1
00:02:30,900 --> 00:02:34,655
El tráfico matutino es intenso
aquí en Los Ángeles.
2
00:03:07,820 --> 00:03:10,990
Buenos días Kenneth.
Estás en cubierta temprano.
3
00:03:11,575 --> 00:03:14,705
Terminé el VP 2310
Manual de instrucciones, señor.
4
00:03:14,910 --> 00:03:17,415
Vaya, mira eso.
Antes de la fecha límite.
5
00:03:17,895 --> 00:03:19,915
Deberías haberlo enviado por correo electrónico
a la imprenta.
6
00:03:20,125 --> 00:03:22,160
Lo sé, pero estoy listo para otro.
tarea, señor.
7
00:03:23,250 --> 00:03:27,005
Este es nuestro trabajo más importante hasta el momento, ponnos al tanto
para contratos gubernamentales...
8
00:03:27,215 --> 00:03:30,295
a lo grande, muchos sobrecostos.
9
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
- ¿Qué es?
- Son materiales para un manual de usuario.
10
00:03:34,580 --> 00:03:35,970
para un programa federal de entrada de datos.
11
00:03:36,180 --> 00:03:39,930
Los idiotas burocráticos gastaron
millones en el software.
12
00:03:40,145 --> 00:03:42,455
Ahora nadie puede entender
cómo usarlo.
13
00:03:43,065 --> 00:03:44,425
Denso.
14
00:03:44,760 --> 00:03:46,060
Muy complejo.
15
00:03:46,590 --> 00:03:47,820
¿Cuándo es la fecha límite?
16
00:03:48,060 --> 00:03:49,095
Dentro de 3 semanas.
17
00:03:49,428 --> 00:03:52,098
eso es una semana
para completar cada volumen.
18
00:03:52,130 --> 00:03:54,330
Todo vence a finales de mes.
19
00:03:54,740 --> 00:03:57,240
No hay mucho tiempo para un proyecto de este tamaño.
20
00:03:57,450 --> 00:04:00,100
Bueno, los vagos que hay por ahí
No tengo suficiente valor para lograrlo.
21
00:04:01,207 --> 00:04:06,212
¿Crees que puedes manejarlo?
22
00:04:01,605 --> 00:04:02,810
¿Crees que puedes manejarlo?
23
00:04:03,790 --> 00:04:06,210
Bueno, yo... será mejor que empiece ahora mismo.
24
00:04:06,820 --> 00:04:09,340
Esperar. Tengo algo más para ti.
25
00:04:09,550 --> 00:04:12,470
Conoce tu nuevo procesador de textos
y asistente de diseño.
26
00:04:13,180 --> 00:04:16,430
Hola. Soy Lisa Belmer.
Encantado de conocerlo.
27
00:04:16,530 --> 00:04:19,550
Este es Kenneth.
El mejor redactor tecnológico que tenemos.
28
00:04:22,480 --> 00:04:24,380
¿Puedo hablar contigo a solas?
¿Por un segundo, señor?
29
00:04:26,440 --> 00:04:27,540
Disculpe.
30
00:04:35,380 --> 00:04:38,415
Señor, realmente preferiría
trabajar solo en esto.
31
00:04:38,580 --> 00:04:41,380
No puedes hacerlo solo.
El plazo es demasiado ajustado.
32
00:04:41,615 --> 00:04:42,915
Tú escribes la copia.
33
00:04:43,150 --> 00:04:44,250
Déjala hacer el trabajo duro.
34
00:04:44,285 --> 00:04:46,010
Señor, realmente creo
ella me frenará.
35
00:04:46,128 --> 00:04:47,288
Quiero decir, ¿qué hace ella?
¿Sabes sobre publicaciones?
36
00:04:47,295 --> 00:04:50,885
Bueno, ella solía hacer esas revistas para niños.
lo hacen en sus computadoras.
37
00:04:51,090 --> 00:04:52,090
¿Pero no teníamos un trato? Yo...
38
00:04:52,125 --> 00:04:54,960
Termine el manual antes de fin de mes,
y obtienes tu bono.
39
00:04:55,095 --> 00:04:56,365
Haz que funcione.
40
00:04:56,470 --> 00:04:57,950
Sí, señor.
41
00:05:07,100 --> 00:05:09,320
Es un viaje bastante difícil
para aquellos que regresan a casa esta noche.
42
00:05:09,450 --> 00:05:10,460
I-5 en dirección sur...
43
00:06:45,130 --> 00:06:46,475
Lo encontré en mi escritorio.
44
00:06:49,290 --> 00:06:52,625
Oh, ella lo quiere, Ken.
Ella lo desea con todas sus fuerzas.
45
00:06:53,045 --> 00:06:55,490
- Ella fue hecha para eso.
- ¿La conoces?
46
00:06:55,615 --> 00:06:56,685
No la echaría de la cama.
Oh, sí, ella es una salvaje.
47
00:06:56,800 --> 00:07:00,760
Podría presentarte...
Si la quieres.
48
00:07:02,220 --> 00:07:05,390
- No la echaría de la cama.
- Oh, sí, ella es una salvaje.
49
00:07:05,825 --> 00:07:08,830
Te permite hacer cualquier cosa
quieres con ella.
50
00:07:09,130 --> 00:07:10,195
Cualquier cosa.
51
00:07:12,020 --> 00:07:14,105
Entonces, ¿la quieres?
52
00:07:14,315 --> 00:07:17,235
¿Quieres follarla?
53
00:07:19,990 --> 00:07:22,030
¡Tonto! ella es de plastico
54
00:07:23,700 --> 00:07:25,025
Te dije que no podía decirlo.
55
00:07:25,480 --> 00:07:26,830
Quiero decir, él mismo es de plástico.
56
00:07:27,035 --> 00:07:28,915
Ah, sí, claro, Jason.
Tú también caíste en ello.
57
00:07:29,050 --> 00:07:31,210
Ni siquiera es una chica de verdad.
Es una muñeca sexual de lujo.
58
00:07:31,415 --> 00:07:32,925
Lo vi en este sitio web.
59
00:07:36,840 --> 00:07:38,525
¿Ver? lo diseñas tú mismo.
60
00:07:38,560 --> 00:07:40,695
Tu eliges las piezas
todo anatómicamente preciso,
61
00:07:40,725 --> 00:07:43,095
hecho de materiales de grado médico,
fotorrealista.
62
00:07:43,305 --> 00:07:44,600
Es demasiado espeluznante.
63
00:07:44,630 --> 00:07:46,640
No puede ser real. Apuesto que es una broma.
64
00:07:47,035 --> 00:07:48,035
Simplemente se queda ahí.
ใช่
65
00:07:48,065 --> 00:07:51,005
Quiero decir, uno pensaría que se enchufaría,
moverse o algo así, como una caja caliente.
66
00:07:51,435 --> 00:07:53,335
Bueno, esa es la parte espeluznante.
67
00:07:53,575 --> 00:07:55,110
Es una muñeca. Simplemente...
68
00:07:55,665 --> 00:07:57,280
- Simplemente se queda ahí.
- Sí.
69
00:07:57,690 --> 00:07:59,560
Tu haces todo el trabajo
como en la vida real.
70
00:07:59,710 --> 00:08:02,980
Tiene piel de goma de silicona,
dientes de cerámica y cabello humano real.
71
00:08:03,085 --> 00:08:05,985
¿Qué pasó con el azúcar y las especias?
y todo lindo?
72
00:08:06,020 --> 00:08:07,055
¿Quién necesita eso cuando tienes?
73
00:08:07,090 --> 00:08:10,225
"aberturas suaves para acomodar
todos tus placeres"?
74
00:08:10,455 --> 00:08:12,525
Oye, Kenneth, incluso tú
Podría tener suerte con ella.
75
00:08:13,890 --> 00:08:16,795
Incluso tiene un brazo con resorte.
para trabajos manuales.
76
00:08:18,130 --> 00:08:20,965
¿Qué clase de bicho raro?
¿Va a gastar 10.000 dólares en una muñeca sexual?
77
00:08:20,985 --> 00:08:23,720
Oye, no tienes que llevar una muñeca sexual.
