1
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
<i>أنا أغني تحت المطر</i>

2
00:03:48,020 --> 00:03:49,813
<i>فقط أغني تحت المطر</i>

3
00:03:50,648 --> 00:03:54,610
<i>يا له من شعور رائع بأنني سعيد مرة أخرى</i>

4
00:03:54,860 --> 00:04:00,783
<i>العام هو 1929. المغني كليف إدواردز،
يُعرف أيضًا باسم القيثارة آيك.</i>

5
00:04:00,991 --> 00:04:04,578
<i>فيلم هوليوود ريفيو.
وهو أول الكلام...</i>

6
00:04:04,787 --> 00:04:07,248
<i>...فيلم مليء بالغناء والرقص على الإطلاق.</i>

7
00:04:07,748 --> 00:04:10,251
<i>الجميع من المكان</i>

8
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
<i>هيا مع مطرك</i>

9
00:04:12,670 --> 00:04:15,297
<i>لدي ابتسامة على وجهي</i>

10
00:04:15,506 --> 00:04:17,049
<i>سوف أسير في الممر</i>

11
00:04:17,216 --> 00:04:20,219
<ط> في السنوات التي تلت ذلك،
سيصبح "Singin 'in the Rain"...</i>

12
00:04:20,386 --> 00:04:21,971
<i>...أغنية رئيسية لـ MGM.</i>

13
00:04:22,137 --> 00:04:25,015
<i>سين جين ' في المطر</i>

14
00:04:28,936 --> 00:04:33,524
<ط>في الثلاثينيات، جيمي دورانتي
قدم لنا هذا التسليم.</i>

15
00:04:36,860 --> 00:04:39,113
هل كتبت ذلك هذا الصباح؟

16
00:04:39,280 --> 00:04:41,699
نعم، إنه شيء سوف يتذكرونه.

17
00:04:41,865 --> 00:04:43,909
نعم، أتذكر ذلك بالفعل.

18
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
<i>أنا أغني تحت المطر</i>

19
00:04:46,787 --> 00:04:49,581
<i>أوه، أنا أغني تحت المطر</i>

20
00:04:49,748 --> 00:04:53,419
<ط> يا له من شعور عظيم، يا له من شعور مجيد
أنا سعيد مرة أخرى</i>

21
00:04:53,794 --> 00:04:56,630
<i>في الأربعينيات من القرن الماضي، قامت جودي جارلاند بالأمر على طريقتها.</i>

22
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
<i>مظلم جدًا في الأعلى</i>

23
00:04:58,549 --> 00:05:01,051
<i>الشمس في قلبي</i>

24
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
<i>أنا مستعد للحب</i>

25
00:05:03,262 --> 00:05:07,349
<ط> دع الغيوم العاصفة تطارد
الجميع من المكان</i>

26
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
<i>وهيا مع المطر</i>

27
00:05:09,852 --> 00:05:14,398
<i>لدي ابتسامة على وجهي
سوف أسير في الممر</i>

28
00:05:14,565 --> 00:05:16,734
<i>مع لازمة سعيدة</i>

29
00:05:16,900 --> 00:05:19,278
<i>والغناء</i>

30
00:05:19,445 --> 00:05:21,739
<i>سين جين'</i>

31
00:05:22,156 --> 00:05:28,704
<i>أنا أغني تحت المطر</i>

32
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
<i>في الخمسينيات من القرن الماضي، جين كيلي،
ديبي رينولدز ودونالد أوكونور...</i>

33
00:05:34,960 --> 00:05:38,839
<i>...ضع كل ذلك معًا في ما كثير من الناس
ستُعتبر أفضل موسيقى على الإطلاق.</i>

34
00:05:39,006 --> 00:05:42,760
<ط>سين جين ' في المطر
فقط أغني تحت المطر</i>

35
00:05:42,926 --> 00:05:46,764
<i>يا له من شعور رائع، نحن سعداء مرة أخرى</i>

36
00:05:47,931 --> 00:05:50,893
<i>إذا كنت تتساءل
ماذا حدث بينهما، حسنًا...</i>

37
00:05:51,060 --> 00:05:53,896
<i>...الجلوس والاسترخاء.
أنت على وشك اكتشاف ذلك.</i>

38
00:08:07,154 --> 00:08:10,282
لقد كان بعض الوقت
منذ أن جئت إلى هذا المكان لأول مرة.

39
00:08:10,449 --> 00:08:12,618
ومن المؤكد أن MGM ليس هو نفس الاستوديو …

40
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
... وهوليوود ليست نفس المدينة.

41
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
لكن الأفلام التي صنعناها هنا لا تزال موجودة.

42
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
يمكن لبعض الاستوديوهات المطالبة
لقد صنعوا أفضل أفلام العصابات...

43
00:08:21,251 --> 00:08:23,045
أو أعظم أفلام الرعب...

44
00:08:23,212 --> 00:08:27,841
...ولكن عندما يتعلق الأمر بالمسرحيات الموسيقية،
MGM، لقد كانوا الأبطال.

45
00:08:28,509 --> 00:08:31,929
كانت المسرحيات الموسيقية رحلات خيالية
لجماهير يومهم.

46
00:08:32,554 --> 00:08:35,224
على سبيل المثال، يلتقي شاب بفتاة،
الولد يخسر البنت...

47
00:08:35,390 --> 00:08:37,309
... ولد يغني أغنية ويحصل على فتاة.

48
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
وكانت المؤامرات بهذه البساطة.

49
00:08:39,478 --> 00:08:42,314
المسرحيات الموسيقية في الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين
أو حتى الخمسينيات..

50
00:08:42,481 --> 00:08:44,608
.. ربما لن أخبرك
حيث كانت رؤوسنا...

51
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
..ولكنهم يقولون لك
حيث كانت قلوبنا.

52
00:08:52,783 --> 00:08:55,786
<i>وكل هذا الهراء المحبوب
بدأت في عام 1929...</i>

53
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
<i>...عندما ظهر الفيلم الصامت فجأة
أصبح شيئاً من الماضي...</i>

54
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
<i>...وكان الصوت هو الملك.</i>

55
00:09:00,666 --> 00:09:03,460
<i>لا تجلب عبوسًا إلى برودواي القديمة</i>

56
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
<i>عليك أن تكون مهرجًا في برودواي</i>

57
00:09:07,631 --> 00:09:11,385
فاز <i>لحن برودواي</i> عام 1929
جائزة الأوسكار لأفضل فيلم في ذلك العام...</i>

58
00:09:11,552 --> 00:09:14,763
<i>...وكانت MGM متوقفة عن العمل
مع صيغة جديدة للنجاح.</i>

59
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
<ط>تشارلز كينغ وخط
فتيات الجوقة ذوات الوزن الزائد قليلًا...</i>

60
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
<i>...كانت البداية
لشكل جديد من أشكال فن الصور المتحركة...</i>

61
00:09:21,645 --> 00:09:24,064
<i>...من شأنه أن يأسر الجماهير
لسنوات قادمة.</i>

62
00:09:24,231 --> 00:09:27,150
<i>لا توجد سماء رمادية على الطريق الأبيض العظيم</i>

63
00:09:27,317 --> 00:09:31,238
<i>هذا هو لحن برودواي!</i>

64
00:09:48,839 --> 00:09:51,883
<i>لا توجد سماء رمادية على الطريق الأبيض العظيم</i>

65
00:09:52,050 --> 00:09:56,638
<i>هذا هو لحن برودواي!</i>

66
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
<i>في غضون بضع سنوات قصيرة،
لقد بلغت المسرحية الموسيقية سن الرشد.</i>

67
00:10:03,478 --> 00:10:07,024
<i>العرض المسرحي البدائي
أصبح الآن مشهدًا سينمائيًا مذهلاً.</i>

68
00:10:09,234 --> 00:10:12,946
<i>هنا فرانك مورجان، وراي بولجر،
نيلسون إيدي وطاقم من الآلاف...</i>

69
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
<i>...شاهدت رقص إليانور باول في روزالي.</i>

70
00:11:45,789 --> 00:11:51,795
<i>عندما أتصل بك</i>

71
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
<ط> الفريق الغنائي الأكثر نجاحا
في تاريخ الصور المتحركة...</i>

72
00:11:55,382 --> 00:11:58,385
<i>...نيلسون إدي وجانيت ماكدونالد
في روز مارك.</i>

73
00:11:58,802 --> 00:12:05,809
<i>هل ستجيب أيضًا؟</i>

74
00:12:11,314 --> 00:12:16,445
<i>- إذن سأعرف - ثم سأعرف</i>

75
00:12:16,737 --> 00:12:22,159
<i>- حبنا - حبنا</i>

76
00:12:22,325 --> 00:12:29,291
<i>- سوف يتحقق - سوف يتحقق </i>

77
00:12:32,127 --> 00:12:38,467
<i>- سوف تنتمي لي - سوف تنتمي لي</i>

78
00:12:38,633 --> 00:12:43,472
<i>- سأنتمي - سأنتمي</i>

79
00:12:43,638 --> 00:12:49,853
<i>- لك - لك</i>

80
00:13:02,908 --> 00:13:06,995
<ط>في عام 1936، فاز زيغفيلد العظيم
جائزة الأوسكار لأفضل فيلم في ذلك العام...</i>

81
00:13:07,162 --> 00:13:08,246
<i>...ولا عجب.</i>

82
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
<i>فيرجينيا بروس وعصابة من السيدات الجميلات...</i>

83
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
<i>... تشوش
أكبر درج في هوليوود.</i>

84
00:13:13,126 --> 00:13:16,963
<i>وفي مكان ما في هذا الغوغاء الجميل،
ستجد دينيس مورغان يغني أغنية.</i>

85
00:13:17,130 --> 00:13:20,175
<i>إذا كان أي شخص يستطيع تحمل تكاليف التصوير
هذا الرقم الباهظ اليوم...</i>

86
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
<i>...ربما يبدو الأمر هكذا.</i>

87
00:13:25,138 --> 00:13:27,557
<i>تمامًا مثل الرابسودي السماوية</i>

88
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
<i>إنها تلتقط لك الصور منذ البداية</i>

89
00:13:30,894 --> 00:13:33,563
<i>تمامًا مثل اللحن الجميل</i>

90
00:13:34,064 --> 00:13:37,192
<i>سوف تعزف على أوتار قلبك</i>

91
00:13:37,359 --> 00:13:43,907
<i>الفتاة الجميلة تشبه اللحن</i>

92
00:13:44,074 --> 00:13:50,413
<i>هذا يطاردك ليلًا ونهارًا</i>

93
00:13:50,747 --> 00:13:56,503
<i>تمامًا مثل نغمة لازمة مؤرقة</i>

94
00:13:56,670 --> 00:13:59,589
<i>ستبدأ في سباق الماراثون</i>

95
00:13:59,756 --> 00:14:02,175
<i>والتجول في عقلك</i>

96
00:14:02,342 --> 00:14:05,262
<i>لا يمكنك الهروب</i>

97
00:14:05,428 --> 00:14:08,682
<i>إنها في ذاكرتك</i>

98
00:14:08,849 --> 00:14:14,771
<i>في الصباح والليل والظهيرة</i>

99
00:14:15,021 --> 00:14:20,151
<i>سوف تتركك وبعد ذلك</i>

100
00:14:20,318 --> 00:14:24,447
<i>- أعود مرة أخرى - سوف أعود</i>

101
00:14:24,614 --> 00:14:27,367
<i>فتاة جميلة</i>

102
00:14:27,534 --> 00:14:32,539
<i>إنها جميلة تمامًا</i>

103
00:14:32,706 --> 00:14:37,294
<i>ضبط</i>

104
00:14:37,460 --> 00:14:40,964
<i>إنها في ذاكرتك</i>

105
00:14:41,965 --> 00:14:48,930
<i>في الصباح والليل والظهيرة</i>

106
00:14:49,514 --> 00:14:55,395
<i>سوف تتركك وبعد ذلك</i>

107
00:14:55,562 --> 00:14:59,399
<i>العودة مرة أخرى</i>

108
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
<i>فتاة جميلة</i>

109
00:15:02,819 --> 00:15:08,658
<i>إنها مجرد نغمة جميلة</i>

110
00:15:41,900 --> 00:15:44,527
<ط> آخر الكبير بالأبيض والأسود
أرقام الإنتاج...</i>

111
00:15:44,694 --> 00:15:46,821
<i>...بطولة إليانور باول وفريد أستير.</i>

112
00:15:46,988 --> 00:15:49,699
<i>موسيقى كول بورتر، المجموعات
وتعمل الكاميرا...</i>

113
00:15:49,866 --> 00:15:53,828
<i>...الاتجاه بواسطة نورمان توروغ،
رقص النقر المذهل لهذين الاثنين...</i>

114
00:15:54,079 --> 00:15:57,415
...حسنًا، يبدو أن <i>الأمر</i> قد اجتمع معًا
<i>في</i> لحن برودواي عام 1940.

115
00:15:57,958 --> 00:16:00,752
<i>كما تعلم، يمكنك الانتظار والأمل،
ولكنني سأخبرك...</i>

116
00:16:00,919 --> 00:16:03,380
<i>...لن ترى مثل هذا مرة أخرى.</i>

117
00:18:22,685 --> 00:18:26,356
<i>لا تخف، فسوف تحصل على الدرجة</i>

118
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
<i>لماذا، يمكنك الغناء بجودة Bing</i>

119
00:18:31,236 --> 00:18:34,531
<i>وهنا، المحترف القديم، جيمس دورانت،
يعطي الوافد الجديد...</i>

120
00:18:34,697 --> 00:18:37,325
... بعض المؤشرات في "حدث في بروكلين".

121
00:18:37,867 --> 00:18:39,828
غنيها يا داني، اجعلني فخوراً.

122
00:18:40,370 --> 00:18:42,956
حسناً، نيك، قف للخلف.

123
00:18:43,373 --> 00:18:46,000
<i>ليس من الضروري أن يكون ذكيًا أو بارعًا</i>

124
00:18:46,167 --> 00:18:47,168
ابتسم.

125
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
<i>طالما أنها تأتي من القلب</i>

126
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
استمر.

127
00:18:50,964 --> 00:18:53,424
<i>ليس من الضروري أن تكون موسيقى كلاسيكية أو روك</i>

128
00:18:53,591 --> 00:18:54,592
عظيم.

129
00:18:54,759 --> 00:18:57,137
<i>طالما أنها تأتي من القلب</i>

130
00:18:57,846 --> 00:18:59,931
<i>سأعطيهم ذلك</i>

131
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
<i>سأعطيهم هذا</i>

132
00:19:01,850 --> 00:19:03,434
<i>سوف أتبختر</i> بعيدًا

133
00:19:03,601 --> 00:19:05,812
صبي! لا يمكنك أن تفوت!

134
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
<i>فقط ضع نجمة على مخططي</i>

135
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
لن تحتاج هذا بعد الآن.

136
00:19:09,649 --> 00:19:11,734
<i>لأن الأغنية ستأتي من القلب</i>

137
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
لا تعمل رخيصة.

138
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
<i>- في ليالي الافتتاح - في ليالي الافتتاح</i>

139
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
<i>- اسمك في الأضواء - اسمك في الأضواء </i>

140
00:19:17,240 --> 00:19:20,618
<i>لماذا لن نتوقف حتى تصل إلى القمة</i>

141
00:19:20,785 --> 00:19:23,788
<i>- سنطلب وجبتنا حسب الطلب
- سنطلب وجبتنا حسب الطلب</i>

142
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
- هذا مكلف!
- هذا مكلف!

143
00:19:25,123 --> 00:19:27,542
<i>- إذا كانت الأغنية نابعة من القلب
- إذا كانت الأغنية نابعة من القلب</i>

144
00:19:27,709 --> 00:19:28,793
سنكون هائلين!

145
00:19:28,960 --> 00:19:31,504
<i>- إذا كانت الأغنية نابعة من القلب
- إذا كانت الأغنية نابعة من القلب</i>

146
00:19:31,671 --> 00:19:32,755
سوف يصرخون "برافو".

147
00:19:32,922 --> 00:19:35,341
<i>- إذا كانت الأغنية - إذا كانت الأغنية</i>

148
00:19:35,508 --> 00:19:39,512
<i>- يأتي من القلب - يأتي من القلب</i>

149
00:19:41,389 --> 00:19:44,809
<i>- الرأس - الرأس</i>

150
00:19:50,398 --> 00:19:54,402
هذه مجرد عينة مما يحدث
هنا على مدى السنوات الأربعين الماضية.

151
00:19:54,569 --> 00:19:57,113
كان العمل شاقاً، لكنه كان ممتعاً للغاية.

152
00:19:57,280 --> 00:20:00,408
لأن الأشخاص الذين عملت معهم
كان يعرف حقا ما كانوا يفعلون.

153
00:20:00,575 --> 00:20:04,621
وقيل ذلك من تلك الأبواب
مرت على أشهر نجوم هوليود.

154
00:20:04,787 --> 00:20:08,291
لا أعتقد أنك ستجد أي شخص حولك
هذه المدينة الذي سوف يجادل حول هذا الموضوع.

155
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
وهنا واحدة من أجمل
وموهوبين من هؤلاء النجوم..

156
00:20:11,461 --> 00:20:13,004
...الآنسة إليزابيث تايلور.

157
00:20:26,517 --> 00:20:29,771
كان عمري 10 سنوات عندما أتيت إلى MGM لأول مرة.

158
00:20:30,230 --> 00:20:34,108
وقضيت معظم الأعوام الثمانية عشر التالية
من حياتي...

159
00:20:34,317 --> 00:20:36,486
...خلف جدران ذلك الاستوديو.

160
00:20:36,736 --> 00:20:39,697
كفتاة صغيرة تكبر
في ذلك المكان الغريب..

161
00:20:39,864 --> 00:20:42,742
…من الصعب أن نتذكر
ما كان حقيقيا وما لم يكن.

162
00:20:42,909 --> 00:20:48,164
ربما هي ذكرياتي الأكثر حيوية
كانت من المسرحيات الموسيقية MGM.

163
00:20:48,331 --> 00:20:50,667
فقط لتقف هناك على موقع التصوير وتشاهد...

164
00:20:50,833 --> 00:20:55,505
...الغناء والرقص.
لقد كان الأمر أشبه بالخيال الذي أصبح حقيقة.

165
00:20:55,672 --> 00:20:59,050
البراءة الكاملة. سحر.

166
00:20:59,509 --> 00:21:04,472
<i>أنا أحب اللحن</i>

167
00:21:04,639 --> 00:21:05,974
<i>الربيع</i>

168
00:21:06,140 --> 00:21:07,850
<i>تفتح أزهار الليلك</i>

169
00:21:08,017 --> 00:21:10,228
<i>الطيور على الجناح</i>

170
00:21:11,104 --> 00:21:14,691
<i>لقد قمت بأول ظهور موسيقي لي
عندما كان عمري 15 عامًا...</i>

171
00:21:14,857 --> 00:21:16,859
<i>...في</i> <i>فيلم يسمى سينثيا.</i>

172
00:21:17,026 --> 00:21:20,655
<ط> لم أكن بالتأكيد أي تهديد
لجين باول أو جودي جارلاند...</i>

173
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
<i>...كما سترى.</i>

174
00:21:22,282 --> 00:21:25,994
<i>فالحياة شوق</i>

175
00:21:26,160 --> 00:21:29,455
<i>شيء بهيج</i>

176
00:21:29,622 --> 00:21:34,002
<i>كلما سمعت</i>

177
00:21:34,210 --> 00:21:37,380
<i>الموسيقى</i>

178
00:21:37,880 --> 00:21:43,344
<i>من</i>

179
00:21:43,511 --> 00:21:46,055
<i>الربيع</i>

180
00:21:47,140 --> 00:21:49,892
ربما ساعدتني تلك التجربة في إعطائي...

181
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
…الاحترام الهائل
أن لدي للموهبة الموسيقية.

182
00:21:53,980 --> 00:21:56,733
وصدقني، في MGM، رأيت الأفضل.

