1
00:00:01,126 --> 00:00:02,920
ကြေငြာသူ-
ပြီးခဲ့သည့်ရာသီက အချစ်တွင် ဗစ်တာ...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,255
ARMANDO: ဒါက Salazars။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပတဲ့အိမ်အသစ်။

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,340
VICTOR-
ချစ်လှစွာသော ဆိုင်မွန်၊

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,510
မင်းငါ့ကိုမသိပေမယ့် ဒီနေ့
Creekwood High မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပါပဲ။

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,262
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
နောက်ဆုံးတော့ အခွင့်အရေးရမယ်ထင်တယ်။
ငါဖြစ်ရန်။

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,764
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိဖို့။

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,391
- ဒီနေ့ မင်း စုတ်တံကို ခြယ်တယ်။
အဲဒါက မင်းဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲဆိုတာ သတ်မှတ်တယ်။

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,352
- ဟေ့ ကလေးအသစ်။
- လွယ်ပါတယ် ရေကန်။

9
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
ကောင်မလေး အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား...

10
00:00:20,270 --> 00:00:23,982
VICTOR : ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း အတိအကျ မသွားဘူး။

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,652
- မဟုတ်ဘူး တက္ကဆက်မှာ မိန်းကလေး မရှိတော့ဘူး။

12
00:00:26,652 --> 00:00:29,279
- နားလည်ပြီ။
- မင်းအခုမှ Mia Brooks ကို မျက်မှောင်ကြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

13
00:00:29,279 --> 00:00:30,989
VICTOR : ငါ ပြီးသွားပြီ
ဒီကောင်မလေး Mia နဲ့ အဆက်အသွယ်ရပြီး၊

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။
လိင်စိတ်ဆိုတာ ရောင်စဉ်တစ်ခုပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

15
00:00:33,825 --> 00:00:35,953
FELIX : ထည့်လို့ရတယ်ထင်တယ်
Lake နဲ့ စကားကောင်းကောင်း

16
00:00:35,953 --> 00:00:36,995
ငါ့မှာ သူ့အတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

17
00:00:36,995 --> 00:00:40,082
မင်း ယောက်ျားနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။
အရာအားလုံးကို ဘယ်သူက စတေးမလဲ။

18
00:00:40,082 --> 00:00:42,543
VICTOR: ငါ့သူငယ်ချင်း Felix ရှိတုန်း
အချစ်ဇာတ်လမ်းကို စတင်ခဲ့တာပါ...

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,920
LAKE : မင်းက ငါ့ရဲ့ sexy လျှို့ဝှက်ချက်လေးပါ။
- တားမြစ်ထားသော အချစ်ဇာတ်လမ်း။

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,172
ANDREW : ငါတို့ ဘယ်တုန်းကမှ စကားမပြောဖြစ်တာလဲ။
ငါတို့ကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
-ဘာမှပြောစရာမရှိလို့။
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

22
00:00:49,174 --> 00:00:50,926
VICTOR-
ငါ့မိသားစုနဲ့ ကိစ္စတွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။

23
00:00:50,926 --> 00:00:51,969
တိုင်-
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ ရွှေ့လိုက်တာ။

24
00:00:51,969 --> 00:00:54,638
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
အဖေ့ကို သူဌေးနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ ငရဲလား?

25
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
VICTOR: အဲဒါကို ပိုခက်အောင်လုပ်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆက်ဆံဖို့၊

26
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?

27
00:00:59,560 --> 00:01:01,687
- တောင်းပန်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး Benji။

28
00:01:01,687 --> 00:01:03,188
ယောက်ျားတွေ ကြိုက်တယ်။

29
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
FELIX-
ဒါက ငါတို့ကြားမှာ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး

30
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
ဒါပေမယ့် Mia က စုတ်တော့မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

31
00:01:06,191 --> 00:01:08,277
VICTOR : ကျွန်တော် Mia ကို ပေးချင်လို့ပါ။
အကမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ည၊

32
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
ပြီးမှ မနက်ဖြန် အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

33
00:01:09,319 --> 00:01:12,573
- အမှန်တရားမှာ Felix Weston ဖြစ်သည်။
ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

34
00:01:12,573 --> 00:01:13,991
[လူစုလူဝေး၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]

35
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
BENJI : ငါ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ နေချင်တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ခံစားစေတာလဲ။

36
00:01:15,993 --> 00:01:17,494
ငါကိုယ်တိုင်ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

37
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
ဒါ မင်းငါ့ကို ခံစားစေတယ်။

38
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
VICTOR : ပြီးတော့ အများဆုံးပါ။
Benji နဲ့ အတူ အံ့သြစရာ အဖြစ်အပျက် တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ ပါတယ် ။

39
00:01:22,332 --> 00:01:24,126
ဒါပေမယ့် Mia ရဲ့ နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

40
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
- ဒီတစ်​ချိန်​လုံး ဟာ တစ်​ခုခု အစစ်​အမှန်​လား။

41
00:01:25,961 --> 00:01:27,713
PILAR : သူမ သိသွားပြီ မဟုတ်လား ။

42
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
- တစ်ခုခုတော့ ကြုံဖူးတယ်၊
ငါ မင်းကို ရှင်းပြချင်တယ်။

43
00:01:30,465 --> 00:01:32,134
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိုပြောပြဖို့။

44
00:01:32,134 --> 00:01:33,093
ISABEL-
ငါတို့ ခွဲခွာနေရတယ်။

45
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတဲ့

46
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
အသက်ရှုဖို့ပဲလိုတယ်။

47
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
- ငါပြောင်းမယ်။

48
00:01:37,806 --> 00:01:40,100
- စောင့်ပါ။ ဗစ်တာ၊
မင်း ငါတို့ကို ဘာပြောမှာလဲ။

49
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

50
00:01:54,656 --> 00:01:55,616
မရှိ

51
00:01:56,450 --> 00:01:57,743
ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

52
00:01:59,661 --> 00:02:01,705
မေမေ...ဖေဖေ...

53
00:02:05,209 --> 00:02:06,335
ကျွန်တော်က ဂေးပါ။

54
00:02:26,146 --> 00:02:27,523
- မင်းကိုချစ်တယ်။

55
00:02:33,904 --> 00:02:35,113
-အမ်...

56
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မဟုတ်ဘူး အမ်...

57
00:02:39,993 --> 00:02:41,537
ဒါပေမယ့် Mia ကော။

58
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
- အင်း၊ ငါ၊ ငါ...
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

59
00:02:45,791 --> 00:02:49,294
အလုပ်ဖြစ်မြောက်အောင် လုပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
မိန်းကလေးတိုင်းနဲ့...

60
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Mia ပဲ ဖြစ်မှာပါ ။

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

62
00:02:55,342 --> 00:02:56,760
- ဘယ်လိုလဲ...

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
ဆိုလိုတာက...

64
00:03:00,597 --> 00:03:03,267
[exhales] ဒါကို ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ။

65
00:03:03,267 --> 00:03:06,979
- ငါဆုံးဖြတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ငါ... ဒါပဲလား။

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,528
မေမေ၊ တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

67
00:03:14,528 --> 00:03:18,949
- ငါထင်တယ်၊ အမ်၊
အနားယူသင့်တယ်။

68
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
ပြီးတော့ မနက်ဖြန် ငါတို့ အဲဒီအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
-အမ်...

70
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
[သက်ပြင်းများ]

71
00:03:44,558 --> 00:03:45,767
- တောင်းပန်ပါတယ်။

72
00:03:46,977 --> 00:03:48,228
အဆင်ပြေသလား?

