1 00:02:47,584 --> 00:02:50,377 Yahoo! 2 00:02:50,837 --> 00:02:53,755 - Een schot in de roos! - Reken maar, papa! 3 00:03:15,904 --> 00:03:17,154 Je gaat meteen naar huis. 4 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Oké! 5 00:03:23,369 --> 00:03:25,078 Bommen weg! 6 00:03:35,757 --> 00:03:38,133 Sayonara, sukkel! 7 00:05:43,800 --> 00:05:47,095 Geen bewaarmiddelen, alleen zuiver water! 8 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Koel, helder water. 9 00:05:49,599 --> 00:05:52,225 Hé, stap op, klootzak, wat zaken gedaan krijgen. 10 00:05:52,393 --> 00:05:54,644 H20, dat is mijn keuze. 11 00:05:54,812 --> 00:05:58,940 Hé, begrijp je het niet? Dit is water. Je kunt niet zonder. 12 00:06:02,904 --> 00:06:08,784 Wat is een kleine neerslag, hè? Prettige dag! Water! 13 00:06:25,050 --> 00:06:26,551 Je krijgt een zak graan... 14 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 ...of een vrouw voor 2 uur. 15 00:06:37,020 --> 00:06:39,106 - Wat handel je? - Ik zoek iemand. 16 00:06:39,273 --> 00:06:40,732 Handel je of niet? 17 00:06:40,900 --> 00:06:42,317 Hij bestuurde een team kamelen. 18 00:06:42,485 --> 00:06:48,281 Mensen komen hier om handel te drijven, maak een beetje winst, doe een beetje zaken. 19 00:06:48,449 --> 00:06:51,159 Als je niets te ruil hebt, Je hebt niets te zoeken in Bartertown. 20 00:06:51,327 --> 00:06:52,911 Een uur binnen, dat is alles. 21 00:06:53,079 --> 00:06:55,747 - Volgende! - Ik heb vaardigheden, ik kan ze ruilen. 22 00:06:56,666 --> 00:06:58,542 Sorry. Het bordeel is vol. 23 00:07:17,103 --> 00:07:18,520 Eén uur. 24 00:07:18,688 --> 00:07:21,773 - En als je hem vindt, wat dan? - Ik zal hem vragen terug te geven wat van mij is. 25 00:07:21,940 --> 00:07:24,484 Oh, en natuurlijk zal hij wanhopig zijn om zijn geweten te zuiveren. 26 00:07:24,652 --> 00:07:26,361 Dat zal hij zijn. 27 00:07:26,529 --> 00:07:29,489 - Ben jij zo goed? - Mm-hm. 28 00:07:30,700 --> 00:07:33,535 Misschien heb je iets om te ruilen tenslotte. 29 00:07:33,703 --> 00:07:35,412 Blijf praten. 30 00:07:35,580 --> 00:07:38,123 24 uur van je leven. 31 00:07:38,290 --> 00:07:41,376 In ruil daarvoor, Je krijgt terug wat gestolen is. 32 00:07:41,710 --> 00:07:43,086 Klinkt als een koopje. 33 00:07:43,254 --> 00:07:47,799 Dat is het niet. Laten we praten. Kom binnen. 34 00:08:01,689 --> 00:08:04,691 Laat je wapens hier achter. Het is de wet. 35 00:09:37,577 --> 00:09:39,953 - Onthoud, dit is het voertuig... - Wacht even. 36 00:09:40,120 --> 00:09:43,915 ...waardoor Detroit failliet ging. Hoi. Hoi! 37 00:09:44,083 --> 00:09:45,667 Waar heb je deze dieren vandaan? 38 00:09:45,918 --> 00:09:48,712 De glorieuze dromedaris. Het schip van de woestijn. 39 00:09:48,879 --> 00:09:54,009 Ze hebben onafhankelijke schorsing, stuurbekrachtiging en geen emissiecontrole. 40 00:09:54,176 --> 00:09:55,594 Rijd ze nu weg. 41 00:09:55,928 --> 00:09:57,804 Doe mij een bod. 42 00:11:15,925 --> 00:11:17,217 Een krijger, tante. 43 00:11:17,885 --> 00:11:21,096 Alles verloren. Op zoek naar een overeenkomst. 44 00:11:25,434 --> 00:11:27,602 Maar hij is gewoon een haveloze man. 45 00:11:28,437 --> 00:11:30,397 Hij is snel. 46 00:11:30,564 --> 00:11:31,564 IJzeren staaf... 47 00:11:31,732 --> 00:11:33,525 ...denk je dat hij het kan? 48 00:11:34,652 --> 00:11:36,236 Misschien. 49 00:11:42,952 --> 00:11:44,494 En wat deed je hiervoor? 50 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 Ik was een agent, een chauffeur. 51 00:11:50,126 --> 00:11:51,793 Maar hoe de wereld draait. 52 00:11:51,960 --> 00:11:54,921 Op een dag pik van de wandeling, vervolgens een plumeau. 53 00:11:55,089 --> 00:11:58,007 Speel iets, Ton Ton. Iets tragisch. 54 00:12:03,347 --> 00:12:05,390 Weet je wie ik was? 55 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 Niemand. 56 00:12:07,476 --> 00:12:11,438 Behalve de dag erna, Ik leefde nog. 57 00:12:11,980 --> 00:12:14,858 Deze niemand had de kans om iemand te zijn. 58 00:12:16,318 --> 00:12:21,197 Tot zover de geschiedenis. Hoe dan ook... Water? Fruit? 59 00:13:10,206 --> 00:13:13,208 Gefeliciteerd. Jij bent de eerste die de auditie overleeft. 60 00:13:20,883 --> 00:13:22,050 Drankje. 61 00:13:23,427 --> 00:13:24,636 Het is oké. 62 00:13:36,482 --> 00:13:37,649 Kom met mij mee. 63 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 Kijk eens rond, meneer. Dit alles heb ik gebouwd. 64 00:13:45,825 --> 00:13:48,409 Tot aan mijn oksels onder het bloed en de stront. 65 00:13:49,495 --> 00:13:51,830 Waar woestijn was, nu is er een stad. 66 00:13:52,790 --> 00:13:54,791 Waar een overval plaatsvond, er is handel. 67 00:13:55,584 --> 00:13:58,419 Waar wanhoop was, nu is er hoop. 68 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Beschaving. 69 00:14:00,880 --> 00:14:03,758 Ik zal alles doen om het te beschermen. 70 00:14:05,886 --> 00:14:09,806 Tegenwoordig is het nodig om een ​​man te doden. Wat zeg je? 71 00:14:11,600 --> 00:14:13,268 Wat betaal je? 72 00:14:13,810 --> 00:14:18,439 Ik zal je opnieuw uitrusten. Voertuigen, dieren. Brandstof, als je wilt. 73 00:14:18,607 --> 00:14:19,899 Het is een genereus aanbod. 74 00:14:20,067 --> 00:14:23,736 Waarom ik? Je hebt krijgers, je hebt wapens. Geef gewoon de opdracht. 75 00:14:23,904 --> 00:14:26,698 We hebben hier te maken met subtiliteiten. 