183
00:21:57,692 --> 00:22:01,237
<i>تتنهد كل نحلة بغيرة</i>

184
00:22:01,404 --> 00:22:05,074
<i>على سبيل المثال، إذا كانت لينا هورن في فيلم...</i>

185
00:22:05,241 --> 00:22:07,327
<i>... إذًا يجب أن يكون تقريبًا من MGM.</i>

186
00:22:07,744 --> 00:22:10,621
<i>زهرة زهر العسل</i>

187
00:22:12,206 --> 00:22:16,336
<i>عندما نمر بالقرب من الزهور تتدلى وتتنهد</i>

188
00:22:16,502 --> 00:22:18,588
<i>وأنا أعرف السبب</i>

189
00:22:18,755 --> 00:22:21,924
<i>أنت أحلى بكثير، والحمد لله</i>

190
00:22:22,425 --> 00:22:25,678
<i>زهرة زهر العسل</i>

191
00:22:26,304 --> 00:22:30,350
<i>أنا لا أشتري السكر</i>

192
00:22:30,933 --> 00:22:34,354
<i>عليك فقط أن تلمس فنجاني</i>

193
00:22:34,520 --> 00:22:38,066
<i>أنت سكري</i>

194
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
<i>إنه حلو المذاق عند تحريكه</i>

195
00:22:41,527 --> 00:22:45,281
<i>عندما أتناول رشفات من شفتيك اللذيذة</i>

196
00:22:45,448 --> 00:22:48,117
<i>يبدو أن العسل يتقطر إلى حد ما</i>

197
00:22:48,284 --> 00:22:52,455
<i>أنت حلوى، والحمد لله</i>

198
00:22:52,622 --> 00:22:56,250
<i>أنت وردة زهر العسل</i>

199
00:23:00,463 --> 00:23:07,428
<i>أنت وردة زهر العسل</i>

200
00:23:08,763 --> 00:23:10,264
<i>- لأنه واحد - اثنان</i>

201
00:23:10,431 --> 00:23:12,141
<i>- ثلاث ضربات، أنت خارج
- ثلاث ضربات، أنت خارج</i>

202
00:23:12,308 --> 00:23:15,103
<i>- في لعبة الكرة القديمة - في لعبة الكرة القديمة</i>

203
00:23:15,686 --> 00:23:19,399
<i>عندما فرانك سيناترا وجين كيلي
تعاونت في سلسلة من الأفلام...</i>

204
00:23:19,565 --> 00:23:21,359
<i>...وكانت النتائج لا تقاوم.</i>

205
00:23:22,110 --> 00:23:25,154
<i>هذا أحد أفضل ما لديهم،</i>
خذني <i>إلى</i> لعبة الكرة.</i>

206
00:24:22,211 --> 00:24:25,548
<i>انت منتفخ، أنت بارع</i>

207
00:24:25,715 --> 00:24:29,051
<i>أنت لطيف أيها الكبير</i>

208
00:24:29,218 --> 00:24:32,263
<i>هل تقبلني</i> <i>بشكل جميل؟</i>

209
00:24:32,430 --> 00:24:35,224
<i>هل تمسك بيدي؟</i>

210
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
<i>عيناك لطيفتان أيضًا</i>

211
00:24:38,227 --> 00:24:41,772
<i>ما يفعلونه بي</i>

212
00:24:41,939 --> 00:24:47,153
<ط> اسمعني الصراخ
اخترت مصاصة حلوة فيك</i>

213
00:24:47,320 --> 00:24:51,574
<i>جون أليسون، الأكثر شهرة في MGM
حبيبتي الموسيقية...</i>

214
00:24:51,741 --> 00:24:54,535
...في <i>رودجرز</i> كلمات وموسيقى هارت.

215
00:24:55,703 --> 00:24:58,706
<i>غرفتين ومطبخ</i>

216
00:24:58,873 --> 00:25:01,918
<i>أنا متأكد من أنني سأفعل</i>

217
00:25:02,084 --> 00:25:04,587
<i>أعطني قطعة أرض فقط</i>

218
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
<i>ليس هناك الكثير من الأراضي</i>

219
00:25:07,673 --> 00:25:10,426
<i>وأنت تنتفخ</i>

220
00:25:10,593 --> 00:25:13,095
<i>أنت بارع، أنت كبير</i>

221
00:25:21,062 --> 00:25:23,523
<i>الموسيقى الجامعية المفضلة لدى الجميع...</i>

222
00:25:23,856 --> 00:25:27,944
<i>"أخبار جيدة"، بطولة جون أليسون
وبيتر لوفورد.</i>

223
00:25:28,277 --> 00:25:31,113
<i>كانت تلك بالتأكيد الأيام الخوالي.</i>

224
00:26:25,710 --> 00:26:27,670
<i>الصبي "غاركون"</i>

225
00:26:27,837 --> 00:26:29,755
<i>فتاته "la fille"</i>

226
00:26:29,922 --> 00:26:31,924
<i>هذا جيد، "هذا جيد"</i>

227
00:26:32,091 --> 00:26:33,926
<i>عرض "فيني"</i>

228
00:26:34,093 --> 00:26:38,055
<i>المغزى من هذه الحكاية
ليس مجرد "تحدث"</i>

229
00:26:38,222 --> 00:26:40,349
<i>أرسل لها قطعة من القماش</i>

230
00:26:40,516 --> 00:26:43,060
<i>أخبرها أن عيناها زرقاء</i>

231
00:26:43,227 --> 00:26:44,604
هم بالتأكيد الأزرق.

232
00:26:44,770 --> 00:26:46,897
<i>تعني عبارة "Je vous Adore"</i>

233
00:26:47,064 --> 00:26:52,361
<i>أنا أحبك</i>

234
00:27:01,370 --> 00:27:04,081
يا لها من سنوات رائعة كانت تلك في MGM.

235
00:27:05,207 --> 00:27:09,337
في يوم من الأيام، أتذكر لقاء رهيب
شاب وسيم من انجلترا.

236
00:27:09,712 --> 00:27:13,883
لقد بدأ للتو العمل في الاستوديو.
وبطبيعة الحال، لقد وقعت في الحب معه بعنف.

237
00:27:14,091 --> 00:27:15,885
ما زلت أعشقه.

238
00:27:16,135 --> 00:27:19,555
انه لا يزال واحدا من الأقرب لي
وأعز الأصدقاء.

239
00:27:19,722 --> 00:27:21,182
بيتر لوفورد.

240
00:27:38,991 --> 00:27:41,410
هذا المبنى، أو ما تبقى منه...

241
00:27:41,577 --> 00:27:44,372
...كان، من بين أمور أخرى،
كلية تيت في <i>أخبار جيدة</i>

242
00:27:45,122 --> 00:27:49,418
قد تقول أن جون أليسون،
لقد تخرجنا أنا وميل تورمي من هنا.

243
00:27:50,044 --> 00:27:52,755
كنا جميعًا متعاقدين مع MGM
في تلك الأيام.

244
00:27:53,297 --> 00:27:57,593
وقد أخبرنا الاستوديو كثيرًا
ما هي الصور التي كنا سنظهر فيها

245
00:27:57,760 --> 00:28:00,930
لقد وضعونا في الأعمال الدرامية والكوميدية
وفي حالتي...

246
00:28:01,263 --> 00:28:04,600
...لا تسألني لماذا، مسرحية موسيقية عرضية.

247
00:28:05,601 --> 00:28:09,855
كمغنية أو راقصة، لم أكن مؤهلاً
للتنافس مع أستير أو كيلي...

248
00:28:10,690 --> 00:28:13,025
...ولكننا فعلنا ما طلب منا أن نفعله.

249
00:28:18,614 --> 00:28:21,450
<i>عندما جئت لأول مرة إلى MGM،
كان العالم في حالة حرب.</i>

250
00:28:21,742 --> 00:28:24,704
<i>إلى المؤشرات الجغرافية في الخارج والجماهير
هنا في المنزل...</i>

251
00:28:24,870 --> 00:28:27,331
<i>...كانت المسرحيات الموسيقية
نوع خاص جدًا من الهروب...</i>

252
00:28:27,498 --> 00:28:30,126
<i>...سواء أثناء الحرب أو بعدها.</i>

253
00:28:32,795 --> 00:28:35,798
<i>الأفلام التي صنعناها هنا كان لها أسلوب معين...</i>

254
00:28:35,965 --> 00:28:38,008
<i>...نظرة لا لبس فيها.</i>

255
00:28:38,175 --> 00:28:41,137
<i>سواء كان التوجيه،
أو الكتابة أو المشهد...</i>

256
00:28:41,303 --> 00:28:44,515
<i>...الأزياء، والإضاءة،
لا أعرف حقًا.</i>

257
00:28:44,682 --> 00:28:48,352
<i>ولكن بطريقة ما يمكنك دائمًا معرفة ذلك
أنه كان فيلم MGM.</i>

258
00:28:48,519 --> 00:28:50,187
<i>خاصة المسرحيات الموسيقية.</i>

259
00:28:56,819 --> 00:28:58,320
حسنًا، اقطعها.

260
00:28:58,487 --> 00:28:59,697
- اطبعها، جين.
- تمام.

261
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
حسنًا، خذني إلى المركز الأول.
حسنا، رقم واحد.

262
00:29:03,200 --> 00:29:04,660
هل يمكنك رؤية علاماتك يا جو؟

263
00:29:04,827 --> 00:29:07,163
- حسنا، الجميع.
- هادئ! نحن نتدحرج.

264
00:29:07,955 --> 00:29:10,332
سرعة. فعل.

265
00:29:10,833 --> 00:29:15,212
<i>كان الاستوديو يقوم بالتجارب باستمرار،
عرض المواهب الجديدة باستمرار.</i>

266
00:29:15,379 --> 00:29:19,049
<i>على سبيل المثال، ديبي رينولدز وكارلتون
نجار في أسبوعين مع الحب.

267
00:29:20,593 --> 00:29:23,220
<i>قال الشمبي للراهب</i>

268
00:29:23,888 --> 00:29:25,765
<i>قال القرد للشمبانزي</i>

269
00:29:25,931 --> 00:29:29,226
<i>طوال الليل كانوا يثرثرون بعيدًا
طوال اليوم كانوا سعداء ومثليين</i>

270
00:29:29,393 --> 00:29:32,229
<i>التأرجح والغناء بطريقة الهونكي تونكي</i>

271
00:29:33,731 --> 00:29:35,524
<i>تعني، "أيها الراهب، أنا أحب غيرك"</i>

272
00:29:35,691 --> 00:29:38,736
<i>"Bab-a dab-a dab-a" في حديث القرد
تعني "الشمبانزي، أنا أحبك أيضًا"</i>

273
00:29:38,903 --> 00:29:42,531
<i>ثم قرد البابون الكبير، في إحدى ليالي شهر يونيو
تزوجهم، وقريبا جدا</i>

274
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
<i>لقد ذهبا لقضاء شهر العسل في أبا دابا</i>

275
00:29:46,869 --> 00:29:49,705
<i>تألقت إليزابيث تايلور
في</i> <i>موعد مع</i> جودي...

276
00:29:49,997 --> 00:29:53,209
<i>...واحد من الأوائل في موجة جديدة
من المسرحيات الموسيقية في سن المراهقة...</i>

277
00:29:53,375 --> 00:29:56,212
<i>...معظمها من إنتاج جو باسترناك.</i>

278
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
<i>هذا ليس صوت إليزابيث الذي تسمعه.</i>

279
00:29:58,589 --> 00:30:01,258
<i>أبقتها شركة MGM مشغولة جدًا بحيث لم تتمكن من التدرب والتسجيل.</i>

280
00:30:01,425 --> 00:30:04,637
<ط>ولكن زميلتها، جين باول،
سرعان ما أصبح أحد الاستوديو...</i>

281
00:30:04,804 --> 00:30:06,472
<i>...المواهب الشابة الأكثر شعبية.</i>

282
00:30:06,639 --> 00:30:08,766
<i>كعمر</i>

283
00:30:08,933 --> 00:30:11,685
<i>المولود</i>

284
00:30:12,019 --> 00:30:17,650
<i>يقول أهل كاليفورنيا</i>

285
00:30:17,817 --> 00:30:20,569
<i>إنه يوم غير عادي</i>

286
00:30:20,820 --> 00:30:23,697
<i>هناك أشخاص يحيون الناس</i>

287
00:30:24,198 --> 00:30:27,576
<i>هناك أشعة الشمس في كل مكان</i>

288
00:30:27,743 --> 00:30:30,955
<i>هناك أشخاص يحيون الناس</i>

289
00:30:31,121 --> 00:30:34,834
<i>وشعور بالربيع في الهواء</i>

290
00:30:35,459 --> 00:30:39,922
<i>إنه وقت غير عادي</i>

291
00:30:40,381 --> 00:30:43,592
<i>أظل أشعر بارتفاع درجة حرارتي</i>

292
00:30:43,759 --> 00:30:47,179
<i>إذا لم يتصرف قلبي بالطريقة المعتادة</i>

293
00:30:47,346 --> 00:30:50,558
<i>حسنًا، هناك شيء واحد فقط يمكن قوله</i>

294
00:30:50,891 --> 00:30:55,104
<i>إنها الأكثر غرابة والأكثر غرابة</i>

295
00:30:55,271 --> 00:31:02,278
<i>اليوم الأكثر غرابة</i>

296
00:31:05,781 --> 00:31:07,199
ها هي تأتي!

297
00:31:12,288 --> 00:31:14,915
<i>مرحبًا جيم، من الأفضل أن تحصل على المنصة</i>

298
00:31:19,628 --> 00:31:22,464
<i>لديها قائمة الركاب
هذا كبير جدًا</i>

299
00:31:22,631 --> 00:31:25,843
<i>وسيرغبون جميعًا في الحصول على مصاعد إلى فندق Brown's Hotel</i>

300
00:31:26,302 --> 00:31:29,263
<i>'لأن الكثير منهم كانوا يسافرون'
لفترة طويلة</i>

301
00:31:29,430 --> 00:31:32,558
<i>على طول الطريق إلى كاليفورنيا</i>

302
00:31:32,725 --> 00:31:35,978
<i>في أتشيسون، توبيكا</i>

303
00:31:36,145 --> 00:31:38,814
<i>في أتشيسون، توبيكا</i>

304
00:31:39,648 --> 00:31:46,488
<i>في أتشيسون وتوبيكا وسانتا في</i>

305
00:31:46,655 --> 00:31:48,949
<i>فتيات هارفي،
من إخراج جورج سيدني...</i>

306
00:31:49,116 --> 00:31:51,410
<i>... بطولة جودي جارلاند وراي بولجر.</i>

307
00:31:51,577 --> 00:31:55,331
<i>وتم كتابة هذه الأغنية الحائزة على جائزة الأوسكار
بقلم هاري وارن وجوني ميرسر.</i>

308
00:31:55,831 --> 00:31:59,376
<i>في هذا اليوم وهذا العصر، لا تغادر الفتيات المنزل</i>

309
00:31:59,668 --> 00:32:02,922
<i>ولكن إذا شعرت بالرغبة في التجول</i>

310
00:32:03,088 --> 00:32:07,176
<i>نصيحتنا لك هي الهروب</i>

311
00:32:07,343 --> 00:32:10,804
<i>في أتشيسون وتوبيكا و</i>

312
00:32:10,971 --> 00:32:16,185
<i>سانتا في</i>

313
00:32:18,646 --> 00:32:19,772
<i>الجميع على متن الطائرة!</i>

314
00:32:19,939 --> 00:32:25,444
<i>لقد جئنا عبر البلاد مقسمة بشكل متناثر
تتدحرج بسرعة 90 ميلاً في الساعة، ومناسبة للربط</i>

315
00:32:25,611 --> 00:32:29,907
<i>لا أستطيع أن أصدق أنني هنا أخيرًا</i>

316
00:32:30,824 --> 00:32:33,035
<i>عندما تسافر، فهذا أمر رائع بالنسبة لك</i>

317
00:32:33,202 --> 00:32:36,288
<i>لأخذ أتشيسون وتوبيكا وسانتا في</i>

318
00:32:36,830 --> 00:32:40,501
<ط> لا أستطيع أن أصدق أن أي شيء
سوف تذهب بسرعة كبيرة</i>

319
00:32:40,668 --> 00:32:44,213
<i>ثم تسحب دواسة الوقود</i>

320
00:32:44,380 --> 00:32:46,715
<i>صافرة الإنذار</i>

321
00:32:46,882 --> 00:32:51,011
<i>تنفخ وتذهب بعيدًا</i>

322
00:32:51,178 --> 00:32:57,685
<i>الجميع على متن السفينة إلى كاليفورنيا</i>

323
00:32:57,851 --> 00:33:00,771
<i>- على الأتشيسون - على الأتشيسون</i>

324
00:33:00,938 --> 00:33:03,857
<i>- في أتشيسون، توبيكا
- في أتشيسون، توبيكا</i>

325
00:33:04,024 --> 00:33:06,986
<i>- على أتشيسون، توبيكا و
- على أتشيسون وتوبيكا و</i>

326
00:33:07,152 --> 00:33:08,904
<i>في أتشيسون وتوبيكا و</i>

327
00:33:09,071 --> 00:33:16,036
<i>سانتا في</i>

328
00:33:19,581 --> 00:33:23,043
بحلول الخمسينيات من القرن الماضي، ظهر الفيلم الموسيقي
كان يصل إلى مستوى..

329
00:33:23,210 --> 00:33:26,672
...الابتكار والرقي
كان من الصعب جدًا تجاوز ذلك..

330
00:33:26,839 --> 00:33:28,757
...حتى بمعايير اليوم.

331
00:33:29,591 --> 00:33:34,096
لكن الأمر لم يكن هكذا دائمًا.
وهنا شخص ما ليخبرك عن ذلك.

332
00:33:34,263 --> 00:33:38,434
ومن الصعب جدًا أن يتفوق عليه أيضًا.
السيد جيمس ستيوارت.

333
00:33:40,644 --> 00:33:43,605
في أواخر العشرينيات وأوائل الثلاثينيات...

334
00:33:43,772 --> 00:33:48,902
...هذه الـ 200 فدانًا من العقارات
كنا نرى حالة من الذعر والهرج والمرج.

335
00:33:49,361 --> 00:33:53,949
وقد حلت الصور الصوتية محل الأفلام الصامتة
بين عشية وضحاها تقريبا.

336
00:33:54,533 --> 00:33:58,245
الممثل الوحيد في المدينة الذي لم يكن قلقًا
كان رين تين تين.

337
00:33:58,412 --> 00:34:01,999
طالما استطاع أن ينبح،
حسنا، الصوت لم يكن يشكل تهديدا له.

338
00:34:06,170 --> 00:34:11,300
<i>بالنسبة لشركة MGM وبقية هوليوود،
كانت هناك أيام قاتمة قادمة.</i>

339
00:34:11,800 --> 00:34:16,555
<ط> بعض من أكبر النجوم الصامتة
تحدث بلهجات أجنبية غليظة.</i>

340
00:34:16,722 --> 00:34:20,642
<ط> وكان لدى الآخرين لثغة
أو تحدثوا من خلال أنوفهم.</i>

341
00:34:21,101 --> 00:34:25,355
<i>بدت الميكروفونات المبكرة
للمبالغة في العيوب...</i>

342
00:34:25,522 --> 00:34:27,900
<i>...لقد أخفى ذلك الفيلم الصامت.</i>

343
00:34:28,067 --> 00:34:32,821
<i>وبالسرعة التي ارتفعت بها مراحل الصوت،
انهارت الوظائف.</i>

344
00:34:34,990 --> 00:34:37,284
<i>كان رؤساء الاستوديو يائسين.</i>

345
00:34:37,451 --> 00:34:41,872
<ط>أين النجوم الجديدة، الجديدة
وتساءلوا أن الشخصيات تأتي من.</i>

346
00:34:42,039 --> 00:34:46,168
<i>حسنًا، كانت الإجابة واضحة.
من المسرح، من برودواي.</i>

347
00:34:46,835 --> 00:34:51,006
<i>أصبحت التجربة المسرحية فجأة
جواز سفر إلى هوليوود...</i>

348
00:34:51,715 --> 00:34:55,344
<i>...حتى لو لم يكن ذلك يعني أكثر من
بضعة أسابيع من المخزون الصيفي.</i>

349
00:34:55,969 --> 00:35:00,015
<i>على مدى السنوات القليلة المقبلة،
دفق مستمر من الطامحين...</i>

350
00:35:00,182 --> 00:35:04,520
<i>...سار عبر بوابات
كل استوديو في المدينة، بما في ذلك MGM.</i>

351
00:35:08,398 --> 00:35:13,195
<i>يجب أن أعرف، لقد كنت واحدًا من هؤلاء
ممثلون شباب جائعون من الشرق.</i>

352
00:35:13,362 --> 00:35:15,489
- سام، هل كل شيء على ما يرام؟
- حسنًا يا فريد.

