1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 Πραγματικά λέει "supercop". 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,120 Έχεις φτάσει πουθενά με αυτό το cypher, πουθενά καθόλου; 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,320 Από τότε λοιπόν που είσαι εδώ, έλυσες τέσσερις φόνους 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 και ούτε ένα γράμμα από αυτό το πράγμα; 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 Χρειάζομαι τον πηγαίο κώδικα. 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,840 Λοιπόν, γυμναστείτε τι και που είναι, λοιπόν! 7 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 Ω, όχι, αυτή η γυναίκα του υπολογιστή είναι εδώ. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,400 Παραλίγο να με πιάσει σήμερα το πρωί. 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,440 Σε έπιασαν να κάνεις τι; 10 00:00:17,440 --> 00:00:21,000 Ο αρχιφύλακας Ziegler ήταν πρόσβαση σε πολλά αρχεία τελευταία 11 00:00:21,000 --> 00:00:24,280 από τον υπολογιστή σας, ακόμη και τις ημέρες δεν ήταν εκεί. 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,760 Σε τι νομίζεις ότι παίζεις; 13 00:00:25,760 --> 00:00:26,960 Ποιος είναι αυτός; 14 00:00:26,960 --> 00:00:29,040 Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 15 00:00:33,920 --> 00:00:37,400 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 17 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 Ναι; 18 00:00:51,080 --> 00:00:53,680 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,040 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 21 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 ΧΤΥΠΗΜΑ 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 Κύριε Ντουρόουζ; 23 00:01:16,640 --> 00:01:18,040 Κύριε Ντουρόουζ; 24 00:01:18,040 --> 00:01:20,360 Σου είπα, είναι κλειδωμένο από μέσα. 25 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 Εδώ. 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 27 00:01:39,880 --> 00:01:41,360 Δεν έχεις κάπου να είσαι; 28 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 Ναι, συγγνώμη, δεσποινίς. 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,720 ΣΠΛΑΤΖΕΙ 30 00:01:59,480 --> 00:02:01,000 ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ 31 00:02:02,600 --> 00:02:03,680 Έξω. 32 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Έξω, τώρα! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,600 Εξω! Όλοι έξω! 34 00:02:06,600 --> 00:02:08,240 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ 35 00:02:08,240 --> 00:02:11,040 Πήγαινε, πήγαινε. Βγαίνω! Ω, Θεέ μου! 36 00:02:14,480 --> 00:02:16,320 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 37 00:02:18,240 --> 00:02:20,040 Freya, τι είναι; 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,840 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ 39 00:03:04,960 --> 00:03:06,840 Δεν πήγες πίσω στο κρεβάτι! 40 00:03:06,840 --> 00:03:09,560 Όλοι συμφωνήσαμε να επιστρέψουμε στο κρεβάτι. 41 00:03:09,560 --> 00:03:11,600 Δεν θα μας ρωτήσεις καν τι μάθαμε; 42 00:03:11,600 --> 00:03:13,240 Βρήκες κάτι; 43 00:03:13,240 --> 00:03:14,760 Το τηλέφωνο του Τζέιμς... 44 00:03:15,920 --> 00:03:17,520 ..έχει ραγίσει. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,440 Πραγματικά; Ήταν μια χαρά όταν το είχα. 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,600 Χμμ; 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,640 Τι; Όχι, κρακ... Χακαρισμένο. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,880 Κάποιος έχει πειράξει το λογισμικό, 49 00:03:24,880 --> 00:03:26,840 ρυθμίστε το έτσι ώστε να μην μπορείτε να παρακρατήσετε αριθμοί πλέον. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,600 Αυτός ο αστερίσκος πριν από τον αριθμό που τηλεφώνησε χθες το βράδυ, 51 00:03:29,600 --> 00:03:32,440 αυτό σημαίνει. Υποτίθεται ότι έπρεπε να παρακρατηθεί. 52 00:03:32,440 --> 00:03:33,760 Δεν ήξεραν ότι μπορούσαμε να το δούμε. 53 00:03:33,760 --> 00:03:35,560 Είναι περίεργο, σωστά; Έκανα λίγο γκουγκλάρισμα. 54 00:03:35,560 --> 00:03:38,240 Τα δίκτυα μπορούν να το κάνουν, αλλά οι χρήστες δεν θα πρέπει να μπορούν. 55 00:03:38,240 --> 00:03:41,800 Δεν είναι σχεδόν η περιοχή του Τζέιμς εμπειρογνωμοσύνης. 56 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 Πρίνος; Φαίνεται καλή κάτι τέτοιο. 57 00:03:44,360 --> 00:03:46,120 Λοιπόν, ίσως βοηθούσε τον μπαμπά όλο το μήκος. 58 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 Δεν φαίνεται να της αρέσω... ή μάλλον αυτός. 59 00:03:49,440 --> 00:03:50,520 Ενδεχομένως λίγο και από τα δύο. 60 00:03:50,520 --> 00:03:53,520 Πρέπει να της μιλήσεις, σήμερα, μόνος. 61 00:03:53,520 --> 00:03:56,840 Μόνος; Πρέπει να το συνεχίσεις γιατί εδώ έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. 62 00:03:56,840 --> 00:03:59,840 Ναι, εμείς... Προσπαθήσαμε να το καλέσουμε πίσω, αλλά δεν χρειάζεται εισερχόμενη. 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,000 Είναι ο παλιός του σύντροφος, ο Ματ Νέβιλ. 64 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Πρέπει να είναι. 65 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Αν είναι αυτός, τότε είναι πρώην κατάλογος. 66 00:04:05,160 --> 00:04:07,800 Ο κωδικός περιοχής είναι για το Μάντσεστερ, αλλά μπορείτε να αγοράσετε κωδικούς περιοχής. 67 00:04:07,800 --> 00:04:09,880 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Καλός. 68 00:04:09,880 --> 00:04:13,680 Καλός; Αν ήξερες τη διεύθυνση, θα επέμενες να πας να τον δεις. 69 00:04:13,680 --> 00:04:16,440 Και θα σου έλεγα ότι αυτό ήταν πολύ επικίνδυνο, και θα μου πείτε, 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 «Εντάξει, δεν θα πάω τότε», αλλά μετά θα πήγαινες να τον δεις ούτως ή άλλως. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,680 Δεν έχεις ντετέκτιβ να υποδυθώ; 72 00:04:21,680 --> 00:04:23,240 Ναί. 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Και μίλα με τη Χόλι. 74 00:04:27,600 --> 00:04:29,080 Μόνος! 75 00:04:34,520 --> 00:04:38,080 Μαμά; Μμ-χμ; Ερμ... 76 00:04:38,080 --> 00:04:42,480 Αν σου έλεγα ίσως ήξερα έναν τρόπο λάβετε μια διεύθυνση πρώην καταλόγου, 77 00:04:42,480 --> 00:04:47,520 θα ήσουν διατεθειμένος να μην κάνεις ένα μεγάλο πράγμα για το πώς ξέρω; 78 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 Πόρτες που κλείνουν. 79 00:05:12,720 --> 00:05:14,320 Α, ορίστε, γκουβ. 80 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 Υπέροχο timing. Χμμ; 81 00:05:15,680 --> 00:05:18,240 Πάμε. Πήγαινε πού; Επιστροφή στο σχολείο. 82 00:05:23,920 --> 00:05:27,200 Λοιπόν, το σχολείο μου σίγουρα ποτέ έμοιαζε έτσι. 83 00:05:27,200 --> 00:05:28,280 Το δικό μου έκανε. 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,520 Είχαμε ακόμη και έναν πύργο ρολογιού ακριβώς όπως αυτό. 85 00:05:32,520 --> 00:05:34,480 ΠΥΡΓΟΣ ΚΑΜΠΑΝΑΚΟΣ 86 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 Καλημέρα, γκουβέ. 87 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Το σώμα έχει ήδη φύγει. 88 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 Το είδα, όμως. Όχι όμορφο. 89 00:05:45,840 --> 00:05:48,600 Πάω να πω ότι ήταν εδώ μια δυο μέρες τουλάχιστον. 90 00:05:48,600 --> 00:05:52,000 Ο επιστάτης εισέβαλε με ένα τρυπάνι. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 Μοιάζει με αυτοκτονία. 92 00:05:53,640 --> 00:05:55,120 Υπάρχει ακόμη και μια σημείωση. 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,040 Χειρόγραφο; Δακτυλογραφημένο. 94 00:06:00,560 --> 00:06:02,160 Δηλαδή ο αποθανών ήταν ο διευθυντής; 95 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Ναι, κύριε. Ian Durose. 96 00:06:03,920 --> 00:06:05,000 Είμαι εδώ 20 χρόνια. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,280 Προήχθη από Head of English το 2015. 98 00:06:07,280 --> 00:06:08,760 Επικεφαλής αγγλικών, ε; 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,560 Τα πρότυπα πρέπει να έχουν πέσει κατακόρυφα. 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 Δύο διπλά αρνητικά, όχι απόστροφα. 101 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Και πώς έκανε την πράξη, πηδήξω από το γραφείο; 102 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Χωρίς να αφήνει ίχνη, χωρίς σημάδια από παπούτσια, 103 00:06:17,760 --> 00:06:19,280 δεν ενοχλεί ούτε ένα πράγμα; 104 00:06:19,280 --> 00:06:21,920 Δηλαδή, αυτό είναι το πιο ευθύ ένα σωρό χαρτιά που έχω δει ποτέ. 105 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Έχω δει πιο ευθεία. 106 00:06:24,440 --> 00:06:27,600 Αλλά, ναι, αν υπαινίσσεσαι το γεγονός ότι αυτή η σκηνή φαίνεται σκηνοθετημένη, 107 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 θα συμφωνούσα. 108 00:06:28,760 --> 00:06:30,400 Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,560 Αυτό ήταν φόνος. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Ναί! 111 00:06:32,760 --> 00:06:35,600 Το ήξερε. Συγγνώμη, κύριοι. Είναι απλά... 112 00:06:35,600 --> 00:06:38,000 Απλώς αυτό έλεγα νωρίτερα. Δεν ήταν; 113 00:06:38,000 --> 00:06:40,720 Ναι. Χαίρομαι που δεν πήρα το στοίχημα τώρα. Το... 114 00:06:40,720 --> 00:06:42,520 Εγώ... εννοώ... 115 00:06:42,520 --> 00:06:46,480 Χαίρομαι που δεν υπήρχε στοίχημα, γιατί γιατί να υπάρχει στοίχημα; 116 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Δεν στοιχηματίζουμε. 117 00:06:48,040 --> 00:06:50,360 Δεν στοιχηματίζουμε. Μμ-μμ. 118 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Δεν στοιχηματίζουμε. Κύριε. 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ 120 00:06:53,200 --> 00:06:54,320 Ο DC EVANS ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 121 00:06:54,320 --> 00:06:58,560 Εγώ-αν ήταν δολοφονία, όμως, πώς βγήκε ο δολοφόνος; 122 00:06:58,560 --> 00:07:01,440 Δηλαδή, τα παράθυρα είναι βαμμένο κλειστό και η πόρτα 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 ήταν κλειδωμένο από μέσα... Όχι, δεν ήταν. 124 00:07:03,040 --> 00:07:04,360 Α, ήταν σίγουρα, κύριε. 