1 00:01:09,527 --> 00:01:12,030 Όταν ήμουν παιδί, κάτι υπήρχε Ήθελα πολύ να ζήσω. 2 00:01:12,739 --> 00:01:15,784 Σβήσιμο κεριών σε μια τούρτα και να μου τραγουδήσουν οι φίλοι μου. 3 00:01:16,910 --> 00:01:17,744 Πραγματικά; 4 00:01:19,788 --> 00:01:23,541 Όταν ήμουν στη δεύτερη δημοτικού, Έκανα τους φίλους μου να έρθουν. 5 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 Σου αγόρασε τούρτα η μαμά; 6 00:01:26,252 --> 00:01:28,171 Πέρασε από το ψυγείο 7 00:01:28,254 --> 00:01:30,048 και βράσαμε όλα τα αυγά που είχαμε. 8 00:01:32,133 --> 00:01:34,344 Ανάψαμε ένα κερί πάνω από πέντε αυγά 9 00:01:34,427 --> 00:01:36,095 και μου τραγούδησαν οι φίλοι μου. 10 00:01:37,847 --> 00:01:41,309 Τότε, βουρτσίζαμε τα δόντια μας με αλάτι γιατί δεν είχαμε οδοντόκρεμα. 11 00:01:43,978 --> 00:01:45,647 Τότε ήξερα σίγουρα 12 00:01:46,481 --> 00:01:50,443 ότι η ζωή μας ήταν διαφορετική από τις ζωές των ανθρώπων στην τηλεόραση. 13 00:01:51,444 --> 00:01:54,155 Ότι δεν πρέπει να το επιθυμούμε τα ίδια πράγματα που επιθυμούν οι άλλοι. 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,158 Τι ανακούφιση. 15 00:01:58,076 --> 00:02:00,078 Ζούμε όπως όλοι τώρα. 16 00:02:01,496 --> 00:02:04,374 Αρκετά καλά για να αγοράσουμε τη μικρή μας αδερφή μια τούρτα για τα γενέθλιά της. 17 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 -Τα-ντα! -Τα-ντα! 18 00:02:31,359 --> 00:02:33,778 -Χρόνια πολλά σε σένα -Χρόνια πολλά σε σένα 19 00:02:33,862 --> 00:02:36,197 -Χρόνια πολλά σε σένα -Χρόνια πολλά σε σένα 20 00:02:36,281 --> 00:02:39,075 -Χρόνια πολλά αγαπητή In-Hye -Χρόνια πολλά αγαπητή In-Hye 21 00:02:39,159 --> 00:02:41,703 -Χρόνια πολλά σε σένα -Χρόνια πολλά σε σένα 22 00:02:47,250 --> 00:02:48,376 Ευχαριστώ. 23 00:02:49,586 --> 00:02:50,920 Χρόνια πολλά. 24 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 Συγνώμη. 25 00:02:54,090 --> 00:02:55,383 Συγγνώμη για αυτό. 26 00:02:56,301 --> 00:02:59,262 Χρόνια πολλά, In-Hye. Είστε όλοι μεγάλοι. 27 00:03:22,035 --> 00:03:22,952 Είμαστε εδώ. 28 00:03:23,536 --> 00:03:24,662 Έλα μέσα. 29 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 Εντάξει. Είναι η κουζίνα έτσι; 30 00:03:26,497 --> 00:03:29,000 Όχι, απλά βάλτε το οπουδήποτε. Εδώ πέρα. 31 00:03:29,083 --> 00:03:30,209 -Σίγουρος. -Εδώ. 32 00:03:30,793 --> 00:03:31,794 -Εδώ. -Ναί. 33 00:03:33,963 --> 00:03:35,089 Θέε μου. 34 00:03:35,924 --> 00:03:38,676 Κορίτσια, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου όπου εργάζομαι. 