353
00:35:15,656 --> 00:35:17,366
- كيف هي الكاميرات؟
- حسنًا.

354
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
بوب، كيف حال أضواءك؟

355
00:35:18,867 --> 00:35:20,536
كل شيء جاهز، أينما كنت.

356
00:35:20,702 --> 00:35:22,287
جيد. كيف هي الموسيقى--؟

357
00:35:22,454 --> 00:35:25,916
<i>كانت المسرحيات الموسيقية هي الأكثر شعبية
سلعة في أوائل الثلاثينيات.</i>

358
00:35:26,083 --> 00:35:29,294
<i>وقد تم كرنك بها
بمعدل لا يصدق.</i>

359
00:35:29,753 --> 00:35:31,839
<i>لم يكن معظمهم جيدًا حقًا.</i>

360
00:35:32,005 --> 00:35:35,050
<i>ولكن إذا عانى الجمهور،
ولم يشتكوا.</i>

361
00:35:35,342 --> 00:35:38,554
<i>الضحايا الحقيقيون هم الممثلون الدراميون.</i>

362
00:35:39,054 --> 00:35:42,975
<i>تم دفع الاستوديو تقريبًا
كل واحد منهم في الأدوار الموسيقية.</i>

363
00:35:43,308 --> 00:35:46,979
<i>يجب أن تكون أنت</i>

364
00:35:47,146 --> 00:35:50,691
<i>من يحملني بعيدًا</i>

365
00:35:51,066 --> 00:35:55,904
<i>هنا، وهو أمر غير مريح
يبذل روبرت مونتغمري قصارى جهده.</i>

366
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
<i>لكن عندما تكون قريبًا</i>

367
00:36:01,368 --> 00:36:04,621
<i>الموسيقى في روحي</i>

368
00:36:04,788 --> 00:36:10,711
<i>سوف يتلاشى في كل مرة نفترق فيها</i>

369
00:36:10,878 --> 00:36:14,798
<ط>كان بوب مونتغمري فقط
أحد اللاعبين المتعاقدين مع MGM...</i>

370
00:36:14,965 --> 00:36:17,176
<i>...مجبر على الغناء والرقص.</i>

371
00:36:17,342 --> 00:36:21,722
<i>في البحث المحموم عن نجوم الموسيقى،
سيتم استدعاء الكثير...</i>

372
00:36:21,889 --> 00:36:24,099
<i>...لكن قليلين هم من ينجحون.</i>

373
00:36:24,683 --> 00:36:28,103
وهنا واحدة من المفضلة.
وأنا أعلم أنكم جميعا تحبونها أيضا.

374
00:36:28,562 --> 00:36:30,939
لأنها تمثل الشباب..

375
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
.. والجمال والفرح والسعادة،
جوان كروفورد.

376
00:36:37,112 --> 00:36:40,324
<ط> هل سبق لك أن رأيت شخص ما
من يستطيع أن يحب شخص ما</i>

377
00:36:40,490 --> 00:36:43,118
<ط> بقدر ما أحبك؟ هاه، هل فعلت ذلك؟</i>

378
00:36:43,285 --> 00:36:46,955
<i>أنت من النوع اللطيف
من يستطيع أن يحب شخص ما</i>

379
00:36:47,122 --> 00:36:48,290
<i>وماذا عني أيضًا؟</i>

380
00:36:48,457 --> 00:36:51,543
<i>أوه، أنت الشخص الذي أتوق إليه</i>

381
00:36:52,377 --> 00:36:55,214
<i>يمكنني أن أكون عبدك</i>

382
00:36:55,380 --> 00:36:57,341
<i>عزيزتي، اسمح لي بالهذيان</i>

383
00:36:57,507 --> 00:36:59,551
<i>لدي شعور تجاهك</i>

384
00:37:00,802 --> 00:37:02,971
<i>مجنون بابتسامتك</i>

385
00:37:03,138 --> 00:37:04,973
<i>مرحبًا، أسلوب سهل</i>

386
00:37:05,432 --> 00:37:07,059
<i>أحصل عليه طوال الوقت</i>

387
00:37:07,226 --> 00:37:09,811
<i>لدي شعور تجاهك</i>

388
00:37:09,978 --> 00:37:12,147
<i>مثل أنفك المقلوب</i>

389
00:37:12,314 --> 00:37:14,399
<i>مثل ركبتيك إلى الأسفل</i>

390
00:37:14,566 --> 00:37:16,151
<i>من رأسك إلى أخمص قدميك</i>

391
00:37:16,318 --> 00:37:18,237
<i>لدي شعور تجاهك</i>

392
00:37:18,946 --> 00:37:21,448
<ط> هل سبق لك أن رأيت شخص ما
من يستطيع أن يحب شخص ما</i>

393
00:37:21,615 --> 00:37:23,533
<i>بقدر ما أحبك؟</i>

394
00:37:23,700 --> 00:37:26,453
<i>أنت من النوع اللطيف
من يستطيع أن يحب شخص ما</i>

395
00:37:26,620 --> 00:37:28,497
<i>هل يمكن أن تحبني أيضًا؟</i>

396
00:37:28,664 --> 00:37:30,666
<i>أنت الشخص الذي أتوق إليه</i>

397
00:37:30,916 --> 00:37:33,001
<i>يمكنني أن أكون عبدك</i>

398
00:37:33,252 --> 00:37:36,421
<i>عزيزتي، اسمح لي أن أقول لك أنني أشعر بك</i>

399
00:37:38,840 --> 00:37:40,926
<ط> ماذا سوف تكون من أي وقت مضى؟ ماذا ستفعل؟</i>

400
00:37:41,093 --> 00:37:43,345
<ط> كيف يمكنك أن تعرف من أي وقت مضى
إذا لم تغتنم الفرصة؟</i>

401
00:37:43,512 --> 00:37:46,056
<i>جان هارلو، القنبلة الشقراء...</i>

402
00:37:46,223 --> 00:37:48,809
<i>...جربت قدراتها الموسيقية في Reckless.</i>

403
00:37:48,976 --> 00:37:53,313
<i>أريد أن أعيش، وأحب، وأتعلم الكثير</i>

404
00:37:54,273 --> 00:37:57,693
<i>سأشعل شمعتي وسأحترق كثيرًا</i>

405
00:37:57,985 --> 00:38:00,862
<i>ستواجه بعض التسديدات السيئة والضربات القوية</i>

406
00:38:01,029 --> 00:38:03,198
<i>أنا وحدي إذا تعرضت لكدمة</i>

407
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
<i>وستكون هناك ابتسامات هنا وصيحات هنا</i>

408
00:38:06,702 --> 00:38:10,163
<i>ويمكنني أن أعتبره على الذقن إذا خسرت
لأنني متهور</i>

409
00:38:10,789 --> 00:38:12,708
<i>لأنها متهورة</i>

410
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
<i>متهور</i>

411
00:38:14,167 --> 00:38:16,628
<i>لأنني متهور</i>

412
00:38:17,546 --> 00:38:20,882
<i>سأذهب إلى أماكن وأنظر إلى وجه الحياة</i>

413
00:38:21,049 --> 00:38:22,050
مهلا.

414
00:38:22,217 --> 00:38:24,636
<i>هل أتذكر</i>

415
00:38:24,886 --> 00:38:28,348
<i>المواهب الموسيقية لجان هارلو
كانت محدودة إلى حد ما...</i>

416
00:38:28,515 --> 00:38:32,060
<i>...ويستخدم الاستوديو عادةً
صوت شخص آخر لغناءها.</i>

417
00:38:32,227 --> 00:38:36,898
<i>لكن في فيلم يدعى سوزي، بطلتها،
قام كاري غرانت بالغناء بنفسه.</i>

418
00:38:37,065 --> 00:38:38,859
<i>والرتق جيدًا أيضًا.</i>

419
00:38:39,026 --> 00:38:40,652
كيف تعرف؟ أنت لم تسمع ذلك.

420
00:38:40,819 --> 00:38:43,822
أؤكد لك أنني سمعت كل كلمة.
اسمحوا لي أن أقنعك.

421
00:38:44,156 --> 00:38:47,784
اجلس. أيها السادة، العبوها مرة أخرى.
كن أنت الجمهور.

422
00:38:51,246 --> 00:38:55,167
هل تذكرت أن أخبرك أنك مبهج؟

423
00:38:56,460 --> 00:38:59,171
أنت كل ما أريدك أن تكونه.

424
00:39:00,797 --> 00:39:05,510
<i>عيناك تبدو جميلة
وأبعد من المقارنة</i>

425
00:39:06,595 --> 00:39:09,348
<i>خصوصًا عندما ينظرون إليّ بشكل صارخ</i>

426
00:39:12,559 --> 00:39:15,771
<ط> لا أستطيع التفكير في الكلمات لأقولها
كم أنت عظيم</i>

427
00:39:16,438 --> 00:39:18,648
<i>ولكن يمكنني أن أخبرك بذلك</i>

428
00:39:18,815 --> 00:39:22,277
<i>أعلم جيدًا أنك كذلك</i>

429
00:39:23,362 --> 00:39:27,240
<i>لقد بدأت بالسقوط في اللحظة التي رأيتك فيها</i>

430
00:39:28,325 --> 00:39:32,329
<i>صدقيني، أنا أعشقك يا شيري</i>

431
00:39:34,706 --> 00:39:37,501
<i>أنا متأكد من أنك ستكره سماع ذلك</i>

432
00:39:37,667 --> 00:39:41,046
<i>أنني أعشقك يا عزيزي</i>

433
00:39:41,630 --> 00:39:44,800
<i>ولكن امنحني نفس الشيء</i>

434
00:39:45,300 --> 00:39:51,348
<i>لست الملام بالكامل</i>

435
00:39:52,015 --> 00:39:55,560
<i>لأنك ستكون كذلك</i>

436
00:39:55,727 --> 00:39:58,647
<i>من السهل أن تحب</i>

437
00:39:58,814 --> 00:40:01,650
<ط>كنت محظوظا بما فيه الكفاية للغناء
أغنية كول بورتر...</i>

438
00:40:01,817 --> 00:40:04,069
<i>...في ولد ليرقص مع إليانور باول.</i>

439
00:40:04,653 --> 00:40:08,490
<i>في البداية، كان الاستوديو يخطط لذلك
يقوم شخص آخر بتسجيل الصوت.</i>

440
00:40:08,740 --> 00:40:12,661
<i>لكن النغمة حققت</i> نجاحًا كبيرًا <i>
أنهم قرروا السماح لي بذلك.</i>

441
00:40:12,828 --> 00:40:13,870
ترى...

442
00:40:14,037 --> 00:40:19,167
<i>...لقد اعتقدوا أن الأغنية كانت جيدة جدًا
أنه حتى غنائي لا يمكن أن يضر به.</i>

443
00:40:19,334 --> 00:40:22,629
<i>سنكون عظيمين جدًا</i>

444
00:40:22,796 --> 00:40:24,714
<i>في اللعبة</i>

445
00:40:24,881 --> 00:40:27,759
<i>لذا لا داعي للقلق معًا</i>

446
00:40:28,009 --> 00:40:31,847
<i>يبدو أنه من العار</i>

447
00:40:32,514 --> 00:40:34,975
<i>التي لا يمكنك رؤيتها</i>

448
00:40:35,600 --> 00:40:40,063
<i>مستقبلك معي</i>

449
00:40:40,814 --> 00:40:44,192
<i>لأنك ستكون كذلك، أوه</i>

450
00:40:44,359 --> 00:40:51,158
<i>من السهل أن تحب</i>

451
00:40:51,950 --> 00:40:55,787
أعلم أنك ستنضم إلينا في العطاء
استقبال مثير وصاخب حقا..

452
00:40:55,954 --> 00:40:58,665
...إلى هاري فان وليه بلوندز. السيد فان.

453
00:40:59,207 --> 00:41:02,752
<i>نورما شيرر وإدوارد أرنولد
بدا وكأنه كلارك جابل...</i>

454
00:41:02,919 --> 00:41:05,547
<i>...ظهر لأول مرة في فيلم Idiot's Delight.</i>

455
00:41:05,714 --> 00:41:08,633
مرحبا أيها الناس، وشكرا جزيلا
على هذا الاستقبال الجميل جداً

456
00:41:08,800 --> 00:41:11,470
شكرا مليون ,
وأنا لن أقبل سنتًا أقل.

457
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
في تصرفنا المتواضع الليلة،
سيتم مساعدتنا باقتدار...

458
00:41:14,222 --> 00:41:17,893
...للبروفيسور بالوفا وموهوبيه
فريق. مدوا لهم يد المساعدة يا قوم.

459
00:41:21,229 --> 00:41:23,565
أوكي-دوكي يا رفاق. خذها بعيدا.

460
00:41:25,358 --> 00:41:28,612
- وهذا سيكون مسليا، أشيل.
- أتمنى ذلك.

461
00:41:32,240 --> 00:41:35,076
<i>إذا كنت أزرق اللون ولا تعرف
إلى أين أذهب</i>

462
00:41:35,243 --> 00:41:37,954
<i>لماذا لا تذهب إلى حيث يجلس هارلم؟</i>

463
00:41:38,371 --> 00:41:39,956
<i>الوضع في فندق ريتز</i>

464
00:41:40,916 --> 00:41:43,710
<i>فساتين متلألئة على سرب المثقفين</i>

465
00:41:43,877 --> 00:41:46,671
<i>ولكن أسفل السد كل الأسوياء</i>

466
00:41:46,838 --> 00:41:48,423
<i>الوضع في فندق ريتز</i>

467
00:41:49,591 --> 00:41:52,719
<i>هذا هو المكان الذي يذهب إليه كل فرد من أفراد مجموعة Lulu Belle</i>

468
00:41:53,887 --> 00:41:56,932
<i>مساء كل خميس مع رفاقها المنتفخين</i>

469
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
<i>فرك المرفقين</i>

470
00:41:58,266 --> 00:42:00,936
<i>تعال معي وسنحضر اليوبيل</i>

471
00:42:01,102 --> 00:42:03,855
<i>وشاهدهم يقضون آخر فترتين</i>

472
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
<i>الوضع في فندق ريتز</i>

473
00:42:27,754 --> 00:42:31,883
<ط> فاجأ كلارك جابل الجميع
مع روتينه المبتذل المبهج.</i>

474
00:42:32,133 --> 00:42:34,594
<i>ومع ذلك، كان معجبوه غاضبين...</i>

475
00:42:34,761 --> 00:42:38,139
<i>...لرؤيته يحاول الغناء والرقص.</i>

476
00:42:38,306 --> 00:42:40,976
<i>كان بطلهم فوق مثل هذا الهراء.</i>

477
00:42:41,142 --> 00:42:44,688
<i>لكن الأمر كان على ما يرام تمامًا
لشابة تدعى جودي جارلاند...</i>

478
00:42:44,854 --> 00:42:47,440
<i>...لإهداء أغنية لمعبودهم.</i>

479
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
<i>عزيزي السيد جابل</i>

480
00:42:50,485 --> 00:42:53,738
<i>أكتب هذا إليك</i>

481
00:42:53,905 --> 00:42:58,660
<ط> وآمل أن تقرأه
لذلك ستعرف</i>

482
00:42:59,703 --> 00:43:02,789
<i>قلبي ينبض مثل المطرقة</i>

483
00:43:02,956 --> 00:43:05,667
<i>وأنا أتلعثم وأتلعثم</i>

484
00:43:05,834 --> 00:43:11,006
<i>في كل مرة أراك فيها في عرض الصور</i>

485
00:43:11,590 --> 00:43:16,845
<i>أعتقد أنني مجرد معجب آخر بك</i>

486
00:43:17,012 --> 00:43:23,643
<i>واعتقدت أنني سأكتب وأخبرك بذلك</i>

487
00:43:28,315 --> 00:43:32,360
<i>لقد جعلتني أحبك</i>

488
00:43:33,111 --> 00:43:35,238
<i>لم أرغب في القيام بذلك</i>

489
00:43:35,405 --> 00:43:38,825
<i>لم أرغب في القيام بذلك</i>

490
00:43:39,200 --> 00:43:44,456
<i>لقد جعلتني أحبك</i>

491
00:43:44,623 --> 00:43:46,875
<i>وطوال الوقت كنت تعرف ذلك</i>

492
00:43:47,375 --> 00:43:49,878
<i>أعتقد أنك تعرف ذلك دائمًا</i>

493
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
<i>لقد أسعدتني</i>

494
00:43:54,382 --> 00:44:00,847
<i>أحيانًا كنت</i> تجعلني <i>سعيدًا</i>

495
00:44:01,806 --> 00:44:07,145
<i>ولكن كانت هناك أوقات يا سيدي</i>

496
00:44:07,312 --> 00:44:12,567
<i>لقد جعلتني أشعر بالحزن الشديد</i>

497
00:44:13,068 --> 00:44:18,114
<i>لقد جعلتني أتنهد لأنه</i>

498
00:44:18,531 --> 00:44:20,867
<i>لم أرغب في إخبارك</i>

499
00:44:21,034 --> 00:44:23,495
<i>لم أرغب في إخبارك</i>

500
00:44:24,829 --> 00:44:28,291
<i>أعتقد أنك عظيم</i>

501
00:44:28,458 --> 00:44:29,959
<i>هذا صحيح</i>

502
00:44:30,126 --> 00:44:35,048
<i>نعم، أفعل ذلك، "الفعل الذي أفعله، أنت تعلم أنني أفعله</i>".

503
00:44:35,215 --> 00:44:40,053
<ط> لا يهمني ما يحدث
دع العالم كله يتوقف</i>

504
00:44:40,470 --> 00:44:45,433
<ط> بقدر ما أشعر بالقلق
ستكون دائمًا في القمة</i>

505
00:44:45,600 --> 00:44:48,395
<i>لأنك تعلم</i>

506
00:44:48,561 --> 00:44:51,398
<i>لقد خلقتني</i>

507
00:44:51,690 --> 00:44:58,363
<i>أحبك</i>

508
00:45:00,031 --> 00:45:03,827
"عزيزي السيد جابل" كان علامة فارقة في يومه.

509
00:45:04,119 --> 00:45:08,623
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمح فيها الاستوديو بذلك
أغنية مهداة لأحد نجومها.

510
00:45:09,332 --> 00:45:11,084
وغنيتها طفلة صغيرة..

511
00:45:11,251 --> 00:45:14,963
...الذي سيصبح قريبًا نجم MGM الجديد.

512
00:45:15,380 --> 00:45:19,217
وهنا شخص يستطيع أن يخبرك
المزيد عن تلك الموهبة الرائعة.

513
00:45:19,676 --> 00:45:23,096
إنه موهبة رائعة بنفسه.
ميكي روني.

514
00:45:47,370 --> 00:45:49,330
هذا هو شارع كارفيل.

515
00:45:49,914 --> 00:45:52,417
لكل من رأى من أي وقت مضى
فيلم اندي هاردي...

516
00:45:52,584 --> 00:45:55,545
...حسنا، هذا هو المكان
لقد تم إطلاق النار عليهم جميعاً، هنا.

517
00:45:55,712 --> 00:45:59,257
هناك، كان ذلك
منزل بولي بنديكت عبر الشارع.

518
00:45:59,424 --> 00:46:01,843
وكان هذا منزل عائلة هاردي.

519
00:46:02,010 --> 00:46:05,305
لقد اختفى سياج الاعتصام،
وصندوق البريد أيضا..

520
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
...ولكنه لا يزال منزل هاردي.