76 00:14:26,866 --> 00:14:29,576 Dit is geen vijand. Het is bijna familie. 77 00:14:29,743 --> 00:14:32,245 Oh, ik zie het, heel beschaafd. 78 00:14:32,413 --> 00:14:34,414 De redenen gaan jou niets aan, alleen de voorwaarden. 79 00:14:34,582 --> 00:14:36,624 Wil je de deal of niet? 80 00:14:36,792 --> 00:14:38,251 Hé. 81 00:14:38,794 --> 00:14:41,796 De eerste is dat niemand het weet Jij werkt voor tante. 82 00:14:41,964 --> 00:14:44,340 Als je hem slaat, ga dan. 83 00:14:44,508 --> 00:14:46,801 De tweede is dat het een eerlijk gevecht is. 84 00:14:46,969 --> 00:14:50,179 En ten derde: het is tot de dood. 85 00:14:52,808 --> 00:14:54,434 Wie is het konijntje? 86 00:15:29,929 --> 00:15:34,015 Onderwereld genoemd. Het is waar Bartertown zijn energie vandaan haalt. 87 00:15:34,350 --> 00:15:35,767 Wat, olie, aardgas? 88 00:15:35,935 --> 00:15:37,727 Varkens. 89 00:15:38,103 --> 00:15:40,563 Bedoel je zulke varkens? Dat klopt. 90 00:15:41,106 --> 00:15:42,857 - Onzin. - Varken. 91 00:15:43,025 --> 00:15:44,901 - Wat? - Varken. 92 00:15:45,069 --> 00:15:47,820 De lichten, de motoren, de voertuigen... 93 00:15:47,988 --> 00:15:51,908 ...allemaal aangedreven door een krachtig gas methaan genoemd. 94 00:15:52,117 --> 00:15:55,161 Methaan komt uit varkensstront. 95 00:15:56,372 --> 00:15:59,415 Kijk eens. Vertel me wat je ziet. 96 00:16:00,918 --> 00:16:04,671 Ik zie een grote man die een kleine man op de rug geeft. 97 00:16:04,838 --> 00:16:07,256 MasterBlaster. Ze zijn een eenheid. 98 00:16:07,424 --> 00:16:09,634 Ze delen zelfs dezelfde naam. 99 00:16:09,802 --> 00:16:13,805 De kleine heet Meester. Hij is het brein. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Hij runt Onderwereld. 101 00:16:16,684 --> 00:16:20,561 De andere is Blaster. Hij is de spier. 102 00:16:20,729 --> 00:16:23,523 Samen kunnen ze heel krachtig zijn. 103 00:16:26,150 --> 00:16:28,861 En ze zijn ook arrogant. 104 00:16:29,113 --> 00:16:32,699 We willen de hersenen behouden, het lichaam dumpen. 105 00:16:32,866 --> 00:16:35,201 Hij is groot. Hoe goed is hij? 106 00:16:35,786 --> 00:16:38,788 Hij kan de meeste mannen verslaan met zijn adem. 107 00:16:38,956 --> 00:16:41,541 Ik wil hem van dichterbij bekijken. Hoe kom ik daar binnen? 108 00:16:41,709 --> 00:16:44,877 - Het is een fabriek, nietwaar? Vraag om werk. - Ik weet niets van methaan. 109 00:16:46,046 --> 00:16:48,297 Je kunt stront scheppen, nietwaar? 110 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Hé, jij! 111 00:17:37,973 --> 00:17:39,807 Laten we praten! 112 00:17:40,976 --> 00:17:42,101 Hoi! 113 00:17:43,145 --> 00:17:47,523 Kom op, vrije man, kom een ​​veroordeelde helpen. Je wilt toch niet eindigen zoals ik? 114 00:17:47,690 --> 00:17:49,442 Hoe lang ben je bezig? 115 00:17:49,610 --> 00:17:52,361 De grote. Leven. Ha, ha. 116 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 Voor het doden van een varken? 117 00:17:54,740 --> 00:17:56,532 Ik moest de kinderen voeden. 118 00:17:56,700 --> 00:18:01,287 Ach, maak mij geen zorgen. Hier beneden duurt het leven twee, drie jaar. 119 00:18:14,134 --> 00:18:18,763 Waar is die kontmonteur Blackfinger? 120 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Hé. Hoi. 121 00:18:28,524 --> 00:18:30,691 We hebben een echt probleem. 122 00:18:30,859 --> 00:18:33,236 12 pond dynamiet, allemaal klaar om te ontploffen. 123 00:18:33,403 --> 00:18:37,073 Probleem? Jij deskundige! Ontwapenen! 124 00:18:37,240 --> 00:18:39,117 Rechts. 125 00:18:48,794 --> 00:18:50,628 Eh, he. 126 00:18:50,796 --> 00:18:55,258 Het is klassewerk. Eén fout, het zal de boel uit deze plek blazen. 127 00:18:55,425 --> 00:18:58,094 - Letterlijk. - Bedenk wat je moet doen! 128 00:18:58,595 --> 00:19:00,346 Ja. Rechts. Hé. 129 00:19:00,514 --> 00:19:04,517 Uh, nu is het dynamiet verbonden naar het timingapparaat... 130 00:19:04,685 --> 00:19:07,728 ...die is aangesloten op de schakelaar, die ik niet kan vinden... 131 00:19:07,896 --> 00:19:11,065 ...die verbonden is met de, uh... 132 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 ...batterij. 133 00:19:13,026 --> 00:19:16,445 - Ik koppel de accu los! - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 134 00:19:18,448 --> 00:19:20,158 Wie jij? 135 00:19:20,325 --> 00:19:22,618 - Ik Max. - Jij bent slim. 136 00:19:22,786 --> 00:19:25,246 - Dat is mijn voertuig. - Ontwapen! 137 00:19:25,830 --> 00:19:29,458 - Hoe veel? - Geen handel. Doen! 138 00:19:31,670 --> 00:19:33,212 Ophalen! 139 00:19:37,926 --> 00:19:41,971 Ik bestel. Ik Meester! 140 00:19:42,139 --> 00:19:44,932 Ik run Bartertown! 141 00:19:45,100 --> 00:19:46,642 Zeker, daarom leef je in de stront. 142 00:19:46,810 --> 00:19:49,145 Niet shit! Energie! 143 00:19:49,438 --> 00:19:52,315 Uhm. Noem het hoe je wilt, Ik vind het nog steeds naar stront ruiken. 144 00:19:52,482 --> 00:19:57,153 Niet shit! Energie! Geen energie, geen stad! 145 00:19:57,320 --> 00:19:59,405 Ik, koning Arabier! 146 00:19:59,573 --> 00:20:01,449 Zeker. Ik, sprookjesprinses. 147 00:20:01,909 --> 00:20:03,576 Embargo, op! 148 00:20:23,722 --> 00:20:26,933 Embargo op! Hoofdkraan uitgeschakeld! 149 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 4, 3, 2... 150 00:20:45,786 --> 00:20:48,162 In godsnaam, wat nu? 151 00:20:48,330 --> 00:20:50,873 Wie runt Bartertown? 