73
00:03:49,479 --> 00:03:52,357
- ဟုတ်တယ် အင်း။ ကောင်းပါတယ်။ အိုး...

74
00:03:53,984 --> 00:03:56,945
သူတို့က အချိန်တစ်ခုပဲ လိုတော့တာ သေချာတယ်။

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,707
[သက်ပြင်းများ]

76
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
♪ ငါ့ကိုပြောပြစရာရှိတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ♪

77
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
♪ ငါ့ကို​ပြောစရာရှိတယ်​
♪ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
♪ တစ်စုံတစ်ယောက် အရင်ရောက်ဖူးရင်၊
အခုပဲပြောပါ♪

79
00:04:18,008 --> 00:04:20,844
♪ ငါကြားဖို့ပဲလိုတယ်♪

80
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
♪

81
00:04:28,519 --> 00:04:30,437
-♪ ဟုတ်တယ်♪
-♪ ဟုတ်တယ်♪

82
00:04:30,437 --> 00:04:32,105
-♪ ဟုတ်တယ်♪
- ♪ ဟုတ်တယ် ♪

83
00:04:32,105 --> 00:04:34,525
VICTOR: ဟေး ဆိုင်မွန်၊
နွေရာသီရဲ့ နောက်ဆုံးအပတ်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

84
00:04:34,525 --> 00:04:37,236
ငါ မင်းကို ပေးမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
နွေရာသီ update ၏အဆုံး။

85
00:04:37,236 --> 00:04:40,030
မေမေအတွက်ကတော့ ထူးဆန်းနေတုန်းပါပဲ။

86
00:04:40,030 --> 00:04:41,949
ဆိုလိုတာက ငါက gay ဆိုတာကို သူသိတယ်။

87
00:04:41,949 --> 00:04:43,951
Benji လို့တောင် ပြောဖူးတယ်။
ငါ့ရည်းစားလား...

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
ဟေး။ အိုး...

89
00:04:46,912 --> 00:04:49,039
Benji နဲ့ ကျွန်တော် တွဲနေတာ
ရေကန်နှင့် ဖေလဇ်တို့ အလုပ်ဆင်းပြီးနောက်၊

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,958
ဒါကြောင့် ငါ အိမ်ပြန်နောက်ကျမလို့။

91
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
- ကောင်းပြီ။ သင့်သူငယ်ချင်းများနှင့် ပျော်ရွှင်ပါစေ။

92
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
VICTOR : ဒါပေမယ့် ငါတို့က တကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောပါ။

93
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
အရာတွေက နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။
ငါ့အဖေနဲ့။ ဒါပေမယ့် အဆင်မပြေသေးဘူး။

94
00:05:04,054 --> 00:05:05,931
အာမန်ဒို :
အဲဒါက ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်မှန်း သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဟေး၊

95
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
နေရာက အလင်းရောင်ကြီးတယ်။

96
00:05:10,269 --> 00:05:12,688
ဟမ်? ပြောချင်တာက အမှိုက်နေ့မဟုတ်ရင်၊

97
00:05:12,688 --> 00:05:14,982
ဒါဆို ကောင်းပြီ၊
အမှိုက်ပုံးသည် ပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ဆို့သည်။

98
00:05:14,982 --> 00:05:16,900
VICTOR : သူက အားလုံးက အတုအယောင် ရွှင်လန်းနေခဲ့တယ်။
ခွဲခွာခြင်းအကြောင်း၊

99
00:05:16,900 --> 00:05:18,735
ငါသိပေမယ့်
သူ လုံးဝ အံသြသွားတယ်။

100
00:05:18,735 --> 00:05:21,071
- သြော်... မင်း အလုပ်သွားနေတာလား။

101
00:05:21,071 --> 00:05:23,824
ဟေး။ ငါပြောခဲ့တဲ့ Benji-meister ကို "Sup!"

102
00:05:23,824 --> 00:05:25,576
VICTOR-
မသက်မသာ ဖြစ်အောင် လုပ်နေသည်

103
00:05:25,576 --> 00:05:27,494
ငါနဲ့ ရည်းစားရှိတယ်။
နာမည်ပြောင်များထဲသို့။

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,705
- Benjamin ခလုတ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

105
00:05:29,705 --> 00:05:31,999
ဘင်ဗင်နီဒို။
[ရယ်မောခြင်း]

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
- ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

107
00:05:33,667 --> 00:05:34,960
[ရယ်မော]

108
00:05:38,380 --> 00:05:41,049
ဒါပေမယ့် အားလုံးမကောင်းပါဘူး။

109
00:05:41,049 --> 00:05:42,843
♪ ငါက စိတ်ညစ်နေတယ်♪

110
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
VICTOR: Benji က တကယ့်အကောင်းဆုံးပါ။

111
00:05:46,180 --> 00:05:48,682
♪ ဒါ မင်းငါ့ကို လုပ်တာ ♪

112
00:05:51,143 --> 00:05:53,729
VICTOR-
ကျွန်ုပ်တို့သည် Instagram တရားဝင်မဟုတ်၊ မည်သည့်အရာမှမဟုတ်ပါ။

113
00:05:54,646 --> 00:05:57,191
ကျောင်းက ဘယ်သူမှ မသိ
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေမှလွဲလို့

114
00:05:58,400 --> 00:06:00,319
ဒီနည်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

115
00:06:00,319 --> 00:06:02,529
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သကဲ့သို့ပင်
နွေရာသီပူဖောင်းလေးတွေ၊

116
00:06:02,529 --> 00:06:05,532
ပြီးပြည့်စုံသောလျှို့ဝှက်ချက် ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသည်။

117
00:06:05,532 --> 00:06:08,368
ပွက်ပွက်ပူနေပြီလို့ ပြောရမယ်။

118
00:06:10,495 --> 00:06:12,414
- အိုး! ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့၊ ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

119
00:06:12,414 --> 00:06:15,000
ငါရှာနေတာ
caramel ရည်။

120
00:06:15,000 --> 00:06:18,879
ဟေ့၊ မင်းတို့က အဲဒါကို car-mel၊
ဒါမှမဟုတ် care-a-mel?

121
00:06:18,879 --> 00:06:21,548
[ခေါက်]
LAKE: မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ ဆောရီး။

122
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
အာ့၊ မင်းက ရူးနေတာ ငါသိတယ်

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမဆို လုပ်မယ်။
ငါ့သကြားမပါသောရေခဲ mocha?

124
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
- အဲဒါပေါ်မှာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ချက်ချင်း။

125
00:06:27,930 --> 00:06:29,556
မီယာ၊

126
00:06:29,556 --> 00:06:32,142
ငါတို့မှာ တကယ်မရှိဘူး။
ကခုန်ကတည်းက စကားပြောတယ်။

127
00:06:32,142 --> 00:06:34,186
သမီးက ဒုတိယတန်းကျောင်းပြီးသွားပြီ

128
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
စခန်းအတိုင်ပင်ခံဖြစ်ဖို့
မြောက်ကာရိုလိုင်းနားတွင်။

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,942
- ကယ်ရိုလိုင်း။ ဟေး၊ မင်းရဲ့ အပေါ်ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,027
ဒီစခန်းက ဒီလိုမျိုးမဟုတ်ဘူး။

131
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
VICTOR: ကျွန်တော် တကယ်ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူငါ့ကိုအမြဲတမ်းမုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

132
00:06:45,405 --> 00:06:48,825
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတာက၊
အရာအားလုံးကြားမှ၊

133
00:06:48,825 --> 00:06:51,828
ဒါမျိုးဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးနွေရာသီ။

134
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
- ဘာလဲ?