521
00:46:09,642 --> 00:46:12,937
قد يبدو غريبا
أن الإنسان يمكن أن يقضي أكثر من 20 عاما...

522
00:46:13,104 --> 00:46:15,523
... يكبرون في نفس مجموعة الفيلم.

523
00:46:15,815 --> 00:46:18,234
لكن بطريقة ما، هذا ما حدث لي.

524
00:46:18,401 --> 00:46:22,489
كان عمري حوالي 10 سنوات عندما جئت لأول مرة
إلى مترو جولدوين ماير..

525
00:46:22,655 --> 00:46:24,365
.. وكنت متشوق للذهاب.

526
00:46:36,669 --> 00:46:39,172
<i>الفيلم</i> كان من برودواي إلى هوليوود.

527
00:46:39,339 --> 00:46:41,925
<i>ولقد خمنت أنها كانت مسرحية موسيقية.</i>

528
00:46:47,931 --> 00:46:51,893
حسنًا، نحن-- كلنا نتغير قليلًا
على مر السنين، أليس كذلك؟

529
00:46:53,228 --> 00:46:56,606
كما تعلمون، عندما كنت قد أثيرت
في الأستوديو، كما كنت...

530
00:46:56,773 --> 00:47:00,401
...تتعلم قدرة معينة
يبدو أن هذا الوقت لا يمكن أن يمحو.

531
00:47:00,610 --> 00:47:03,696
تتعلم كيفية التعرف على المواهب الحقيقية.

532
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
ترى الكثير من الناس يأتون ويذهبون..

533
00:47:06,074 --> 00:47:08,368
...أنه عندما تكون موهبة استثنائية
يأتي جنبا إلى جنب...

534
00:47:08,535 --> 00:47:11,246
…يبدو وكأنه يبرز مثل الإبهام المؤلم.

535
00:47:11,454 --> 00:47:14,749
لقد كنت مخضرمًا بعمر 17 عامًا
عندما أتيحت لي الفرصة لأول مرة..

536
00:47:14,916 --> 00:47:18,253
...من العمل مع العظماء
وجودي جارلاند الرائعة.

537
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
عرفت عندما رأيتها
واقفاً أمام الكاميرا..

538
00:47:21,756 --> 00:47:23,383
...أنها تمتلك هذا السحر المعين.

539
00:47:23,550 --> 00:47:26,052
يبدو أن موهبتها تقفز
مباشرة من الشاشة عليك.

540
00:47:26,219 --> 00:47:28,179
<i>دو ري مي فا سو لا تي دو</i>

541
00:47:28,346 --> 00:47:31,766
<ط> جودي وأنا أصبحنا أصدقاء مقربين
عندما قمنا بسلسلة من الأفلام معًا...</i>

542
00:47:31,933 --> 00:47:35,562
<i>...الذي دعا إليه الاستوديو
"المسرحيات الموسيقية في الفناء الخلفي."</i>

543
00:47:35,728 --> 00:47:38,022
<i>يبدو أن الجمهور أحب الصور...</i>

544
00:47:38,189 --> 00:47:40,483
<i>...على الرغم من المؤامرات
كانت متشابهة بشكل مثير للريبة.</i>

545
00:47:40,650 --> 00:47:43,361
<i>يبدو أن أسمائنا فقط هي التي تغيرت.</i>

546
00:47:43,528 --> 00:47:45,029
كيف حالك؟

547
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
صباح الخير. أنا بيتسي بوث.

548
00:47:48,783 --> 00:47:50,702
- أنا أغني، كما تعلمون.
- أعلم، لقد سمعتك.

549
00:47:50,869 --> 00:47:52,328
أنت آندي هاردي، أليس كذلك؟

550
00:47:52,954 --> 00:47:54,956
هذه باربرا جو. هذا هو السيد ويليامز.

551
00:47:55,123 --> 00:47:56,708
يسعدني مقابلتك، السيد ويليامز.

552
00:47:56,875 --> 00:47:59,127
داني، هذا هو حفيدي،
السيدة جينجر جراي.

553
00:47:59,294 --> 00:48:02,630
- نعم لقد التقينا.
- هذه ابنة عمي السيدة بولي ويليامز.

554
00:48:02,797 --> 00:48:05,091
السيد دانيال تشرشل، مبتدئ.

555
00:48:05,258 --> 00:48:08,136
سيدة بارتون، هذه السيدة إسيكس،
"بيبي روزالي" الشهيرة ذات يوم.

556
00:48:08,303 --> 00:48:10,638
كيف حالك؟ هذا ميكي موران.

557
00:48:10,805 --> 00:48:11,973
كيف حالك؟

558
00:48:12,265 --> 00:48:14,517
اسمي ويليامز، تومي ويليامز.
ما هو لك؟

559
00:48:14,684 --> 00:48:16,853
- لا أعتقد أنني أحبك.
- شكرًا لك.

560
00:48:17,020 --> 00:48:18,104
على الرحب والسعة.

561
00:48:19,689 --> 00:48:22,650
- أريد النجاح.
- وسيكون لديك.

562
00:48:22,817 --> 00:48:26,905
أعلم أنك ستفعل ذلك يا ميكي. مجرد التفكير
عندما ترتفع أسمائنا في الأضواء الكهربائية.

563
00:48:27,071 --> 00:48:30,408
أنت الملحن والمنتج الكبير،
وأنا نجم الغناء.

564
00:48:30,575 --> 00:48:33,119
يمكن أن يكون لدينا عظيم الخاصة بنا
أوركسترا الرقص الحديث.

565
00:48:33,286 --> 00:48:35,955
لدينا كل ما نحتاجه هنا.
عندنا النحاس...

566
00:48:36,122 --> 00:48:37,582
...البيانو والقصب.

567
00:48:37,790 --> 00:48:41,336
يمكننا اتخاذ الترتيبات الخاصة بنا،
التخصصات واللعب لجميع الرقصات.

568
00:48:41,502 --> 00:48:43,963
يجب أن نحظى بعرض رائع
مع مليون ضحكة.

569
00:48:44,130 --> 00:48:46,424
واللون، والكثير من الأضواء لجعلها تتألق.

570
00:48:46,591 --> 00:48:49,344
والأغاني والأغاني الرائعة
معك هناك بيعها.

571
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
سيكون رائعا.

572
00:48:50,678 --> 00:48:53,640
قل، هذه ليست فكرة سيئة.

573
00:48:53,806 --> 00:48:56,517
يمكننا تقديم العرض الخاص بنا.
سيكون ذلك مختلفًا.

574
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
لماذا، يبدو كما لو كنت سوف تحتاج
كتلة مدينة بأكملها.

575
00:48:59,270 --> 00:49:01,356
نعم. بالتأكيد، هذا كل شيء.

576
00:49:01,522 --> 00:49:04,150
الحق في الحي،
وسوف يأتي الجميع لذلك.

577
00:49:04,317 --> 00:49:06,861
مسابقات رعاة البقر الغربية، مرة واحدة في السنة
سوف نعيد الغرب.

578
00:49:07,028 --> 00:49:08,905
- دانيال بون.
- جيسي جيمس، بافالو بيل.

579
00:49:09,072 --> 00:49:10,990
- مائة فتاة جميلة.
- على ظهور الخيل.

580
00:49:11,157 --> 00:49:13,242
- أزياء مجيدة، سعيدة، الهم.
- مثلي الجنس!

581
00:49:13,451 --> 00:49:15,912
سأكتب عرضًا لنا
هنا في الميناء.

582
00:49:16,079 --> 00:49:19,207
سيكون هذا هو الشيء الأكثر حداثة
وقد شهدت هذه هيكس هنا.

583
00:49:19,374 --> 00:49:21,709
ليلة الافتتاح، سيكون لدينا
ماكس جوردون وسام هاريس...

584
00:49:21,876 --> 00:49:24,545
...أسفل ليعطينا مرة واحدة.
ماذا عن ذلك يا أطفال؟

585
00:49:24,712 --> 00:49:27,966
<i>- يسموننا "أطفالًا" - نحن لا نرقص أبدًا</i>

586
00:49:28,132 --> 00:49:31,386
<i>- يعتقدون أنهم يجب أن يوجهونا
- ولكن لا توجد فرصة</i>

587
00:49:31,552 --> 00:49:34,806
<i>- لكن إذا كنا أطفالًا بين ذراعي - رومانسية عالية</i>

588
00:49:34,973 --> 00:49:38,351
<i>- سنجعلهم جميعًا يحترموننا
- لماذا اه لماذا</i>

589
00:49:38,518 --> 00:49:41,187
<i>لماذا حصلنا على أسلحتنا</i>

590
00:49:41,854 --> 00:49:44,899
<i>لماذا أبصرنا؟</i>

591
00:49:45,066 --> 00:49:47,860
<i>انتهى يوم اللعب، ولدينا مكان تحت الشمس</i>

592
00:49:48,027 --> 00:49:51,656
<i>علينا أن نناضل من أجل</i>

593
00:49:56,869 --> 00:49:59,163
<i>عندما حققت أفلامنا نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر...</i>

594
00:49:59,330 --> 00:50:01,833
<i>...وجدنا أن ميزانياتنا تتزايد أيضًا.</i>

595
00:50:02,000 --> 00:50:05,753
<i>لذلك قاموا بنقل جودي وأنا
من الفناء الخلفي إلى الحظيرة...</i>

596
00:50:05,920 --> 00:50:07,505
<i>...ثم إلى صالة الألعاب الرياضية بالمدرسة الثانوية...</i>

597
00:50:07,672 --> 00:50:11,926
<i>... وبعد ذلك إلى مسرح برودواي
وهذا لن يتناسب أبدًا مع المسرح الحقيقي.</i>

598
00:50:12,260 --> 00:50:14,595
<i>حيث حصلنا على كل تلك الطاقة،
لن أعرف أبدًا.</i>

599
00:50:14,762 --> 00:50:18,266
<i>ولكن الكثير منها كان ملهمًا
بواسطة مخرجنا العبقري...</i>

600
00:50:18,599 --> 00:50:19,851
<i>...بوسبي بيركلي.</i>

601
00:50:20,018 --> 00:50:23,730
<i>مدينة صغيرة تعيش في بلدة صغيرة</i>

602
00:50:23,938 --> 00:50:28,526
<i>عندما تكون في بلدة صغيرة
يجب عليك تكوين صداقات</i>

603
00:50:28,693 --> 00:50:30,445
<i>- واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة</i>

604
00:50:30,611 --> 00:50:32,363
<i>- واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة</i>

605
00:50:32,530 --> 00:50:34,115
<i>- واحد، اثنان، ثلاثة - واحد، اثنان، ثلاثة</i>

606
00:50:55,887 --> 00:50:58,765
<i>شاهدهم وهم يجرون قدمهم</i>

607
00:50:58,931 --> 00:51:01,601
<i>شاهدهم وهم يجرون قدمهم</i>

608
00:51:01,768 --> 00:51:05,188
<i>اذهب وخذ أفضل ما لديك من صديق حقيقي</i>

609
00:51:05,354 --> 00:51:08,441
<i>انزل على السد الذي قلته للسد</i>

610
00:51:08,608 --> 00:51:11,819
<i>وسننضم إلى هذا الحشد المختلط</i>

611
00:51:12,153 --> 00:51:14,697
<i>استمع إلى تلك الموسيقى والأغنية</i>

612
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
<i>إنه ببساطة رائع يا صديقي</i>

613
00:51:16,908 --> 00:51:18,451
<i>الانتظار على السد</i>

614
00:51:18,618 --> 00:51:22,330
<i>في انتظار روبرت إي لي</i>

615
00:52:06,707 --> 00:52:08,960
<i>نحن أطفال في برودواي</i>

616
00:52:09,127 --> 00:52:10,878
<i>نحن نذهب إلى أماكن</i>

617
00:52:11,045 --> 00:52:14,257
<i>عندما تظهر وجوهنا الجديدة</i>

618
00:52:14,423 --> 00:52:18,261
<i>إنه شارع رائع
للأطفال مثلنا أن يكونوا على</i>

619
00:52:18,427 --> 00:52:22,056
<i>نحن هنا لأننا نريد أن تكون أسمائنا باللون النيون</i>

620
00:52:22,223 --> 00:52:26,018
<i>غادرنا توبيكا، غادرنا يوريكا</i>

621
00:52:26,185 --> 00:52:29,313
<i>وجاء للبحث عن مهنة</i>

622
00:52:29,480 --> 00:52:33,276
<ط> أوه، نحن نحلب التصفيق
بدلاً من حلب بقرة</i>

623
00:52:33,484 --> 00:52:39,448
<i>لأننا أطفال في برودواي الآن</i>

624
00:53:08,686 --> 00:53:12,106
<i>مع رفع علمنا</i>

625
00:53:12,273 --> 00:53:16,527
<i>يمكننا مواجهة العالم</i>

626
00:53:17,028 --> 00:53:18,613
<i>مرحبًا أيها القائد</i>

627
00:53:18,779 --> 00:53:23,284
<i>اضرب الفرقة</i>

628
00:53:46,224 --> 00:53:49,143
<i>هناك زميل آخر
الذي عمل في هذا الأمر مع جودي...</i>

629
00:53:49,310 --> 00:53:51,312
<i>...وبعض أفضل المسرحيات الموسيقية لـ MGM...</i>

630
00:53:51,479 --> 00:53:54,899
<i>...هي نتيجة مباشرة
لمواهبه الكبيرة.</i>

631
00:53:55,733 --> 00:53:56,817
<i>جين كيلي.</i>

632
00:53:58,945 --> 00:54:01,322
هذا هو شارع MGM في نيويورك.

633
00:54:01,781 --> 00:54:03,783
وطالما أستطيع أن أتذكر ...

634
00:54:03,950 --> 00:54:07,662
... لقد كانت هذه المجموعة الدائمة الأكثر ازدحامًا
على كامل backlot.

635
00:54:08,162 --> 00:54:09,455
أي ممثل أو ممثلة..

636
00:54:09,622 --> 00:54:13,167
...الذي صنع أكثر من فيلم أو فيلمين
في هذا الاستوديو...

637
00:54:13,334 --> 00:54:17,588
...عاجلا أم آجلا ربما تجد
نفسه يطلق النار على تسلسل هنا.

638
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
الذي يذكرني،
إذا كنت رجل الغناء والرقص...

639
00:54:21,092 --> 00:54:23,678
...وقضيت بعض الوقت في الصور...

640
00:54:23,844 --> 00:54:26,472
...حتماً، سوف يسأل أحد القائمين على المقابلة:

641
00:54:26,764 --> 00:54:29,141
"من كان شريكك المفضل في الرقص؟

642
00:54:29,308 --> 00:54:33,521
هل كانت ريتا هايورث أم فيرا إلين؟
أو ليزلي كارون؟"

643
00:54:33,688 --> 00:54:37,441
ولكن إذا كنت ذكيا،
فلن تمنحهم إجابة مباشرة أبدًا.

644
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
سأكسر هذه القاعدة الآن.

645
00:54:41,404 --> 00:54:43,072
قد لا يكون شجاعا..

646
00:54:43,239 --> 00:54:47,660
...ولكن أود أن أعرض لكم
أعظم شريك رقصت معه على الإطلاق.

647
00:54:56,377 --> 00:55:00,673
<i>عندما ترقص مع فريد أستير،
عليك حقًا أن تكون على أصابع قدميك.</i>

648
00:55:01,215 --> 00:55:03,467
<i>هذا</i> الرقم من Ziegfeld Follies...

649
00:55:03,634 --> 00:55:06,387
<i>...كانت المرة الوحيدة التي أتيحت لنا فيها الفرصة
للعمل معًا.</i>

650
00:55:06,554 --> 00:55:10,057
<i>لكنني سأغير اسمي إلى جينجر
إذا تمكنا من القيام بذلك مرة أخرى.</i>

651
00:56:33,015 --> 00:56:34,809
<i>كان فريد أستير في القمة...</i>

652
00:56:34,975 --> 00:56:37,478
<i>...في كل مجال من مجالات الأعمال الاستعراضية
لقد دخل من أي وقت مضى.</i>

653
00:56:37,645 --> 00:56:40,731
<i>والفيلم الموسيقي
مدين له بالكثير.</i>

654
00:56:40,898 --> 00:56:45,111
<i>الطريقة التي ترتدي بها قبعتك</i>

655
00:56:46,821 --> 00:56:50,157
<i>الطريقة التي تحتسي بها الشاي</i>

656
00:56:52,034 --> 00:56:55,871
<i>ذكرى كل ذلك</i>

657
00:56:57,123 --> 00:57:02,294
<i>لا، لا، لا يمكنهم أخذ ذلك مني</i>

658
00:57:02,503 --> 00:57:06,507
<i>الطريقة التي تشع بها ابتسامتك</i>

659
00:57:07,550 --> 00:57:11,470
<i>الطريقة التي تغني بها خارج نطاق الموسيقى</i>

660
00:57:12,763 --> 00:57:17,226
<i>الطريقة التي تطارد بها أحلامي</i>

661
00:57:18,018 --> 00:57:23,315
<i>لا، لا، لا يمكنهم أخذ ذلك مني</i>

662
00:57:24,692 --> 00:57:28,154
<i>عندما لعب دور البطولة في سلسلة من المسرحيات الغنائية
مع جينجر روجرز...</i>

663
00:57:28,320 --> 00:57:30,948
<i>...لقد أصبحوا بسرعة
فريق الرقص الأكثر شعبية...</i>

664
00:57:31,115 --> 00:57:33,033
<i>...في تاريخ الصور المتحركة.</i>

665
00:57:33,200 --> 00:57:35,578
<i>ولكن بالنسبة لفريد، كفرد...</i>

666
00:57:35,744 --> 00:57:38,289
<i>...كانت البداية فقط
مهنة الشاشة...</i>

667
00:57:38,456 --> 00:57:41,876
<i>...هذا من شأنه أن يسعدك
عدة أجيال من رواد السينما.</i>

668
00:58:12,364 --> 00:58:13,949
<i>قف وغني</i>

669
00:58:14,116 --> 00:58:16,285
<i>لقد جمعنا العصابة معًا</i>

670
00:58:16,452 --> 00:58:18,412
<i>لقد غنينا معًا دائمًا</i>

671
00:58:18,579 --> 00:58:20,581
<i>قف وغني</i>

672
00:58:20,748 --> 00:58:23,417
<ط> على مر السنين،
ستصبح العلامة التجارية لفريد أستير...</i>

673
00:58:23,584 --> 00:58:24,919
<i>...القبعة العليا والذيول.</i>

674
00:58:25,085 --> 00:58:28,047
<ط> كان يرتدي الزي
في أول ظهور له في الفيلم...</i>

675
00:58:28,214 --> 00:58:30,549
...السيدة الراقصة <i>مع</i> جوان كروفورد.

676
00:58:59,870 --> 00:59:03,916
<i>أعتقد أنني سأضطر إلى تغيير خطتي</i>

677
00:59:04,667 --> 00:59:08,796
<i>كان يجب أن أدرك أنه سيكون هناك رجل آخر</i>

678
00:59:09,380 --> 00:59:12,299
<i>جاك بوكانان،
النجم الموسيقي البريطاني المهذب...</i>

679
00:59:12,508 --> 00:59:14,343
...انضم إلى <i>فريد</i> في The Band Wagon.

