1 00:00:23,723 --> 00:00:26,092 Tome cuidado. Eles não podem ver você aqui. 2 00:00:34,300 --> 00:00:35,635 Onde? 3 00:00:36,603 --> 00:00:39,572 Estou lá fora agora. Não posso ir agora. 4 00:00:39,639 --> 00:00:42,509 É o Sr. Matsumoto. Sr. Matsumoto. 5 00:00:43,143 --> 00:00:44,577 Ele quer 10 caixas adiantadas. 6 00:00:45,078 --> 00:00:49,382 Ele disse que não pode administrar sua fábrica sem o custo do material pronto. 7 00:00:49,449 --> 00:00:52,285 Ele deveria pagar o custo do seu bolso. 8 00:00:53,586 --> 00:00:54,988 -Isso foi por pouco. -Com licença. 9 00:00:55,055 --> 00:00:55,889 Desculpe. 10 00:00:57,157 --> 00:00:57,991 Sim. 11 00:00:58,058 --> 00:01:01,628 Sim. Tudo bem. Falo com você em breve. 12 00:01:09,069 --> 00:01:10,470 Ei, lá vem ele. 13 00:01:11,104 --> 00:01:12,405 Tarou. 14 00:01:12,472 --> 00:01:14,374 Entrega Tarou. Aqui. 15 00:01:15,975 --> 00:01:16,810 Estranho. 16 00:01:17,310 --> 00:01:18,244 Não era esse o nosso cara? 17 00:01:18,311 --> 00:01:21,414 Não vejo o Cosmo Delivery atualmente. 18 00:01:21,481 --> 00:01:24,184 Esse nome é uma merda. Delivery Tarou é mais legal. 19 00:01:24,818 --> 00:01:26,953 -O que tem para o almoço? -Surpresa. 20 00:01:27,020 --> 00:01:27,987 Udon de novo? 21 00:01:28,054 --> 00:01:30,690 A loja Udon estava fechada. 401 também está de folga. 22 00:01:32,258 --> 00:01:34,994 Espero que tudo corra bem para o Sr. Jinba. 23 00:01:35,061 --> 00:01:35,995 JINBA 24 00:01:36,062 --> 00:01:38,264 -Papai vem? -Ele teve um dia de folga. 25 00:01:38,331 --> 00:01:40,100 Eu não posso acreditar! 26 00:01:40,166 --> 00:01:42,902 Tetsu. Quando os pais dela chegam? 27 00:01:42,969 --> 00:01:43,803 Oh não. 28 00:01:44,537 --> 00:01:45,505 Mais tarde. 29 00:01:45,572 --> 00:01:46,840 O que papai está vestindo? 30 00:01:46,906 --> 00:01:48,741 Nada muda sua impressão. 31 00:01:49,242 --> 00:01:51,277 É um milagre que Tetsu vá se casar. 32 00:01:51,344 --> 00:01:52,345 Estou pronto. 33 00:01:55,515 --> 00:01:56,516 Ah, uau. 34 00:01:57,016 --> 00:01:58,318 Bonito. 35 00:01:58,985 --> 00:02:00,920 ESTOU DESLIGADO! ESTOU ÓTIMA GRAÇAS A VOCÊ! 36 00:02:03,857 --> 00:02:04,924 Namorada? 37 00:02:05,592 --> 00:02:06,559 Não, não. 38 00:02:07,594 --> 00:02:09,295 Selecionei um terno para meu parceiro. 39 00:02:10,029 --> 00:02:11,264 Importa-se de me selecionar um? 40 00:02:11,965 --> 00:02:12,799 Yohito. 41 00:02:13,366 --> 00:02:14,200 É a sua vez. 42 00:02:15,502 --> 00:02:17,871 É uma honra jogar golfe com seu filho. 43 00:02:17,937 --> 00:02:19,873 Ele não sabe nada sobre o mundo. 44 00:02:20,507 --> 00:02:23,176 Sua postura me diz ele é um grande atleta. 45 00:02:24,177 --> 00:02:25,478 Bela foto… 46 00:02:25,545 --> 00:02:26,479 Frente. 47 00:02:27,480 --> 00:02:28,314 Belo avanço. 48 00:02:33,186 --> 00:02:34,420 Apresse-se, pai. 49 00:02:36,022 --> 00:02:36,856 Chegando. 50 00:02:40,894 --> 00:02:41,728 DEMAE TAROU 51 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Olá. 52 00:02:43,229 --> 00:02:44,364 Obrigado. 53 00:02:44,430 --> 00:02:45,832 Verificando sua concorrência? 54 00:02:45,899 --> 00:02:48,234 O que? Oh não. Nós não estamos. 55 00:02:48,868 --> 00:02:49,702 Pão de melão. 56 00:02:50,603 --> 00:02:51,437 Pão de melão. 57 00:02:52,005 --> 00:02:52,839 Todos eles? 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,474 -Sim. Nove deles. -Por que? 59 00:02:54,541 --> 00:02:56,042 -Obrigado. -Obrigado. 60 00:02:56,109 --> 00:02:57,343 Obrigado! 61 00:02:58,144 --> 00:02:59,112 Aqui vou eu, então. 62 00:02:59,612 --> 00:03:00,914 -Não, não. -O que? 63 00:03:00,980 --> 00:03:03,183 -Tenho que tirar fotos. -Fotos? 64 00:03:06,753 --> 00:03:09,789 Pão de melão. Eles parecem deliciosos. 65 00:03:09,856 --> 00:03:11,891 Você pode ignorar Ibuki. 66 00:03:11,958 --> 00:03:13,626 Ele está me fazendo companhia. 67 00:03:14,260 --> 00:03:15,528 -Ele não é chato? -Não. 68 00:03:15,595 --> 00:03:18,698 Ele adora quando eu envio um coração. 69 00:03:20,533 --> 00:03:21,367 Você é assustador. 70 00:03:22,335 --> 00:03:23,369 O que ele é, uma criança? 71 00:03:28,041 --> 00:03:29,108 MPD para todas as estações. 72 00:03:29,175 --> 00:03:32,579 DOA em um depósito em Shin Nippori. 73 00:03:32,645 --> 00:03:35,815 O endereço é Shin Nippori 2-5, Tronco Paraíso. 74 00:03:35,882 --> 00:03:38,451 MIU 404, indo de Abiko-bashi. 75 00:03:38,518 --> 00:03:39,219 Rogério. 76 00:03:43,556 --> 00:03:45,925 MIU 404 iniciando investigação inicial. 77 00:03:45,992 --> 00:03:47,827 -Olá. -Olá. 78 00:03:51,297 --> 00:03:54,400 LOCAL ONDE O CORPO FOI ENCONTRADO 79 00:03:55,635 --> 00:03:57,070 NINHADA DE GATO TEO GATO 80 00:04:04,210 --> 00:04:05,311 Suicídio? 81 00:04:05,378 --> 00:04:07,413 Quem o cobriu com lixo? 82 00:04:10,850 --> 00:04:11,951 Um gato? 83 00:04:12,018 --> 00:04:12,752 Miau brincando. 84 00:04:14,254 --> 00:04:17,123 Eu não sabia que você poderia morar em um depósito. 85 00:04:17,190 --> 00:04:22,028 Uma sala de armazenamento é para armazenar mercadorias. Ficar ou cochilar aqui é ilegal. 86 00:04:22,095 --> 00:04:24,897 -Está escrito em qualquer contrato. -Então… 87 00:04:24,964 --> 00:04:25,932 Você não pode morar aqui. 88 00:04:37,343 --> 00:04:38,878 2016. 89 00:04:40,079 --> 00:04:41,281 Há quanto tempo ele está aqui? 90 00:04:44,050 --> 00:04:47,120 Eu vi um gato cavando embaixo da porta. 91 00:04:47,186 --> 00:04:49,856 Havia lixo no chão. Achei que alguém estava alimentando-o. 92 00:04:49,922 --> 00:04:51,991 Então liguei para o locatário. 93 00:04:52,058 --> 00:04:53,526 … não está mais em uso. 94 00:04:54,360 --> 00:04:57,163 Eu fui lá com uma chave reserva mas a porta estava aberta. 95 00:04:57,730 --> 00:05:00,166 -Já o viu antes? -Não. Claro que não. 96 00:05:00,233 --> 00:05:02,468 Eu não sabia que um cara estava morando aqui. 97 00:05:02,535 --> 00:05:04,170 -Quem é o locatário? -Aqui. 98 00:05:05,705 --> 00:05:08,808 Seiji Yamanaka. A conta bancária tem o mesmo nome. 99 00:05:09,842 --> 00:05:10,777 Espere. 100 00:05:10,843 --> 00:05:12,345 -Esse não é ele. -O que? 101 00:05:12,412 --> 00:05:13,846 Você conhece esse cara? 102 00:05:16,316 --> 00:05:17,150 Não. 103 00:05:17,216 --> 00:05:19,118 O contrato começou em 2009. 104 00:05:19,185 --> 00:05:20,386 Há dez anos? 105 00:05:20,887 --> 00:05:22,121 Quem é o homem morto? 