152 00:20:51,458 --> 00:20:54,001 Verdomme. Ik zei toch: geen embargo's meer. 153 00:20:56,505 --> 00:20:58,297 Meer, Blaster. 154 00:21:05,055 --> 00:21:06,764 Wie runt Bartertown? 155 00:21:10,269 --> 00:21:13,854 Wie runt Bartertown? 156 00:21:14,022 --> 00:21:15,773 Je weet wie. 157 00:21:15,940 --> 00:21:17,942 Inspraak. 158 00:21:18,610 --> 00:21:20,111 MasterBlaster. 159 00:21:20,570 --> 00:21:23,572 Zeg luid. 160 00:21:25,534 --> 00:21:26,575 MasterBlaster. 161 00:21:27,995 --> 00:21:31,330 MasterBlaster wat? 162 00:21:33,083 --> 00:21:36,043 MasterBlaster runt Bartertown. 163 00:21:36,210 --> 00:21:37,670 Luider! 164 00:21:38,880 --> 00:21:41,966 MasterBlaster runt Bartertown. 165 00:21:42,134 --> 00:21:44,427 Hef het embargo op. 166 00:21:54,855 --> 00:21:58,774 Oké, weer in de rij. Kom op! 167 00:22:11,496 --> 00:22:14,707 - Wil je voet in gezicht? - Uh-uh. 168 00:22:15,250 --> 00:22:17,168 Ontwapenen. 169 00:22:18,003 --> 00:22:20,087 Goede jongen. 170 00:22:55,290 --> 00:22:57,625 Hier, Blaster. 171 00:23:25,904 --> 00:23:28,322 - Hé, meneer. Waar leg je voor? - Niets. 172 00:23:28,490 --> 00:23:29,990 - Wie ben je? - Niemand. 173 00:23:30,158 --> 00:23:33,702 Nee meneer, ik voel het. De dobbelstenen rollen! 174 00:23:40,210 --> 00:23:43,838 Ik wil mijn kamelen, mijn voertuig, voedsel, water, methaan. 175 00:23:44,005 --> 00:23:45,256 Hè? 176 00:23:46,174 --> 00:23:48,175 - Overeenkomst. - Oké, je zei een eerlijk gevecht. 177 00:23:48,343 --> 00:23:51,679 - Wat bedoel je daarmee? - Zoals bepaald door de wet. 178 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Donderdome. 179 00:23:57,769 --> 00:24:02,440 Twee mannen, hand in hand. Geen jury, geen beroep, geen voorwaardelijke vrijlating. 180 00:24:02,607 --> 00:24:04,608 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 181 00:24:06,486 --> 00:24:07,903 Wapens? 182 00:24:08,070 --> 00:24:11,574 Alles is mogelijk. Het toeval beslist. 183 00:24:11,740 --> 00:24:14,743 Donderdome. Hoe kom ik daar binnen? 184 00:24:14,910 --> 00:24:17,830 Dat is gemakkelijk. Kies een gevecht. 185 00:24:54,493 --> 00:24:56,911 Iedereen veel plezier! 186 00:24:59,206 --> 00:25:03,292 Dat is mijn auto en ik wil hem terug! 187 00:25:03,460 --> 00:25:06,754 Slecht gehoor. Klinkt als een bevel. 188 00:25:06,922 --> 00:25:09,173 - Dat klopt. - Yumpende Yesus! 189 00:25:09,340 --> 00:25:12,718 Hij verdrietig. Hersenen gebroken. 190 00:25:14,304 --> 00:25:16,472 Ik leg het uit. 191 00:25:16,765 --> 00:25:19,808 Dit is mijn voertuig. Jij... 192 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 ...voetganger! Rijd door! 193 00:25:26,690 --> 00:25:29,860 3 seconden, breek nek. 1. 194 00:25:30,403 --> 00:25:31,987 2. 195 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 MeesterBlaster! 196 00:25:42,207 --> 00:25:44,375 Luister naar de wet! 197 00:25:44,543 --> 00:25:48,837 Tante, twee mannen in conflict. 198 00:25:51,424 --> 00:25:53,676 Dit is onze getuige, tante. 199 00:25:53,843 --> 00:25:57,680 Wij lijden slecht. Wij willen gerechtigheid. 200 00:25:57,847 --> 00:26:00,849 Wij willen Thunderdome! 201 00:26:01,434 --> 00:26:04,687 Je kent de wet. Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 202 00:26:04,854 --> 00:26:07,648 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 203 00:26:07,816 --> 00:26:13,112 Deze blaster. Er komen twintig mannen binnen, alleen hij vertrekt. 204 00:26:13,572 --> 00:26:16,615 Dan is het jouw keuze. Donderdome. 205 00:26:44,394 --> 00:26:47,730 Tante! Tante! Tante! 206 00:26:56,364 --> 00:26:59,700 Welkom bij een nieuwe editie van Thunderdome! 207 00:27:24,684 --> 00:27:27,686 Luister verder! Luister verder! 208 00:27:27,854 --> 00:27:29,813 Dit is de waarheid ervan. 209 00:27:29,980 --> 00:27:34,401 Vechten leidt tot doden, en het doden wordt oorlog. 210 00:27:34,569 --> 00:27:37,738 En dat was verdomd dichtbij de dood van ons allemaal. 211 00:27:38,448 --> 00:27:43,285 Kijk ons nu eens, opgepakt en iedereen praat over harde regen. 212 00:27:43,453 --> 00:27:48,540 Maar we hebben van het stof geleerd van allemaal. Bartertown heeft het geleerd. 213 00:27:48,708 --> 00:27:52,252 Als mannen nu gaan vechten, het gebeurt hier. 214 00:27:52,420 --> 00:27:54,421 En het eindigt hier. 215 00:27:54,589 --> 00:27:58,676 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 216 00:27:58,843 --> 00:28:01,970 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 217 00:28:02,138 --> 00:28:05,391 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 218 00:28:05,558 --> 00:28:09,019 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt. 219 00:28:22,909 --> 00:28:27,287 En op dit moment heb ik twee mannen. 220 00:28:27,455 --> 00:28:31,041 Twee mannen met een buik vol angst. 221 00:28:31,584 --> 00:28:36,630 Dames en heren, jongens en meisjes... 222 00:28:38,383 --> 00:28:40,843 ...de tijd is aangebroken! 223 00:28:42,554 --> 00:28:45,973 Hij is de ballenkraker. Dood te voet. 224 00:28:46,140 --> 00:28:50,394 Je kent hem. Je houdt van hem! Hij is Blaster! 225 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 De uitdager, rechtstreeks uit de Wasteland. 226 00:29:05,243 --> 00:29:08,996 Hij is slecht. Hij is mooi. Hij is gek! Het is- 227 00:29:09,164 --> 00:29:12,207 Het is de man zonder naam! 228 00:30:06,888 --> 00:30:11,225 Thunderdome is eenvoudig. Ga naar de wapens, gebruik ze hoe dan ook. 229 00:30:11,392 --> 00:30:15,479 Ik weet dat je de regels niet zult overtreden. Die zijn er niet. 230 00:30:20,443 --> 00:30:21,819 Onthoud waar je bent. 231 00:30:22,862 --> 00:30:24,655 Dit is Thunderdome. 