aláírnia? - Ó, drágám, 15 napja jött hozzám, 346 00:19:13,166 --> 00:19:16,066 Nem mondtam igent – te nem lehet elkapni Cathyt ecettel! 347 00:19:16,066 --> 00:19:17,266 - Ó, az biztos. 348 00:19:17,266 --> 00:19:21,040 - Tesztet csináltunk vele, este 7-kor... Nem mondom meg a hirdetőnek... 349 00:19:21,040 --> 00:19:22,680 - csak 17 rendelés! 350 00:19:22,680 --> 00:19:25,206 - Ó! - Nem, már nem bíznak a márkájában, 351 00:19:25,206 --> 00:19:27,433 szegény, elvesztette a vírusosságát. 352 00:19:27,434 --> 00:19:31,966 - Ó, ez szomorú, biztosan így volt nehéz megmondani a hirdetőknek. 353 00:19:31,966 --> 00:19:35,540 - Nos, kicsim, óvatos voltam, igen tapintat. Mondtam neki, hogy meggondolom. 354 00:19:35,540 --> 00:19:38,640 Nem volt szívem hozzá dörzsöld be, én nem vagyok ilyen. 355 00:19:38,640 --> 00:19:40,693 Különben is… Alexis, nem látod őt a telefonodon, 356 00:19:40,693 --> 00:19:42,172 sírt, igaz? - Ó, az! 357 00:19:42,172 --> 00:19:45,980 Szar nélkül megijedt. Úgy értem, kidobták. 358 00:19:45,980 --> 00:19:47,726 - Igen, szegény. - (Borzasztó!) 359 00:19:47,726 --> 00:19:50,079 Ismered a barátját? - Aha. 360 00:19:50,079 --> 00:19:52,100 - Nem? - Nem! nem nem. 361 00:19:52,100 --> 00:19:55,026 - Megkérdeztem tőle, hogy ki ő volt – tapintatosan – 362 00:19:55,026 --> 00:19:57,793 - Nem kétlem. - Szólj, ha újra megjelenik. 363 00:19:57,793 --> 00:19:59,293 Lehet, hogy van munkám neki. 364 00:19:59,293 --> 00:20:01,226 - Nem azt mondtad, hogy az volt? bonyolult lesz? 365 00:20:01,226 --> 00:20:04,166 - Ó, de ez 15 napja volt, csak így tovább! 366 00:20:04,733 --> 00:20:06,800 Ez 10 év egy influencernek! 367 00:20:06,800 --> 00:20:08,413 Az eltűnése óta őt 368 00:20:08,413 --> 00:20:11,533 őrülten tért vissza a népszerűség értékelése. 369 00:20:11,533 --> 00:20:14,120 Igen kicsim? Várj, én hívj vissza, ha kérlek. 370 00:20:14,113 --> 00:20:16,213 Adhatok valamit több információ? 371 00:20:16,214 --> 00:20:17,398 nem emlékszem a nevedre... 372 00:20:17,405 --> 00:20:20,040 - Holmes. Charlie Holmes. 373 00:20:20,193 --> 00:20:23,300 - Például...? - Igen, dédnagyapám, igen. 374 00:20:23,406 --> 00:20:26,020 - Ó, de jó, az elkelne! 375 00:20:26,020 --> 00:20:28,633 Nos, miért nem mondtad? 376 00:20:28,633 --> 00:20:31,899 Ez őrület! Ki képvisel téged? - Nos, 377 00:20:31,899 --> 00:20:34,126 - Nincs... nincs ügynököd? 378 00:20:34,593 --> 00:20:37,306 Nem, mert kár lenne hogy mindezt megtartsa magának. 379 00:20:37,312 --> 00:20:40,040 - Mi minden? - Nos, ez az egész, te! 380 00:20:40,040 --> 00:20:42,246 Te, te, te, te! 381 00:20:42,246 --> 00:20:44,260 Másrészt át kell tekintenünk egy kicsit, 382 00:20:44,261 --> 00:20:45,980 a sminked, ruhád, hmm? 383 00:20:45,980 --> 00:20:48,146 Megmutatod neki mindezt? - Majd én elintézem. 384 00:20:48,265 --> 00:20:51,086 - Mindjárt hívsz, mi? Igen kicsim? 385 00:20:51,126 --> 00:20:52,846 Igen. Igen... 386 00:20:53,180 --> 00:20:55,707 A sikered nekem szól... 387 00:20:56,413 --> 00:20:58,813 - Holmes? Találkozunk? 388 00:20:58,826 --> 00:21:01,853 Itt. Tartsa meg a kártyát. Majd beszélünk. 389 00:21:01,853 --> 00:21:04,360 Még egyszer köszönöm. Igen. - Köszönöm. Utánad. 390 00:21:07,507 --> 00:21:10,079 - Mindenesetre jó ruházati tanácsokat kaptam 391 00:21:10,079 --> 00:21:11,346 a nagy Cathytól. - Ah! 392 00:21:11,346 --> 00:21:12,533 - Nagyon szerencsés vagyok. 393 00:21:12,553 --> 00:21:16,460 Nem, ez jó, sikerült hogy információt szerezzen Callistáról. 394 00:21:19,547 --> 00:21:22,666 - Mit keresel? - A titokzatos pasi. 395 00:21:22,779 --> 00:21:24,859 Meg kell találnunk a nyomát 396 00:21:24,859 --> 00:21:27,586 Callista bejegyzéseiben. Kapaszkodj. Nézze. Itt... 397 00:21:27,586 --> 00:21:30,266 - Szokás szerint az Unboxing Monday-n találkozunk, 398 00:21:30,266 --> 00:21:32,846 Alig várom, végre megérkeztünk hogy megtudjam, mit kaptam, 399 00:21:32,846 --> 00:21:34,547 Annyira izgatott vagyok! 400 00:21:34,547 --> 00:21:37,606 - Megkaptad? - 'Annyira izgatott vagyok'? 401 00:21:38,025 --> 00:21:40,546 - Figyelj. - ...az Unboxing Mondayre 402 00:21:40,553 --> 00:21:42,773 Alig várom, végre megyünk- 403 00:21:42,773 --> 00:21:44,613 - Vissza az irodába! 404 00:21:44,906 --> 00:21:46,106 - Ó. Minden rendben. 405 00:21:46,539 --> 00:21:50,640 - Mr Perrault, kezdjük vége. Ismét felteszem a kérdést: 406 00:21:51,980 --> 00:21:53,586 Hol van a lányod? 407 00:21:53,586 --> 00:21:56,453 - Basszus, nem csináltam semmit, oké? 408 00:21:56,593 --> 00:22:01,446 Inkább keresd őt hogy kitartóan kérdezősködik. 409 00:22:01,620 --> 00:22:03,739 - Elmondom mi történt. 