1
00:00:45,305 --> 00:00:47,573
Esta não é uma história triste.

2
00:00:47,575 --> 00:00:50,476
Bem, isso é o que você era
pensando, não é?

3
00:00:53,847 --> 00:00:55,815
Você ouve essa música,

4
00:00:55,817 --> 00:00:59,018
e você me vê pedalando
alguma rua ensolarada,

5
00:00:59,020 --> 00:01:01,921
e você pensa, "uh-oh."

6
00:01:01,923 --> 00:01:04,257
Ai! Ah, meu Deus, Maria.

7
00:01:04,259 --> 00:01:06,259
É uma história sobre minha família

8
00:01:06,261 --> 00:01:09,662
e quanto todos nós
amem um ao outro.

9
00:01:09,664 --> 00:01:11,330
Júlia!

10
00:01:11,332 --> 00:01:13,633
Julie é a mais velha de
os trigêmeos,

11
00:01:13,635 --> 00:01:16,836
e ela nunca deixa o
outros dois esquecem.

12
00:01:20,140 --> 00:01:21,674
Eu posso fazer isso, querido.

13
00:01:21,676 --> 00:01:22,708
Por que você não vai...

14
00:01:22,710 --> 00:01:23,543
Essa é a Steph.

15
00:01:23,545 --> 00:01:25,445
Quando ela fala
para meus pais,

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,113
ela geralmente diz o
coisa errada.

17
00:01:27,115 --> 00:01:30,750
E Michael, snark central.

18
00:01:30,752 --> 00:01:32,385
Quando teremos uma pausa?

19
00:01:32,387 --> 00:01:34,153
Você está no sindicato?

20
00:01:34,155 --> 00:01:36,122
Ele está brincando, mas ele está falando sério.

21
00:01:36,124 --> 00:01:38,491
Depois tem o pai.

22
00:01:38,493 --> 00:01:40,860
Papai não diz a coisa errada.

23
00:01:40,862 --> 00:01:42,595
Ele simplesmente não diz nada.

24
00:01:44,531 --> 00:01:46,833
Isso me lembra
nosso primeiro encontro.

25
00:01:46,835 --> 00:01:48,034
De novo não.

26
00:01:48,036 --> 00:01:49,735
Eu quero ouvir.

27
00:01:49,737 --> 00:01:53,973
Ele me convidou para uma casa
ele estava remodelando

28
00:01:53,975 --> 00:01:55,308
para ajudar a descascar o papel de parede.

29
00:01:55,310 --> 00:01:56,409
Uh-huh. Uau.

30
00:01:56,411 --> 00:01:57,743
Você é tão romântico, pai.

31
00:01:57,745 --> 00:02:00,913
Eu sou. No segundo encontro,
carpete puxado.

32
00:02:00,915 --> 00:02:02,315
Hum-hmm.

33
00:02:02,317 --> 00:02:03,549
Ela provavelmente gostou.

34
00:02:03,551 --> 00:02:06,119
Na verdade, sim, Steph.
Nós nos divertimos.

35
00:02:06,121 --> 00:02:08,254
Estou certo? Sim.

36
00:02:08,256 --> 00:02:12,024
Bem, isso é tudo
a diversão que posso suportar.

37
00:02:12,026 --> 00:02:15,228
Ótima maneira de sair do trabalho.

38
00:02:15,230 --> 00:02:18,364
Então foi quando você caiu
apaixonado pela mãe?

39
00:02:18,366 --> 00:02:21,000
Quando você caiu
amor comigo?

40
00:02:21,002 --> 00:02:22,969
Ah, eu-eu te aviso.

41
00:02:30,978 --> 00:02:34,514
Ei, você deveria ter ligado.

42
00:02:38,619 --> 00:02:41,154
"Eu sei que a mãe está infeliz com você
não se dando bem

43
00:02:41,156 --> 00:02:42,955
"mesmo que ela não demonstre.

44
00:02:42,957 --> 00:02:44,123
Você deveria falar com ela."

45
00:02:44,125 --> 00:02:46,626
Ela acha que é tão fácil.

46
00:02:52,099 --> 00:02:53,599
Eu acho que você poderia dizer

47
00:02:53,601 --> 00:02:56,869
meu papel na família
é a cola.

48
00:02:58,472 --> 00:03:01,674
Estou sempre tentando conseguir
todos fiquem juntos.

49
00:03:04,778 --> 00:03:06,479
Não estou com disposição.

50
00:03:06,481 --> 00:03:08,948
Estou com dor de cabeça.

51
00:03:08,950 --> 00:03:11,083
Quer que eu conserte isso?

52
00:03:13,253 --> 00:03:16,856
 � Você poderia respirar novamente

53
00:03:18,058 --> 00:03:19,692
você faria...

54
00:03:21,728 --> 00:03:23,229
Sente-se melhor?

55
00:03:23,231 --> 00:03:25,531
Hum-hmm.

56
00:03:25,533 --> 00:03:29,068
Então, o que você fará quando estiver
na faculdade e eu não estou lá?

57
00:03:29,070 --> 00:03:31,837
Eu irei ver você.

58
00:03:31,839 --> 00:03:33,506
Não é tão longe.

59
00:03:33,508 --> 00:03:34,840
É apenas Boston.

60
00:03:34,842 --> 00:03:39,078
Sim, mas e se você fosse
nyu e comutado?

61
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
Ou se você tivesse um dormitório?

62
00:03:41,082 --> 00:03:43,182
eu poderia pegar o
treinar nos finais de semana,

63
00:03:43,184 --> 00:03:45,585
e você poderia me pegar
na grande central.

64
00:03:45,587 --> 00:03:49,488
 � ...a casa está caindo

65
00:03:49,490 --> 00:03:55,595
 � sua casa está caindo

66
00:03:56,797 --> 00:03:59,465
Mesmo eu não consegui
consertar tudo.

67
00:03:59,467 --> 00:04:01,334
Um dia na escola,

68
00:04:01,336 --> 00:04:03,803
meu ombro começou
doendo muito.

69
00:04:03,805 --> 00:04:08,040
Naquela noite, acordei com o
pior dor de cabeça da minha vida.

70
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
OK.

71
00:04:14,482 --> 00:04:16,649
Aqui vamos nós. Entendeu ela?

72
00:04:22,055 --> 00:04:23,189
Pai.

73
00:04:23,191 --> 00:04:25,992
Está tudo bem, querido. Te peguei.

74
00:04:35,569 --> 00:04:37,536
Sim,
nós o pegamos aqui agora.

75
00:04:37,538 --> 00:04:40,172
Eu quero ir para casa. Eu sei.

76
00:04:40,174 --> 00:04:42,475
Eu não me preocuparia. Se você está
metade do S.O.B. Seu pai é,

77
00:04:42,477 --> 00:04:44,377
nós vamos tirar você de
aqui no café da manhã.

78
00:04:44,379 --> 00:04:46,612
Eu sempre te tratei como um
senhora, não foi?

79
00:04:46,614 --> 00:04:48,347
Eddie e eu fizemos alguns
negócios no ano passado.

80
00:04:48,349 --> 00:04:50,316
Ah, ele fez o negócio.
Eu comi corvo.

81
00:04:50,318 --> 00:04:52,151
Desculpe.

82
00:04:52,153 --> 00:04:53,853
Se eu não tivesse um
gosto de corvo,

83
00:04:53,855 --> 00:04:55,955
eu estaria executando um
lugar assim?

84
00:04:57,524 --> 00:05:00,893
Os trigêmeos foram
saindo em breve para
faculdade em Boston.

85
00:05:00,895 --> 00:05:02,962
Eu estava preocupado com
sendo deixado sozinho,

86
00:05:02,964 --> 00:05:06,265
mas eu estava mais preocupado
sobre Miguel.

87
00:05:06,267 --> 00:05:08,200
O que ele faria sem mim?

88
00:05:08,202 --> 00:05:11,170
 � Na praia, debaixo do cais

89
00:05:11,172 --> 00:05:14,540
 � onde é legal
as crianças estão tão perto

90
00:05:14,542 --> 00:05:17,209
 � é perfeito para um
joaninha...

91
00:05:17,211 --> 00:05:18,311
Aonde você vai?

92
00:05:18,313 --> 00:05:19,545
Pegue alguns cigarros.

93
00:05:19,547 --> 00:05:20,846
Eu quero ir.

94
00:05:20,848 --> 00:05:22,181
Mamãe não vai deixar você.

95
00:05:22,183 --> 00:05:25,518
 � É perfeito para uma joaninha

96
00:05:26,787 --> 00:05:28,387
Eu não posso
acredito que ela cedeu.

97
00:05:28,389 --> 00:05:31,991
Eu disse a ela que meu dever de casa era
feito, o que é.

98
00:05:31,993 --> 00:05:35,127
É apenas diferente de como nós
cresceu. Isso é tudo.

99
00:05:35,129 --> 00:05:37,997
Você acha que sou mimado?

100
00:05:37,999 --> 00:05:41,400
Bem, você é uma espécie de rainha do
o universo, certo?

101
00:05:44,371 --> 00:05:46,038
Ativistas dos direitos dos animais...

102
00:05:46,040 --> 00:05:47,907
 � Eu vou deixar você...
Não. Ei, ei, ei.

103
00:05:47,909 --> 00:05:51,177
Você pode ouvir isso
porcaria corporativa com
Steph e Julie.

104
00:05:51,179 --> 00:05:52,378
Pegue um CD.

105
00:05:52,380 --> 00:05:55,948
Todos os meus amigos ouvem
essa porcaria também.

106
00:05:57,084 --> 00:05:58,417
Quando você for para Boston,

107
00:05:58,419 --> 00:06:01,354
como vou saber o que eu
deveria estar ouvindo?

108
00:06:01,356 --> 00:06:03,589
Ei. Você nunca desiste, não é?

109
00:06:03,591 --> 00:06:05,958
Sim, caso contrário.

110
00:06:05,960 --> 00:06:07,393
Boa escolha.

111
00:06:07,395 --> 00:06:09,662
OK.

112
00:06:11,399 --> 00:06:13,366
Sério, se você for
longe para a faculdade...

113
00:06:25,245 --> 00:06:28,114
Não é tudo culpa minha.

114
00:06:28,116 --> 00:06:29,248
O que?

115
00:06:29,250 --> 00:06:32,118
Que eu sou supostamente mimado.

116
00:06:32,120 --> 00:06:35,321
Sim. Ei. Eu acho que mãe apenas
gosta de te dar

117
00:06:35,323 --> 00:06:36,956
coisas que ela não poderia nos dar.

118
00:06:38,325 --> 00:06:40,393
Antes de papai ganhar todo o seu dinheiro?

119
00:06:40,395 --> 00:06:42,128
Não me refiro a dinheiro.

120
00:06:42,130 --> 00:06:43,996
Como antes de se casarem,

121
00:06:43,998 --> 00:06:48,000
ela estava muito estressada
tentando lidar com os três
de nós sozinha.

122
00:06:48,002 --> 00:06:50,536
Eu não acho que ela nunca foi
muito feliz até
você veio junto.

123
00:06:52,673 --> 00:06:56,342
É meio louco pai casado
alguém com trigêmeos.

124
00:06:56,344 --> 00:06:59,845
Sim. Bem, ele é meio louco.

125
00:06:59,847 --> 00:07:03,682
Éramos muito, muito fofos, no entanto.

126
00:07:05,552 --> 00:07:07,253
Posso dar uma tragada?

127
00:07:08,288 --> 00:07:09,655
Vamos. Eu não sou um bebê.

128
00:07:09,657 --> 00:07:12,825
Vamos fumar juntos
em alguns anos.

129
00:07:12,827 --> 00:07:15,161
Mas até lá, já terei desistido.

130
00:07:17,431 --> 00:07:18,531
Estou muito preocupado.

131
00:07:18,533 --> 00:07:20,566
Eu sei. Eu sei.

132
00:07:20,568 --> 00:07:22,101
Agora, a coisa sobre
encefalite

133
00:07:22,103 --> 00:07:25,271
é que tende a resolver
sozinho sem qualquer tratamento,

134
00:07:25,273 --> 00:07:28,207
então nosso trabalho é basicamente ver
que você fique tão confortável

135
00:07:28,209 --> 00:07:29,675
possível enquanto isso.

136
00:07:29,677 --> 00:07:30,677
Como é isso?

137
00:07:30,678 --> 00:07:32,011
Mãe, você está aí?

138
00:07:32,013 --> 00:07:33,913
Desculpe. Temos um g.S.W.
Entrando,

139
00:07:33,915 --> 00:07:35,781
e todos os cubículos estão ocupados.

140
00:07:35,783 --> 00:07:37,116
Estamos quase terminando. OK.

141
00:07:37,118 --> 00:07:38,118
Mãe?

142
00:07:38,119 --> 00:07:39,485
O que é um g.S.W.?

143
00:07:39,487 --> 00:07:40,653
Eu sabia que o pediatra

144
00:07:40,655 --> 00:07:42,288
estava errado sobre a mochila,

145
00:07:42,290 --> 00:07:46,358
porque um nervo comprimido faz
não produzir
sintomas neurológicos.

146
00:07:46,360 --> 00:07:48,561
É um g.S.W. Um ferimento à bala?

147
00:07:48,563 --> 00:07:50,362
Você é muito inteligente para mim.

148
00:07:50,364 --> 00:07:52,531
Oh meu Deus. Este lugar...

149
00:07:52,533 --> 00:07:53,499
Com licença!

150
00:07:53,501 --> 00:07:54,733
Conte-me sobre isso,

151
00:07:54,735 --> 00:07:55,901
mas você está seguro aqui.

152
00:07:55,903 --> 00:07:57,269
Você tem que ficar
com sua família.

153
00:07:57,271 --> 00:08:00,039
Vou pegar um pouco de água para você e
acalme seus nervos.

154
00:08:00,041 --> 00:08:01,774
O que eles
acha que aconteceu?

155
00:08:01,776 --> 00:08:04,276
Bem, ela provavelmente entendeu
do carrapato.

156
00:08:04,278 --> 00:08:05,578
Mantenha você hidratado.

157
00:08:05,580 --> 00:08:06,946
Enfermeira Carson,

158
00:08:06,948 --> 00:08:08,514
você tem uma ligação, linha um.

159
00:08:08,516 --> 00:08:10,483
Enfermeira Carson, você tem um
telefonema, linha um.

160
00:08:10,485 --> 00:08:11,650
Tudo bem, Julie, ouça.

161
00:08:11,652 --> 00:08:13,085
Ela vai ficar bem.

162
00:08:13,087 --> 00:08:14,620
Devemos pegar o trem
cair amanhã?

163
00:08:14,622 --> 00:08:15,821
Julie, só... não. Fique...

164
00:08:15,823 --> 00:08:17,523
fique onde está. Termine o seu
aulas da semana.

165
00:08:17,525 --> 00:08:19,124
Ok, mãe. Apenas me avise.

166
00:08:19,126 --> 00:08:20,126
OK.

167
00:08:24,564 --> 00:08:25,998
Será que algum dia vamos encontrar isso
mocinha, uma cama?

168
00:08:26,000 --> 00:08:28,634
Desculpe. Como você
sem dúvida notei,

169
00:08:28,636 --> 00:08:30,636
estamos falando sério
questões de espaço aqui.

170
00:08:30,638 --> 00:08:31,704
Este é o Sr. Marchwinski.