106 00:05:27,694 --> 00:05:29,962 Sua família morava no exterior. 107 00:05:30,029 --> 00:05:32,465 Eu queria ir para o exterior também. 108 00:05:32,532 --> 00:05:33,466 Economize e vá sozinho. 109 00:05:33,533 --> 00:05:34,734 Eu não tenho dinheiro. 110 00:05:37,670 --> 00:05:38,504 Ei, você. 111 00:05:41,274 --> 00:05:42,775 Assista. Eu vou matar você. 112 00:05:45,645 --> 00:05:47,347 Que aberração. 113 00:05:47,413 --> 00:05:49,615 Existem arrepios por aí. 114 00:05:51,684 --> 00:05:53,519 Ele é um criminoso procurado. 115 00:06:02,428 --> 00:06:03,463 SHINJUKU 116 00:06:08,701 --> 00:06:09,936 Como está MIU? 117 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Por que você me colocou lá? 118 00:06:15,742 --> 00:06:17,744 Ouvi dizer que você me colocou lá. 119 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 Para espionar o Capitão Kikyo? 120 00:06:21,948 --> 00:06:23,282 O que você está falando? 121 00:06:24,150 --> 00:06:25,785 Alguém me disse isso. 122 00:06:27,086 --> 00:06:28,921 Eu queria entrar no MIU. 123 00:06:30,156 --> 00:06:33,826 Mas eu não sabia a diferença entre NPA e MPD. 124 00:06:34,660 --> 00:06:38,231 Entrei na NPA porque era a escolha mais difícil. 125 00:06:38,297 --> 00:06:42,368 Planejamento de políticas, negociação com despesas, dando sermões aos políticos… 126 00:06:42,435 --> 00:06:44,937 Não foi o trabalho policial que imaginei. 127 00:06:45,004 --> 00:06:45,838 Seriamente? 128 00:06:45,905 --> 00:06:47,673 Estou com tanto ciúme de você. 129 00:06:50,410 --> 00:06:51,277 Sr. Saito. 130 00:06:52,145 --> 00:06:52,979 Tem um minuto? 131 00:06:56,349 --> 00:06:57,183 Olá? 132 00:06:57,250 --> 00:06:59,118 Procure algo para mim. 133 00:06:59,185 --> 00:07:01,454 Não me lembro qual foi o caso. 134 00:07:02,321 --> 00:07:04,524 Quando você está seguindo… 135 00:07:04,590 --> 00:07:05,825 Chefe. Com licença. 136 00:07:06,426 --> 00:07:10,930 Lembre-se do roubo onde encontramos embalagens plásticas de salsichas de peixe? 137 00:07:11,531 --> 00:07:12,632 Salsichas de peixe? 138 00:07:12,698 --> 00:07:13,533 Eu entendi. 139 00:07:13,599 --> 00:07:15,067 –Mameji lembrou. -Ele disse Mameji? 140 00:07:15,134 --> 00:07:17,303 Assalto e roubo em Suginami. 141 00:07:17,370 --> 00:07:19,739 Sr. Itomaki tem imagens. Vou transferir para você. 142 00:07:22,975 --> 00:07:24,310 Você fica bem nele. 143 00:07:24,377 --> 00:07:25,511 O que? Realmente? 144 00:07:25,578 --> 00:07:27,246 -Sim. O longo. -Por que? 145 00:07:27,313 --> 00:07:28,581 Isso se parece com ele. 146 00:07:29,081 --> 00:07:30,349 O que você está fazendo aí? 147 00:07:30,950 --> 00:07:33,052 Onde estamos? Você está perdido? 148 00:07:33,119 --> 00:07:34,153 Eu te ligo de volta. 149 00:07:35,988 --> 00:07:38,257 -Preciso que vocês dois saiam. -O que? 150 00:07:38,324 --> 00:07:40,526 Há um criminoso procurado naquele táxi. 151 00:07:41,327 --> 00:07:43,296 Como policial, sou obrigado a segui-lo. 152 00:07:43,362 --> 00:07:45,364 Você está fazendo isso de novo? 153 00:07:46,132 --> 00:07:46,966 De novo? 154 00:07:47,033 --> 00:07:49,602 Eu me pergunto o que vai acontecer. Mal posso esperar. 155 00:07:49,669 --> 00:07:50,503 18 ANOS ATRÁS 156 00:07:51,070 --> 00:07:53,172 -O que é isso? -Há um criminoso procurado. 157 00:07:53,239 --> 00:07:53,906 O que? 158 00:07:53,973 --> 00:07:57,310 Como policial, sou obrigado a segui-lo. 159 00:07:57,810 --> 00:07:59,846 Essa foi a pior viagem em família. 160 00:07:59,912 --> 00:08:01,747 Tetsu tornou-se rebelde depois disso. 161 00:08:01,814 --> 00:08:04,217 Um criminoso anda pelas ruas… 162 00:08:04,283 --> 00:08:05,885 Entendido. 163 00:08:07,386 --> 00:08:08,387 Obrigado. 164 00:08:10,389 --> 00:08:12,258 Boa sorte em persegui-lo. 165 00:08:12,325 --> 00:08:13,426 Eu comprei esse carro. 166 00:08:13,493 --> 00:08:15,261 Graças às minhas economias. 167 00:08:19,499 --> 00:08:20,366 Ei. 168 00:08:21,501 --> 00:08:22,635 Meu telefone. Minha carteira. 169 00:08:22,702 --> 00:08:24,170 Ei, meu celular. 170 00:08:24,237 --> 00:08:26,472 Espere. Ei. 171 00:08:30,209 --> 00:08:33,679 O legista diz que já foi 40 a 48 horas desde que ele morreu. 172 00:08:33,746 --> 00:08:35,014 Asfixia. 173 00:08:35,081 --> 00:08:36,616 A vítima era moradora de rua. 174 00:08:37,250 --> 00:08:38,084 Suicídio? 175 00:08:38,150 --> 00:08:40,853 Então quem derramou lixo nele? 176 00:08:40,920 --> 00:08:43,956 Outro sem-teto o encontrou e roubou seu dinheiro. 177 00:08:44,023 --> 00:08:46,492 Ele derramou o lixo para esconder o fato. 178 00:08:46,559 --> 00:08:48,728 Possível. Alguma filmagem? 179 00:08:48,794 --> 00:08:51,731 As câmeras são manequins. Muito ruim. 180 00:08:52,765 --> 00:08:56,102 Falaremos com Seiji Yamanaka, o locatário, para identificar a vítima. 181 00:08:56,636 --> 00:08:59,005 -A casa dele é em… -Temos três pessoas aqui. 182 00:08:59,505 --> 00:09:00,706 Eles são todos locatários. 183 00:09:01,574 --> 00:09:03,409 Devíamos ir falar com eles. 184 00:09:04,911 --> 00:09:07,647 Falaremos com esse Seiji Yamanaka. 185 00:09:07,713 --> 00:09:09,215 Deixaremos este lugar para você. 186 00:09:10,716 --> 00:09:12,385 Esses detetives não se importam. 187 00:09:12,451 --> 00:09:13,586 Eles acham que é suicídio. 188 00:09:14,520 --> 00:09:15,655 E você? 189 00:09:17,757 --> 00:09:18,791 E você? 190 00:09:19,458 --> 00:09:22,028 Algo não parece certo, miau. 191 00:09:22,528 --> 00:09:25,498 Tem alguma coisa acontecendo, miau. 192 00:09:25,565 --> 00:09:26,766 Estou com você nisso. 193 00:09:26,832 --> 00:09:28,868 Isto não é um suicídio. 194 00:09:28,935 --> 00:09:30,503 Diga isso. 195 00:09:30,570 --> 00:09:33,573 Você tem que dizer, "Isso não é um miado suicida." 196 00:09:33,639 --> 00:09:35,107 Eu não vou dizer isso. 197 00:09:35,174 --> 00:09:36,409 Vamos conversar com eles. 198 00:09:36,475 --> 00:09:37,310 Ok, miau. 199 00:09:43,516 --> 00:09:45,284 Olhe a roupa dela. 200 00:09:45,885 --> 00:09:47,286 Isso vai ser divertido. 201 00:09:47,353 --> 00:09:48,588 O que aconteceu? 202 00:09:48,654 --> 00:09:50,022 Várias coisas. 203 00:09:50,656 --> 00:09:52,858 Viemos aqui para pegar nossas coisas. 204 00:09:53,759 --> 00:09:55,895 O que vamos fazer esta noite? 205 00:09:55,962 --> 00:09:58,164 Ficar em um café? Um pouco caro. 206 00:09:58,230 --> 00:10:00,166 Não podemos passar a noite aqui. 207 00:10:01,300 --> 00:10:02,602 Então ouvimos gritos. 