125 00:07:04,360 --> 00:07:05,480 Όχι, δεν μπορεί να ήταν. 126 00:07:05,480 --> 00:07:07,840 Μην νομίζεις ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση, αφεντικό, συγγνώμη. 127 00:07:07,840 --> 00:07:10,600 Ήταν κλειδωμένο από μέσα. Το κλειδί είναι ακόμα μέσα. 128 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 Λοιπόν, βλέποντας ότι δεν είσαι εδώ για να συλλέξετε τα κέρδη σας, 129 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 ντετέκτιβ λοχίας, τι εχεις για εμας 130 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Σωστά, ναι, συγγνώμη. 131 00:07:18,640 --> 00:07:20,880 Ερμ, κλείσαμε αυτό το κτίριο και οι μαθητές έχουν μετακινηθεί 132 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 στην αθλητική αίθουσα. νομίζω τους στέλνουν σπίτι. 133 00:07:23,000 --> 00:07:24,240 Και ποιος είναι υπεύθυνος; 134 00:07:24,240 --> 00:07:25,880 Υπάρχει ένας αναπληρωτής επικεφαλής, υποθέτω; 135 00:07:25,880 --> 00:07:27,360 κα Τσόρντγουελ. 136 00:07:27,360 --> 00:07:29,720 Είναι λίγο ταραγμένη. Βρήκε το πτώμα. 137 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 ΠΑΤΗΣΗ 138 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Α, γκουβ; 139 00:07:37,480 --> 00:07:38,960 Πώς ξέρετε πώς να τα κάνετε όλα αυτά; 140 00:07:38,960 --> 00:07:41,440 Είπες ότι δεν θα το ρωτούσες. 141 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 Αυτό ήταν πριν το μάθω ήταν στο Dark Web. 142 00:07:43,600 --> 00:07:47,760 Θέλω να πω, δεν είσαι εκεί να αγοράσω ναρκωτικά και να προσλάβω δολοφόνους; 143 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 Πιθανώς. Δεν ξέρω. 144 00:07:50,160 --> 00:07:53,000 Ξέρω ότι μπορείτε να πάρετε τον πρώην κατάλογο διευθύνσεις εδώ όμως. 145 00:07:53,000 --> 00:07:54,280 Αυτεπαγωγής! Τι; 146 00:07:54,280 --> 00:07:59,040 Εντάξει, ένας φίλος - όχι εγώ - το χρησιμοποίησε να στείλει στόλο ταξί 147 00:07:59,040 --> 00:08:02,520 στο σπίτι του δασκάλου μας γεωγραφίας - ένα την ώρα, όλη τη νύχτα. 148 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 Μμμ, αυτό είναι πολύ αστείο. 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Σας ευχαριστώ! εννοώ... 150 00:08:07,000 --> 00:08:10,600 ..Θα...θα το περάσω. 151 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 Α, το έχω. Πραγματικά; 152 00:08:12,640 --> 00:08:15,000 Ναι. Είναι μια διεύθυνση στην Ουαλία. 153 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Είναι καταχωρημένο σε γυναίκα, όχι άντρας. 154 00:08:17,120 --> 00:08:18,640 Τζίλιαν Μπότλεϊ. 155 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 Την ξέρεις; 156 00:08:19,800 --> 00:08:20,920 Όχι. 157 00:08:21,960 --> 00:08:23,640 Είσαι σίγουρος; 158 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Φυσικά είμαι σίγουρος. 159 00:08:27,320 --> 00:08:29,800 Δεν θα πας, μαμά; 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,440 Μόνο εγώ πιστεύω ότι ο θείος Γιάννης έχει δίκιο σε αυτό. 161 00:08:33,440 --> 00:08:34,920 Το γράμμα του μπαμπά λέει: «Μην εμπιστεύεσαι κανέναν»... 162 00:08:34,920 --> 00:08:36,520 Ω, Χένρι, παραδόσου. ..και αν δεν το ξέρεις καν 163 00:08:36,520 --> 00:08:38,160 ποια είναι αυτή η γυναίκα... Ξεκινάς να ακούγεται σαν αυτόν. 164 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 Δεν πάω πουθενά. Έχω ένα μεροκάματο, ξέρεις; 165 00:08:40,640 --> 00:08:42,040 Πήγαινε και κάνε ένα ντους. 166 00:08:49,160 --> 00:08:50,960 Ευχαριστώ, Henry! 167 00:08:50,960 --> 00:08:54,800 Μην πηγαίνετε ποτέ στο Dark Web ποτέ ξανά. 168 00:08:54,800 --> 00:08:56,240 Δολοφονία; 169 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Η νεκροψία θα είναι είτε επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε αυτό, 170 00:08:58,760 --> 00:09:03,840 αλλά για λόγους σκοπιμότητας, πρέπει να δουλέψουμε με την υπόθεση ότι ήταν. 171 00:09:03,840 --> 00:09:05,920 Όμως η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα. 172 00:09:05,920 --> 00:09:09,640 Ναί. Πράγμα που είναι πραγματικά ενοχλητικό. Έχετε ιδέα πώς έγινε αυτό; 173 00:09:09,640 --> 00:09:13,520 Τι; Ίσως ένα καλύτερο η αρχική ερώτηση θα ήταν, 174 00:09:13,520 --> 00:09:15,840 πότε ήταν η τελευταία φορά είδατε τον κύριο Durose; 175 00:09:15,840 --> 00:09:19,680 Λίγο πριν φύγω. τον είδα κατευθυνόμενος προς το γραφείο. 176 00:09:19,680 --> 00:09:22,760 Συχνά δούλευε μέχρι αργά. Κι εγώ το κάνω. 177 00:09:22,760 --> 00:09:27,160 Ήταν όμως Παρασκευή μετά από πολύ καιρό εβδομάδα και ήθελα απλώς να γυρίσω σπίτι. 178 00:09:27,160 --> 00:09:29,000 Και πού είναι αυτό, σπίτι; 179 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Έχω ένα εξοχικό εδώ στο χώρο του ξενοδοχείου. 180 00:09:32,000 --> 00:09:33,640 Και ο κ. Durose επίσης. 181 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Αλλά ήσουν εδώ, αχ, βασικά, στο σχολείο όλο το Σαββατοκύριακο; 182 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 Και μένεις μόνος; 183 00:09:38,080 --> 00:09:39,520 Όχι, ζω με το δικό μου... 184 00:09:40,880 --> 00:09:43,120 Λοιπόν, αρραβωνιαστικός τώρα, στην πραγματικότητα. 185 00:09:43,120 --> 00:09:45,360 Αν και δεν έχω ακόμα δαχτυλίδι. 186 00:09:45,360 --> 00:09:47,520 Κύριε Επίσκοπο. 187 00:09:47,520 --> 00:09:49,200 Είναι ο αθλητής εδώ. 188 00:09:49,200 --> 00:09:51,280 Έλειπε το Σαββατοκύριακο, 189 00:09:51,280 --> 00:09:54,040 σπίτι-καθιστικό για τους γονείς του πάνω στα Χάιλαντς. 190 00:09:54,040 --> 00:09:55,360 Πολύ ωραίο. 191 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 Ερμ, δεν πήγες μαζί του; 192 00:09:58,720 --> 00:10:00,080 Όχι, είχαμε ένα μπέρδεμα. 193 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. 194 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 Και δεν είδες κανέναν άλλο εκείνο το βράδυ της Παρασκευής; 195 00:10:06,760 --> 00:10:08,720 Ένας από τους οικοδεσπότες. 196 00:10:08,720 --> 00:10:12,600 Έφυγε αργά. τον είδα έξω από το παράθυρο με κατεύθυνση προς ένα αυτοκίνητο. 197 00:10:14,160 --> 00:10:16,520 Αλλά μερικές φορές δεν είναι όλος εκεί. 198 00:10:16,520 --> 00:10:19,760 Ήταν ο δάσκαλός μας στα μαθηματικά, αλλά στην πραγματικότητα δεν διδάσκει πια. 199 00:10:19,760 --> 00:10:24,600 Μάλλον αποκοιμήθηκε στο γραφείο. Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 200 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 Κύριε Τοντ; 201 00:10:29,760 --> 00:10:31,200 Τι, τον ξέρεις; 202 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Α, κύριε Τοντ. 203 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 Ω. Γειά σου. 204 00:10:41,400 --> 00:10:42,720 Πρωί. 205 00:10:42,720 --> 00:10:45,680 Συγγνώμη για την παρέμβαση. Όχι, δεν παρεμβαίνεις. Είμαι... 206 00:10:45,680 --> 00:10:48,120 Απλώς κάνω τα πρωινά παζλ. 207 00:10:48,120 --> 00:10:50,560 Ποιες; Α, εγώ... 208 00:10:50,560 --> 00:10:56,160 Λοιπόν, με λένε DI Russell Carter και αυτό είναι το DCI... 209 00:10:56,160 --> 00:11:00,200 Λοιπόν, πραγματικά σας πιστεύω τους δύο μπορεί, ε, να γνωριζόμαστε. 210 00:11:00,200 --> 00:11:02,760 Α, ναι, είναι ο Τέιλορ, κύριε. 211 00:11:02,760 --> 00:11:06,440 Παρακολούθησα το St Edwards. Τέιλορ. Τα αγόρια του Τέιλορ; 212 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Ω, τα αγόρια του Τέιλορ; 213 00:11:10,080 --> 00:11:12,280 Α, ναι! 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,000 Θυμάμαι τα αγόρια του Taylor! 215 00:11:15,000 --> 00:11:18,800 Ναί. Αχ, Τζέικομπ και... Τζόσουα. 216 00:11:18,800 --> 00:11:21,960 Α, όχι κύριε. James και John. 217 00:11:21,960 --> 00:11:24,760 Σωστά, ναι. Ποια είσαι; 218 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Τζέιμς. 219 00:11:25,920 --> 00:11:28,600 Δάσκαλος Τζέιμς, φυσικά. 220 00:11:28,600 --> 00:11:32,360 Ναί. Ήσουν νευρικός, δύστροπος. 221 00:11:32,360 --> 00:11:34,760 Α, όχι. Αυτό ήταν... Αυτός ήταν ο αδερφός μου. 222 00:11:34,760 --> 00:11:37,040 Πραγματικά; Ναι, πραγματικά. 223 00:11:37,040 --> 00:11:40,920 Συγγνώμη, θα σε πείραζε αν απλά, αχ... Όχι. 224 00:11:40,920 --> 00:11:43,640 Και, λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι; 225 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Λοιπόν, προφανώς είμαστε εδώ για να ερευνήσει τον θάνατο του κ. Durose. 226 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Α, ναι, φυσικά. Φυσικά και είσαι. 227 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 λυπάμαι πολύ. 228 00:11:51,840 --> 00:11:55,480 Πέρασα μια ηλικιωμένη στιγμή, Φοβάμαι, ναι. 229 00:11:55,480 --> 00:11:57,560 Ο κύριος Durose ήταν ένας... 230 00:11:57,560 --> 00:11:59,440 Ήταν καλός, ευγενικός άνθρωπος. 231 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 Με έχει ρίξει για αρκετά το βρόχο. 232 00:12:01,720 --> 00:12:04,520 Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, απλά πες. 233 00:12:04,520 --> 00:12:08,120 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να ήσουν δουλεύεις αργά το βράδυ της Παρασκευής; 234 00:12:08,120 --> 00:12:10,480 Ερμ, είναι δυνατόν... 235 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 Παρασκευή, λέτε; 236 00:12:12,600 --> 00:12:13,960 Τι μέρα είναι σήμερα; 237 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Ερμ, είναι Δευτέρα, κύριε. 238 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Α, ναι... Α, ευχαριστώ, Τέιλορ. 239 00:12:18,400 --> 00:12:23,640 Α, θυμήθηκα τώρα. Ναι, το έκανα φύγετε νωρίς εκείνη την ημέρα. Ερμ... 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,760 Μάλλον ντρέπομαι να το πω Μπορεί να είχα ένα μικρό λήθαργο. 241 00:12:26,760 --> 00:12:29,880 Δεν νομίζετε ότι πρέπει φοράς τα γυαλιά σου όταν διαβάζεις; 242 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Χμμ; Τα γυαλιά μου; 243 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 Ερμ... 244 00:12:33,000 --> 00:12:35,320 Α... Ω. 245 00:12:35,320 --> 00:12:36,360 Ω. 246 00:12:42,960 --> 00:12:46,360 Λοιπόν, όλα αυτά φαίνονται εντάξει. 