171
00:08:31,706 --> 00:08:33,138
Ele é nosso relações públicas. Cara.

172
00:08:33,140 --> 00:08:35,608
É por isso que ele está
anunciando nossos problemas.

173
00:08:35,610 --> 00:08:37,142
Não admira que estejamos falidos.

174
00:08:37,144 --> 00:08:38,310
Eu tenho que ir.

175
00:08:38,312 --> 00:08:40,279
Posso ir até lá?

176
00:08:40,281 --> 00:08:41,514
Eddie é... Eddie é incrível.

177
00:08:41,516 --> 00:08:42,982
Podemos ser humildes
hospital municipal,

178
00:08:42,984 --> 00:08:45,084
mas ele nos dá o melhor
médicos do mundo.

179
00:08:45,086 --> 00:08:46,585
Nós ouvimos. É por isso que nós
dirigi para Westchester

180
00:08:46,587 --> 00:08:47,653
em vez do nosso hospital local.

181
00:08:47,655 --> 00:08:49,488
Estou feliz que você fez isso. Então, Maria,

182
00:08:49,490 --> 00:08:51,156
há alguma coisa que eu
pode fazer por você?

183
00:08:52,192 --> 00:08:53,392
Pinte algo nas paredes

184
00:08:53,394 --> 00:08:55,227
isso não me faz
odeio minha vida.

185
00:08:55,229 --> 00:08:56,662
Maria, isto é um hospital.

186
00:08:56,664 --> 00:08:58,697
Não, ela está certa. Quero dizer,
o que faz

187
00:08:58,699 --> 00:09:01,000
um lugar que parece
isso se comunicar?

188
00:09:01,002 --> 00:09:03,135
Foi assim que meu pai
fala com as pessoas,

189
00:09:03,137 --> 00:09:04,837
construindo coisas.

190
00:09:04,839 --> 00:09:07,072
Bem, isso deve servir para
conversas lentas.

191
00:09:08,709 --> 00:09:11,277
Como você sabe se
um garoto gosta de você?

192
00:09:11,279 --> 00:09:14,680
A julgar pela mãe e pelo pai, eu
não teria a menor ideia.

193
00:09:14,682 --> 00:09:17,683
Sim, eles trabalham juntos,

194
00:09:17,685 --> 00:09:20,286
mas e quanto ao
resto do tempo?

195
00:09:20,288 --> 00:09:23,088
Olha, eu quero flutuar nas paredes
do espaço de armazenamento,

196
00:09:23,090 --> 00:09:25,391
ou vai parecer um
fortaleza aqui.

197
00:09:25,393 --> 00:09:28,093
Nós vamos mover isso
parede de suporte dois
pés para o outro lado.

198
00:09:28,095 --> 00:09:29,595
Isso vai ser
repermitindo lá,

199
00:09:29,597 --> 00:09:31,597
e isso poderia nos segurar
por algumas semanas.

200
00:09:31,599 --> 00:09:33,465
Apenas faça isso e eu falarei

201
00:09:33,467 --> 00:09:35,134
para o prédio
departamento mais tarde.

202
00:09:35,136 --> 00:09:36,735
Você é o chefe.

203
00:09:39,940 --> 00:09:40,973
O que?

204
00:09:40,975 --> 00:09:42,608
Nada.

205
00:09:42,610 --> 00:09:43,842
Nada?

206
00:09:43,844 --> 00:09:45,311
Coloque seu capacete, cara durão.

207
00:09:45,313 --> 00:09:48,247
Ouça, é mais fácil perguntar
por perdão...

208
00:09:48,249 --> 00:09:50,115
do que permissão. Ok, pai.

209
00:09:50,117 --> 00:09:53,686
Ei, você foi para a escola com
um cara chamado Kerrigan?

210
00:09:53,688 --> 00:09:55,354
Kerrigan? Sim.

211
00:09:55,356 --> 00:09:56,922
Não sei. Talvez. Por que?

212
00:09:56,924 --> 00:09:58,257
O filho dele está na minha turma.

213
00:09:58,259 --> 00:10:00,726
Talvez você devesse convidar o
Kerrigans para o jantar.

214
00:10:00,728 --> 00:10:02,962
Ah, talvez eu devesse convidar
os outros 800 caras

215
00:10:02,964 --> 00:10:04,597
Eu também fui para a escola.

216
00:10:04,599 --> 00:10:05,831
Talvez você devesse.

217
00:10:05,833 --> 00:10:07,866
Podemos parar no Ben and Jerry's?

218
00:10:07,868 --> 00:10:09,835
Quem é esse Ben e Jerry?

219
00:10:09,837 --> 00:10:11,236
Eu não conheço esses meninos.

220
00:10:11,238 --> 00:10:12,071
Muito ruim.

221
00:10:12,073 --> 00:10:13,672
Não, temos que pegar sua mãe.

222
00:10:13,674 --> 00:10:15,140
Ela está fazendo
interiores o dia todo.

223
00:10:15,142 --> 00:10:16,742
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

224
00:10:16,744 --> 00:10:20,145
Eu não acho que eu iria querer
trabalhar com meu marido,

225
00:10:20,147 --> 00:10:22,481
a menos que seu trabalho fosse
fazendo sorvete.

226
00:10:22,483 --> 00:10:24,149
Então acho que poderia lidar com isso.

227
00:10:24,151 --> 00:10:25,818
Não acho que seu pai goste de mim.

228
00:10:25,820 --> 00:10:28,487
O que você está falando?

229
00:10:28,489 --> 00:10:30,789
Tipo, ele nunca fala comigo.

230
00:10:30,791 --> 00:10:33,058
Sim, bem, isso é
exatamente como ele é.

231
00:10:33,060 --> 00:10:34,827
Ele realmente não
fale com qualquer um.

232
00:10:34,829 --> 00:10:36,829
Sua mãe é fácil de conversar.

233
00:10:36,831 --> 00:10:38,597
Sim, mas ela fala demais.

234
00:10:39,600 --> 00:10:40,699
Eu quero aquela pedra.

235
00:10:40,701 --> 00:10:41,967
Não, eu quero esse.

236
00:10:41,969 --> 00:10:43,402
Bem, isso é muito justo, pessoal.

237
00:10:46,339 --> 00:10:50,876
 � Você diz que eu sou
mexendo com sua cabeça

238
00:10:50,878 --> 00:10:52,878
 � sim, sim, sim, sim

239
00:10:52,880 --> 00:10:54,413
porcaria corporativa de avril.

240
00:10:54,415 --> 00:10:56,548
Não, ela não é.

241
00:10:56,550 --> 00:10:58,384
Ah, sabe o que?

242
00:10:58,386 --> 00:10:59,386
O que?

243
00:10:59,387 --> 00:11:00,387
Max Kerrigan

244
00:11:00,388 --> 00:11:02,121
estava atrás de mim no ônibus,

245
00:11:02,123 --> 00:11:03,789
e ele meio que puxou meu cabelo,

246
00:11:03,791 --> 00:11:06,558
e ele disse, "você
tem muito cabelo."

247
00:11:06,560 --> 00:11:08,827
Bem, você faz. Sim.

248
00:11:08,829 --> 00:11:11,597
Então ele disse: "você não
sabe onde eu moro,

249
00:11:11,599 --> 00:11:13,432
"porque eu desço do ônibus primeiro,

250
00:11:13,434 --> 00:11:14,733
"mas eu sei onde você mora,

251
00:11:14,735 --> 00:11:16,068
porque nossos pais foram para
escola juntos."

252
00:11:16,070 --> 00:11:18,404
Isso é totalmente ilógico.

253
00:11:18,406 --> 00:11:21,173
Talvez ele goste de você.

254
00:11:22,877 --> 00:11:25,444
 � E agora eu imagino
que diabos?

255
00:11:25,446 --> 00:11:29,214
Oh meu Deus. Realmente? � tudo que eu
quero é bagunçar

256
00:11:29,216 --> 00:11:32,551
 � e eu realmente não me importo com

257
00:11:32,553 --> 00:11:36,088
 � se você me ama, se você me odeia

258
00:11:36,090 --> 00:11:39,191
você pode me salvar, querido, querido

259
00:11:39,193 --> 00:11:42,027
 � toda a minha vida fui bom,
mas agora

260
00:11:42,029 --> 00:11:45,497
 � uau, estou pensando
que diabos

261
00:11:45,499 --> 00:11:47,299
 � que diabos

262
00:11:47,301 --> 00:11:50,369
� LA-LA-LA-LA-LA-LA

263
00:11:50,371 --> 00:11:52,571
 � uau

264
00:11:54,641 --> 00:11:55,808
Eu vou cair.

265
00:11:55,810 --> 00:11:58,811
Eu preciso me deitar.

266
00:11:58,813 --> 00:12:00,379
Você é. Você está na cama.

267
00:12:03,416 --> 00:12:05,551
Que tipo de casa é essa?

268
00:12:05,553 --> 00:12:06,952
É um hospital.

269
00:12:08,288 --> 00:12:11,090
Ah, certo.

270
00:12:11,092 --> 00:12:14,193
É uma merda aqui, mas você vai
acostume-se com isso.

271
00:12:14,195 --> 00:12:17,429
Venho aqui desde
era, tipo, três.

272
00:12:19,432 --> 00:12:20,999
Meu braço simplesmente pulou.

273
00:12:24,838 --> 00:12:27,706
Isso
foi uma boa.

274
00:12:27,708 --> 00:12:30,542
Vá, vá, vá, vá.

275
00:12:30,544 --> 00:12:31,710
Eu tenho algo!

276
00:12:31,712 --> 00:12:33,078
Lute contra isso! Lute contra isso! Oh meu Deus.

277
00:12:33,080 --> 00:12:34,713
Basta enrolar, enrolar, enrolar, enrolar!

278
00:12:35,716 --> 00:12:37,049
O que eu faço?

279
00:12:37,051 --> 00:12:38,717
Dê um pouco de músculo.

280
00:12:38,719 --> 00:12:41,120
Oh meu Deus. Aí vem. Ah,
Eu posso ver isso.

281
00:12:41,122 --> 00:12:42,488
Eu posso ver isso. É enorme.

282
00:12:42,490 --> 00:12:43,856
O que? É enorme.

283
00:12:43,858 --> 00:12:45,557
Eu não quero olhar. eu sou
enrolando-o.

284
00:12:45,559 --> 00:12:46,925
Sem folga. Aqui. Ei, aqui...

285
00:12:46,927 --> 00:12:49,461
ah, sim, olhe o tamanho disso.

286
00:12:49,463 --> 00:12:50,863
Isso é um recorde.

287
00:12:50,865 --> 00:12:52,164
Isso é o dobro do tamanho

288
00:12:52,166 --> 00:12:54,266
do saco de lixo que eu
capturado na semana passada.

289
00:12:54,268 --> 00:12:56,201
Não é engraçado! Você sabe o que?

290
00:12:56,203 --> 00:12:58,103
Devemos trazê-lo para casa
para a mãe limpar,

291
00:12:58,105 --> 00:12:59,371
e comeremos mais tarde?

292
00:12:59,373 --> 00:13:01,507
Você quer encher e
montá-lo na parede?

293
00:13:01,509 --> 00:13:02,641
É uma beleza.

294
00:13:02,643 --> 00:13:04,943
Ver? Meu pai
nem de todo ruim.

295
00:13:04,945 --> 00:13:07,346
Ele nem é nem um pouco ruim, na verdade.

296
00:13:16,055 --> 00:13:20,159
A única coisa que muda o seu
a vida para sempre pode ser grande,

297
00:13:20,161 --> 00:13:22,027
como se apaixonar.

298
00:13:24,531 --> 00:13:26,365
Ou pequeno,

299
00:13:26,367 --> 00:13:29,601
tão pequeno que não
até mesmo deixar uma marca.

300
00:13:37,745 --> 00:13:39,945
Doutor neve,
por favor ligue...

301
00:13:39,947 --> 00:13:42,214
Você sabe, quando eles a deixaram
sai pela manhã,

302
00:13:42,216 --> 00:13:43,782
ela e eu podemos pegar um táxi.

303
00:13:43,784 --> 00:13:45,684
Você deveria ir para casa e
durma um pouco.

304
00:13:45,686 --> 00:13:47,352
E você? Você... você vai.

305
00:13:47,354 --> 00:13:50,956
Não. Não sou eu quem tem
reunião com Turner às 9h30.

306
00:13:50,958 --> 00:13:53,325
Yeah, yeah. Venha aqui.

307
00:14:05,872 --> 00:14:10,843
Ei, eu gostei muito
entrada de ontem.

308
00:14:10,845 --> 00:14:12,811
Você não fez isso!

309
00:14:15,449 --> 00:14:18,150
Se você alguma vez...

310
00:14:18,152 --> 00:14:19,418
Papai diz que é mais fácil

311
00:14:19,420 --> 00:14:22,287
pedir perdão
do que permissão.

312
00:14:22,289 --> 00:14:25,524
Acho que é por isso que ele
faz o que quer,

313
00:14:25,526 --> 00:14:28,193
então faz perguntas mais tarde.

314
00:14:28,195 --> 00:14:31,830
É também por isso que algumas pessoas
não gosto dele.

315
00:14:31,832 --> 00:14:34,533
Sr.
propõe construir

316
00:14:34,535 --> 00:14:37,202
17 residências de luxo

317
00:14:37,204 --> 00:14:41,206
nos 140 hectares do
antiga propriedade gimbel.

318
00:14:41,208 --> 00:14:46,078
Uma e outra vez, ele manobrou
em torno de restrições de zoneamento

319
00:14:46,080 --> 00:14:48,180
e a vontade deste conselho,

320
00:14:48,182 --> 00:14:52,851
contribuindo para o descontrolado
crescimento da nossa comunidade.

321
00:14:52,853 --> 00:14:55,120
Costumávamos viver como vizinhos,

322
00:14:55,122 --> 00:14:57,055
conversar um com o outro.

323
00:14:57,057 --> 00:15:02,461
Agora nos escondemos atrás do
paredes de casas luxuosas.

324
00:15:02,463 --> 00:15:07,633
Mas quem quer falar com seus
vizinhos, afinal?

325
00:15:07,635 --> 00:15:09,534
Obrigado.

326
00:15:33,526 --> 00:15:36,395
Vamos. Você
quero encontrar...

327
00:15:37,965 --> 00:15:40,966
Sinto muito. Podemos, ah,
tem um momento aqui?

328
00:15:40,968 --> 00:15:42,868
Claro. Ei, ei,

329
00:15:42,870 --> 00:15:46,305
vamos lá. Vamos.

330
00:15:46,307 --> 00:15:47,239
Vamos.

331
00:15:47,241 --> 00:15:48,774
Por que temos que ir?

332
00:15:48,776 --> 00:15:50,509
Espero que você esteja se sentindo melhor,
Austin.

333
00:15:50,511 --> 00:15:55,314
Uh, só queríamos perguntar se
há alguma chance

334
00:15:55,316 --> 00:15:57,282
que qualquer um de vocês estava ciente

335
00:15:57,284 --> 00:16:00,385
que Maria poderia ter sido
mordido por um animal

336
00:16:00,387 --> 00:16:04,089
nos últimos meses?
Arranhado?

337
00:16:04,091 --> 00:16:07,125
Além do carrapato?

338
00:16:07,127 --> 00:16:09,761
Quer dizer, não que eu saiba,
mas...

339
00:16:09,763 --> 00:16:12,597
Como você sabe, ela piorou.