208 00:10:02,668 --> 00:10:04,370 Armazenamento sete, certo? 209 00:10:04,437 --> 00:10:05,304 Sim. 210 00:10:05,371 --> 00:10:06,739 -Nós vimos. -Vi o quê? 211 00:10:06,806 --> 00:10:07,506 Um fantasma. 212 00:10:07,573 --> 00:10:08,774 Um fantasma? 213 00:10:08,841 --> 00:10:11,410 Está tudo bem. Me desculpe, eu comi… 214 00:10:18,818 --> 00:10:20,219 Juro por Deus. 215 00:10:20,286 --> 00:10:22,188 OK. Diga-me seu nome e endereço. 216 00:10:24,056 --> 00:10:25,458 OK. Qual o seu nome? 217 00:10:25,524 --> 00:10:27,293 -Su Metal. -Moa Metal. 218 00:10:27,360 --> 00:10:28,260 Eu sou Ibuki Metal. 219 00:10:28,327 --> 00:10:29,829 Esse não é seu nome verdadeiro. 220 00:10:29,895 --> 00:10:32,665 Eu uso o armazenamento como guarda-roupa. 221 00:10:33,199 --> 00:10:34,634 Tenho um evento hoje e estou atrasado. 222 00:10:35,368 --> 00:10:38,571 -Preciso do seu nome e endereço. -Eu sou Juri. 223 00:10:38,638 --> 00:10:39,672 -Nome completo. -Juri. 224 00:10:39,739 --> 00:10:42,742 Sua conta Tbutter não é um ID legítimo. 225 00:10:42,808 --> 00:10:44,710 Seu nome e endereço, por favor. 226 00:10:44,777 --> 00:10:47,213 Shima, Shima. Eu não posso fazer isso. 227 00:10:47,279 --> 00:10:50,216 Elas são garotas fugitivas vivendo em cibercafés. 228 00:10:50,282 --> 00:10:52,718 Eles não me dizem seus nomes. Me ajude. 229 00:10:52,785 --> 00:10:54,987 Detetive. Estou com fome. Podemos ir agora? 230 00:10:55,054 --> 00:10:56,022 Certamente não. 231 00:10:56,088 --> 00:10:58,190 O que? Estamos exaustos. 232 00:10:58,257 --> 00:11:00,459 Aqui você vai. Pão de melão. 233 00:11:00,526 --> 00:11:02,395 Esses eram nossos. 234 00:11:02,461 --> 00:11:03,362 Compre um pouco mais. 235 00:11:03,429 --> 00:11:05,031 -Quando? -O que é isso? 236 00:11:05,097 --> 00:11:09,969 -Diga-me o que está acontecendo. -Um corpo foi descoberto lá. 237 00:11:10,036 --> 00:11:11,837 Precisamos da sua cooperação. 238 00:11:11,904 --> 00:11:13,506 -É o fantasma. -Totalmente. 239 00:11:13,572 --> 00:11:16,642 -Fantasma? -Eles viram um fantasma lá. 240 00:11:29,689 --> 00:11:32,224 -Você parece saber... -Eu sei. 241 00:11:32,925 --> 00:11:35,261 A identidade da presença misteriosa. 242 00:11:37,930 --> 00:11:40,566 Eu estava sentindo algo naquela sala. 243 00:11:42,835 --> 00:11:43,669 É ao lado. 244 00:11:43,736 --> 00:11:45,304 -Ao lado? -Sim. 245 00:11:59,118 --> 00:11:59,952 Eu sinto isso. 246 00:12:01,120 --> 00:12:02,354 Alguém está lá. 247 00:12:07,493 --> 00:12:08,894 Polícia. 248 00:12:08,961 --> 00:12:10,396 Saia com boa graça. 249 00:12:10,463 --> 00:12:12,798 Saia, fantasma. 250 00:12:23,909 --> 00:12:25,478 Eu não sou Ibuki. 251 00:12:29,115 --> 00:12:30,516 Táxi. Ei, ei. 252 00:12:33,486 --> 00:12:35,454 Parar. 253 00:12:40,426 --> 00:12:42,561 Ninguém está aqui. 254 00:12:43,462 --> 00:12:44,463 Vamos. 255 00:12:45,097 --> 00:12:46,665 Eu estava enganado? 256 00:12:49,769 --> 00:12:50,536 Miau, brincando! 257 00:12:53,172 --> 00:12:54,540 Bam. 258 00:12:54,607 --> 00:12:56,408 Bem, olá. 259 00:12:56,475 --> 00:12:58,077 OK. Venha. 260 00:12:59,311 --> 00:13:00,346 Você o matou? 261 00:13:00,412 --> 00:13:01,247 Eu não. 262 00:13:01,313 --> 00:13:02,515 Então por que se esconder? 263 00:13:02,581 --> 00:13:04,250 Pare de maltratá-lo. 264 00:13:04,316 --> 00:13:07,553 Comece a falar. Aqui, sente-se. 265 00:13:09,054 --> 00:13:10,222 Você não o matou? 266 00:13:10,723 --> 00:13:11,390 Não. 267 00:13:11,457 --> 00:13:13,659 -Você conhece o cara do lado? -Não. 268 00:13:13,726 --> 00:13:15,227 Você já esteve lá? 269 00:13:15,294 --> 00:13:16,962 Você conversou com o cara? 270 00:13:18,364 --> 00:13:19,198 Não. 271 00:13:20,833 --> 00:13:24,937 Eu tento acreditar mais do que as pessoas me dizem. 272 00:13:26,071 --> 00:13:28,207 Mas não posso aceitar sua mentira flagrante. 273 00:13:30,509 --> 00:13:31,343 Pele de gato. 274 00:13:31,877 --> 00:13:33,913 O mesmo tipo encontrado ao lado. 275 00:13:33,979 --> 00:13:36,582 O que é esse brinquedo para gato? 276 00:13:36,649 --> 00:13:39,084 Temos tantas evidências. Seja honesto. 277 00:13:39,151 --> 00:13:42,555 Qual é a sua relação com o gato? 278 00:13:43,055 --> 00:13:46,025 Não, não. sua relação com seu vizinho. 279 00:13:48,127 --> 00:13:50,763 Qual é a sua relação com o seu vizinho? 280 00:13:50,830 --> 00:13:51,664 Bem. 281 00:13:51,730 --> 00:13:52,598 Ouça… 282 00:13:52,665 --> 00:13:53,632 Sr. 283 00:13:53,699 --> 00:13:54,934 Fique em silêncio. 284 00:13:55,000 --> 00:13:58,571 Eles querem te assustar em dizer o que lhes serve. 285 00:13:58,637 --> 00:14:00,739 Eles vão culpar você pelo crime. 286 00:14:00,806 --> 00:14:02,741 -Quem é você? -Um transeunte. 287 00:14:02,808 --> 00:14:04,610 Nunca vi um transeunte como você. 288 00:14:06,145 --> 00:14:08,714 Fiquei curioso com sua roupa. 289 00:14:09,515 --> 00:14:10,616 Pele de gato. 290 00:14:10,683 --> 00:14:11,884 Bem, bem. 291 00:14:11,951 --> 00:14:12,852 Por aqui também. 292 00:14:12,918 --> 00:14:16,121 Você também sabia que esse homem estava aqui. 293 00:14:16,655 --> 00:14:18,657 O cúmplice transeunte? 294 00:14:18,724 --> 00:14:20,593 Não, não. Eu não fiz nada. 295 00:14:20,659 --> 00:14:23,596 Talvez tenhamos que perguntar vocês dois venham conosco. 296 00:14:29,735 --> 00:14:32,872 Eu não queria me envolver, mas não tenho escolha. 297 00:14:34,206 --> 00:14:36,475 Esta é a minha verdadeira identidade. 298 00:14:38,978 --> 00:14:39,812 Advogado? 299 00:14:39,879 --> 00:14:41,747 -Juzo? -O que? Juzo? 300 00:14:41,814 --> 00:14:43,849 Você é advogado? 301 00:14:44,783 --> 00:14:45,684 Sr. 302 00:14:46,952 --> 00:14:49,255 Você me disse que o gato era seu. 303 00:14:50,990 --> 00:14:52,858 Quem é o cara morto ao lado? 304 00:14:53,359 --> 00:14:57,062 Eu não posso proteger você se você não me contar a verdade. 305 00:14:58,864 --> 00:15:00,466 Meu nome é Yasunori Kurata. 306 00:15:00,532 --> 00:15:02,735 Aposentei-me da minha empresa em março. 307 00:15:03,702 --> 00:15:05,004 Mas fui enganado em uma fraude. 308 00:15:05,070 --> 00:15:08,807 Foi quando eu comecei dormindo no meu armazenamento. 309 00:15:08,874 --> 00:15:10,843 Ah, Kinpira. 310 00:15:12,144 --> 00:15:13,479 Você está seguro. 