35 00:03:39,260 --> 00:03:41,888 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 36 00:03:41,971 --> 00:03:42,931 -Γειά σου. -Γειά σου. 37 00:03:44,474 --> 00:03:46,684 Θα θέλατε λίγο νερό; 38 00:03:46,768 --> 00:03:48,353 -Πρέπει να πάω. -Καλά. 39 00:03:48,436 --> 00:03:50,939 Φυσικά. Πρέπει να είσαι απασχολημένος, οπότε πρέπει να φύγεις. 40 00:03:51,022 --> 00:03:53,274 -Καλό βράδυ. -Σας ευχαριστώ. 41 00:03:53,358 --> 00:03:55,610 -Τα λέμε αύριο. -Καλά. 42 00:03:59,572 --> 00:04:00,907 Μου έδωσε ένα κουτί γιολμού. 43 00:04:00,990 --> 00:04:02,951 Ήθελα να φτιάξω kimchi για τα γενέθλια της In-Hye. 44 00:04:03,451 --> 00:04:04,702 Yeolmu kimchi; 45 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 Γιατί δεν μπορούσες να αγοράσεις μερικά; 46 00:04:09,457 --> 00:04:11,167 Δεν είναι σαν να μεγαλώνει στα δέντρα. 47 00:04:11,960 --> 00:04:14,712 Τον είδα να σου αγοράζει βοδινό κρέας την τελευταία φορά. 48 00:04:17,340 --> 00:04:20,760 Το έφαγα γιατί ήταν εισαγωγής. Δεν θα είχα αν ήταν βόειο κρέας Hanwoo. 49 00:04:23,513 --> 00:04:26,683 Αλλά μαμά, η Ιν-χάι δεν τρώει γιολμού κιμτσι. 50 00:04:28,017 --> 00:04:29,269 Δεν το κάνεις; 51 00:04:34,148 --> 00:04:37,193 Είναι τόσο καλό με χυλοπίτες όταν δεν έχεις όρεξη. 52 00:04:37,735 --> 00:04:39,946 Δεν ήξερα ότι δεν το έφαγες. 53 00:04:40,029 --> 00:04:43,157 Θα σας το φτιάξω, οπότε δοκιμάστε το, εντάξει; 54 00:04:43,241 --> 00:04:48,538 Η μαμά θα σου φτιάξει πεντανόστιμο kimchi 55 00:04:59,882 --> 00:05:00,967 In-hye. 56 00:05:01,551 --> 00:05:03,386 Θέλετε τίποτα για τα γενέθλιά σας; 57 00:05:04,012 --> 00:05:07,515 Τι θα γινόταν αν κάποιος σου έκανε μια ευχή ανεξάρτητα από το κόστος; 58 00:05:11,102 --> 00:05:12,103 Μια επέμβαση στη μύτη; 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,357 Αλλά η μύτη σας είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό σας. 60 00:05:16,441 --> 00:05:19,235 Αυτό είναι αλήθεια. Έχεις την πιο χαριτωμένη μύτη ανάμεσά μας. 61 00:05:19,777 --> 00:05:21,154 Δεν θέλω μια χαριτωμένη μύτη. 62 00:05:21,696 --> 00:05:25,158 Θέλω μια μύτη που φαίνεται πιο προεξέχον και ευγενές. 63 00:05:25,825 --> 00:05:29,287 Νόμιζα ότι ήθελες να πάω σε αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη; 64 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 Αυτό είναι σωστό. 65 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 Δεν θα μπορέσω να πάω έτσι κι αλλιώς. 