135
00:06:55,624 --> 00:06:56,834
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

136
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
- ထူးဆန်းတယ်။

137
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
ဟေး ဒါဆို တနင်္လာနေ့ ကျောင်းစဖွင့်တယ်။

138
00:07:03,257 --> 00:07:06,677
ငါတို့အကြောင်းပြောသင့်တယ်။
ငါတို့လူတိုင်းကို ဘာပြောမလဲ။

139
00:07:06,677 --> 00:07:08,095
- ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်သိသည်။

140
00:07:09,638 --> 00:07:12,516
လူတွေကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

141
00:07:12,516 --> 00:07:16,436
ငါဘယ်သူလဲကွယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါက ဘယ်သူလဲ။

142
00:07:19,940 --> 00:07:23,277
FELIX: ဒါဆို ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပါ။
ကျောင်းမစခင်

143
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
ငါတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

144
00:07:24,653 --> 00:07:26,864
စာရွက်စာတမ်း ဆယ်ပိုင်းရှိပါတယ်။

145
00:07:26,864 --> 00:07:28,782
လူကုန်ကူးမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

146
00:07:28,782 --> 00:07:32,411
နှင့် Atlanta အပတ်စဉ်
ရက်စက်တယ်လို့ပြောတယ်...

147
00:07:32,411 --> 00:07:33,954
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။

148
00:07:33,954 --> 00:07:36,665
- ဒါမှမဟုတ် Lake Lanier ကိုသွားနိုင်တယ်။

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,667
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီမီးကို ရပြီ။
ငါတို့က နွေရာသီတစ်ခုလုံးအကြောင်းပြောနေတာ။

150
00:07:38,667 --> 00:07:40,544
- ဟမ်။ ကျွန်တော် Victor ရဲ့ အရာကို ရွေးလိုက်တယ်။

151
00:07:40,544 --> 00:07:41,962
- ဟုတ်တယ်။
VICTOR : ကောင်းတယ်။

152
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
- ဒါပေမယ့် စနေနေ့မှာ ငါတို့လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

153
00:07:43,964 --> 00:07:45,048
Mia က တနင်္ဂနွေမှာ အိမ်ပြန်လာတယ်၊

154
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Mia က ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,887
ပြီးတော့ သူက မင်းကို စိတ်ဆိုးနေသေးရင် ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

156
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
ဟို့ အရင်က Homos။

157
00:07:51,597 --> 00:07:54,391
- နားလည်တယ်။ သြော် ၊
ညစာစားပြီးရင် ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။

158
00:07:54,391 --> 00:07:56,643
Adrian က ဖေဖေ့ဆီသွား၊
ပြီးတော့ အမေက pollo guisado လုပ်နေတယ်။

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
-အိုး! သူမ၏ pollo guisado ကိုချစ်ပါ။

160
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
- ထမင်းပေါ်က ကောင်းကင်။

161
00:08:00,314 --> 00:08:02,232
- အသံကောင်းတယ်။

162
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
- မင်း Victor's ကို မရောက်ဖူးသေးဘူး။

163
00:08:06,528 --> 00:08:09,489
- မဟုတ်ဘူး ငါတို့ ချိန်းတွေ့ကတည်းက မဟုတ်သေးဘူး။

164
00:08:09,489 --> 00:08:11,158
ငါတို့က ငါ့အိမ်မှာ အမြဲ လည်နေတာ။

165
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
- အမေသိလား။
မင်းကရော သူမဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

166
00:08:13,410 --> 00:08:15,954
- အဆင်သင့်မဖြစ်သေးရင်
သူမအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

167
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
- ဘာလဲသိလား?
မင်းတို့အားလုံး ညစာစားဖို့ ဘာလို့ မလာကြတာလဲ

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,921
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

169
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
ငါဘယ်လိုထွက်ရမှာလဲ
တနင်္လာနေ့တွင် Creekwood အားလုံးသို့

170
00:08:25,839 --> 00:08:28,091
ငါမတတ်နိုင်ရင်
ငါ့ရည်းစား ညစာသွားစားမှာလား။

171
00:08:28,091 --> 00:08:31,929
♪

172
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
-အိုး။
- $800 ဖြစ်မယ်။

173
00:08:38,185 --> 00:08:41,688
- မင်းသိပါတယ် မင်းဒီလောက်ကောင်းမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
လက်တွေ့ဘဝတွင် စီးပွားရေး၊

174
00:08:41,688 --> 00:08:44,358
ဒါမှ ငါ့ကို ထည့်လို့ရတယ်။
စိတ်ကူးယဉ်အိမ်ဟောင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

175
00:08:44,358 --> 00:08:46,735
သင့်ကိုယ်ပိုင် omelet ဘူတာများနှင့်အတူ။

176
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
- မေမေ၊ မင်း အိပ်မက်ပိုမက်ရမယ်။
- အင်း။

177
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
[တံခါးဖွင့်သည်]

178
00:08:50,989 --> 00:08:52,616
ဟေ့ ဟန်နီ။
[တံခါးပိတ်]

179
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပျော်ခဲ့လား?

180
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
- ဟုတ်တယ် အင်း၊

181
00:08:55,994 --> 00:08:58,205
ညစာစားဖို့ ဖိတ်လိုက်တယ်၊
အဆင်ပြေရင်

182
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
- ဟုတ်ပါတယ်။

183
00:08:59,790 --> 00:09:02,167
- အေး။ အမ်၊ Benji လည်း လာမယ်။

184
00:09:03,085 --> 00:09:04,127
- အိုး။

185
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
မိုက်တယ်။

186
00:09:07,339 --> 00:09:08,298
- အေး။

187
00:09:15,305 --> 00:09:18,976
VERONICA-
အလိမ်အညာလေးတစ်ခုလိုတယ်...

188
00:09:18,976 --> 00:09:21,395
HAROLD: ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှေ့မှာ။
အနည်းငယ် လှုပ်နေသည်...

189
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
VERONICA: မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါရှိတယ်--
[ရှူထုတ်သည်]

190
00:09:22,938 --> 00:09:24,147
ဟာROLD-
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

191
00:09:24,147 --> 00:09:26,358
ဝက်အူလေးပါ။
VERONICA: ဒါက။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ ကြည့်လိုက်။

192
00:09:26,358 --> 00:09:30,028
ဒါက နည်းနည်းတော့ လိမ်တယ်...

193
00:09:30,028 --> 00:09:34,867
HAROLD: အင်း ခွင့်လွှတ်ပါ။ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ပုခက်ဆောက်ရာမှာ ဆရာကြီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

194
00:09:34,867 --> 00:09:35,909
-မဟုတ်ဘူး?
- မဟုတ်ဘူး

195
00:09:35,909 --> 00:09:38,996
[ညည်းညူခြင်း၊ နမ်းခြင်း]

196
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
- မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
[Veronica ဟောဟဲ]

197
00:09:41,123 --> 00:09:42,332
အံ့အားသင့်စရာ!

198
00:09:42,332 --> 00:09:43,876
HAROLD: အိုး!
- ငါအိမ်စောစောရောက်တယ်။

199
00:09:43,876 --> 00:09:46,086
- မီယာ။ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ဘာလဲ?