311 00:15:13,545 --> 00:15:18,284 Eu sei que viver ou ter animais de estimação no armazenamento é ilegal. 312 00:15:18,350 --> 00:15:21,020 No momento, não sou advogado mas um cosplayer… 313 00:15:21,086 --> 00:15:22,454 Vamos direto ao assunto. 314 00:15:23,155 --> 00:15:24,690 Como vocês dois se conhecem? 315 00:15:25,925 --> 00:15:30,029 Ela passou quando Kinpira estava doente, e ela o ajudou. 316 00:15:30,529 --> 00:15:31,931 Ela o levou ao veterinário. 317 00:15:31,997 --> 00:15:32,865 Gatos são justiça. 318 00:15:32,932 --> 00:15:34,500 Eu prefiro cachorros. 319 00:15:34,566 --> 00:15:37,303 Isso é tudo que existe entre nós. 320 00:15:37,369 --> 00:15:42,174 Encontrei Kinpira diante da porta hoje. Eu temia que o zelador o localizasse. 321 00:15:42,675 --> 00:15:44,410 Então, eu o escondi no meu quarto. 322 00:15:44,910 --> 00:15:47,046 Achei que ele fosse seu gato. 323 00:15:47,947 --> 00:15:51,517 Ken me disse para não contar a ninguém sobre ele. 324 00:15:51,583 --> 00:15:54,353 Então, o nome do seu vizinho é Ken? 325 00:15:54,420 --> 00:15:55,821 Ken como em Ken Takakura. 326 00:15:56,588 --> 00:15:58,023 Alguém com nome verdadeiro aqui? 327 00:15:59,158 --> 00:16:03,662 Ele me disse que encontrou o gato quase morto. 328 00:16:05,130 --> 00:16:09,501 Ele costumava tomar sol com o gato perto do banco. 329 00:16:13,505 --> 00:16:18,344 Você estava na frente do armazenamento porque seu mestre morreu? 330 00:16:18,911 --> 00:16:21,213 Ele te contou como ficou sem-teto? 331 00:16:24,116 --> 00:16:27,686 Talvez ele tenha brigado com sua esposa como eu fiz. 332 00:16:27,753 --> 00:16:29,154 Você saiu de casa para isso? 333 00:16:29,221 --> 00:16:31,657 Ela me culpou por ter sido enganado. 334 00:16:31,724 --> 00:16:33,559 Então, por que você o matou? 335 00:16:35,094 --> 00:16:36,061 Eu não. 336 00:16:36,128 --> 00:16:37,696 Por que cobri-lo com essa coisa? 337 00:16:37,763 --> 00:16:38,597 "Coisa?" 338 00:16:39,298 --> 00:16:42,034 -O que? -Pare as perguntas principais. 339 00:16:42,101 --> 00:16:43,569 Isso está sendo gravado. 340 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Com licença. 341 00:16:48,140 --> 00:16:48,974 Ken… 342 00:16:49,975 --> 00:16:50,909 Ele foi morto? 343 00:16:50,976 --> 00:16:52,211 Ainda não temos certeza. 344 00:16:53,345 --> 00:16:54,546 Você se lembra de alguma coisa? 345 00:16:55,514 --> 00:16:56,548 Não. 346 00:16:57,449 --> 00:17:00,919 Ele estava dormindo aqui muito antes de eu começar. 347 00:17:01,553 --> 00:17:03,756 Apenas se refresque no parque durante o verão. 348 00:17:04,590 --> 00:17:06,291 Você pode tomar banho na fonte. 349 00:17:07,493 --> 00:17:10,562 Você é um especialista sobre como viver em um depósito. 350 00:17:13,966 --> 00:17:15,434 Eu nunca desejei ser. 351 00:17:16,769 --> 00:17:20,539 Se eu nunca pudesse sair deste estilo de vida… 352 00:17:22,841 --> 00:17:24,410 "Eu já estou morto." 353 00:17:26,378 --> 00:17:27,513 Isso é o que ele disse. 354 00:17:29,548 --> 00:17:33,719 Também me pergunto por que estou aqui. 355 00:17:36,889 --> 00:17:38,290 "Quanto tempo vou ficar aqui?" 356 00:17:39,024 --> 00:17:43,328 Estou morando em uma caixa onde guardo o que eu não preciso sem motivo. 357 00:17:45,330 --> 00:17:46,832 Minha vida não tem sentido. 358 00:17:47,633 --> 00:17:49,234 Não fale assim. 359 00:17:49,301 --> 00:17:54,006 Se você diz isso, a maior parte do que existe neste mundo não tem sentido. 360 00:17:56,175 --> 00:18:00,045 Eu faço cosplay e canto só porque eu gosto. 361 00:18:00,913 --> 00:18:02,147 Não há significado. 362 00:18:02,214 --> 00:18:05,484 Mas não temos nada aqui que não precisamos. 363 00:18:07,920 --> 00:18:09,955 Armazenamos nosso tesouro aqui. 364 00:18:11,190 --> 00:18:12,024 Tesouro? 365 00:18:12,591 --> 00:18:15,060 De qualquer forma, Ken é Ken. 366 00:18:15,627 --> 00:18:17,496 Vocês dois não são iguais. 367 00:18:18,197 --> 00:18:21,733 Ken morreu há duas noites. 368 00:18:22,835 --> 00:18:24,436 Você não percebeu nada? 369 00:18:25,337 --> 00:18:27,239 Não nos encontrávamos todos os dias. 370 00:18:27,306 --> 00:18:30,309 Talvez você tenha ouvido um barulho, por exemplo? 371 00:18:30,375 --> 00:18:33,545 O que mais poderíamos pensar… 372 00:18:33,612 --> 00:18:34,546 Na verdade. 373 00:18:36,181 --> 00:18:38,250 -Eu ouvi Kinpira. -Kinpira? 374 00:18:42,654 --> 00:18:45,390 Eu nunca tinha ouvido Kinpira sibilar daquele jeito. 375 00:18:47,826 --> 00:18:49,361 Achei que ele estava ferido. 376 00:18:50,896 --> 00:18:52,030 Há sangue. 377 00:18:52,898 --> 00:18:53,999 Ele arranhou o criminoso? 378 00:18:54,566 --> 00:18:56,535 O que significa que foi um assassinato? 379 00:18:57,536 --> 00:18:58,937 Leve Kinpira para a perícia. 380 00:18:59,004 --> 00:19:00,639 -O gato inteiro? -Com licença. 381 00:19:00,706 --> 00:19:01,540 Sim? 382 00:19:01,607 --> 00:19:03,342 Você consegue cortar a unha de Kinpira? 383 00:19:03,408 --> 00:19:05,110 -Prego de Kinpira? -É perigoso. 384 00:19:05,177 --> 00:19:07,146 É perigoso. Deixe-me fazer isso. 385 00:19:07,212 --> 00:19:09,014 Faremos isso aí. Por favor. 386 00:19:09,081 --> 00:19:10,015 Posso ir também? 387 00:19:10,082 --> 00:19:11,383 Claro. 388 00:19:13,619 --> 00:19:14,620 O pão de melão. 389 00:19:15,687 --> 00:19:17,623 Eles levaram tudo. Huh? O que? 390 00:19:17,689 --> 00:19:21,293 Aqueles policiais locais ligaram sobre Seiji Yamanaka do armazenamento sete. 391 00:19:21,360 --> 00:19:25,197 Há 12 anos, ele foi abordado por um amigo mais velho no trabalho. 392 00:19:25,264 --> 00:19:27,966 Ele pediu-lhe que lhe vendesse sua conta bancária. 393 00:19:28,033 --> 00:19:31,370 Ele descuidadamente fez uma conta e vendeu para o cara. 394 00:19:31,436 --> 00:19:34,540 Está claro que a conta foi para um criminoso. 395 00:19:35,440 --> 00:19:39,511 Ele estava alheio do armazém alugado em seu nome. 396 00:19:39,578 --> 00:19:40,712 Ele também não conhecia Ken. 397 00:19:41,813 --> 00:19:43,916 Quem é esse Ken? 398 00:19:46,151 --> 00:19:47,653 Eu descobri uma coisa. 399 00:19:47,719 --> 00:19:52,057 Ken não conseguiu alugar o armazenamento em seu próprio nome. 400 00:19:52,624 --> 00:19:53,992 Ele é um criminoso. 401 00:19:54,059 --> 00:19:55,093 Ei. 402 00:19:56,628 --> 00:20:00,199 Eu sabia que tinha visto o rosto de Ken em algum lugar. 403 00:20:01,633 --> 00:20:03,735 Eu o vi em Okutama. 