247 00:12:46,360 --> 00:12:50,320 Η κυρία Τσόρντγουελ πιστεύει ότι σας είδε αναχώρηση γύρω στις 7 το απόγευμα. 248 00:12:50,320 --> 00:12:51,560 Δεν θα το αμφισβητούσα. 249 00:12:51,560 --> 00:12:54,120 Θυμάσαι αν είδες οποιονδήποτε άλλον, 250 00:12:54,120 --> 00:12:56,200 ή όντως οτιδήποτε έξω του συνηθισμένου; 251 00:12:56,200 --> 00:12:58,480 Ή ένα όχημα που δεν είχατε προηγουμένως... Όχι, όχι. 252 00:12:58,480 --> 00:13:00,720 Τίποτα τέτοιο, λυπάμαι. 253 00:13:00,720 --> 00:13:04,320 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος που είχα μιλήσει 254 00:13:04,320 --> 00:13:06,560 ο διευθυντής μας εκείνη την ημέρα... 255 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 ..ή ακόμα και τον είδα! 256 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 Ω! Όχι, ναι... 257 00:13:10,480 --> 00:13:13,840 Τον είδα, λίγο πριν το τελευταίο κουδούνι. 258 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Δεν του μίλησα όμως. 259 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Φοβάμαι ότι είχε μια μάλλον θερμή ανταλλαγή 260 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 με τον αθλητή μας. 261 00:13:22,440 --> 00:13:23,880 Κύριε Επίσκοπο; 262 00:13:23,880 --> 00:13:25,960 Αυτό είναι, αχ, της κυρίας Τσόρντγουελ αρραβωνιαστικός, σωστά; 263 00:13:25,960 --> 00:13:27,200 Αρραβωνιαστικός; 264 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 Ανέφερε ότι αρραβωνιάστηκαν. 265 00:13:28,520 --> 00:13:30,800 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω. 266 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 Ερμ... 267 00:13:32,480 --> 00:13:33,680 ..ΟΚ. 268 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Τι ήταν αυτή η θερμή ανταλλαγή περίπου, κύριε; 269 00:13:36,400 --> 00:13:39,640 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω... Δεν είμαι από τους υποκλοπές. 270 00:13:39,640 --> 00:13:42,880 Και αποφεύγω τον Mr Bishop like η παροιμιώδης πανούκλα. 271 00:13:42,880 --> 00:13:45,880 Ο άντρας είναι νταής, και μισώ τους νταήδες! 272 00:13:45,880 --> 00:13:48,600 Και σίγουρα δεν μου αρέσουν ως δάσκαλοι. 273 00:13:49,760 --> 00:13:54,360 Λοιπόν... νεαρός Τζέιμς Τέιλορ, ε; 274 00:13:54,360 --> 00:13:55,680 Χο, χο, χο! 275 00:13:55,680 --> 00:13:58,080 Και πώς είναι ο αδερφός σου; 276 00:13:58,080 --> 00:13:59,720 Πάντα τον αγαπούσα πολύ. 277 00:14:00,840 --> 00:14:02,680 Σας αγαπούσε πολύ, κύριε. 278 00:14:02,680 --> 00:14:05,600 Φαντάζομαι ότι έχει πλέον οικογένεια, αυτός; 279 00:14:05,600 --> 00:14:08,040 Μια οικογένεια; 280 00:14:08,040 --> 00:14:10,520 Ναι, έχει...οικογένεια. 281 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 Αχ! 282 00:14:32,320 --> 00:14:33,600 Είσαι καλά, γκουβ; 283 00:14:33,600 --> 00:14:37,280 Πρέπει να ήταν περίεργο χτύπημα στον παλιό σου δάσκαλο έτσι. 284 00:14:37,280 --> 00:14:41,280 Είχε... Είχε σχεδόν τα μισά Λανθασμένες λύσεις παζλ. 285 00:14:41,280 --> 00:14:42,520 Ετσι; 286 00:14:42,520 --> 00:14:46,600 Ήταν λοιπόν ο πιο λαμπρός άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 287 00:14:46,600 --> 00:14:47,840 Τι συνέβη; 288 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα, γκουβ. 289 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 Μόλις έγινε 30 χρόνια μεγαλύτερος, αυτό είναι όλο. 290 00:15:04,600 --> 00:15:06,560 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 291 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Τέιλορ... 292 00:15:13,680 --> 00:15:16,360 Ωραίο σορτς. Σου τα παίρνει η μαμά σου, έκανε αυτή; 293 00:15:16,360 --> 00:15:17,760 Λοιπόν, ναι. 294 00:15:17,760 --> 00:15:20,800 Λοιπόν, τι στάθηκες εδώ; Δεν είναι γραφτό να είσαι στην ΠΕ; 295 00:15:24,280 --> 00:15:27,000 Συνεχίστε, λοιπόν. Δεν θέλετε να αργήσετε, έτσι δεν είναι; 296 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Όλα εντάξει, κύριοι; 297 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 Ναι, κύριε! 298 00:15:35,440 --> 00:15:38,200 Αχ, Δάσκαλε Τέιλορ! 299 00:15:39,640 --> 00:15:44,880 Είναι ο Γιάννης ή ο Τζέιμς; Γιάννη, πιστεύω. Ναί. 300 00:15:44,880 --> 00:15:46,640 Λοιπόν, εξαιρετικό timing. 301 00:15:46,640 --> 00:15:49,440 Χρειάζομαι ένα χέρι να ταξινομήσει μερικά χαρτιά. 302 00:15:49,440 --> 00:15:51,040 Έχω PE, κύριε. 303 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Λοιπόν, θα σου γράψω ένα τσιτάκι. 304 00:15:53,280 --> 00:15:55,320 Και εσείς οι δύο, κλείστε αυτή την πόρτα. 305 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 Υπάρχει ένα τρομερό σχέδιο εδώ μέσα. 306 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 Έλα, βάλε το εκεί. Αυτό είναι όλο. 307 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ 308 00:16:13,240 --> 00:16:14,360 Κύριε; 309 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 Είστε αστυνομικός; 310 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Ντετέκτιβ, ναι. 311 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 Τι, και οι δύο; 312 00:16:26,320 --> 00:16:27,560 Χα! 313 00:16:27,560 --> 00:16:29,360 Συνεχίζεις. Δεν θα είμαι μια στιγμή. 314 00:16:31,320 --> 00:16:33,760 Ήμουν μέσα στις 7.00 πακετάροντας όλα αυτά. 315 00:16:33,760 --> 00:16:36,360 Υποτίθεται ότι έπαιρνε την ομάδα ράγκμπι σε ένα διήμερο εκτός συνόρων. 316 00:16:36,360 --> 00:16:39,720 Πραγματικά; Όλα όσα έκανε ποτέ ο δάσκαλός μου στην ΠΕ μας έκανε να τρέχουμε γύρω από ένα χωράφι. 317 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Πρέπει να εκπαιδεύσετε τη δύναμη της θέλησης καθώς και μόνο μυς. 318 00:16:42,400 --> 00:16:45,560 48 ώρες τραχύς με οι ελάχιστες προμήθειες αξίζουν 100 γύρους 319 00:16:45,560 --> 00:16:46,840 γύρω από την πίστα. 320 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Προφανώς έπρεπε να το ακυρώσω τώρα. 321 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Προφανώς. 322 00:16:50,000 --> 00:16:52,760 Ο αρραβωνιαστικός σου ανέφερε ότι έλειπες για το Σαββατοκύριακο. 323 00:16:52,760 --> 00:16:54,480 Είναι η αρραβωνιαστικιά σου, σωστά, Κυρία Τσόρντγουελ; 324 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 Φαίνεται ότι υπάρχει μια μικρή σύγχυση πάνω από εκείνο το σημείο. 325 00:16:56,480 --> 00:16:58,040 Αρραβωνιαστήκαμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 326 00:16:58,040 --> 00:16:59,760 Νόμιζα ότι ήσουν στη Σκωτία. 327 00:16:59,760 --> 00:17:01,160 Έχουν τηλέφωνα στη Σκωτία. 328 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Αρραβωνιάστηκες τηλεφωνικά; 329 00:17:03,360 --> 00:17:05,800 Πάνω από βίντεο, αν πρέπει να γνωρίζετε. 330 00:17:05,800 --> 00:17:07,520 Αλλά δεν βλέπω τι έχει αυτό να κάνει με οτιδήποτε. 331 00:17:07,520 --> 00:17:09,240 Δεν έχει. Απλώς διευκρινίζουμε. 332 00:17:09,240 --> 00:17:12,080 Αυτό που θέλαμε να σας μιλήσουμε είναι η σχέση σας 333 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 με τον κ. Durose. Σε καταλαβαίνουμε είχε κάποιο είδος λογομαχίας μαζί του 334 00:17:14,920 --> 00:17:16,120 το απόγευμα της Παρασκευής; 335 00:17:16,120 --> 00:17:19,960 Τι; Αυτό δεν ήταν επιχείρημα - ποιος σου το ειπε? 336 00:17:19,960 --> 00:17:23,320 Α, σωστά. Σίγουρα, ναι. Ο τρελός καθηγητής. 337 00:17:23,320 --> 00:17:25,520 Δεν θα άκουγα πολλά αυτό που λέει. 338 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 Είναι στα πρόθυρα να τον αφήσουν να φύγει όπως είναι. 339 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 Γιατί να θέλει το σχολείο να χάσεις τον κύριο Τοντ; 340 00:17:29,560 --> 00:17:30,760 Τον έχεις γνωρίσει; 341 00:17:30,760 --> 00:17:33,440 Δεν διδάσκει πια, δεν το έχει κάνει εδώ και δύο χρόνια. 342 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 Του έδωσαν μια κρίμα δουλειά ως οικοδεσπότης, και τώρα απλώς 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,880 κάθεται κερδίζοντας 60 γραμμάρια το χρόνο για να μην κάνεις τίποτα. 344 00:17:38,880 --> 00:17:41,600 Ακόμα και ένα μέρος σαν αυτό αισθάνεται το τσίμπημα αυτές τις μέρες. 345 00:17:41,600 --> 00:17:44,440 Η Ντουρόουζ σχεδίαζε να τον αφήσει πήγαινε. Όλοι το ήξεραν. 346 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 Συμπεριλαμβανομένου του; Φυσικά. 347 00:17:46,560 --> 00:17:50,040 Δεν μας το είπες περί τίνος πρόκειται. 348 00:17:50,040 --> 00:17:51,160 ΑΝΑστενάζει 349 00:17:51,160 --> 00:17:52,600 Άπτον! Φύγε από εδώ. 350 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 Ο Isaac Upton είναι ο καπετάνιος της ομάδας μας ράγκμπι. 351 00:17:59,800 --> 00:18:03,320 Την περασμένη εβδομάδα, τον έπιασαν να καπνίζει μαριχουάνα στους χώρους του σχολείου. 352 00:18:03,320 --> 00:18:05,280 Αυτό είναι παράνομο! Ήταν μόνο μισή άρθρωση. 353 00:18:05,280 --> 00:18:07,040 Αυτό δεν το καθιστά μισό νόμιμο. 354 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 Ναι, δεν με νοιάζει είτε είναι νόμιμο είτε όχι. 355 00:18:09,160 --> 00:18:13,720 Αυτό που με νοιάζει είναι ένας παίκτης ράγκμπι εισπνέοντας καπνό στους πνεύμονές του. 356 00:18:13,720 --> 00:18:16,520 Ο κύριος Άπτον δεν είναι εδώ το πιο ακαδημαϊκό από τα αγόρια. 357 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 Είναι, ωστόσο, στην πορεία για αθλητική υποτροφία 358 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 εδώ στο Κέμπριτζ. 359 00:18:20,160 --> 00:18:23,720 Για αυτό μάλωνες; Δεν μάλωνα. 360 00:18:23,720 --> 00:18:29,000 Έδειχνα ότι οποιαδήποτε αναστολή ή πειθαρχική δίωξη 361 00:18:29,000 --> 00:18:31,160 στο ρεκόρ του θα επηρεάσει το υπόλοιπο της ζωής του. 362 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Και συμφώνησε ο κ. Durose; 363 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 Είπε ότι έπρεπε να ζητήσει συμβουλές από τον πίνακα. 364 00:18:34,840 --> 00:18:37,160 Δεν ξέρω αν το έκανε ποτέ. 365 00:18:37,160 --> 00:18:38,200 Δικαίωμα. 