78
00:08:23,835 --> 00:08:25,605
para ir a ver "El Paciente Inglés".
79
00:08:28,440 --> 00:08:30,245
Um, aviso. Novak.
80
00:08:53,165 --> 00:08:54,365
¿Tienes algo para mí?
81
00:09:01,405 --> 00:09:02,510
Eh...
82
00:09:02,940 --> 00:09:06,415
Escuché que eres muy rápido. pensé
Podría tener una ventaja en las nuevas páginas.
83
00:09:11,820 --> 00:09:13,020
Gracias.
84
00:09:13,755 --> 00:09:15,955
Ah, ¿eso es todo? Qué alivio.
85
00:09:17,190 --> 00:09:18,625
Pensé que me ibas a enterrar.
86
00:09:20,065 --> 00:09:22,625
Es muy denso.
Tengo que organizarme.
87
00:09:22,860 --> 00:09:24,065
Ah, no me quejo.
88
00:09:24,230 --> 00:09:27,200
Todavía estoy tratando de descubrir
ese torpe programa de procesamiento de textos.
89
00:09:28,335 --> 00:09:30,730
Simplemente parece que no puedo hacer
ese trabajo de computadora.
90
00:09:31,170 --> 00:09:33,170
Eres el escritor técnico estrella.
91
00:09:33,205 --> 00:09:35,405
Tal vez podrías explicármelo o...
92
00:09:35,440 --> 00:09:36,640
Eh...
93
00:09:40,295 --> 00:09:42,940
No importa.
Yo... nos vemos mañana.
94
00:09:56,770 --> 00:09:57,950
¡Esperar!
95
00:10:00,520 --> 00:10:01,740
Muchas gracias.
96
00:11:34,575 --> 00:11:38,535
Disculpe. Hola.
Soy Lisa. Soy nuevo aquí.
97
00:11:38,955 --> 00:11:42,500
Y yo solo quería
para presentarme.
98
00:12:04,545 --> 00:12:07,635
Dotson. Sheremy aquí no me cree
sobre la muñeca sexual.
99
00:12:07,730 --> 00:12:09,200
Adelante.
Muéstrale la foto.
100
00:12:09,645 --> 00:12:11,675
Maravillas de la ciencia moderna, muchacho.
101
00:12:13,200 --> 00:12:15,070
Fue aquí esta mañana.
¿Dónde está?
102
00:12:15,100 --> 00:12:17,270
Sheremy, ¿dónde están mis cosas?
103
00:12:18,005 --> 00:12:20,250
Fue justo aquí.
104
00:12:20,575 --> 00:12:23,580
¿Qué te pasa?
¿Esto es todo lo que tienes?
105
00:12:23,710 --> 00:12:25,545
estas atras
agenda ya.
106
00:12:25,680 --> 00:12:28,050
Solías llegar a tiempo
como un reloj.
107
00:12:28,580 --> 00:12:31,300
La chica temporal no está poniendo ninguna
récords de velocidad tampoco.
108
00:12:31,510 --> 00:12:33,180
Me pondré al día este fin de semana.
109
00:12:33,380 --> 00:12:35,680
Es simplemente muy
Programa complicado, señor.
110
00:12:35,720 --> 00:12:38,595
Kenneth, si no puedes manejarlo,
Buscaré a alguien más que pueda.
111
00:12:38,810 --> 00:12:41,165
lo que necesitas hacer
para poner tu cabeza en orden
112
00:12:41,755 --> 00:12:43,395
Hazlo. Rápido.
113
00:13:00,495 --> 00:13:01,580
Oh...Hola
114
00:13:01,615 --> 00:13:03,015
Mi nombre es Nikki.
115
00:13:03,250 --> 00:13:06,750
Quiero encarnar plenamente tu deseo.
116
00:13:06,885 --> 00:13:09,320
¿Qué clase de chica?
¿Con qué sueñas?
117
00:13:09,645 --> 00:13:10,645
¿De figura completa?
118
00:13:13,625 --> 00:13:14,960
Demasiado barato.
119
00:13:16,195 --> 00:13:17,435
¿Exótico?
120
00:13:22,110 --> 00:13:23,610
Demasiado aterrador.
121
00:13:25,005 --> 00:13:26,305
¿Sauce?
122
00:13:34,780 --> 00:13:37,150
Sí. así.
123
00:13:40,155 --> 00:13:42,855
Quiero ser bonita para ti.
124
00:13:43,190 --> 00:13:45,695
¿Qué color de ojos te gustan?
125
00:13:48,230 --> 00:13:49,865
Verde.
126
00:13:52,930 --> 00:13:56,000
Qué tipo de boca
¿Quieres besarte?
127
00:13:58,640 --> 00:13:59,940
¿Te gusta esto?
128
00:14:00,875 --> 00:14:02,475
¿Te gustan mis pechos?
129
00:14:05,510 --> 00:14:07,280
Oh, gracias.
130
00:14:08,215 --> 00:14:11,615
Por favor, dame brazos para abrazarte.
Ahora
131
00:14:11,750 --> 00:14:13,150
mis piernas...
132
00:14:26,625 --> 00:14:28,670
Sr. ¿Kenneth Winslow?
133
00:14:29,435 --> 00:14:30,370
Sí.
134
00:14:30,380 --> 00:14:33,415
Esto es un telebanco
asociado de Concord Savings.
135
00:14:33,930 --> 00:14:37,675
Estoy llamando para verificar
un sobregiro en su cuenta--
136
00:14:37,875 --> 00:14:41,815
un débito electrónico de $10,750
137
00:14:41,845 --> 00:14:44,750
a los electrodomésticos de ocio modernos
138
00:14:44,885 --> 00:14:48,085
Sus coberturas de protección contra sobregiros
tu cuenta hasta fin de mes.
139
00:14:48,120 --> 00:14:50,955
En ese momento,
el saldo debe pagarse en su totalidad.
140
00:14:51,230 --> 00:14:54,060
Bien. bueno, eh...
Eso debería estar bien.
141
00:14:54,135 --> 00:14:56,445
Estoy trabajando en un gran proyecto,
y tengo una bonificación en camino, así que...
142
00:14:56,655 --> 00:14:58,890
Gracias por utilizar los ahorros de Concord.
143
00:16:34,275 --> 00:16:35,610
¿Qué hay en la caja?
144
00:16:37,200 --> 00:16:38,670
Es un refrigerador.
145
00:16:39,880 --> 00:16:42,590
Algo pequeño para un frigorífico.
146
00:16:42,800 --> 00:16:45,760
"Electrodomésticos de ocio modernos".
Nunca he oído hablar de ellos.
147
00:16:46,970 --> 00:16:50,725
Ten cuidado. Es pintura nueva.
148
00:16:56,355 --> 00:16:58,855
- ¿Qué hay en la caja?
- Un frigorífico nuevo.
149
00:16:59,485 --> 00:17:03,240
Oh. Estamos casi listos para un refrigerador nuevo.
Echemos un vistazo.
150
00:17:03,445 --> 00:17:06,020
Tendremos que desempacarlo
para pasarlo por la puerta.
151
00:17:06,055 --> 00:17:08,865
Buena idea. Conseguiré las herramientas.
152
00:17:12,300 --> 00:17:15,545
Oye, escucha. Mírate a ti mismo.
153
00:17:15,870 --> 00:17:18,440
Viviendo al lado
al gerente...
154
00:17:18,470 --> 00:17:20,390
Nunca se sabe estos días...
155
00:17:21,130 --> 00:17:22,240
Sobre tus vecinos...
156
00:17:24,835 --> 00:17:26,920
มีบางอย่างแปลกๆกับผู้ชายคนนั้น
157
00:17:27,130 --> 00:17:29,360
Sólo házmelo saber
si causa algún problema.
158
00:17:33,895 --> 00:17:36,400
Abramos al bebé.
159
00:22:02,910 --> 00:22:06,875
llamo porque no
satisfecho con el, eh...
160
00:22:08,750 --> 00:22:09,935
Producto.
161
00:22:12,090 --> 00:22:14,745
Sí, todavía tengo
el embalaje original.
162
00:22:20,640 --> 00:22:23,770
Sí, ha... sido usado,
pero...