200
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
မနက်ဖြန်အထိ လာမယ်။

201
00:09:49,298 --> 00:09:51,675
MIA: ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။
ကိတ်မုန့်တွေက တစ်နေ့ စောစောထတယ်။
-အာ...

202
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
MIA-
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ အိမ်ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

203
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
HAROLD: ကောင်းပြီ။
MIA နှင့် VERONICA - မင်္ဂလာပါ။

204
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
[ Mia ရယ် ]
- ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။

205
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။

206
00:09:58,473 --> 00:10:00,934
မင်းရဲ့အခန်းကို ငါတို့ပြင်ဆင်လိုက်မယ်။
- ဟုတ်တယ်

207
00:10:00,934 --> 00:10:02,895
- ကလေးပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

208
00:10:04,021 --> 00:10:06,440
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ [ရယ်မော]

209
00:10:07,816 --> 00:10:11,570
- ဒါဆို Papi Palace ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
ဟမ်?

210
00:10:11,570 --> 00:10:13,405
အိုး၊ နေရာက အလင်းရောင်ကောင်းတယ်။

211
00:10:13,405 --> 00:10:15,240
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ပြီးတော့ အိုး... အိုး!

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
Jumanji ကို ကြည့်လို့ရတယ်။

213
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
အားလုံးတန်းစီရပြီ။

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,456
- အယ် ပြဿနာတက်တယ်လို့ကြားတယ်၊

215
00:10:22,456 --> 00:10:25,375
Jack Black သည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,211
သင့်တွင်ဂိမ်းများရှိပါသလား။

217
00:10:27,211 --> 00:10:30,547
- အိုး။ အင်း၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

218
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
- အိမ်ပြန်လို့ရမလား

219
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

220
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
ဟေး။

221
00:10:38,597 --> 00:10:40,933
တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်နိုင်ရင်

222
00:10:40,933 --> 00:10:44,102
ဒီတိုက်ခန်းကို ပိုပျော်ဖို့၊
ဘာပါလိမ့်

223
00:10:45,604 --> 00:10:49,316
♪

224
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
- အမ်

225
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
♪

226
00:11:11,839 --> 00:11:13,215
[သက်ပြင်းများ]

227
00:11:16,343 --> 00:11:20,889
♪

228
00:11:25,978 --> 00:11:29,898
♪

229
00:11:32,526 --> 00:11:34,194
[ခြေနင်းနင်းမိခြင်း]

230
00:11:44,913 --> 00:11:47,332
- ဟေး! ငါတို့ဒီမှာ။

231
00:11:48,333 --> 00:11:50,002
- မင်္ဂလာပါ။

232
00:11:50,002 --> 00:11:52,754
FELIX: ဟေး ဆရာမ S.
LAKE: အိုး၊ မင်းရဲ့ထိပ်ကို ချစ်တယ်။

233
00:11:53,714 --> 00:11:55,090
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ Salazar။

234
00:11:55,090 --> 00:11:58,385
- ငါအရမ်းကြားဖူးတယ်။
မင်းရဲ့နာမည်ကြီးကြက်အကြောင်း။

235
00:11:58,385 --> 00:12:02,431
အခြားသော ကြီးကျယ်သော အရာများစွာ၊
ဟုတ်ပါတယ်။

236
00:12:02,431 --> 00:12:05,225
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Benji။

237
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
အင်း၊ နားထောင်၊
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး၊

238
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
ဒါပေမယ့် အစားအသောက်ကို စစ်ဆေးဖို့ သွားခဲ့တယ်၊

239
00:12:09,771 --> 00:12:11,190
မီးဖိုကွဲတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်မယ်၊

240
00:12:11,190 --> 00:12:13,483
လုံးဝမီးလောင်သွားပြီ။

241
00:12:13,483 --> 00:12:16,570
ကြက်သားပဲ... ပြာ။

242
00:12:16,570 --> 00:12:20,073
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အပြင်မထွက်ကြတာလဲ။
ပီဇာနည်းနည်းယူပါ...

243
00:12:20,073 --> 00:12:21,366
[ရယ်မော]

244
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
[ပိုက်ဆံအိတ် ရှုပ်ပွနေသည်]

245
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
- ငါတို့ဘာလို့ အရောက်ပို့ဖို့ အမိန့်မပေးတာလဲ။

246
00:12:29,416 --> 00:12:32,961
- ငါ...အဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။

247
00:12:32,961 --> 00:12:35,172
အဲဒါကောင်းသားပဲ။

248
00:12:36,089 --> 00:12:36,965
- ကောင်းတယ်။

249
00:12:39,676 --> 00:12:41,303
[ဖုန်းမြည်သံများ၊ အသံများ]

250
00:12:41,303 --> 00:12:42,763
- အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆောရီး။

251
00:12:42,763 --> 00:12:44,306
ဒါက အခုထိ အရမ်းကောင်းနေတာပဲ။

252
00:12:44,306 --> 00:12:46,975
ငါ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
ဤခေါ်ဆိုမှုကို အပြင်သို့ ခေါ်သွားပါ။

253
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
ဒီကနေ ဝေးဝေး။ [ရယ်မော]

254
00:12:49,436 --> 00:12:50,979
- ဝိုင်းပြပါရစေ။

255
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
- မီယာ။ ဟေး။
- ဟေး။

256
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်သန်းလောက် ခေါ်ခဲ့တယ်--
- ငါ လိုင်းပေါ်က ဆင်းသွားပြီ ၊

257
00:12:59,655 --> 00:13:01,240
- အိုး။ [ရယ်]

258
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
- ငါအချိန်လိုတယ်၊
ငါ့ခေါင်းကိုရှင်းဖို့။

259
00:13:04,952 --> 00:13:07,037
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခု အိမ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

260
00:13:07,037 --> 00:13:11,375
ပြီးတော့ ငါ့အဖေနဲ့ Veronica
ထွက်တာကို ရပ်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ [ရယ်မော]

261
00:13:11,375 --> 00:13:15,587
အင်း၊ ငါ ရင်သားစုပ်တာကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
[ရယ်]

262
00:13:15,587 --> 00:13:17,214
ငါလာလို့ရမလား

263
00:13:17,214 --> 00:13:20,050
- ခဏနေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။
မနက်ဖြန် မင်းပြန်လာမယ်ထင်တယ်။

264
00:13:20,050 --> 00:13:21,176
အင်း...

265
00:13:22,469 --> 00:13:24,847
အင်း၊ ငါက Victor's မှာနေတာ။

266
00:13:25,556 --> 00:13:28,225
- အိုး။ အေးတယ်။

267
00:13:28,225 --> 00:13:30,269
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?

268
00:13:30,269 --> 00:13:33,313
မဟုတ်ရင်၊
ငါ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားမယ်။

269
00:13:33,313 --> 00:13:34,565
ဧကရီများ

270
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
ပြောချင်တာက မင်းပြောတဲ့စကား
ဤဗြဟ္မာတို့ကို ငါပယ်ရှားမည်။

271
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
Pride တစ်လပြီးရင် ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

272
00:13:39,486 --> 00:13:42,406
- ရေကန်၊ အဆင်ပြေတယ်။
အမ်၊ ငါတို့ မနက်ဖြန် ချိန်းလိုက်မယ်။

273
00:13:42,406 --> 00:13:45,075
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး အင်း...