680
00:59:14,510 --> 00:59:18,514
<i>حتى بدأت القضية الكبرى</i>

681
00:59:19,139 --> 00:59:22,935
<i>قبل أن أعرف مكان وجودي</i>

682
00:59:23,894 --> 00:59:27,856
<i>لقد وجدت نفسي على الرف
وكان ذلك</i>

683
00:59:28,691 --> 00:59:31,652
<i>حاولت الوصول إلى القمر</i>

684
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
<i>ولكن عندما وصلت إلى هناك</i>

685
00:59:34,655 --> 00:59:38,075
<i>كل ما استطعت الحصول عليه هو الهواء</i>

686
00:59:38,242 --> 00:59:41,996
<i>عادت قدماي إلى الأرض</i>

687
00:59:42,913 --> 00:59:48,335
<i>لقد فقدت الفتاة الوحيدة التي وجدتها</i>

688
00:59:50,796 --> 00:59:54,675
<i>ولكن إلى جانب الأناقة،
هناك الكثير في أسلوب أستير.</i>

689
00:59:55,175 --> 00:59:58,220
<i>كان فريد يسعى باستمرار لتحقيق الكمال.</i>

690
00:59:58,429 --> 01:00:00,556
<i>التمرين ساعة بعد ساعة...</i>

691
01:00:00,764 --> 01:00:02,933
<i>...البحث عن خطوة جديدة
أو جهاز جديد...</i>

692
01:00:03,100 --> 01:00:06,645
<i>... من شأنه أن يجلب شيئا جديدا
لكل رقم من أرقامه.</i>

693
01:00:16,322 --> 01:00:18,407
<i>بسبب براعته ودقته...</i>

694
01:00:18,574 --> 01:00:21,368
<i>...الجماهير لم تدرك أبدًا
كم هو مجهود لا يصدق...</i>

695
01:00:21,535 --> 01:00:23,203
<i>...انهمك فريد في عمله.</i>

696
01:00:23,370 --> 01:00:25,706
<i>لقد جعل الأمر يبدو سهلًا للغاية.</i>

697
01:00:26,290 --> 01:00:29,251
<i>في</i> حفل الزفاف <i> الملكي،
رقص فريد مع</i> <i>رف القبعات.</i>

698
01:00:29,460 --> 01:00:32,713
<i>وكالعادة، جعل شريكته تبدو جيدة.</i>

699
01:01:13,629 --> 01:01:15,422
في باركليز برودواي...

700
01:01:15,589 --> 01:01:18,008
<i>...فريد ومصمم الرقصات هيرميس بان...</i>

701
01:01:18,175 --> 01:01:21,929
<i>... تصور الرائعة
رقم "حذاء بأجنحة".</i>

702
01:02:05,639 --> 01:02:07,516
<i>فريد والمخرج ستانلي دونين...</i>

703
01:02:07,683 --> 01:02:11,019
<i>... تعاونت في هذا الروتين المحير للعقل
من</i> <i>الزفاف الملكي.</i>

704
01:02:11,603 --> 01:02:14,898
<ط>لا يزال هواة السينما يتجادلون
حول كيفية القيام بذلك.</i>

705
01:03:39,566 --> 01:03:42,528
<i>كانت الحيل التي استخدمها فريد مثيرة وممتعة.</i>

706
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
<i>لكن مواهبه كانت استثنائية جدًا...</i>

707
01:03:45,072 --> 01:03:47,908
<i>...أنه يمكن أن يحصل بسهولة على طول
بدونهم.</i>

708
01:03:48,075 --> 01:03:50,369
<i>هذا هو النجم الذي أحب مشاهدته.</i>

709
01:03:50,536 --> 01:03:53,330
<i>مع شريك جميل مثل Cyd Charisse...</i>

710
01:03:53,664 --> 01:03:55,165
<i>...إعداد بسيط...</i>

711
01:03:55,332 --> 01:03:58,919
...أغنية رائعة لهوارد ديتز
وآرثر شوارتز...</i>

712
01:03:59,086 --> 01:04:01,588
<i>...هذه هي المكونات الوحيدة
سيحتاج فريد...</i>

713
01:04:01,755 --> 01:04:03,715
<i>...لخلق لحظة كلاسيكية.</i>

714
01:04:04,007 --> 01:04:06,802
<i>"الرقص في الظلام" من فرقة The Band</i> Wagon.

715
01:05:42,689 --> 01:05:46,360
كان فريد أستير ولا يزال موهبة فريدة من نوعها.

716
01:05:46,818 --> 01:05:48,695
لن يكون هناك آخر مثله أبدا ...

717
01:05:48,862 --> 01:05:51,573
...وهذا ما أحبه
عن مهنتنا.

718
01:05:51,782 --> 01:05:54,326
لأنه في كثير من الأحيان
يأتي فنان...

719
01:05:54,493 --> 01:05:56,995
...من المستحيل المقارنة
مع أي شخص آخر.

720
01:05:57,621 --> 01:06:00,540
<ط> وهنا آخر
من شركاء الرقص المفضلين لدي...</i>

721
01:06:00,707 --> 01:06:02,042
…دونالد أوكونور.

722
01:06:02,209 --> 01:06:06,296
يبدو أن MGM تكتسب المواهب
بالطريقة التي نلتقط بها أنا وأنت قصاصات الورق...

723
01:06:06,755 --> 01:06:08,090
...بواسطة حفنة.

724
01:06:08,256 --> 01:06:09,675
عندما كنت في الاستوديو...

725
01:06:09,841 --> 01:06:14,054
...كنا حتى آذاننا في التينور،
الباريتون، الراقصون، عازفو البيانو...

726
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
...وكانت جميعها جيدة.

727
01:06:16,264 --> 01:06:18,725
لكن هذه المجموعة تنتمي إلى حد كبير
إلى نجمة واحدة..

728
01:06:18,892 --> 01:06:20,560
...ونجمة واحدة فقط.

729
01:06:20,811 --> 01:06:23,313
أتمنى فقط لو كان لدينا فرصة
للعمل معًا.

730
01:06:23,480 --> 01:06:27,818
حسناً، لم تكن مجرد ممثلة جميلة،
ذات الوجه والشكل الجميل..

731
01:06:27,985 --> 01:06:31,530
...ولكنها تستطيع أيضًا الغناء والرقص،
وحتى التعامل مع الكوميديا.

732
01:06:33,490 --> 01:06:37,077
وإذا لم يكن ذلك كافيا،
لقد كانت بالديناميت في الماء.

733
01:06:37,327 --> 01:06:40,455
بالطبع أنا أتحدث عن
السيدة استير ويليامز.

734
01:06:41,832 --> 01:06:43,000
<i>سباح بطل...</i>

735
01:06:43,166 --> 01:06:46,628
<i>...كانت إستير تعمل كعارضة أزياء
في متجر متعدد الأقسام في لوس أنجلوس...</i>

736
01:06:46,795 --> 01:06:49,423
<i>...عندما اكتشفها مستكشفو المواهب في شركة MGM.</i>

737
01:06:54,177 --> 01:06:57,305
<i>قام الاستوديو ببناء حمام سباحة خاص
لها على backlot...</i>

738
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
...وقامت ببطولتها في فيلم <i>يُدعى</i>
جمال الاستحمام.

739
01:07:00,600 --> 01:07:02,269
<i>والباقي هو التاريخ.</i>

740
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
<i>عرضت شركة MGM إستر في سلسلة
من الإنتاجات المذهلة.</i>

741
01:07:10,861 --> 01:07:12,487
<i>خلال مسيرتها المهنية، سبحت...</i>

742
01:07:12,654 --> 01:07:15,949
<i>... مقابل بعض MGM
الرجال الأكثر شعبية.</i>

743
01:07:16,116 --> 01:07:18,702
<i>حتى أن بعضهم بلّل شعره.</i>

744
01:07:19,244 --> 01:07:21,038
<i>مثل هوارد كيل...</i>

745
01:07:25,125 --> 01:07:28,128
...فرناندو لاماس،
الذي <i>ستتزوجه لاحقًا</i>...

746
01:07:30,338 --> 01:07:31,882
فان جونسون ...

747
01:07:34,009 --> 01:07:35,635
. <i>..بيتر لوفورد..</i>.

748
01:07:38,972 --> 01:07:40,807
<i>...ريكاردو مونتالبان...</i>

749
01:07:44,561 --> 01:07:46,313
<i>...حتى تورن وجيري.</i>

750
01:07:52,903 --> 01:07:54,488
<i>جيمي</i> دورانتي...

751
01:07:57,240 --> 01:07:58,867
<i>...وريد سكيلتون.</i>

752
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
<i>مع ازدياد شهرتها...</i>

753
01:08:16,218 --> 01:08:18,845
<i>... وكذلك فعل الحجم والسكان
من حمامات السباحة الخاصة بها.</i>

754
01:08:19,012 --> 01:08:22,724
<ط> لم تعد إستير قادرة على الصعود ببساطة
لوح الغوص والقفز فيه.</i>

755
01:08:22,891 --> 01:08:25,852
<i>الآن، كان لا بد من تقديمها مثل فينوس...</i>

756
01:08:26,019 --> 01:08:27,562
<i>...يرتفع من البحر.</i>

757
01:08:33,068 --> 01:08:36,613
<i>في صفوف نجوم الموسيقى العظماء،
كان هناك مغنين وراقصين...</i>

758
01:08:36,780 --> 01:08:39,032
<i>...الموسيقيون، وحتى المتزلجون على الجليد.</i>

759
01:08:39,282 --> 01:08:43,036
<i>لكن شركة MGM رأت ذلك
لم يكن هناك سوى استير ويليامز واحدة.</i>

760
01:12:39,898 --> 01:12:41,775
أكل قلبك، مارك سبيتز.

761
01:12:41,941 --> 01:12:45,987
يقول الناس أن فناني الأداء
حنونون بشكل مفرط مع بعضهم البعض.

762
01:12:46,279 --> 01:12:47,614
وقد يكون هذا صحيحا.

763
01:12:47,781 --> 01:12:50,116
ليس علي أن أعتذر
للطريقة التي أشعر بها...

764
01:12:50,283 --> 01:12:52,744
.. عن سيدة شابة
التي عملت معها هنا في MGM.

765
01:12:53,036 --> 01:12:54,371
أنا أحبها.

766
01:12:54,621 --> 01:12:56,748
وقد حققت نجاحًا كبيرًا
الآن في برودواي...

767
01:12:56,915 --> 01:12:58,500
...كما كانت هنا في هوليوود.

768
01:12:59,125 --> 01:13:00,460
انها لا تتوقف أبدا.

769
01:13:00,627 --> 01:13:01,628
الآنسة ديبي رينولدز.

770
01:13:02,462 --> 01:13:05,799
لقد صنعت فيلمي الأول لشركة MGM في عام 1950.

771
01:13:07,467 --> 01:13:09,844
<i>هل تتذكر ثلاث كلمات صغيرة؟</i>

772
01:13:10,136 --> 01:13:13,181
يا رفاق، هل يمكننا استعارة البيانو الخاص بكم؟
دقيقة واحدة فقط؟

773
01:13:14,724 --> 01:13:18,019
<ط> وبطبيعة الحال، كانت النجوم الحقيقية
فريد أستير وريد سكيلتون...</i>

774
01:13:18,853 --> 01:13:21,731
<i>...ولكن انظر إلى هذا الطفل ذو المظهر المضحك
النزول على الدرج؟</i>

775
01:13:22,690 --> 01:13:25,026
<i>انتبهي يا هوليود. ها أنا قادم.</i>

776
01:13:25,652 --> 01:13:29,322
<i>أريد أن أكون محبوبًا بمفردك</i>

777
01:13:33,368 --> 01:13:37,330
<i>أريد أن أكون محبوبًا منك أنت فقط</i>

778
01:13:37,497 --> 01:13:40,125
<i>ولا أحد غيرك</i>

779
01:13:41,209 --> 01:13:44,212
<i>أريد أن أكون محبوبًا منك</i>

780
01:13:44,379 --> 01:13:45,380
<i>وحده</i>

781
01:13:46,005 --> 01:13:49,300
<i>أنا وكارلتون كاربنتر فعلنا ذلك فقط
هذا الرقم الموجود في الصورة.</i>

782
01:13:49,467 --> 01:13:51,302
<i>لكنه بالتأكيد ساعدنا في حياتنا المهنية.</i>

783
01:13:51,469 --> 01:13:53,179
<i>على الرغم من أن الصوت لم يكن صوتي...</i>

784
01:13:53,346 --> 01:13:56,891
...قامت شركة MGM <i> بإحضار منشئ الأغنية،
هيلين كين للغناء الصوتي.</i>

785
01:13:58,601 --> 01:14:00,895
<i>وأجعلك ملكًا لي</i>

786
01:14:04,274 --> 01:14:08,486
<i>أريد أن أكون محبوبًا منك أنت فقط</i>

787
01:14:08,653 --> 01:14:11,573
<i>ولا أحد غيرك</i>

788
01:14:12,240 --> 01:14:15,160
<i>أريد أن أكون محبوبًا منك</i>

789
01:14:22,584 --> 01:14:24,711
<i>عندما قدمت تقريري لأول مرة في الاستوديو...</i>

790
01:14:24,878 --> 01:14:27,839
<i>...احتفلت شركة MGM بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لتأسيسها.</i>

791
01:14:28,006 --> 01:14:31,551
<i>لقد قاموا بتحويل الأكبر
مرحلة الصوت على قطعة أرض في مطعم.</i>

792
01:14:31,718 --> 01:14:36,431
<ط>لقد خدموا وجبة واحدة فقط، لكنها كانت كذلك
وجبة غداء لا يزال القدامى يتحدثون عنها.</i>

793
01:14:38,057 --> 01:14:42,103
<i>كان الاستوديو يتباهى بوجوده
عدد النجوم أكثر من عدد السماء.</i>

794
01:14:42,270 --> 01:14:44,397
<i>وفي ذلك اليوم، لم يكونوا يمزحون.</i>

795
01:14:50,403 --> 01:14:53,323
<i>في المرة الأولى التي التقيت فيها بالملك، كلارك جابل...</i>

796
01:14:53,573 --> 01:14:56,493
<i>...نظر إلى</i> إلي <i>وقال،
"مرحبا يا جميلة."</i>

797
01:14:56,743 --> 01:14:58,244
<i>وكادت أن أغمي عليه.</i>

798
01:14:58,953 --> 01:15:02,749
<i>كان هذا المكان أرض العمالقة،
وكنت زريعة صغيرة.</i>

799
01:15:02,916 --> 01:15:05,877
<i>ولكن مثل أي شاب متفائل آخر،
لقد كنت مصمماً...</i>

800
01:15:06,127 --> 01:15:08,588
<i>...بطريقة ما وفي يوم من الأيام سأصل إلى مستوى أعلى.</i>

801
01:15:09,339 --> 01:15:10,924
<i>في أوائل الخمسينيات...</i>

802
01:15:11,090 --> 01:15:13,927
<i>...كان MGM يدخل
حقبة جديدة من الصور المتحركة...</i>

803
01:15:14,093 --> 01:15:15,470
<i>...مع المزيد من قوة النجوم...</i>

804
01:15:15,637 --> 01:15:18,723
<i>...أكثر من أي استوديو آخر تقريبًا
في هوليوود مجتمعة.</i>

805
01:16:32,338 --> 01:16:36,259
<i>يجب أن أسمع هذا الإيقاع
يجب أن أسمع تلك الطبول</i>

806
01:16:36,426 --> 01:16:40,179
<i>وحتى عندما يتعلق الأمر بالرومانسية</i>

807
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
<i>عندما أشعر أنني قد أقع</i>

808
01:16:42,515 --> 01:16:45,143
<i>أقوم دائمًا بالمماطلة واللعب بذكاء</i>

809
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
<i>حتى أسمع تلك الإيقاع</i>

810
01:16:47,687 --> 01:16:49,564
<i>يجب أن أسمع تلك الإيقاع</i>

811
01:16:50,440 --> 01:16:53,359
<i>هذه الضربة المؤكدة في قلبي</i>

812
01:16:57,363 --> 01:17:00,617
<i>آن ميلر، أفضل سيدة في الرقص النقري
على الكثير.</i>

813
01:17:00,783 --> 01:17:03,620
<ط>مواهب آني وبسبي بيركلي
اتجاه خيالي...</i>

814
01:17:03,786 --> 01:17:07,498
<i>...كانت</i> <i>مجموعة مثالية
في</i> الصغيرة <i>Town Girl.</i>

815
01:18:11,979 --> 01:18:15,900
<i>كن حبيبي</i>

816
01:18:16,067 --> 01:18:18,486
لأنه لا يمكن لأي شخص <i>آخر</i>...

817
01:18:18,653 --> 01:18:22,073
<i>أصبح سائق شاحنة من فيلادلفيا
الصوت الجديد الأكثر إثارة...</i>

818
01:18:22,240 --> 01:18:23,533
<i>...في الصور المتحركة.</i>

819
01:18:23,700 --> 01:18:26,953
<ط> ماريو لانزا. لم يصنع سوى عدد قليل من الأفلام.</i>

820
01:18:27,453 --> 01:18:31,499
<i>والنخب الجديد من العجاف
مع كاثرين جرايسون كان من أفضل ما لديه.</i>

821
01:18:31,708 --> 01:18:36,421
<i>فقط املأ ذراعي
الطريقة التي ملأت بها أحلامي</i>

822
01:18:37,130 --> 01:18:40,425
<i>الأحلام التي تلهمك</i>

823
01:18:43,177 --> 01:18:48,975
<i>مع كل رغبة حلوة</i>

824
01:18:49,475 --> 01:18:53,146
<i>كن حبيبي</i>

825
01:18:53,312 --> 01:18:58,818
<i>وبقبلاتك أشعلتني</i>

826
01:19:00,319 --> 01:19:06,325
<i>قبلة واحدة هي كل ما أحتاجه لتحديد مصيري</i>

827
01:19:07,660 --> 01:19:10,455
<i>ويدًا بيد</i>

828
01:19:10,621 --> 01:19:13,916
<i>سنجد أرض الحب الموعودة</i>

829
01:19:14,083 --> 01:19:19,172
<i>لن يكون هناك أحد غيرك بالنسبة لي</i>

830
01:19:20,173 --> 01:19:26,012
<i>إلى الأبد</i>

831
01:19:29,849 --> 01:19:34,937
<i>إذا كنت كذلك</i>

832
01:19:35,980 --> 01:19:39,859
<i>حبيبي</i>

833
01:19:45,406 --> 01:19:48,326
<i>اجعلهم يضحكون اجعلهم يضحكون</i>

834
01:19:48,493 --> 01:19:51,704
<i>ألا تعلم أن الجميع يريد أن يضحك</i>

835
01:19:51,871 --> 01:19:53,873
دونالد أوكونور في الغناء تحت المطر...

836
01:19:54,040 --> 01:19:57,126
<i>...في رأيي، أطرف
رقم موسيقي تم إنجازه على الإطلاق.</i>

837
01:19:57,502 --> 01:20:00,546
<i>سوف يقفون في طوابير</i>

838
01:20:00,713 --> 01:20:04,008
<i>بالنسبة لتلك القرود الهونكي تونك القديمة</i>

839
01:20:04,175 --> 01:20:07,011
<i>أو يمكنك دراسة شكسبير
وكن من النخبة</i>

840
01:20:07,178 --> 01:20:09,764
<ط> ويمكنك سحر النقاد
وليس لديك ما تأكله</i>

841
01:20:09,931 --> 01:20:12,725
<i>فقط انزلق على قشر الموز
العالم تحت قدميك</i>

842
01:20:12,892 --> 01:20:14,352
<i>اجعلهم يضحكون اجعلهم يضحكون</i>

843
01:20:14,519 --> 01:20:16,312
<i>اجعلهم يضحكون</i>

844
01:20:17,438 --> 01:20:18,856
<i>اجعلهم يضحكون</i>

845
01:20:19,023 --> 01:20:21,400
<i>ألا تعلم أن الجميع يريد أن يضحك</i>

846
01:20:22,401 --> 01:20:25,446
<i>قال جدي اخرج وأخبرهم نكتة</i>

847
01:20:26,072 --> 01:20:28,074
<i>لكن امنحها الكثير من الإثارة</i>

848
01:20:28,241 --> 01:20:31,035
<i>اجعلهم يزأرون، واجعلهم يصرخون</i>

849
01:20:31,202 --> 01:20:34,372
<i>السقوط، أو الاصطدام بالحائط، أو شق التماس</i>

850
01:20:34,747 --> 01:20:37,750
<i>تبدأ بالتظاهر
أنت راقصة بنعمة</i>

851
01:20:37,917 --> 01:20:40,628
<i>أنت تهتز حتى يضحكوا
في كل مكان</i>

852
01:20:40,795 --> 01:20:43,589
<ط> وبعد ذلك تحصل على مبلغ كبير جدًا
فطيرة الكاسترد في الوجه</i>

853
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
<i>اجعلهم يضحكون اجعلهم يضحكون</i>

854
01:20:45,424 --> 01:20:46,926
<i>اجعلهم يضحكون</i>

855
01:20:48,135 --> 01:20:51,681
<i>اجعلهم يضحكون، لا-- كل--</i>

856
01:20:53,224 --> 01:20:54,934
<i>والدي--</i>

857
01:20:58,896 --> 01:21:01,899
<i>سوف يقفون في طوابير</i>

858
01:21:02,108 --> 01:21:05,152
<i>بالنسبة لتلك القرود الهونكي تونك القديمة</i>

859
01:21:47,737 --> 01:21:50,615
<i>اجعلهم يضحكون اجعلهم يضحكون</i>

860
01:21:50,948 --> 01:21:53,075
<i>ألا تعلم</i>

861
01:22:03,044 --> 01:22:05,004
<i>اجعلهم يضحكون</i>

862
01:22:07,590 --> 01:22:09,675
<i>اجعلهم يضحكون</i>

863
01:22:11,260 --> 01:22:13,304
<i>اجعلهم يضحكون</i>

864
01:22:16,057 --> 01:22:17,767
<i>اجعلهم يضحكون</i>

865
01:22:18,017 --> 01:22:19,852
<i>اجعلهم يضحكون</i>

866
01:22:20,019 --> 01:22:22,521
<i>اجعلهم يضحكون</i>

867
01:22:25,524 --> 01:22:27,902
زهر القطن

868
01:22:29,528 --> 01:22:32,073
زهر القطن

869
01:22:35,159 --> 01:22:37,119
قارب العرض قادم.