163
00:22:27,105 --> 00:22:28,390
Lo entiendo.
164
00:22:35,860 --> 00:22:38,860
Manual de instrucciones
Modelo: Nikki
165
00:22:42,335 --> 00:22:46,035
Ahora es el momento de despertar
tu órgano sexual más grande...
166
00:22:46,065 --> 00:22:47,335
Tu cerebro.
167
00:22:47,540 --> 00:22:50,670
Lléname con tu imaginación erótica.
168
00:22:50,970 --> 00:22:53,370
Hazme como alguien que quieras,
169
00:22:53,405 --> 00:22:57,010
tal vez como alguien que ya conoces.
170
00:23:00,010 --> 00:23:03,205
Ah. Oye, eh...todavía no he terminado...
las otras páginas. Ya sabes, es...
171
00:23:04,115 --> 00:23:06,350
¿Qué tipo de música le gusta?
172
00:23:06,385 --> 00:23:10,125
Ese procesador de textos tiene 3 versiones desactualizadas.
No lo sé...
173
00:23:10,155 --> 00:23:11,675
¿Cómo se viste?
174
00:23:14,860 --> 00:23:17,890
¿Qué la hace feliz?
¿Qué la pone caliente?
175
00:23:17,975 --> 00:23:20,590
Eres el escritor técnico estrella.
tal vez podrías
176
00:23:21,030 --> 00:23:22,030
explícamelo o...
177
00:23:22,820 --> 00:23:26,260
¿Aquí mismo? ¿En el grupo de mecanografía?
178
00:23:26,890 --> 00:23:27,995
Es fuera de horario.
179
00:23:30,710 --> 00:23:32,830
¿Qué pasa si alguien nos ve?
180
00:23:35,200 --> 00:23:38,050
Bueno... si crees que te ayudará.
181
00:24:32,545 --> 00:24:34,915
- ¿Dónde está Lisa?
- Lisa está muy atrasada en su trabajo.
182
00:24:34,945 --> 00:24:36,580
Se peleó con un supervisor.
183
00:24:36,715 --> 00:24:38,715
Ahora ella está en la cabeza
llorando a mares.
184
00:24:38,750 --> 00:24:40,850
Yo... tengo que dejarla ir.
185
00:24:42,040 --> 00:24:46,420
Tengo un sistema con Lisa.
Mirar. El volumen uno ya está terminado.
186
00:24:46,825 --> 00:24:51,205
- Sólo necesita componerlo.
- Demasiado drama. Te conseguiré otra mecanógrafa.
187
00:24:51,415 --> 00:24:53,695
Señor, me gusta mucho trabajar con Lisa.
188
00:24:58,830 --> 00:25:01,700
Volumen uno.
No se puede discutir los resultados.
189
00:25:05,595 --> 00:25:08,130
¿Adónde vas?
No puedes irte ahora. Recién estamos comenzando.
190
00:25:08,230 --> 00:25:11,230
No consigo hacer funcionar nada.
No consigo que nadie me ayude.
191
00:25:11,335 --> 00:25:12,850
Todos me odian
porque soy un temporal,
192
00:25:12,885 --> 00:25:15,505
como si quisiera su
Trabajos estúpidos de todos modos.
193
00:25:15,690 --> 00:25:17,460
Intenté ponerme al día, ya sabes.
194
00:25:17,690 --> 00:25:19,590
El supervisor no me dejó quedarme hasta tarde.
195
00:25:19,895 --> 00:25:21,700
Dijo que podría robar material de oficina.
196
00:25:21,795 --> 00:25:23,795
¿Puedes... puedes creerlo?
197
00:25:27,465 --> 00:25:31,435
Bueno...tal vez podría
mostrarte algunas cosas
198
00:25:31,470 --> 00:25:34,340
fuera de horario,
si crees que podría ayudar.
199
00:25:35,355 --> 00:25:36,705
Ah, no lo sé.
200
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
No puedo volver allí, ¿sabes?
201
00:25:39,145 --> 00:25:41,545
Todo el mundo es tan odioso.
202
00:25:44,950 --> 00:25:47,220
Empecé en el grupo de mecanografía.
203
00:25:47,255 --> 00:25:50,055
Sé lo que es aquí abajo.
204
00:25:58,380 --> 00:25:59,680
Está bien.
205
00:26:00,360 --> 00:26:02,865
Ejecute la macro después del formato.
206
00:26:03,210 --> 00:26:06,550
Sabes, hice autoedición,
"fanzines y esas cosas"
207
00:26:06,580 --> 00:26:08,000
Por eso pensé
Estaría bien aquí.
208
00:26:08,365 --> 00:26:11,755
- Esto es muy diferente.
- ¿Qué son las revistas?
209
00:26:14,830 --> 00:26:16,130
Como una revista.
210
00:26:16,280 --> 00:26:19,540
Escribes sobre ti mismo
tus pasatiempos, cualquier cosa.
211
00:26:20,850 --> 00:26:22,885
Es un poco vergonzoso.
212
00:26:23,020 --> 00:26:25,155
Pero las revistas estaban de moda en la escuela secundaria.
213
00:26:25,170 --> 00:26:26,440
No sé.
214
00:26:26,575 --> 00:26:29,430
Parece algo ingenuo
y auto-imploración ahora.
215
00:26:34,640 --> 00:26:38,710
Lamento haber tenido ese colapso hoy.
Parece un poco gracioso ahora, ¿verdad?
216
00:26:38,800 --> 00:26:42,035
Toda esa angustia por los manuales de instrucciones
nadie siquiera lee.
217
00:26:43,200 --> 00:26:44,585
¿Qué quieres decir?
218
00:26:45,105 --> 00:26:46,190
Bueno, piénsalo.
219
00:26:46,910 --> 00:26:50,145
Quiero decir, en todo el mundo,
hay videograbadoras parpadeando a las 12 a.m.
220
00:26:50,850 --> 00:26:52,825
Una de las primeras cosas
la gente tira.
221
00:26:55,705 --> 00:26:58,415
Sí. eh...
Macro "l" para justificar.
222
00:27:00,225 --> 00:27:04,130
Y función 6 para repaginar.
223
00:27:04,165 --> 00:27:05,165
Hecho.
224
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
Luego envíe por correo electrónico el formulario completo.
documento a la imprenta.
225
00:27:09,160 --> 00:27:11,330
Es muy fácil cuando lo explicas.
226
00:27:15,940 --> 00:27:18,810
Todo es fácil si tu
solo lee las instrucciones.
227
00:27:32,615 --> 00:27:34,550
Te he estado observando con la chica nueva.
228
00:27:36,160 --> 00:27:38,060
Lo siento, señor. Me asustaste.
229
00:27:38,455 --> 00:27:42,415
- ¿Cuáles son exactamente tus intenciones?
- ¿Intenciones?
230
00:27:42,460 --> 00:27:45,165
Veo trato preferencial
sobre mecanógrafos mayores
231
00:27:45,195 --> 00:27:49,155
a cambio de confraternizar fuera de horario
en oficinas de la empresa.
232
00:27:51,700 --> 00:27:52,900
Cuidado, Kenneth.
233
00:27:53,905 --> 00:27:57,005
Incluso un trabajador temporal puede demandar a esta empresa.
por acoso sexual.
234
00:27:57,225 --> 00:27:59,020
Pero no estoy acosando. Yo soy--
235
00:27:59,125 --> 00:28:02,045
Odio darte una citación.
Tienes un historial impecable.
236
00:28:02,230 --> 00:28:06,190
Siempre te he considerado
El empleado modelo.
237
00:29:18,175 --> 00:29:20,575
Manual de instrucciones de carpintería doméstica
238
00:32:22,280 --> 00:32:25,620
- ¿Dónde encontraste esta chaqueta?
- Oh, alguna tienda de segunda mano.
239
00:32:25,825 --> 00:32:28,095
Me asusta
comprando en esos lugares.
240
00:32:28,655 --> 00:32:30,830
Podría estar usando ropa de gente muerta.
241
00:32:31,040 --> 00:32:35,000
Lo primero que haré cuando consiga un nuevo trabajo.
Voy a comprar ropa nueva.