340
00:16:12,599 --> 00:16:15,300
Acho que realmente temos que
considere outro
possibilidade aqui.

341
00:16:15,302 --> 00:16:17,235
O que?

342
00:16:17,237 --> 00:16:21,006
Que, uh, Maria pode ter
contraiu raiva.

343
00:16:22,676 --> 00:16:25,177
Eles me dizem que as chances de
sendo a raiva é pequena,

344
00:16:25,179 --> 00:16:26,545
tipo 160 milhões para um.

345
00:16:26,547 --> 00:16:28,947
Eles vão fazer alguns testes,
mas as probabilidades são,

346
00:16:28,949 --> 00:16:30,349
é encefalite,
esmagadoramente.

347
00:16:30,351 --> 00:16:32,451
E se fosse raiva?

348
00:16:32,453 --> 00:16:33,285
O que faremos?

349
00:16:33,287 --> 00:16:35,687
Nada... não há nada.

350
00:16:36,789 --> 00:16:38,223
Bem, já avançamos

351
00:16:38,225 --> 00:16:40,292
e entrei em contato com o centro
para controle de doenças

352
00:16:40,294 --> 00:16:41,626
e o Instituto Pasteur

353
00:16:41,628 --> 00:16:43,362
procurando por algum insight

354
00:16:43,364 --> 00:16:45,831
eles podem nos fornecer
seguindo em frente,

355
00:16:45,833 --> 00:16:48,400
mas o principal é que nós
quero fazer agora,

356
00:16:48,402 --> 00:16:50,535
queremos tentar e devagar
o sistema dela caiu

357
00:16:50,537 --> 00:16:53,205
para que ela tenha energia
para combater o vírus,

358
00:16:53,207 --> 00:16:55,173
o que também ajudaria
a encefalite,

359
00:16:55,175 --> 00:16:57,442
se é isso
acaba sendo.

360
00:16:57,444 --> 00:17:01,713
Faça isso. Custe o que custar,
faça isso.

361
00:18:15,888 --> 00:18:16,888
Com licença. Sim?

362
00:18:16,890 --> 00:18:18,490
Você é a Sra. Fari? Sim.

363
00:18:18,492 --> 00:18:20,358
Eu me pergunto se você teve um
momento para mim.

364
00:18:20,360 --> 00:18:21,927
Eu só tive um casal
de perguntas.

365
00:18:32,405 --> 00:18:34,005
Ela não tem raiva,

366
00:18:34,007 --> 00:18:35,474
e esta não é uma notícia.

367
00:18:35,476 --> 00:18:37,209
Essa é minha filha que
estamos falando.

368
00:18:37,211 --> 00:18:38,543
Eu entendo, mas se
há uma chance

369
00:18:38,545 --> 00:18:40,378
há raiva na área,
as pessoas deveriam...

370
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
senhorita, senhorita, a emergência
quarto é assim.

371
00:18:42,316 --> 00:18:43,615
Eu não estou procurando o
pronto-socorro.

372
00:18:43,617 --> 00:18:46,084
Você estará em cerca de
dois segundos.

373
00:18:46,086 --> 00:18:47,886
Você entende?

374
00:18:53,092 --> 00:18:54,626
Eu não sei como eles
tenho seu nome.

375
00:18:54,628 --> 00:18:55,827
Tentamos manter isso em segredo.

376
00:18:55,829 --> 00:18:58,964
Bem, esta mulher não tinha
dificuldade em me encontrar.

377
00:18:58,966 --> 00:19:02,000
Se eu descobrir quem vazou...

378
00:19:02,002 --> 00:19:03,969
claramente precisamos correr
um navio mais apertado

379
00:19:03,971 --> 00:19:05,837
por aqui em mais
maneiras do que uma.

380
00:19:05,839 --> 00:19:07,739
Deixe... deixe-me ir ver

381
00:19:07,741 --> 00:19:10,075
se houver algo que eu possa
fazer por vocês.

382
00:19:12,713 --> 00:19:14,513
Olá.

383
00:19:49,949 --> 00:19:51,616
Mãe.

384
00:19:52,618 --> 00:19:54,052
Mãe.

385
00:19:55,254 --> 00:19:56,388
Mãe.

386
00:19:56,390 --> 00:19:57,589
Estou aqui, Maria.

387
00:19:57,591 --> 00:19:59,457
Somos nós.

388
00:20:01,427 --> 00:20:03,828
Vocês estão horríveis.

389
00:20:10,670 --> 00:20:12,704
Venha aqui.

390
00:20:25,017 --> 00:20:27,586
Por que ela nos disse para não vir?

391
00:21:04,690 --> 00:21:06,524
Por que você não tenta pelo menos?

392
00:21:06,526 --> 00:21:09,194
Bem, número um, é demais
brilhante para mim,

393
00:21:09,196 --> 00:21:13,031
e, número dois, isso é
não minha cor.

394
00:21:13,033 --> 00:21:14,599
Você não morre de tédio

395
00:21:14,601 --> 00:21:16,434
colocando a mesma coisa
dia após dia,

396
00:21:16,436 --> 00:21:20,105
mês após mês,
ano após ano?

397
00:21:20,107 --> 00:21:21,873
Não.

398
00:21:32,585 --> 00:21:35,553
Mãe, está faltando um diamante.

399
00:21:35,555 --> 00:21:38,123
Eu sei. Eu sei. estou procurando
isso. Não conte ao papai.

400
00:21:38,125 --> 00:21:39,924
O quê, ele não percebeu?

401
00:21:39,926 --> 00:21:41,359
Ei. Seu pai?

402
00:21:41,361 --> 00:21:43,461
Ei, você vai embora
sua mãe sozinha?

403
00:21:43,463 --> 00:21:44,596
Ela demora bastante sem

404
00:21:44,598 --> 00:21:46,131
você está distraindo ela.
Temos que ir.

405
00:21:46,133 --> 00:21:47,565
E-eu estou pronto.

406
00:21:49,902 --> 00:21:51,503
Shh. Não conte.

407
00:21:51,505 --> 00:21:52,704
Pinky jura.

408
00:22:04,417 --> 00:22:06,785
Ouça, você tem que conseguir
sobre essa coisa.

409
00:22:07,853 --> 00:22:10,655
Eu, ah...

410
00:22:10,657 --> 00:22:14,993
Consegui ingressos para vermos um
caso contrário, concerto.

411
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
E Rob realmente quer vir
comigo, mas eu...

412
00:22:18,465 --> 00:22:22,600
Eu ficaria muito chateado se tivesse
ir com aquele palhaço.

413
00:22:22,602 --> 00:22:25,470
Eu sei que você tem uma queda por ele,

414
00:22:25,472 --> 00:22:29,641
mas eu consegui aquele ingresso para você,
então...

415
00:22:31,844 --> 00:22:34,779
Você faz o que tem que fazer, ok?

416
00:22:52,398 --> 00:22:53,398
E ai, como vai?

417
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Praticamente nada.

418
00:23:06,712 --> 00:23:07,712
Ah, uau.

419
00:23:08,748 --> 00:23:09,814
O que?

420
00:23:10,883 --> 00:23:11,883
Nada.

421
00:23:13,586 --> 00:23:16,287
Eu acho que sua mãe esteve
procurando por isso.

422
00:23:22,094 --> 00:23:24,462
Os meninos são tão imaturos.

423
00:23:24,464 --> 00:23:28,199
Oliver chamou Amy de
maluco hoje.

424
00:23:28,201 --> 00:23:31,403
Muito sutil, Oliver.

425
00:23:33,340 --> 00:23:35,607
Quero dizer...

426
00:23:39,311 --> 00:23:41,346
É tão óbvio que ele gosta dela.

427
00:23:41,348 --> 00:23:44,115
Por que ele simplesmente não conta a ela?

428
00:23:44,117 --> 00:23:49,254
Não seria mais fácil se as pessoas
apenas disse exatamente o que
eles estavam pensando?

429
00:23:51,624 --> 00:23:54,025
Mas acho que então eu teria
fazer isso também.

430
00:23:55,394 --> 00:23:57,829
Talvez não seja tão fácil.

431
00:24:11,677 --> 00:24:14,212
Você está procurando alguma coisa?

432
00:24:14,214 --> 00:24:16,214
Minha inocência há muito perdida.

433
00:24:16,216 --> 00:24:17,749
Pergunte à sua mãe.

434
00:24:24,123 --> 00:24:25,824
Maria?

435
00:24:26,859 --> 00:24:30,228
Olá. Você terminou
sua lição de casa?

436
00:24:30,230 --> 00:24:32,297
Sim.

437
00:24:32,299 --> 00:24:35,733
Por que papai não fala mais?

438
00:24:35,735 --> 00:24:38,369
Você acabou de tentar falar com ele?

439
00:24:38,371 --> 00:24:40,038
Sim.

440
00:24:42,241 --> 00:24:44,375
É só... é
apenas quem ele é.

441
00:24:44,377 --> 00:24:46,845
Isso não significa que
ele está com raiva de você.

442
00:24:46,847 --> 00:24:49,481
Dã. Por que você
mesmo dizer isso?

443
00:24:49,483 --> 00:24:51,483
Porque quando estávamos
primeiro casado,

444
00:24:51,485 --> 00:24:53,384
ele não quis falar comigo
tudo isso,

445
00:24:53,386 --> 00:24:55,453
e isso meio que me assustou.

446
00:24:55,455 --> 00:24:57,021
Por que?

447
00:25:06,565 --> 00:25:09,067
eu sei...

448
00:25:09,069 --> 00:25:11,202
Às vezes...

449
00:25:13,038 --> 00:25:14,305
Eu estou...

450
00:25:20,112 --> 00:25:22,614
Vou dizer ao papai para
falar mais com você.

451
00:25:22,616 --> 00:25:24,682
Não, não, não, querido. Não,
não.

452
00:25:24,684 --> 00:25:27,318
Obrigado de qualquer maneira, mas não...
não mencione isso, ok?

453
00:25:27,320 --> 00:25:29,454
Papai tem muito em que pensar.

454
00:25:29,456 --> 00:25:30,456
OK.

455
00:25:30,457 --> 00:25:31,789
O que está bem?

456
00:25:32,892 --> 00:25:34,058
Nada.

457
00:25:40,466 --> 00:25:42,433
Você é uma boa garota.

458
00:25:45,671 --> 00:25:47,438
Você é a melhor garota.

459
00:26:06,892 --> 00:26:09,260
Recebemos o diagnóstico.

460
00:26:12,164 --> 00:26:15,633
O DNA é consistente com um
cepa de raiva

461
00:26:15,635 --> 00:26:19,137
encontrado em morcegos de pêlo prateado.

462
00:26:19,139 --> 00:26:23,808
A mordida em si seria
mal deixa uma marca.

463
00:26:23,810 --> 00:26:26,811
Poderia muito bem ter ocorrido
enquanto ela dormia,

464
00:26:26,813 --> 00:26:29,881
o que explicaria por que
você não saberia.

465
00:26:29,883 --> 00:26:32,450
Mas eu não entendo,
porque você disse

466
00:26:32,452 --> 00:26:37,789
as chances eram 160
milhão para um.

467
00:26:37,791 --> 00:26:39,724
Essa estatística é precisa.

468
00:26:39,726 --> 00:26:41,693
Desculpe.

469
00:26:41,695 --> 00:26:43,261
Eu sinto muito.

470
00:26:44,330 --> 00:26:45,630
Então?

471
00:26:45,632 --> 00:26:47,799
Você vê, uma vez que há
sintomas de raiva,

472
00:26:47,801 --> 00:26:49,901
não há mais nada
qualquer um pode fazer.

473
00:26:49,903 --> 00:26:52,604
Agora, seus olhos não estão mais
reagindo à luz.

474
00:26:52,606 --> 00:26:55,039
Nós demos a ela dois eegs,

475
00:26:55,041 --> 00:26:56,941
quais são os... os
teste de ondas cerebrais,

476
00:26:56,943 --> 00:27:00,645
protocolo padrão antes
removendo o suporte de vida.

477
00:27:00,647 --> 00:27:03,114
Removendo o suporte de vida?

478
00:27:04,617 --> 00:27:06,317
Sim.

479
00:27:12,057 --> 00:27:15,593
Você, hum, tem um quarto onde
Posso ir e chorar?

480
00:27:15,595 --> 00:27:17,829
Nós realmente não temos
qualquer privado...

481
00:27:17,831 --> 00:27:20,264
por que não encontro um escritório para você?

482
00:27:25,104 --> 00:27:27,405
Devíamos ir vê-la.

483
00:27:59,672 --> 00:28:01,939
Eu sabia que você estava lá.

484
00:28:01,941 --> 00:28:04,142
Eu sabia que vocês estavam todos lá.

485
00:28:10,482 --> 00:28:12,283
Estamos prontos.

486
00:28:12,285 --> 00:28:15,486
Então, quem gostaria de
estar na sala?

487
00:28:31,970 --> 00:28:35,373
No verão passado, mamãe cheirou
fumar dentro de casa.

488
00:28:35,375 --> 00:28:37,108
Claro que ela me culpou.

489
00:28:38,544 --> 00:28:40,278
Ela estava me dando o
terceiro grau,

490
00:28:40,280 --> 00:28:43,147
então finalmente disse isso a ela
Maria havia roubado um.

491
00:28:43,149 --> 00:28:44,816
Maria deve ter matado você.

492
00:28:44,818 --> 00:28:46,551
Sim, ela queria.

493
00:28:47,786 --> 00:28:49,854
Mas eu deixei ela pinçar
minhas sobrancelhas.

494
00:28:49,856 --> 00:28:52,156
Foi como se o sonho dela se tornasse realidade.

495
00:28:58,797 --> 00:29:00,965
Eu não vou voltar para a escola.

496
00:29:00,967 --> 00:29:02,200
Eu não consigo lidar com isso.

497
00:29:02,202 --> 00:29:04,969
Eu vou ficar aqui
para mamãe e papai.

498
00:29:30,028 --> 00:29:33,231
Desculpe. Você
não pode estar na cama.

499
00:29:33,233 --> 00:29:34,532
O que?

500
00:29:34,534 --> 00:29:36,167
É contra os regulamentos.

501
00:29:36,169 --> 00:29:38,169
O que você está falando?

502
00:29:38,171 --> 00:29:40,638
Não, não, estou bem. Fique onde está.

503
00:29:40,640 --> 00:29:42,707
Eu assumirei a responsabilidade.

504
00:31:04,623 --> 00:31:06,591
É a mamãe, Maria.

505
00:31:06,593 --> 00:31:08,059
Estou com você.

506
00:31:12,998 --> 00:31:14,765
Estou com você.

507
00:31:44,297 --> 00:31:46,664
fora da casa de John
e Brenda Fari,

508
00:31:46,666 --> 00:31:48,232
cuja filha Maria morreu

509
00:31:48,234 --> 00:31:50,234
depois de contrair raiva,

510
00:31:50,236 --> 00:31:52,570
sua morte causada por um
morcego de pêlo prateado.

511
00:31:52,572 --> 00:31:56,440
Ela faleceu depois de apenas 10
curtos dias no hospital.

512
00:31:56,442 --> 00:31:59,510
As mortes por raiva são um
ocorrência extremamente rara.

513
00:32:03,448 --> 00:32:05,883
Eles vão perder
interesse eventualmente.

514
00:32:23,468 --> 00:32:25,503
Tchau. Tchau.