66 00:05:42,550 --> 00:05:44,886 Πρέπει να εγγραφείτε μέχρι αυτή την εβδομάδα, σωστά; 67 00:05:48,139 --> 00:05:49,140 In-joo. 68 00:05:49,682 --> 00:05:51,309 -Σας αρέσει το δώρο μας; -Ναί! 69 00:05:52,185 --> 00:05:53,519 -Περισσότερο από μια επέμβαση στη μύτη; -Ναί. 70 00:05:54,103 --> 00:05:55,188 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 71 00:05:59,734 --> 00:06:00,818 Τι σου συμβαίνει; 72 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 Τι το… 73 00:06:05,865 --> 00:06:08,993 Όταν ήθελα να επισκεφτώ τον μπαμπά σου στις Φιλιππίνες μετά το ατύχημα του, 74 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 είπες ότι δεν έχεις λεφτά και ότι οι κάρτες σας είχαν εξαντληθεί. 75 00:06:12,872 --> 00:06:14,332 Φυσικά, δεν το κάναμε. 76 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 Πριν από πέντε χρόνια, ο μπαμπάς συσσώρευσε χρέη 77 00:06:17,794 --> 00:06:21,089 40 εκατομμυρίων γουόν από ένα σύστημα πυραμίδας και 25 εκατομμύρια κέρδη από τον τζόγο. 78 00:06:21,172 --> 00:06:24,675 Επιπλέον, 38 εκατομμύρια γουόν από την επένδυση σε μια σάουνα και 70 εκατομμύρια won από αποθέματα. 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 Τους ξεπληρώνουμε εδώ και τέσσερα χρόνια. 80 00:06:27,512 --> 00:06:30,306 Πάνω από τα 800.000 γουόν για ενοικίαση και 2.000.000 γουόν για έξοδα. 81 00:06:31,015 --> 00:06:33,392 Το χρέος μας μεγαλώνει κάθε φορά που παίρνουμε μια ανάσα. 82 00:06:33,935 --> 00:06:36,729 Οπότε όχι, δεν μπορείτε να πάτε στις Φιλιππίνες γιατί έσπασε ένα πόδι. 83 00:06:36,813 --> 00:06:38,272 Εννιά, δέκα. 84 00:06:38,356 --> 00:06:40,108 Πρόκειται για 2,5 εκατομμύρια γουόν. 85 00:06:41,609 --> 00:06:46,197 Ωστόσο, είναι γελοίο για έναν μαθητή γυμνασίου να πάνε εκδρομή στην Ευρώπη. 86 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Να μην πάω; 87 00:06:48,074 --> 00:06:49,575 Δεν σχεδίαζα να πάω πάντως. 88 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 Μαμά, ο In-Hye πηγαίνει στο το καλύτερο καλλιτεχνικό λύκειο της χώρας. 89 00:06:54,163 --> 00:06:56,124 Τη βοηθήσαμε να φτάσει εκεί; 90 00:06:56,207 --> 00:06:58,960 Έκανε το τεστ μόνη της και πήρε πλήρη υποτροφία. 91 00:06:59,043 --> 00:07:01,671 Αλλά αυτό είναι… 92 00:07:01,754 --> 00:07:05,466 Νόμιζα ότι μπήκε ως φιλανθρωπική υπόθεση για τα μη προνομιούχα παιδιά. 93 00:07:12,181 --> 00:07:13,432 Όταν ο In-Hye ξεκίνησε το σχολείο, 94 00:07:14,225 --> 00:07:16,102 Ο Ιν-Κιουνγκ και εγώ κάναμε μια συμφωνία. 95 00:07:16,894 --> 00:07:19,105 Αυτό ακόμα κι αν δεν μπορεί να είναι όπως τα άλλα παιδιά, 96 00:07:19,188 --> 00:07:21,107 θα φροντίζαμε δεν νιώθει ποτέ αμήχανα. 97 00:07:24,402 --> 00:07:26,946 In-joo, έχεις πάει ποτέ σε εκδρομή; 98 00:07:28,906 --> 00:07:30,074 Τι γίνεται με εσένα, In-kyung; 99 00:07:33,661 --> 00:07:37,123 Δεν μπορούσα να στείλω κανέναν από τους δύο σε εκδρομή. 