410 00:22:03,872 --> 00:22:06,453 Callista rájött ellopták a pénzét. 411 00:22:06,453 --> 00:22:09,046 Igen, megkért magyarázd el, és mérges lettél. 412 00:22:09,046 --> 00:22:12,106 - Mit? Inszinuálsz loptam a lányomtól? 413 00:22:14,059 --> 00:22:15,700 - A bankszámlakivonatokat. - Ah. 414 00:22:15,700 --> 00:22:17,973 - Rah... - Mik azok a sárga vonalak? 415 00:22:18,340 --> 00:22:21,826 - Gyors készpénzre volt szükségem – rossz befektetésekre. 416 00:22:21,826 --> 00:22:24,880 De ez nem lopás, a fenébe! Természetesen vissza fogom fizetni. 417 00:22:24,880 --> 00:22:27,767 Természetesen. Milyen pénzed van? - Mit? 418 00:22:27,774 --> 00:22:29,753 - Milyen pénzből, mióta nem leszel többé az ügynöke? 419 00:22:29,753 --> 00:22:30,880 - Mit? 420 00:22:30,880 --> 00:22:32,687 - Ne játssz ilyet velem. 421 00:22:32,688 --> 00:22:34,126 Tudtad, hogy el akar menni, 422 00:22:34,126 --> 00:22:36,120 ezért kihasználtad saját magát ezekről a fiókokról. 423 00:22:36,265 --> 00:22:39,166 Perrault úr, mi történt a vita során, 424 00:22:39,166 --> 00:22:40,333 bántottad őt? 425 00:22:40,333 --> 00:22:42,093 Megijedt és elmenekült? 426 00:22:42,640 --> 00:22:44,893 Vagy talán ennél komolyabb. 427 00:22:45,773 --> 00:22:47,446 - Ő a lányom... 428 00:22:49,579 --> 00:22:51,806 Soha nem bántanám őt! 429 00:22:54,000 --> 00:22:55,800 - Értem, Perrault úr. 430 00:22:56,233 --> 00:22:57,147 - Nem. 431 00:22:57,148 --> 00:22:59,280 - Ez igaz… gyerekek, ők megőrjíthet minket. 432 00:22:59,280 --> 00:23:01,066 Nem akarunk haragudni, 433 00:23:01,066 --> 00:23:02,185 és akkor megbánjuk. 434 00:23:02,185 --> 00:23:04,073 - Chris, beszélhetek veled? 435 00:23:04,793 --> 00:23:07,113 sajnálom. Igen. 436 00:23:09,746 --> 00:23:11,386 - Kezdjük újra, Mr. Perrault. 437 00:23:12,700 --> 00:23:15,933 De a francba! Ő ment hogy repess, ilyen közel volt! 438 00:23:15,933 --> 00:23:17,627 És te így sétálsz be? Minek tartasz engem? 439 00:23:17,627 --> 00:23:20,840 - Rendben van Chris, semmi értelme abban, hogy nagy ügyet csináljunk belőle. 440 00:23:20,860 --> 00:23:22,207 Charlie? 441 00:23:22,940 --> 00:23:26,066 - Azért, mert van valamim ami megváltoztathatja a kihallgatást. 442 00:23:26,066 --> 00:23:29,440 - Ó, igen? És mi az? Facebook Live? 443 00:23:29,440 --> 00:23:31,592 YouTube-oktatóanyag? 444 00:23:31,606 --> 00:23:33,826 - Ó, bocsánat! – Bocsásson meg. - Viccelsz? 445 00:23:33,826 --> 00:23:35,792 - Ezt az irodájában találtam, ez a bizonyíték 446 00:23:35,792 --> 00:23:38,713 hogy Callista színlelte az eltűnését. 447 00:23:38,713 --> 00:23:42,006 Ezt kapta érte Hétfői műsor, Unboxing Monday. 448 00:23:42,006 --> 00:23:43,673 - Meg tudod mondani franciául? Próbálsz aranyos lenni? 449 00:23:43,673 --> 00:23:48,666 - A kicsomagolás az, amikor influencerek kamerával élőben bontsák ki csomagjaikat. 450 00:23:48,666 --> 00:23:51,446 Nos, ez a csomag, be kell zárni. 451 00:23:51,720 --> 00:23:54,960 - Remek. Szilárd. Elnézést? 452 00:23:55,160 --> 00:23:56,953 - A kicsomagolás nagyon strukturált. 453 00:23:56,953 --> 00:23:58,506 Minden kattintás pénz. 454 00:23:58,506 --> 00:24:01,620 Ezt a csomagot előtte kinyitva a határidő lejártakor mindent tönkretett. 455 00:24:01,620 --> 00:24:04,360 És miért? Mert ő tudta, hogy nem lesz élő műsor. 456 00:24:04,360 --> 00:24:07,060 Azt tervezte, hogy eltűnik. - Miért tenné ezt? 457 00:24:07,060 --> 00:24:09,033 - A "zúgásért"! 458 00:24:09,626 --> 00:24:12,887 Nagyon szeretett volna menni Cathy Musso ügynökségének. 459 00:24:12,887 --> 00:24:15,840 Ezért volt szüksége több követőre. Csak úgy eltűnve, 460 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 20 000 követőt szerzett. Ez sok eladás. 461 00:24:18,520 --> 00:24:21,187 Tudom, hogy nem Jean-Yves. biztos vagyok benne. 462 00:24:21,188 --> 00:24:24,820 - Szóval Callista csak összeomlik valahol emelni a tétet? 463 00:24:24,820 --> 00:24:27,400 - Pontosan, és hamarosan újra megjelenik. 464 00:24:27,400 --> 00:24:29,240 A kezemet tenném rá. 465 00:24:44,760 --> 00:24:47,960 - A srác odaszaladt. - Rendben. 466 00:24:48,760 --> 00:24:50,678 - Hibáztam! 467 00:24:50,678 --> 00:24:54,053 - De én is hittem a hipotézisében. 468 00:24:54,140 --> 00:24:56,313 - Nem akartam látni az igazságot. 469 00:24:56,559 --> 00:24:58,800 Mondtam az apjának, hogy meg fogjuk találni. 470 00:24:58,800 --> 00:25:01,206 Fiatal volt, olyan fiatal! 471 00:25:01,206 --> 00:25:05,680 - Nézd, Callista nem a te hibád. Azért vagyunk itt, hogy megtaláljuk a gyilkosát, oké? 472 00:25:05,680 --> 00:25:08,080 - Azt hittem, meg tudom menteni. 