404 00:20:03,802 --> 00:20:06,438 Criminoso procurado. 405 00:20:06,505 --> 00:20:08,840 Você está preso. 406 00:20:10,709 --> 00:20:11,610 Eu preciso do seu telefone. 407 00:20:11,677 --> 00:20:13,645 Esqueci meu telefone. 408 00:20:13,712 --> 00:20:16,882 Esqueci meu distintivo em casa também, mas sou policial. 409 00:20:16,949 --> 00:20:18,517 Nunca ouvi falar de um policial tão burro. 410 00:20:18,584 --> 00:20:21,086 Um criminoso procurado está naquele táxi. Parar. 411 00:20:22,854 --> 00:20:24,690 -1720 ienes. -Não posso pagar. 412 00:20:24,756 --> 00:20:26,725 -O que? -Chame a polícia. 413 00:20:26,792 --> 00:20:28,293 Eu sou do MPD. 414 00:20:28,794 --> 00:20:31,363 -Eu sou Kohei Jinba. -Parar. 415 00:20:31,430 --> 00:20:35,033 MPD para todas as estações. Um batedor de tarifas na jurisdição de Ninowa. 416 00:20:35,100 --> 00:20:36,902 O homem afirma ser Jinba do MPD. 417 00:20:36,969 --> 00:20:37,970 Senhor Jinba? 418 00:20:38,036 --> 00:20:41,473 Seguimos em direção à rua comercial Kanesugi. Ele está perseguindo um criminoso procurado. 419 00:20:41,540 --> 00:20:45,310 Ele está atrás de um criminoso procurado. Estamos atrás de um criminoso procurado. 420 00:20:45,377 --> 00:20:46,912 Dois criminosos procurados? 421 00:20:51,049 --> 00:20:53,518 É disso que o Sr. Jinba está atrás. 422 00:20:54,286 --> 00:20:56,622 Itomaki recebeu uma ligação. Vou transferir as informações. 423 00:20:57,122 --> 00:21:01,093 Caso de assalto e roubo isso aconteceu em Suginami em 2009. 424 00:21:06,632 --> 00:21:10,168 Enquanto o ladrão saqueia a casa o morador chega em casa. 425 00:21:14,806 --> 00:21:17,209 Felizmente, a vítima não morreu. 426 00:21:17,276 --> 00:21:20,012 Os criminosos foram identificados a partir de depoimentos e evidências. 427 00:21:20,078 --> 00:21:21,513 Mas eles ainda estão foragidos. 428 00:21:25,984 --> 00:21:27,519 Havia dois deles. 429 00:21:28,020 --> 00:21:29,955 Esse é o Ken. Ken Nashimoto. 430 00:21:30,022 --> 00:21:33,191 O Sr. Jinba está indo atrás do outro, Kunihiko Okuma. 431 00:21:33,258 --> 00:21:37,362 Os dois criminosos procurados são encontrados simultaneamente por acaso? 432 00:21:37,429 --> 00:21:38,263 KEN NASHIMOTO KUNIHIKO OKUMA 433 00:21:42,401 --> 00:21:44,169 -Com licença. -Sim? 434 00:21:45,470 --> 00:21:46,972 Você encontrou algum recibo? 435 00:21:47,039 --> 00:21:47,873 Sim. 436 00:21:49,641 --> 00:21:51,176 -Aqui estão eles. -Obrigado. 437 00:21:53,779 --> 00:21:55,714 Salsicha de peixe. 438 00:21:56,448 --> 00:21:57,416 Aqui está outro. 439 00:21:57,482 --> 00:21:58,884 É a comida favorita de Kinpira? 440 00:21:59,384 --> 00:22:02,154 Havia algum envoltórios de plástico ou lixo de saco? 441 00:22:02,220 --> 00:22:03,088 De jeito nenhum. 442 00:22:03,155 --> 00:22:04,723 É isso. Obrigado. 443 00:22:04,790 --> 00:22:06,124 O que? O que? 444 00:22:06,191 --> 00:22:07,559 A identidade do fantasma. 445 00:22:08,093 --> 00:22:10,796 O caso em Suginami. 446 00:22:10,862 --> 00:22:13,065 Havia embalagens plásticas de salsichas de peixe. 447 00:22:13,131 --> 00:22:16,835 A saliva nas bandagens continha o DNA de Okuma. 448 00:22:16,902 --> 00:22:20,339 É Okuma, e não Kinpira, quem gosta de linguiça de peixe. 449 00:22:20,405 --> 00:22:21,540 Sim, miau. 450 00:22:21,606 --> 00:22:23,542 Miau. 451 00:22:24,976 --> 00:22:26,078 PARAÍSO DO TRONCO LOCATÁRIOS 452 00:22:26,144 --> 00:22:27,446 Vamos ver. 453 00:22:28,347 --> 00:22:29,181 Aí está. 454 00:22:29,247 --> 00:22:31,516 Esse é o cara que alugou o depósito do Ken. 455 00:22:31,583 --> 00:22:32,851 Sala 48. 456 00:22:33,418 --> 00:22:34,853 Okuma morava aqui. 457 00:22:57,342 --> 00:22:59,044 Dias se passaram desde o roubo. 458 00:22:59,611 --> 00:23:01,913 Ele esperou aqui por o prazo de prescrição expirar. 459 00:23:01,980 --> 00:23:03,081 Durante dez anos. 460 00:23:19,998 --> 00:23:20,866 Olá, Shima. 461 00:23:25,036 --> 00:23:27,472 O que se pode fazer em dez anos? 462 00:23:30,742 --> 00:23:32,377 Aprenda a falar inglês fluentemente. 463 00:23:32,444 --> 00:23:33,278 Sim. 464 00:23:38,450 --> 00:23:40,185 -Torne-se um chef. -Possível. 465 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 Assista todas as séries policiais no mundo. 466 00:23:42,487 --> 00:23:43,855 Legal. 467 00:23:45,557 --> 00:23:47,125 Você poderia fazer qualquer coisa. 468 00:23:47,793 --> 00:23:51,263 Fui transferido para uma cabine policial, então vim para o MIU. 469 00:23:52,164 --> 00:23:53,198 São dez anos. 470 00:23:55,300 --> 00:23:57,769 Ter rancor contra alguém por dez anos. 471 00:24:00,806 --> 00:24:02,274 Ou se tornando depravado. 472 00:24:03,141 --> 00:24:05,177 Estou muito feliz que isso não tenha acontecido comigo. 473 00:24:08,547 --> 00:24:10,348 Eu tive sorte. 474 00:24:16,188 --> 00:24:17,556 A desgraça de Okuma. 475 00:24:18,723 --> 00:24:21,393 Não estava saindo esta sala há dez anos, 476 00:24:24,930 --> 00:24:27,232 e não ser visto por ninguém. 477 00:24:31,536 --> 00:24:33,305 Agora, vamos pegar esse cara. 478 00:24:33,371 --> 00:24:34,406 Certo? 479 00:24:35,707 --> 00:24:36,875 Sim. 480 00:24:48,887 --> 00:24:49,721 Ei. 481 00:24:51,389 --> 00:24:53,091 Fique quieto, idiota. 482 00:24:54,659 --> 00:24:55,961 Polícia. 483 00:25:12,978 --> 00:25:15,347 Kunihiko Okuma? 484 00:25:15,413 --> 00:25:18,116 Onde está seu amigo, Ken Nashimoto? 485 00:25:19,751 --> 00:25:20,585 Ele é… 486 00:25:22,454 --> 00:25:24,756 Temos um mês e 24 dias pela frente. 487 00:25:28,260 --> 00:25:29,628 Em breve… 488 00:25:31,162 --> 00:25:32,831 seremos livres. 489 00:25:35,433 --> 00:25:36,701 Não seremos livres. 490 00:25:37,569 --> 00:25:38,403 Huh? 491 00:25:38,470 --> 00:25:41,006 Nossos nomes já estão no registro. 492 00:25:43,708 --> 00:25:44,776 Não podemos alugar um quarto. 493 00:25:44,843 --> 00:25:46,611 Não conseguimos um emprego de verdade. 494 00:25:47,546 --> 00:25:51,449 Se tivéssemos confessado naquela época, teríamos pegado oito anos. 495 00:25:55,620 --> 00:25:58,590 Já teríamos sido facilmente libertados. 496 00:25:58,657 --> 00:26:00,292 Estaríamos vivendo vidas normais. 497 00:26:02,894 --> 00:26:05,764 Poderíamos muito bem nos considerar mortos. 498 00:26:05,830 --> 00:26:06,932 Cale-se. 499 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Não seremos livres. 500 00:26:31,389 --> 00:26:33,959 Nossos nomes já estão no registro. 