515
00:32:29,875 --> 00:32:31,409
Vocês não precisam esperar.

516
00:32:31,411 --> 00:32:32,643
Não, está tudo bem.

517
00:32:35,013 --> 00:32:37,214
Vamos acabar logo com isso.

518
00:32:38,717 --> 00:32:39,784
OK.

519
00:32:45,023 --> 00:32:46,724
Amo você.

520
00:32:46,726 --> 00:32:48,125
Venha aqui.

521
00:32:48,927 --> 00:32:50,628
Se cuide, ok?

522
00:32:50,630 --> 00:32:51,929
Sim.

523
00:32:51,931 --> 00:32:52,931
Vejo você em breve.

524
00:32:52,932 --> 00:32:54,131
OK.

525
00:33:00,105 --> 00:33:02,106
Eu vou conseguir um emprego.

526
00:33:02,108 --> 00:33:03,374
Vou olhar amanhã.

527
00:33:03,376 --> 00:33:05,810
Eu não disse nada, querido.

528
00:33:07,113 --> 00:33:08,612
Posso ficar com o seu
atenção, por favor.

529
00:33:08,614 --> 00:33:09,614
Todos os serviços para...

530
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Ei.

531
00:33:39,378 --> 00:33:41,879
Você foi a alguma aula hoje?

532
00:35:29,521 --> 00:35:31,255
Apenas diga ao
escritório do tesoureiro

533
00:35:31,257 --> 00:35:32,756
para nos enviar o que quer que seja

534
00:35:32,758 --> 00:35:34,892
eles estão preocupados e
Eu... eu vou consertar isso.

535
00:35:34,894 --> 00:35:35,993
Ok, eu vou.

536
00:35:35,995 --> 00:35:37,862
Sua irmã conseguiu um emprego
como barista.

537
00:35:37,864 --> 00:35:39,263
Legal.

538
00:35:39,265 --> 00:35:41,232
E, hum...

539
00:35:41,234 --> 00:35:44,802
Deveríamos começar a pensar
sobre o Natal.

540
00:35:44,804 --> 00:35:47,071
Sim.

541
00:35:47,073 --> 00:35:49,607
Talvez pudéssemos ficar juntos,

542
00:35:49,609 --> 00:35:50,875
mas...

543
00:35:52,511 --> 00:35:56,313
Como talvez se fôssemos a algum lugar
isso não é natalino.

544
00:36:01,686 --> 00:36:02,987
Feliz Natal.

545
00:36:09,661 --> 00:36:12,696
Ah, você espera que alguém
mais para participar?

546
00:36:14,199 --> 00:36:16,433
Não.

547
00:36:22,073 --> 00:36:23,507
Feliz Natal.

548
00:36:32,450 --> 00:36:35,286
Eu sinto que houve
mais comida aqui antes.

549
00:36:35,288 --> 00:36:36,520
Nós comemos.

550
00:36:36,522 --> 00:36:38,422
Não, mas havia, tipo,
pratos e outras coisas.

551
00:36:38,424 --> 00:36:39,924
Havia mais.

552
00:36:39,926 --> 00:36:41,125
Mais... tinha mais aqui.

553
00:36:41,127 --> 00:36:43,260
Sim, havia um pedaço de peixe.

554
00:36:43,262 --> 00:36:44,328
Está tudo aqui.

555
00:36:44,330 --> 00:36:45,896
Muito rico. É muito rico.

556
00:36:47,265 --> 00:36:49,600
Eu sou sólido como em
ciências e matemática.

557
00:36:49,602 --> 00:36:51,168
É a história que me preocupa,

558
00:36:51,170 --> 00:36:53,537
então vou pedir um pouco
trabalho extra-crédito.

559
00:36:53,539 --> 00:36:55,973
Talvez você devesse conversar com seu
orientador.

560
00:36:55,975 --> 00:36:58,108
Não é tão ruim assim, como um a-,

561
00:36:58,110 --> 00:37:00,644
mas eu sei que posso chegar a um a.

562
00:37:00,646 --> 00:37:01,946
É isso que quero dizer, querido.

563
00:37:01,948 --> 00:37:03,981
Você sabe, você ouve falar de crianças

564
00:37:03,983 --> 00:37:05,516
cometer suicídio
no ensino médio

565
00:37:05,518 --> 00:37:07,418
porque eles obtêm seu primeiro b.

566
00:37:07,420 --> 00:37:10,221
Talvez fosse melhor
acabar com isso

567
00:37:10,223 --> 00:37:11,488
e compre um agora.

568
00:37:11,490 --> 00:37:14,458
Oh meu Deus. Você é tão mental.

569
00:37:14,460 --> 00:37:16,527
Vamos, pai. Vamos, pai.

570
00:37:16,529 --> 00:37:19,830
Ah, desculpe. Eu empurro onde?

571
00:37:19,832 --> 00:37:20,731
Onde?

572
00:37:20,733 --> 00:37:23,100
Aquele bem no topo,
certo...

573
00:37:23,102 --> 00:37:25,603
merda.

574
00:37:30,208 --> 00:37:34,378
Precisamos decidir sobre
painel hoje.

575
00:37:34,380 --> 00:37:37,281
Aqui está o detalhamento se formos
com o quarto de carvalho.

576
00:37:37,283 --> 00:37:39,750
E se formos com...

577
00:37:46,625 --> 00:37:48,592
João.

578
00:38:46,318 --> 00:38:47,818
"Isso pode parecer cruel,

579
00:38:47,820 --> 00:38:51,722
mas tenho que admitir que espero que Amy
não é tão popular quanto..."

580
00:38:51,724 --> 00:38:53,924
Como ela era
na sexta série.

581
00:38:53,926 --> 00:38:56,794
É meio difícil ter um
dos seus melhores amigos

582
00:38:56,796 --> 00:38:58,996
incrivelmente popular
com todos.

583
00:39:00,366 --> 00:39:03,067
Oh, tivemos que escrever nosso principal desejo

584
00:39:03,069 --> 00:39:04,668
na aula de inglês hoje,

585
00:39:04,670 --> 00:39:07,771
e mesmo que eu tenha um
milhões de desejos para mim,

586
00:39:07,773 --> 00:39:11,008
como ser uma estrela ou realmente
cientista famoso,

587
00:39:11,010 --> 00:39:13,477
Eu desejei a saúde
e bem-estar

588
00:39:13,479 --> 00:39:16,180
de todas as crianças
no mundo.

589
00:39:16,182 --> 00:39:17,581
É estranho.

590
00:39:17,583 --> 00:39:21,085
"É como se fosse
escreveu sozinho."

591
00:39:45,577 --> 00:39:46,810
Você está pronto, João?

592
00:39:46,812 --> 00:39:49,313
Tamar quer que nós
dê uma passada no site

593
00:39:49,315 --> 00:39:51,348
antes de irmos para o escritório.

594
00:39:54,085 --> 00:39:56,086
John.

595
00:39:56,088 --> 00:39:58,188
John?

596
00:40:01,726 --> 00:40:03,227
John?

597
00:40:26,151 --> 00:40:27,718
Por que você não está no trabalho?

598
00:40:27,720 --> 00:40:31,021
Papai foi puxado para algum
reuniões e...

599
00:40:32,323 --> 00:40:33,824
Você está bem?

600
00:40:33,826 --> 00:40:34,691
Sim.

601
00:40:34,693 --> 00:40:37,161
Tem certeza? Posso
fazer alguma coisa?

602
00:40:37,163 --> 00:40:38,595
Não. Obrigado.

603
00:40:38,597 --> 00:40:40,864
Eu não... eu não acho que ninguém
pode tirar isso.

604
00:40:40,866 --> 00:40:43,200
Entrou no
metálico ou algo assim.

605
00:40:45,170 --> 00:40:46,837
OK.

606
00:41:54,772 --> 00:41:58,642
Seu jantar está no fogão
se você estiver com fome.

607
00:41:58,644 --> 00:42:00,444
Obrigado.

608
00:42:06,551 --> 00:42:11,221
 � O problema está esperando
na esquina

609
00:42:14,259 --> 00:42:18,896
 � ele está te contando
que eu estarei lá

610
00:42:21,666 --> 00:42:24,234
 � Estou perdendo

611
00:42:24,236 --> 00:42:27,704
 � Estou perdendo você agora

612
00:42:29,141 --> 00:42:31,542
Você estava indo
sair correndo de casa?

613
00:42:31,544 --> 00:42:32,643
Você ia deixar um bilhete?

614
00:42:32,645 --> 00:42:33,911
Sim. Eu deixei um bilhete.

615
00:42:33,913 --> 00:42:35,379
Então eu deveria
aprovo você

616
00:42:35,381 --> 00:42:36,647
indo para Seattle
com algum garoto

617
00:42:36,649 --> 00:42:38,115
que ainda nem nos conhecemos?

618
00:42:38,117 --> 00:42:40,250
O que há em Seattle?
O que há aqui?

619
00:42:40,252 --> 00:42:41,985
Eu tenho um emprego em uma cafeteria

620
00:42:41,987 --> 00:42:43,520
onde estou sentado
pato para pessoas

621
00:42:43,522 --> 00:42:44,922
entrar continuamente e dizer:

622
00:42:44,924 --> 00:42:46,089
"seja forte por seus pais."

623
00:42:46,091 --> 00:42:48,091
Certo, como eu não fiz
perder nada.

624
00:42:48,093 --> 00:42:52,262
Não acredito que você está usando
Maria para racionalizar isso.

625
00:42:52,264 --> 00:42:54,665
Você não entende nada?

626
00:42:54,667 --> 00:42:57,801
O que é que eu
não entende?

627
00:42:57,803 --> 00:43:00,404
Papai é esse zumbi,

628
00:43:00,406 --> 00:43:01,905
e você sai limpando,

629
00:43:01,907 --> 00:43:04,107
fingindo que
está tudo bem.

630
00:43:04,109 --> 00:43:06,843
Maria foi a única
quem poderia fugir

631
00:43:06,845 --> 00:43:09,413
com falar sobre qualquer coisa
isso importava por aqui...

632
00:43:11,749 --> 00:43:13,317
Então estou indo embora.

633
00:43:29,300 --> 00:43:32,736
Escolhendo meu principal desejo
parecia difícil no início.

634
00:43:32,738 --> 00:43:35,305
Quer dizer, eu tenho muitos deles,

635
00:43:35,307 --> 00:43:39,476
como se eu quisesse fazer um
diferença no mundo.

636
00:43:39,478 --> 00:43:41,678
Eu sei. Parece extravagante,

637
00:43:41,680 --> 00:43:44,648
mas quero ajudar as pessoas.

638
00:43:46,552 --> 00:43:48,585
Papai constrói esses edifícios enormes,

639
00:43:48,587 --> 00:43:50,854
e a mãe os faz parecer ótimos,

640
00:43:50,856 --> 00:43:54,558
e isso deixa as pessoas felizes.

641
00:43:54,560 --> 00:43:56,893
E algum dia eu quero descobrir

642
00:43:56,895 --> 00:43:58,962
minha própria maneira de fazer as pessoas felizes.

643
00:44:01,834 --> 00:44:04,267
Mas esse não é o desejo que eu
escolhido para escrever sobre.

644
00:44:04,269 --> 00:44:06,837
Mesmo que eu tenha um
milhões de desejos para mim,

645
00:44:06,839 --> 00:44:10,240
como ser uma estrela ou realmente
famoso cientista...

646
00:44:11,176 --> 00:44:13,010
Eu desejei a saúde
e bem-estar

647
00:44:13,012 --> 00:44:15,345
de todas as crianças
no mundo.

648
00:44:15,347 --> 00:44:20,317
É estranho. É assim
apenas escreveu sozinho.

649
00:45:26,685 --> 00:45:28,285
Sim.

650
00:45:28,287 --> 00:45:30,554
Olá, Eddie.

651
00:45:32,490 --> 00:45:33,724
John. Você está bem?

652
00:45:33,726 --> 00:45:36,760
Vou construir um hospital para você,

653
00:45:36,762 --> 00:45:38,428
um hospital infantil.

654
00:45:39,764 --> 00:45:42,499
Quanto isso vai custar?

655
00:45:45,136 --> 00:45:47,137
Nada me faria mais feliz,
João,

656
00:45:47,139 --> 00:45:51,108
mas, uh, é melhor eu explicar
algumas coisas.

657
00:45:51,110 --> 00:45:52,542
OK.

658
00:45:53,745 --> 00:45:55,979
Por que não vamos para dentro
fora do frio?

659
00:46:08,993 --> 00:46:11,394
...Descobrir
o que fazer a seguir.

660
00:46:12,865 --> 00:46:14,331
encorajados pelo relatório de sexta-feira.

661
00:46:14,333 --> 00:46:16,433
Obviamente foi melhor do que
o mercado esperava.

662
00:46:16,435 --> 00:46:17,934
Olá.

663
00:46:17,936 --> 00:46:21,171
Oi. Ah, Brenda?

664
00:46:21,173 --> 00:46:22,506
Sim.

665
00:46:22,508 --> 00:46:24,374
Oi. Bruce Komiski.

666
00:46:26,244 --> 00:46:27,277
Uh-huh.

667
00:46:27,279 --> 00:46:31,214
Sim. João convidou
eu para jantar.

668
00:46:31,216 --> 00:46:33,350
Ah, ah...

669
00:46:33,352 --> 00:46:34,684
Certo. Certo.

670
00:46:34,686 --> 00:46:36,720
Uh, deixe-me abrir o portão, ok?

671
00:46:36,722 --> 00:46:38,555
Dê-me um segundo.

672
00:46:45,696 --> 00:46:47,697
Você ligou para John Fari.
Caramba.

673
00:46:47,699 --> 00:46:48,699
Deixe um recado.

674
00:46:48,700 --> 00:46:50,534
John, onde você está?

675
00:46:50,536 --> 00:46:52,636
e quem é Bruce?

676
00:46:58,142 --> 00:46:59,609
Sente-se.

677
00:46:59,611 --> 00:47:00,911
Ah, obrigado.

678
00:47:00,913 --> 00:47:02,279
Você gostaria de uma taça de vinho?

679
00:47:02,281 --> 00:47:04,147
Vermelho ou branco? Claro.
O que quer que esteja aberto.

680
00:47:04,149 --> 00:47:07,317
OK. Tudo bem. Eu só vou...
Estarei de volta em um segundo.

681
00:47:07,319 --> 00:47:08,319
Tudo bem.

682
00:47:23,267 --> 00:47:24,301
Ah.

683
00:47:24,303 --> 00:47:26,336
Aqui estamos.

684
00:47:26,338 --> 00:47:28,338
Obrigado. Ótimo.

685
00:47:28,340 --> 00:47:29,773
Saúde. Saúde.

686
00:47:32,643 --> 00:47:35,946
Então John provavelmente está apenas tendo
um daqueles loucos
dias no trabalho.

687
00:47:35,948 --> 00:47:38,181
Tenho certeza que ele estará certo
a qualquer minuto.

688
00:47:38,183 --> 00:47:39,183
Ótimo.

689
00:47:43,754 --> 00:47:45,088
Sinto muito pela sua perda.

690
00:47:46,657 --> 00:47:47,657
Obrigado.

691
00:47:52,463 --> 00:47:56,566
Excepcionalmente, uh, quente para
nesta época do ano?

692
00:47:56,568 --> 00:47:57,968
Você sabe como é.

693
00:47:57,970 --> 00:48:00,770
Pode nevar amanhã ou
no dia seguinte ou...