473 00:25:09,173 --> 00:25:10,606 Értéktelen vagyok. Értéktelen. 474 00:25:10,606 --> 00:25:13,926 - Nem, nem vagy az! Add nekem- add a kezed. Nézze. 475 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 Jó zsaru vagy. Komolyan. 476 00:25:16,780 --> 00:25:19,046 Lélegzik. Jobbra? - ...megmondja. 477 00:25:21,026 --> 00:25:22,186 - Jól vagy? 478 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 Rendben. Menjünk. 479 00:25:29,425 --> 00:25:32,105 CAMUS: Hátsérülés a koponya, az alvadt vér, 480 00:25:32,126 --> 00:25:35,553 a halál nyilvánvaló oka, meg kell erősíteni. 481 00:25:35,953 --> 00:25:40,700 Semmi jele a küzdelemnek, sem a visszafogottságról. 482 00:25:41,413 --> 00:25:43,319 - Meg tudod határozni a halál időpontját? 483 00:25:44,073 --> 00:25:48,633 - Adott hőmérséklet és merevség, azt mondanám 484 00:25:48,660 --> 00:25:51,626 24 és 48 óra között. Megerősítem neked. 485 00:25:51,626 --> 00:25:54,633 - A hőmérsékletről... - Várj, 486 00:25:54,633 --> 00:25:58,486 gyakornok kérdései a boncolás után kérem. 487 00:25:59,140 --> 00:26:02,726 - Lehet, hogy megölték a fürdőszobáját és idehozták? 488 00:26:02,726 --> 00:26:05,573 - Ha a testet megmozdították az első hat órában 489 00:26:05,573 --> 00:26:08,440 mielőtt teljesen merev lenne, igen. 490 00:26:08,440 --> 00:26:11,953 - Oké, ez belefér, ez az apa. 491 00:26:27,993 --> 00:26:29,473 - Jól vagy? - Hmm. 492 00:26:30,267 --> 00:26:33,000 - Nehéz ilyen testet találni. 493 00:26:33,000 --> 00:26:34,140 Kitartasz? 494 00:26:34,140 --> 00:26:35,460 - Az a kéz... 495 00:26:36,166 --> 00:26:39,620 kilóg a halomból fa, türkiz szögekkel... 496 00:26:39,647 --> 00:26:41,367 Itt van a képem. 497 00:26:41,880 --> 00:26:44,460 Két gyerekem van, két lányom. 498 00:26:45,560 --> 00:26:47,920 - Fú! Gyönyörű itt. 499 00:26:48,079 --> 00:26:50,479 Gyakran futsz itt? 500 00:26:50,479 --> 00:26:53,013 - Igen, naponta kétszer 501 00:26:53,180 --> 00:26:55,840 de általában a kutyámmal. 502 00:26:55,840 --> 00:26:58,486 - Gyors? Mi a neve? - Fogkrém. 503 00:26:58,486 --> 00:27:00,960 - Ó! „Fogkrém”, ez olyan aranyos. 504 00:27:00,993 --> 00:27:03,647 Fogkrém nincs veled? - Nem. 505 00:27:03,647 --> 00:27:06,366 - Általában mindig vele van én szereti, de ma reggel 506 00:27:06,366 --> 00:27:08,939 az ösvénynél őrülten ugatni kezdett. 507 00:27:08,959 --> 00:27:11,966 Ezért úgy döntöttem, hogy ezúttal otthon hagyom. 508 00:27:11,966 --> 00:27:13,886 - Hova mentél ma reggel? 509 00:27:13,886 --> 00:27:17,200 - Á... átmentem ott és... 510 00:27:17,380 --> 00:27:20,046 aztán egyenesen folytattam... 511 00:27:20,060 --> 00:27:22,600 figyelj, ez egyszerűbb: 512 00:27:22,601 --> 00:27:24,933 Minden be van jelentkezve ebben az alkalmazásban. 513 00:27:25,040 --> 00:27:26,200 Nézze. 514 00:27:28,653 --> 00:27:30,053 - Köszönöm. 515 00:27:40,992 --> 00:27:45,220 - Callista haláláról egy szót sem amíg az apja őrizetbe nem kerül, rendben? 516 00:27:45,220 --> 00:27:47,260 Nem hagyhatjuk, hogy a média beleszóljon. 517 00:27:53,533 --> 00:27:54,732 - Sétáljunk egyet. 518 00:27:54,732 --> 00:27:56,646 - Mit csinálunk? Ebben az időben? 519 00:27:56,646 --> 00:27:58,366 - Gyere! - Ó, nem... 520 00:28:01,666 --> 00:28:05,667 - "Állj"! Én leszek a kutya, te a kocogó. 521 00:28:05,667 --> 00:28:07,453 - Mit csinálok? Mit csinálsz? 522 00:28:08,213 --> 00:28:11,440 Ez nem kutya, mi? Ez egy raptor. 523 00:28:13,953 --> 00:28:16,040 Nos, Charlie, elmagyaráznád? 524 00:28:16,040 --> 00:28:17,360 - (Gondolom!) 525 00:28:24,280 --> 00:28:28,393 mit akartál mondani előtte az orvosszakértőhöz? 526 00:28:28,720 --> 00:28:31,773 - Az a Callista anyja japán. 527 00:28:31,773 --> 00:28:33,893 Hát ez mindent megváltoztat, mert Japánban a 528 00:28:33,894 --> 00:28:37,360 az átlagos testhőmérséklet 36°, egy fokkal kevesebb, mint itt. 529 00:28:37,360 --> 00:28:39,800 Tehát torzíthatja a a halál időpontjának kiszámítása. 530 00:28:39,800 --> 00:28:42,380 - Várj két másodpercet – azt mondod, hogy ő nem lehetett volna megölni a fürdőszobában, 531 00:28:42,380 --> 00:28:45,427 ezt mondod? - Lehet, hogy a halála újabb volt. 532 00:28:45,427 --> 00:28:48,239 - Igazam volt! Nem tette meghalni a fürdőszobában. 533 00:28:48,239 --> 00:28:50,159 Láttad Callista'a kezét? - Igen. 534 00:28:50,159 --> 00:28:51,940 - Igen. - Minden utolsó tökéletes volt. 535 00:28:51,940 --> 00:28:55,000 Tehát ez azt jelenti, hogy ő végezte el a javítást 536 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 közvetlenül az eltűnése után. 537 00:28:57,360 --> 00:29:00,280 A fürdőszobában a türkiz lakk csak az hiányzott, emlékszel? 