366 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες, και απλά για να τραβήξουμε μια γραμμή από κάτω, 367 00:18:41,160 --> 00:18:44,880 πρέπει να ρωτήσουμε αν έχετε άλλοθι για το βράδυ της Παρασκευής. 368 00:18:44,880 --> 00:18:47,920 Α, ναι. Ήμουν στη φίλη μου. 369 00:18:47,920 --> 00:18:50,680 Sasha Sparks, head girl. 370 00:18:50,680 --> 00:18:53,120 Σωστά, συνέχισε. Ολοκληρώστε την αποσυσκευασία και, στη συνέχεια, καθαρίστε. 371 00:18:58,400 --> 00:19:00,640 Είναι βλάκας, αλλά είναι ένας βλάκας που μας κέρδισε 372 00:19:00,640 --> 00:19:02,080 δύο τρόπαια φέτος. 373 00:19:02,080 --> 00:19:05,480 Τώρα, τίποτα άλλο; 374 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Ε, ναι. 375 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Έχεις άλλοθι; 376 00:19:08,240 --> 00:19:09,800 Ήμουν αρκετές εκατοντάδες μίλια μακριά. 377 00:19:09,800 --> 00:19:11,520 Αυτό είναι περισσότερο μια δήλωση παρά άλλοθι. 378 00:19:11,520 --> 00:19:12,800 Όχι, είναι απλώς η αλήθεια. 379 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ένας από τους ντόπιους θα με έβλεπε κάποια στιγμή 380 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 αν χρειάζεσαι πραγματικά άλλοθι. Ναι, παρακαλώ. 381 00:19:19,280 --> 00:19:20,800 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 382 00:19:25,000 --> 00:19:26,480 Θα κάνω μια σκέψη. 383 00:19:39,760 --> 00:19:42,520 Είδατε την κατάσταση αυτού; 384 00:19:43,520 --> 00:19:45,120 Τι σκέφτεσαι λοιπόν, γκουβ; 385 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 Νομίζω ότι το έκανε. 386 00:19:46,920 --> 00:19:49,760 Νιώθω ότι δεν είσαι οπαδός του εκπαιδευτικοί ΠΕ. 387 00:19:49,760 --> 00:19:51,680 Δύο πράγματα μπορούν να ισχύουν ταυτόχρονα. 388 00:19:59,160 --> 00:20:02,240 Σας λέω, κύριε, ήταν κλειδωμένο από μέσα. 389 00:20:02,240 --> 00:20:05,320 Το κλειδί ήταν ακόμα μέσα και πολλαπλό μάρτυρες το είδαν να ανοίγει. 390 00:20:05,320 --> 00:20:06,600 Αλλά δεν μπορεί να ήταν! 391 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Έχουμε λοιπόν δηλώσεις από όλο το προσωπικό, 30 συνολικά. 392 00:20:09,480 --> 00:20:12,160 Έχουμε περίπου 200 ακόμα που προέρχονται από τους μαθητές. 393 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 Τους χρειαζόμαστε όλους. 394 00:20:13,280 --> 00:20:15,680 Ένας διευθυντής είναι ο τύπος του θύμα που έχει σχεδόν 395 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 μια ατελείωτη δεξαμενή υπόπτων. 396 00:20:17,560 --> 00:20:20,000 Τούτου λεχθέντος, έχουμε μερικούς πρώτους υποψήφιους 397 00:20:20,000 --> 00:20:21,840 που βρήκαν τον δρόμο τους στην κορυφή - 398 00:20:21,840 --> 00:20:24,600 ξεκινώντας από τον κληρονόμο να ο θρόνος, κάποιος με 399 00:20:24,600 --> 00:20:28,400 τα πάντα για να κερδίσουμε, που κατά πάσα πιθανότητα περιλαμβάνει ένα τεράστιο άλμα στους μισθούς. 400 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Μπαίνει μέσα αρκετές από τις δηλώσεις. 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Πραγματικά φαίνεται πολύ συμπαθής ως άτομο, αλλά υπάρχει 402 00:20:32,200 --> 00:20:34,480 σίγουρα μια διαίρεση μεταξύ του προσωπικού όταν πρόκειται για την πολιτική της. 403 00:20:34,480 --> 00:20:38,400 Ο κύριος Durose ήταν πολύ παλιός- συγχωρέστε το λογοπαίγνιο. 404 00:20:38,400 --> 00:20:41,440 Η κυρία Chordwell είναι φωνητικά πολύ πιο προοδευτική. 405 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 Προφανώς προσπάθησε να πιέσει αρκετές αλλαγές πολιτικής - 406 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 στολές χωρίς φύλο, τέτοιο πράγμα - 407 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 αλλά όλοι απορρίφθηκαν. 408 00:20:48,880 --> 00:20:53,000 Έχουμε έναν μαθητή, τον Isaac Upton - ήρωας του ράγκμπι με λαμπρό μέλλον 409 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 που ήταν στα πρόθυρα συντριβή και κάψιμο. 410 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 Τον έπιασαν να καπνίζει χόρτο, που θα μπορούσε ενδεχομένως να σκάσει 411 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 την υποτροφία του. 412 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Ο κ. Durose επρόκειτο να γράψει ένα γράμμα στο διοικητικό συμβούλιο 413 00:21:02,160 --> 00:21:03,840 ζητώντας συμβουλές για το πώς να προχωρήσετε. 414 00:21:03,840 --> 00:21:06,280 Αλλά δεν είμαστε σίγουροι είτε το έκανε είτε όχι. 415 00:21:06,280 --> 00:21:11,080 Περιλαμβάνεται το περιεχόμενο του κάδου του υγιεινά και ανθυγιεινά σνακ, 416 00:21:11,080 --> 00:21:15,040 πολλά πεταμένα γράμματα, όμως έπρεπε να το κάνουν παρά από αυτόν, 417 00:21:15,040 --> 00:21:17,960 και ήταν ακριβώς περίπου γενικά καθημερινά σχολικά πράγματα. 418 00:21:17,960 --> 00:21:20,560 Εδώ είναι ο υπολογιστής του, φυσικά, το οποίο πιθανολογείται 419 00:21:20,560 --> 00:21:23,360 όπου όλα πληκτρολογούνται και αποθηκεύονται. Αλλά η Χόλι είναι σε αυτό. 420 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Η Χόλι είναι εδώ; Λοιπόν, κάτω στο γραφείο της, ναι. 421 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Θα έρθει αργότερα; 422 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 Δεν ξέρω, γκουβ. Αν βρει κάτι, υποθέτω. 423 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Έπειτα, υπάρχει ο αθλητικός διευθυντής, ο οποίος είναι πρόσφατα αρραβωνιασμένος με την κα Chordwell. 424 00:21:35,000 --> 00:21:37,760 Προφανώς πέρασε το Σαββατοκύριακο μόνος στη μέση του πουθενά. 425 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 Α, επέστρεψε κοντά μας με άλλοθι. 426 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Πέρασε μερικούς πεζοπόρους. 427 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 Δεν ήξερα κανέναν από αυτούς. Όλα ανιχνεύσιμα. 428 00:21:43,560 --> 00:21:44,720 Τι γίνεται με το κίνητρό του; 429 00:21:44,720 --> 00:21:47,400 Λοιπόν, επιλέξτε από οι δύο πρώτοι, λοχίας - 430 00:21:47,400 --> 00:21:50,960 είτε χειραγωγώντας τον αρραβωνιαστικό του σε θέση εξουσίας 431 00:21:50,960 --> 00:21:55,880 ή εξασφαλίζοντας το αθλητικό του αστέρι μπορεί να συνεχίσει να είναι το αθλητικό του αστέρι. 432 00:21:55,880 --> 00:21:57,800 Και μετά, ε, κύριε Τοντ... 433 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 πρώην καθηγητής μαθηματικών, σημερινός οικοδεσπότης, 434 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 και προφανώς, σύμφωνα με φήμες, δεν αργεί για δουλειά. 435 00:22:03,600 --> 00:22:05,320 Ούτε άλλοθι γι’ αυτόν. 436 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 Όλοι φαίνεται να το σκέφτονται ήταν σε δανεικό χρόνο. 437 00:22:07,360 --> 00:22:10,040 Ναι, ένα ζευγάρι ταλαιπωρήθηκε να του δείξει πώς δεν παντρεύτηκε ποτέ, 438 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 δεν έκανε ποτέ παιδιά. 439 00:22:11,520 --> 00:22:14,280 Τίποτα άλλο παρά ένα άδειο σπίτι να γυρνάω στο σπίτι κάθε βράδυ. 440 00:22:14,280 --> 00:22:16,080 ΑΝΑστενάζει Αυτή η δουλειά ήταν όλη του η ζωή. 441 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Βλέπετε, είναι ένα ισχυρό κίνητρο, αλλά... 442 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 Αυτό είναι ένα περίπλοκο, επικίνδυνο και φαινομενικά ακατόρθωτο έγκλημα. 443 00:22:21,080 --> 00:22:23,400 Και αφού του μίλησε για πέντε λεπτά, υπάρχει... 444 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει το έκανε. 445 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο κλειδαριά; Είναι θέμα αυτά; 446 00:22:38,920 --> 00:22:41,520 «Τζίλιαν Μπότλεϊ»; Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 447 00:22:41,520 --> 00:22:45,520 Δεν την άκουσα ποτέ. Είσαι σίγουρος; 448 00:22:45,520 --> 00:22:50,080 Ναι, είμαι σίγουρος. Γιατί όλοι συνέχισε να με ρωτάς αυτό; 449 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 It's just another dead end, ψεύτικη διεύθυνση, ψεύτικο όνομα. 450 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 Λοιπόν, εννοώ, we don't actually know if... 451 00:22:54,440 --> 00:22:56,120 I'm a little bit disappointed μαζί σου Γιάννη. 452 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 You couldn't find five minutes να μιλήσω με τη Χόλι. 453 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 But she never came upstairs. Why didn't you go downstairs? 454 00:23:00,560 --> 00:23:03,520 Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. Είμαι... δεν μου επιτρέπεται. 455 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 Λέει ποιος; 456 00:23:04,640 --> 00:23:06,400 Νομίζω ότι το ανέφερε μια φορά. 457 00:23:06,400 --> 00:23:09,560 Αλλά εσύ είσαι DCI, αυτή είναι πολίτης. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 458 00:23:09,560 --> 00:23:12,760 Είμαι σίγουρος ότι θα ανέβει πάνω αύριο. 459 00:23:12,760 --> 00:23:14,520 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ 460 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Μιλώντας για το αύριο, Έχω μια αποστολή - 461 00:23:16,360 --> 00:23:21,720 ένας μεγάλος γάμος, πολύ μεγάλος για να απορριφθεί. Πρέπει να μείνω. Είναι στο Λιντς. 462 00:23:21,720 --> 00:23:24,200 Γιατί κάποιος από το Λιντς να προσλάβω φωτογράφο από το Κέμπριτζ; 463 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 Επειδή έκανα τον τελευταίο της γάμο... 464 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 της άρεσαν οι φωτογραφίες, απλά όχι ο γαμπρός. 465 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τα βγάλεις πέρα για μια μέρα χωρίς εμένα. 466 00:23:30,800 --> 00:23:32,440 Μπορεί να φτιάξει μια παλικαρίσια βραδιά από αυτό. 467 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 A lads' night? Λοιπόν, τι ακριβώς συνεπάγεται αυτό; 468 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 Δεν ξέρω; Δεν έχω πάει ποτέ a "lad". Neither have I. 469 00:23:38,240 --> 00:23:39,840 Ναι, και είμαι αρκετά οριακή, to be fair. 470 00:23:39,840 --> 00:23:41,440 Goodness me! Με θέλεις to cancel it? 471 00:23:41,440 --> 00:23:43,480 Αυτό θέλεις; Όχι, φυσικά όχι. Ναι, παρακαλώ. 