242
00:32:35,110 --> 00:32:37,445
Y no sólo nuevo para mí, sino realmente nuevo.
243
00:32:46,055 --> 00:32:49,390
Lo lamento. No quise mirar fijamente.
244
00:32:49,810 --> 00:32:53,775
no pude ayudar
pero nota tu conjunto.
245
00:32:53,980 --> 00:32:55,600
Te queda muy bien.
246
00:32:58,360 --> 00:33:00,900
No, no es nada atrevido.
247
00:33:02,210 --> 00:33:04,200
Es... muy profesional.
248
00:33:13,165 --> 00:33:16,295
Yo, eh...
En realidad me preguntaba si, eh...
249
00:33:17,545 --> 00:33:21,090
Te gustaría... ir al cine.
conmigo o algo así.
250
00:33:31,100 --> 00:33:33,185
{\an8}"El paciente inglés"
251
00:33:45,490 --> 00:33:49,830
Nunca me di cuenta de lo vacía que estaba mi vida.
hasta que te conocí.
252
00:33:51,535 --> 00:33:56,125
Ahora no lo sé
Cómo viví sin ti.
253
00:33:56,335 --> 00:34:00,295
Me alegro mucho de que nos hayamos encontrado.
254
00:34:21,775 --> 00:34:22,950
Imprímelo.
255
00:34:23,860 --> 00:34:26,990
Uno menos, faltan 2.
Ustedes, niños, forman un gran equipo.
256
00:34:27,200 --> 00:34:31,570
Lisa, tira esa insignia temporal.
y únete a nosotros a tiempo completo.
257
00:34:32,200 --> 00:34:36,065
- ¿Quieres decir que estoy contratado? ¿Tengo un trabajo?
- Bienvenida a bordo, querida.
258
00:34:36,175 --> 00:34:39,220
Kimberly preparará tu documentación,
tu tarjeta de aparcamiento...
259
00:34:39,240 --> 00:34:40,430
- Gracias.
- Tus formularios de seguro, tu...
260
00:34:41,170 --> 00:34:42,455
Vamos.
261
00:36:07,920 --> 00:36:09,580
Kenneth Winslow.
262
00:36:11,470 --> 00:36:13,555
Hola.?
263
00:36:16,275 --> 00:36:17,670
Nikki, ¿eres tú?
264
00:36:24,925 --> 00:36:26,755
Kenneth, en cubierta.
265
00:36:29,820 --> 00:36:33,575
- Oye, Ken, aquí tienes.
Volumen uno. Trabajo bueno.
- Gracias.
266
00:36:33,780 --> 00:36:35,700
Eres la mejor copia.
escritor que tengo, Ken.
267
00:36:35,925 --> 00:36:37,315
Te necesito en el bullpen,
268
00:36:37,330 --> 00:36:40,655
y viendo cómo le diste la vuelta a este trabajo,
Te debo algo mejor.
269
00:36:41,150 --> 00:36:43,375
Felicidades.
Te estoy ascendiendo a editor.
270
00:36:45,045 --> 00:36:48,800
- ¿Qué pasa con el manual?
- Bueno, todavía tienes que terminar 2 volúmenes.
271
00:36:49,005 --> 00:36:52,550
pero puedes trabajar en tu nueva oficina
en lugar de en el bullpen.
272
00:37:33,615 --> 00:37:34,800
Entra.
273
00:37:39,055 --> 00:37:41,765
Felicitaciones.
Me enteré de tu ascenso.
274
00:37:41,975 --> 00:37:45,940
Sí. Aunque realmente no puedo empezar a editar.
hasta terminar el manual.
275
00:37:46,355 --> 00:37:47,995
Bueno, ahora ambos tenemos algo.
para celebrar.
276
00:37:48,190 --> 00:37:50,100
¿Estás haciendo algo especial?
277
00:37:50,315 --> 00:37:52,825
Realmente no lo había pensado.
¿Por qué? ¿Eres?
278
00:37:53,000 --> 00:37:55,600
- Sabes.
- ¿Sí?
279
00:37:56,570 --> 00:37:58,270
Te dije.
280
00:37:58,305 --> 00:38:00,955
Cuando conseguí un trabajo de verdad,
Estoy comprando ropa nueva.
281
00:38:01,640 --> 00:38:05,240
Bueno... ¿nuevo para ti o realmente nuevo?
282
00:38:06,165 --> 00:38:08,670
Una chica que conozco compra en este lugar.
283
00:38:17,845 --> 00:38:21,805
Te queda muy bien.
Es muy profesional.
284
00:38:22,860 --> 00:38:25,770
Ropa. Nuevo trabajo.
285
00:38:27,855 --> 00:38:31,190
Nuevo yo. Me lo llevo.
286
00:39:08,070 --> 00:39:09,840
Hola, cariño. Eh...
287
00:39:10,375 --> 00:39:15,410
Lo siento, llego tarde.
Yo, eh... Llegué a casa un...
288
00:39:16,780 --> 00:39:19,815
Por supuesto que lo aprecio
todo lo que has hecho por mí.
289
00:39:21,765 --> 00:39:24,700
Bueno, llegué a casa tan pronto como pude.
290
00:39:27,500 --> 00:39:31,465
Yo... no sabía que estabas tan celoso.
291
00:40:59,950 --> 00:41:02,380
Ken, ¿estás bien?
Traté de atraparte abajo,
292
00:41:02,400 --> 00:41:05,163
pero no podía seguir el ritmo con estos tacones.
Yo...
293
00:41:19,485 --> 00:41:22,195
Eres tú, ¿no?
294
00:41:23,445 --> 00:41:25,530
Por favor, déjame en paz.
295
00:41:28,570 --> 00:41:30,400
¿Qué quieres de mí? Yo...
296
00:41:36,695 --> 00:41:37,865
¿Puedo entrar?
297
00:41:38,145 --> 00:41:40,865
- Pareces un poco estresado.
- ¿Lo hago?
298
00:41:43,885 --> 00:41:45,605
Sí. has estado trabajando demasiado duro.
299
00:41:46,810 --> 00:41:52,430
- Creo que necesitas tomarte un tiempo libre.
- Sí. Necesito terminar el volumen 2.
300
00:41:58,075 --> 00:41:59,210
Es para el volumen 2.
301
00:42:00,840 --> 00:42:04,210
Después de todo lo que has hecho por mí,
Quería ayudarte para variar.
302
00:42:10,160 --> 00:42:13,500
Guau. está vacío. Es sencillo.
303
00:42:15,165 --> 00:42:18,505
Eres mejor que la mayoría
de nuestros redactores.
304
00:42:18,720 --> 00:42:21,630
Sólo intenté imaginar
como lo escribirias
305
00:42:23,715 --> 00:42:26,480
Quiero decir, necesita algo de edición, pero...
306
00:42:26,500 --> 00:42:29,345
Así que edite.
Ese es tu nuevo trabajo, ¿verdad?
307
00:42:29,670 --> 00:42:30,870
Bueno, yo he...
308
00:42:31,060 --> 00:42:32,425
ขอฉันทำเล่ม 2 ให้เสร็จ
309
00:42:32,780 --> 00:42:35,650
Puedes editar mis páginas el lunes,
y todavía estaremos a tiempo.
310
00:42:36,230 --> 00:42:37,640
Ah... no lo sé.
311
00:42:37,655 --> 00:42:40,815
Vamos. Quédate en casa este fin de semana.
Relajarse.
312
00:42:41,025 --> 00:42:42,560
Haz algo especial.
313
00:43:11,470 --> 00:43:16,060
Yo, eh... necesito hablar contigo
sobre algo.
314
00:43:20,350 --> 00:43:21,745
creo...
315
00:43:23,150 --> 00:43:26,695
Quizás deberíamos frenar un poco,
316
00:43:28,570 --> 00:43:31,280
Dénse un respiro unos a otros.
317
00:43:35,245 --> 00:43:36,625
Quizás...
318
00:43:37,960 --> 00:43:39,340
Incluso...
319
00:43:40,250 --> 00:43:42,530
Ver a otras personas.
320
00:43:47,760 --> 00:43:49,185
Estás equivocado.