538 00:29:00,280 --> 00:29:02,320 - Mm-hmm. - Az illik! Minden belefér. 539 00:29:02,320 --> 00:29:05,940 Ez önkéntes eltűnés. - És valaki megölte utána? 540 00:29:05,940 --> 00:29:09,680 - Pontosan, 8:45-kor reggel, fogkrém idő. 541 00:29:09,840 --> 00:29:12,920 - Hány órakor? - A kocogó kutyája. 542 00:29:15,120 --> 00:29:18,260 Ezért ugatott pont azon a helyen. 543 00:29:20,666 --> 00:29:22,880 - Várj, tisztítsd meg a csizmádat, mi? 544 00:29:23,466 --> 00:29:24,666 De-... 545 00:29:31,206 --> 00:29:33,046 - Perrault úr, 546 00:29:33,046 --> 00:29:35,560 megtaláltuk a lánya holttestét. 547 00:29:39,447 --> 00:29:41,487 Sajnálom, vége. 548 00:29:53,660 --> 00:29:57,066 Uram, most el kell mondanod, mi történt. 549 00:30:02,813 --> 00:30:04,566 - Nem ő az. Főnök, 550 00:30:04,587 --> 00:30:08,560 Főnök! Főnök, főnök – mi vagyunk rossz úton jár Callistával. 551 00:30:08,753 --> 00:30:11,300 Kocogás közben ölték meg. 552 00:30:11,300 --> 00:30:14,719 - Cipő nélkül futni? - A csúnya zokni, 553 00:30:14,719 --> 00:30:17,359 soha nem viselne ilyet kedves, kivéve futni. 554 00:30:17,359 --> 00:30:21,313 - Charlie, minket ezek nem érdekelnek elméleteket, az apa mindjárt gyónni készül. 555 00:30:21,313 --> 00:30:24,860 Emlékeztetlek, nagyon elrontottad, az ön „önkéntes eltűnésével”. 556 00:30:24,913 --> 00:30:26,920 - Tudod mit gondolok? 557 00:30:27,880 --> 00:30:29,960 Azt hiszem, utána megölték. 558 00:30:30,206 --> 00:30:32,739 - Charlie, elég volt. késő van, 559 00:30:32,739 --> 00:30:34,833 hmm? Menjünk haza. 560 00:30:39,433 --> 00:30:40,566 - Jaj! 561 00:30:41,467 --> 00:30:42,320 Jaj! 562 00:30:42,320 --> 00:30:43,633 - Ah ha. - (Igen.) 563 00:30:43,633 --> 00:30:46,040 - Poppy, mi vagy egyedül csinálja itt a sötétben? 564 00:30:46,047 --> 00:30:48,913 - Vártalak. Mindez ma megérkezett, a tiéd. 565 00:30:48,913 --> 00:30:52,040 - Igen, tudom! szükségem volt rá felfrissíteni a ruhatáram, 566 00:30:52,040 --> 00:30:53,906 így rendeltem magamnak két-három dolog. 567 00:30:53,906 --> 00:30:55,973 - Hah! "Kettő vagy három"? 568 00:30:55,973 --> 00:30:57,893 - Várj, megmutatom az egészet. 569 00:30:57,893 --> 00:31:00,240 Itt, nézd, nem szép a minta? 570 00:31:00,240 --> 00:31:01,873 - Mm-hmm. - Ó, bébi, 571 00:31:01,873 --> 00:31:03,633 ezt a táskát, nézd ezt a színt, 572 00:31:03,633 --> 00:31:06,200 ezt a színt! Vannak cipők is! 573 00:31:06,200 --> 00:31:08,620 Nézd milyen szép Én benne leszek ebben az egészben. 574 00:31:08,620 --> 00:31:12,147 Nézd, ez még nem minden, van smink! 575 00:31:12,147 --> 00:31:14,640 feltétlenül meg kell mutatnom ez a rúzs, gyönyörű. 576 00:31:14,640 --> 00:31:20,033 - Mondd, Charlie, te vagy? még mindig szedi a kezelést? 577 00:31:20,746 --> 00:31:24,120 - Nyilván, Poppy. Miért vannak felteszed nekem ezt a kérdést? 578 00:31:25,173 --> 00:31:27,000 Amúgy Poppy, A segítségedre van szükségem 579 00:31:27,001 --> 00:31:28,780 valami zavar engem a nyomozásról. 580 00:31:28,780 --> 00:31:31,673 - Rozsdás vagyok, de megpróbálhatok segíteni. 581 00:31:31,673 --> 00:31:34,793 - Nos, ezt tudjuk Callistának volt egy sráca, igaz? 582 00:31:34,793 --> 00:31:38,493 de sehol nem említik közösségi médiában, és ő az a típusú lány 583 00:31:38,493 --> 00:31:40,847 aki nagyon részletesen meséli el élettörténetét. 584 00:31:40,848 --> 00:31:43,560 - Hát ebben az esetben többről van szó 585 00:31:43,560 --> 00:31:47,026 mit rejteget keresned kell. 586 00:31:48,153 --> 00:31:51,120 - ((Inkább az, amit titkol amit keresnünk kell...)) 587 00:31:52,753 --> 00:31:55,267 HOL VAN EZ AZ EDZŐTEREM? 588 00:31:55,546 --> 00:31:56,706 Ó...! 589 00:31:56,706 --> 00:32:00,460 Zseni vagy. Ó, Poppy szerelmem – ó, szeretlek! 590 00:32:01,059 --> 00:32:02,259 Mwah! 591 00:32:09,240 --> 00:32:10,353 Igen! 592 00:32:13,313 --> 00:32:14,533 Igen! 593 00:32:14,786 --> 00:32:17,426 Nos, most már van sarkam, tudod! 594 00:32:18,413 --> 00:32:19,313 Szia! 595 00:32:19,333 --> 00:32:20,886 Hello, hello, helló! 596 00:32:21,760 --> 00:32:24,560 - Hol voltál, vártam. Elindítottam a mérőt, 12 eurónál jársz. 597 00:32:24,560 --> 00:32:27,766 ...Ó! Imádom! Nagyon jó móka! Ha! 598 00:32:28,372 --> 00:32:30,326 - Nos, találtál valamit Callistáról? 599 00:32:30,353 --> 00:32:32,720 - És nem csak egy kicsit. Nézze. 600 00:32:33,733 --> 00:32:36,420 Adom neked: Enzo BG. 601 00:32:36,633 --> 00:32:39,440 - Mm-hmm. És ki az Jean-Michel tinédzser ott van? 602 00:32:39,440 --> 00:32:43,047 - Ő Callista ex-e. Tulajdonképpen Callista titkos ex.je 603 00:32:43,047 --> 00:32:44,967 - Rendben. Hogy sikerült csináld, ha olyan titkos? 