232 00:30:24,823 --> 00:30:30,160 De dood luistert, en zal de eerste man nemen die schreeuwt. 233 00:30:31,830 --> 00:30:33,413 Voorbereiden! 234 00:30:51,975 --> 00:30:53,767 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt! 235 00:30:53,935 --> 00:30:56,645 Twee mannen komen binnen, één man vertrekt! 236 00:31:29,178 --> 00:31:30,554 Wauw! 237 00:31:38,688 --> 00:31:40,188 Kom op! 238 00:32:35,954 --> 00:32:38,580 Blaster, Blaster, Blaster. 239 00:34:58,429 --> 00:34:59,429 Hè? 240 00:35:30,419 --> 00:35:33,672 Dood hem, dood hem, dood hem. 241 00:35:41,597 --> 00:35:44,474 - Dood hem! - Dood hem! Dood hem! 242 00:35:58,197 --> 00:36:00,198 - Jij kent de wet! - Dit is Thunderdome! 243 00:36:00,366 --> 00:36:01,408 Dood hem! 244 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 Nee, nee! Kijk naar zijn gezicht! 245 00:36:05,620 --> 00:36:08,248 Hij heeft de geest van een kind. 246 00:36:11,169 --> 00:36:13,795 Het is niet zijn schuld. 247 00:36:16,424 --> 00:36:18,675 Blaster, het spijt me. 248 00:36:19,260 --> 00:36:21,136 Dit was geen onderdeel van de deal. 249 00:36:21,470 --> 00:36:23,054 Overeenkomst? 250 00:36:25,057 --> 00:36:27,017 Wat bedoel je met 'afhandelen'? 251 00:36:28,477 --> 00:36:32,189 Je moet het geproefd hebben. Het lag in jouw handen. 252 00:36:32,648 --> 00:36:34,816 - Je had het allemaal! - Ik praat tegen jou! 253 00:36:34,984 --> 00:36:36,818 Wat bedoel je met 'afhandelen'? 254 00:36:41,365 --> 00:36:42,782 Geen methaan meer! 255 00:36:43,367 --> 00:36:45,911 Deze plek, klaar! 256 00:36:46,078 --> 00:36:47,704 Nee, kleine man. 257 00:36:47,872 --> 00:36:49,456 We zijn nog maar net begonnen. 258 00:36:55,588 --> 00:36:57,339 O nee. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,884 Nee, nee. 260 00:37:02,553 --> 00:37:03,762 Nee! 261 00:37:07,140 --> 00:37:09,517 Nee, nee. 262 00:37:16,275 --> 00:37:17,567 Open het. 263 00:37:22,114 --> 00:37:24,616 Er komen twee mannen binnen. Eén man vertrekt! 264 00:37:24,784 --> 00:37:27,160 Er komen twee mannen binnen. Eén man vertrekt! 265 00:37:27,328 --> 00:37:30,288 Er komen twee mannen binnen. Eén man vertrekt! 266 00:37:58,442 --> 00:37:59,943 Wat is dit? 267 00:38:00,110 --> 00:38:01,945 Wat is dit? 268 00:38:02,113 --> 00:38:04,155 Wat is dit? 269 00:38:04,323 --> 00:38:08,910 Denk je dat ik de wet niet ken? Was ik het niet die het schreef? 270 00:38:09,078 --> 00:38:11,913 En ik zeg dat deze man heeft de wet overtreden. 271 00:38:12,080 --> 00:38:14,541 Goed of fout, we hadden een deal. 272 00:38:14,709 --> 00:38:18,295 En de wet zegt: 'Sluit een deal, ga aan het roer staan.' 273 00:38:18,462 --> 00:38:20,922 Sluit een deal en ga aan het roer staan. 274 00:38:21,090 --> 00:38:23,800 Sluit een deal, kijk naar het stuur. 275 00:38:23,968 --> 00:38:26,803 Sluit een deal, kijk naar het stuur. 276 00:38:26,970 --> 00:38:29,764 Sluit een deal, kijk naar het stuur. 277 00:38:29,932 --> 00:38:33,059 Sluit een deal, kijk naar het stuur. 278 00:38:36,397 --> 00:38:39,816 Ons hele leven hangt aan een zijden draadje. 279 00:38:39,984 --> 00:38:42,319 Nu hebben we een man wachten op vonnis. 280 00:38:42,486 --> 00:38:46,323 Maar is het niet de waarheid? Je neemt je kansen met de wet. 281 00:38:46,490 --> 00:38:49,159 Gerechtigheid is slechts een worp met de dobbelstenen... 282 00:38:49,327 --> 00:38:54,205 ... een muntje, een draai aan het wiel. 283 00:39:41,504 --> 00:39:44,839 Goelag. Goelag. Goelag. 284 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 Repareer het. 285 00:41:17,224 --> 00:41:20,018 Jij leidt Bartertown. 286 00:41:20,186 --> 00:41:22,312 Jij repareert. 287 00:41:29,737 --> 00:41:30,904 Nee! 288 00:41:31,070 --> 00:41:33,156 Geen varkens! Nee! 289 00:41:54,136 --> 00:41:55,386 Dat is genoeg! 290 00:41:57,556 --> 00:42:01,559 Wil je hem gebruiken of vermoorden? Breng hem naar boven. 291 00:42:15,032 --> 00:42:18,910 Meester, doe wat Ironbar zegt. 292 00:42:19,078 --> 00:42:23,331 Uh, uh- Ik zal het doen. Ja, dat zal ik doen. 293 00:47:58,040 --> 00:48:00,251 Savanne! 294 00:48:06,090 --> 00:48:07,925 Finn, kijk. 295 00:48:09,928 --> 00:48:13,264 Hij is het. Ik heb hem gevonden. 296 00:48:14,308 --> 00:48:15,933 Het is kapitein Walker. 297 00:48:59,686 --> 00:49:02,104 Wat is zijn praatje? Hij heeft geen woorden vuil gemaakt. 298 00:49:02,272 --> 00:49:04,857 Het is een lang traject. Misschien is hij opgebrand. 299 00:49:05,025 --> 00:49:08,110 Misschien. Misschien luistert hij alleen maar. 300 00:49:10,030 --> 00:49:13,157 Wandelaar? Hallo? Wandelaar? 301 00:49:13,867 --> 00:49:15,910 Misschien praat hij, maar wij horen het niet. 302 00:49:16,078 --> 00:49:17,828 Je ziet dat zijn lippen niet bewegen. 303 00:49:17,996 --> 00:49:20,039 Niet met woorden, met geluid. 304 00:49:20,207 --> 00:49:23,584 Dat gaat nooit werken, sonisch-bonische onzin! 305 00:49:26,338 --> 00:49:28,547 Dit is Delta-Fox-X-Ray. 306 00:49:28,715 --> 00:49:30,758 Kun je mij horen? 307 00:49:31,009 --> 00:49:33,052 Delta-Fox-röntgenstraal. 308 00:49:34,596 --> 00:49:36,180 Kom binnen. 309 00:49:37,766 --> 00:49:39,850 Is er iemand? 310 00:49:43,230 --> 00:49:44,647 Kun je mij lezen, Walker? 