321
00:43:50,120 --> 00:43:51,820
Lisa no es así.
322
00:43:52,760 --> 00:43:54,640
Quiero decir, lo haces parecer tan barato.
323
00:43:54,850 --> 00:43:58,820
Ella piensa que soy especial.
Ella me entiende. Tu...
324
00:44:03,190 --> 00:44:05,900
¿Por qué harías eso?
325
00:44:06,320 --> 00:44:09,505
Por favor, por favor. Vale, escucha.
Haré todo lo que digas.
326
00:44:09,530 --> 00:44:11,330
Sólo por favor no le digas
sobre nosotros, ¿vale?
327
00:44:19,670 --> 00:44:20,970
Sigamos despiertos.
328
00:44:44,905 --> 00:44:46,750
Soporte técnico para electrodomésticos modernos.
329
00:44:46,760 --> 00:44:47,530
¿Puedo ayudarte?
330
00:44:47,600 --> 00:44:50,103
hay algo mal
con la muñeca que me vendiste.
331
00:44:50,110 --> 00:44:53,090
Está fuera de control.
Me está diciendo que haga estas cosas terribles.
332
00:44:53,200 --> 00:44:56,945
- Por favor, sólo dime cómo apagarlo.
- Eh, señor...
333
00:45:00,745 --> 00:45:02,470
Sí, cariño, ya voy.
334
00:45:44,015 --> 00:45:46,620
Kenneth, ¿qué estás haciendo aquí?
335
00:45:46,650 --> 00:45:48,820
se supone que
para estar relajado este fin de semana.
336
00:45:51,015 --> 00:45:52,435
¿Qué estás sosteniendo?
337
00:45:55,175 --> 00:45:56,560
Comida china.
338
00:45:57,080 --> 00:45:59,950
Bueno, cuando vine aquí por primera vez,
Me sentí totalmente fuera de lugar, pero...
339
00:46:00,405 --> 00:46:01,605
ahora todo va genial.
340
00:46:02,685 --> 00:46:06,390
- Pero... ¿entonces hay algo más?
- Bueno, apenas me estoy acostumbrando a la rutina.
341
00:46:06,410 --> 00:46:08,520
ya sabes. Creciendo. Nada especial.
342
00:46:09,360 --> 00:46:12,490
Dime. Somos los únicos aquí.
343
00:46:15,195 --> 00:46:18,210
El trabajo es tan...frío, ya sabes,
344
00:46:18,320 --> 00:46:20,200
Impersonal comparado con la escuela...
345
00:46:20,410 --> 00:46:22,910
Especialmente la escuela de arte.
346
00:46:23,120 --> 00:46:26,195
Es como si ni siquiera
realmente importan como personas. Solo somos...
347
00:46:26,380 --> 00:46:29,190
Herramientas, robots.
348
00:46:30,630 --> 00:46:33,135
Me siento así todo el tiempo.
349
00:46:33,965 --> 00:46:37,510
Podría desaparecer,
y nadie se daría cuenta,
350
00:46:37,725 --> 00:46:40,645
siempre y cuando Novak cumpliera su plazo.
351
00:46:41,055 --> 00:46:43,250
A nadie realmente le importa.
352
00:46:46,060 --> 00:46:47,155
Me importa.
353
00:46:49,605 --> 00:46:50,820
Lo sé.
354
00:46:52,290 --> 00:46:53,565
Me alegro.
355
00:47:29,855 --> 00:47:31,940
Estás loco.
356
00:47:32,250 --> 00:47:35,570
¡No! ¡No sabes lo que quiero!
¡Quiero a Lisa!
357
00:47:36,130 --> 00:47:38,435
Eso es horrible. ¡Callarse la boca!
358
00:47:39,765 --> 00:47:41,935
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
359
00:47:54,045 --> 00:47:57,080
te lo dije,
Se acabó entre nosotros.
360
00:48:21,575 --> 00:48:23,845
Hace un par de semanas,
ella estaba lista para abandonar el barco.
361
00:48:23,910 --> 00:48:26,160
Creo que tiene lo que se necesita
¿Hacer un escritor tecnológico?
362
00:48:26,370 --> 00:48:30,110
Ella es muy buena y yo he estado
entrenándola fuera de horario y fines de semana.
363
00:48:30,140 --> 00:48:33,345
Tiene un verdadero talento para la escritura tecnológica.
364
00:48:35,960 --> 00:48:39,415
- 2 menos. Falta uno más.
- Continuar.
365
00:48:44,870 --> 00:48:48,040
- Ven aquí mismo
- Está bien.
366
00:48:48,890 --> 00:48:50,540
Tengo ADSL en mi Internet.
367
00:48:50,560 --> 00:48:53,690
- Entonces, si alguna vez quieres usar eso, ven.
- โอเคค่ะ
368
00:49:01,880 --> 00:49:02,750
¿Ah, sí?
369
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
Sí. Creo que hay
Como Martinis de manzana y esas cosas.
370
00:49:05,845 --> 00:49:07,780
Ey. eh...
371
00:49:08,820 --> 00:49:10,030
¿Qué le pasa?
372
00:49:14,750 --> 00:49:17,320
Estamos adelantados a lo previsto.
Entonces me preguntaba
373
00:49:17,400 --> 00:49:19,340
si te gusta
para cenar esta noche.
374
00:49:20,090 --> 00:49:23,030
Sí. seguro. Eso...Eso...
Eso sería genial.
375
00:49:24,105 --> 00:49:25,105
¿Sí?
376
00:49:26,230 --> 00:49:29,265
El lugar de comida china
a la vuelta de la esquina...
377
00:49:29,300 --> 00:49:33,070
- todavía está abierto si...
- ¿Siempre comes comida china?
378
00:49:34,560 --> 00:49:37,480
No. Yo... pensé que te gustaba la comida china.
379
00:49:37,690 --> 00:49:38,995
No, no, no. Sí. Sí.
380
00:49:39,160 --> 00:49:42,695
Simplemente, ya sabes, no todos los días.
Necesitas variedad.
381
00:49:42,905 --> 00:49:46,450
Sí. Yo, eh...
No sé mucho sobre comida.
382
00:49:47,580 --> 00:49:49,180
Oh. ah, claro.
383
00:49:49,285 --> 00:49:50,520
entonces eres virgen
384
00:49:51,020 --> 00:49:53,715
Bueno, relájate. Soy un entusiasta de la comida experimentado.
385
00:49:54,225 --> 00:49:55,795
Yo cuidaré de ti. Veamos...
386
00:49:56,685 --> 00:50:01,010
Hagamos algo exótico.
¿Qué tal la comida india? Mi regalo.
387
00:50:02,715 --> 00:50:05,345
Seguro. Quiero probarlo todo.
388
00:50:42,755 --> 00:50:44,210
¿Quieres entrar?
389
00:50:46,295 --> 00:50:47,295
Sí.
390
00:50:56,730 --> 00:50:58,940
Yo... no tuve tiempo de limpiar.
391
00:50:58,965 --> 00:51:02,200
- No esperaba compañía.
- Está bien.
392
00:51:02,985 --> 00:51:06,115
- ¿Beber?
- Seguro.
393
00:51:32,505 --> 00:51:34,590
- Aquí tienes.
- Gracias.
394
00:51:36,005 --> 00:51:37,005
Salud.
395
00:52:42,460 --> 00:52:44,335
¿Qué hay en tu boca?
396
00:52:44,545 --> 00:52:46,395
Mi anillo en la lengua.
Nunca lo notaste.
397
00:52:49,550 --> 00:52:50,710
No.
398
00:53:06,015 --> 00:53:07,675
Ese es mi ángel de la guarda.
399
00:54:43,410 --> 00:54:44,860
¡Tú me hiciste esto! ¡Tú!
400
00:54:45,085 --> 00:54:47,790
¿Por qué sigues siguiéndome?
¿Por qué no me dejas ir?
401
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
¡Se acabó entre nosotros!
¡Encima!
402
00:55:01,765 --> 00:55:03,640
Déjame ir, por favor.
403
00:55:06,720 --> 00:55:08,720
Por favor. Déjame ir.
404
00:55:13,660 --> 00:55:14,930
¡Perra!