472 00:23:43,480 --> 00:23:45,320 Er, no, of course not. You must go. 473 00:23:47,440 --> 00:23:48,680 Right, then. 474 00:24:01,240 --> 00:24:02,600 Oh, morning, boss. 475 00:24:02,600 --> 00:24:06,320 Η νεκροψία επιβεβαιώνει τον στραγγαλισμό, not hanging. 476 00:24:06,320 --> 00:24:09,920 Τα ένστικτά σου ήταν σωστά. Αχαμ. Yeah, yeah, yours too. 477 00:24:09,920 --> 00:24:13,680 Oh, these... 200 δηλώσεις μαθητών. 478 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 Αισθανόμαστε σαν να έχουμε πάει κάνουμε μόνοι μας την εργασία. 479 00:24:16,000 --> 00:24:19,240 Ο DI Carter είναι ήδη πίσω το σχολείο, θέλει να έρθεις μαζί του. 480 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Ναι, αλλά ο προϊστάμενος θα ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 481 00:24:21,840 --> 00:24:24,000 Είναι στο γραφείο σου με τη Χόλι. 482 00:24:24,000 --> 00:24:28,680 Πρίνος; Τι μιλάνε; 483 00:24:28,680 --> 00:24:31,920 Δεν ξέρω, κύριε... Η υπόθεση; 484 00:24:31,920 --> 00:24:34,600 Η υπόθεση. Ναι, αυτό... Αυτό θα είχε νόημα. 485 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Λοιπόν, θα... Τότε καλύτερα να πάω εκεί μέσα. 486 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 Φεύγω. 487 00:24:58,840 --> 00:25:02,920 Πρωί, DCI Taylor. Το έχεις δει αυτό; 488 00:25:02,920 --> 00:25:05,720 Διευθυντής ενός πολυτελούς, ακριβό σχολείο... 489 00:25:05,720 --> 00:25:08,440 Το λατρεύουν αυτό, και με μερικές εκατοντάδες μαθητές, 490 00:25:08,440 --> 00:25:11,320 όλα στο Instagram, δεν υπήρχε περίπτωση να το κρατήσει ήσυχο. 491 00:25:11,320 --> 00:25:13,720 Όλα τα βλέμματα λοιπόν πάνω μας πάλι, φοβάμαι. 492 00:25:13,720 --> 00:25:15,920 Χρειάζεται να σου δώσω ο συνηθισμένος μου λόγος; 493 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 Ερμ... Όχι... Κυρία. 494 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 Ωραία, γιατί όπως μπορείτε να φανταστείτε, 495 00:25:20,200 --> 00:25:23,360 Είχα τον αρχιφύλακα Ζίγκλερ στο αυτί μου όλο το πρωί. 496 00:25:23,360 --> 00:25:25,720 Έστειλα στον DI Carter κατευθείαν εκεί πίσω. 497 00:25:25,720 --> 00:25:28,120 Επιπλέον, έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες για σένα. 498 00:25:28,120 --> 00:25:29,680 Μπήκα στον υπολογιστή του Durose. 499 00:25:29,680 --> 00:25:32,040 Υπήρχε ένα γράμμα σχετικά με τον Isaac Upton, ημιτελές. 500 00:25:32,040 --> 00:25:34,800 Υπήρχε και ένα άλλο γράμμα, ολοκληρωμένη αλλά μη απεσταλμένη, 501 00:25:34,800 --> 00:25:36,360 σχετικά με έναν κύριο Επίσκοπο 502 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 και φήμες για ανάρμοστη συμπεριφορά με μια φοιτήτρια. 503 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 Τι είδους ανάρμοστη συμπεριφορά; 504 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να το μαντέψετε, DCI Taylor, 505 00:25:44,040 --> 00:25:46,320 ίσως πρέπει να πας πίσω στο σχολείο μόνος σου. 506 00:25:46,320 --> 00:25:49,120 Απλώς λέω. Σωστά... 507 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Ερμ... Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο που ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 508 00:25:52,360 --> 00:25:55,280 Δεν είναι αρκετό αυτό; Α, όχι, όχι, φυσικά και είναι. 509 00:25:58,920 --> 00:26:02,360 Πώς είσαι, τέλος πάντων; Τι; Ναι, είμαι καλά. 510 00:26:02,360 --> 00:26:03,520 Σωστά, καλά. 511 00:26:05,480 --> 00:26:10,120 Είστε οι δύο που μένετε εδώ, τότε, στο... Στο... Στο γραφείο μου; 512 00:26:10,120 --> 00:26:11,680 Είναι αυτό πρόβλημα; Όχι. 513 00:26:20,680 --> 00:26:22,800 ΣΦΥΡΙΚΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ 514 00:26:32,920 --> 00:26:35,200 Πρωί. Μίλησες με τον Super; 515 00:26:35,200 --> 00:26:37,680 Ακυρώθηκαν όλα τα μαθήματα, και είπαν στους μαθητές να μείνουν σπίτι, 516 00:26:37,680 --> 00:26:40,880 αλλά προφανώς πρακτική ράγκμπι είναι πολύ σημαντικό για να το χάσετε. 517 00:26:42,600 --> 00:26:44,720 Άκουσες για τα γράμματα, το πάρω; Ναι. 518 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Δεν του έχουμε μιλήσει ακόμα, 519 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 γιατί αυτό το αιματηρό πράγμα ήταν πηγαίνω από τότε που έφτασα εδώ. 520 00:26:48,600 --> 00:26:51,800 Ναί! Ναί! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 521 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 522 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 Ναι! 523 00:27:03,000 --> 00:27:05,280 Άπτον, αυτό είναι το παλικάρι μου. 524 00:27:07,360 --> 00:27:08,920 Εξαιρετική δουλειά... ΟΚ. 525 00:27:08,920 --> 00:27:11,960 Αν υπήρχε ένα γράμμα για μένα, είναι η πρώτη που το ακούω. 526 00:27:11,960 --> 00:27:14,000 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω τον κ. Durose θα είχε ακούσει 527 00:27:14,000 --> 00:27:16,200 σε τέτοιου είδους σκουπίδια. Είχατε ακούσει τις φήμες, όμως; 528 00:27:16,200 --> 00:27:18,640 Φαίνομαι νεότερος από ό,τι είμαι και φροντίζω τον εαυτό μου. 529 00:27:18,640 --> 00:27:22,280 Τα κορίτσια ενθουσιάζονται, φαντασιώνονται, φτιάχνουν πράγματα, 530 00:27:22,280 --> 00:27:24,800 λένε στους φίλους τους. Όποιος κι αν είναι αυτός, 531 00:27:24,800 --> 00:27:27,080 δεν είναι η πρώτη και δεν θα είναι η τελευταία. 532 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν η Sasha Sparks; 533 00:27:30,880 --> 00:27:32,520 Σε είδα να την αγγίζεις. 534 00:27:32,520 --> 00:27:34,880 Συγγνώμη, ντετέκτιβ. Μπορείς να το ξαναπείς, σε παρακαλώ, 535 00:27:34,880 --> 00:27:36,720 για να μπορώ να το θυμάμαι για τον δικηγόρο μου; 536 00:27:36,720 --> 00:27:40,480 Δικηγόρος. Τι; Ερμ... Συγγνώμη. Γκουβ, τον είδες να την αγγίζει; 537 00:27:40,480 --> 00:27:43,120 Λοιπόν, ναι, έτσι δεν είναι; Απλά... Μόλις τώρα, στον αγωνιστικό χώρο. 538 00:27:43,120 --> 00:27:44,360 Την χάιδεψα στην πλάτη! 539 00:27:44,360 --> 00:27:46,120 Ο φίλος της μόλις είχε κερδίσει το παιχνίδι! Τι σου συμβαίνει;! 540 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάρουμε συγκρουσιακή εδώ. Γίνομαι αντιπαράθεση;! 541 00:27:48,800 --> 00:27:52,360 Είναι ο μικρός σου φίλος εδώ αυτό είναι μόνο να με κατηγορείς για... Κύριε Επίσκοπε! 542 00:27:57,920 --> 00:28:02,280 Επιτρέψτε μου να το φτιάξω αυτό πολύ, πολύ ξεκάθαρο για σένα. 543 00:28:02,280 --> 00:28:06,160 Δεν ακούω φήμες, αρραβωνιαστικιά μου δεν ακούει τις φήμες, 544 00:28:06,160 --> 00:28:09,360 και αν ειχες καμια ιδεα πώς λειτουργεί αυτό το είδος, 545 00:28:09,360 --> 00:28:10,960 ούτε εσύ. 546 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 Και ακολουθώ το πρώτο και μόνος κανόνας του αθλητισμού - 547 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 Δεν απατώ ποτέ! 548 00:28:22,080 --> 00:28:24,200 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 549 00:28:24,200 --> 00:28:26,680 Γεια σας; Γεια, κυρία Τέιλορ; 550 00:28:26,680 --> 00:28:27,880 Ομιλία. 551 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 Απλώς τηλεφωνώ από το σχολείο, Ο Χένρι δεν φαινόταν να είναι 552 00:28:30,400 --> 00:28:34,040 κατά την εγγραφή σήμερα το πρωί, έτσι εμείς απλά θέλω να ελέγξω ότι όλα είναι εντάξει. 553 00:28:37,480 --> 00:28:40,920 Ναι, ε... Κοιλιά, συγγνώμη, ξέχασα να τηλεφωνήσω. 554 00:28:40,920 --> 00:28:43,240 Α, δεν πειράζει, αρκεί να ελέγξουμε... ΚΛΕΙΣΕΙ 555 00:28:43,240 --> 00:28:45,880 Τι νομίζεις ότι κάνεις; ΤΙ πιστεύεις ότι κάνεις; 556 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 Μπορεί να είμαι χάλια στη γεωγραφία, αλλά είμαι σίγουρος ότι το Λιντς είναι Βορρά. 557 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Γνωρίζατε το όνομα Botley, δεν το έκανες; 558 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 Το πατρικό όνομα της συζύγου του Ματ. 559 00:28:58,560 --> 00:29:01,760 Ο μπαμπάς και εγώ ήμασταν στο γάμο τους. Ο Ματ Νέβιλ... 560 00:29:01,760 --> 00:29:03,840 Το ήξερα! 561 00:29:03,840 --> 00:29:05,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τραβήξτε πάνω, άσε με να μπω μπροστά. 562 00:29:05,960 --> 00:29:08,160 Ουά, όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν θα έρθεις μαζί μου. 563 00:29:08,160 --> 00:29:11,160 Οχι; Τι θα κάνεις; 564 00:29:11,160 --> 00:29:14,960 Αφήστε με στην άκρη του δρόμου ή οδήγησε τρεις ώρες πίσω στο Κέιμπριτζ; 565 00:29:18,040 --> 00:29:21,600 Η πλευρά του δρόμου είναι όμορφη δελεαστικό... Δεν θα το έκανες. 566 00:29:23,040 --> 00:29:25,440 ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 567 00:29:36,120 --> 00:29:38,600 Ω! Γεια, εμ... 568 00:29:38,600 --> 00:29:43,440 Ω... Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Μόλις μίλησα με τον κ. Επίσκοπο... 569 00:29:43,440 --> 00:29:46,800 Είχα ακούσει κι εγώ τη φήμη, αλλά δεν είναι ασυνήθιστο, 570 00:29:46,800 --> 00:29:48,000 ειδικά για κάποιον σαν αυτόν. 571 00:29:48,000 --> 00:29:51,360 Κάποιος που φαίνεται νέος και διατηρείται σε φόρμα; 572 00:29:51,360 --> 00:29:54,840 Έτσι το έθεσε; Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 573 00:29:54,840 --> 00:29:57,480 Όχι, περισσότερο σαν κάποιον που ακόμα σκέφτεται 574 00:29:57,480 --> 00:30:01,040 και συμπεριφέρεται σαν να είναι ένας από τους ο ίδιος ο έκτος πρώην. 575 00:30:01,040 --> 00:30:03,720 Τον κάνει υπερβολικά φιλικό μαζί τους. 576 00:30:03,720 --> 00:30:04,960 Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα. 577 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 Αυτό ήταν το τιφ σου; 578 00:30:07,000 --> 00:30:10,760 Όχι, όχι, πραγματικά. Λοιπόν, όχι στην αρχή. 579 00:30:10,760 --> 00:30:14,000 Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ που έπιασε τον Ισαάκ με την άρθρωση. 580 00:30:14,000 --> 00:30:15,920 Αυτό επρόκειτο κυρίως. 581 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Δεν πίστευε ότι έπρεπε να το αναφέρω, Ήξερα ότι έπρεπε. Πολύ σωστά. 