311 00:49:45,816 --> 00:49:47,858 Delta-Fox-röntgenstraal. 312 00:49:49,653 --> 00:49:51,153 Kom binnen. 313 00:49:55,700 --> 00:49:57,827 Is er iemand? 314 00:50:01,580 --> 00:50:03,416 Kun je me horen, Walker? 315 00:50:05,210 --> 00:50:08,170 Eh, wat is er, dokter? 316 00:50:09,756 --> 00:50:12,258 Hé, neem mij mee! 317 00:50:14,260 --> 00:50:16,345 Kun je me horen, Walker? 318 00:51:14,738 --> 00:51:17,615 Vlieg, wandelaar! Vlieg, Walker, vlieg! 319 00:51:17,783 --> 00:51:19,617 Vlieg, Walker, vlieg! 320 00:51:19,785 --> 00:51:21,577 Vlieg, Walker, vlieg! 321 00:51:56,863 --> 00:51:58,322 Wie ben je? 322 00:51:58,490 --> 00:52:00,199 Wie ben je? Wie ben je? 323 00:52:00,367 --> 00:52:01,575 Rustig! 324 00:52:01,743 --> 00:52:03,911 Rustig! Rustig! Rustig! 325 00:52:04,079 --> 00:52:05,121 Stil! 326 00:52:05,288 --> 00:52:08,207 Stil! Stil! Stil! 327 00:52:10,000 --> 00:52:11,752 Genoeg! 328 00:52:11,920 --> 00:52:14,755 Genoeg! Genoeg! Genoeg! 329 00:52:50,667 --> 00:52:51,834 Wie ben je? 330 00:52:52,002 --> 00:52:54,086 Wie ben je? Wie ben je? 331 00:52:54,254 --> 00:52:55,629 Wij zijn de wachtenden. 332 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Wachten op wat? 333 00:52:57,174 --> 00:52:58,299 Ik wacht op jou. 334 00:52:58,466 --> 00:53:00,050 Voor jou. Voor jou. 335 00:53:00,260 --> 00:53:01,468 Wie denk je dat ik ben? 336 00:53:05,974 --> 00:53:08,434 Ik denk dat hij ons op de proef stelt. 337 00:53:09,769 --> 00:53:12,897 Is dit een test, Walker? Denk je dat we te laat zijn geweest? 338 00:53:13,690 --> 00:53:15,774 Nou, ik weet het niet. Misschien ben je slap geweest. 339 00:53:16,443 --> 00:53:20,321 Dat is niet zo. Wij hebben het netjes gehouden. Het is er allemaal. 340 00:53:20,488 --> 00:53:25,242 Alles gemarkeerd, alles 'lid. Wacht maar, je zult het zien. 341 00:53:33,126 --> 00:53:36,170 Dit weet je. Ik ben de eerste tracker. 342 00:53:36,338 --> 00:53:39,215 En tijden na de telling heb ik de Tell gedaan. 343 00:53:39,674 --> 00:53:44,637 Maar ik was het niet die Walker liet vallen. Het was Savannah. 344 00:53:44,846 --> 00:53:48,015 Het is dus alleen maar goed dat ze de Tell neemt. 345 00:53:50,393 --> 00:53:54,563 Dit is niet het verhaal van één lichaam. Het is het verhaal van ons allemaal. 346 00:53:54,730 --> 00:53:58,776 Wij hebben het mond-op-mondreclame gekregen. Je moet ernaar luisteren en lid worden. 347 00:53:58,944 --> 00:54:03,239 Want wat je vandaag hoort Je moet het morgen aan de geborenen vertellen. 348 00:54:04,157 --> 00:54:06,533 Ik kijk nu achterom... 349 00:54:06,700 --> 00:54:08,535 ...door de tijd heen... 350 00:54:08,703 --> 00:54:12,957 ...op de lange termijn, de geschiedenis in. 351 00:54:13,124 --> 00:54:16,252 Ik zie het einde, wat het begin was. 352 00:54:16,419 --> 00:54:19,713 Het is Pox-Eclipse, vol pijn! 353 00:54:28,223 --> 00:54:33,143 En daaruit werden geboren knetterend stof en angstaanjagende tijd. 354 00:54:33,310 --> 00:54:35,062 Het was volop winter... 355 00:54:35,230 --> 00:54:37,648 ...en Mr. Dead achtervolgt ze allemaal. 356 00:54:37,816 --> 00:54:41,568 Maar eentje die hij niet kon vangen. Dat was kapitein Walker. 357 00:54:41,736 --> 00:54:47,241 Hij verzamelt een bende, gaat de lucht in en vliegt door de lucht! 358 00:54:48,493 --> 00:54:52,329 Dus verlieten ze hun huizen, afscheid genomen van de hoge schrapers... 359 00:54:52,497 --> 00:54:53,539 Tot ziens. 360 00:54:53,707 --> 00:54:57,209 ...en wat er nog over was van het weten, dat ze achterlieten. 361 00:54:57,377 --> 00:55:00,212 Sommigen zeggen dat de wind net is gaan liggen. 362 00:55:00,380 --> 00:55:04,300 Anderen denken dat het een bende was turbulentie genoemd. 363 00:55:10,932 --> 00:55:12,599 En na het wrak... 364 00:55:12,767 --> 00:55:15,019 ...sommige waren gesprongen door Mr. Dead... 365 00:55:15,186 --> 00:55:19,773 ...maar sommigen hadden het geluk, en het leidt hen hierheen. 366 00:55:19,940 --> 00:55:25,154 Eén blik en ze hebben er zin in. Ze noemen het 'Planeet Aarde'. 367 00:55:25,322 --> 00:55:29,700 En ze zeggen: "Dat hebben we niet nodig het weten. Wij kunnen hier wonen. " 368 00:55:29,868 --> 00:55:34,079 ‘We hebben het weten niet nodig. Wij kunnen hier wonen. " 369 00:55:34,497 --> 00:55:37,791 De tijd telt en blijft tellen. 370 00:55:38,335 --> 00:55:40,127 Ze missen wat ze hadden. 371 00:55:40,462 --> 00:55:44,089 Ze worden zo eenzaam voor de hoge schrapers en de video. 372 00:55:44,382 --> 00:55:45,758 Video's! 373 00:55:50,013 --> 00:55:55,267 En ze maken foto's zodat ze zich alle kennis die ze verloren hadden konden herinneren. 374 00:56:05,612 --> 00:56:06,820 'Lid hiervan? 375 00:56:06,988 --> 00:56:09,198 Morgen-morgen land! 376 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 'Lid hiervan? 377 00:56:11,159 --> 00:56:13,035 De rivier van licht! 378 00:56:13,203 --> 00:56:14,578 'Lid hiervan? 379 00:56:14,746 --> 00:56:16,705 Skyraft! 380 00:56:16,873 --> 00:56:18,290 'Lid hiervan? 381 00:56:18,458 --> 00:56:20,376 Kapitein Walker! 382 00:56:20,543 --> 00:56:24,713 'Lid hiervan? Mevrouw Walker! 383 00:56:27,050 --> 00:56:31,887 Toen koos Kapitein Walker ze uit van een leeftijd en goed voor een lange termijn. 384 00:56:32,055 --> 00:56:36,850 Ze telden er twintig, en dat waren ze. Het grote vertrek. 385 00:56:37,018 --> 00:56:40,354 "Reddingsgroep vertrok bij het eerste licht... 