405
00:55:33,045 --> 00:55:36,800
¡Te dije que me dejaras en paz!
406
00:55:41,180 --> 00:55:43,890
No se siente muy bien
¿lo hace? ¿Eh?
407
00:55:46,390 --> 00:55:49,730
Voy a hacerte como Lisa.
408
00:55:53,900 --> 00:55:57,445
Y un tatuaje en tu pecho.
409
00:56:01,615 --> 00:56:03,215
¿Cómo se siente?
410
00:56:10,790 --> 00:56:13,500
Por favor, deje un mensaje.
411
00:59:34,535 --> 00:59:38,080
solo queria disculparme
para la otra noche.
412
00:59:38,290 --> 00:59:39,920
Dejémoslo.
413
00:59:41,630 --> 00:59:44,970
Esta chica nikki
Solía ver hace mucho tiempo...
414
00:59:45,770 --> 00:59:50,075
Ella me acechó y atacó.
415
00:59:51,430 --> 00:59:53,865
Anoche justo...
416
00:59:53,900 --> 00:59:55,100
Me trajo recuerdos,
417
00:59:55,135 --> 00:59:57,305
y me daba mucha vergüenza decírtelo.
418
00:59:59,560 --> 01:00:02,510
Lo... lo siento, Kenny.
No tenía ni idea.
419
01:00:02,890 --> 01:00:07,270
Yo sólo... Nikki se ha ido para siempre.
420
01:00:08,940 --> 01:00:10,780
Simplemente no quiero perderte.
421
01:00:20,205 --> 01:00:22,290
Vamos.
422
01:01:45,460 --> 01:01:49,480
Son las funciones indicadas
¿en el menú de categorías o en el menú de selección?
423
01:01:50,090 --> 01:01:53,635
Esa es una pregunta de entrada de datos.
Volumen uno...
424
01:01:55,720 --> 01:01:59,890
- Ni siquiera puedo recordarlo.
- Lo buscaré.
425
01:02:00,310 --> 01:02:02,650
El volumen uno parece de hace mucho tiempo.
426
01:02:03,150 --> 01:02:06,150
han pasado tantas cosas
desde que iniciamos este proyecto.
427
01:02:06,560 --> 01:02:07,735
Lo sé.
428
01:02:10,225 --> 01:02:11,280
Vaya, perdóname.
429
01:02:11,900 --> 01:02:15,450
Justo iba a decirte lo contento que estoy.
con tu trabajo en el manual.
430
01:02:16,365 --> 01:02:19,075
- Gracias, Sr. Novak.
- ¿Hay algo más?
431
01:02:19,585 --> 01:02:21,440
Vuelve al trabajo.
432
01:02:41,180 --> 01:02:43,300
{\an8}¿"Todo mi amor, Nikki"?
433
01:02:44,840 --> 01:02:46,180
¿Qué... qué es esto?
434
01:02:53,065 --> 01:02:55,685
Nosotros... estamos usando la misma ropa.
435
01:02:55,745 --> 01:02:59,145
Kenneth, y el mismo cabello.
436
01:03:02,660 --> 01:03:06,730
Tú... querías que fuera como
tu ex novia?
437
01:03:06,980 --> 01:03:07,980
¿El acosador?
438
01:03:09,500 --> 01:03:10,300
No.
439
01:03:10,380 --> 01:03:13,325
Todo el tiempo, sólo me querías
ser como Nikki.
440
01:03:14,130 --> 01:03:17,465
Nunca te preocupaste por mí.
¿Me estabas usando?
441
01:03:17,500 --> 01:03:21,550
Toda la ayuda aquí en el trabajo,
¿Fue solo un juego?
442
01:03:21,570 --> 01:03:23,330
- Eso no es...
- ¿Cómo explicas esto, eh?
443
01:03:23,625 --> 01:03:24,990
¿Cuál es tu historia de esto...?
444
01:03:33,940 --> 01:03:38,320
Querías que fuera como...
¿Una muñeca sexual de goma?
445
01:03:43,075 --> 01:03:44,575
¿Qué clase de persona eres?
446
01:03:45,030 --> 01:03:46,165
Por favor no me hagas esto.
447
01:03:46,195 --> 01:03:48,295
Lo lamento. Por favor.
Haré todo lo que digas.
448
01:03:48,330 --> 01:03:50,550
Mantente alejado de mí.
449
01:03:51,135 --> 01:03:52,135
Lisa...
450
01:03:53,845 --> 01:03:55,839
¿Qué diablos está pasando?
451
01:03:56,050 --> 01:03:58,920
Se ve mal que estés
su superior inmediato.
452
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Tengo que proteger la empresa.
de cualquier reclamo de acoso.
453
01:04:03,350 --> 01:04:06,480
Eso es un demérito.
Está en tu registro permanente.
454
01:04:06,685 --> 01:04:10,440
Cualquier contacto adicional con la señorita Belmer.
será motivo de rescisión.
455
01:04:10,645 --> 01:04:12,575
Pero necesito su ayuda para terminar el manual.
456
01:04:13,980 --> 01:04:15,130
Adelante, marinero.
457
01:04:16,100 --> 01:04:17,525
Encuentra una chica nueva.
458
01:04:20,865 --> 01:04:25,455
Gracias. Por favor manténgase en línea
mientras procesamos su pedido.
459
01:04:25,660 --> 01:04:30,665
Transacción denegada.
Límite de crédito excedido.
460
01:04:43,595 --> 01:04:45,705
Servicio al cliente.
¿Cómo puedo ayudarte?
461
01:04:45,725 --> 01:04:47,725
Hola. ¿Electrodomésticos modernos para el ocio?
462
01:04:48,100 --> 01:04:50,850
Hola. estoy llamando desde
Publicación técnica precisa.
463
01:04:51,520 --> 01:04:54,445
Escribimos manuales de instrucciones,
y como introducción,
464
01:04:54,675 --> 01:04:56,675
Nos gustaría revisar su manual actual,
465
01:04:56,765 --> 01:04:58,510
Gratis.
466
01:05:00,000 --> 01:05:05,690
Noto que su manual actual no cubre
ciertos problemas operativos, ciertas complicaciones.
467
01:05:05,700 --> 01:05:08,050
ciertas complicaciones.
468
01:05:09,035 --> 01:05:11,435
แน่นอน ผมต้องการ...
469
01:05:11,750 --> 01:05:16,340
- Necesitaremos un modelo de muestra para la investigación...
- Muchas gracias.
470
01:05:41,570 --> 01:05:44,490
Sé que es sólo un descuido,
pero tu alquiler está vencido.
471
01:05:44,700 --> 01:05:47,800
Tengo que cobrarte un recargo por pago atrasado.
si no pagas pronto.
472
01:05:53,250 --> 01:05:57,005
Este es un mensaje para el Sr. Kenneth Winslow
de los ahorros de Concord.
473
01:05:57,210 --> 01:05:59,155
Su sobregiro ya vence.
474
01:06:00,965 --> 01:06:03,810
Este es Steve de la imprenta.
Todavía estoy esperando esos archivos.
475
01:06:04,520 --> 01:06:08,300
Kenneth, tengo mucho en juego en este proyecto.
para que lo arruines.
476
01:06:08,310 --> 01:06:10,350
Míralo. Es tu trabajo.
477
01:06:40,380 --> 01:06:42,840
Normalmente no pregunto
pero me preguntaba
478
01:06:42,850 --> 01:06:45,175
si me pudieras adelantar el bono
lo prometiste.
479
01:06:45,385 --> 01:06:47,260
¿Prima?
480
01:06:48,930 --> 01:06:52,475
Estas páginas son inutilizables.
Son incoherentes.
481
01:06:52,685 --> 01:06:55,285
Durante la última semana, Lisa
ha estado reescribiendo tu trabajo.
482
01:06:55,320 --> 01:06:56,435
Ya no puedo cargarte.
483
01:06:56,645 --> 01:07:01,025
Pero me lo prometiste
mi tarifa habitual y un bono.
484
01:07:01,220 --> 01:07:02,705
kenneth...
485
01:07:04,320 --> 01:07:05,815
Estás despedido.