274
00:13:45,075 --> 00:13:49,121
ဒါပေမယ့်လည်း ငါတို့မီးတောက်နေတယ်။
ဒီည Lake Lanier မှာ

275
00:13:49,121 --> 00:13:51,623
Victor နဲ့ Benji လည်း ရှိနေမှာပါ။

276
00:13:51,623 --> 00:13:55,043
ဒါပေမယ့် မင်းလာသင့်တယ်။

277
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
MIA-
ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

278
00:13:57,671 --> 00:13:58,839
အဲ့ဒီတော့

279
00:13:58,839 --> 00:14:00,424
[ဖုန်းမြည်သံများ]

280
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ နေရောင်ကာခရင်မ် နှစ်လွှာပါ။

281
00:14:04,845 --> 00:14:07,347
နေလောင်ခံခရင်မ်၊ primer၊ နေရောင်ကာခရင်မ်တို့ ထပ်ပြီး။

282
00:14:07,347 --> 00:14:09,641
ပြီးမှသာလျှင် အခြေခံအုတ်မြစ်။

283
00:14:09,641 --> 00:14:12,561
Sunscreen Sandwich လို့ခေါ်တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မခိုးဘူး။

284
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
VICTOR: ဟေး။

285
00:14:14,104 --> 00:14:16,648
ချစ်ပ်ပြားတချို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ပီဇာမရောက်မချင်း သိလား။

286
00:14:18,650 --> 00:14:20,736
အေးတယ်။
[Isabel သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

287
00:14:21,862 --> 00:14:23,906
- ကျေးဇူးပါ။
[ခွပ်ဒေါင်း]

288
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
LAKE: အမ်...
BENJI: အမ်...

289
00:14:27,576 --> 00:14:28,869
- နေရာကို ထိတယ်။

290
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
- အမ် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

291
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
- ဒီဆာလ်ဆာက အိမ်လုပ်လား။ [ရယ်မော]

292
00:14:33,081 --> 00:14:35,584
- ချစ်ပ်ကြိုက်တယ်။

293
00:14:35,584 --> 00:14:36,919
[Isabel တိုးတိုးလေးရယ်]

294
00:14:36,919 --> 00:14:39,171
မေမေ၊ ဂီတအဖွဲ့ထဲမှာ Benji ကို သိလား။

295
00:14:39,171 --> 00:14:41,798
သူက ဂစ်တာတီးတယ်၊ သီချင်းဆိုတယ်။
နှင့် စန္ဒယား။ သင့်လိုပဲ။

296
00:14:42,925 --> 00:14:47,012
- အင်း ဟုတ်တယ် ငါ့အမေ
အခုမှ အလုပ်အသစ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

297
00:14:47,012 --> 00:14:49,765
ဂီတဒါရိုက်တာအဖြစ်
Saint Frances ဘုရားကျောင်း။

298
00:14:49,765 --> 00:14:50,933
ဘင်ဂျီ-
မီ

299
00:14:50,933 --> 00:14:53,268
Benji က တကယ်ကြိုက်တာ မင်းသိလား။
မေမေတို့နဲ့တူတဲ့ သီချင်းတွေအများကြီးပါ။

300
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Billie Holiday လိုမျိုးပေါ့။

301
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
မင်းက သူမကို ချစ်တယ် မဟုတ်လား။

302
00:14:58,106 --> 00:14:59,483
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

303
00:15:01,360 --> 00:15:05,113
Felix မင်းရဲ့အလုပ်ကအမှန်ပဲလား။
Brasstown မှာ အဆုံးသတ်တော့မယ်။

304
00:15:05,113 --> 00:15:07,616
ငါလုံးဝချစ်လို့ပဲ။
မင်းရဲ့ သစ်သီးဖျော်ရည်

305
00:15:07,616 --> 00:15:10,452
သရက်သီးနဲ့ပတ်တဲ့လမ်းကို မင်းတကယ်သိတယ်။

306
00:15:10,452 --> 00:15:12,788
- အိုး၊ အင်း၊ မင်းသိတယ်၊
ဘင်ဂျီ၊ သူ၊ အာ့၊

307
00:15:12,788 --> 00:15:15,249
သိသမျှကို သင်ပေးတယ်။
အင်း။ ဒါဆို...

308
00:15:15,249 --> 00:15:19,127
ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်နေတာပဲ၊
ညွှန်ကြားချက်များနှင့်သန့်စင်သော hit ။ [ရယ်မော]

309
00:15:19,753 --> 00:15:23,924
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။
မင်းရဲ့ ချက်နည်းကို တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ Benji။

310
00:15:23,924 --> 00:15:26,134
- ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက များသောအားဖြင့် ဒါက ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ပါ။

311
00:15:26,134 --> 00:15:29,263
ဒါပေမယ့် ငါ့ချစ်သူရဲ့အမေအတွက်၊

312
00:15:29,263 --> 00:15:31,014
ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်မယ်။

313
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
- [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
ငါ့မှာ ဆားဆာတွေ အများကြီးစားဖူးတယ်။

314
00:15:34,309 --> 00:15:38,105
အင်း ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်၊
acidy reflux ဖြစ်တာ...

315
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
ငါ မင်းကို ချုပ်ထားလိုက်မယ်...

316
00:15:39,523 --> 00:15:40,816
- အမေ၊ မင်းမှာ ချစ်ပ်တစ်ခုရှိတယ်။

317
00:15:40,816 --> 00:15:42,067
ဘာလို့မစောင့်တာလဲ။
ဖြတ်သွားသလား ၊

318
00:15:42,067 --> 00:15:45,153
- Victor ၊ ငါနေလို့မကောင်းဘူးလို့ပြောရင်
နေလို့မကောင်းပါဘူး။ ဒီဂျမီ၊ အဆင်ပြေလား

319
00:15:58,125 --> 00:16:00,002
- ငါတို့ဘာလို့မသွားတာလဲ။
အဲဒီမီးဖိုကို ဟုတ်လား?

320
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
- ဟုတ်တယ်
- ကောင်းသားပဲ။ အင်း။

321
00:16:01,378 --> 00:16:03,839
[Benji သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]
LAKE : ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ကားက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

322
00:16:03,839 --> 00:16:05,799
- ဟေး။
FELIX: တစ်နာရီခန့်

323
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
- မင်းငါ့ကို လိပ်ယူခွင့်ပေးတာ ငါမယုံဘူး။

324
00:16:13,015 --> 00:16:16,185
Pilar ပြောတာ မှန်တယ်။
အပြစ်ရှိလို့ ခွဲခွာရတဲ့ အဖေက အကောင်းဆုံးပါ။

325
00:16:16,185 --> 00:16:17,561
- သူမပြောတာလား?

326
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
[သက်ပြင်းများ]
- ငါသူ့ကို Heather လို့ခေါ်မယ်။

327
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
- ဘာလို့ Heather?