100 00:07:37,206 --> 00:07:39,125 Όχι στο Gyeongju, το Busan ή το Jeju. 101 00:07:39,208 --> 00:07:42,462 Ως μητέρα λοιπόν, πώς μπορώ να την αφήσω να ταξιδέψει μόνο στο εξωτερικό; 102 00:07:43,504 --> 00:07:46,048 Αν η In-Hye έπαιρνε την υποστήριξη των γονιών της όπως τα άλλα παιδιά, 103 00:07:46,132 --> 00:07:49,552 θα μπορούσαμε να ζηλέψουμε το αδερφάκι μας σαν απλοί άνθρωποι. 104 00:07:49,635 --> 00:07:53,014 Αλλά παρόλο που το In-joo και εγώ το έχουμε τόσα χρέη πρέπει να ξεπληρώσουμε, 105 00:07:53,097 --> 00:07:56,476 είμαστε τόσο χαρούμενοι που μπορούμε να στείλουμε την αδερφή μας σε μια εκδρομή στην Ευρώπη. 106 00:08:01,606 --> 00:08:03,065 Σταμάτα να το μετράς. 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Φάω. 108 00:08:21,751 --> 00:08:24,420 Δεν μπήκα ως φιλανθρωπική υπόθεση. 109 00:08:24,921 --> 00:08:26,756 Έκανα το τεστ όπως όλοι οι άλλοι. 110 00:08:31,093 --> 00:08:32,178 Ξέρουμε. 111 00:08:33,638 --> 00:08:35,139 Όλοι ξέρουμε, αλλά… 112 00:09:36,867 --> 00:09:37,868 Κορίτσια, 113 00:09:38,786 --> 00:09:42,415 Ήμουν βαθιά αγανακτισμένος ότι δεν μπορούσα να πάω στις Φιλιππίνες 114 00:09:42,498 --> 00:09:44,125 όταν ο μπαμπάς τραυματίστηκε. 115 00:09:54,719 --> 00:09:59,056 Ξέρατε ότι δεν έχω ταξιδέψει ποτέ στο εξωτερικό ακόμα και σε αυτή την ηλικία; 116 00:10:12,486 --> 00:10:16,198 Δεν έχω γιορτάσει τα γενέθλιά μου εδώ και χρόνια. 117 00:10:20,786 --> 00:10:25,207 Τώρα, θέλω να αρχίσω να ζω για τον εαυτό μου παρά για τα παιδιά μου. 118 00:10:59,241 --> 00:11:02,078 In-hy, λυπάμαι πολύ. 119 00:11:02,912 --> 00:11:04,580 Αλλά είσαι νέος, 120 00:11:04,664 --> 00:11:07,583 οπότε θα έχετε πολλές πιθανότητες να ταξιδέψει στο εξωτερικό. 121 00:11:15,675 --> 00:11:18,344 Φροντίστε το In-Hye. Θα γράψω όταν φτάσω εκεί. 122 00:11:23,432 --> 00:11:27,812 Παρεμπιπτόντως, βάλτε το yeolmu kimchi στο ψυγείο μετά από μια μέρα. 123 00:11:38,906 --> 00:11:40,783 In-kyung, πετάξτε το kimchi! 124 00:12:01,512 --> 00:12:05,266 Μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει ποτέ να γίνουν μητέρες. 125 00:12:06,308 --> 00:12:07,893 Δυστυχώς, η μαμά μας είναι μια από αυτές. 126 00:12:11,188 --> 00:12:12,148 Ξεχάστε το. 127 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 Το έχω ξεχάσει ήδη. 128 00:12:14,275 --> 00:12:15,443 Είναι μια χαρά. 129 00:12:15,985 --> 00:12:18,571 Ποτέ δεν σκέφτηκα ούτε μια στιγμή ότι μπορούσα να πάω στο ταξίδι. 130 00:12:30,458 --> 00:12:32,334 Δεν κλαίω γιατί είμαι λυπημένος. 131 00:12:33,669 --> 00:12:35,421 Κλαίω γιατί έχω τσαντιστεί. 132 00:12:40,009 --> 00:12:42,887 In-hy, θα πάτε σε αυτό το ταξίδι. 