486
01:07:24,170 --> 01:07:28,760
- Necesitamos hablar. Te necesito. Es...
- No deberías estar aquí.
487
01:07:29,250 --> 01:07:31,420
Al menos habla con Novak.
Devuélveme mi antiguo trabajo.
488
01:07:31,440 --> 01:07:33,540
¡Cualquier cosa! ¡Incluso el grupo de mecanografía!
489
01:07:35,015 --> 01:07:39,605
No me vas a ayudar,
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
490
01:08:10,720 --> 01:08:12,220
Increíblemente realista
491
01:08:12,830 --> 01:08:14,330
Envío y entrega discretos
492
01:08:15,010 --> 01:08:16,710
Electrodomésticos de ocio modernos
493
01:08:50,510 --> 01:08:51,780
Cariño, ¿puedes conseguir eso?
494
01:08:52,900 --> 01:08:54,055
¡Doris!
495
01:09:00,310 --> 01:09:02,395
Más vale que esto sea importante. Estoy ocupado.
496
01:09:02,605 --> 01:09:06,360
- Soy Radley, el gerente de abajo.
- Sí. ¿qué deseas?
497
01:09:07,610 --> 01:09:12,170
No lo sé exactamente
pero vi algo muy sospechoso.
498
01:09:12,405 --> 01:09:15,535
No sé si es
un asesinato o una muñeca sexual.
499
01:09:15,740 --> 01:09:18,680
Oye, estoy fuera de servicio, ¿vale?
Si esto es real, llame al 911.
500
01:09:18,700 --> 01:09:21,375
Si esto es una broma pervertida,
Te arrestaré por hacer un informe falso.
501
01:09:24,920 --> 01:09:28,465
No importa. Probablemente no sea nada.
502
01:09:32,310 --> 01:09:33,605
Bicho raro.
503
01:10:10,170 --> 01:10:11,210
¿Cómo está tu cabeza?
504
01:10:11,590 --> 01:10:13,485
Por suerte escribí ese manual de primeros auxilios.
505
01:10:20,180 --> 01:10:21,340
¿Qué... qué haces?
quieres de mi?
506
01:10:22,070 --> 01:10:25,395
solo pienso
necesitamos pasar un tiempo juntos,
507
01:10:25,605 --> 01:10:27,270
Sólo para resolver las cosas.
508
01:10:40,070 --> 01:10:42,040
¿Qué pasa con el manual del Sr. Novak?
509
01:10:42,180 --> 01:10:44,580
Probablemente me esté buscando ahora mismo.
510
01:10:44,790 --> 01:10:46,120
Todo está según lo previsto.
511
01:10:46,200 --> 01:10:48,120
es facil de escribir
ahora que volvemos a estar juntos.
512
01:10:50,380 --> 01:10:53,300
Puedo enviarlo por correo electrónico a la imprenta.
bajo su cuenta.
513
01:10:57,300 --> 01:10:59,530
Es como dijiste,
nadie te extrañará.
514
01:11:02,725 --> 01:11:03,750
Ven aquí.
515
01:11:04,270 --> 01:11:06,560
Las relaciones son una calle de doble sentido.
516
01:11:06,710 --> 01:11:09,815
Estoy haciendo todo el trabajo
¡Y ni siquiera lo estás intentando!
517
01:11:24,410 --> 01:11:28,165
Creo que necesitas tomarte un tiempo para relajarte.
Solo piensa en las cosas tal vez.
518
01:11:53,190 --> 01:11:56,530
Quizás se vaya.
Todo estará bien.
519
01:12:18,840 --> 01:12:20,715
¿Hola?
520
01:12:22,595 --> 01:12:23,905
¿Alguien en casa?
521
01:12:28,020 --> 01:12:29,395
¿Quién está ahí?
522
01:12:35,108 --> 01:12:36,983
Ay dios mío.
523
01:12:40,105 --> 01:12:42,815
Apurarse. el esta en alguna parte
en el apartamento.
524
01:12:42,825 --> 01:12:46,995
Cálmate. Llamaré a la policía.
Vamos. Vámonos de aquí.
525
01:12:53,250 --> 01:12:54,655
No deberías estar aquí.
526
01:13:00,550 --> 01:13:01,600
Lo siento.
527
01:13:03,430 --> 01:13:05,620
No quise golpearte así.
528
01:13:37,880 --> 01:13:40,175
Nikki, ¿eres tú?
529
01:13:42,050 --> 01:13:46,430
Hice un desastre terrible con todo.
Te extraño mucho.
530
01:13:46,650 --> 01:13:49,550
solo quiero hacer cosas
justo entre nosotros.
531
01:13:49,570 --> 01:13:52,770
¿Hay alguna manera?
¿Que podemos empezar de nuevo?
532
01:13:52,835 --> 01:13:54,835
¿Qué tengo que hacer?
Pregúntame cualquier cosa.
533
01:14:01,400 --> 01:14:02,575
De acuerdo.
534
01:15:17,255 --> 01:15:20,175
Ya sabes, Nikki y yo
Pensé que estábamos solos,
535
01:15:20,480 --> 01:15:23,675
hasta que encontramos a otros que estaban
como nosotros en Internet.
536
01:15:25,485 --> 01:15:29,655
Me enseñaron todo sobre
plastinación ósea,
537
01:15:29,865 --> 01:15:32,410
Cómo preservar tu cuerpo para Nikki.
538
01:15:33,530 --> 01:15:36,140
Ya sabes, todo es fácil
si solo lees las instrucciones.
539
01:15:36,250 --> 01:15:38,960
Nikki es realmente...
540
01:15:40,810 --> 01:15:42,020
El único...
541
01:15:43,630 --> 01:15:45,349
Eso me entiende.
542
01:15:46,300 --> 01:15:49,010
Sabes, no es suficiente
543
01:15:50,080 --> 01:15:52,030
solo para hablar con ella.
544
01:15:53,840 --> 01:15:56,230
Necesito estar con ella, abrazarla.
545
01:15:56,750 --> 01:15:59,480
Así que le daré tu cuerpo.
546
01:16:10,325 --> 01:16:14,285
¿Nikki? Eh, nada.
Disculpe.
547
01:16:14,495 --> 01:16:15,790
Nikki...
548
01:16:18,665 --> 01:16:19,765
Cariño...
549
01:16:20,360 --> 01:16:22,420
Sabes que ella no significa nada para mí.
550
01:16:24,240 --> 01:16:25,585
Nosotros... sólo estábamos hablando.
551
01:16:28,610 --> 01:16:29,920
Herramientas de embalsamamiento para incisiones en la parte inferior de la pantorrilla
552
01:16:38,060 --> 01:16:41,555
Lo envié por correo electrónico a la imprenta.
Ellos saben lo que hiciste.
553
01:16:41,900 --> 01:16:43,110
¿No lo entiendes?
554
01:16:43,140 --> 01:16:45,475
Van a llamar a la policía.
Estarán aquí en cualquier momento.
555
01:16:45,495 --> 01:16:48,835
¡Tienes que parar! ¡Solo detente!
556
01:16:49,070 --> 01:16:50,230
¡Detener!
557
01:16:54,120 --> 01:16:56,570
Nikki me advirtió
sobre chicas como tú.
558
01:16:58,288 --> 01:17:02,458
Nikki no está viva.
Ella es sólo una muñeca. ¡Ella no es real!
559
01:17:03,000 --> 01:17:04,835
¡Ella no está viva!
560
01:17:04,840 --> 01:17:07,990
Ella no es real. Ella no es real.
561
01:17:08,090 --> 01:17:09,195
Escúchame...
562
01:17:11,240 --> 01:17:14,390
Sólo porque ella no está viva
no significa que ella no sea real.
563
01:17:54,840 --> 01:17:56,940
Publicación técnica precisa
564
01:18:29,835 --> 01:18:32,755
Sí, sí, ponlo en el expediente de Betty.
565
01:18:33,890 --> 01:18:35,675
Ya basta. Ponte en forma.
566
01:18:36,035 --> 01:18:39,030
Ustedes, comodines, podrían tomar
Algunos consejos de Lisa Belmer.
567
01:18:39,600 --> 01:18:40,675
¿Qué? la linda chica?