386 00:56:40,522 --> 00:56:43,607 ...onder leiding van vluchtkapitein GL Walker. " 387 00:56:43,775 --> 00:56:47,444 "Moge God genade hebben met onze zielen." 388 00:56:48,320 --> 00:56:51,198 Ze namen afscheid van hen wat ze hadden geboren. 389 00:56:51,366 --> 00:56:53,742 En vanuit het niets ze keken terug... 390 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...en Kapitein Walker schreeuwde: "Wacht, een van ons zal komen." 391 00:56:58,248 --> 00:57:01,417 "Wacht, een van ons zal komen." 392 00:57:03,586 --> 00:57:05,921 En er kwam iemand. 393 00:57:06,089 --> 00:57:08,841 Wandelaar. 394 00:57:09,008 --> 00:57:12,136 Wandelaar. 395 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Wandelaar. 396 00:57:32,782 --> 00:57:35,242 We zijn hartelijk voor je, Kapitein Walker. 397 00:57:35,410 --> 00:57:38,245 We zijn nu klaar. Breng ons naar huis. 398 00:57:47,589 --> 00:57:49,673 Wij hebben het netjes gehouden! Het is er allemaal, nietwaar? 399 00:57:49,840 --> 00:57:51,717 Alles gemarkeerd, alles 'membered'! 400 00:57:51,885 --> 00:57:54,845 Ja, je hebt het heel goed bewaard. Je bent helemaal niet slap geweest. 401 00:57:55,013 --> 00:57:57,222 Waarom wachten we? Dat ben ik niet. 402 00:57:57,390 --> 00:57:59,850 - Je hebt de verkeerde. - Hou op met joggen, kapitein. 403 00:58:00,018 --> 00:58:02,853 - Ja, vang de wind. - We moeten Tomorrow-morrow Land zien! 404 00:58:03,020 --> 00:58:04,605 Thuis! Morgen-morgen land! 405 00:58:09,360 --> 00:58:11,278 Luister hem! 406 00:58:11,863 --> 00:58:14,656 Er waren plaatsen als deze. Eh, steden. 407 00:58:14,824 --> 00:58:17,618 - Ze werden steden genoemd. Veel van hen. - Steden. Steden! 408 00:58:17,785 --> 00:58:20,704 Ze wisten veel van veel dingen. Ze hadden wolkenkrabbers... 409 00:58:20,872 --> 00:58:23,081 - Wolkenkrabbers? - ... video's en ze hadden de sonische... 410 00:58:25,335 --> 00:58:27,878 Maar toen gebeurde dit. 411 00:58:29,255 --> 00:58:32,883 Dit, uh- Deze pokken-eclips gebeurde, en het is klaar. Het is er niet meer. 412 00:58:34,677 --> 00:58:38,013 Je moet begrijpen dat, uh, dit is thuis... 413 00:58:38,890 --> 00:58:41,517 ...en er is geen Tomorrow Land... 414 00:58:42,018 --> 00:58:43,852 ...en ik ben kapitein Walker niet. 415 00:59:15,635 --> 00:59:17,052 Dit is het! 416 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 We zijn geladen en wachten, kapitein. 417 01:01:03,910 --> 01:01:07,204 Wij hebben de wind in onze reet, kapitein. Laten we gaan! 418 01:02:55,313 --> 01:02:57,522 Wie komt er? We zijn bezig met een vertrek. 419 01:02:57,899 --> 01:03:02,027 Er zal geen vertrek zijn. Al dat spul is gewoon een schok. 420 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 Wij werken het anders. 421 01:03:03,820 --> 01:03:07,115 Heb je niets gezien? Hij kon de wind niet vangen. 422 01:03:07,283 --> 01:03:10,410 Er was geen skyraften. Er zal geen redding zijn. 423 01:03:10,578 --> 01:03:13,371 Dit is ons land van morgen en morgen. Hij is daar het bewijs van. 424 01:03:13,539 --> 01:03:18,794 Programma! Jullie programmeren allemaal. Als hij Kapitein Walker niet is, wie is hij dan wel? 425 01:03:19,504 --> 01:03:22,923 Hij is niet anders dan wij, dat is wie. Hij heeft het te voet uitgeroeid. 426 01:03:23,090 --> 01:03:25,300 Als hij hier kan komen, we kunnen teruggaan. 427 01:03:25,468 --> 01:03:27,177 Hij is niet veel groter dan wij. 428 01:03:27,345 --> 01:03:29,846 Copiloot heeft het gedaan. Dus waarom kunnen we dat niet? 429 01:03:30,014 --> 01:03:32,808 Dat is de truc ervan. Wie komt er? 430 01:03:32,975 --> 01:03:36,812 - Nee... - Over het niets? Ben je geen lid? 431 01:03:37,270 --> 01:03:40,315 Toen je hem vond, hij werd half gesprongen door Mr. Dead. 432 01:03:40,483 --> 01:03:43,276 Niemand zegt dat het geen zware opgave is. Dat weten wij nu. 433 01:03:43,444 --> 01:03:46,446 Als we willen weten wat we doen, er bestaat geen gemakkelijke rit. 434 01:03:46,614 --> 01:03:48,782 Er is geen weten en geen doen! 435 01:03:48,950 --> 01:03:53,161 Er is geen skyraft en er is geen sonisch. Je ploetert daar voor niets! 436 01:03:53,329 --> 01:03:55,205 Erger dan niets. 437 01:03:55,373 --> 01:03:58,667 De eerste plaats die je zult vinden is een smerige put genaamd Bartertown. 438 01:03:58,835 --> 01:04:02,420 Als de aarde je niet opslokt, die plek zal dat zeker doen. 439 01:04:05,258 --> 01:04:08,885 Luister hem! Er is geen nee Morgen-morgen land! 440 01:04:09,053 --> 01:04:13,431 Dat hebben we gedaan! Hij heeft woorden van zijn kont tot zijn mond. 441 01:04:13,599 --> 01:04:17,102 Wie het sap heeft, spoor het met ons op. 442 01:04:26,696 --> 01:04:27,988 Bedankt. 443 01:04:58,728 --> 01:05:00,353 Luister nu goed! 444 01:05:01,689 --> 01:05:06,443 Ik ben kapitein Walker niet. Ik ben de man die meneer Dead in zijn zak houdt. 445 01:05:07,904 --> 01:05:10,405 En ik zeg dat we hier blijven. 446 01:05:10,740 --> 01:05:14,910 En we zullen lang leven en we zullen dankbaar zijn. 447 01:05:15,745 --> 01:05:16,870 Rechts? 448 01:05:18,748 --> 01:05:20,415 Blijf volgen. 449 01:06:15,388 --> 01:06:16,930 Lessen! 450 01:06:17,807 --> 01:06:20,350 - Haal de anderen. - Komen. 451 01:07:20,870 --> 01:07:23,163 Ze zijn weg. Je moet ze terugkrijgen! 452 01:07:23,330 --> 01:07:25,457 Kom op! Ze zijn weg! Scrooloose liet ze gaan. 453 01:07:25,624 --> 01:07:27,751 Savannah heeft ze meegenomen. Ze zitten in het niets. 