501 00:26:34,025 --> 00:26:36,494 Não podemos alugar um quarto. Não conseguimos um emprego de verdade. 502 00:26:36,561 --> 00:26:38,096 Se tivéssemos confessado naquela época... 503 00:26:38,163 --> 00:26:41,700 Já teríamos sido facilmente libertados. 504 00:26:41,766 --> 00:26:43,401 Estaríamos vivendo vidas normais. 505 00:26:48,506 --> 00:26:52,577 Poderíamos muito bem nos considerar mortos. 506 00:26:55,880 --> 00:26:58,516 Estou morto? Estou realmente morto? 507 00:26:59,217 --> 00:27:02,621 Treino há dez anos. 508 00:27:03,188 --> 00:27:04,723 Você não vai me pegar. 509 00:27:04,789 --> 00:27:06,424 Dez anos não é nada. 510 00:27:07,425 --> 00:27:12,864 Você está enfrentando alguém que é policial há 35 anos. 511 00:27:16,568 --> 00:27:18,269 Alguém peça ajuda! 512 00:27:18,336 --> 00:27:20,739 Olá. Centro de emergência. 513 00:27:20,805 --> 00:27:21,973 MPD para todas as estações. 514 00:27:22,040 --> 00:27:25,744 Um homem com uma tesoura fugindo da rua comercial em Ninowa. 515 00:27:25,810 --> 00:27:28,446 Um homem que afirma ser um oficial o está perseguindo. 516 00:27:28,513 --> 00:27:31,916 O local é a rua comercial Kanesugi conforme anunciado há 20 minutos. 517 00:27:37,188 --> 00:27:38,657 -Ah, o pão de melão. -O que? 518 00:27:38,723 --> 00:27:41,526 Fiz outro pedido antes. 519 00:27:41,593 --> 00:27:42,560 Shima-chan. 520 00:27:42,627 --> 00:27:44,362 Mas não temos tempo para esperar. 521 00:27:44,429 --> 00:27:45,263 Certo. 522 00:27:45,330 --> 00:27:46,431 Devemos ir. 523 00:27:46,498 --> 00:27:47,632 Sinto muito, Tarou. 524 00:27:49,834 --> 00:27:51,803 MIU 404 para MPD. 525 00:27:51,870 --> 00:27:54,472 O homem com a tesoura está envolvido em nosso caso. 526 00:27:54,539 --> 00:27:56,675 Ele é muito provavelmente o criminoso. 527 00:27:56,741 --> 00:27:59,511 Indo para a rua comercial do Tronco Paraíso. 528 00:27:59,577 --> 00:28:00,512 Rogério. 529 00:28:01,146 --> 00:28:02,147 Mas… 530 00:28:03,148 --> 00:28:03,982 Mas… 531 00:28:04,582 --> 00:28:05,884 E o pão de melão? 532 00:28:06,484 --> 00:28:07,552 Sirene da polícia? 533 00:28:13,792 --> 00:28:16,728 Basílica Alta. Gaku Narikawa. 534 00:28:18,930 --> 00:28:20,465 É você mesmo. 535 00:28:22,634 --> 00:28:26,438 Você disse em sua mensagem que você foi incriminado pela polícia? 536 00:28:27,972 --> 00:28:31,743 Você não estava fazendo trotes e jogando Hyper Game? 537 00:28:31,810 --> 00:28:33,211 Eu não estava envolvido. 538 00:28:35,413 --> 00:28:37,716 E essas crianças? 539 00:28:40,552 --> 00:28:41,920 Sim. 540 00:28:43,488 --> 00:28:45,824 Provavelmente sim. Por isso, eles foram presos. 541 00:28:47,792 --> 00:28:49,561 Você não foi preso. 542 00:28:51,362 --> 00:28:52,864 -Então você é inocente? -Sim. 543 00:28:54,999 --> 00:28:56,835 Mas meu nome está em toda a Internet. 544 00:28:57,435 --> 00:28:58,970 Não posso mais ir para casa. 545 00:29:00,905 --> 00:29:04,542 Mas essas crianças nunca tiveram a intenção de fazer mal. 546 00:29:05,076 --> 00:29:08,747 Os policiais os prenderam em uma operação secreta para dar o exemplo. 547 00:29:10,915 --> 00:29:12,650 A polícia é covarde. 548 00:29:13,284 --> 00:29:16,988 Eles estão apenas ganhando pontos para que possam ser promovidos. 549 00:29:17,055 --> 00:29:19,090 Eu gosto disso. 550 00:29:19,691 --> 00:29:21,192 Rec o cheque. 551 00:29:22,293 --> 00:29:25,463 A polícia é assim. 552 00:29:26,030 --> 00:29:28,733 Você é a vítima. 553 00:29:37,675 --> 00:29:38,877 Caramba. 554 00:29:40,512 --> 00:29:42,013 Sr. 555 00:29:44,816 --> 00:29:46,618 -Senhor. Jinba. -Você está bem? 556 00:29:46,684 --> 00:29:47,986 -É Okuma! -Okuma? 557 00:29:48,052 --> 00:29:49,053 Okuma! 558 00:29:58,663 --> 00:29:59,798 -Lá está ele. -Eu o vejo. 559 00:29:59,864 --> 00:30:02,333 Lá. Vire à direita. 560 00:30:02,400 --> 00:30:05,837 Shima. Se apresse. 561 00:30:05,904 --> 00:30:08,139 Ele está bem ali. 562 00:30:09,541 --> 00:30:11,176 O que? Para onde ele foi? 563 00:30:11,242 --> 00:30:12,510 Ele é rápido. 564 00:30:12,577 --> 00:30:14,979 -Onde está Okuma? -Okuma! 565 00:30:15,046 --> 00:30:15,680 Okuma. 566 00:30:15,747 --> 00:30:17,182 Apenas fique quieto. 567 00:30:21,786 --> 00:30:22,821 Onde eles estão? 568 00:30:26,124 --> 00:30:27,192 O que…? 569 00:30:28,259 --> 00:30:29,627 Lá. 570 00:30:33,298 --> 00:30:34,432 Eu sabia. 571 00:30:34,499 --> 00:30:35,867 Tarou. 572 00:30:36,568 --> 00:30:38,503 -Você o conhece? -O entregador? 573 00:30:38,570 --> 00:30:40,205 Aguente firme, Tarou. 574 00:30:42,073 --> 00:30:42,907 Eu não sou Tarou. 575 00:30:43,474 --> 00:30:47,145 MIU 404 para MPD. O criminoso está fugindo com uma roupa de Delivery Tarou. 576 00:30:47,779 --> 00:30:50,715 Estamos fazendo uma campanha de entrega grátis agora. 577 00:30:50,782 --> 00:30:51,616 Huh? 578 00:30:51,683 --> 00:30:55,320 Há pelo menos 200 de nós nesta área. 579 00:30:55,386 --> 00:30:56,421 Uau. 580 00:30:57,088 --> 00:30:59,123 Precisamos verificar sua identidade. 581 00:31:00,725 --> 00:31:02,393 Posso ver sua identificação de funcionário? 582 00:31:02,460 --> 00:31:04,762 O Delivery Tarou está em alta, né? 583 00:31:05,363 --> 00:31:07,265 Vocês não usavam vermelho antes? 584 00:31:07,332 --> 00:31:08,900 -Isso foi feio. -Cosmos Entrega. 585 00:31:08,967 --> 00:31:10,735 -Isso foi feio. -Esse é o nosso antigo nome. 586 00:31:10,802 --> 00:31:12,871 Mudamos nosso nome em abril. 587 00:31:13,371 --> 00:31:14,739 Mas nosso chefe é mesquinho. 588 00:31:14,806 --> 00:31:20,278 Colamos o novo logotipo do outro lado da jaqueta. 589 00:31:20,345 --> 00:31:21,479 Isso é ecológico. 590 00:31:23,381 --> 00:31:24,215 Bingo. 591 00:31:30,955 --> 00:31:32,790 Chegamos ao escritório da Delivery Tarou. 592 00:31:32,857 --> 00:31:35,393 A mensagem foi enviada a todos os funcionários da entrega. 593 00:31:35,460 --> 00:31:36,327 Bom. 594 00:31:38,763 --> 00:31:40,365 ENTREGA COSMO 595 00:31:49,641 --> 00:31:52,110 Vermelho, vermelho… 596 00:31:53,611 --> 00:31:54,679 Azul. 597 00:31:56,581 --> 00:31:58,483 Encontramos nosso cara vestindo uma jaqueta azul. 598 00:31:58,549 --> 00:32:01,019 Ele está se movendo em direção ao oeste na rua Nakamachi. 599 00:32:08,159 --> 00:32:09,093 Oi. 600 00:32:10,395 --> 00:32:11,863 Okuma! 601 00:32:18,403 --> 00:32:19,537 Desistir. 