870
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
هيا يا بغل. بوابة.

871
01:22:47,922 --> 01:22:51,342
<i>Show Boat، أحد أفضل الأفلام الموسيقية
تم صنع MGM على الإطلاق.</i>

872
01:22:51,550 --> 01:22:55,388
<i>بطولة كاثرين غرايسون، هوارد كيل،
مارج آند جاور بطلة...</i>

873
01:22:55,554 --> 01:22:59,016
<i>...جو إي براون، ويليام وارفيلد
وأفا جاردنر.</i>

874
01:23:45,938 --> 01:23:48,441
<i>شاهد زورق العرض</i>

875
01:23:48,607 --> 01:23:50,693
<i>هذه لعبة Cotton Blossom القديمة للكابتن آندي</i>

876
01:23:50,860 --> 01:23:54,780
<ط> هل ستذهب؟ هل ستأتي إلى العرض؟</i>

877
01:23:55,781 --> 01:23:58,367
<i>"سيكون مبهجًا</i>."

878
01:23:58,534 --> 01:24:02,496
<ط> الحق، الحق، بحق يقولون
ليس هناك عرض آخر</i>

879
01:24:02,663 --> 01:24:06,292
<i>ألا تريد مشاهدة العرض؟</i>

880
01:24:06,459 --> 01:24:11,172
<i>لقد جمع الكابتن آندي فرقة في
أعظم الأعمال الدرامية والكوميديا الممتعة</i>

881
01:24:11,338 --> 01:24:13,966
<i>ستيفن بيكر الرجل الأكثر وسامة</i>

882
01:24:14,133 --> 01:24:16,886
<i>و"جولي لافيرن" الجميلة أيضًا</i>

883
01:24:17,053 --> 01:24:19,680
زهر القطن، زهر القطن

884
01:24:19,847 --> 01:24:22,224
<i>عرض الكابتن آندي العائم</i>

885
01:24:22,391 --> 01:24:24,894
<i>الإثارة والضحك، حفلة موسيقية بعد</i>

886
01:24:25,061 --> 01:24:27,313
<i>الجميع سيذهب بالتأكيد</i>

887
01:24:27,480 --> 01:24:29,982
<i>اترك الخشب في المنشرة</i>

888
01:24:30,149 --> 01:24:33,486
<i>اترك القطن على الساق</i>

889
01:24:33,694 --> 01:24:36,697
<i>تصديق</i>

890
01:24:36,864 --> 01:24:41,660
<i>تمتزج شفاهنا</i>

891
01:24:42,661 --> 01:24:46,165
<i>في قبلة وهمية</i>

892
01:24:46,332 --> 01:24:49,794
<i>أو اثنان أو ثلاثة</i>

893
01:24:50,669 --> 01:24:55,299
<i>قد يصدق أيضًا</i>

894
01:24:56,300 --> 01:24:59,261
<i>أنا أحبك</i>

895
01:25:07,186 --> 01:25:10,815
<i>لقول الحقيقة</i>

896
01:25:13,526 --> 01:25:19,031
<i>أفعل</i>

897
01:25:25,788 --> 01:25:30,793
<i>نهر أوي مان</i>

898
01:25:30,960 --> 01:25:35,214
<i>هذا النهر الكبير</i>

899
01:25:36,382 --> 01:25:41,512
<i>يجب أن يعرف شيئًا ما</i>

900
01:25:41,679 --> 01:25:46,016
<i>لكن لا تقل شيئًا</i>

901
01:25:47,184 --> 01:25:52,565
<i>إنه يستمر في التدحرج</i>

902
01:25:52,731 --> 01:25:57,987
<i>إنه يواصل التدحرج</i>

903
01:25:58,154 --> 01:26:01,782
<i>على طول</i>

904
01:26:07,204 --> 01:26:12,334
<i>أنا وأنت، نتعرق ونجهد</i>

905
01:26:12,501 --> 01:26:17,381
<i>الجسم يتألم ويعاني من الألم</i>

906
01:26:17,548 --> 01:26:23,220
<i>احمل تلك البارجة وارفع تلك الرزمة</i>

907
01:26:23,387 --> 01:26:27,057
<i>تسكر قليلاً</i>

908
01:26:27,224 --> 01:26:31,896
<i>وهبطت في</i>

909
01:26:32,062 --> 01:26:35,941
<i>السجن</i>

910
01:26:36,108 --> 01:26:40,112
<i>أشعر بالضجر</i>

911
01:26:40,946 --> 01:26:45,701
<i>ولقد سئمت من المحاولة</i>

912
01:26:46,243 --> 01:26:50,664
<i>لقد سئمت من العيش</i>

913
01:26:51,248 --> 01:26:55,753
<i>والخوف من الموت</i>

914
01:26:57,129 --> 01:27:02,092
<i>لكن نهر الرجل</i>

915
01:27:03,052 --> 01:27:08,974
<i>إنه يستمر في التدحرج</i>

916
01:27:12,144 --> 01:27:16,899
<i>على طول</i>

917
01:27:36,627 --> 01:27:40,130
<i>سأمضي في طريقي بنفسي</i>

918
01:27:41,006 --> 01:27:44,051
<i>مثل طائر على جناحه</i>

919
01:27:44,218 --> 01:27:46,720
<ط> أتذكر شيئا آخر
تعلمت في الاستوديو...</i>

920
01:27:46,887 --> 01:27:49,515
<i>...خلال إقامتي هناك. شعار MGM:</i>

921
01:27:49,682 --> 01:27:52,768
<i>"قم بالأمر على نطاق واسع، وافعله بشكل صحيح، وأعطه التميز."</i>

922
01:27:53,269 --> 01:27:57,106
<i>أود منك أن تقابل شخصًا ما
من المؤكد أنه يرقى إلى مستوى هذه العبارة.</i>

923
01:27:57,273 --> 01:28:00,150
<i>إنه الرجل الأرقى
لقد عملت مع من أي وقت مضى.</i>

924
01:28:00,317 --> 01:28:02,486
<ط>السيد. فريد أستير.</i>

925
01:28:02,653 --> 01:28:05,030
<i>أنا وحدي</i>

926
01:28:06,699 --> 01:28:09,034
<i>وحده</i>

927
01:28:20,546 --> 01:28:23,674
لدي الكثير من الذكريات الجميلة
عن هذا المكان.

928
01:28:23,841 --> 01:28:26,468
الكثير من اللحظات السعيدة
القلق بشأن ما إذا كان أو لا...

929
01:28:26,635 --> 01:28:29,305
...كنا ننجز المهمة. يا لها من متعة.

930
01:28:30,222 --> 01:28:32,433
لقد قمنا بتصوير بعض لقطات فرقة <i>Band</i> Wagon هنا.

931
01:28:32,599 --> 01:28:35,686
إن التواجد هنا يعيد إلى الأذهان مرة أخرى
بعض الناس الرائعين..

932
01:28:35,853 --> 01:28:38,022
...لقد عملت مع على مر السنين.

933
01:28:38,314 --> 01:28:40,274
واحد منهم على وجه الخصوص ...

934
01:28:40,691 --> 01:28:43,027
.. هو صديقي القديم ...

935
01:28:44,236 --> 01:28:45,362
… جين كيلي.

936
01:28:51,618 --> 01:28:53,871
<i>في القرصان مع الإخوة نيكولاس...</i>

937
01:28:54,038 --> 01:28:57,291
<i>...عرض الجين حالة الخشونة والتعثر
نوع من الرقص البهلواني...</i>

938
01:28:57,458 --> 01:29:00,502
<i>... والذي أصبح سريعًا جزءًا شائعًا
من ذخيرته.</i>

939
01:29:01,754 --> 01:29:04,590
<ط> منذ البداية،
كان جين يقوم بالتجارب باستمرار...</i>

940
01:29:04,757 --> 01:29:07,343
<i>...من الباليه الكلاسيكي
إلى باك وجناح هزلي.</i>

941
01:29:07,509 --> 01:29:10,637
<i>كان مصممًا على التوسع
آفاق الفيلم الموسيقي.</i>

942
01:29:10,804 --> 01:29:13,349
<i>وبالقيام بذلك،
لقد أصبح واحدًا من أكثر الأشخاص تنوعًا...</i>

943
01:29:13,515 --> 01:29:16,310
...و<i>المؤدين الأصليين
الأفلام التي عرفتها على الإطلاق.</i>

944
01:29:48,008 --> 01:29:50,219
<i>كان كيلي يخالف القواعد إلى الأبد.</i>

945
01:29:50,386 --> 01:29:52,388
<i>على الرغم من أن الأستوديو حاول كثيرًا إيقافه...</i>

946
01:29:52,554 --> 01:29:54,807
<i>...أصر جين على القيام بالحركات المثيرة بنفسه.</i>

947
01:29:55,516 --> 01:29:59,978
<i>يبدو أن رؤسائه يكتشفون ذلك دائمًا
عنه بعد أن تم تصوير المشهد.</i>

948
01:30:02,523 --> 01:30:04,817
<i>لكن الجماهير
أحب منظر جين نفسه...</i>

949
01:30:04,983 --> 01:30:07,611
<i>...تحلق في الهواء فيلمًا تلو الآخر.</i>

950
01:31:37,618 --> 01:31:40,120
<i>نيويورك، نيويورك، مدينة رائعة</i>

951
01:31:40,287 --> 01:31:42,331
<i>شارع برونكس مرفوع والبطارية معطلة</i>

952
01:31:42,498 --> 01:31:44,416
<i>الناس يركبون في حفرة في الأرض</i>

953
01:31:44,583 --> 01:31:48,086
<i>نيويورك، نيويورك إنها مدينة رائعة</i>

954
01:31:49,630 --> 01:31:52,216
<i>في المدينة مع فرانك سيناترا
وجولز مونشين...</i>

955
01:31:52,382 --> 01:31:55,594
<i>...أصبحت مانهاتن الخلفية
لهذه المرحة التي لا تنسى.</i>

956
01:31:55,844 --> 01:31:57,596
<i>تحية لإصرار جين...</i>

957
01:31:57,763 --> 01:32:01,016
<i>...كانت أول مسرحية موسيقية كبرى
ليتم تصويره في الموقع.</i>

958
01:32:01,808 --> 01:32:04,478
<i>الأماكن الشهيرة التي يمكنك زيارتها كثيرة</i>

959
01:32:04,645 --> 01:32:06,104
<i>أو هكذا تقول الأدلة</i>

960
01:32:06,271 --> 01:32:08,774
<i>لقد أخبرت جدي أنني لن أفوّت أي شيء</i>

961
01:32:08,941 --> 01:32:10,150
<i>ولكن لدينا يوم واحد فقط</i>

962
01:32:10,317 --> 01:32:13,445
<i>يجب أن أرى المدينة بأكملها
مباشرة من يونكرز وصولاً إلى الخليج</i>

963
01:32:13,612 --> 01:32:14,613
<i>في يوم واحد فقط</i>

964
01:32:14,780 --> 01:32:16,990
<i>نيويورك، نيويورك، مدينة رائعة</i>

965
01:32:17,157 --> 01:32:19,243
<i>شارع برونكس مرفوع والبطارية معطلة</i>

966
01:32:19,409 --> 01:32:21,453
<i>الناس يركبون في حفرة في الأرض</i>

967
01:32:21,620 --> 01:32:25,999
<i>نيويورك، نيويورك إنها مدينة رائعة</i>

968
01:32:32,673 --> 01:32:35,259
<i>ترتدي نساء مانهاتن ملابس الحرير والساتان</i>

969
01:32:35,425 --> 01:32:36,885
<i>أو هكذا يقول الرفاق</i>

970
01:32:37,052 --> 01:32:39,513
<i>هناك شيء واحد ضروري في مانهاتن</i>

971
01:32:39,680 --> 01:32:40,973
<i>عندما يكون لديك يوم واحد فقط</i>

972
01:32:41,139 --> 01:32:44,226
<i>يجب أن أختار موعدًا، ربما سبعة أو ثمانية
في طريقك</i>

973
01:32:44,393 --> 01:32:45,394
<i>في يوم واحد فقط</i>

974
01:32:45,561 --> 01:32:47,688
<i>نيويورك، نيويورك، مدينة رائعة</i>

975
01:32:47,854 --> 01:32:49,982
<i>شارع برونكس مرفوع والبطارية معطلة</i>

976
01:32:50,148 --> 01:32:51,984
<i>الناس يركبون في حفرة في الأرض</i>

977
01:32:52,150 --> 01:32:56,196
<i>نيويورك، نيويورك</i>

978
01:32:56,363 --> 01:33:00,909
<i>إنها مدينة رائعة</i>

979
01:33:07,583 --> 01:33:09,710
<i>كان لدي الكثير من الشركاء في يومي.</i>

980
01:33:09,876 --> 01:33:13,005
<ط> ولكن هل يمكنك أن تتخيل رجلا ناضجا
الرقص مع الفأرة؟</i>

981
01:33:13,171 --> 01:33:16,091
<i>حسنًا، فعل جين ذلك بالضبط في Anchors Aweigh.</i>

982
01:33:16,258 --> 01:33:19,845
<i>كان شريكه في الرقص هو جيري الفأر
شهرة توم وجيري.</i>

983
01:33:20,012 --> 01:33:23,557
<i>وقال النقاد إنه الاستخدام الأكثر فعالية
من تقنية الحياة والرسوم المتحركة...</i>

984
01:33:23,724 --> 01:33:25,392
<i>...تم تصويره على الإطلاق في فيلم.</i>

985
01:33:25,559 --> 01:33:27,352
<i>وأنا أوافق بالتأكيد على ذلك.</i>

986
01:33:33,358 --> 01:33:35,193
انظر إلي. أنا أرقص.

987
01:34:14,316 --> 01:34:17,986
<i>أكثر من أي نجم آخر، على ما أعتقد
أصبح جين كيلي الرمز...</i>

988
01:34:18,153 --> 01:34:20,739
<i>...من مسرحية MGM الموسيقية في الخمسينيات.</i>

989
01:34:21,323 --> 01:34:24,576
<i>وهذا هو الروتين الكلاسيكي
والتي لن ينساها الجمهور أبدًا.</i>

990
01:34:24,743 --> 01:34:27,871
<i>هذا هو رقمي المفضل
من واحدة من أفضل مسرحياته الموسيقية...</i>

991
01:34:28,038 --> 01:34:29,956
...الغناء تحت المطر.

992
01:34:30,457 --> 01:34:34,127
<i>أنا أغني تحت المطر</i>

993
01:34:34,294 --> 01:34:37,547
<i>فقط أغني تحت المطر</i>

994
01:34:37,714 --> 01:34:40,717
<i>يا له من شعور رائع</i>

995
01:34:40,884 --> 01:34:43,929
<i>أنا سعيد مرة أخرى</i>

996
01:34:45,097 --> 01:34:47,599
<i>أنا أضحك على السحب</i>

997
01:34:47,766 --> 01:34:51,561
<i>مظلم جدًا في الأعلى</i>

998
01:34:52,062 --> 01:34:54,272
<i>الشمس في قلبي</i>

999
01:34:54,439 --> 01:34:57,776
<i>وأنا مستعد للحب</i>

1000
01:34:58,026 --> 01:35:01,113
<i>دع الغيوم العاصفة تطاردك</i>

1001
01:35:01,446 --> 01:35:04,908
<i>الجميع من المكان</i>

1002
01:35:05,826 --> 01:35:07,911
<i>هيا مع المطر</i>

1003
01:35:08,078 --> 01:35:12,082
<i>لدي ابتسامة على وجهي</i>

1004
01:35:12,249 --> 01:35:15,377
<i>أسير في الممر</i>

1005
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
<i>مع لازمة سعيدة</i>

1006
01:35:19,214 --> 01:35:21,007
<i>فقط أغني</i>

1007
01:35:21,341 --> 01:35:23,969
<i>سين جين ' في المطر</i>

1008
01:35:26,888 --> 01:35:29,182
<i>الرقص تحت المطر</i>

1009
01:35:37,649 --> 01:35:39,484
<i>أنا سعيد مرة أخرى</i>

1010
01:35:47,451 --> 01:35:52,372
<i>أنا أغني وأرقص تحت المطر</i>

1011
01:37:44,568 --> 01:37:48,572
<i>أنا أرقص وأغني</i>

1012
01:37:48,738 --> 01:37:52,117
<i>في المطر</i>

1013
01:38:11,678 --> 01:38:14,556
<ط>الخاتمة لباليه برودواي
من الغناء تحت المطر...</i>

1014
01:38:14,723 --> 01:38:17,726
<i>...يبدو لي أنه يجسد العبقرية
جين كيلي.</i>

1015
01:38:18,602 --> 01:38:22,898
<i>ممثل، مغني، راقص،
مصمم الرقصات والمخرج.</i>

1016
01:38:24,482 --> 01:38:26,067
<i>يجب أن أرقص</i>

1017
01:38:29,654 --> 01:38:31,656
<i>يجب أن أرقص</i>

1018
01:38:39,247 --> 01:38:41,166
<i>يجب أن أرقص</i>

1019
01:38:41,333 --> 01:38:47,005
<i>يجب أن أرقص، يجب أن أرقص</i>

1020
01:39:15,533 --> 01:39:20,121
<i>هذا هو برودواي</i>

1021
01:39:20,288 --> 01:39:26,211
<i>لحن</i>

1022
01:39:38,431 --> 01:39:41,142
لقد شاهدت عمل جين كيلي على الشاشة.

1023
01:39:43,687 --> 01:39:45,897
أعتقد أنني قلت كل شيء.

1024
01:39:46,648 --> 01:39:49,693
إنه أحد تلك المواهب النادرة
من يفهم حقا...

1025
01:39:49,859 --> 01:39:52,028
...ما هو الفيلم الموسيقي؟

1026
01:39:54,072 --> 01:39:57,534
الآن أود منك أن تقابل شخصًا ما
الذي انضم مؤخرا للعصابة.

1027
01:39:57,701 --> 01:40:00,412
إذا تربية هوليوود
يمكن مقارنتها بالملكية..

1028
01:40:00,578 --> 01:40:03,331
...فمن المؤكد أنها ستكون كذلك
أميرة التاج لدينا.

1029
01:40:04,582 --> 01:40:07,085
أتذكر جيدًا عندما قالت:
كطفلة صغيرة..

1030
01:40:07,252 --> 01:40:10,338
...اعتاد على الجلوس على موقع التصوير
والدها فنسينتي مينيلي...

1031
01:40:10,505 --> 01:40:12,757
...وجهني بعدة صور.