133 00:12:42,970 --> 00:12:45,222 Μαζί θα πάρουμε τα λεφτά μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο. 134 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 Σωστά, In-joo; 135 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Δικαίωμα. 136 00:12:52,771 --> 00:12:53,814 Μπορούμε να κάνουμε τα μισά; 137 00:12:57,735 --> 00:12:58,777 Παρακαλώ. 138 00:13:00,779 --> 00:13:02,156 Μην το κάνεις αυτό. 139 00:13:02,740 --> 00:13:04,783 Όλα όσα είπε η μαμά ήταν αλήθεια, οπότε είμαι καλά με αυτό, 140 00:13:05,409 --> 00:13:07,536 αλλά μισώ που σας βλέπω να προσπαθείτε τόσο σκληρά. 141 00:13:25,679 --> 00:13:26,931 -Τον γνώρισα. -Και; 142 00:13:27,014 --> 00:13:28,140 -Αντίο. -Καλά. Αντίο. 143 00:13:28,849 --> 00:13:31,602 -Ήταν τόσο ζεστός και λαχταριστός. -Ω, μου. 144 00:13:31,685 --> 00:13:33,854 - Ω, Θεέ μου. -Μου άρεσε. 145 00:13:33,938 --> 00:13:35,147 Το ραντεβού στα τυφλά σας; 146 00:13:35,231 --> 00:13:37,942 -Άκουσες; - Έπρεπε να τον είχες δει. 147 00:13:38,025 --> 00:13:39,276 -Καλοσύνη. -Το σώμα του ήταν τέλειο. 148 00:13:39,360 --> 00:13:41,153 - Μόνο αυτό είδες; - Θα έκανες το ίδιο. 149 00:13:41,237 --> 00:13:44,657 -Είναι πολύ σημαντικό. -Τα παιδιά πρέπει να είναι έξυπνα. 150 00:13:46,283 --> 00:13:48,369 -Δεν είναι το ίδιο πράγμα; -Το να είσαι σέξι δεν αρκεί. 151 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Το Waikiki δεν είχε πολύ κόσμο; 152 00:13:55,167 --> 00:13:57,002 Προτιμώ την παραλία Kailua. 153 00:13:57,086 --> 00:13:59,004 Έχει καλύτερα κύματα και λιγότερους τουρίστες. 154 00:13:59,088 --> 00:14:01,674 Εντελώς. Η Kailua είναι σίγουρα πιο όμορφη. 155 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 -Πραγματικά; -Η κα. Hwang. 156 00:14:04,969 --> 00:14:06,178 Μου; 157 00:14:07,179 --> 00:14:08,639 Χρειάζεται να μου μιλήσεις; 158 00:14:10,891 --> 00:14:12,142 Ναί. 159 00:14:16,480 --> 00:14:17,898 Κατά πάσα πιθανότητα, 160 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 μπορώ να πληρωθώ προκαταβολικά αυτόν τον μήνα; 161 00:14:21,402 --> 00:14:23,195 Εν μέρει μόνο. 162 00:14:23,779 --> 00:14:24,655 Πόσα; 163 00:14:24,738 --> 00:14:27,658 Μόλις 1,25 εκατομμύρια γουόν. 164 00:14:30,494 --> 00:14:32,246 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 165 00:14:32,955 --> 00:14:34,373 Τέσσερα χρόνια. 166 00:14:34,456 --> 00:14:36,876 Κι όμως, ακόμα δεν καταλαβαίνεις ποια είναι η δουλειά σου; 167 00:14:36,959 --> 00:14:38,544 Ασχολούμαστε με τα χρήματα. 