604 00:32:44,967 --> 00:32:48,927 - Mert a posztjaikban látjuk őket ugyanazokon a helyeken, egy időben. 605 00:32:48,928 --> 00:32:51,480 15 nappal ezelőttig: a találkozás Cathy Mussóval. 606 00:32:51,481 --> 00:32:53,506 - Igen... - Amikor leejtették. 607 00:32:53,506 --> 00:32:56,146 - Miért tartod őt titokban? ha olyan tökéletes? 608 00:32:56,146 --> 00:32:59,426 - Pontosan, nagyon szeretném találkozni ezzel az Enzo BG-vel. 609 00:32:59,786 --> 00:33:03,513 Enzo BG. BG: „jóképű fiú”. - Igen, rendben. 610 00:33:06,533 --> 00:33:08,233 - Callista. 611 00:33:09,513 --> 00:33:11,173 Nem hiszem el. 612 00:33:11,826 --> 00:33:14,326 - Együtt voltatok, igaz? - Igen. 613 00:33:14,946 --> 00:33:16,720 10 hónapig voltunk együtt. 614 00:33:16,719 --> 00:33:18,433 Majdnem egy éve, tudod? 615 00:33:18,433 --> 00:33:19,353 - Mmm. - Hmm. 616 00:33:19,660 --> 00:33:21,660 - Hadd tudjam, miért te? 617 00:33:22,080 --> 00:33:23,926 miért szakítottál? 618 00:33:24,246 --> 00:33:28,067 - Mert ő is... karrierközpontú. 619 00:33:28,067 --> 00:33:30,293 Az élet nem csak az Instagram. - Mmm. 620 00:33:30,293 --> 00:33:32,253 - Nem, ott van a TikTok is. 621 00:33:32,720 --> 00:33:33,806 - És hm, 622 00:33:33,806 --> 00:33:38,580 Még mindig kapcsolatban voltál? - Nem, nem nagyon, de szerettem őt. 623 00:33:38,580 --> 00:33:41,060 Túl nagy volt. - Túl nagy? 624 00:33:41,060 --> 00:33:43,719 - Igen. A szelfikben, vagyis. - Ó! Igen. 625 00:33:43,719 --> 00:33:47,333 Mindenre megtanított. Meglökött. 626 00:33:47,333 --> 00:33:49,480 Nélküle nem tettem volna ez a csodálatos kezdet volt. 627 00:33:49,480 --> 00:33:51,800 - Ó, biztosan nem. - Nem, tényleg. 628 00:33:51,800 --> 00:33:54,240 Ó, hát biztosan, a testeddel, te... 629 00:33:54,867 --> 00:33:56,280 Ez biztos, az biztos. 630 00:33:56,306 --> 00:33:59,326 - Mmm. - Elnézést, meg kell kérdeznem: hm, 631 00:33:59,366 --> 00:34:02,033 ööö, mi voltál tegnap reggel csináltál? 632 00:34:02,034 --> 00:34:03,279 - Dubaiban voltam. 633 00:34:03,279 --> 00:34:05,500 Most jöttem vissza. - Dubaiban? 634 00:34:05,512 --> 00:34:07,413 - Hát igen, Dubai. Dubai. 635 00:34:07,440 --> 00:34:10,227 - Dubai. Igen, esküszöm. 636 00:34:10,228 --> 00:34:11,813 - Hiszek neked. 637 00:34:13,900 --> 00:34:17,646 - Nézd. - Ó, igen! Dubaiban voltál, hogy... 638 00:34:17,680 --> 00:34:19,973 fejleszteni az izmaidat? 639 00:34:19,973 --> 00:34:22,839 - Huh? Nem, forgatáson voltam. - Ó. 640 00:34:22,853 --> 00:34:25,014 - Hát nem látod nagyon jó, hogy Dubaiban vagyok, de 641 00:34:25,000 --> 00:34:28,619 kérdezd meg a menedzseremet, ő megmondja. - Aha. Ó. 642 00:34:28,666 --> 00:34:30,160 - Charlie? megyünk? 643 00:34:30,160 --> 00:34:31,840 - Később, ha... - Charlie? 644 00:34:32,466 --> 00:34:34,520 megyünk? - Huh? Igen. 645 00:34:34,520 --> 00:34:38,066 Köszönöm, nagyon köszönöm. Viszlát. Köszönöm. 646 00:34:41,880 --> 00:34:43,087 {\an1}LAKTÓZMENTES FEHÉRJÉ 647 00:34:41,900 --> 00:34:43,093 ÉTEL-KIEGÉSZÍTŐ LAKTÓZ- és GLUTÉNMENTES 648 00:34:41,927 --> 00:34:43,086 {\an3}LAKTÓZMENTES 649 00:34:43,239 --> 00:34:44,500 {\an8}GLUTÉNMENTES 650 00:34:44,780 --> 00:34:46,813 TEJ 651 00:34:48,793 --> 00:34:50,873 - Szeretné tudni, hol lehet megvásárolni? 652 00:34:51,653 --> 00:34:53,173 - Nem, dehogy. 653 00:35:00,880 --> 00:35:01,926 Mi? 654 00:35:02,261 --> 00:35:04,558 Igen, minden vegán a helyén, 655 00:35:04,558 --> 00:35:06,253 de azokban a laktózmentes fehérjék vannak 656 00:35:06,253 --> 00:35:08,813 hat molekula, amelyek elősegítik impotencia – csak azt mondom. 657 00:35:08,813 --> 00:35:13,066 - Ó... féltékeny! - Mit? Egyáltalán nem! 658 00:35:13,066 --> 00:35:15,953 Egyáltalán nem! - Oké, laktózmentes fehérjét szed. 659 00:35:15,953 --> 00:35:19,406 de nem tudom, észrevetted-e, tehéntej volt a konyhában. 660 00:35:19,406 --> 00:35:21,479 - Az a benyomásom, hogy igen egy kicsit mindenből, Einstein. 661 00:35:21,479 --> 00:35:24,280 - Azt csinálja, amit csinál, van alibije. 662 00:35:25,393 --> 00:35:27,887 - Mit csináljunk, menjünk az állomásra? - Ó, nem. 663 00:35:27,887 --> 00:35:29,586 Nem, nézzük meg a szerelmedet. 664 00:35:29,586 --> 00:35:31,240 - Ki az én szerelmem? - Éva, 665 00:35:31,240 --> 00:35:34,439 a kis besurranó. - Ah! Féltékeny vagy? 666 00:35:34,439 --> 00:35:37,486 - Én? Nem. Egyáltalán nem. 667 00:35:50,240 --> 00:35:53,512 Éva, én... Sajnálom. 668 00:35:54,666 --> 00:35:56,473 Callistát meggyilkolták. 669 00:36:03,226 --> 00:36:06,546 - De... mi történt vele? 670 00:36:07,499 --> 00:36:10,019 - Nem mondhatok semmit, a nyomozás folyamatban van. 671 00:36:10,606 --> 00:36:12,926 Tudtál róla és Enzóról? 