602 00:32:22,073 --> 00:32:23,942 Se perder! 603 00:32:27,612 --> 00:32:30,748 Isso é agressão. Não pegue leve com ele. 604 00:32:30,815 --> 00:32:32,150 Entendido. 605 00:32:33,184 --> 00:32:34,886 Fugir não lhe fará nenhum bem. 606 00:32:36,421 --> 00:32:38,356 Ainda tenho um mês e 22 dias. 607 00:32:38,990 --> 00:32:40,458 Não vou ser preso agora. 608 00:32:40,992 --> 00:32:43,261 Um mês e 22 dias e cinco anos. 609 00:32:43,962 --> 00:32:44,629 Huh? 610 00:32:44,696 --> 00:32:48,166 Prazo de prescrição para assalto e roubo é de 15 anos. 611 00:32:48,232 --> 00:32:50,034 Foi revisado em 2004. 612 00:32:50,101 --> 00:32:53,271 Parece que você não está atualizado. Isso é uma pena. 613 00:32:53,338 --> 00:32:54,272 Entregue-se. 614 00:32:56,107 --> 00:32:57,475 Okuma. 615 00:32:57,542 --> 00:33:00,378 Então vou fugir por anos. 616 00:33:20,698 --> 00:33:23,201 Emergência. MIU 404 pedindo reforços. 617 00:33:23,267 --> 00:33:25,670 O criminoso está resistindo com uma arma. 618 00:33:26,838 --> 00:33:31,809 Estamos perto do cruzamento Nakamachi. Pedindo backup o mais rápido possível. 619 00:33:40,318 --> 00:33:41,919 Okuma. 620 00:33:46,057 --> 00:33:47,425 Acalme-se, Okuma. 621 00:33:48,159 --> 00:33:49,260 Shima. 622 00:33:49,894 --> 00:33:51,295 -Aqui. -Senhor. Jinba. 623 00:33:51,362 --> 00:33:53,131 16h35 624 00:33:53,931 --> 00:33:59,771 Você está preso por roubo, assalto e roubo de uma bicicleta. 625 00:34:01,172 --> 00:34:04,942 Você também será acusado de matar Ken e pelo roubo em Suginami. 626 00:34:05,009 --> 00:34:07,211 Você é um cara muito durão, não é? 627 00:34:19,657 --> 00:34:22,193 Se ele tivesse sido preso antes. 628 00:34:23,161 --> 00:34:24,095 Não pode ser ajudado. 629 00:34:24,796 --> 00:34:27,899 Você não pode segurar uma mão se estiver completamente fechado. 630 00:34:29,100 --> 00:34:30,968 Espere, onde está minha jaqueta? 631 00:34:31,035 --> 00:34:33,638 Espere. O do seu filho… -Jantar. 632 00:34:33,704 --> 00:34:35,006 -Esqueça. -Sem chance. 633 00:34:35,072 --> 00:34:36,674 Você tem que ir. Você deve ir. 634 00:34:36,741 --> 00:34:40,111 Você quer morar sozinho em um depósito depois de se aposentar? 635 00:34:40,178 --> 00:34:40,945 Eu não ligo. 636 00:34:41,012 --> 00:34:42,580 -Sem chance. -Se apresse. 637 00:34:42,647 --> 00:34:43,581 Sr. 638 00:34:43,648 --> 00:34:45,883 -Vá em frente já. -Se apresse. 639 00:34:45,950 --> 00:34:47,518 Vá, vá. Prossiga. 640 00:34:47,585 --> 00:34:48,686 Se apresse. 641 00:34:50,488 --> 00:34:51,355 Kinpira. 642 00:34:51,422 --> 00:34:53,891 Gatos não são permitidos no meu apartamento. 643 00:34:54,425 --> 00:34:56,360 -E nosso escritório? -Impossível. 644 00:34:56,961 --> 00:34:59,397 Esse cara disse que podemos ficar na casa dele. 645 00:34:59,464 --> 00:35:00,431 Quem? 646 00:35:00,498 --> 00:35:02,366 O que? Deixe-me ver. 647 00:35:02,433 --> 00:35:04,535 -Deixe-me ver. -Esse cara. 648 00:35:04,602 --> 00:35:06,838 -Não. Não, obrigado. -Ei, pare. 649 00:35:07,572 --> 00:35:11,109 Nunca mais me envie outra mensagem. 650 00:35:11,175 --> 00:35:12,944 OK. Enviar. 651 00:35:14,178 --> 00:35:15,012 Como você pôde? 652 00:35:15,079 --> 00:35:18,282 Não queremos que você seja espancado ou ser abusado sexualmente. 653 00:35:18,349 --> 00:35:20,351 Existem pessoas legais também. 654 00:35:20,418 --> 00:35:21,786 Sim. Alguns querem ajudar. 655 00:35:21,853 --> 00:35:24,522 Garotas. Pense nisso. 656 00:35:25,423 --> 00:35:28,860 Caras assim responda apenas às meninas. 657 00:35:29,393 --> 00:35:34,031 Se um cara velho como o Sr. Kurata perguntar por ajuda, eles o ignorariam. 658 00:35:34,632 --> 00:35:36,167 Ninguém o hospedaria. 659 00:35:36,767 --> 00:35:37,602 Verdadeiro. 660 00:35:39,637 --> 00:35:40,538 Isso é certo. 661 00:35:41,706 --> 00:35:42,540 Isso é certo. 662 00:35:43,341 --> 00:35:47,111 Se algo acontecer com você, seria trágico. 663 00:35:47,178 --> 00:35:50,214 Sim. Então, por favor… 664 00:35:51,516 --> 00:35:52,416 Não faça isso. 665 00:35:54,185 --> 00:35:56,521 Você fugiu de alguns problema com seus pais? 666 00:35:57,421 --> 00:36:00,525 Vá para este centro de suporte para adolescentes. 667 00:36:01,726 --> 00:36:02,560 Aqui. 668 00:36:02,627 --> 00:36:04,395 CENTRO DE SUPORTE PARE DE SE PREOCUPAR! CAIXA DE COMENTÁRIOS DA INTERNET 669 00:36:04,462 --> 00:36:06,030 Aqui está meu cartão. 670 00:36:06,797 --> 00:36:07,965 Me ligue se precisar de mim. 671 00:36:08,032 --> 00:36:12,503 Existem adultos ruins mas também existem bons. 672 00:36:13,104 --> 00:36:13,971 Não desista. 673 00:36:14,605 --> 00:36:17,308 Primeiro, confie no bem-estar e serviços públicos. 674 00:36:18,576 --> 00:36:21,279 Vocês, meninas, não estão sozinhas. 675 00:36:28,619 --> 00:36:29,820 Você também, Sr. Kurata. 676 00:36:29,887 --> 00:36:30,721 Certo. 677 00:36:31,322 --> 00:36:34,158 Vá para casa e converse com sua esposa. 678 00:36:36,027 --> 00:36:39,730 Na verdade, minha esposa adora gatos. 679 00:36:39,797 --> 00:36:40,631 Bem. 680 00:36:47,471 --> 00:36:48,339 Kinpira. 681 00:36:49,507 --> 00:36:51,642 Ken está morto. 682 00:36:53,711 --> 00:36:55,880 Você quer vir morar comigo? 683 00:37:04,055 --> 00:37:07,959 Agora que o gato encontrou um lar, posso cantar? 684 00:37:08,025 --> 00:37:08,726 Por que? 685 00:37:09,827 --> 00:37:11,429 Eu perdi o evento. 686 00:37:11,495 --> 00:37:12,330 Evento? 687 00:37:12,396 --> 00:37:14,131 Diga-me se deseja solicitar uma música. 688 00:37:14,899 --> 00:37:16,701 -Sim. -Tudo bem. 689 00:37:23,708 --> 00:37:24,642 Pão de melão. 690 00:37:24,709 --> 00:37:26,544 Finalmente encontrei você. 691 00:37:26,611 --> 00:37:27,745 Excelente. 692 00:37:27,812 --> 00:37:29,380 Muito obrigado. 693 00:37:29,447 --> 00:37:30,281 Obrigado. 694 00:37:30,348 --> 00:37:31,182 Tenha um. 695 00:37:32,116 --> 00:37:33,784 Aqui você vai. 696 00:37:44,662 --> 00:37:46,530 É a sobremesa, certo? 697 00:37:46,597 --> 00:37:47,665 Oh sim. 698 00:37:48,599 --> 00:37:49,567 Ei, olhe. 699 00:37:52,103 --> 00:37:52,937 Pai. 700 00:37:54,639 --> 00:37:55,640 Desculpe, estou atrasado. 701 00:37:57,441 --> 00:37:58,909 Permita-me dizer algumas palavras. 702 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Sou o pai de Tetsu, Kohei Jinba. 