694
00:48:00,772 --> 00:48:02,806
Certo. Engraçado.

695
00:48:02,808 --> 00:48:04,107
Ei.

696
00:48:04,109 --> 00:48:05,942
Isso... isso é bom.

697
00:48:05,944 --> 00:48:07,077
O que é?

698
00:48:07,079 --> 00:48:09,512
Ah, eu esqueci.

699
00:48:09,514 --> 00:48:10,981
Vou pegar a garrafa.

700
00:48:10,983 --> 00:48:13,316
Você sabe, é... é
não é importante.

701
00:48:13,318 --> 00:48:15,385
Não? OK.

702
00:48:16,387 --> 00:48:17,387
Você sabe o que?

703
00:48:19,223 --> 00:48:21,591
Eu acho que realmente aconteceu
neve no ano passado

704
00:48:21,593 --> 00:48:22,659
bem nessa época.

705
00:48:22,661 --> 00:48:23,894
Huh.

706
00:48:23,896 --> 00:48:27,397
O clima hoje em dia...

707
00:48:27,399 --> 00:48:29,399
Ah.

708
00:48:29,401 --> 00:48:30,401
John.

709
00:48:34,273 --> 00:48:35,972
Bruce? O que você está fazendo aqui?

710
00:48:35,974 --> 00:48:37,507
Jantar.

711
00:48:37,509 --> 00:48:39,409
Lembrar?

712
00:48:39,411 --> 00:48:40,510
Sim. Sim.

713
00:48:40,512 --> 00:48:41,845
Oh.

714
00:48:41,847 --> 00:48:43,146
Sim, claro.

715
00:48:43,148 --> 00:48:44,748
Brenda e eu, tivemos uma chance

716
00:48:44,750 --> 00:48:45,916
para nos conhecermos.

717
00:48:45,918 --> 00:48:48,285
Vocês dois já se conheceram, certo?

718
00:48:48,287 --> 00:48:49,519
Não.

719
00:48:49,521 --> 00:48:51,187
Não? Não, João.

720
00:48:52,290 --> 00:48:54,424
Então, como foi seu primeiro
dia de trabalho?

721
00:48:54,426 --> 00:48:56,426
Bem, eu, uh, cheguei ao
centro médico,

722
00:48:56,428 --> 00:48:58,862
e eu me apresentei
o chefe de planejamento,

723
00:48:58,864 --> 00:49:01,097
e eu... eu disse isso a ela
eu estava no comando

724
00:49:01,099 --> 00:49:02,666
do projeto do novo hospital,

725
00:49:02,668 --> 00:49:04,401
e, hum... e ela disse:

726
00:49:04,403 --> 00:49:06,836
se existisse tal coisa,
esse seria o trabalho dela.

727
00:49:06,838 --> 00:49:09,272
Yeah, yeah. Ela acha que é.

728
00:49:09,274 --> 00:49:12,375
Sim. Então eu fui até Eddie
escritório de Stolzenberg,

729
00:49:12,377 --> 00:49:14,110
e, hum... e ele disse: "sim,
sim, não.

730
00:49:14,112 --> 00:49:15,612
"Você não quer contar
qualquer um, você sabe,

731
00:49:15,614 --> 00:49:18,048
o que você está fazendo ou... ou
por que você está aqui."

732
00:49:19,484 --> 00:49:22,719
Então, quero dizer, ele é...
ele tem

733
00:49:22,721 --> 00:49:24,120
a autoridade
para... para construir isso?

734
00:49:24,122 --> 00:49:26,690
Ah, sim, ele pensa que sim,
sim.

735
00:49:26,692 --> 00:49:29,192
Quero dizer, você sabe, eu, hum...

736
00:49:29,194 --> 00:49:32,195
Deixei meu emprego e
mudei minhas coisas para cá.

737
00:49:32,197 --> 00:49:33,730
Se eu realmente não tiver um emprego...

738
00:49:33,732 --> 00:49:34,732
não, você tem um emprego.

739
00:49:34,733 --> 00:49:36,633
Eu... eu contratei você.

740
00:49:36,635 --> 00:49:38,034
Uh-huh.

741
00:49:38,036 --> 00:49:40,303
Quero dizer, normalmente, o
diretoria me contrata.

742
00:49:40,305 --> 00:49:42,605
Eu não tenho uma placa.

743
00:49:42,607 --> 00:49:43,540
Devo comprar uma prancha?

744
00:49:43,542 --> 00:49:46,009
Bruce, você gostaria
mais um pouco de vinho?

745
00:49:46,011 --> 00:49:47,544
Sim, por favor.

746
00:50:00,658 --> 00:50:03,593
Bem, ele parece muito legal.

747
00:50:03,595 --> 00:50:04,761
Sim.

748
00:50:04,763 --> 00:50:07,831
Mas você acha que poderia tentar
lembrar de me contar

749
00:50:07,833 --> 00:50:10,967
na próxima vez que você convidar
alguém veio jantar?

750
00:50:10,969 --> 00:50:13,470
Quero dizer, estou... estou feliz que você
tinha alguém em casa

751
00:50:13,472 --> 00:50:16,072
e que jantamos juntos.

752
00:50:29,820 --> 00:50:31,054
Lídia.

753
00:50:31,056 --> 00:50:32,822
João...

754
00:50:34,692 --> 00:50:36,826
Desculpe pela sua perda.

755
00:50:36,828 --> 00:50:39,462
Bem, obrigado. Obrigado.

756
00:50:39,464 --> 00:50:41,064
Uh,

757
00:50:41,066 --> 00:50:44,167
Eu queria saber se
você já ouviu falar

758
00:50:44,169 --> 00:50:46,169
esse projeto que
Estou trabalhando.

759
00:50:46,171 --> 00:50:47,171
O hospital?

760
00:50:47,172 --> 00:50:48,638
Sim. Sim.

761
00:50:48,640 --> 00:50:51,641
Hum, eu estava esperando

762
00:50:51,643 --> 00:50:54,844
que eu poderia ter o seu
apoio nisso.

763
00:50:56,714 --> 00:51:01,217
Sinceramente, acho que não posso
ser de muita ajuda para você nisso.

764
00:51:01,219 --> 00:51:03,686
As pessoas com quem tenho influência

765
00:51:03,688 --> 00:51:06,389
são muito suspeitos de você,
João.

766
00:51:06,391 --> 00:51:08,425
Desculpe.

767
00:51:41,926 --> 00:51:43,093
Você deve estar brincando.

768
00:51:43,095 --> 00:51:44,661
Realmente, foi horrível.

769
00:51:44,663 --> 00:51:50,033
Aparentemente, papai falou com esse cara
em deixar um emprego de verdade.

770
00:51:50,035 --> 00:51:51,234
Isso é algum tipo de
deck com taxa reduzida?

771
00:51:51,236 --> 00:51:53,303
Ah, ouça ela.

772
00:51:53,305 --> 00:51:55,972
Uau, não aposte lá fora
sua zona de conforto.

773
00:51:55,974 --> 00:51:57,273
Eu vou criar você. OK.

774
00:51:57,275 --> 00:51:59,242
Esse cara, no final
da noite,

775
00:51:59,244 --> 00:52:00,543
ele tinha essa expressão no rosto,

776
00:52:00,545 --> 00:52:02,278
você sabe, como o
ambientalistas obtêm

777
00:52:02,280 --> 00:52:04,447
quando eles percebem que o pai tem
fez um número neles?

778
00:52:04,449 --> 00:52:06,149
Parece o velho pai.

779
00:52:06,151 --> 00:52:07,417
Sim.

780
00:52:07,419 --> 00:52:09,719
Ele está chegando a algum lugar
com este hospital?

781
00:52:09,721 --> 00:52:10,620
Uau.

782
00:52:10,622 --> 00:52:12,388
Eu... você sabe, eu não
realmente sei.

783
00:52:12,390 --> 00:52:13,756
Ele não fala comigo sobre isso.

784
00:52:13,758 --> 00:52:15,925
É estranho. Ele normalmente
uma tagarela.

785
00:52:17,595 --> 00:52:19,863
Bem, é bom que ele
tem um projeto.

786
00:52:19,865 --> 00:52:20,865
Sim, sim. Sim.

787
00:52:20,866 --> 00:52:22,232
Yeah, yeah.

788
00:52:22,234 --> 00:52:23,933
Fantasia de algum hospital

789
00:52:23,935 --> 00:52:25,201
para que ele possa apagar as memórias

790
00:52:25,203 --> 00:52:27,036
do que aconteceu com Maria
no antigo

791
00:52:27,038 --> 00:52:28,438
e, ah, esqueça o
família que ele deixou.

792
00:52:28,440 --> 00:52:29,739
Miguel. Ok, Miguel.

793
00:52:29,741 --> 00:52:32,408
O que? É como se nenhum
nós sequer existimos.

794
00:52:32,410 --> 00:52:35,545
Michael, todo mundo que perde
alguém passa por isso.

795
00:52:37,381 --> 00:52:39,716
Nós apenas temos que ficar juntos.

796
00:52:42,820 --> 00:52:44,420
De quem é a aposta?

797
00:52:46,190 --> 00:52:48,725
Meu.

798
00:53:01,038 --> 00:53:02,438
Estefa.

799
00:53:04,041 --> 00:53:05,575
Você aí?

800
00:53:28,065 --> 00:53:29,999
Escusado será dizer que nós
adorei a ideia.

801
00:53:30,001 --> 00:53:31,501
Estamos... estamos 100% apoiando isso.

802
00:53:31,503 --> 00:53:33,369
É uma coisa linda,
o que você está fazendo.

803
00:53:33,371 --> 00:53:35,171
Principalmente com tudo que
você passou.

804
00:53:35,173 --> 00:53:38,575
OK. O que você
precisa que eu faça?

805
00:53:39,810 --> 00:53:41,778
Bem, a questão é...

806
00:53:41,780 --> 00:53:45,348
Eu não sou um paciente, você é
dando más notícias para.

807
00:53:45,350 --> 00:53:47,550
Está tudo bem. Você pode simplesmente...

808
00:53:47,552 --> 00:53:48,351
o que?

809
00:53:48,353 --> 00:53:51,020
Tudo bem. Bem, como faço para...

810
00:53:51,022 --> 00:53:52,188
como coloco isso? Hum,

811
00:53:52,190 --> 00:53:54,390
apesar de todo mundo amar crianças

812
00:53:54,392 --> 00:53:56,693
e como eles são nossos... nossos
futuro e tudo mais,

813
00:53:56,695 --> 00:54:02,065
uh, pediatria é o fundo
da cadeia alimentar,

814
00:54:02,067 --> 00:54:03,399
neurocirurgiões, o
transplante pessoal

815
00:54:03,401 --> 00:54:05,368
sendo as grandes armas por aqui

816
00:54:05,370 --> 00:54:06,736
já que eles trazem o dinheiro.

817
00:54:06,738 --> 00:54:08,805
Agora, eles não estão felizes
com sua ideia,

818
00:54:08,807 --> 00:54:11,374
porque eles ficam tipo, "bem,
queremos um brinquedo novo.

819
00:54:11,376 --> 00:54:12,809
“Queremos uma faca gama.

820
00:54:12,811 --> 00:54:14,911
Nós não queremos um
hospital infantil."

821
00:54:14,913 --> 00:54:18,181
Então eles foram reclamar com todos
de seus amigos no
legislatura do condado,

822
00:54:18,183 --> 00:54:19,549
que infelizmente
são nossos chefes,

823
00:54:19,551 --> 00:54:21,751
e eles não estão felizes com
sua ideia também,

824
00:54:21,753 --> 00:54:23,486
porque eles não
quero assumir

825
00:54:23,488 --> 00:54:25,088
quaisquer grandes projetos de capital durante
um ciclo eleitoral.

826
00:54:25,090 --> 00:54:27,757
Seus maiores doadores, que não
quero perder qualquer negócio,

827
00:54:27,759 --> 00:54:29,826
eles não querem que você roube
qualquer um dos seus negócios...

828
00:54:29,828 --> 00:54:31,527
...Estado
conselho de saúde

829
00:54:31,529 --> 00:54:33,429
que tem que aprovar qualquer
construção de novos hospitais.

830
00:54:33,431 --> 00:54:35,265
Eles não querem que você tome
seus negócios.

831
00:54:35,267 --> 00:54:37,166
E muitos desses s. O.B.S...

832
00:54:37,168 --> 00:54:38,534
construção de um novo hospital.

833
00:54:38,536 --> 00:54:39,736
Deixei alguma coisa de fora?

834
00:54:39,738 --> 00:54:42,105
Dinheiro.

835
00:54:42,107 --> 00:54:45,575
Sim, ninguém mencionou onde
de onde viria o dinheiro.

836
00:54:45,577 --> 00:54:48,244
OK. Terminamos?

837
00:54:48,246 --> 00:54:49,412
Isso não é suficiente?

838
00:54:49,414 --> 00:54:51,447
Bruce encontrou uma arrecadação de fundos.

839
00:54:51,449 --> 00:54:53,449
Falarei com o senador estadual.

840
00:54:53,451 --> 00:54:55,752
Está tudo bem.

841
00:55:00,557 --> 00:55:03,593
Coragem, compaixão, devoção,
destino.

842
00:55:04,395 --> 00:55:07,330
O que você acha?

843
00:55:07,332 --> 00:55:10,233
É maravilhoso, Miguel.

844
00:55:11,302 --> 00:55:13,369
É tão grande.

845
00:55:13,371 --> 00:55:15,505
Isso deve ter doído bastante.

846
00:55:15,507 --> 00:55:17,373
Muito menos do que ficar deitado,
tentando descobrir

847
00:55:17,375 --> 00:55:19,642
quanto tempo levaria para
reprovado. Ei.

848
00:55:19,644 --> 00:55:21,544
Vou dar um passeio.

849
00:55:30,689 --> 00:55:32,388
Estou tentando cuidar dele.

850
00:55:32,390 --> 00:55:34,657
Eu sei. Eu sei que você é.

851
00:55:34,659 --> 00:55:36,459
Pelo menos eu tenho minhas aulas

852
00:55:36,461 --> 00:55:38,861
para tirar minha mente das coisas,
mas ele é...

853
00:55:44,768 --> 00:55:47,203
você já tentou falar com
pai sobre as coisas?

854
00:55:47,205 --> 00:55:49,639
Pai?

855
00:55:49,641 --> 00:55:53,643
Eu só tenho que ser forte para
ele até que ele saia dessa.

856
00:55:53,645 --> 00:55:57,747
Sim, mas e se ele não o fizer?

857
00:55:57,749 --> 00:55:59,015
Ele irá.

858
00:55:59,017 --> 00:56:00,783
Eu sei que ele vai.

859
00:56:02,052 --> 00:56:05,254
É simplesmente estranho.

860
00:56:05,256 --> 00:56:07,490
Pela primeira vez na minha vida,

861
00:56:07,492 --> 00:56:09,492
Estou percebendo que ele está
não nosso pai.

862
00:56:09,494 --> 00:56:12,328
Ele é, Júlia. Ele
sempre foi.

863
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
Eu sei.

864
00:56:13,331 --> 00:56:15,531
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo,

865
00:56:15,533 --> 00:56:18,968
mas agora é como se ele
poderia simplesmente desaparecer

866
00:56:18,970 --> 00:56:21,738
e será como foi
antes de ele aparecer,

867
00:56:21,740 --> 00:56:23,139
como se nunca fôssemos uma família.