672 00:36:15,760 --> 00:36:17,626 - Nem tudtam róla beszélni. 673 00:36:17,626 --> 00:36:21,693 Az apja "kontrollőrült" volt. tönkretehette volna az életét. 674 00:36:21,693 --> 00:36:24,000 megesküdött hogy ne mondjak semmit. 675 00:36:24,066 --> 00:36:26,026 - Még jó, hogy hűséges vagy. 676 00:36:30,380 --> 00:36:31,940 mit csinálsz? 677 00:36:31,940 --> 00:36:34,153 - Be kell jelentenem a hírt. - Nem, nem! 678 00:36:34,154 --> 00:36:35,680 - Nem, ez bizalmas! 679 00:36:35,680 --> 00:36:39,513 - Nem, nem veszed észre, a közösségének tudnia kell! 680 00:36:44,153 --> 00:36:47,553 BEST A LEGJOBB 681 00:36:55,639 --> 00:36:56,959 Hmm. 682 00:37:18,365 --> 00:37:21,680 - Igen, ez a védjegye. Az emberek szeretik. 683 00:37:22,360 --> 00:37:26,120 - Elvette a körömlakkját, a trófeát, a róla és az anyjáról készült fotót 684 00:37:26,120 --> 00:37:27,819 Nincs emberrablás szaga. 685 00:37:27,819 --> 00:37:31,900 - Még nem volt jól ismert, de rajongtam érte. 686 00:37:44,333 --> 00:37:45,932 - Nem tudom, észrevette-e, 687 00:37:45,946 --> 00:37:48,506 tehéntej volt a konyhában. 688 00:37:53,046 --> 00:37:56,433 - Nem, nem veszi észre, közösségének tudnia kell! 689 00:38:09,866 --> 00:38:11,066 - Samy? 690 00:38:12,766 --> 00:38:15,266 Tudom, ki ölte meg Callistát. 691 00:38:21,246 --> 00:38:23,738 - Nem hiszem el, összezavarodunk! 692 00:38:23,738 --> 00:38:27,166 - Találtunk egy véres kabátot Jean-Yves autójának csomagtartójába rejtve. 693 00:38:27,166 --> 00:38:29,419 - Megnéztem azt a csomagtartót! 694 00:38:29,687 --> 00:38:31,679 - Nem kaptad meg az üzeneteimet? - Mit? 695 00:38:31,679 --> 00:38:33,133 - Az üzeneteim. - Mit mondtál? 696 00:38:33,133 --> 00:38:35,213 - Éva a tettes. - Igen? 697 00:38:35,213 --> 00:38:37,286 - Éva betette a kabátot a csomagtartóba 698 00:38:37,286 --> 00:38:39,293 hogy Jean-Yvest vádolja be helyette. 699 00:38:39,293 --> 00:38:41,666 - Az asszisztens? Miért megölné Callistát? 700 00:38:41,666 --> 00:38:44,639 - Mert el akarta lopni az életét. Úgy kezdte, hogy elvitte a barátját. 701 00:38:44,639 --> 00:38:46,906 - "Barát"? miről beszélsz? 702 00:38:46,906 --> 00:38:49,159 - Enzo BG, az influencer. 703 00:38:49,159 --> 00:38:51,946 Callistával volt, most Évával jár. 704 00:38:51,946 --> 00:38:54,425 - És ezt honnan tudod? - Nos, tudom 705 00:38:54,425 --> 00:38:57,146 mert amikor először láttuk Évát mandulatej illata volt, 706 00:38:57,146 --> 00:38:59,113 miközben tehéntejet iszik. Volt 707 00:38:59,114 --> 00:39:01,240 tehéntej az Enzo BG-ben konyha, de nem ihat laktózt. 708 00:39:01,240 --> 00:39:04,460 Mindegy, most létrejött egy zümmögés Callista haláláról. 709 00:39:04,460 --> 00:39:06,800 Ellopja a közösségét, a ruhája, a személyisége. 710 00:39:06,800 --> 00:39:09,233 Röviden ennyi volt sztárrá válás terve. 711 00:39:09,233 --> 00:39:11,840 - Van bizonyítékod arra, amit mondasz? 712 00:39:11,840 --> 00:39:14,766 - Még nem, de biztos vagyok benne... - Aha. 713 00:39:14,766 --> 00:39:16,839 - Mindegy, ha mehetek, akarok... 714 00:39:17,079 --> 00:39:18,793 - Igen, Camus? - (Megkaptad az üzeneteimet?) 715 00:39:18,793 --> 00:39:21,106 - Ó, az biztos. - (Nem, nem értem.) 716 00:39:21,599 --> 00:39:22,446 - (De...) - (Nem) 717 00:39:22,446 --> 00:39:23,820 - Oké, köszönöm. 718 00:39:24,306 --> 00:39:26,933 - A lányt kedd reggel gyilkolták meg. 719 00:39:27,020 --> 00:39:30,706 - Oké, szóval nem lehet az apja. amióta itt volt kedd reggel. 720 00:39:30,706 --> 00:39:32,733 - (Nos, nem, ezt mondtam.) 721 00:39:33,239 --> 00:39:36,126 - Rendben, hívom az ügyészt. menj az asszisztenshez. 722 00:39:36,126 --> 00:39:38,380 Fogd meg halkan és hozd vissza hozzám, igaz? 723 00:39:38,380 --> 00:39:41,026 A felügyeleti jognak kicsit fel kell puhítania. - Oké, megyek. nem- 724 00:39:41,026 --> 00:39:43,719 – nem vagy hozzászokva a terepmunkához. én elintézem. 725 00:39:51,097 --> 00:39:54,292 - Nem rossz az esőkabátod. Jól nézel ki! 726 00:39:54,292 --> 00:39:57,560 Nem, ez nagyon hízelgő. - Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 727 00:39:57,560 --> 00:40:00,426 - Charlie Charlie Charlie- - Ó! Elnézést! 728 00:40:00,632 --> 00:40:01,526 - Mit csinálsz? 729 00:40:01,526 --> 00:40:02,779 - Megyek, megkeresem Évát. 730 00:40:02,779 --> 00:40:05,400 És okos, Enzóéknál bujkál. 731 00:40:05,400 --> 00:40:07,166 Ő nem ismer minket kiderült, hogy együtt vannak. 732 00:40:07,166 --> 00:40:09,220 - Egyedül mész? - Igen! Nem, először el kell érnem őt. 733 00:40:09,220 --> 00:40:12,366 Futni fog, ha fél. Siess, ha jönni akarsz. 