328
00:16:20,731 --> 00:16:22,357
- နာမည်လှလှလေးမို့ပါ။

329
00:16:24,484 --> 00:16:28,197
ခဏနေ၊ ငါတို့ပြန်သွားရမယ်။
နောက်ထပ်ကန်တစ်ခုလိုတယ်။

330
00:16:28,197 --> 00:16:30,240
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဒါအကုန်ရပြီ။

331
00:16:30,240 --> 00:16:33,035
အပင်တွေ ၊ ကျောက်တုံးလေးတွေ ရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ နေလောင်ဖို့၊

332
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ တိုင်ကီနှစ်ခုလိုတယ်။

333
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
တစ်ခုက မင်းနေရာနဲ့ ငါ့အတွက်တစ်ခု။

334
00:16:38,081 --> 00:16:40,751
- Mijo၊ Heather တစ်ယောက်တည်းသာ အသက်ရှင်မယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။

335
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
- အိုး။

336
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
နောက်တော့ ကျွန်တော် သူမကို မလိုချင်ဘူး။

337
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
- ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

338
00:16:48,550 --> 00:16:50,761
- အချိန်တစ်ဝက်လောက်တော့ လွမ်းနေပြီ။

339
00:16:50,761 --> 00:16:53,055
လိပ်တစ်ကောင်ကိုလည်း လက်လွတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

340
00:16:55,057 --> 00:16:56,934
သူမကို ပြန်ကြရအောင်။

341
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
- Adrian

342
00:17:01,188 --> 00:17:05,442
♪

343
00:17:06,944 --> 00:17:08,570
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

344
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
ANDREW-
အရမ်းဗိုက်ဆာနေပြီလား?

345
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
- မင်္ဂလာပါ Andrew ။

346
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
- မင်းရဲ့ နွေရာသီ ဘယ်လိုလဲ။

347
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
- လေအေးပေးစက်လွတ်သွားတယ်။
[ရယ်မော]

348
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
တစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ ကျွန်မ လုံး၀
အခန်းတွင်းရှိ အချိန်များကို ထပ်တူကျစေပြီး၊

349
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
ပြီးတော့ Hunger Games အဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်။
- အလို။

350
00:17:30,968 --> 00:17:34,972
- [ရယ်လျက်] အင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက၊
အဲဒါကလွဲလို့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

351
00:17:41,019 --> 00:17:43,480
မင်းရဲ့စောင့်ရှောက်မှုအထုပ်ကို ငါရပြီ။

352
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
မတုံ့ပြန်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

353
00:17:46,108 --> 00:17:49,486
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

354
00:17:49,486 --> 00:17:52,698
အိုး၊ အင်း၊ Victor ကြားမှာ လိင်တူချစ်သူ၊

355
00:17:52,698 --> 00:17:55,576
အဖေနဲ့ စေ့စပ်၊

356
00:17:55,576 --> 00:17:57,452
Veronica ကိုယ်ဝန်ရှိလာခြင်း၊

357
00:17:57,452 --> 00:18:00,664
ငါ... နွေရာသီကို ယူချင်ခဲ့တာ

358
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
ငါဒီမှာဘယ်မှာအဆင်ပြေလဲဆိုတာသိရန်။

359
00:18:03,292 --> 00:18:06,712
- ပြီးတော့? ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကို သိသွားပြီလား။

360
00:18:06,712 --> 00:18:09,631
- အနားတောင် မကပ်ဘူး။
[ရယ်မော]

361
00:18:09,631 --> 00:18:11,383
ငါ-
LUCY: ဟေး။ နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

362
00:18:14,303 --> 00:18:17,014
-အိုး မင်းသိလား--
MIA: Lucy ဟုတ်လား။

363
00:18:17,014 --> 00:18:19,308
အမ်၊ မင်း Benji နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

364
00:18:19,308 --> 00:18:22,603
အိုး၊ ငါတို့၊ ငါတို့ အင်္ဂလိပ်စာ အတူတူရှိတယ်။
freshman တစ်နှစ်။

365
00:18:22,603 --> 00:18:24,646
-ဟုတ်တယ်! မစ္စ Smuckler!
[ Mia ရယ် ]

366
00:18:24,646 --> 00:18:26,857
ဘာကြောင့် အမြဲတမ်း တာဝန်ပေးနေရတာလဲ။
အဲဒီ erotic ကဗျာတွေလား။

367
00:18:26,857 --> 00:18:31,236
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခု ထပ်ဖတ်ရရင်
တုန်လှုပ်နေသော ပန်းတစ်ပွင့်အကြောင်း ဟိုင်ကူ...

368
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
အိုး... [ရှူသွင်း]

369
00:18:32,779 --> 00:18:35,699
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်တုန်းကလဲ...

370
00:18:35,699 --> 00:18:38,452
- အိုး Steve Danahey ရဲ့
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့ ပါတီ။

371
00:18:38,452 --> 00:18:42,039
- ဟင့်အင်း။
- ထူးဆန်းတယ် မဟုတ်လား ငါက အရမ်းမိုက်တယ်။

372
00:18:42,039 --> 00:18:44,416
ဒါတောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့
လမ်းလျှောက်ပရိုတင်းလှုပ်

373
00:18:44,416 --> 00:18:45,876
သူ့လမ်းကို ငါ့နှလုံးသားထဲကို တွန်းပို့ခဲ့တယ်။

374
00:18:45,876 --> 00:18:48,712
- နှလုံးသားက လိုချင်တာကို လိုချင်တာ။

375
00:18:48,712 --> 00:18:50,964
လောလောဆယ်တော့ ဒါကို လိုချင်နေတယ်...

376
00:18:50,964 --> 00:18:53,550
အိုး ပုဇွန်လုံးရယ် ဒါဆို ငါလိုက်မယ်...

377
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
ကျောင်းမှာတွေ့မယ်။

378
00:18:56,845 --> 00:18:58,472
- သွားချင်လား
- ဟုတ်တယ်

379
00:18:59,056 --> 00:19:02,518
- ♪ အိုး အိုး အိုး အိုး ♪

380
00:19:02,518 --> 00:19:06,855
♪ အိုး အိုး အိုး အိုး အိုး ♪

381
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
♪ အိုး အိုး အိုး အိုး ♪

382
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
- ဟေ့ကောင်တွေ။
ARMANDO: ဟေး။

383
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
- ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

384
00:19:20,452 --> 00:19:23,705
- အမေ၊ Heather ကိုတွေ့ပါ။ ငါ့လိပ်အသစ်။

385
00:19:23,705 --> 00:19:26,542
သူမဒီမှာနေမယ်၊
အဖေ့တိုက်ခန်းမှာ။

386
00:19:26,542 --> 00:19:29,294
လာပါ Heather။
- ကောင်းပြီ...

387
00:19:29,294 --> 00:19:32,714
- ဟုတ်ကဲ့ သိပါတယ်။ ငါ၊ အိုး၊
ငါ့တိုက်ခန်းကို ပျော်စရာကောင်းစေချင်တယ်၊

388
00:19:32,714 --> 00:19:35,843
ပြီးတော့ အဲဒီကနေ လှည့်ထွက်သွားတာဆိုတော့...

389
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
- မင်းရဲ့နေရာအသစ်က ဘယ်လိုလဲ။

390
00:19:38,846 --> 00:19:40,264
အိုး ငါ့နေရာ အဲဒါ...

391
00:19:40,264 --> 00:19:43,308
ဟုတ်တယ် ငါ့နေရာက အရမ်းကောင်းတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ အင်း...

392
00:19:47,062 --> 00:19:48,647
ဒါဟာ ငရဲလိုပဲ စိတ်ပျက်စရာပါပဲ။

393
00:19:50,983 --> 00:19:53,318
- ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်ဟုတ်လား။

394
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
ခွဲခွာခြင်း...
- ငါထင်တယ် ငါ...

395
00:19:58,073 --> 00:19:59,575
ကပ်နေခဲ့တယ်။

396
00:19:59,575 --> 00:20:03,495
ငါတို့ဟာ တရားမျှတတဲ့ သံသရာထဲမှာ နစ်မြုပ်နေခဲ့တာ။
ရန်ဖြစ်ခြင်း နှင့် အပြစ်ရှိခြင်း...