1032
01:40:13,591 --> 01:40:17,554
والدتها الرائعة جودي جارلاند.

1033
01:40:18,346 --> 01:40:21,766
ومع ذلك فقد نجحت هذه السيدة الشابة
كل ذلك بمفردها. نعم لقد فعلت.

1034
01:40:22,851 --> 01:40:24,686
الآنسة ليزا مينيلي.

1035
01:40:31,401 --> 01:40:34,446
أول استوديو كنت فيه على الإطلاق
كان إم جي إم.

1036
01:40:34,779 --> 01:40:36,781
لا أستطيع حقاً أن أقول أنني نشأت هنا.

1037
01:40:36,948 --> 01:40:40,243
لكني أعلم أنه منذ أكثر من 10 سنوات،
سأتسابق بجنون بعد المدرسة...

1038
01:40:40,410 --> 01:40:43,997
... للنزول هنا والزيارة
مهما كانت المجموعة التي كان والدي يعملان عليها.

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,293
ربما لا تعرف هذا...

1040
01:40:49,878 --> 01:40:52,172
...لكنني قدمت أول فيلم لي في MGM.

1041
01:40:55,133 --> 01:40:58,011
<i>في اللقطة الأخيرة لـ
الصيف القديم الجيد...</i>

1042
01:40:58,178 --> 01:41:00,597
<i>...كانوا بحاجة إلى فتاة صغيرة
لتلعب دور الابنة...</i>

1043
01:41:00,764 --> 01:41:03,808
...من <i>فان جونسون وماما.
خمن من حصل على الجزء.</i>

1044
01:41:04,851 --> 01:41:07,979
<i>ها هي يا رفاق. ما الشخصية.</i>

1045
01:41:08,521 --> 01:41:10,982
<i>لا عجب أنني لم أتلق أي فاتورة.</i>

1046
01:41:16,488 --> 01:41:19,824
لا عجب هذا المكان
سيكون دائما جزءا مني.

1047
01:41:19,991 --> 01:41:22,160
أخرج والدي عشرات الأفلام هنا...

1048
01:41:22,327 --> 01:41:25,747
...وماما، حسنًا، كان هذا منزلها
منذ أكثر من 15 عاما..

1049
01:41:25,914 --> 01:41:27,373
...و 30 فيلما.

1050
01:41:28,416 --> 01:41:30,835
بدأت في عام 1935.

1051
01:41:40,845 --> 01:41:42,472
<i>في أغنية موسيقية قصيرة لشركة MGM...</i>

1052
01:41:42,639 --> 01:41:44,766
<i>...تم استدعاء فريق مسرحي
الأخوات جم. .</i>.

1053
01:41:44,933 --> 01:41:47,060
<i>...ظهروا لأول مرة في الفيلم.</i>

1054
01:41:47,227 --> 01:41:49,437
<i>كانت فرانسيس البالغة من العمر اثني عشر عامًا هي الفتاة المتميزة...</i>

1055
01:41:49,604 --> 01:41:52,732
<i>...وكشافة المواهب من MGM
قررت أن أعطيها فرصة.</i>

1056
01:41:52,899 --> 01:41:57,028
<ط>ولكن أولا قاموا بتغيير اسمها
من فرانسيس جم إلى جودي جارلاند.</i>

1057
01:42:06,079 --> 01:42:08,206
<i>وضع الاستوديو أمي في موضوع قصير آخر.</i>

1058
01:42:08,373 --> 01:42:11,709
<ط> هذه المرة قاموا بإقرانها
مع مغني أوبرالي شاب اسمه...</i>

1059
01:42:11,876 --> 01:42:13,128
... ديانا دوربين.

1060
01:42:13,461 --> 01:42:15,964
<i>كانت هذه الأفلام الموسيقية القصيرة بمثابة اختبار للشاشة.</i>

1061
01:42:16,131 --> 01:42:19,175
<i>في تلك الأيام، إذا صادفتك
في بكرتين...</i>

1062
01:42:19,342 --> 01:42:21,719
<i>...قد يكون لديك فرصة
في مسرحية موسيقية حقيقية.</i>

1063
01:42:21,886 --> 01:42:23,555
<i>أرجوحة</i>

1064
01:42:24,389 --> 01:42:29,018
<i>الشمال والجنوب والشرق والغرب فقط تأرجح</i>

1065
01:42:29,185 --> 01:42:33,398
<i>ستجد أن التأرجح هو أفضل تأرجح</i>

1066
01:42:33,565 --> 01:42:36,067
<i>اجعله شيئًا وطنيًا</i>

1067
01:42:48,079 --> 01:42:50,373
<i>ستجد</i>

1068
01:42:50,540 --> 01:42:53,918
<i>هناك فرصة للرومانسية</i>

1069
01:42:54,085 --> 01:42:56,713
<i>هنا على حلبة الرقص، ارقص</i>

1070
01:42:56,880 --> 01:42:59,465
<i>الرقص، الرقص، الرقص</i>

1071
01:42:59,632 --> 01:43:03,011
<i>أمريكا</i>

1072
01:43:10,018 --> 01:43:12,562
<i>على الرغم من أن شركة MGM ستتخلى عن Deanna Durbin...</i>

1073
01:43:12,729 --> 01:43:16,524
<i>...وتوسل بعض المديرين التنفيذيين في الاستوديو
لإبقاء والدتي بموجب العقد.</i>

1074
01:43:16,691 --> 01:43:18,318
<i>ولقد فازوا أخيرًا.</i>

1075
01:43:25,658 --> 01:43:28,995
<i>حسنًا، لقد احتفظوا بها في MGM بالكاد.</i>

1076
01:43:29,913 --> 01:43:33,041
<i>قضت السنوات القليلة المقبلة
في المسرحيات الموسيقية منخفضة الميزانية.</i>

1077
01:43:33,208 --> 01:43:35,960
<i>من حين لآخر، كانت تظهر
كنوع من الفعل الجديد...</i>

1078
01:43:36,127 --> 01:43:39,672
...في روعة <i>كبيرة</i> <i>مثل
لحن برودواي لعام 1938...

1079
01:43:39,839 --> 01:43:41,299
<i>...مع بادي إبسن.</i>

1080
01:43:48,348 --> 01:43:49,724
<i>أخبرتني ماما ذات مرة...</i>

1081
01:43:49,891 --> 01:43:52,810
<i>...بدت شركة MGM مهووسة بشيرلي تمبل.</i>

1082
01:43:52,977 --> 01:43:56,814
<ط> حتى أنهم عرضوا شركة 20th Century Fox
جين هارلو وكلارك جيبل...</i>

1083
01:43:56,981 --> 01:44:00,526
<i>...فقط للحصول على تيمبل لصورة معينة
كان المترو يستعد.</i>

1084
01:44:00,693 --> 01:44:02,278
<i>لكن الصفقة فشلت.</i>

1085
01:44:02,445 --> 01:44:05,615
<i>لذا، قامت شركة MGM أخيرًا بالمضي قدمًا في الصورة...</i>

1086
01:44:05,990 --> 01:44:09,285
... و<i>دع ماما تلعب دور دوروثي
في</i> معالج <i>أوز.</i>

1087
01:44:10,161 --> 01:44:13,748
<i>أنت خارج لرؤية المعالج
ساحر أوز الرائع</i>

1088
01:44:13,915 --> 01:44:17,168
<ط>ستجد أنه من ذوي الخبرة
إذا كان هناك أي خبير</i>

1089
01:44:17,335 --> 01:44:20,797
<i>إذا كان هناك أي خبير في أي وقت مضى
ساحر أوز واحد لأنه</i>

1090
01:44:20,964 --> 01:44:24,300
<i>لأن، لأنه، لأنه،</i>

1091
01:44:24,467 --> 01:44:26,928
<i>بسبب الأشياء الرائعة التي يفعلها</i>

1092
01:44:27,595 --> 01:44:31,599
<i>أخشى أنه لا يوجد إنكار
أنا مجرد الهندباء</i>

1093
01:44:31,891 --> 01:44:33,977
<i>مصير لا أستحقه</i>

1094
01:44:35,436 --> 01:44:37,563
<i>سأكون شجاعًا مثل العاصفة الثلجية</i>

1095
01:44:37,730 --> 01:44:39,357
<i>سأكون لطيفًا كالسحلية</i>

1096
01:44:39,524 --> 01:44:41,526
<i>سأكون ذكيًا كالقوانص</i>

1097
01:44:41,693 --> 01:44:46,364
<i>إذا كان المعالج هو المعالج الذي سيخدم</i>

1098
01:44:46,864 --> 01:44:48,908
<i>فأنا متأكد من أنني سأحصل على العقل</i>

1099
01:44:49,075 --> 01:44:51,077
<i>- قلب - منزل</i>

1100
01:44:51,244 --> 01:44:52,370
<i>العصب</i>

1101
01:44:54,122 --> 01:44:56,916
<i>ساحر</i> أوز <i>فعل ذلك أخيرًا من أجل</i> ماما.

1102
01:44:57,083 --> 01:45:00,044
<i>مع راي بولجر، وجاك هالي، وبيرت لاهر...</i>

1103
01:45:00,336 --> 01:45:03,006
<i>...لقد بدأت بالفعل
على طريق النجاح.</i>

1104
01:45:03,172 --> 01:45:06,050
<i>مهما كانت الصخور أو المطبات
كان هناك في هذا الطريق...</i>

1105
01:45:06,217 --> 01:45:08,261
<i>...لم تسمح بذلك أبدًا أن يظهر في أفلامها.</i>

1106
01:45:08,428 --> 01:45:12,056
<i>بالنسبة إلى ماما، كان الأمر مستقيمًا على طول الطريق.</i>

1107
01:45:12,515 --> 01:45:17,854
<i>في مكان ما فوق قوس قزح</i>

1108
01:45:18,771 --> 01:45:22,358
<i>الطريق إلى الأعلى</i>

1109
01:45:23,985 --> 01:45:28,740
<i>هناك أرض سمعت عنها</i>

1110
01:45:29,032 --> 01:45:32,285
<i>مرة واحدة في التهويدة</i>

1111
01:45:34,620 --> 01:45:39,584
<i>في مكان ما فوق قوس قزح</i>

1112
01:45:40,710 --> 01:45:44,213
<i>السماء زرقاء</i>

1113
01:45:45,882 --> 01:45:51,095
<i>والأحلام التي تجرؤ على الحلم بها</i>

1114
01:45:51,262 --> 01:45:55,767
<i>حقًا أصبح حقيقة</i>

1115
01:45:56,601 --> 01:46:00,313
<i>يومًا ما سأتمنى الحصول على نجمة</i>

1116
01:46:00,480 --> 01:46:02,857
<i>واستيقظ حيث تكون الغيوم بعيدة</i>

1117
01:46:03,024 --> 01:46:06,361
<i>ورائي</i>

1118
01:46:08,821 --> 01:46:11,491
<i>حيث تذوب المشاكل مثل قطرات الليمون</i>

1119
01:46:11,657 --> 01:46:14,327
<i>بعيدًا عن قمم المدخنة</i>

1120
01:46:14,494 --> 01:46:20,458
<i>هذا هو المكان الذي ستجدني فيه</i>

1121
01:46:23,294 --> 01:46:29,300
<i>إنهم يكتبون أغاني الحب</i>

1122
01:46:30,009 --> 01:46:33,596
<i>ولكن ليس بالنسبة لي</i>

1123
01:46:34,055 --> 01:46:38,476
<i>هناك نجم محظوظ بالأعلى</i>

1124
01:46:38,893 --> 01:46:41,604
<i>ولكن ليس بالنسبة لي</i>

1125
01:46:42,522 --> 01:46:47,235
<i>بكل حب لقيادة الطريق</i>

1126
01:46:47,402 --> 01:46:51,989
<i>لقد وجدت المزيد من السماء ذات اللون الرمادي</i>

1127
01:46:52,281 --> 01:46:57,203
<i>أكثر من أي مسرحية روسية</i>

1128
01:46:57,370 --> 01:47:00,581
<i>يمكن أن يضمن</i>

1129
01:47:00,915 --> 01:47:03,960
<i>رنة، رنة، رنة ذهبت العربة</i>

1130
01:47:04,127 --> 01:47:06,921
<i>دينغ، دينغ، دينغ رن الجرس</i>

1131
01:47:07,338 --> 01:47:10,133
<i>زينغ، زينغ، زينغ لامس أوتار قلبي</i>

1132
01:47:10,299 --> 01:47:13,010
<i>سقطت منذ اللحظة التي رأيته فيها</i>

1133
01:47:15,763 --> 01:47:18,808
<i>اضغط، اصوت، احدث صوتًا للمحرك</i>

1134
01:47:19,016 --> 01:47:22,103
<i>صدمة، ضربة، ضربة الفرامل</i>

1135
01:47:22,395 --> 01:47:25,273
<i>ضرب، رطم، رطم ذهب إلى أوتار قلبي</i>

1136
01:47:25,440 --> 01:47:28,359
<i>عندما ابتسم شعرت باهتزاز السيارة</i>

1137
01:47:29,986 --> 01:47:33,030
<i>رفع قبعته وجلس</i>

1138
01:47:33,573 --> 01:47:36,659
<i>قال إنه يأمل
لم يطأ قدمي</i>

1139
01:47:36,826 --> 01:47:40,037
<i>سأل عن اسمي، فحبست أنفاسي</i>

1140
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
<ط> لم أستطع التحدث
لأنه أخافني حتى الموت</i>

1141
01:47:43,124 --> 01:47:44,125
مرحبًا دودي!

1142
01:47:44,292 --> 01:47:47,170
<i>اضغط، اصوت، احدث صوتًا للمحرك</i>

1143
01:47:47,378 --> 01:47:50,590
<i>التخبط، والتخبط، والتخبط ذهبت العجلات</i>

1144
01:47:50,882 --> 01:47:53,676
<i>توقف، توقف، توقف جرح قلبي</i>

1145
01:47:53,843 --> 01:47:57,054
<i>عندما بدأ بالذهاب، بدأت أعرف</i>

1146
01:47:57,221 --> 01:47:59,432
<i>كيف تشعر</i>

1147
01:47:59,599 --> 01:48:03,311
<i>عندما يترنح الكون</i>

1148
01:48:07,023 --> 01:48:10,568
<i>إذا كنت معجبًا بي، فأنا معجب بك</i>

1149
01:48:10,735 --> 01:48:14,238
<i>ونحب كلاهما نفس الشيء</i>

1150
01:48:14,780 --> 01:48:17,992
<i>يعجبني هذا القول في هذا اليوم</i>

1151
01:48:18,409 --> 01:48:21,204
<i>أعجبني-تغيير اسمك</i>

1152
01:48:21,662 --> 01:48:25,208
<i>لأني أحبك وأحبك بصدق</i>

1153
01:48:25,374 --> 01:48:28,753
<i>وإذا كنت تحبني</i>

1154
01:48:29,420 --> 01:48:32,590
<i>واحد يعيش كاثنين، واثنان يعيشان كواحد</i>

1155
01:48:33,007 --> 01:48:35,009
<i>تحت شجرة الخيزران</i>

1156
01:48:35,176 --> 01:48:39,096
<i>كيف يمكنني التجاهل</i>

1157
01:48:39,263 --> 01:48:42,350
<i>الصبي المجاور</i>

1158
01:48:42,517 --> 01:48:48,439
<i>أنا أحبه أكثر مما أستطيع أن أقول</i>

1159
01:48:49,941 --> 01:48:52,777
<i>لا يحاول إرضائي</i>

1160
01:48:53,277 --> 01:48:56,447
<i>لا يضايقني حتى</i>

1161
01:48:56,948 --> 01:49:00,117
<i>وهو لا يراني أبدًا</i>

1162
01:49:00,284 --> 01:49:03,788
<i>ألق نظرة سريعة على طريقه</i>

1163
01:49:08,543 --> 01:49:11,546
<i>كان فيلم "Summer Stock" هو الفيلم الأخير لماما لـ MGM.</i>

1164
01:49:12,004 --> 01:49:14,924
<ط> آخر أيامها من إطلاق النار هنا
تم تخصيصها لهذا الرقم...</i>

1165
01:49:15,091 --> 01:49:18,803
<i>... والذي يوجد به الكثير من الأشخاص بما فيهم أنا
شعرت بأنها واحدة من أفضل ما لديها.</i>

1166
01:49:21,472 --> 01:49:24,141
<i>انسى مشاكلك هيا، كن سعيدًا</i>

1167
01:49:24,308 --> 01:49:26,811
<i>من الأفضل أن تتخلص من كل همومك</i>

1168
01:49:27,144 --> 01:49:29,814
<i>أصرخ هللويا هيا، كن سعيدًا</i>

1169
01:49:29,981 --> 01:49:32,483
<i>استعد ليوم القيامة</i>

1170
01:49:32,692 --> 01:49:35,486
<i>الشمس مشرقة هيا، كن سعيدًا</i>

1171
01:49:35,653 --> 01:49:38,155
<i>الرب ينتظر أن يأخذ بيدك</i>

1172
01:49:38,322 --> 01:49:41,075
<i>أصرخ هللويا هيا، كن سعيدًا</i>

1173
01:49:41,242 --> 01:49:43,869
<i>نحن ذاهبون إلى الأرض الموعودة</i>

1174
01:49:44,161 --> 01:49:46,872
<i>نحن نتجه عبر النهر</i>

1175
01:49:47,039 --> 01:49:49,792
<i>اغسل خطاياك في المد</i>

1176
01:49:49,959 --> 01:49:54,630
<i>كل شيء هادئ للغاية على الجانب الآخر</i>

1177
01:49:55,339 --> 01:49:57,967
<i>انسى مشاكلك هيا، كن سعيدًا</i>

1178
01:49:58,175 --> 01:50:00,720
<i>من الأفضل أن تتخلص من كل همومك</i>

1179
01:50:00,928 --> 01:50:03,681
<i>أصرخ هللويا هيا، كن سعيدًا</i>

1180
01:50:03,848 --> 01:50:06,017
<i>استعد ليوم القيامة</i>

1181
01:50:06,183 --> 01:50:09,478
<i>انسى مشاكلك هيا، كن سعيدًا</i>

1182
01:50:10,187 --> 01:50:11,814
<i>طارد همومك بعيدًا</i>

1183
01:50:13,065 --> 01:50:15,234
<i>هللويا كن سعيدًا</i>

1184
01:50:15,860 --> 01:50:17,820
<i>قبل يوم القيامة</i>

1185
01:50:18,112 --> 01:50:20,489
<i>الشمس مشرقة هيا، كن سعيدًا</i>

1186
01:50:20,656 --> 01:50:22,908
<i>الرب ينتظر أن يأخذ بيدك</i>

1187
01:50:23,075 --> 01:50:26,329
<i>أصرخ هللويا هيا، كن سعيدًا</i>

1188
01:50:26,537 --> 01:50:29,040
<i>سنذهب إلى أرض الموعد</i>

1189
01:50:29,206 --> 01:50:31,709
<i>أصرخ هللويا هيا، كن سعيدًا</i>

1190
01:50:31,959 --> 01:50:34,128
<i>من الأفضل أن تتخلص من كل همومك</i>

1191
01:50:34,754 --> 01:50:37,381
<i>أصرخ هللويا هيا، كن سعيدًا</i>

1192
01:50:37,590 --> 01:50:39,050
<i>استعد</i>

1193
01:50:40,468 --> 01:50:42,219
<i>استعد</i>

1194
01:50:43,304 --> 01:50:44,639
<i>استعد</i>

1195
01:50:45,348 --> 01:50:49,018
<i>ليوم القيامة</i>

1196
01:51:01,238 --> 01:51:02,823
الحمد لله على الفيلم .

1197
01:51:03,074 --> 01:51:06,619
يمكنه التقاط الأداء
والاحتفاظ بها هناك إلى الأبد.

1198
01:51:07,119 --> 01:51:10,456
وإذا قال لك أحد:
"من كان؟" أو "من كانت؟"

1199
01:51:10,706 --> 01:51:12,458
أو "ما الذي جعلهم جيدين إلى هذا الحد؟"

1200
01:51:12,958 --> 01:51:17,213
أعتقد أن قطعة من الفيلم تجيب على ذلك
سؤال أفضل من أي كلمات أعرفها.