168 00:14:38,627 --> 00:14:41,046 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτή τη γραμμή εργασίας; 169 00:14:42,214 --> 00:14:43,424 Εμπιστευτείτε, σωστά; 170 00:14:43,507 --> 00:14:47,177 Πώς μπορεί να εμπιστευτεί αυτή η εταιρεία ένας υπάλληλος με χρήματα όταν κάνουν 171 00:14:47,261 --> 00:14:49,680 ένα παράλογο αίτημα για 1,25 εκατομμύρια γουόν; 172 00:14:49,763 --> 00:14:53,559 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν ρωτάω για προκαταβολή για δουλειά που δεν έχω κάνει. 173 00:14:53,642 --> 00:14:57,104 Ζητώ προκαταβολή για τις μέρες που έχω ήδη δουλέψει. 174 00:14:57,187 --> 00:14:58,689 Είναι πολύ παράλογο; 175 00:14:58,772 --> 00:15:02,109 Κα ω, γιατί είσαι τόσο πυκνή; 176 00:15:02,192 --> 00:15:05,487 Δεν βλέπεις ότι νιώθω άβολα κανεις τετοια συζητηση? 177 00:15:05,571 --> 00:15:07,823 Σκεφτείτε πώς θα ένιωθα, απόρριψη του αιτήματός σας. 178 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Πώς είσαι τόσο εγωκεντρικός; 179 00:15:20,461 --> 00:15:24,632 Αν ήμουν εγώ που αρνιόμουν το αίτημα, Τουλάχιστον θα ρωτούσα 180 00:15:24,715 --> 00:15:27,885 αυτό που χρειάζονταν ότι 1,25 εκατομμύρια γουόν για. 181 00:15:28,594 --> 00:15:29,428 Ju-eun. 182 00:15:31,221 --> 00:15:32,056 Τι είναι αυτό; 183 00:15:32,139 --> 00:15:33,682 Ένα αναμνηστικό από τη Χαβάη. 184 00:15:34,183 --> 00:15:35,601 Θέε μου. 185 00:15:35,684 --> 00:15:38,062 -Οχι. Έκανες λάθος. -Σας ευχαριστώ. 186 00:15:38,562 --> 00:15:40,481 Γιατί μαζεύεις χρήματα στη δουλειά; 187 00:15:40,564 --> 00:15:43,150 Είσαι ένας απόκληρος. Γιατί να δείξεις την αδυναμία σου; 188 00:15:43,233 --> 00:15:46,904 Κα Χουάνγκ, είναι η επέτειος του γάμου σου, σωστά; 189 00:15:46,987 --> 00:15:49,615 Θεέ μου, θυμάσαι επέτειο του γάμου μου; 190 00:15:49,698 --> 00:15:51,575 Πώς δεν μπορούσα; 191 00:15:51,659 --> 00:15:54,036 Ο γάμος σου ήταν τόσο όμορφος. 192 00:15:54,119 --> 00:15:56,246 Με αναγκάζεις να πληρώσω το μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 193 00:15:56,330 --> 00:15:57,456 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 194 00:15:57,539 --> 00:15:59,083 Νομίζω ότι ήταν εντελώς. 195 00:16:02,378 --> 00:16:04,213 Πρέπει να απόλαυσαν το μεσημεριανό τους. 196 00:16:04,797 --> 00:16:07,508 Μάλλον γέλασαν για εσάς που ζητάτε 1,25 εκατομμύρια γουόν. 197 00:16:13,347 --> 00:16:16,684 Μακάρι να μπορούσα να φάω κι εγώ με κάποιον. 198 00:16:17,559 --> 00:16:19,395 Δεν μπορώ να φάω μαζί σου; 199 00:16:20,771 --> 00:16:21,814 σου είπα. 200 00:16:22,314 --> 00:16:25,234 Τίποτα δεν είναι πιο ενοχλητικό παρά οι συνάδελφοι απόκληροι που είναι κοντά. 201 00:16:28,153 --> 00:16:31,115 Είσαι ο παρίας του 13ου ορόφου, και είμαι ο απόκληρος του 14ου ορόφου. 202 00:16:31,198 --> 00:16:32,825 Είμαστε ήδη απόκληροι. 