397
00:20:03,495 --> 00:20:05,372
ငါတို့အတွက်မတရားဘူး။

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,791
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ကျိန်းသေပါပဲ။
ကလေးတွေအတွက် မတရားဘူး။

399
00:20:07,791 --> 00:20:09,751
- ဟုတ်တယ်

400
00:20:09,751 --> 00:20:11,253
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

401
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
ဒီလိုနဲ့... Benji က ဒီညရောက်လာတယ်။

402
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
ငါတို့အားလုံး ပေါင်းသင့်တယ်။
ညစာအတူတူစားမယ်...

403
00:20:20,220 --> 00:20:24,850
- ဟမ်။
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့ Victor ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ငါနဲ့ စုံတွဲလို သရုပ်ဆောင်ထားတာ...

404
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
နားလည်ပါတယ်။ အဲဒါ... အများကြီးပဲ။

405
00:20:29,563 --> 00:20:30,856
အဲဒါက ငါ့အတွက် အများကြီးပဲ၊

406
00:20:30,856 --> 00:20:34,193
ငါ့အတွက် အများကြီးပဲ။
ငါ့ခေါင်းကိုပတ်ဖို့။

407
00:20:35,110 --> 00:20:36,862
- သင်ဘယ်တော့မှဖြစ်မယ်မထင်ဘူးလား။

408
00:20:38,238 --> 00:20:39,948
- ဟုတ်ပါတယ်။

409
00:20:39,948 --> 00:20:44,411
ဟေရှာ၊ သူသည် ငါ့သား၊

410
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

411
00:20:46,997 --> 00:20:48,207
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။

412
00:20:50,042 --> 00:20:53,921
♪

413
00:20:57,883 --> 00:20:59,968
BENJI: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီထင်တယ်--
- အိုး၊ ခဏစောင့်။ မရှိ

414
00:20:59,968 --> 00:21:01,678
လိုချင်ပါတယ်--
ပေါ့ပါးတဲ့ အရည်ကို လုပ်ချင်တယ် ကျေးဇူးပြု?

415
00:21:01,678 --> 00:21:03,430
- လုပ်သာလုပ်။
FELIX: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

416
00:21:03,430 --> 00:21:04,598
[ကန်ကြီးရယ်]

417
00:21:07,476 --> 00:21:09,478
ကောင်းပြီ ငါကြောက်တယ်။
မျက်နှာမပူချင်ဘူး။

418
00:21:09,478 --> 00:21:12,272
မေမေက မေးရိုးရှိတယ်။
Hilary Swank လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့။

419
00:21:12,272 --> 00:21:14,358
- ဩော် ဖေလဇ်၊ ဒါပဲလုပ်။
- လာ၊ လူ။ လာ၊ လုပ်စမ်းပါ။

420
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
[အရည်များလောင်းခြင်း]
- အိုး!

421
00:21:18,403 --> 00:21:20,072
[အားလုံးက အော်ငေါက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း]

422
00:21:23,200 --> 00:21:24,576
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

423
00:21:26,912 --> 00:21:30,207
- ဟေး Felix၊ မီးရှူးမီးပန်းသွားရအောင်
ကားပေါ်ကနေ၊

424
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
- ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေတယ်။

425
00:21:31,917 --> 00:21:33,836
- မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားမယ်။

426
00:21:34,753 --> 00:21:36,255
[ရယ်]

427
00:21:38,632 --> 00:21:41,301
- သူတို့နှစ်ယောက်က လိုက်ဖက်ညီလွန်းတယ်။

428
00:21:41,301 --> 00:21:42,344
- ဟုတ်တယ်

429
00:21:51,311 --> 00:21:52,521
- ဟေး။

430
00:21:53,647 --> 00:21:56,149
ဒီနေ့ ကိစ္စတွေ အဆင်မပြေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

431
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
မင်းအမေနဲ့။

432
00:22:00,612 --> 00:22:02,072
- အဆင်ပြေပါတယ်။

433
00:22:02,072 --> 00:22:04,157
အရာတွေ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။
ပိုကောင်းလာမယ်။

434
00:22:05,993 --> 00:22:09,121
- မင်းသိတယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး
အရာအားလုံး အဆင်ပြေသလို ဟန်ဆောင်ရမယ်။

435
00:22:09,121 --> 00:22:11,582
ဘယ်လို ညစ်ညမ်းမှုတွေအကြောင်း ပြောကြမလဲ။
မင်းအမေဖြစ်နေပြီ။

436
00:22:13,166 --> 00:22:16,753
ဆိုလိုတာက သူမနိုင်သလောက်ပါပဲ။
ငါတို့ကိုအတူတူကြည့်ပါ။

437
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
သူက မင်းကို Adrian ကိုပြောခွင့်မပေးဘူး။
မင်းက gay လား။

438
00:22:19,006 --> 00:22:20,883
မင်းစိတ်ညစ်ဖို့ အခွင့်သာတယ်။

439
00:22:24,094 --> 00:22:26,763
- ငါ့အမေက ငါ့မိသားစုကို ထားခဲ့တာ။
အများကြီးအားဖြင့်--

440
00:22:27,639 --> 00:22:32,269
ရွေ့လျားမှု၊ အရေးအခင်းတွေနဲ့ သိလား၊
ခွဲခွာခြင်းနဲ့...

441
00:22:34,813 --> 00:22:37,232
ငါက သူ့ကို ငါ့အမေမို့ ခွင့်လွှတ်တယ်။

442
00:22:38,192 --> 00:22:41,361
ဒါပေမယ့် ငါက gay ပါလို့ ပြောပြီး အခုမှ ပြောတာ။
သူမ ကျွန်မကို ကြည့်တောင် မတတ်နိုင်။

443
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
-ဗစ်တာ...

444
00:22:44,239 --> 00:22:46,909
- တနင်္လာနေ့မှာ ကျောင်းစတက်တယ်။

445
00:22:46,909 --> 00:22:49,453
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

446
00:22:49,453 --> 00:22:51,914
အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ အော်ဖို့
မင်းက ငါ့ရည်းစားပဲ။

447
00:22:54,166 --> 00:22:56,752
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​နောက်​တစ်​ပိုင်း​တော့...

448
00:22:56,752 --> 00:22:58,086
လုံးဝကြောက်တယ်။

449
00:22:59,379 --> 00:23:00,714
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

450
00:23:05,427 --> 00:23:09,306
VICTOR : ကျွန်တော်ဆန္ဒရှိတယ်။
အရာတွေလောက် ရိုးရှင်းနိုင်ပါတယ်...