582 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 Και δυστυχώς ήταν και αυτό το βράδυ που έφυγε για τη Σκωτία, 583 00:30:22,720 --> 00:30:24,880 δηλαδή δεν το κάναμε μέρος με καλούς όρους, 584 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 έτσι το τίφ συνεχίστηκε όλο το Σαββατοκύριακο. 585 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 Του έγραψα δοκίμια, μόλις τα έχυσε όλα, 586 00:30:30,880 --> 00:30:34,520 κάθε ανασφαλής σκέψη που είχα ποτέ, για εκείνον και εμένα. 587 00:30:34,520 --> 00:30:38,920 Πήρα πολλά "OK" και "Right", "Συνεχίστε", και όχι πολλά άλλα. 588 00:30:38,920 --> 00:30:42,040 Τελικά χτύπησε την Κυριακή, περίπου στη μία. 589 00:30:42,040 --> 00:30:45,840 Είχα πάει μια βόλτα και γύρισα σε ένα μακροσκελές μήνυμα βίντεο, 590 00:30:45,840 --> 00:30:49,720 κυρίως περιπλανώμενες συγγνώμες και μετά, ξαφνικά, από το μπλε, 591 00:30:49,720 --> 00:30:52,120 τελειώνοντας με πρόταση. 592 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 Σαν να το έκανε μόνο το κατάλαβε μόνος του, 593 00:30:55,120 --> 00:30:57,800 πρόσθεσε, «Πραγματικά αυτό εννοώ». 594 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Και... Και το έκανε. 595 00:31:02,400 --> 00:31:04,160 Μπορούσα να το δω. 596 00:31:04,160 --> 00:31:07,840 Και αυτή η πρόταση σήμαινε περισσότερα από η πρόταση σε μένα. 597 00:31:13,600 --> 00:31:19,400 Σας ευχαριστώ. Δεν φαντάζομαι εσύ έφερε τίποτα, μια οδοντόβουρτσα; 598 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Ναι, δεν το σκέφτηκα τόσο μπροστά. Όχι, όχι. 599 00:31:22,600 --> 00:31:27,600 Ω, θα σε πείραζε, αγάπη μου; Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 600 00:31:27,600 --> 00:31:30,360 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ Γεια σας; 601 00:31:30,360 --> 00:31:32,560 Γειά σου. Μικρή αλλαγή σχεδίου. 602 00:31:32,560 --> 00:31:35,800 Ο Χένρι είχε μερικές μέρες μελέτης, οπότε τον έβαλα να με βοηθήσει. 603 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 Λοιπόν, εννοείς ότι θα είμαι... 604 00:31:38,680 --> 00:31:41,920 ..μόνος στο σπίτι; Ναί. Έχεις ζήσει μόνος για 30 χρόνια, Γιάννη. 605 00:31:41,920 --> 00:31:47,520 Ναι, αλλά στο σπίτι μου, όχι στο δικό σου. Που είσαι; Ε... Ένα ξενοδοχείο. 606 00:31:47,520 --> 00:31:50,600 Γάμος το πρωί. Είναι... Είναι ο Χένρι μαζί σου τώρα; 607 00:31:50,600 --> 00:31:54,480 Μμ-χμ... Χένρι; Ω, εμμ... Γεια; 608 00:31:54,480 --> 00:31:57,240 Φροντίζεις τη μαμά σου, εντάξει; 609 00:31:57,240 --> 00:31:59,000 Ναι, θα το κάνω. 610 00:31:59,000 --> 00:32:00,240 Σας ευχαριστώ. 611 00:32:00,240 --> 00:32:01,720 Αντίο. 612 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 Ξέρει. 613 00:32:06,320 --> 00:32:08,800 Φυσικά και δεν το κάνει. Αχ! 614 00:32:11,400 --> 00:32:14,760 Γκουβ; Όλα καλά; Πρέπει να επιστρέψουμε στο σταθμό; 615 00:32:14,760 --> 00:32:17,520 Ε, θα σε συναντήσω εκεί πίσω. 616 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 εγω... Πρέπει να δω έναν άντρα για μια πόρτα. 617 00:32:43,280 --> 00:32:45,640 Α, κάνε, ε... 618 00:32:45,640 --> 00:32:48,560 Κάτσε, Τέιλορ. 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,840 ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ 620 00:32:50,840 --> 00:32:55,120 Τώρα, σε περίπτωση που δεν το έχετε το κατάλαβα... 621 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 ..Δεν έχω δουλειά πραγματικά για σένα. 622 00:32:59,360 --> 00:33:03,120 Αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνετε πραγματικά θέλει να πάει στην Π.Ε 623 00:33:03,120 --> 00:33:06,160 ή περάστε ξανά από εκείνα τα αγόρια, ε; 624 00:33:06,160 --> 00:33:08,680 Οι νταήδες είναι ανασφαλείς. 625 00:33:08,680 --> 00:33:11,840 Γι' αυτό εκφοβίζουν - να το θυμάσαι πάντα. 626 00:33:15,640 --> 00:33:20,000 Α, ναι, τι πιστεύετε για αυτό; 627 00:33:20,000 --> 00:33:22,080 Δεν ξέρω, κύριε. Τι είναι αυτό; 628 00:33:22,080 --> 00:33:25,440 Λοιπόν, είναι ένα παζλ, έτσι δεν είναι; Προφανώς. 629 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 Γιατί δεν έχεις ρωγμή στην επίλυσή του; 630 00:33:28,200 --> 00:33:29,440 Είναι για δοκιμή, κύριε; 631 00:33:29,440 --> 00:33:33,560 Όχι, όχι, όχι, είναι μόνο για μένα, πραγματικά. Μου αρέσει να τα φτιάχνω. 632 00:33:33,560 --> 00:33:38,160 Βρίσκω τη διαδικασία ηρεμεί ένα απασχολημένο μυαλό. 633 00:33:38,160 --> 00:33:41,440 Μπορεί να είναι κάτι θα πρέπει να προσπαθήσετε κάποια στιγμή. 634 00:33:41,440 --> 00:33:46,200 Με χτυπάς σαν αγόρι με ένα ειδικά το υπερβολικά απασχολημένο μυαλό σας. 635 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 Έτσι... Μόλις το φτιάξατε, κύριε; 636 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 Ναί. 637 00:33:50,160 --> 00:33:51,680 Δεν είναι δύσκολο. 638 00:33:51,680 --> 00:33:56,440 Λοιπόν, ελπίζω, το παζλ είναι, αλλά το να το κάνεις δεν είναι. Εσύ... 639 00:33:56,440 --> 00:34:00,000 Απλώς ξεκινάς με μια λύση, δουλέψτε ανάποδα 640 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 και στη συνέχεια στρώση σε μερικές ψευδείς διαδρομές 641 00:34:04,240 --> 00:34:08,480 για να μπερδέψουν τους λιγότερο πλευρικούς ανάμεσά μας. 642 00:34:09,880 --> 00:34:13,920 Είναι τρία, κύριε; Αντανακλάται; 643 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 Είχα ένα συναίσθημα για σένα, Τέιλορ. 644 00:34:28,640 --> 00:34:32,120 Αχ! Taylor, πώς είσαι; 645 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Ω, συγγνώμη, είχαμε προγραμματισμένη συνάντηση; 646 00:34:34,920 --> 00:34:37,680 Ερμ, όχι, κύριε, ήμουν απλά, εμ... 647 00:34:37,680 --> 00:34:42,320 Ερμ, πραγματικά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε. 648 00:34:42,320 --> 00:34:47,040 Ερμ... Είμαι λίγο κολλημένος σε ένα... 649 00:34:47,040 --> 00:34:49,800 Λοιπόν, σε ένα παζλ, υποθέτω, 650 00:34:49,800 --> 00:34:53,640 και ξέρω ότι αυτό ήταν πάντα το φόρτε σου, άρα...; 651 00:34:53,640 --> 00:34:57,040 Ω, παρακαλώ, είμαι όλος αυτιά. 652 00:34:57,040 --> 00:35:01,120 Ένας άνδρας σκοτώθηκε μέσα σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο, ανακαλύφθηκε το σώμα του 653 00:35:01,120 --> 00:35:05,640 τρεις μέρες αργότερα με το δωμάτιο ακόμα κλειδωμένο, από μέσα. 654 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος εισόδου ή εξόδου. 655 00:35:08,200 --> 00:35:12,520 Πώς έφυγε ξανά ο δολοφόνος και να ξανακλειδώσουν την πόρτα πίσω τους; 656 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 Δεν το έκαναν. Αλλά το έκαναν. 657 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 Ναι, αντίθετα, το μόνο που ξέρουμε σίγουρα 658 00:35:19,480 --> 00:35:26,120 δεν το έκαναν, γιατί έτσι θα ήταν είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι; 659 00:35:26,120 --> 00:35:31,040 Αλλά... Ω, σταμάτα να χτυπάς, Τέιλορ. Ειλικρινά, αγόρι, το ξέρεις αυτό. 660 00:35:31,040 --> 00:35:37,440 Εάν η λύση είναι αδύνατη, τότε είναι αδύνατο από σχεδιασμό, 661 00:35:37,440 --> 00:35:40,280 φτιάχνοντας έτσι...; 662 00:35:40,280 --> 00:35:42,840 Ένα ψεύτικο μονοπάτι. Α-χα. 663 00:35:42,840 --> 00:35:46,560 Ένα που έγινε εσκεμμένα στρωμένο μέσα. Μμμ. 664 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Έτσι... Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική λύση; 665 00:35:48,520 --> 00:35:51,000 Λοιπόν, θα μου πεις. Είναι το παζλ σου. 666 00:35:52,560 --> 00:35:56,720 Καταλαβαίνεις ότι μιλάω για τη δολοφονία του κ. Durose, κύριε; 667 00:35:56,720 --> 00:36:01,640 Ω, ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν απλά... 668 00:36:01,640 --> 00:36:05,120 Α, ναι, κύριε Durose... 669 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Φυσικά, ήταν τρομερό πράγμα. 670 00:36:20,200 --> 00:36:22,960 Σβηστός, είσαι ντετέκτιβ; Ναί. 671 00:36:30,200 --> 00:36:32,840 Να σε ρωτήσω κάτι; 672 00:36:32,840 --> 00:36:37,120 Τι ήταν αυτό που σε έκανε να αποφασίσεις να ακολουθήσει καριέρα στην αστυνομία; 673 00:36:37,120 --> 00:36:41,000 Κάπως έτσι συνέβη. Το έκανε; 674 00:36:41,000 --> 00:36:46,280 Έχω ακούσει ότι υπάρχουν πάντα δύο είδη που ενώνονται, Alphas και Betas - 675 00:36:46,280 --> 00:36:51,880 Άλφα επειδή είναι μια φυσική εφαρμογή, και Betas επειδή η εξουσία πέρασε 676 00:36:51,880 --> 00:36:57,280 άλλοι είναι ο μόνος τρόπος που μπορούν αναπληρώσουν τις ελλείψεις τους. 677 00:36:57,280 --> 00:36:59,440 Νόμιζα ότι ήταν καθηγητές ΠΕ! 678 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 Είναι πολύ άβολο για σένα, έτσι δεν είναι, 679 00:37:06,960 --> 00:37:09,400 αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα; 680 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν θα αποδοθεί ποτέ δικαιοσύνη. 681 00:37:15,120 --> 00:37:17,120 Ω, σου υπόσχομαι ότι θα γίνει. 682 00:37:36,120 --> 00:37:40,240 Το ήξερα! Ήταν ο κύριος Μπίσοπ. Το έκανε, είναι ο δολοφόνος. 683 00:37:40,240 --> 00:37:41,880 Α, ναι! 684 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Δηλαδή δύο κουτάκια κόκας και έναν Freddo που μου χρωστάς τώρα. 685 00:37:45,040 --> 00:37:47,600 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι δίκαιο! Ήξερες ότι θα τον διάλεγα. 686 00:37:47,600 --> 00:37:49,080 Γι' αυτό το είπες πρώτος, αυτό είναι... 687 00:37:49,080 --> 00:37:52,320 Ναι, ναι, συγγνώμη, μπορούμε όλοι απλά επιβραδύνω για ένα λεπτό; 688 00:37:53,560 --> 00:37:56,880 Πρακτικά ομολόγησε! Έχεις εξομολόγηση; 689 00:37:56,880 --> 00:37:59,720 Εννοώ, όχι τεχνικά, όχι. 690 00:37:59,720 --> 00:38:01,600 Ήταν όμως πολύ σαρκαστικός. Λοιπόν, μπορείς να το αποδείξεις; 691 00:38:01,600 --> 00:38:03,080 Ότι ήταν σαρκαστικός; 692 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 Όχι, ντετέκτιβ αρχιεπιθεωρητής, ότι το έκανε! Όχι. 693 00:38:07,480 --> 00:38:09,760 Και φαίνεται αδύνατο, 694 00:38:09,760 --> 00:38:10,800 αλλά το έκανε. 