703 00:38:10,921 --> 00:38:15,126 Estou extremamente feliz por estar aqui… 704 00:38:15,192 --> 00:38:17,295 -Este não é o casamento. -Por favor, cale a boca. 705 00:38:17,361 --> 00:38:18,896 Por favor, desculpe-o. 706 00:38:18,963 --> 00:38:19,897 Hum… 707 00:38:20,665 --> 00:38:23,834 Sou detetive há 35 anos. 708 00:38:24,835 --> 00:38:26,570 Sou pai há uns vinte anos. 709 00:38:27,505 --> 00:38:29,774 Eu me saí muito mal como pai. 710 00:38:31,709 --> 00:38:33,844 Mas sua filha... 711 00:38:33,911 --> 00:38:34,745 O nome dela é Sae. 712 00:38:34,812 --> 00:38:37,214 Sae escolheu ficar com Tetsu. 713 00:38:37,281 --> 00:38:41,552 Ao contrário de mim, Tetsu tem a habilidade para levar bolo de sua família. 714 00:38:42,286 --> 00:38:43,921 E ele não herdou isso de mim. 715 00:38:44,522 --> 00:38:49,460 Ele adquiriu esse atributo através suas próprias experiências e ideias. 716 00:38:50,428 --> 00:38:51,395 Estou muito… 717 00:38:52,763 --> 00:38:54,865 Estou muito orgulhoso do meu filho. 718 00:38:55,599 --> 00:38:58,903 Por favor, cuide bem do meu Tetsu. 719 00:39:03,607 --> 00:39:07,478 O pai indigno de sua família deveria ir agora. Tchau. 720 00:39:08,479 --> 00:39:09,647 Pai. 721 00:39:10,781 --> 00:39:11,916 Você o pegou, certo? 722 00:39:13,517 --> 00:39:15,453 O criminoso procurado. O verdadeiro violento. 723 00:39:16,287 --> 00:39:19,156 Estávamos conversando sobre isso. 724 00:39:19,757 --> 00:39:20,991 Estamos todos impressionados. 725 00:39:28,199 --> 00:39:29,033 Como você sabia? 726 00:39:29,100 --> 00:39:33,104 Um Sr. Kokonoe me disse sobre isso no Facenote. 727 00:39:33,170 --> 00:39:35,573 Ele disse que você certamente apareceria. 728 00:39:40,878 --> 00:39:42,747 Aposto que você está com fome. 729 00:39:44,348 --> 00:39:48,652 Que bom que você contribui para o mundo, embora você não esteja em casa. 730 00:39:49,787 --> 00:39:51,455 Dá um tempo. 731 00:39:55,426 --> 00:39:56,494 Obrigado. 732 00:39:56,560 --> 00:39:58,496 OBRIGADO PELA MENSAGEM MEU PAI VEIO! 733 00:40:00,097 --> 00:40:02,400 Por que você colocou seu filho no MIU? 734 00:40:03,200 --> 00:40:06,270 Yohito ser meu filho é de certa forma uma maldição. 735 00:40:06,337 --> 00:40:08,672 Ter um filho na polícia é complicado. 736 00:40:09,607 --> 00:40:13,911 Alguns podem beijá-lo. Outros irão odiá-lo. 737 00:40:13,978 --> 00:40:17,782 Ele pode eventualmente perder o equilíbrio. 738 00:40:18,516 --> 00:40:22,253 Eu quero que ele encontre seu próprio caminho sem ser influenciado por ninguém. 739 00:40:23,254 --> 00:40:24,955 Eu me preocupo com ele. 740 00:40:26,824 --> 00:40:28,192 Estou impressionado. 741 00:40:29,293 --> 00:40:31,495 Você vê? Seu puxa-saco. 742 00:40:31,562 --> 00:40:33,898 Estou sendo honesto. Sinceramente. 743 00:40:39,069 --> 00:40:43,841 Uma festa de pão de melão com pessoas que conhecemos hoje. 744 00:40:43,908 --> 00:40:45,409 Ele não pode estar falando sério. 745 00:40:46,076 --> 00:40:48,312 Shima. Entre, entre. 746 00:40:48,379 --> 00:40:49,547 -Não, obrigado. -Ah, vamos. 747 00:40:49,613 --> 00:40:50,614 Hamu-chan. 748 00:40:51,615 --> 00:40:54,218 A vida só vai ficar mais divertida! 749 00:40:54,285 --> 00:40:57,021 Estaremos sempre ao seu lado. 750 00:40:57,955 --> 00:41:00,658 Ok, Shima, você também faz isso! Se apresse! 751 00:41:07,731 --> 00:41:08,566 Tarou. 752 00:41:18,976 --> 00:41:19,810 O que aconteceu? 753 00:41:20,945 --> 00:41:22,580 Sua vez! 754 00:41:26,183 --> 00:41:27,017 Capitão? 755 00:41:27,551 --> 00:41:29,253 -O que está errado? -Alguma coisa está errada. 756 00:41:36,760 --> 00:41:37,595 O que está acontecendo? 757 00:41:38,629 --> 00:41:39,597 Capitão? 758 00:41:40,364 --> 00:41:41,599 Dê uma olhada nisso. 759 00:41:41,665 --> 00:41:42,600 Capitão? 760 00:41:43,834 --> 00:41:45,169 Huh? Capitão? 761 00:42:02,520 --> 00:42:03,854 Sr. 762 00:42:03,921 --> 00:42:05,990 -Senhor. Narikawa. E aí? -Senhor. Kuzumi. 763 00:42:06,657 --> 00:42:07,958 Está tudo bem? 764 00:42:08,025 --> 00:42:09,560 Como está o apartamento compartilhado? 765 00:42:09,627 --> 00:42:11,262 Sim. Isso é ótimo. 766 00:42:11,328 --> 00:42:12,196 Bom. 767 00:42:12,830 --> 00:42:14,532 Duas cervejas, por favor. 768 00:42:14,598 --> 00:42:15,633 Espere, você é menor de idade. 769 00:42:16,133 --> 00:42:17,067 Eu posso beber. 770 00:42:17,134 --> 00:42:18,269 Eu não posso deixar você. 771 00:42:18,335 --> 00:42:19,737 Um refrigerante de melão. 772 00:42:19,803 --> 00:42:20,804 Certamente. 773 00:42:22,473 --> 00:42:26,076 Como você pediu, Fui ver esse cara do Rec hoje. 774 00:42:26,577 --> 00:42:28,012 Seriamente? 775 00:42:29,713 --> 00:42:31,715 Eu só estava brincando. 776 00:42:32,650 --> 00:42:33,651 O que? 777 00:42:34,184 --> 00:42:36,987 Estou brincando! Estou brincando com você. 778 00:42:38,489 --> 00:42:39,723 Obrigado. 779 00:42:39,790 --> 00:42:41,759 Isto é para o seu bom trabalho. 780 00:42:48,566 --> 00:42:50,067 O que eu faço a seguir? 781 00:42:52,069 --> 00:42:54,238 Tem um cara chamado Sr. Hamada. 782 00:42:54,305 --> 00:42:57,007 Ele é um grande apoiador do Nightcrawler. 783 00:42:57,508 --> 00:43:00,010 Ele quer que Rec tenha informações úteis. 784 00:43:00,744 --> 00:43:02,179 Essa é a minha missão? 785 00:43:02,246 --> 00:43:06,083 Além disso, ligue para esta empresa e ajude-os. 786 00:43:06,584 --> 00:43:10,387 Tenho certeza que eles apreciariam sua ajuda. 787 00:43:11,455 --> 00:43:14,825 Por isso, pagarei adiantado. 788 00:43:46,323 --> 00:43:48,325 Você pode ganhar muito a partir de agora. 789 00:43:49,326 --> 00:43:50,761 A vida é tudo de bom. 790 00:44:19,857 --> 00:44:20,724 Por favor. 791 00:44:22,593 --> 00:44:23,427 Capitão. 792 00:44:30,701 --> 00:44:31,468 Aí está. 793 00:44:36,674 --> 00:44:37,808 É um bug. 794 00:44:40,944 --> 00:44:43,013 Quem fez isso? 795 00:44:56,694 --> 00:44:58,762 Assassinatos em série não resolvidos. 796 00:44:58,829 --> 00:44:59,830 O motivo? 797 00:44:59,897 --> 00:45:01,865 Vamos pegar esse cara antes que alguém o faça. 798 00:45:01,932 --> 00:45:04,334 Pensei que você tivesse partido há muito tempo. 799 00:45:04,401 --> 00:45:06,203 Precisamos da sua ajuda. Você pode receber o crédito. 800 00:45:06,270 --> 00:45:07,771 Você quer morar comigo? 801 00:45:07,838 --> 00:45:08,839 Um pão de melão, por favor. 802 00:45:08,906 --> 00:45:09,940 Ele está aqui para fazer uma autópsia. 803 00:45:10,007 --> 00:45:11,642 Nós somos tão bons.