454 01:07:27,918 --> 01:07:32,213 Kom op, je moet me helpen! Kom, Je moet me helpen ze terug te krijgen! 455 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Savannah en Gekko. Hij kan nauwelijks lopen. 456 01:07:36,510 --> 01:07:41,431 Kleine Finn, meneer Skyfish en Cusha. Ze kan nu elke dag opduiken. En copiloot... 457 01:07:44,977 --> 01:07:46,519 Kom op! 458 01:08:10,210 --> 01:08:11,377 - Hoe lang? - Een halve nacht. 459 01:08:11,545 --> 01:08:13,922 Misschien minder. Ze zitten diep in het niets. 460 01:08:14,090 --> 01:08:16,800 Ik heb niet veel water. Maakt geen verschil. 461 01:08:16,967 --> 01:08:19,052 Ze zullen worden opgeslokt door het zand. 462 01:08:19,220 --> 01:08:20,762 Je moet ze terughalen, kapitein! 463 01:08:20,930 --> 01:08:25,141 Stop met de 'kapitein'. Stop. Stop met het lawaai, wil je? Houd op met het lawaai! 464 01:08:31,899 --> 01:08:34,150 Ik heb zoveel water nodig als ik kan dragen. 465 01:08:47,498 --> 01:08:48,790 Wat ben je aan het doen? 466 01:08:48,958 --> 01:08:51,668 Ik kom mijn vrienden redden. 467 01:08:53,337 --> 01:08:55,421 We hebben een jager nodig. 468 01:10:28,224 --> 01:10:30,808 Hij houdt zijn mannetje, oké? 469 01:11:42,006 --> 01:11:44,674 Hulp! Help me! 470 01:13:13,138 --> 01:13:15,723 Hè? Wat? 471 01:13:21,563 --> 01:13:23,231 Snel, laten we gaan trekken! 472 01:13:37,204 --> 01:13:38,746 Is het morgen-morgenland? 473 01:13:39,289 --> 01:13:42,250 Nee. Bartertown. 474 01:13:43,043 --> 01:13:45,294 Het is onze enige kans. 475 01:13:45,879 --> 01:13:47,922 Stap in, we staan ​​vlak achter je. 476 01:13:48,215 --> 01:13:50,383 Wachten! Blijf bij elkaar! 477 01:13:50,717 --> 01:13:51,717 Waar zijn we? 478 01:13:51,885 --> 01:13:54,345 Ik kan niets zien. Het is Bartertown. 479 01:13:54,513 --> 01:13:56,722 Het stinkt! 480 01:13:57,266 --> 01:14:00,893 Tubba, Cusha, wacht even! Wacht even! 481 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 Welke kant op? 482 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Ga naar het licht. 483 01:14:09,360 --> 01:14:12,613 Waar zijn de anderen? Ze zijn vooruitgegaan. 484 01:14:13,073 --> 01:14:15,408 Hoe ver? Een lange weg. 485 01:14:15,784 --> 01:14:18,578 Kun je ze zien? Alleen maar! 486 01:14:24,418 --> 01:14:26,669 Wat zijn we aan het doen? Wat is ons programma? 487 01:14:26,837 --> 01:14:28,337 Wij zoeken iemand. 488 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 Hier? Dit is een ruktijd! 489 01:14:30,966 --> 01:14:34,594 Een kleine jongen, die het wist van veel dingen. Begrijpen? 490 01:14:34,760 --> 01:14:37,638 Ja. Ja, nou, hou je mond! 491 01:14:37,806 --> 01:14:39,557 Wat is er te zien, kapitein? 492 01:14:39,725 --> 01:14:41,559 Sst! Rustig! 493 01:14:48,984 --> 01:14:51,736 Hij is het, kapitein! Het is de kleine man! 494 01:14:51,987 --> 01:14:56,908 Klein? Hij is de kleinste! Wat de fuck, kapitein. Wat voor nut heeft hij? 495 01:14:57,075 --> 01:14:59,452 Sst! Rustig! 496 01:15:01,663 --> 01:15:03,998 - Waar zijn de anderen? - Daarbuiten. 497 01:16:05,978 --> 01:16:07,311 Verdomme, laten we vliegen! 498 01:16:40,596 --> 01:16:41,887 Pardon. 499 01:16:49,229 --> 01:16:50,730 Shh. 500 01:16:51,273 --> 01:16:52,898 Sst! 501 01:17:34,983 --> 01:17:36,150 Houd het vast! 502 01:17:38,737 --> 01:17:42,865 Onthoud, waar je ook heen gaat, daar ben je. 503 01:18:34,668 --> 01:18:36,210 Hoi. 504 01:19:21,923 --> 01:19:24,049 Allemaal aan boord! 505 01:20:20,816 --> 01:20:21,816 Gaan! 506 01:20:23,109 --> 01:20:24,610 Wacht even! 507 01:21:48,528 --> 01:21:51,030 Achtervolg nu, betaal later. 508 01:22:13,219 --> 01:22:15,763 Barterstad! Luister naar mij! 509 01:22:15,930 --> 01:22:17,389 Luisteren! 510 01:22:17,557 --> 01:22:19,642 - Barterstad! - Luisteren! 511 01:22:19,809 --> 01:22:21,226 Waar ga je rennen? 512 01:22:21,394 --> 01:22:25,189 Waar ga je je verstoppen? Luister naar mij! 513 01:22:25,357 --> 01:22:27,858 Bartertown zal leven! 514 01:22:28,026 --> 01:22:29,818 Vind de kleine man. 515 01:22:29,986 --> 01:22:33,197 Breng hem levend terug! 516 01:22:33,365 --> 01:22:35,282 Wij zullen herbouwen! 517 01:22:38,578 --> 01:22:41,914 Voor degenen die hem meenamen: geen genade. 518 01:23:26,500 --> 01:23:28,502 Wat is het plan? 519 01:23:29,920 --> 01:23:31,046 Plan? 520 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Er is geen plan. 521 01:23:57,866 --> 01:23:59,074 Luchtvis, kijk! 522 01:24:02,287 --> 01:24:03,871 Het moet zo zijn! 523 01:24:08,500 --> 01:24:10,377 Het sonische. 524 01:24:11,046 --> 01:24:12,880 Gekko heeft het duidelijk begrepen. 525 01:24:13,048 --> 01:24:14,506 Dit is Delta-Fox-X-Ray. 526 01:24:14,674 --> 01:24:16,300 Delta-Fox-röntgenstraal. Kom binnen. 527 01:24:16,468 --> 01:24:18,385 Lees je mij? Over. 528 01:24:18,553 --> 01:24:21,263 Kom binnen. Begrijp je mij? Delta-Fox-röntgenstraal. 529 01:24:21,430 --> 01:24:23,640 Kom op, voorbij. Lees je mij? 530 01:24:36,404 --> 01:24:40,115 Welkom. Open je boek op pagina één. 531 01:24:42,202 --> 01:24:43,619 Herhaal nu na mij. 532 01:24:46,748 --> 01:24:48,207 Goedemorgen. 