868
00:56:23,141 --> 00:56:24,707
Não diga isso!

869
00:56:26,276 --> 00:56:29,412
Eu sempre fui capaz
contar com você.

870
00:56:29,414 --> 00:56:31,547
Desculpe.

871
00:56:31,549 --> 00:56:33,249
Estou tentando.

872
00:56:36,153 --> 00:56:38,221
Estou realmente tentando.

873
00:57:32,309 --> 00:57:35,845
Bem, estou surpreso que você tenha
a força para perseguir isso

874
00:57:35,847 --> 00:57:37,480
depois do que você passou,

875
00:57:37,482 --> 00:57:39,315
perder seu único filho.

876
00:57:39,317 --> 00:57:41,217
Ela não é minha única filha.

877
00:57:41,219 --> 00:57:43,986
Desculpe. Eu quis dizer o seu único...

878
00:57:43,988 --> 00:57:46,422
Só estou dizendo que é um
coisa linda,

879
00:57:46,424 --> 00:57:47,590
o que você está tentando fazer,

880
00:57:47,592 --> 00:57:49,559
mas é um grande elevador.

881
00:57:49,561 --> 00:57:51,394
Não vai ser tudo Kumbaya.

882
00:57:51,396 --> 00:57:53,329
Eu tenho tentado
diga isso a ele.

883
00:57:53,331 --> 00:57:54,964
John, você é um desenvolvedor, certo?

884
00:57:54,966 --> 00:57:58,367
Você vê um pedaço de propriedade,
você diz, "qual é esse custo?"

885
00:57:58,369 --> 00:57:59,669
Então você puxa algumas cordas.

886
00:57:59,671 --> 00:58:01,170
Você quebra algumas regras.

887
00:58:01,172 --> 00:58:02,738
Um ano depois, o trabalho está feito.

888
00:58:02,740 --> 00:58:04,474
O governo não é assim.

889
00:58:04,476 --> 00:58:07,944
Na política, você tem que ter um
padrão muito alto de
baixas expectativas.

890
00:58:07,946 --> 00:58:09,045
Digamos que
o condado está por trás disso,

891
00:58:09,047 --> 00:58:10,746
mas alguns idiotas no
legislatura,

892
00:58:10,748 --> 00:58:12,215
eles se opõem a isso,

893
00:58:12,217 --> 00:58:14,083
porque eles... eles conseguiram alguns
tipo de projeto favorito.

894
00:58:14,085 --> 00:58:15,852
Sim, ou o
legislatura é a favor,

895
00:58:15,854 --> 00:58:18,855
mas a divisão de
orçamento mata isso.

896
00:58:18,857 --> 00:58:22,158
Quer dizer, eu não quero dizer
qualquer coisa, mas...

897
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Diga.

898
00:58:25,429 --> 00:58:27,029
Nós dois sabemos

899
00:58:27,031 --> 00:58:29,332
você fez um ou dois
inimigos ao longo do caminho.

900
00:58:29,334 --> 00:58:33,636
Vamos. Não é como se eu estivesse
tentando construir um clube de strip.

901
00:58:33,638 --> 00:58:35,571
Eu sei.

902
00:58:35,573 --> 00:58:39,075
Como eu disse, é um
coisa linda.

903
00:58:39,077 --> 00:58:40,943
Só estou dizendo.

904
00:58:45,148 --> 00:58:48,351
Nenhuma família deveria ter que
suportar o que fizemos.

905
00:58:48,353 --> 00:58:49,752
Isso é simplesmente óbvio.

906
00:58:49,754 --> 00:58:51,487
Você tem pessoas por aqui
levando seus filhos

907
00:58:51,489 --> 00:58:53,122
para um hospital que é...
é um pesadelo.

908
00:58:53,124 --> 00:58:56,058
Quero dizer, você tem que ser capaz de
arrecadar dinheiro para consertar isso, certo?

909
00:58:56,060 --> 00:58:58,094
Eu gostaria de ter melhor
novidades para te contar,

910
00:58:58,096 --> 00:59:01,664
mas infelizmente os números
apenas não some.

911
00:59:01,666 --> 00:59:04,400
Nós olhamos para isso desde
vários ângulos diferentes.

912
00:59:04,402 --> 00:59:06,068
E é isso que é.

913
00:59:06,070 --> 00:59:08,971
Então digamos que você precisa de 120
milhões para construir isso.

914
00:59:08,973 --> 00:59:11,541
130 quando terminar.

915
00:59:11,543 --> 00:59:14,110
Então, para emitir títulos para isso,

916
00:59:14,112 --> 00:59:17,613
você precisa de doações de pelo menos
pelo menos 25 milhões.

917
00:59:17,615 --> 00:59:19,015
Certo, sim.

918
00:59:19,017 --> 00:59:21,317
Infelizmente, nosso estudo mostra

919
00:59:21,319 --> 00:59:23,553
que você teria sorte em aumentar 10.

920
00:59:23,555 --> 00:59:25,888
10? Este é o mais rico
parte do país.

921
00:59:25,890 --> 00:59:27,957
O problema é que você tem
sem base de doadores.

922
00:59:27,959 --> 00:59:30,126
Esta é uma instalação do condado.

923
00:59:30,128 --> 00:59:32,828
As pessoas sentem que fizeram
mais do que sua parte

924
00:59:32,830 --> 00:59:34,397
apenas pagando seus impostos.

925
00:59:34,399 --> 00:59:36,299
Que tal, hum, um
patrocinador corporativo?

926
00:59:36,301 --> 00:59:39,068
Talvez, se você deixá-los colocar
o nome deles nele.

927
00:59:39,070 --> 00:59:40,303
Eles podem contribuir com alguma coisa.

928
00:59:40,305 --> 00:59:41,504
Exatamente.

929
00:59:41,506 --> 00:59:43,105
O nome de Maria está escrito nele.

930
00:59:43,107 --> 00:59:45,308
O que? O nome de Maria é
indo em frente.

931
00:59:45,310 --> 00:59:47,043
Certo.

932
00:59:48,278 --> 00:59:51,080
Bem, desejo-lhe sorte.

933
00:59:54,618 --> 00:59:56,752
Obrigado pelo seu tempo.

934
01:00:00,123 --> 01:00:02,792
Tudo bem, hum...

935
01:00:05,062 --> 01:00:08,764
Talvez... talvez você devesse
repensar isso.

936
01:00:08,766 --> 01:00:10,333
Repensar o quê?

937
01:00:10,335 --> 01:00:11,834
Você não está ouvindo
algo que alguém tem a dizer?

938
01:00:11,836 --> 01:00:13,202
Qual é o objetivo?

939
01:00:13,204 --> 01:00:14,403
Qual é o objetivo?

940
01:00:14,405 --> 01:00:15,605
Eles estão apenas dizendo não.

941
01:00:15,607 --> 01:00:17,840
Por que você acha que isso acontece?

942
01:00:22,313 --> 01:00:23,779
Você quer desistir?

943
01:00:37,361 --> 01:00:39,495
Obrigado pelo jantar. Foi bom.

944
01:00:40,964 --> 01:00:42,665
John.

945
01:00:42,667 --> 01:00:45,034
Sim?

946
01:00:46,403 --> 01:00:48,270
Eu quero estar envolvido.

947
01:00:50,807 --> 01:00:52,408
Com o hospital.

948
01:00:52,410 --> 01:00:53,876
Eu quero ajudar.

949
01:00:56,546 --> 01:00:58,814
Você não... você não precisa de mim?

950
01:00:58,816 --> 01:01:01,017
Você quer fazer tudo...
sozinho?

951
01:01:01,019 --> 01:01:03,586
O que você está falando?
Eu tenho Bruce.

952
01:01:12,062 --> 01:01:13,396
Jesus.

953
01:01:14,765 --> 01:01:16,499
Ela também era minha filha!

954
01:01:18,068 --> 01:01:21,804
Você não é o único
quem se sente magoado!

955
01:01:21,806 --> 01:01:24,740
Você tem outros três filhos!

956
01:01:24,742 --> 01:01:27,443
Você se importa com o que
eles estão passando?

957
01:01:39,423 --> 01:01:40,856
Dizer algo.

958
01:01:53,537 --> 01:01:56,706
Eu não posso mais fazer isso.

959
01:01:56,708 --> 01:02:00,576
Eu não posso... eu não posso ser forte
mais para você.

960
01:02:00,578 --> 01:02:02,445
Eu não posso fazer isso.

961
01:02:23,934 --> 01:02:26,602
Os adultos são tão estranhos.

962
01:02:29,873 --> 01:02:34,076
Mamãe me disse que isso a assusta quando
papai não fala com ela,

963
01:02:34,078 --> 01:02:37,379
porque quando ela era pequena,
a mãe dela ficaria brava

964
01:02:37,381 --> 01:02:41,951
e não falaria com ela por
semanas, literalmente.

965
01:02:43,220 --> 01:02:45,955
Mas ela não quer
pai para saber disso,

966
01:02:45,957 --> 01:02:47,857
porque ela pensa isso
iria assustá-lo

967
01:02:47,859 --> 01:02:49,358
ou irritá-lo ou algo assim.

968
01:02:52,863 --> 01:02:56,098
Mas talvez o pai não
fale às vezes

969
01:02:56,100 --> 01:03:00,102
porque as ações falam
mais alto que palavras.

970
01:03:11,648 --> 01:03:13,382
John?

971
01:03:13,384 --> 01:03:15,551
Sim, sou eu.

972
01:03:19,656 --> 01:03:22,391
Onde eu estive?

973
01:03:22,393 --> 01:03:24,960
Não sei.

974
01:03:24,962 --> 01:03:27,296
Eu também não sei.

975
01:03:28,765 --> 01:03:30,299
Desculpe.

976
01:03:32,769 --> 01:03:35,037
Sinto muito também.

977
01:04:30,293 --> 01:04:35,030
Há quanto tempo você está
construir hospitais?

978
01:04:35,032 --> 01:04:37,666
Bem, caramba, já foi
cerca de 17 anos agora.

979
01:04:37,668 --> 01:04:39,034
Sim? Mais ou menos.

980
01:04:47,777 --> 01:04:50,512
Preparar?

981
01:04:50,514 --> 01:04:51,881
Uh, eu não sei.

982
01:04:51,883 --> 01:04:53,716
Eu realmente não sei sobre isso.

983
01:04:53,718 --> 01:04:54,718
Quer cancelar?

984
01:04:54,719 --> 01:04:55,719
Talvez.

985
01:04:55,720 --> 01:04:56,852
Sim? OK. Não, não, não.

986
01:04:56,854 --> 01:04:58,020
Não sei.

987
01:04:58,022 --> 01:05:00,556
Você sabe, eu também não sei.
Não.

988
01:05:00,558 --> 01:05:03,759
Quer dizer, eu nunca fiz
arrecadação de fundos em minha vida.

989
01:05:03,761 --> 01:05:04,793
Oh não? Não.

990
01:05:04,795 --> 01:05:07,162
Não, mas o consultor me disse

991
01:05:07,164 --> 01:05:08,664
que não há nada mais divertido

992
01:05:08,666 --> 01:05:11,867
do que olhar alguém no
olho, pedindo dinheiro

993
01:05:11,869 --> 01:05:13,302
e observá-los se contorcer.

994
01:05:13,304 --> 01:05:15,804
Isso parece um pesadelo.

995
01:05:15,806 --> 01:05:17,239
Ei.

996
01:05:17,241 --> 01:05:18,574
Certo.

997
01:05:20,110 --> 01:05:23,112
Então, alguém pode me dizer
o que é isso?

998
01:05:23,114 --> 01:05:25,915
Hum, um quarto no porão?

999
01:05:25,917 --> 01:05:28,217
Mais alguém?

1000
01:05:28,219 --> 01:05:30,319
Agora, eu... eu entendo
que nenhum de vocês

1001
01:05:30,321 --> 01:05:32,888
tive a oportunidade de estar em
um lugar como este,

1002
01:05:32,890 --> 01:05:34,156
e, com sorte, você não vai,

1003
01:05:34,158 --> 01:05:35,591
porque é um
cela de prisão de baixa segurança.

1004
01:05:35,593 --> 01:05:39,061
Agora aqui, aqui está um lugar
que todos nós provavelmente

1005
01:05:39,063 --> 01:05:42,898
para acabar em algum momento,
um quarto de hospital.

1006
01:05:42,900 --> 01:05:49,905
Agora, o que é incrível para mim é
quão parecidos estes
dois quartos são.

1007
01:05:49,907 --> 01:05:51,240
Você pega uma pessoa.

1008
01:05:51,242 --> 01:05:53,976
Você pega as roupas deles.

1009
01:05:53,978 --> 01:05:56,178
Você atribui um número a eles.

1010
01:05:56,180 --> 01:05:58,347
Você os colocou em um quarto
com um estranho.

1011
01:05:58,349 --> 01:06:00,316
Você dá a eles
alimentação institucional.

1012
01:06:00,318 --> 01:06:04,086
É o mais desumano
coisa que você pode possivelmente
fazer a uma pessoa,

1013
01:06:04,088 --> 01:06:07,623
e fazemos isso na pior das hipóteses
momento da sua vida.

1014
01:06:07,625 --> 01:06:11,794
Fazemos isso quando você está doente
ou você está morrendo.

1015
01:06:15,498 --> 01:06:18,934
Você quer... você quer
só para dizer alguns...

1016
01:06:18,936 --> 01:06:20,002
agora? Sim.

1017
01:06:20,004 --> 01:06:22,104
OK.

1018
01:06:27,510 --> 01:06:30,312
Hum...

1019
01:06:30,314 --> 01:06:34,183
Tudo o que Bruce acabou de dizer.

1020
01:06:34,185 --> 01:06:38,287
Uh, queremos construir um lugar

1021
01:06:38,289 --> 01:06:42,658
onde há espaço suficiente para
crianças para ficarem bem

1022
01:06:42,660 --> 01:06:48,664
e onde os pais não estão
dormindo em cadeiras em
os corredores.

1023
01:06:51,968 --> 01:06:53,602
Cortou seus ganhos,

1024
01:06:53,604 --> 01:06:55,604
gravou um
cobrança do quarto trimestre,

1025
01:06:55,606 --> 01:06:56,638
demitiu seus auditores

1026
01:06:56,640 --> 01:06:58,707
e sofreu um
constrangedor 3%...

1027
01:06:58,709 --> 01:07:02,177
E aqui estamos. OK.

1028
01:07:04,581 --> 01:07:06,782
Bem, sua prisão
a coisa foi ótima.

1029
01:07:06,784 --> 01:07:08,917
RARBG.COM Ah, obrigado.

1030
01:07:08,919 --> 01:07:09,985
Eu fui horrível.

1031
01:07:09,987 --> 01:07:11,653
Não, vamos lá. Você foi ótimo.

1032
01:07:11,655 --> 01:07:12,955
Não. Sim.

1033
01:07:12,957 --> 01:07:14,890
Eu não... eu não
sabe o que dizer.

1034
01:07:14,892 --> 01:07:19,194
Eu não... eu realmente não
conversei com alguém desde então...

1035
01:07:25,068 --> 01:07:27,002
Sinto muito. Hum.

1036
01:07:27,004 --> 01:07:30,205
A idéia de João de
me trazendo a bordo

1037
01:07:30,207 --> 01:07:31,607
era me largar em você.