451
00:23:09,306 --> 00:23:12,643
မင်းနဲ့ငါ၊ Lake နဲ့ Felix၊

452
00:23:12,643 --> 00:23:14,561
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြီးပြည့်စုံသော နွေရာသီပူဖောင်းလေးထဲတွင်

453
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
- မဟုတ်ဘူး Victor ။ ဒါဟာ ရိုးရှင်းပါတယ်။

454
00:23:17,898 --> 00:23:20,776
မင်းနဲ့ငါ။ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

455
00:23:20,776 --> 00:23:24,530
ကျောင်း... မိဘတွေ... အားလုံးက ဆူညံသံတွေချည်းပဲ။

456
00:23:25,822 --> 00:23:29,159
မှတ်မိနေသမျှ၊
ငါတို့ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

457
00:23:31,620 --> 00:23:32,788
- ကောင်းပြီ။

458
00:23:36,166 --> 00:23:39,878
♪

459
00:23:44,508 --> 00:23:47,344
LAKE: ဟေး၊ Romeo နဲ့ Romeo ကို ခွဲလိုက်ပါ။
[Felix ရယ်]

460
00:23:47,344 --> 00:23:49,179
ဟေး။ မီးရှူးမီးပန်းတွေရပြီ။

461
00:23:49,179 --> 00:23:51,682
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါတွေကြည့်။
- အိုး... အိုး။

462
00:23:51,682 --> 00:23:55,519
[အပြောအဆိုအားလုံး]
♪ "ဖျောက်ပြီး ရှာပါ"
Danny Olson က ♪ တီးခတ်ထားသည်။

463
00:23:55,519 --> 00:24:01,400
-♪ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ♪

464
00:24:01,400 --> 00:24:02,985
[ရယ်မောသံများ]

465
00:24:02,985 --> 00:24:06,780
♪ ဖုန်မှုန့် ♪ ပဲရှိတယ်။

466
00:24:06,780 --> 00:24:12,202
♪ အခုမှ စပြီး ♪

467
00:24:12,202 --> 00:24:16,331
♪ကော်ဇောရှိ စက်ဝိုင်းများ ♪ ဖြတ်ယူပါ။

468
00:24:16,331 --> 00:24:20,210
♪ နစ်မြုပ်၊ ခံစားမှု ♪

469
00:24:20,210 --> 00:24:21,837
[ရယ်]

470
00:24:24,965 --> 00:24:28,886
♪

471
00:24:30,554 --> 00:24:36,476
♪ ဖျောက်ပြီး ရှာပါ ♪

472
00:24:38,103 --> 00:24:39,938
♪ ရထားများ ♪

473
00:24:39,938 --> 00:24:44,276
♪ အပ်ချုပ်စက်များ ♪

474
00:24:44,276 --> 00:24:46,653
LAKE : ကောင်းပြီ...
[မီးပွား]

475
00:24:46,653 --> 00:24:48,864
ဤနေရာမှ အမိုးကို မှုတ်ထုတ်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

476
00:24:48,864 --> 00:24:51,116
- ဟုတ်ပါတယ်။
[အပြောအဆိုအားလုံး]

477
00:24:53,368 --> 00:24:59,291
♪ သူတို့ ဒီကို အရင်ရောက်ဖူးကြတယ် ♪

478
00:24:59,291 --> 00:25:00,751
[မီးရှူးမီးပန်းများ လေချွန်သံ]

479
00:25:00,751 --> 00:25:03,253
[ပေါ်လာသည်]
[အားလုံး ရယ်မောပြီး အော်ငေါက်သည်]

480
00:25:03,253 --> 00:25:05,130
FELIX: အိုး၊ ဝိုး!
[ရယ်သံများ]

481
00:25:07,966 --> 00:25:09,593
[မီးရှူးမီးပန်းများ ပေါက်ကွဲခြင်း]

482
00:25:13,847 --> 00:25:18,519
♪ ဘာလဲ၊ ဘာပြောလဲ၊ ♪

483
00:25:18,519 --> 00:25:24,358
♪ သူတို့ ဒီကို အရင်ရောက်ဖူးကြတယ် ♪

484
00:25:24,358 --> 00:25:27,694
♪ အဆီပြန်ခြင်း ♪

485
00:25:27,694 --> 00:25:31,490
♪ နံရံများပေါ်တွင် ပေါ်လာသည် ♪

486
00:25:31,490 --> 00:25:35,994
♪ ပျော်ရွှင်စရာ အခိုက်အတန့်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

487
00:25:35,994 --> 00:25:39,331
♪ ရှေ့မှာဆွဲထား ♪

488
00:25:39,331 --> 00:25:43,126
♪ သိမ်းပိုက်မှု ♪

489
00:25:43,126 --> 00:25:48,006
♪ အာရုံမခံနိုင်မှု ♪

490
00:25:48,006 --> 00:25:50,133
- ဒါဆို မင်းနောက်ဆုံးနေ့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
မနက်ဖြန် Brasstown မှာလား။

491
00:25:50,133 --> 00:25:51,552
- ဟုတ်တယ် ဟုတ်ကဲ့၊ ဟေး၊

492
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
နွေရာသီ အပြေးအလွှား ကုန်ဆုံးတော့မယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

493
00:25:53,512 --> 00:25:55,848
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ တတ်​နိုင်​သ​လောက်​ အခွင့်​အ​ရေးရှိလား
မသိဘူး ဟိုမှာ ဆက်အလုပ်လုပ်နေလား။

494
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
ဆိုလိုတာက အပိုအဆိုင်းအနည်းငယ်ယူပါ။

495
00:25:57,474 --> 00:25:59,726
ငါအပိုငွေလိုတယ်။
Dating Lake စျေးပေါသည်မဟုတ်။

496
00:25:59,726 --> 00:26:02,855
- [ရယ်သံများ] သူတို့မှာ ရှိမရှိ မသိဘူး။
အဖွင့်တွေရှိပေမယ့် မေးမယ်။

497
00:26:02,855 --> 00:26:04,022
- ကျေးဇူးပါ။

498
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
- ဟေး အမေ။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

499
00:26:12,197 --> 00:26:15,325
- ♪ ငါ့ကို လှည့်ပြန်လှည့် ♪

500
00:26:15,325 --> 00:26:16,660
FELIX: စားပြီးပြီလား။

501
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဗိုက်မဆာဘူး။

502
00:26:20,289 --> 00:26:21,957
- စားရမှာပေါ့ အမေ။

503
00:26:23,125 --> 00:26:24,585
ဟင်းချိုနည်းနည်းပူမယ်။

504
00:26:25,544 --> 00:26:29,756
♪ လူရှုပ်တဲ့လမ်းတွေ ♪

505
00:26:29,756 --> 00:26:32,968
♪ လူတွေနဲ့ စုဝေး ♪

506
00:26:32,968 --> 00:26:35,846
♪ ကိုင်ထားလို့ ရပ်တော့မယ်။

507
00:26:35,846 --> 00:26:39,933
♪ ခေါင်းတွေ လေးလံနေတယ် ♪

508
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
♪ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ♪

509
00:26:44,730 --> 00:26:47,900
♪ မင်း ကောင်းကောင်း အဓိပ္ပါယ် ရှိတယ် ♪
VICTOR: မင်္ဂလာပါ။

510
00:26:47,900 --> 00:26:51,778
- မင်္ဂလာပါ မီဂျို။ မင်းပျော်ခဲ့လား။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့လား?

511
00:26:51,778 --> 00:26:54,323
- ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အချိန်ကောင်းရှိခဲ့တယ်။

512
00:26:54,323 --> 00:26:56,366
မေမေ?
-ဟုတ်လား?

513
00:26:57,492 --> 00:26:59,453
Benji က ငါ့ချစ်သူ၊

514
00:26:59,453 --> 00:27:01,079
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို အဲဒါခေါ်ချင်တယ်။

515
00:27:04,958 --> 00:27:06,335
ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

516
00:27:07,878 --> 00:27:11,965
♪ Mmm ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ♪

517
00:27:11,965 --> 00:27:13,050
[ရှူထုတ်သည်]

518
00:27:17,554 --> 00:27:20,682
♪ မင်းဘာပြောလဲ ♪

519
00:27:20,682 --> 00:27:25,103
♪ သွေးနဲ့မျက်ရည်♪

520
00:27:27,981 --> 00:27:31,902
♪ သူတို့ ♪

521
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
♪ ဒီမှာ အရင် ♪