203 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 Θα είναι χειρότερα αν κάνουμε παρέα. 204 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 Τα λουλούδια έχουν επίσης προσωπικότητα. 205 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 Αν αναμίξετε πάρα πολλούς τύπους μαζί, 206 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 θα εκνευριστούν μεταξύ τους και μαρασμού. 207 00:16:46,171 --> 00:16:47,881 Επηρεάζουν ο ένας τον άλλον; 208 00:16:48,757 --> 00:16:51,343 Τα ονκίδια είναι μοχθηρά και σκληρά. 209 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 Οι Cattleyas είναι ρεαλιστές. 210 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Αυτή είναι η Princess of Thieves. 211 00:17:00,644 --> 00:17:01,937 Είναι ένας παρίας. 212 00:17:02,563 --> 00:17:04,106 Ακόμα και τα λουλούδια μπορεί να είναι παρίες; 213 00:17:04,189 --> 00:17:05,941 Δεν είναι εντυπωσιακό τώρα, 214 00:17:06,025 --> 00:17:08,277 αλλά μόλις ανθίσει, θα είναι σαν μια αληθινή πριγκίπισσα. 215 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Αυτό πρέπει να είναι το αγαπημένο σας. 216 00:17:13,240 --> 00:17:16,994 έγραψα όλα όσα πρέπει να κάνετε εδώ. 217 00:17:17,077 --> 00:17:18,787 Ανατρέξτε σε αυτό και ακολουθήστε αυτό που λέει. 218 00:17:22,166 --> 00:17:25,919 Έρχεσαι εδώ νωρίς κάθε πρωί να τα ποτίσουμε και να τα καθαρίσουμε; 219 00:17:26,003 --> 00:17:29,048 Πάντα είχα τουλάχιστον δύο δουλειές από τότε που μεγάλωσα. 220 00:17:29,131 --> 00:17:31,008 Καθάριζα τα γραφεία των ανθρώπων πριν από τη δουλειά 221 00:17:31,091 --> 00:17:33,302 και μεταπωλούν αντικείμενα στο διαδίκτυο που πήρα από το εξωτερικό μετά τη δουλειά. 222 00:17:34,720 --> 00:17:36,180 Είσαι καταπληκτική. 223 00:17:36,263 --> 00:17:39,349 Ταυτόχρονα μαθαίνοντας αγγλικά και γνώσεις Η/Υ. 224 00:17:41,393 --> 00:17:42,394 Οπωσδήποτε, 225 00:17:44,354 --> 00:17:46,398 Ξέρω ότι είμαι παρίας γιατί είμαι πυκνός. 226 00:17:46,482 --> 00:17:47,566 Γιατί είσαι παρίας; 227 00:17:50,027 --> 00:17:52,154 Νομίζεις ότι γι' αυτό είσαι παρίας; 228 00:17:53,989 --> 00:17:55,199 Μήπως επειδή είμαι κακός στη δουλειά μου; 229 00:17:55,783 --> 00:17:57,076 Επειδή ντύνομαι αστεία; 230 00:17:59,828 --> 00:18:01,497 Επειδή μου αρέσουν οι τύποι; 231 00:18:04,875 --> 00:18:08,378 Ο Bo-yeon πήγε σε ένα εξέχον πανεπιστήμιο, και ο θείος της είναι πρόεδρος τράπεζας, σωστά; 232 00:18:08,462 --> 00:18:10,214 Ο Hyeon-ji πήγε σε ένα σχολείο Ivy League 233 00:18:10,297 --> 00:18:11,882 και ο πεθερός της είναι ένας υπουργός της κυβέρνησης. 