1038
01:07:31,609 --> 01:07:32,941
Oh não.

1039
01:07:32,943 --> 01:07:35,677
Eu sei que ser babá de um...

1040
01:07:35,679 --> 01:07:37,346
Caso perdido de tristeza

1041
01:07:37,348 --> 01:07:39,882
não se encaixa exatamente no seu
descrição do trabalho.

1042
01:07:39,884 --> 01:07:41,450
Na verdade, faz bastante.

1043
01:07:41,452 --> 01:07:42,251
Oh.

1044
01:07:45,622 --> 01:07:47,589
Você é um doce.

1045
01:07:47,591 --> 01:07:48,591
Boa noite.

1046
01:07:48,592 --> 01:07:50,259
Boa noite.

1047
01:08:11,347 --> 01:08:13,515
Você não nos alcançou,

1048
01:08:13,517 --> 01:08:17,953
então eu te ligo de volta.

1049
01:08:32,469 --> 01:08:34,603
Ei, querido, não sei se
você tem planos para esta noite,

1050
01:08:34,605 --> 01:08:37,573
mas se você estiver livre, papai e eu
estão indo para
conhecer alguns doadores,

1051
01:08:37,575 --> 01:08:40,142
e seria tão bom se
vocês poderiam vir.

1052
01:08:40,144 --> 01:08:41,743
É algo que podemos
todos fazem juntos.

1053
01:08:41,745 --> 01:08:42,745
O que você acha?

1054
01:08:42,746 --> 01:08:44,513
Ah, me desculpe.

1055
01:08:44,515 --> 01:08:46,415
Tenho um trabalho para entregar na segunda-feira.

1056
01:08:46,417 --> 01:08:48,317
mas se eu conseguir controlar isso,

1057
01:08:48,319 --> 01:08:49,685
nós íamos ver alguns
amigos esta noite.

1058
01:08:49,687 --> 01:08:51,987
Bem, não queremos bagunçar
seu fim de semana.

1059
01:08:51,989 --> 01:08:53,989
É tão bom
vejo vocês dois.

1060
01:08:53,991 --> 01:08:56,058
Tente fazer com que Steph volte para casa,

1061
01:08:56,060 --> 01:08:58,160
mas você sabe como ela é.

1062
01:08:58,162 --> 01:08:59,628
Sim.

1063
01:08:59,630 --> 01:09:01,630
Bem, este é o design.
Chegou na semana passada.

1064
01:09:01,632 --> 01:09:04,266
Papai contratou alguns realmente
grandes arquitetos

1065
01:09:04,268 --> 01:09:06,335
que fizeram muitos hospitais.

1066
01:09:06,337 --> 01:09:08,570
Ótimo. Isso é
realmente ótimo.

1067
01:09:08,572 --> 01:09:12,207
Quero dizer, isso é apenas um
ideia preliminar, certo?

1068
01:09:12,209 --> 01:09:13,408
Sim, está tudo bem.

1069
01:09:13,410 --> 01:09:16,178
Apenas me pergunto onde você
caras estarão em

1070
01:09:16,180 --> 01:09:18,947
se você terminar isso
memorial a Maria.

1071
01:09:20,116 --> 01:09:22,050
Não é um memorial.

1072
01:09:24,821 --> 01:09:26,455
Maria está morta, pai.

1073
01:09:26,457 --> 01:09:28,423
Ela está morta. Mike...

1074
01:09:28,425 --> 01:09:29,958
Eu... olha, eu não preciso de você

1075
01:09:29,960 --> 01:09:31,093
me dizendo o que posso dizer.

1076
01:09:31,095 --> 01:09:32,094
Não estou lhe dizendo... você está.

1077
01:09:32,096 --> 01:09:33,896
Pare com isso!

1078
01:09:33,898 --> 01:09:37,399
Ah, e Deus não permita que fiquemos chateados
mãe, porque ela não aguenta.

1079
01:09:37,401 --> 01:09:40,102
Ei, não fale sobre o seu
mãe assim.

1080
01:09:40,104 --> 01:09:41,670
Ah, agora você é o
marido perfeito?

1081
01:09:42,872 --> 01:09:44,239
Onde você esteve?

1082
01:09:44,241 --> 01:09:46,375
Você não sabe o que acontece
entre nós.

1083
01:09:46,377 --> 01:09:48,944
Certo. Você tem razão.

1084
01:09:48,946 --> 01:09:50,345
Não se preocupe com a mãe.

1085
01:09:50,347 --> 01:09:51,813
Não se preocupe com Steph,

1086
01:09:51,815 --> 01:09:53,182
onde quer que ela esteja.

1087
01:09:53,184 --> 01:09:55,083
Apenas continue construindo
sua caixa de vidro.

1088
01:09:55,085 --> 01:09:57,653
Isso fará
tudo bem.

1089
01:10:34,324 --> 01:10:36,124
Tchau, querido.

1090
01:10:38,394 --> 01:10:40,195
Tchau, querido.

1091
01:10:40,197 --> 01:10:41,830
Tchau.

1092
01:10:41,832 --> 01:10:42,832
O que?

1093
01:10:42,833 --> 01:10:43,833
Ei.

1094
01:10:47,170 --> 01:10:48,804
Steph ligou?

1095
01:10:48,806 --> 01:10:50,305
Não,

1096
01:10:50,307 --> 01:10:53,475
e estou realmente começando a
surtar com isso.

1097
01:10:58,248 --> 01:11:00,249
Estamos ligando para ela há dias.

1098
01:11:00,251 --> 01:11:02,251
Às vezes somos capazes de
deixe mensagens.

1099
01:11:02,253 --> 01:11:03,652
Às vezes apenas toca.

1100
01:11:03,654 --> 01:11:05,921
A última vez que você conversou
ela, ela estava onde?

1101
01:11:05,923 --> 01:11:07,789
São Francisco.

1102
01:11:07,791 --> 01:11:10,359
E isso foi um amistoso
conversa?

1103
01:11:16,165 --> 01:11:18,267
Oh! Ah, graças a Deus!

1104
01:11:18,269 --> 01:11:19,468
É ela?

1105
01:11:20,303 --> 01:11:21,603
Tudo bem.

1106
01:11:21,605 --> 01:11:23,905
Eu sinto muito. Ela
apenas nos odeia.

1107
01:11:23,907 --> 01:11:26,241
Ela é apenas... ela é
sempre foi muito...

1108
01:11:26,243 --> 01:11:29,411
Isso é ótimo. Quero dizer,
que ela está bem.

1109
01:11:29,413 --> 01:11:31,046
Eu sinto muito. Tudo bem,
não se preocupe.

1110
01:11:31,048 --> 01:11:32,114
O prazer é meu. Obrigado.

1111
01:11:32,116 --> 01:11:33,849
Podemos... podemos pegar você
um pouco de café?

1112
01:11:33,851 --> 01:11:34,851
Não. Está tudo bem.

1113
01:11:34,852 --> 01:11:36,051
Um sanduíche?

1114
01:11:36,053 --> 01:11:38,053
Não, realmente. Estou bem, obrigado.

1115
01:11:40,591 --> 01:11:44,126
Maria, ela realmente se importava
sobre pessoas,

1116
01:11:44,128 --> 01:11:46,395
e ela queria fazer
uma diferença.

1117
01:11:46,397 --> 01:11:49,231
Eu sei como isso soa. eu
não quero você

1118
01:11:49,233 --> 01:11:50,599
pensando que somos esses
pais iludidos.

1119
01:11:50,601 --> 01:11:52,567
Quero dizer, ela definitivamente tinha
seus defeitos, certo?

1120
01:11:52,569 --> 01:11:54,403
Sim, definitivamente.

1121
01:11:54,405 --> 01:11:55,971
E ela era, você
sabe... ela poderia ser

1122
01:11:55,973 --> 01:11:57,606
muito determinada quando ela
queria alguma coisa.

1123
01:11:57,608 --> 01:12:00,275
Quero dizer, ela era filha do pai
filha, certo?

1124
01:12:00,277 --> 01:12:03,779
Sua lista de desejos de Natal, eu sou...

1125
01:12:03,781 --> 01:12:04,946
sim.

1126
01:12:04,948 --> 01:12:06,548
Regatas fofas,

1127
01:12:06,550 --> 01:12:08,283
um moletom com capuz vermelho,

1128
01:12:08,285 --> 01:12:09,351
pijama de flanela,

1129
01:12:09,353 --> 01:12:11,420
uma jaqueta l.L.Bean roxa,

1130
01:12:11,422 --> 01:12:14,122
um iPod, cartões-presente do iTunes,

1131
01:12:14,124 --> 01:12:17,626
ah, e um cachorrinho chamado Gus.

1132
01:12:21,397 --> 01:12:24,132
Você pode escolher três,
ok?

1133
01:12:26,102 --> 01:12:28,870
Como? Isso é tão deprimente.

1134
01:12:28,872 --> 01:12:32,641
Quero dizer, e quanto
brinquedos ou jogos?

1135
01:12:32,643 --> 01:12:34,976
Bem, querido, estes são
coisas que eles precisam.

1136
01:12:34,978 --> 01:12:39,047
Eu sei, mãe, mas como é alegre
um par de luvas?

1137
01:12:39,049 --> 01:12:42,451
Podemos, por favor, fazer com que eles se divirtam?
coisas junto com as luvas?

1138
01:12:42,453 --> 01:12:43,952
Bem, você sabe,
Natal não é sobre

1139
01:12:43,954 --> 01:12:46,188
quanto dinheiro você pode gastar.
Há um... um orçamento.

1140
01:12:48,157 --> 01:12:50,826
Então...

1141
01:12:50,828 --> 01:12:53,595
E se eu cortar algumas coisas
da minha lista de desejos?

1142
01:12:53,597 --> 01:12:56,631
Tipo, bem, eu não
absolutamente preciso de um iPod.

1143
01:12:56,633 --> 01:12:58,500
E se eu cortar isso,

1144
01:12:58,502 --> 01:13:01,570
Acho que não vou precisar
Vales-presente do iTunes, certo?

1145
01:13:01,572 --> 01:13:03,605
Bem, talvez alguns.

1146
01:13:03,607 --> 01:13:07,209
Eu sempre posso tocá-los
iPod de Lila. Sim.

1147
01:13:08,378 --> 01:13:10,779
Eca, não fique todo estranho.

1148
01:13:10,781 --> 01:13:13,815
Oh, meu Deus, vocês são tão
terrivelmente embaraçoso.

1149
01:13:13,817 --> 01:13:16,051
Ah, sim.

1150
01:13:17,954 --> 01:13:19,788
O que posso te dizer?
Ela recentemente

1151
01:13:19,790 --> 01:13:21,523
descobriu o poder
da palavra F.

1152
01:13:22,993 --> 01:13:25,727
É realmente maravilhoso ouvir
você fala sobre ela.

1153
01:13:30,333 --> 01:13:31,566
Sim.

1154
01:13:39,709 --> 01:13:42,511
Eles... eles
digamos um milhão?

1155
01:13:42,513 --> 01:13:44,146
Eles estavam conversando sobre
dólares, certo?

1156
01:13:44,148 --> 01:13:45,414
Shh. Oh meu Deus.

1157
01:13:45,416 --> 01:13:46,915
Tudo bem.

1158
01:13:46,917 --> 01:13:47,917
Sim!

1159
01:13:47,918 --> 01:13:48,750
Shh. Desculpe.

1160
01:13:48,752 --> 01:13:49,952
Shh, shh, shh, shh.

1161
01:13:54,991 --> 01:13:56,158
Como tá indo?

1162
01:13:56,160 --> 01:13:57,359
Está tudo bem.

1163
01:13:57,361 --> 01:13:59,728
Eu encontrei algo.

1164
01:13:59,730 --> 01:14:02,297
Maria queria que eu usasse

1165
01:14:02,299 --> 01:14:04,299
na cozinha do
propriedade Gimbel.

1166
01:14:05,402 --> 01:14:07,202
Sim. Isso é o que eu pensei.

1167
01:14:07,204 --> 01:14:08,236
"Rosa Carmetano."

1168
01:14:08,238 --> 01:14:10,038
Isso é tão legal.

1169
01:14:10,040 --> 01:14:12,941
Mm, não para uma cozinha.

1170
01:14:12,943 --> 01:14:14,609
Isso é muito alto.

1171
01:14:14,611 --> 01:14:17,579
O que há de errado com um
cozinha barulhenta?

1172
01:14:17,581 --> 01:14:21,116
As cozinhas deveriam ser, você sabe...

1173
01:14:21,118 --> 01:14:22,250
Silencioso?

1174
01:14:22,252 --> 01:14:23,919
Certo.

1175
01:14:23,921 --> 01:14:24,986
Quem disse?

1176
01:14:24,988 --> 01:14:26,121
Você fez.

1177
01:14:28,257 --> 01:14:30,125
Bege não é tudo.

1178
01:14:33,096 --> 01:14:35,230
Adeus, rosa carmetano.

1179
01:14:38,768 --> 01:14:39,768
Heh heh.

1180
01:14:39,770 --> 01:14:42,204
Eu apenas pensei que era
interessante.

1181
01:15:03,593 --> 01:15:05,060
John.

1182
01:15:22,311 --> 01:15:23,812
Você está bem?

1183
01:15:23,814 --> 01:15:26,314
Sim. Eu simplesmente não conseguia dormir.

1184
01:15:37,393 --> 01:15:39,127
Uau.

1185
01:15:41,330 --> 01:15:43,031
Você sabe que não sei desenhar.

1186
01:15:44,066 --> 01:15:46,501
Eu vou... eu vou
vou bagunçar tudo.

1187
01:15:46,503 --> 01:15:48,003
Já está uma bagunça.

1188
01:15:48,005 --> 01:15:49,971
Faça isso.

1189
01:15:59,749 --> 01:16:02,417
eu não te conhecia
eram grandes em puce.

1190
01:16:02,419 --> 01:16:05,720
Isto não é puce. Isto, é,
hum...

1191
01:16:05,722 --> 01:16:08,924
isso é geléia de jazzberry,
Eu quero que você saiba.

1192
01:16:08,926 --> 01:16:10,358
Um dos seus favoritos?

1193
01:16:10,360 --> 01:16:11,826
Não, não. Meu favorito...

1194
01:16:12,962 --> 01:16:14,162
É castor.

1195
01:16:15,432 --> 01:16:17,766
João, isso é um
hospital infantil.

1196
01:16:17,768 --> 01:16:19,968
OK, devolva-me o meu castor.

1197
01:16:25,241 --> 01:16:26,875
Não é um dia dos namorados.

1198
01:16:26,877 --> 01:16:28,677
Vamos. Você disse que eu
não poderia estragar tudo.

1199
01:16:28,679 --> 01:16:30,345
É uma janela.

1200
01:16:30,347 --> 01:16:31,513
Mas é muito caro.

1201
01:16:31,515 --> 01:16:33,582
Não chegaria ao código.

1202
01:16:33,584 --> 01:16:34,783
Código de parafuso.

1203
01:16:51,834 --> 01:16:54,169
Ah, ah. Eu derramei um pouco de vinho
no hospital.

1204
01:16:54,171 --> 01:16:55,236
Ah, Jesus.

1205
01:16:55,238 --> 01:16:56,638
Giz de cera para todos.

1206
01:16:56,640 --> 01:16:58,506
Certo. Geléia de Jazzberry.

1207
01:17:00,376 --> 01:17:01,676
O que há com o galo?