695 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 696 00:38:21,200 --> 00:38:22,600 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 697 00:38:30,160 --> 00:38:32,600 ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ 698 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 699 00:39:25,400 --> 00:39:26,520 Γεια σας; 700 00:39:26,520 --> 00:39:29,200 Τι κάνετε; Απολαμβάνοντας να έχεις το σπίτι μόνος σου; 701 00:39:29,200 --> 00:39:32,400 Όχι, το μισώ. Νόμιζες ότι σου άρεσε η δική σου εταιρεία. 702 00:39:32,400 --> 00:39:34,360 Δεν ξέρω τι σου έδωσε αυτή την ιδέα. 703 00:39:34,360 --> 00:39:36,320 Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες. 704 00:39:38,480 --> 00:39:40,760 Γιάννη είσαι καλά; Όχι, δεν είμαι καλά. 705 00:39:40,760 --> 00:39:42,880 Δεν πρόλαβα να μιλήσω με τη Χόλι, 706 00:39:42,880 --> 00:39:46,000 Ξέρω ποιος σκότωσε τον διευθυντή αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω, 707 00:39:46,000 --> 00:39:48,720 Μόλις έριξα τσάι σε όλο μου το παζλ, 708 00:39:48,720 --> 00:39:51,720 και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τον παλιό μου καθηγητή μαθηματικών. 709 00:39:51,720 --> 00:39:56,200 Ερμ... Αυτό το τελευταίο είναι λίγο περίεργο. Ήταν ο μέντοράς μου, η Λούσι. 710 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 Η έμπνευσή μου... 711 00:39:57,880 --> 00:40:02,320 Το μόνο άτομο που ποτέ πράγματι είχε νόημα. ΗΤΑΝ ΕΓΩ. 712 00:40:02,320 --> 00:40:06,040 Ακόμα είναι. Είναι αυτός που θα πάω γίνει σε άλλα 20 χρόνια - 713 00:40:06,040 --> 00:40:12,200 ένας λυπημένος, μοναχικός γέρος χωρίς τίποτα στη ζωή του, αλλά ένα άδειο σπίτι... 714 00:40:12,200 --> 00:40:16,040 Γεια σου, αυτό δεν είναι αλήθεια, Τζον. Θα γνωρίσεις κάποιον... Όχι, δεν θα το κάνω. 715 00:40:16,040 --> 00:40:18,800 Αυτός ήταν ο δρόμος του αδερφού μου, όχι δικό μου. 716 00:40:18,800 --> 00:40:21,680 Ποτέ δεν με ενδιέφερε καν, 717 00:40:21,680 --> 00:40:26,160 γιατί από ό,τι με αφορούσε, Θα είχα πάντα το μυαλό μου. 718 00:40:26,160 --> 00:40:30,600 Δεν μου πέρασε από το μυαλό θα μπορούσε επίσης να εξαφανιστεί. 719 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 Έχει για αυτόν. 720 00:40:32,120 --> 00:40:34,440 Δεν είσαι μόνος, δεν θα είσαι ποτέ μόνος. 721 00:40:34,440 --> 00:40:36,280 Άκου, αυτό είναι θα κάνουμε. 722 00:40:36,280 --> 00:40:40,200 Μόλις επιστρέψει ο Τζέιμς, θα πάμε να... 723 00:40:40,200 --> 00:40:43,840 .. να σου φτιάξω μια γιαγιά, ακριβώς στο πλάι του σπιτιού. 724 00:40:46,520 --> 00:40:49,040 Δεν σε ήθελα ποτέ να μην είμαι στη ζωή μου. 725 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 Ήσουν αυτός που πάντα... 726 00:40:59,040 --> 00:41:01,560 Γιάννης; Είσαι εκεί; Γιάννης; 727 00:41:01,560 --> 00:41:06,280 Ναι, γεια, συγγνώμη, εγώ... Κοιτούσα μια μπανανόφλουδα. 728 00:41:06,280 --> 00:41:08,520 Τι; Πρέπει να πάω. 729 00:41:12,040 --> 00:41:14,440 Διαμέρισμα γιαγιά; 730 00:41:14,440 --> 00:41:16,280 ΓΕΛΑΕΙ 731 00:41:34,080 --> 00:41:36,600 Ω, υπέροχα. Εσείς. 732 00:41:36,600 --> 00:41:38,760 Μη μου πεις ότι το έλυσες; Κάποια από αυτά. 733 00:41:40,120 --> 00:41:42,000 Τι... Τι κάνεις εδώ; 734 00:41:42,000 --> 00:41:44,120 Ονομάζεται υπερωρία. 735 00:41:44,120 --> 00:41:46,520 Χόλι, περίμενε. 736 00:41:46,520 --> 00:41:48,200 εγω... 737 00:41:48,200 --> 00:41:53,320 Σχετικά με αυτό, τις προάλλες, με τα log-ins και...πράγματα. 738 00:41:55,160 --> 00:41:59,680 Γιατί με κάλυψες; Είμαστε εμείς πραγματικά θα το κάνουμε αυτό, έτσι; 739 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Θα πάμε πραγματικά συνέχισε να προσποιείσαι 740 00:42:02,320 --> 00:42:04,360 σαν να μην έγινε τίποτα μεταξύ μας; 741 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 Το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 742 00:42:07,520 --> 00:42:11,720 Με φίλησες, θυμάσαι; Όχι το αντίστροφο. 743 00:42:11,720 --> 00:42:16,760 Α, σωστά, έτσι απλά θα το κάνετε αρνηθείτε το, εσείς; 744 00:42:16,760 --> 00:42:17,800 Όχι. 745 00:42:18,840 --> 00:42:22,800 Δεν μπορώ. Όχι, δεν μπορείς. 746 00:43:36,440 --> 00:43:40,120 Περιμένεις κάτι; Τι κανουμε καν εδω? 747 00:43:49,160 --> 00:43:51,600 Σωστά, τέλεια, εντάξει, λοιπόν. 748 00:43:51,600 --> 00:43:54,160 Ε... Γεια σου. 749 00:43:54,160 --> 00:43:55,720 Εγώ... δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς το ξέρει αυτό, 750 00:43:55,720 --> 00:43:59,360 αλλά ο κύριος Τοντ εδώ, καθώς και να είναι ένας υπέροχος δάσκαλος, 751 00:43:59,360 --> 00:44:03,520 είναι επίσης ένα από τα μεγαλύτερα παζλ σκηνοθέτες που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα. 752 00:44:03,520 --> 00:44:09,000 Ζήτησα τη συμβουλή του για αυτό το μικρό «κλειδωμένο δωμάτιο παζλ» δικό μας. 753 00:44:09,000 --> 00:44:12,160 Είπε ότι η λύση ήταν αδύνατη. 754 00:44:12,160 --> 00:44:14,480 Είχε δίκιο. 755 00:44:14,480 --> 00:44:18,280 Προσπαθώντας να απαντήσω στην ερώτηση για το πώς ο δολοφόνος έφυγε από ένα γραφείο 756 00:44:18,280 --> 00:44:21,200 που ήταν κλειδωμένο από μέσα, μας οδηγούσαν κάτω 757 00:44:21,200 --> 00:44:24,520 ένα ψεύτικο μονοπάτι που ήταν εσκεμμένα στρωματοποιημένα μέσα. 758 00:44:24,520 --> 00:44:28,800 Ο δολοφόνος ποτέ στην πραγματικότητα έφυγε καθόλου από το γραφείο. 759 00:44:28,800 --> 00:44:33,280 Τι; Αυτό δεν είχε νόημα. Νομίζω ότι μάλλον αυτή ήταν η ιδέα. 760 00:44:33,280 --> 00:44:38,920 Εννοώ, ποιος χρειάζεται άλλοθι για έναν φόνο που δεν ήταν δυνατός; 761 00:44:38,920 --> 00:44:41,440 Ήταν κρίμα αυτό το κάμπινγκ προχωρούσες 762 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 ακυρώθηκε, κύριε Επίσκοπε, 763 00:44:43,320 --> 00:44:46,880 αν και για να είμαστε δίκαιοι, είχατε μόλις επέστρεψε από ένα δικό σου - 764 00:44:46,880 --> 00:44:50,080 τρεις ολόκληρες μέρες, με ελάχιστες διατάξεις, 765 00:44:50,080 --> 00:44:53,480 εξοπλισμένο με τίποτα αλλά η σιδερένια θέληση που χρειαζόταν 766 00:44:53,480 --> 00:44:58,680 κρεβάτι κάτω σε ένα σκληρό πάτωμα δίπλα το πτώμα ενός άνδρα που δολοφόνησες. 767 00:45:02,240 --> 00:45:04,640 ΓΕΛΑΕΙ 768 00:45:04,640 --> 00:45:06,120 Είναι αστείο αυτό; 769 00:45:06,120 --> 00:45:10,800 Ενδιαφέρων. Πώς ξαναβγήκε έξω, Τέιλορ; 770 00:45:10,800 --> 00:45:12,880 Α, πολύ εύκολα, κύριε, το... 771 00:45:12,880 --> 00:45:15,560 Το σώμα φαινόταν καθαρά από την πόρτα. 772 00:45:15,560 --> 00:45:18,040 Δεν θέλει πολλή διάνοια να γυμναστείτε 773 00:45:18,040 --> 00:45:20,320 ποια θα ήταν η αντίδραση, μόλις άνοιξε. 774 00:45:20,320 --> 00:45:22,760 ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ 775 00:45:29,520 --> 00:45:31,480 Ουφ! 776 00:45:33,440 --> 00:45:36,720 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ 777 00:45:36,720 --> 00:45:41,600 Εξω! Έξω τώρα! Εξω! Όλοι έξω! 778 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Πάω! 779 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 780 00:45:51,800 --> 00:45:54,520 Πέταξα έξω μια μπανανόφλουδα χθες το βράδυ. 781 00:45:55,840 --> 00:45:58,040 Δύο ώρες αργότερα, είχε ήδη ροδίσει. 782 00:45:58,040 --> 00:46:01,080 Υπήρχε ένας πυρήνας μήλου στον κάδο του διευθυντή. 783 00:46:01,080 --> 00:46:03,000 Μετά βίας είχε γυρίσει τη σκιά του. 784 00:46:03,000 --> 00:46:08,560 Μόνο αυτό θα μπορούσε να είχε φαγωθεί πρωί, μέσα σε αυτό το κλειδωμένο δωμάτιο. 785 00:46:08,560 --> 00:46:10,200 Πρωινό, ήταν; 786 00:46:10,200 --> 00:46:12,920 Λίγο απουσιάζει από εσάς να το πετάξω στον κάδο, 787 00:46:12,920 --> 00:46:15,560 όταν προφανώς είχες πάει όλη η προσπάθεια να σηκωθεί 788 00:46:15,560 --> 00:46:18,520 και αφαιρέστε όλα τα άλλα θα επιζούσατε. 789 00:46:18,520 --> 00:46:22,520 Δεδομένου όμως πόσο άσχημα προσποιήσατε την αυτοκτονία, εγώ... 790 00:46:22,520 --> 00:46:26,160 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. Λοιπόν, πάρτε ένα μάκτρο DNA αν θέλετε, 791 00:46:26,160 --> 00:46:29,040 αλλά μπορώ να σου πω τώρα ότι έφαγα αυτό το μήλο 792 00:46:29,040 --> 00:46:33,480 την Παρασκευή, σε αυτό το γραφείο, σε συνάντηση με τον κ. Durose. 793 00:46:33,480 --> 00:46:35,320 Και για το χρώμα του... 794 00:46:35,320 --> 00:46:37,840 Λοιπόν, είσαι δάσκαλος επιστήμης - συνέχισε, πες του. 795 00:46:39,640 --> 00:46:41,400 Α... Ερμ... 796 00:46:41,400 --> 00:46:44,760 Εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως θερμοκρασία δωματίου και... 797 00:46:44,760 --> 00:46:50,240 Ακριβώς. Άρα έχεις κιόλας αυτός ο πυρήνας μήλου πια; 798 00:46:50,240 --> 00:46:51,560 Πόσο καφέ είναι τώρα; 799 00:46:53,720 --> 00:46:54,960 Αυτό το αποκαλείτε αποδεικτικό; 800 00:46:54,960 --> 00:46:57,480 Ω, αμφιβάλλω ότι θα ήταν ακόμη και να το δοκιμάσουν 801 00:46:57,480 --> 00:47:01,000 αν αυτό ήταν το μόνο που είχαμε, αλλά ευτυχώς μπορούμε να κάνουμε πολύ καλύτερα. 802 00:47:01,000 --> 00:47:04,960 Φοβάμαι να πω ότι ήσουν μάλλον αναπόσπαστο μέρος του σχεδίου του, κυρία Τσόρντγουελ. 803 00:47:04,960 --> 00:47:07,480 Δεν ξέρω αν οι κατηγορίες εναντίον του ήταν αλήθεια, 804 00:47:07,480 --> 00:47:10,320 αν και κανείς δεν τείνει να σκοτώνεις για φήμες, 805 00:47:10,320 --> 00:47:14,200 αλλά το ξέρω με τη σύντροφό του υπεύθυνος του σχολείου, 806 00:47:14,200 --> 00:47:16,560 έχει σημασία σίγουρα δεν θα είχε προχωρήσει περαιτέρω. 807 00:47:16,560 --> 00:47:19,800 Αλλά αυτό το κομμάτι είχε αρχίσει να πάει στραβά, δεν ήταν, κύριε Επίσκοπο; 808 00:47:19,800 --> 00:47:21,760 Η σειρά που ενορχηστρώσατε 809 00:47:21,760 --> 00:47:24,320 να δώσεις τη δικαιολογία στον εαυτό σου να εξαφανιστεί για το Σαββατοκύριακο 810 00:47:24,320 --> 00:47:27,680 είχε οργανωθεί λίγο πολύ επιθετικά, 811 00:47:27,680 --> 00:47:30,480 με αποτέλεσμα να χρειαστεί να ξοδέψετε όλο το Σαββατοκύριακο απελπισμένα 812 00:47:30,480 --> 00:47:33,800 στέλνοντας μηνύματα πέρα δώθε σε μια γυναίκα που είχε αρχίσει να αναρωτιέται 813 00:47:33,800 --> 00:47:36,240 αν είχατε ένα μέλλον μαζί, 814 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 με αποτέλεσμα την αυτοσχέδια και... 815 00:47:39,000 --> 00:47:42,960 ..ρομαντικά αμφισβητήσιμο πρόταση βίντεο. 