533 01:24:48,374 --> 01:24:49,583 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 534 01:24:53,463 --> 01:24:55,464 Waar ga je heen? 535 01:24:55,632 --> 01:24:57,925 - Waar ga je heen? - Waar ga je heen? 536 01:25:02,806 --> 01:25:05,140 Ik ga naar huis. 537 01:25:06,350 --> 01:25:08,644 - Ik ga naar huis. - Ik ga naar huis. 538 01:25:08,812 --> 01:25:10,354 Ik ga naar huis. 539 01:25:31,292 --> 01:25:32,709 Aa! 540 01:25:32,877 --> 01:25:34,753 Hij heeft de man! 541 01:27:27,909 --> 01:27:29,284 Ah, varkensmoordenaar! 542 01:27:29,452 --> 01:27:30,535 Wacht- 543 01:29:08,968 --> 01:29:11,428 Zwarte vinger! Trek aan de pin! 544 01:29:12,138 --> 01:29:13,805 Doe het nu! 545 01:29:16,517 --> 01:29:19,394 Houd vol, Zwarte Vinger! Houd het vast! Houd het vast! 546 01:29:19,562 --> 01:29:20,771 Aa! 547 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 Geef hem terug! 548 01:29:34,619 --> 01:29:36,495 Loslaten! Loslaten! 549 01:29:36,662 --> 01:29:38,955 Zwarte vinger, laat los! 550 01:29:39,207 --> 01:29:40,999 Ik heb je nu. We gaan naar huis! 551 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Het komt goed met je. 552 01:30:20,289 --> 01:30:21,748 Kom op nu! 553 01:30:31,134 --> 01:30:32,467 Uhm. 554 01:31:07,920 --> 01:31:10,464 We tellen tot drie. 555 01:31:12,258 --> 01:31:13,633 Een. 556 01:31:17,138 --> 01:31:18,472 Wat is er met twee gebeurd? 557 01:31:36,032 --> 01:31:38,158 Dit is een overval! 558 01:31:38,326 --> 01:31:41,703 Iedereen beweegt, en ze zijn dood vlees! 559 01:31:46,709 --> 01:31:50,003 Oh, ik denk dat we allemaal dood vlees zijn! 560 01:32:31,379 --> 01:32:33,922 Pa! Pa! Wij zijn dood vlees! Wij zijn dood vlees! 561 01:32:34,090 --> 01:32:36,383 - Pa! Wij zijn dood vlees! - Oké, zoon. 562 01:32:36,550 --> 01:32:39,219 - Snel, stap in het vliegtuig! - Oké, nu. 563 01:32:42,139 --> 01:32:43,515 Welke kant is hij op gegaan? 564 01:32:43,683 --> 01:32:46,393 - Ik heb je gewaarschuwd, papa! - Volg mij! 565 01:32:55,236 --> 01:32:56,903 - Jij! - Mij? 566 01:32:57,530 --> 01:32:59,614 Jij. Het is jouw geluksdag. 567 01:33:00,366 --> 01:33:01,825 - Het is? - Uh-huh. 568 01:33:01,993 --> 01:33:02,993 Je hebt een vliegtuig. 569 01:33:03,619 --> 01:33:04,911 Ik heb? 570 01:33:09,750 --> 01:33:11,334 Het zou zomaar je leven kunnen redden. 571 01:33:12,587 --> 01:33:14,671 - Zal het? - Uh-huh. 572 01:33:41,616 --> 01:33:44,117 Oké, laat haar gaan! 573 01:33:48,039 --> 01:33:50,415 Kom op, kom op. 574 01:33:51,917 --> 01:33:53,376 Wat is het probleem? 575 01:33:53,544 --> 01:33:55,629 We komen niet van de grond. 576 01:33:55,796 --> 01:33:57,756 We zijn overbelast! 577 01:34:28,620 --> 01:34:32,165 Papa, je kunt beter iets doen! 578 01:35:10,913 --> 01:35:13,331 - Schop haar in haar ingewanden. - Het gaat niet lukken. 579 01:35:13,499 --> 01:35:14,833 Er is niet genoeg start- en landingsbaan. 580 01:35:15,000 --> 01:35:16,584 We hebben geen keus. 581 01:35:16,752 --> 01:35:17,919 Tussen hen... 582 01:35:18,087 --> 01:35:21,756 ...en wij, er is niet genoeg landingsbaan. 583 01:35:24,468 --> 01:35:26,177 Dat zal zo zijn. 584 01:36:27,406 --> 01:36:28,948 Ach! 585 01:38:02,126 --> 01:38:03,585 Goed. 586 01:38:03,752 --> 01:38:05,920 Zijn wij geen koppel... 587 01:38:06,505 --> 01:38:08,381 ... een haveloze man. 588 01:38:17,182 --> 01:38:18,725 Tot ziens, soldaat. 589 01:40:18,429 --> 01:40:22,181 Dit weet je. De jaren gaan snel. 590 01:40:22,349 --> 01:40:25,476 En keer op keer heb ik de Tell gedaan. 591 01:40:25,644 --> 01:40:29,981 Maar dit is niet de Tell van één lichaam. Het is de Tell van ons allemaal. 592 01:40:30,149 --> 01:40:33,026 En je moet ernaar luisteren en lid worden. 593 01:40:33,193 --> 01:40:38,406 Want wat je vandaag hoort, Je moet het morgen aan de pasgeborene vertellen. 594 01:40:38,574 --> 01:40:42,827 Ik kijk nu achterom, naar de geschiedenis terug. 595 01:40:42,995 --> 01:40:47,331 Ik zie degenen onder ons die geluk hadden en begon aan de tocht naar huis. 596 01:40:47,499 --> 01:40:49,208 En ik begrijp hoe het ons hierheen heeft geleid... 597 01:40:49,376 --> 01:40:53,421 ...en hoe we hartelijk waren omdat we hebben gezien wat er ooit was. 598 01:40:53,589 --> 01:40:57,341 Eén blik en we wisten het we hadden het goed begrepen. 599 01:40:57,509 --> 01:41:02,180 Degenen die eraan vooraf waren gegaan, hadden het geweten van dingen die buiten ons bereik liggen... 600 01:41:02,347 --> 01:41:04,807 ...zelfs buiten onze dromen. 601 01:41:05,559 --> 01:41:09,270 De tijd telt en blijft tellen. 602 01:41:09,438 --> 01:41:11,314 En wij weten het nu... 603 01:41:11,482 --> 01:41:15,902 ...de truc vinden van wat is geweest en verdwaald is geen gemakkelijke rit. 604 01:41:16,360 --> 01:41:19,572 Maar dat is ons spoor. We moeten ermee reizen. 605 01:41:19,740 --> 01:41:23,159 En er is niemand die het weet waar het heen zal leiden. 606 01:41:23,910 --> 01:41:27,705 Nog steeds en al, elke avond doen we de Tell... 607 01:41:27,873 --> 01:41:32,502 ...zodat we ons herinneren wie we waren en waar wij vandaan kwamen. 608 01:41:32,878 --> 01:41:36,672 Maar bovenal zijn wij leden de man die ons vond... 609 01:41:36,965 --> 01:41:39,217 ...hem die werd gered. 610 01:41:39,384 --> 01:41:42,720 En wij verlichten de stad. Niet alleen voor hem... 611 01:41:42,888 --> 01:41:45,932 ...maar voor hen allemaal die er nog steeds zijn. 612 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Omdat we weten dat er een nacht zal komen... 613 01:41:49,019 --> 01:41:51,395 ...als ze het verre licht zien... 614 01:41:51,563 --> 01:41:53,898 ...en ze komen naar huis.