568
01:18:40,680 --> 01:18:42,320
- Pensé que había renunciado.
- ¿Abandonar?
569
01:18:43,025 --> 01:18:45,685
Terminó el manual...
Justo a tiempo.
570
01:18:48,400 --> 01:18:50,900
- ¿Dónde está ella?
- No la hemos visto en toda la semana.
571
01:18:51,110 --> 01:18:53,520
¿Toda la semana? Bueno,
¿De dónde vinieron estos?
572
01:20:20,990 --> 01:20:22,160
El dueño está totalmente asustado.
573
01:20:22,300 --> 01:20:25,060
La semana pasada, alguien arrojó
un maniquí en el mismo contenedor de basura.
574
01:20:25,170 --> 01:20:30,075
Como una... especie de ensayo.
Esta vez, es un cuerpo real.
575
01:20:33,870 --> 01:20:35,795
Después de todo, es un mundo pequeño.
576
01:20:36,005 --> 01:20:38,635
- ¿Conoce el cadáver?
- El administrador de mi edificio de apartamentos.
577
01:20:38,660 --> 01:20:39,755
Guau.
578
01:20:40,275 --> 01:20:41,785
Quizás los vecinos vieron algo.
579
01:20:41,870 --> 01:20:44,455
No, son un montón de degenerados.
580
01:20:44,765 --> 01:20:48,300
Sostenlo. conozco al chico
que vive al lado.
581
01:20:49,320 --> 01:20:50,605
Es como un Joe normal.
582
01:21:04,160 --> 01:21:06,245
Por favor, deje un mensaje.
583
01:21:06,400 --> 01:21:09,780
Kenneth Winslow, este es el detective Martin Quinley.
con el departamento de policía de Los Ángeles.
584
01:21:11,460 --> 01:21:13,495
¿Te acuerdas de mí?
Somos vecinos
585
01:21:15,000 --> 01:21:19,480
De todos modos, estábamos hablando hace apenas unas semanas.
cuando compraste ese refrigerador nuevo. ¿Cómo funciona?
586
01:21:20,540 --> 01:21:22,960
Bueno, ya conoces ese bicho raro
administrador de apartamentos.
587
01:21:23,000 --> 01:21:24,730
Bueno, se hizo matar,
588
01:21:24,780 --> 01:21:27,715
y como vives al lado,
Pensé en llamar
589
01:21:27,750 --> 01:21:29,550
y vea si notó algo inusual.
590
01:21:29,660 --> 01:21:32,300
Tenía mis sospechas sobre ese tipo.
No parecía estar bien.
591
01:21:33,480 --> 01:21:36,260
Entonces, será mejor que tengas cuidado.
hasta que solucionemos esto.
592
01:21:37,155 --> 01:21:39,820
Gracias por tu ayuda.
Y que tengas un buen día.
593
01:21:40,330 --> 01:21:41,330
Probablemente esté en el trabajo.
594
01:21:42,220 --> 01:21:45,660
Tal vez deberíamos comprobar
el apartamento del cuerpo. Puede haber algunas pistas.
595
01:21:47,120 --> 01:21:50,250
Sí. ¿por qué no? Está de camino a casa.
Sorprenderé a la señora.
596
01:21:51,290 --> 01:21:52,540
¿Ya almorzaste?
597
01:21:53,370 --> 01:21:56,500
Tengo que vaciar algunas arterias principales.
598
01:21:56,710 --> 01:21:59,570
para dejarte salir y servir a Nikki.
599
01:22:25,280 --> 01:22:26,620
Ella no ha estado aquí.
600
01:22:27,010 --> 01:22:30,290
Tal vez ella envió un correo electrónico a su trabajo.
directamente a la imprenta.
601
01:22:33,205 --> 01:22:36,540
Este líquido de embalsamamiento
acabará con tu sufrimiento
602
01:22:36,750 --> 01:22:40,085
y preservar
Tu belleza para Nikki.
603
01:23:10,540 --> 01:23:14,495
Las relaciones van y vienen,
pero la plastinación es para siempre.
604
01:23:21,840 --> 01:23:24,180
Envió el primer archivo el martes por la noche.
605
01:23:24,460 --> 01:23:26,590
- Ella envió un nuevo archivo ayer.
- ¿Qué archivo?
606
01:23:39,520 --> 01:23:42,265
Olvídalo. esa cosa es
dándome dolor de cabeza.
607
01:23:43,200 --> 01:23:47,105
Además, radley ya está muerto.
¿Cuál es la prisa?
608
01:23:56,415 --> 01:23:59,505
¿Qué quieres decir con 2 días enteros?
antes de poder denunciar una persona desaparecida?
609
01:23:59,520 --> 01:24:01,080
Nadie la ha visto en toda la semana.
610
01:24:01,410 --> 01:24:03,505
- Aquí está ese nuevo archivo.
- Espera.
611
01:24:04,965 --> 01:24:07,050
Jesús Cristo.
612
01:24:10,805 --> 01:24:13,320
Que se jodan. Que se jodan los policías.
613
01:24:13,395 --> 01:24:16,015
No los necesito.
Puedo cuidar de mí mismo.
614
01:24:26,020 --> 01:24:28,445
Matar... matar
es demasiado bueno para ti.
615
01:24:28,540 --> 01:24:31,470
les voy a mostrar
lo que realmente eres.
616
01:24:35,530 --> 01:24:37,670
Voy a encerrarte en esa caja
617
01:24:38,640 --> 01:24:40,725
Y te entregaré a la policía yo mismo.
618
01:24:51,885 --> 01:24:55,220
¡Sabías lo que me estabas haciendo!
Lo estudiaste.
619
01:24:55,640 --> 01:24:59,185
Lo planeé todo, ¿eh?
¡Todo lo que me hiciste!
620
01:25:00,435 --> 01:25:02,730
¡Ahora es tu turno!
621
01:25:02,940 --> 01:25:06,070
¡Muere, maldito enfermo! ¡Morir!
622
01:25:36,810 --> 01:25:38,330
Parece que llegamos justo a tiempo.
623
01:25:39,330 --> 01:25:40,605
¿Estás bien, amigo?
624
01:25:46,730 --> 01:25:47,730
Kenneth.
625
01:25:48,180 --> 01:25:50,640
¿Ya volviste?
¿Qué pasa con tu baja médica?
626
01:25:50,665 --> 01:25:52,340
Sólo quería volver al trabajo, señor.
627
01:25:52,760 --> 01:25:54,590
Es horrible lo que pasó...
628
01:25:55,020 --> 01:25:58,100
Lisa te mantiene cautivo
en tu propio apartamento,
629
01:25:58,960 --> 01:26:02,375
enviando su trabajo por correo electrónico
para que ella pudiera quedarse y torturarte.
630
01:26:02,580 --> 01:26:04,500
Ella siempre parecía una...
631
01:26:04,720 --> 01:26:08,190
Buena chica. Aunque un poco nervioso.
632
01:26:08,420 --> 01:26:10,870
Bueno, no hay manera de que
la empresa podría haberlo sabido.
633
01:26:10,890 --> 01:26:15,070
- Aquí somos la víctima tanto como cualquiera.
- Por supuesto.
634
01:26:18,430 --> 01:26:19,450
Eh...
635
01:26:19,875 --> 01:26:23,020
Iba a enviarte esto por correo
pero ya que estás aquí...
636
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
Una ventaja.
637
01:26:25,730 --> 01:26:27,400
Tal como lo prometí.
638
01:26:28,100 --> 01:26:30,315
Bienvenido de nuevo, marinero.
639
01:26:55,285 --> 01:26:57,735
Nikki es una chica muy afortunada.
640
01:26:58,720 --> 01:27:01,310
Bueno, siempre estás
comprando flores para ella.
641
01:27:01,520 --> 01:27:03,380
Tiene mucha suerte de tener un chico como tú.
642
01:27:03,740 --> 01:27:05,625
Alguien que realmente sepa
como tratar a una chica,
643
01:27:05,980 --> 01:27:07,480
cómo hacerla sentir especial.
644
01:27:07,655 --> 01:27:09,450
Eso es muy romántico.