734 00:40:12,366 --> 00:40:16,319 - Igen, hadd vegyek egy kabátot. - Ó! Nincs idő, nincs idő, nincs idő! 735 00:40:19,766 --> 00:40:23,333 - Igen, Hervieu parancsnok? Igen. Samy vagyok. 736 00:40:23,586 --> 00:40:25,273 A gyakornok. Igen, ez így van. 737 00:40:25,279 --> 00:40:29,933 Igazából Charlie-ról van szó. Most indult el Enzo BG-hez. 738 00:40:29,933 --> 00:40:31,459 Callista volt, igen. 739 00:40:31,486 --> 00:40:33,560 Nem, nem tudtam visszatartani. Próbáltam, de... 740 00:40:33,560 --> 00:40:35,446 Nem, elment biciklizni és én nem... 741 00:40:35,513 --> 00:40:39,219 Itt vagyok- Hello? Helló? 742 00:40:50,600 --> 00:40:53,686 - Szia! Helló! Rendőrség. 743 00:40:53,686 --> 00:40:56,813 Felderítőként jöttem, hogy elkerülje a kis csúszást. 744 00:40:56,813 --> 00:41:00,079 - Mi a csúszás? - Ó. A főnököm azt hiszi 745 00:41:00,079 --> 00:41:04,000 hogy te és Eva megölték Callistát. 746 00:41:04,846 --> 00:41:07,433 És 15 rendőrautó van odalent. 747 00:41:07,433 --> 00:41:12,147 A helyedben megadnám magam. A bíró engedékenyebb lesz. 748 00:41:12,480 --> 00:41:13,800 Kedvesebb lesz. 749 00:41:14,520 --> 00:41:15,753 - Éva? 750 00:41:15,753 --> 00:41:16,879 - (Ó.) 751 00:41:17,773 --> 00:41:21,333 - Senki nincs bent a parkoló. Hagyj minket. 752 00:41:22,827 --> 00:41:23,907 - Éva? 753 00:41:25,232 --> 00:41:27,066 Add fel magad. Ez jobb. 754 00:41:28,106 --> 00:41:29,746 - Feladom magam? Miért? 755 00:41:29,906 --> 00:41:32,979 Ó, mert kimegyek vele a főnököm volt? nem akartam mondani. 756 00:41:32,979 --> 00:41:38,493 - Szóval, általában nem számít, de ez fontos volt. 757 00:41:38,779 --> 00:41:42,406 Mint az a tény segítettél Callistának eltűnni. 758 00:41:42,406 --> 00:41:43,986 - Huh? Mi? 759 00:41:44,613 --> 00:41:46,607 - Igen, mindent rendeztek... 760 00:41:46,607 --> 00:41:49,647 – Callista vért hagyott a fürdőszobában hogy úgy nézzen ki, mint egy tetthely, 761 00:41:49,647 --> 00:41:51,753 hogy bosszút álljon rajta apa és menekülj előle. 762 00:41:51,753 --> 00:41:55,320 És te és Éva ide rejtetted. 763 00:41:56,213 --> 00:42:00,240 - Ez volt a terve! Ami pedig a nyugi, semmi közöm hozzá. 764 00:42:05,833 --> 00:42:08,126 - Szerintem a te ötleted volt. 765 00:42:08,560 --> 00:42:10,493 Tökéletes volt megölni őt, és tisztítsa meg az utat. 766 00:42:10,494 --> 00:42:12,553 – Csak hagyd abba! 767 00:42:16,212 --> 00:42:18,186 Hé, mit csinálsz? 768 00:42:18,946 --> 00:42:20,053 - HA! 769 00:42:20,680 --> 00:42:23,360 Te lökted őt, hogy menjen kocogás kedd reggel. 770 00:42:23,361 --> 00:42:25,266 Kölcsönadtad neki a tornacipőt és a telefonodat, 771 00:42:25,266 --> 00:42:27,927 mert szereti látni a statisztikáit! 772 00:42:27,927 --> 00:42:29,926 Vártad őt az úton, és megölted! 773 00:42:29,926 --> 00:42:34,959 És ez, ez az ő útvonala halála reggelén. 774 00:42:35,287 --> 00:42:36,327 Igen. 775 00:42:36,733 --> 00:42:37,893 Ó! 776 00:42:38,600 --> 00:42:39,719 - AH! 777 00:42:40,685 --> 00:42:42,913 - AH! Unnh... ó! oké... 778 00:42:42,913 --> 00:42:46,160 - Várj! Stop! Hagyd abba, ez nevetséges! 779 00:42:46,693 --> 00:42:47,680 - AH! 780 00:42:48,673 --> 00:42:49,640 - Ah! - Ó! 781 00:42:49,646 --> 00:42:50,326 - Ó! 782 00:42:50,326 --> 00:42:52,260 - Hú, hú! Hé! „Állj”! 783 00:42:52,280 --> 00:42:54,586 - Megőrültél! Engedj el! - Gyerünk, gyerünk. 784 00:42:54,593 --> 00:42:56,953 - Engedj el! Engedj el! - Nyugodj meg! 785 00:42:56,973 --> 00:42:58,020 - Engedj el! - Őrült! 786 00:42:57,993 --> 00:43:00,533 - Engedj el! Engedj el! - Nyugodjon meg, kisasszony. 787 00:43:00,687 --> 00:43:01,700 - Engedj el... 788 00:43:01,705 --> 00:43:03,993 - Jól vagy? - Igen. De bántott engem. 789 00:43:04,726 --> 00:43:08,226 - Szerencsére a főnök azt mondta: 'csendben'. 790 00:43:11,006 --> 00:43:12,866 Mr BG, jól van? 791 00:43:14,273 --> 00:43:15,353 - Chris? 792 00:43:22,333 --> 00:43:23,893 Mesélj Callistáról. 793 00:43:24,966 --> 00:43:27,020 Nem volt könnyű, igaz? 794 00:43:31,960 --> 00:43:34,739 Biztosan az volt nehéz neki dolgozni, igaz? 795 00:43:36,366 --> 00:43:39,205 - Oké, úgy döntöttél, hogy bezárod, igaz? 796 00:43:39,205 --> 00:43:41,366 Ez nem változtat semmit, mert 797 00:43:41,593 --> 00:43:43,393 van okunk az aggodalomra. 798 00:43:43,586 --> 00:43:46,506 - Biztos vagyok benne, hogy pestis volt, hmm? 799 00:43:46,533 --> 00:43:51,433 Valóban, munkára késztetett 22 óráig, éjfélig, hajnali 1 óráig. 800 00:43:51,746 --> 00:43:53,386 A hálátlan feladatok, minden. 801 00:43:59,093 --> 00:44:02,113 - Én asszisztens vagyok. Ez a munka. 802 00:44:03,119 --> 00:44:06,246 - De az "asszisztens" nem amiről sem álmodtál. 