1201
01:51:17,588 --> 01:51:20,800
جيلي... حسنًا، لقد بدأنا للتو.

1202
01:51:21,425 --> 01:51:25,221
يستغرق الكثير من الفيلم
والكثير من الخبرة...

1203
01:51:25,888 --> 01:51:28,474
...والكثير من المواهب لتصبح نجما حقيقيا.

1204
01:51:29,350 --> 01:51:33,104
الآن هنا شخص أعتقده
مؤهل على كل تلك التهم. يا فتى.

1205
01:51:33,270 --> 01:51:34,647
السيد بينج كروسبي.

1206
01:51:35,940 --> 01:51:39,568
كما تعلمون، مرحلة صوتية واحدة،
حسنا، يبدو إلى حد كبير مثل آخر.

1207
01:51:40,111 --> 01:51:42,822
لكن منطقة خلفية هنا
حيث يطلقون النار على الخارج...

1208
01:51:42,988 --> 01:51:46,951
...هذا يبدو لي أن backlot
يعكس الشخصية..

1209
01:51:47,243 --> 01:51:48,786
... طابع الاستوديو الخاص بها.

1210
01:51:48,953 --> 01:51:50,162
وكان هذا أكبر...

1211
01:51:50,329 --> 01:51:53,666
.. وأعتقد، ربما،
أفضل backlot في كل من هوليوود.

1212
01:51:54,083 --> 01:51:58,254
بالطبع يبدو backlot القديم
رث قليلاً الآن، نوعاً ما قذر...

1213
01:51:58,462 --> 01:52:00,673
…نوع من الوهم على الوهم …

1214
01:52:00,840 --> 01:52:03,634
...ولكن هذا بسبب
أغلب صناع السينما في هوليود..

1215
01:52:03,801 --> 01:52:05,594
…لم يعودوا يستخدمون المناطق الخلفية بعد الآن.

1216
01:52:05,761 --> 01:52:07,430
إنهم يفضلون الشيء الحقيقي.

1217
01:52:07,596 --> 01:52:08,848
هوليوود

1218
01:52:10,683 --> 01:52:12,017
هوليوود

1219
01:52:13,060 --> 01:52:17,273
<ط> أتذكر عندما فعلت
أول مسرحية موسيقية لي في هذا الاستوديو...</i>

1220
01:52:17,690 --> 01:52:19,817
<i>...لقد صمموا رقم إنتاج كبير.</i>

1221
01:52:19,984 --> 01:52:23,946
<ط> كان كل شيء ليحدث
في محطة سكك حديدية واسعة في مانهاتن.</i>

1222
01:52:24,488 --> 01:52:27,324
<i>بالطبع لم ننزعج
للذهاب إلى مدينة نيويورك.</i>

1223
01:52:27,491 --> 01:52:30,077
<i>قامت شركة MGM بإعادة إنشاء محطة Grand Central Station...</i>

1224
01:52:30,244 --> 01:52:33,748
<i>...أضاف بضعة آلاف من الإضافات
وقمت بتصوير العدد بالكامل هنا.</i>

1225
01:52:33,914 --> 01:52:35,332
<i>مرة أخرى</i>

1226
01:52:35,583 --> 01:52:38,169
<i>وداعا يا صديقي</i>

1227
01:52:39,879 --> 01:52:43,424
<i>في الخارج حيث يقولون دعونا نكون مثليين</i>

1228
01:52:43,591 --> 01:52:46,343
<i>سأذهب إلى هوليوود</i>

1229
01:52:48,053 --> 01:52:51,390
<i>سأقدم لك تحياتي</i>

1230
01:52:51,557 --> 01:52:54,518
<i>سأذهب إلى هوليوود</i>

1231
01:52:55,603 --> 01:53:00,191
<i>قل، بينما أنت نائم في هذا القش</i>

1232
01:53:00,691 --> 01:53:02,818
<i>سوف أرقص</i>

1233
01:53:02,985 --> 01:53:05,029
<i>سأرقص مع طفل تقبله الشمس</i>

1234
01:53:05,196 --> 01:53:07,198
<i>وأنا في طريقي</i>

1235
01:53:07,531 --> 01:53:08,949
<i>هذه قبعتي</i>

1236
01:53:09,116 --> 01:53:12,369
<i>سأذهب إلى هوليوود</i>

1237
01:53:15,206 --> 01:53:17,917
حسنا، لقد كان قويا. مفعم بالحيوية، على أية حال.

1238
01:53:18,292 --> 01:53:22,171
لقد كنت، ما يمكن أن تسميه،
مشارك عادي في مسرحيات MGM الموسيقية...

1239
01:53:22,338 --> 01:53:24,173
<i>"لأنه مرت أكثر من 20 عامًا...</i>

1240
01:53:24,340 --> 01:53:26,842
...بين الجهد القليل
الذي رأيته للتو...

1241
01:53:27,009 --> 01:53:28,469
... ومحاولتي القادمة.

1242
01:53:28,636 --> 01:53:31,013
ولقد وجدت تغييرات رائعة قد حدثت.

1243
01:53:31,180 --> 01:53:34,725
كان لديهم لون، أوه، صوت مجسم،
حتى الشاشات العريضة.

1244
01:53:35,392 --> 01:53:38,979
وMGM، في لحظة فضفاضة،
قررت أن تعطيني فرصة أخرى..

1245
01:53:39,146 --> 01:53:42,191
...في القليل من التقليد
ليطلق عليه المجتمع الراقي.

1246
01:53:42,358 --> 01:53:45,736
هذا بطولة جريس كيلي، لويس أرمسترونج،
و سيليست هولم...

1247
01:53:45,903 --> 01:53:47,863
... وأخرجه تشاك والترز.

1248
01:53:48,030 --> 01:53:50,741
أوه، نعم، كان هناك آخر
المؤدي المميز هناك.

1249
01:53:50,908 --> 01:53:53,911
ماذا كان اسمه؟
الوافد الجديد الشاب المتهور. فرانك...

1250
01:53:54,078 --> 01:53:56,914
طفل ذكي.
كان لديه الكثير ليقدمه أيضًا. فرانك...

1251
01:53:57,081 --> 01:53:59,542
حسنا، سوف تتعرف عليه
عندما ترى اللقطات.

1252
01:53:59,708 --> 01:54:02,878
<i>هل سمعت عن عزيزتي بلانش؟</i>

1253
01:54:03,254 --> 01:54:06,090
<i>- تعرضت للدهس بسبب انهيار جليدي - لا.</i>

1254
01:54:06,257 --> 01:54:09,468
لا تقلق، إنها فتاة ألعاب، كما تعلم.
نهضت وحصلت على المركز الرابع.

1255
01:54:09,635 --> 01:54:11,595
- الطفل لديه الشجاعة.
- هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

1256
01:54:11,762 --> 01:54:12,805
الاستيلاء على الخط.

1257
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
<i>- هل سمعت أن ميمسي ستار</i>
- ماذا <i>الآن؟</i>

1258
01:54:16,559 --> 01:54:19,770
<i>- لقد تم قرصها في Astor Bar
- صوص</i> مرة أخرى، <i>إيه؟</i>

1259
01:54:19,937 --> 01:54:21,021
لقد رجمت.

1260
01:54:21,188 --> 01:54:22,523
- حسنا، هل سبق لك؟
- أبداً.

1261
01:54:22,690 --> 01:54:25,776
<i>يا لها من حفلة رائعة</i>

1262
01:54:26,443 --> 01:54:29,697
- سأحصل على مشروب.
- ربما أتناول القليل من الشامبانيا بنفسي.

1263
01:54:29,864 --> 01:54:32,366
- سأرقص.
- لا تتأذى.

1264
01:54:38,664 --> 01:54:39,915
أوه لا.

1265
01:54:44,420 --> 01:54:46,505
<i>- إنه رائع - إنه رائع</i>

1266
01:54:46,672 --> 01:54:48,757
<i>- إنه عظيم - عظيم جدًا</i>

1267
01:54:48,966 --> 01:54:52,511
<i>إنها بلاد العجائب</i>

1268
01:55:02,646 --> 01:55:04,815
<i>- نغني - نغني</i>

1269
01:55:05,024 --> 01:55:07,151
<i>- نادر جدًا - نادر جدًا</i>

1270
01:55:07,318 --> 01:55:10,779
<i>مثل كاممبرت القديم</i>

1271
01:55:11,739 --> 01:55:14,950
<i>مثل بابا أو روم</i>

1272
01:55:16,327 --> 01:55:19,955
<i>لا تحفر هذا النوع من التغني يا صديقي</i>

1273
01:55:20,331 --> 01:55:22,708
يجب أن تكون واحدًا من الرفاق الجدد.

1274
01:55:22,875 --> 01:55:25,753
<ط> هل سمعت؟ إنه في النجوم</i>

1275
01:55:26,003 --> 01:55:28,797
<i>في شهر يوليو المقبل سنصطدم بالمريخ</i>

1276
01:55:29,548 --> 01:55:31,884
<i>حسنًا، هل سبق لك ذلك؟</i>

1277
01:55:32,176 --> 01:55:34,011
<i>يا لها من حفلة رائعة</i>

1278
01:55:35,679 --> 01:55:37,389
<i>حفلة رائعة</i>

1279
01:55:39,224 --> 01:55:45,189
<i>حفلة أنيقة وأنيقة هذه</i>

1280
01:55:49,360 --> 01:55:53,238
<i>بينما أعطيك</i>

1281
01:55:53,906 --> 01:55:56,909
<i>وتعطيني</i>

1282
01:55:59,203 --> 01:56:01,747
<i>الحب الحقيقي</i>

1283
01:56:03,248 --> 01:56:05,793
<i>الحب الحقيقي</i>

1284
01:56:07,211 --> 01:56:10,381
<i>وهكذا دواليك</i>

1285
01:56:10,547 --> 01:56:14,134
<i>سوف يكون كذلك دائمًا</i>

1286
01:56:15,928 --> 01:56:18,472
<i>الحب الحقيقي</i>

1287
01:56:19,556 --> 01:56:22,434
<i>الحب الحقيقي</i>

1288
01:56:23,602 --> 01:56:27,940
<i>أنا وأنت</i>

1289
01:56:28,524 --> 01:56:32,903
<i>امتلك ملاكًا حارسًا</i>

1290
01:56:33,070 --> 01:56:35,531
<i>في الأعلى</i>

1291
01:56:35,823 --> 01:56:39,827
<i>لا يوجد ما يمكن فعله</i>

1292
01:56:43,330 --> 01:56:47,626
<i>ولكن لأعطيك</i>

1293
01:56:48,168 --> 01:56:52,172
<i>وإعطائي</i> لي

1294
01:56:53,424 --> 01:56:58,262
<i>الحب إلى الأبد</i>

1295
01:56:58,429 --> 01:57:01,015
<i>صحيح</i>

1296
01:57:02,933 --> 01:57:07,479
<i>الحب إلى الأبد</i>

1297
01:57:09,523 --> 01:57:12,109
<i>صحيح</i>

1298
01:57:22,870 --> 01:57:26,081
<i>أتذكر الأوقات التي كنت أسقط فيها</i>

1299
01:57:26,248 --> 01:57:28,876
<i>مثل يوم اليوبيل المجاني</i>

1300
01:57:29,293 --> 01:57:30,627
<i>احصل على هذا الممثل:</i>

1301
01:57:30,836 --> 01:57:33,630
<i>روس تامبلين، فيك دامون، توني مارتن...</i>

1302
01:57:33,881 --> 01:57:37,301
<i>...كاي أرمين، ديبي رينولدز،
جين باول، آن ميلر...</i>

1303
01:57:37,509 --> 01:57:39,178
<i>...أسطول المحيط الهادئ...</i>

1304
01:57:39,344 --> 01:57:40,721
... في ضرب سطح السفينة.

1305
01:57:41,180 --> 01:57:44,808
<i>غنِّي سبحان الله، سبحان الله</i>

1306
01:57:44,975 --> 01:57:48,145
<i>وستتخلص من موسيقى البلوز</i>

1307
01:57:48,312 --> 01:57:51,815
<i>عندما تتبعك الهموم يا هللويا</i>

1308
01:57:52,066 --> 01:57:55,569
<i>يوصلك إلى أحلك يوم</i>

1309
01:57:55,986 --> 01:57:58,906
<i>الشيطان يكمن في الانتظار</i>

1310
01:57:59,073 --> 01:58:02,409
<i>- وخلق سماء رمادية - سماء رمادية</i>

1311
01:58:02,576 --> 01:58:05,788
<i>لكن سبحان الله، سبحان الله</i>

1312
01:58:05,954 --> 01:58:09,500
<i>يساعد على إبعاد السحب</i>

1313
01:58:36,527 --> 01:58:39,196
<i>الشيطان يكمن في الانتظار</i>

1314
01:58:39,363 --> 01:58:42,366
<i>- وخلق سماء رمادية - هللو</i>

1315
01:58:42,533 --> 01:58:45,702
<i>لكن سبحان الله، سبحان الله</i>

1316
01:58:45,869 --> 01:58:48,914
<i>هللويا، هللويا</i>

1317
01:58:49,081 --> 01:58:54,962
<i>يساعد على إبعاد السحب</i>

1318
01:58:55,379 --> 01:59:01,385
<i>غنِ هاليلو-لو-لو-لو-لو-لوجاه</i>

1319
01:59:18,527 --> 01:59:21,655
<i>وفي المرة القادمة يقول أي شخص
أن الرقص للمخنثين...</i>

1320
01:59:21,864 --> 01:59:24,575
...ذكر <i>هم</i>
سبع عرائس لسبعة إخوة.

1321
01:59:25,159 --> 01:59:28,078
<i>من إنتاج جاك كامينغز،
من إخراج ستانلي دونين...</i>

1322
01:59:28,245 --> 01:59:30,372
<i>...وتصميم الرقصات بواسطة مايكل كيد...</i>

1323
01:59:30,539 --> 01:59:34,334
<i>...ربما يكون الأكثر حيوية
والباليه الغزير الذي تم تصويره في الأفلام على الإطلاق.</i>

1324
02:01:37,207 --> 02:01:41,044
<i>جيجي هل أنا أحمق بلا عقل</i>

1325
02:01:41,712 --> 02:01:45,215
<i>أو أنني كنت أعمى جدًا لدرجة أنني لم أستطع أن أدرك</i>

1326
02:01:46,758 --> 02:01:47,926
<i>أوه، جيجي</i>

1327
02:01:48,885 --> 02:01:53,390
<i>لماذا كبرت أمام عيني</i>

1328
02:01:57,644 --> 02:01:58,645
<i>جيجي</i>

1329
02:01:59,313 --> 02:02:03,734
<i>أنت لست كذلك على الإطلاق
تلك الفتاة الصغيرة المضحكة والمحرجة</i>

1330
02:02:04,651 --> 02:02:06,069
<i>كنت أعرف</i>

1331
02:02:07,237 --> 02:02:08,947
<i>أوه، لا</i>

1332
02:02:09,197 --> 02:02:14,411
<i>حدث بين عشية وضحاها تغيير لاهث</i>

1333
02:02:14,578 --> 02:02:15,579
<i>فيك</i>

1334
02:02:15,746 --> 02:02:17,914
<i>واحدة من أفضل المسرحيات الموسيقية على الإطلاق...</i>

1335
02:02:18,081 --> 02:02:20,625
<i>...آلان جاي ليرنر
وفريدريك لوي جيجي.</i>

1336
02:02:21,126 --> 02:02:24,046
<i>لقد كان ذلك المزيج النادر من القصة والأغنية...</i>

1337
02:02:24,212 --> 02:02:28,175
<i>... وقام ببطولته ليزلي كارون،
لويس جوردان، هيرميون جينجولد...</i>

1338
02:02:28,342 --> 02:02:30,510
<i>...والرائع موريس شوفالييه.</i>

1339
02:02:30,802 --> 02:02:33,930
<i>كل ذلك تحت التوجيه الملهم
فنسينتي مينيلي.</i>

1340
02:02:42,689 --> 02:02:44,941
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم.

1341
02:02:52,199 --> 02:02:55,702
جاستون، من فضلك. لا صحف ولا فضيحة.

1342
02:02:58,330 --> 02:03:00,957
سيدتي هل ستمنحينني الشرف...

1343
02:03:01,541 --> 02:03:02,709
...الفضل...

1344
02:03:03,293 --> 02:03:06,254
...امنحني الفرح اللامتناهي
من يمنحني...

1345
02:03:07,130 --> 02:03:08,924
... يد جيجي للزواج.

1346
02:03:20,977 --> 02:03:22,437
شكرا السماء.

1347
02:03:22,604 --> 02:03:25,941
<i>للفتيات الصغيرات</i>

1348
02:03:27,984 --> 02:03:32,406
<i>للفتيات الصغيرات يكبرن كل يوم</i>

1349
02:03:33,990 --> 02:03:37,911
<i>شكرًا للفتيات الصغيرات</i>

1350
02:03:38,995 --> 02:03:42,457
<i>إنهم يكبرون بطريقة مبهجة</i>

1351
02:03:44,126 --> 02:03:48,046
<i>تلك العيون الصغيرة عاجزة وجذابة للغاية</i>

1352
02:03:48,463 --> 02:03:51,174
<i>يومض يومًا ما ويرسلك إلى حالة من الانهيار</i>

1353
02:03:51,341 --> 02:03:53,343
<i>من خلال السقف</i>

1354
02:03:53,802 --> 02:03:58,014
<i>شكرًا للفتيات الصغيرات</i>

1355
02:03:58,974 --> 02:04:00,934
<i>شكرًا لهم جميعًا</i>

1356
02:04:01,101 --> 02:04:03,687
<i>بغض النظر عن المكان، وبغض النظر عمن</i>

1357
02:04:03,854 --> 02:04:07,524
<i>بدونها، ماذا سيفعل الأولاد الصغار؟</i>

1358
02:04:09,359 --> 02:04:12,154
<i>- الحمد لله - الحمد لله </i>

1359
02:04:12,320 --> 02:04:15,157
<i>- الحمد لله - الحمد لله </i>

1360
02:04:15,323 --> 02:04:17,075
<i>الحمد لله</i>

1361
02:04:17,242 --> 02:04:22,831
<i>للفتيات الصغيرات</i>

1362
02:04:28,503 --> 02:04:31,756
على مر السنين، أنتجت MGM
أكثر من 200 فيلم موسيقي.

1363
02:04:32,257 --> 02:04:34,843
وإذا كان عليك أن تختار
رقم واحد من فيلم واحد...

1364
02:04:35,010 --> 02:04:37,220
... من شأنه أن يمثل أفضل
مسرحيات إم جي إم الموسيقية..

1365
02:04:37,387 --> 02:04:39,890
...لدي شعور
بأن يكون التصويت بالإجماع..

1366
02:04:40,056 --> 02:04:42,350
...وخاصة بين الناس
الذي عمل هنا...

1367
02:04:42,517 --> 02:04:45,228
...وهذا هو السبب
لقد أنقذنا الأفضل للأخير.

1368
02:04:45,645 --> 02:04:48,899
أميركي في باريس،
بطولة جين كيلي وليزلي كارون.

1369
02:04:49,524 --> 02:04:51,735
وفاز بجائزة الأوسكار كأفضل فيلم
من السنة...

1370
02:04:51,902 --> 02:04:53,320
<i>المحرك منذ 20 عامًا.</i>

1371
02:04:53,528 --> 02:04:55,113
لكن الباليه من ذلك الفيلم...

1372
02:04:55,280 --> 02:04:57,908
...خالدة مثل اليوم
أنت وأنا رأينا ذلك لأول مرة.

1373
02:04:58,116 --> 02:05:01,077
من إنتاج آرثر فريد،
من إخراج فنسنتي مينيلي..

1374
02:05:01,244 --> 02:05:03,163
...وصممها جين كيلي...

1375
02:05:03,330 --> 02:05:06,374
.. لا يمكن وصفه إلا
باعتبارها تحفة MGM.

1376
02:14:45,578 --> 02:14:47,580
[إنجليزي]