816 00:47:42,960 --> 00:47:44,760 Ο αστυφύλακας Έβανς...; 817 00:47:44,760 --> 00:47:46,120 Ο αστυφύλακας Έβανς; 818 00:47:46,120 --> 00:47:49,000 Ω, ναι. Α, συγγνώμη... 819 00:47:50,880 --> 00:47:54,200 Η κυρία Τσόρντγουελ ήταν αρκετά ευγενική για να το μοιραστείτε μαζί μας. 820 00:47:54,200 --> 00:47:57,840 Ξέρω... Ξέρω ότι μπορώ, Μπορώ μερικές φορές να είμαι... 821 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Δεν σημαίνει όμως ότι... 822 00:48:01,040 --> 00:48:03,040 Χριστέ, Φρέγια, θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 823 00:48:03,040 --> 00:48:04,360 Θέλω να σε παντρευτώ. 824 00:48:05,840 --> 00:48:10,200 Θέλω να πω, εσείς; Θα με παντρευτείς; 825 00:48:12,520 --> 00:48:16,760 Θεέ μου, πραγματικά εννοώ ότι... ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 826 00:48:16,760 --> 00:48:19,480 Είμαι σίγουρος ότι ποτέ περίμενε κάτι τόσο προσωπικό 827 00:48:19,480 --> 00:48:22,240 να μοιραστεί με οποιονδήποτε εκτός από τον αρραβωνιαστικό σου. 828 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 Και ήξερες επίσης ότι δεν θα το έκανε μπόρεσαν να ακούσουν 829 00:48:25,440 --> 00:48:27,760 αυτό που μόλις κάναμε. 830 00:48:27,760 --> 00:48:29,680 Να υποθέσω ότι το ακούσαμε όλοι; 831 00:48:29,680 --> 00:48:31,480 Ακούσατε τι; 832 00:48:31,480 --> 00:48:33,360 Οι καμπάνες φυσικά. 833 00:48:33,360 --> 00:48:35,600 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 834 00:48:53,560 --> 00:48:56,160 Είχαμε έναν πύργο ρολογιού στο παλιό μου σχολείο. 835 00:48:56,160 --> 00:48:57,720 Πάντα το μισούσα. 836 00:48:57,720 --> 00:49:01,160 Νομίζω ότι θα τα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου μισώντας και τη δική σου. 837 00:49:03,400 --> 00:49:04,760 Χα! 838 00:49:04,760 --> 00:49:07,160 Αργκ! Ουφ! 839 00:49:07,160 --> 00:49:09,320 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 840 00:49:12,360 --> 00:49:15,000 Μπραντλί Επίσκοπε, σε συλλαμβάνω υπόνοιες για φόνο. 841 00:49:15,000 --> 00:49:19,600 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας... Μισώ τους νταήδες. 842 00:49:25,360 --> 00:49:27,040 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 843 00:49:37,280 --> 00:49:40,360 Λούσι; Τι κάνεις εδώ; 844 00:49:40,360 --> 00:49:42,360 Τηλεφώνησες στον Τζέιμς πριν από δύο νύχτες. 845 00:49:44,400 --> 00:49:46,880 Αυτός δεν ήταν ο Τζέιμς, σωστά; Πού είναι; δεν... 846 00:49:46,880 --> 00:49:49,280 Δεν ξέρω, αλλά αν ήξερε ήσουν εδώ τότε... 847 00:49:49,280 --> 00:49:50,320 Τι συμβαίνει; 848 00:49:54,680 --> 00:49:56,160 Όχι. 849 00:49:56,160 --> 00:49:58,600 Όχι, όχι, όχι, όχι! Πρέπει να φύγουμε! Πρέπει να φύγουμε! 850 00:49:58,600 --> 00:50:00,320 Δεν χρειάζεται να φύγουμε. Πώς κάνεις ξέρεις ότι δεν την ακολούθησαν;! 851 00:50:00,320 --> 00:50:04,720 Ακολούθησε ποιος; Είναι αυτό όλα συνδέονται με την υπόθεση Sinclair; 852 00:50:04,720 --> 00:50:07,400 Αυτό που εσύ και ο Τζέιμς δούλευαν, ο μπλόγκερ; 853 00:50:09,120 --> 00:50:14,280 Ματ, παρακαλώ; Δεν ξέρουμε με τον οποίο μιλούσε. 854 00:50:14,280 --> 00:50:16,600 Εσύ τι; Ο άντρας μου δεν είναι πια στη δύναμη, 855 00:50:16,600 --> 00:50:19,720 και πρέπει να φύγεις τώρα, πριν μας πάρεις όλους... 856 00:50:19,720 --> 00:50:23,160 Να μας πάρεις όλους τι; Μούμια! Γεια σου! 857 00:50:23,160 --> 00:50:26,680 Γειά σου! Όλα είναι εντάξει, όλα καλά. 858 00:50:26,680 --> 00:50:30,200 Πώς σας αρέσει ένα ταξίδι μακριά; Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς; 859 00:50:30,200 --> 00:50:32,840 Διακοπές, ναι; 860 00:50:32,840 --> 00:50:36,560 Ματθαίος! Ένα δευτερόλεπτο... Ματ, έλα. 861 00:50:36,560 --> 00:50:40,320 Λούσι, λυπάμαι. Σε παρακαλώ, έλα. Απλά... συγγνώμη, λυπάμαι... 862 00:50:40,320 --> 00:50:41,480 Ματ! 863 00:50:49,160 --> 00:50:51,000 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 864 00:50:52,480 --> 00:50:55,880 Αχ, Τέιλορ, έλα μέσα! 865 00:50:57,560 --> 00:51:00,720 Είναι... Δεν πειράζει, κύριε, είμαι... Δεν σταματάω,... 866 00:51:00,720 --> 00:51:05,720 Ήθελα απλώς να πω αντίο. Αχ. Και να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 867 00:51:05,720 --> 00:51:09,280 Α, καθόλου! Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 868 00:51:10,360 --> 00:51:13,680 Βοήθησα, λοιπόν; 869 00:51:13,680 --> 00:51:15,800 Είναι το μόνο που ήσουν, κύριε. Αχ. 870 00:51:16,880 --> 00:51:20,760 Taylor, σε πειράζει αν σου κανω μια ερωτηση? 871 00:51:22,240 --> 00:51:25,360 Γιατί υποκρίνεσαι ο αδερφός σου; 872 00:51:28,640 --> 00:51:31,840 Νομίζεις ότι δεν ξέρω οι μαθητές μου; 873 00:51:31,840 --> 00:51:36,160 Δεν είσαι ο Τζέιμς, είσαι ο Τζον. 874 00:51:36,160 --> 00:51:41,440 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Αυτό το τέχνασμα με το οποίο ασχολείσαι, χμ; 875 00:51:43,080 --> 00:51:46,440 Είναι... περίπλοκο, κύριε. 876 00:51:48,760 --> 00:51:52,760 Αλλά όλα είναι για έναν ευγενή λόγο. Α, αυτό ήλπιζα. 877 00:51:56,600 --> 00:51:59,160 Κύριε, το έκανα αυτό εδώ και λίγο καιρό. 878 00:51:59,160 --> 00:52:03,680 Πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα και είμαι περικυκλωμένος από ντετέκτιβ, 879 00:52:03,680 --> 00:52:07,080 λοχίες, επιστάτες, εκπαιδευμένοι δολοφόνοι... 880 00:52:08,640 --> 00:52:12,840 ..ακόμα κανένας από αυτούς δεν έχει πετύχει ότι δεν είμαι αυτός που λέω... 881 00:52:16,600 --> 00:52:18,200 ..αλλά το έκανες. 882 00:52:20,880 --> 00:52:22,520 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος είμαι 883 00:52:22,520 --> 00:52:27,200 να ξέρεις ότι είσαι το ίδιο λαμπρός τώρα όπως ήσουν ποτέ. 884 00:52:27,200 --> 00:52:31,800 Πάντα είχα ένα καλό συναίσθημα για σένα, Taylor. 885 00:52:31,800 --> 00:52:33,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. 886 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Δεν πρόκειται να μου μιλήσει για όλο το ταξίδι, όχι; 887 00:52:57,640 --> 00:52:59,080 Δεν έπρεπε να πας εκεί μόνος. 888 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 Ναι, το έκανα και όπως είπα, το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. 889 00:53:02,560 --> 00:53:06,200 Έχουν προχωρήσει, αν, πράγματι, το έκαναν ήταν ακόμη και εκεί στην πρώτη θέση. 890 00:53:06,200 --> 00:53:08,720 Μην σε πιστέψω, και ούτε ο θείος Γιάννης. 891 00:53:08,720 --> 00:53:11,400 Ναι, δεν πρόκειται να πούμε Θείος Γιάννης, είμαστε; 892 00:53:14,280 --> 00:53:17,560 Κοίτα, Χένρι, αν το σκέφτεται από εμάς θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο, 893 00:53:17,560 --> 00:53:20,040 θα βγάλει την πρίζα σε όλο αυτό το θέμα. 894 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. 895 00:53:22,560 --> 00:53:23,600 ΕΝΤΑΞΕΙ; 896 00:53:32,240 --> 00:53:33,680 Σας ευχαριστώ. 897 00:53:35,800 --> 00:53:37,760 Τα λέμε αύριο, κύριε! 898 00:53:39,280 --> 00:53:42,920 Ω, σταματήστε να μουτρώνετε! Γεια, μπορεί να κερδίσεις το επόμενο. 899 00:53:42,920 --> 00:53:44,560 Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 900 00:54:01,480 --> 00:54:03,320 ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 901 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 Γεια σου. Γειά σου. 902 00:54:10,560 --> 00:54:12,640 Γεια, είσαι επάνω. 903 00:54:12,640 --> 00:54:15,240 Ναι. Εδώ είμαι. 904 00:54:15,240 --> 00:54:18,240 Επάνω. Ω, κανένα νέο; Μίλησες με τη Χόλι; 905 00:54:18,240 --> 00:54:22,560 Όχι! Δηλαδή, ναι, αλλά... Δεν ήταν αυτό που νομίζαμε. 906 00:54:22,560 --> 00:54:24,240 Τι ήταν τότε; 907 00:54:24,240 --> 00:54:26,560 Ερμ... Τίποτα. 908 00:54:26,560 --> 00:54:29,680 Της αρέσει απλώς το ξεκαθάρισμα log-ins, νομίζω. 909 00:54:29,680 --> 00:54:31,760 Δεν γίνεται, αυτό... Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 910 00:54:31,760 --> 00:54:34,440 Πώς ήταν ο γάμος; Το τι; Ναί. Πρόστιμο. 911 00:54:34,440 --> 00:54:36,640 Ναι... 912 00:54:36,640 --> 00:54:38,760 Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά, λοιπόν; 913 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 Όχι. 914 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Πολύ σαν τον εαυτό σου, φαίνεται; 915 00:54:45,160 --> 00:54:46,680 Δικαίωμα. 916 00:54:46,680 --> 00:54:47,800 Δικαίωμα. 917 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 918 00:55:12,720 --> 00:55:14,200 Γεια σας; 919 00:55:14,200 --> 00:55:18,960 Λούσι Τέιλορ; Είμαι η Χόλι, δουλεύω με τον άντρα σου. 920 00:55:18,960 --> 00:55:20,160 Πρίνος; 921 00:55:21,360 --> 00:55:24,200 Πώς... Συγγνώμη... Πώς... 922 00:55:24,200 --> 00:55:26,120 Πώς βρήκες τον αριθμό μου; 923 00:55:26,120 --> 00:55:30,360 Δεν μπορώ να κάτσω άλλο με αυτό. Πρέπει να σου μιλήσω αυτοπροσώπως. 924 00:55:30,360 --> 00:55:32,000 Απόψε. 925 00:55:32,000 --> 00:55:35,040 Απόψε; Δεν είμαι σίγουρος ότι... Πρόκειται για τον Τζέιμς. 926 00:55:36,280 --> 00:55:38,160 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 927 00:55:39,760 --> 00:55:40,920 Παρακαλώ ελάτε. 928 00:55:42,000 --> 00:55:44,480 Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ 929 00:55:44,480 --> 00:55:46,320 ΚΙΝΗΤΑ PING 930 00:56:49,760 --> 00:56:52,800 Η γυναίκα σου ήταν συνελήφθη ως ύποπτος για φόνο. 931 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Νομίζεις ότι ήταν αυτοί; Φυσικά ήταν αυτοί! 932 00:56:55,240 --> 00:56:57,640 Και όποιοι κι αν είναι αυτοί, είναι εδώ τώρα. 933 00:56:57,640 --> 00:57:00,280 Για όσα ξέρω, είναι ακριβώς έξω από αυτήν την πόρτα... 934 00:57:00,280 --> 00:57:04,240 Έχω μια ισχυρή θεωρία εργασίας για το πώς δεν το έκανε η Λούσι. 935 00:57:04,240 --> 00:57:06,600 Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις μαζί μου, και οι δυο σας. 936 00:57:06,600 --> 00:57:08,160 Απομακρυνθείτε από αυτό το μέρος. 937 00:57:08,160 --> 00:57:10,840 Όχι άλλες συνωμοσίες, όχι άλλες δολοφονίες. 938 00:57:10,840 --> 00:57:12,160 Όχι άλλος κίνδυνος. 939 00:57:12,160 --> 00:57:13,920 Είναι όνειρο αυτό;