803 00:44:06,246 --> 00:44:09,193 Nem, befolyásoló akart lenni. 804 00:44:09,387 --> 00:44:11,426 Csodáltad Callistát, 805 00:44:11,546 --> 00:44:14,746 és akkor gyorsan megértetted hogy ő egy üres kagyló. 806 00:44:15,626 --> 00:44:17,920 Úgy érezted, hogy kihasznál téged. 807 00:44:17,920 --> 00:44:19,473 Ez nehéz. 808 00:44:20,059 --> 00:44:22,093 - Fogalma sem volt soha. 809 00:44:22,533 --> 00:44:24,486 Sztárnak öltözni? Én voltam az. 810 00:44:24,486 --> 00:44:26,813 Elmeséltem neki, amikor találkoztunk. 811 00:44:27,733 --> 00:44:29,793 Azt mondta nekem, hogy a a koncepció menő volt, de ő 812 00:44:29,794 --> 00:44:31,820 nem volt elég előfizetőknek, hogy felszálljon. 813 00:44:31,834 --> 00:44:33,546 - Szóval mi történt? 814 00:44:34,327 --> 00:44:36,279 - Az volt a terv, hogy sztárt csináljunk belőle, 815 00:44:36,279 --> 00:44:38,820 majd áruld el, hogy az enyém volt az ötlet. 816 00:44:38,833 --> 00:44:42,560 - Csakhogy ez soha nem történt meg, és az... 817 00:44:43,319 --> 00:44:45,646 ez elviselhetetlen volt. 818 00:44:45,685 --> 00:44:47,533 Árulás volt. 819 00:44:47,792 --> 00:44:51,053 - Még akkor is, amikor megkapta trófeát, nem volt szava hozzám. 820 00:44:51,053 --> 00:44:53,280 Semmi volt nélkülem! 821 00:44:54,313 --> 00:44:58,066 Nem érdemelte meg azt a trófeát. Nekem kellett volna az ő helyében. 822 00:45:07,960 --> 00:45:12,706 - Ah! Úgy látom, megtaláltuk Callistát telefon az asszisztensnél. 823 00:45:12,706 --> 00:45:15,586 Valami a gyilkos fegyverről? - A trófeát. 824 00:45:15,586 --> 00:45:18,693 A patológus megerősíti hogy megfelel a sérülésnek. 825 00:45:19,680 --> 00:45:20,759 - A cipő? 826 00:45:20,759 --> 00:45:24,112 - Hogy azt higgyük, Callista volt Jean-Yves meggyilkolta a fürdőszobában, 827 00:45:24,112 --> 00:45:28,026 a szennyeződést használták fel a cipő, ezért Éva elővette őket. 828 00:45:28,040 --> 00:45:30,240 - Főnök? Itt van az ügyész. 829 00:45:30,241 --> 00:45:32,200 - Ó! - Ó, micsoda megtiszteltetés! 830 00:45:32,200 --> 00:45:35,560 Általában nem is értem egy gratuláló telefonhívást. 831 00:45:35,566 --> 00:45:38,886 - Kövess engem. Kérsz ​​teát? Egy rooibos? A rooibos egészséges, 832 00:45:38,886 --> 00:45:41,420 egy kis lökést ad; Köszönöm. - Milyen szép. 833 00:45:41,420 --> 00:45:43,686 Cmsnr milliárd. - Ügyész úr. 834 00:45:43,686 --> 00:45:46,193 Tájékoztassam a következtetéseinkről? - Lehet. 835 00:45:46,193 --> 00:45:48,240 Te voltál a felelős a nyomozásról, ugye? 836 00:45:48,240 --> 00:45:52,006 - Én vagyok az, Hervieu parancsnok. - Jól sikerült. 837 00:45:52,086 --> 00:45:55,553 Nagyon jó munka. A sajtó nem volt idejük bedugni az orrukat. 838 00:45:55,553 --> 00:45:58,406 - Csak a munkánkat végezzük, ügyész úr. 839 00:45:58,406 --> 00:46:00,160 - És szerény is. 840 00:46:01,439 --> 00:46:03,199 - Nos, a következtetéseink? 841 00:46:07,040 --> 00:46:09,573 - Gyerünk, hup! Tilos körbeállni! - Megyek, főzök egy teát. 842 00:46:09,587 --> 00:46:11,547 - Láttad? 843 00:46:11,599 --> 00:46:15,493 Apró bókok között a fiúk, mint mindig. 844 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 Tudom, hogy te csináltál mindent. 845 00:46:26,833 --> 00:46:30,693 - Mindenesetre gratulálok. Kivételes voltál. 846 00:46:31,492 --> 00:46:33,239 - Tényleg? - Igen! 847 00:46:34,025 --> 00:46:37,253 - Nem, tényleg fontos voltál anélkül akkor az ügy nem lett volna megoldva. 848 00:46:37,253 --> 00:46:40,533 Itt mondjuk: 'Igen, valóban, ő Sherlock dédunokája. 849 00:46:40,533 --> 00:46:44,086 - Oh... - Gratulálok, Ms Holmes. 850 00:46:44,086 --> 00:46:46,306 - Köszönöm. Ahm... 851 00:46:47,080 --> 00:46:52,066 - Megnézhetem a tiédet? medál, amit tartasz-? 852 00:46:52,066 --> 00:46:53,906 Ó, ezek a Táncoló férfiak! 853 00:46:53,919 --> 00:46:55,226 - Mit? - Igen! 854 00:46:55,226 --> 00:46:57,013 Sherlock által megfejtett kódok voltak. 855 00:46:57,013 --> 00:47:00,313 Minden embernek megfelel egy szám vagy betű. utánanézek. 856 00:47:00,687 --> 00:47:01,920 Tessék, nézd. 857 00:47:01,940 --> 00:47:03,846 - A táncoló férfiak. 858 00:47:03,906 --> 00:47:07,006 L... E... S... 859 00:47:07,184 --> 00:47:09,078 R...O... 860 00:47:09,078 --> 00:47:12,106 C... H- A szürke sziklák? 861 00:47:26,933 --> 00:47:30,460 - Charlie! - Menjünk kagylókat keresni! 862 00:47:43,687 --> 00:47:47,240 Kész? Te bújj, én megszámolom! 863 00:47:47,240 --> 00:47:51,351 1, 2, 3, 4, 5... 864 00:47:51,351 --> 00:47:54,159 Bújócskázsz? 865 00:48:52,100 --> 00:48:54,080 (Alexander Moriarty!) 866 00:49:03,773 --> 00:49:07,773 www.msoustitres.blogspot.com