1208
01:17:01,678 --> 01:17:02,777
É uma Turquia!

1209
01:17:03,814 --> 01:17:05,847
Não é um galo.

1210
01:17:12,254 --> 01:17:14,122
Sim, não.

1211
01:17:14,124 --> 01:17:17,292
Então você não pode ver o que eles são...

1212
01:17:21,764 --> 01:17:23,365
Parece um navio.

1213
01:17:27,670 --> 01:17:29,671
Já cobriu isso? Nós vamos
só tenho que...

1214
01:17:34,443 --> 01:17:35,443
Eu tentei.

1215
01:17:45,588 --> 01:17:48,156
O rio Muskwa se estende

1216
01:17:48,158 --> 01:17:49,824
ao longo de impressionantes 112 milhas.

1217
01:17:49,826 --> 01:17:51,860
Coma, Mike.

1218
01:17:51,862 --> 01:17:53,294
Você deveria comer.

1219
01:17:53,296 --> 01:17:56,364
Muskwa oferece algo
para todos,

1220
01:17:56,366 --> 01:17:57,732
como o salmão...

1221
01:17:57,734 --> 01:17:59,768
Estou bem, ok?

1222
01:17:59,770 --> 01:18:01,102
OK.

1223
01:18:01,104 --> 01:18:02,737
Esturjão e stripers...

1224
01:18:02,739 --> 01:18:04,272
E cada
estilo de pesca.

1225
01:18:04,274 --> 01:18:07,275
Com céu azul, lindo
montanhas verdes

1226
01:18:07,277 --> 01:18:09,210
Assine aqui.

1227
01:18:09,212 --> 01:18:11,946
Obrigado.

1228
01:18:11,948 --> 01:18:13,548
É da mamãe e do papai.

1229
01:18:14,617 --> 01:18:16,284
Se for outro pôster de monet

1230
01:18:16,286 --> 01:18:17,452
para nos animar,

1231
01:18:17,454 --> 01:18:19,087
Juro que vou ter um aneurisma.

1232
01:18:19,089 --> 01:18:20,789
Mamãe não virá neste fim de semana.

1233
01:18:20,791 --> 01:18:24,025
Ela diz que ela e o pai
estão muito ocupados

1234
01:18:24,027 --> 01:18:26,961
e devemos descer para
o fim de semana prolongado.

1235
01:18:26,963 --> 01:18:28,930
Hum. Acho que ela não precisa de nós

1236
01:18:28,932 --> 01:18:30,432
para cuidar dela mais.

1237
01:18:30,434 --> 01:18:31,666
Isso é bom, certo?

1238
01:18:31,668 --> 01:18:33,535
Sim.

1239
01:18:35,237 --> 01:18:36,705
Uau.

1240
01:18:36,707 --> 01:18:38,139
Você deveria ver isso.

1241
01:18:42,745 --> 01:18:44,846
Ei. O que aconteceu?

1242
01:18:44,848 --> 01:18:46,347
Folie � deux.

1243
01:18:46,349 --> 01:18:47,716
O que?

1244
01:18:47,718 --> 01:18:51,553
Basicamente, eles enlouqueceram.

1245
01:18:51,555 --> 01:18:54,289
Então, deveríamos?

1246
01:18:54,291 --> 01:18:55,623
O que?

1247
01:18:55,625 --> 01:18:58,059
Descer para o fim de semana prolongado?

1248
01:19:08,370 --> 01:19:10,605
Deus, você consegue lidar com isso?

1249
01:19:10,607 --> 01:19:12,207
Você pode?

1250
01:19:33,529 --> 01:19:36,464
E por uma contribuição de US$ 100,

1251
01:19:36,466 --> 01:19:39,634
nós ensinamos as pessoas a fazer isso.

1252
01:19:39,636 --> 01:19:42,170
E o que é tão adorável,

1253
01:19:42,172 --> 01:19:44,172
seu pai me disse:

1254
01:19:44,174 --> 01:19:48,543
"Sra. Winereib, poderíamos
use essas bonecas

1255
01:19:48,545 --> 01:19:50,478
para decorar o hospital."

1256
01:19:50,480 --> 01:19:51,946
Ele fez?

1257
01:19:51,948 --> 01:19:53,581
Isso é ótimo.

1258
01:19:53,583 --> 01:19:54,883
É que estamos acostumados com o pai

1259
01:19:54,885 --> 01:19:57,285
sendo uma espécie de controle
louco por design.

1260
01:19:57,287 --> 01:19:59,154
Oh, eu vejo.

1261
01:19:59,156 --> 01:20:01,589
Espero que você não se importe com minha pergunta,

1262
01:20:01,591 --> 01:20:05,160
mas meu clube estava se perguntando sobre
A boneca favorita de Maria.

1263
01:20:05,162 --> 01:20:05,994
Hum...

1264
01:20:05,996 --> 01:20:08,196
ela odiava bonecas.

1265
01:20:13,135 --> 01:20:15,136
Arrecadamos quase 30 milhões.

1266
01:20:15,138 --> 01:20:17,705
E eles não disseram que nós
não poderia fazer 10?

1267
01:20:17,707 --> 01:20:19,140
Agora, se os bastardos miseráveis

1268
01:20:19,142 --> 01:20:22,043
no hospital estadual de Nova York
painel de revisão diga sim

1269
01:20:22,045 --> 01:20:24,712
e seu amigo Nick no
legislatura alinha os votos,

1270
01:20:24,714 --> 01:20:26,014
temos uma chance.

1271
01:20:26,016 --> 01:20:27,682
Não, é mais do que apenas um tiro,
embora.

1272
01:20:27,684 --> 01:20:29,851
É... eu construí
hospitais antes,

1273
01:20:29,853 --> 01:20:31,953
mas isso é... quero dizer, nós
vão ter...

1274
01:20:31,955 --> 01:20:34,155
se eles nos deixarem fazer isso,
nós vamos ter

1275
01:20:34,157 --> 01:20:35,523
salas de artes e ofícios
em todos os andares,

1276
01:20:35,525 --> 01:20:37,091
camas dobráveis em todos os quartos

1277
01:20:37,093 --> 01:20:39,027
então pais, eles podem dormir
com seus filhos.

1278
01:20:39,029 --> 01:20:42,030
Você sabe, e eu tenho o mta para
dê-nos uma locomotiva

1279
01:20:42,032 --> 01:20:44,032
então as crianças têm um
lugar para brincar.

1280
01:20:44,034 --> 01:20:45,867
E... mas não. Não, espere. É...

1281
01:20:45,869 --> 01:20:47,335
não se trata de um edifício.

1282
01:20:47,337 --> 01:20:49,204
Isto é sobre... isto é sobre...

1283
01:20:49,206 --> 01:20:51,339
é sobre... é
sobre um sentimento.

1284
01:20:52,808 --> 01:20:54,042
Sim.

1285
01:20:55,044 --> 01:20:58,112
Sim, é sobre
construindo um sentimento.

1286
01:20:58,114 --> 01:21:00,548
Você sabe, Bruce costumava ser um
inferno de um empresário

1287
01:21:00,550 --> 01:21:01,750
antes de conhecer Brenda e John.

1288
01:21:04,420 --> 01:21:06,221
Sra.

1289
01:21:06,223 --> 01:21:07,055
Amém?

1290
01:21:07,057 --> 01:21:08,756
Ah, olha quem está aqui, John.

1291
01:21:08,758 --> 01:21:10,358
Oi. Como vai você?

1292
01:21:10,360 --> 01:21:11,993
Sim, estou bem,

1293
01:21:11,995 --> 01:21:13,595
mas estou muito estressado

1294
01:21:13,597 --> 01:21:15,430
sobre meus exames finais na próxima semana.

1295
01:21:15,432 --> 01:21:16,998
Claro. Ah, é
ótimo ver você.

1296
01:21:17,000 --> 01:21:18,299
Você também.

1297
01:21:18,301 --> 01:21:19,801
Deixe-me apresentar a você
alguns de nossos amigos.

1298
01:21:19,803 --> 01:21:21,035
Este é Bruce. Oi.

1299
01:21:21,037 --> 01:21:22,370
Este é um bom
amigo de Maria.

1300
01:21:29,845 --> 01:21:32,480
Oh. Lídia.

1301
01:21:32,482 --> 01:21:33,848
John.

1302
01:21:33,850 --> 01:21:35,116
Estou feliz que você veio.

1303
01:21:35,118 --> 01:21:36,818
Eu sempre apoio as coisas

1304
01:21:36,820 --> 01:21:39,287
que são bons para a nossa comunidade.

1305
01:21:39,289 --> 01:21:42,257
Eu só não esperava que isso acontecesse
vem da sua direção.

1306
01:21:42,259 --> 01:21:43,725
Oh. Ah.

1307
01:21:43,727 --> 01:21:46,895
Bem, você sabe, minha filha
teria sentido o
da mesma forma que você.

1308
01:21:46,897 --> 01:21:49,264
Ela era tão dura
eu como você é.

1309
01:21:50,532 --> 01:21:52,767
Gostaria de tê-la conhecido.

1310
01:21:52,769 --> 01:21:54,669
Sim, mas os dois
vocês juntos,

1311
01:21:54,671 --> 01:21:55,737
não, isso teria...

1312
01:21:55,739 --> 01:21:57,472
isso teria acabado comigo.

1313
01:22:29,004 --> 01:22:31,139
Aqui vamos nós.

1314
01:22:31,141 --> 01:22:33,441
Isso é bom. Bem ali.

1315
01:22:33,443 --> 01:22:36,911
Se alguém encontrar um celular, ele
pertence à Sra. Bennett.

1316
01:22:36,913 --> 01:22:39,213
Você pode simplesmente jogá-los fora.

1317
01:22:39,215 --> 01:22:41,115
Mas isso é um desperdício total.

1318
01:22:41,117 --> 01:22:43,418
Bem, obrigado por apontar
isso, Steph.

1319
01:22:43,420 --> 01:22:47,422
Eu tenho uma geladeira cheia disso
nem foi apagado.

1320
01:22:47,424 --> 01:22:48,424
OK.

1321
01:22:50,592 --> 01:22:52,193
O que?

1322
01:22:55,531 --> 01:22:57,131
Venha aqui.

1323
01:23:11,947 --> 01:23:12,947
Mel.

1324
01:23:12,949 --> 01:23:14,682
Vamos. Vamos.

1325
01:23:54,424 --> 01:23:55,356
Sim?

1326
01:23:55,358 --> 01:23:56,824
Eu sinto muito.

1327
01:23:56,826 --> 01:23:57,826
Não passou.

1328
01:23:57,827 --> 01:23:59,027
Eu sei que você fez tudo...

1329
01:23:59,029 --> 01:24:00,762
Jesus! O que?

1330
01:24:00,764 --> 01:24:01,896
Era Eddie.

1331
01:24:01,898 --> 01:24:03,798
O acordo desmoronou
na legislatura.

1332
01:24:03,800 --> 01:24:07,368
Espere. Eu pensei... eu pensei
ele tinha os votos.

1333
01:24:11,874 --> 01:24:13,674
Ei, onde você está indo?

1334
01:24:39,835 --> 01:24:41,269
Que diabos, Nick? John.

1335
01:24:41,271 --> 01:24:42,670
Não, não quero desculpas.

1336
01:24:42,672 --> 01:24:44,372
Que tipo de idiota
vota contra isso?

1337
01:24:44,374 --> 01:24:46,340
Eu quero falar com eles. Você
não precisa fazer isso.

1338
01:24:46,342 --> 01:24:47,575
Apenas me diga seus nomes!

1339
01:24:47,577 --> 01:24:49,644
Você não precisa fazer isso.
Eu quero nomes!

1340
01:24:49,646 --> 01:24:51,612
João, me escute. Nós
não desisti.

1341
01:24:51,614 --> 01:24:54,449
Nós empurramos isso.
Está feito, ok?

1342
01:24:54,451 --> 01:24:56,918
Eu estava prestes a ligar para você.

1343
01:25:02,658 --> 01:25:04,125
Desculpe.

1344
01:25:04,127 --> 01:25:05,927
Parabéns.

1345
01:25:05,929 --> 01:25:07,662
Você fez isso.

1346
01:25:07,664 --> 01:25:09,831
RARBG.COM Eu honestamente não
acho que você poderia,

1347
01:25:09,833 --> 01:25:11,732
mas você conseguiu.

1348
01:25:12,968 --> 01:25:15,670
Não. Maria fez isso.

1349
01:25:23,445 --> 01:25:26,981
Eu só quero mudar antes
vamos para o escritório.

1350
01:25:26,983 --> 01:25:30,618
Ou poderíamos tirar o dia de folga,

1351
01:25:30,620 --> 01:25:32,620
volte para a cama.

1352
01:25:48,470 --> 01:25:52,473
Às vezes parece
como se tudo estivesse perdido,

1353
01:25:52,475 --> 01:25:55,343
e então vem
um dia ensolarado.

1354
01:25:57,079 --> 01:25:59,981
Sim, meu nome está em um prédio,

1355
01:25:59,983 --> 01:26:04,185
mas deixei outra coisa
por trás disso significa
ainda mais para mim,

1356
01:26:04,187 --> 01:26:07,388
uma família que fala
um para o outro,

1357
01:26:07,390 --> 01:26:10,258
que se ama.

1358
01:26:10,260 --> 01:26:12,894
Eles podem ter perdido a cola,

1359
01:26:12,896 --> 01:26:15,329
mas eles não se separaram.

1360
01:26:16,965 --> 01:26:19,433
Eu disse que não era uma história triste.

1361
01:29:23,952 --> 01:29:29,690
 � Boxers sombra em
a velha arcada

1362
01:29:30,892 --> 01:29:37,264
� brisas de verão sopram
direto através deles

1363
01:29:41,603 --> 01:29:44,138
 � coloque uma moeda na ranhura

1364
01:29:44,140 --> 01:29:47,675
 � ele desliza para dentro

1365
01:29:48,577 --> 01:29:50,344
 � antecipação

1366
01:29:50,346 --> 01:29:54,982
 �olhos bem abertos

1367
01:29:54,984 --> 01:29:58,386
 � ah ah

1368
01:29:58,388 --> 01:30:01,956
 � na praia sob o cais

1369
01:30:01,958 --> 01:30:05,059
 � onde é legal
as crianças estão tão perto

1370
01:30:05,061 --> 01:30:10,331
 � é perfeito para um
companheira da joaninha

1371
01:30:12,535 --> 01:30:16,771
 � É perfeito para uma joaninha

1372
01:30:19,174 --> 01:30:25,146
 � é perfeito para um
companheira da joaninha

1373
01:30:26,649 --> 01:30:30,951
 � É perfeito para uma joaninha

1374
01:30:51,440 --> 01:30:54,842
 � na praia sob o cais

1375
01:30:54,844 --> 01:30:57,978
 � onde é legal
as crianças estão tão perto

1376
01:30:57,980 --> 01:31:03,117
 � é perfeito para um
companheira da joaninha

1377
01:31:05,388 --> 01:31:09,857
 � É perfeito para uma joaninha

1378
01:31:12,561 --> 01:31:15,863
� nas ruas,
pedalaremos longe

1379
01:31:15,865 --> 01:31:19,200
 � à mercê dos carros

1380
01:31:19,202 --> 01:31:24,305
 � é perfeito para um
companheira da joaninha

1381
01:31:26,609 --> 01:31:31,078
 � É perfeito para uma joaninha