234 00:18:11,965 --> 00:18:13,050 Ο Ju-eun πήγε στην Ewha 235 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 και ο μπαμπάς της είναι στέλεχος σε μια μεγάλη εταιρεία. 236 00:18:15,886 --> 00:18:18,555 Και μετά είσαι εσύ. Τι γίνεται με εσάς; 237 00:18:21,725 --> 00:18:24,686 Πήγα σε μια διετή σχολή λογιστικής, και η οικογένειά μου είναι φτωχή. 238 00:18:25,354 --> 00:18:26,438 Και έχω χωρίσει. 239 00:18:27,106 --> 00:18:28,982 Είμαι ένας απόφοιτος λυκείου χωρίς πένητες. 240 00:18:30,025 --> 00:18:32,111 Μια απόρριψη χωρίς ελπίδες να παντρευτεί. 241 00:18:33,320 --> 00:18:35,405 Πώς μπορείς να μην παρατηρήσεις τη διαφορά; 242 00:18:38,784 --> 00:18:40,369 Μάλλον ήταν πέρα ​​από τον έλεγχό μου. 243 00:18:42,287 --> 00:18:44,331 Είμαι ανακουφισμένος για έναν περίεργο λόγο. 244 00:18:45,374 --> 00:18:49,378 Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσεις αυτή τη γυναίκα για προκαταβολή της αμοιβής σας. 245 00:18:50,379 --> 00:18:51,296 Γιατί όχι; 246 00:18:51,380 --> 00:18:55,467 Οι άνθρωποι μπορούν να ταυτιστούν μόνο με τους άλλους που βρίσκονται σε παρόμοιες συνθήκες. 247 00:18:57,803 --> 00:19:00,889 Τότε τι νιώθει απέναντί ​​μου; 248 00:19:00,973 --> 00:19:01,849 Αηδία. 249 00:19:03,517 --> 00:19:06,103 Πότε χρειάζεστε 1,25 εκατομμύρια κερδίσει; 250 00:19:06,186 --> 00:19:07,271 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 251 00:19:10,232 --> 00:19:13,610 Ούτε λεφτά έχεις. Και έχεις και το θέμα του πατέρα σου. 252 00:19:14,153 --> 00:19:15,779 Μπορώ να βάλω τις οικονομίες μου. 253 00:19:18,740 --> 00:19:20,534 Ευχαριστώ πολύ. 254 00:19:21,952 --> 00:19:23,036 Θα ανταποδώσω τη χάρη. 255 00:19:23,912 --> 00:19:25,956 Ενημερώστε με αν χρειαστεί ποτέ να δανειστείτε χρήματα. 256 00:19:28,709 --> 00:19:32,045 Όταν πέθανε η μαμά μου, ήσουν ο μόνος που ήρθες από τη δουλειά. 257 00:19:32,129 --> 00:19:34,548 Έμεινες δύο μέρες μέχρι να αναπαυθεί, 258 00:19:34,631 --> 00:19:35,966 και βοήθησε όλη την ώρα. 259 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 260 00:19:52,524 --> 00:19:53,692 Τι σημαίνουν οι αριθμοί; 261 00:19:54,776 --> 00:19:55,903 Την ημέρα που πέθανε η μαμά μου. 262 00:20:03,202 --> 00:20:06,163 Μετά τη λήψη καταγγελίας για ένα σκυλί που γαβγίζει, 263 00:20:06,246 --> 00:20:08,707 η αστυνομία βρήκε μια τετραμελή οικογένεια νεκροί στο σπίτι τους. 264 00:20:09,249 --> 00:20:12,711 Βρήκαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας γραμμένο από τη μικρότερη κόρη. 265 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 Ζήτησε από τον ανιχνευτή φροντίστε τον σκύλο. 266 00:20:15,464 --> 00:20:18,217 Δίπλα είχε αρκετή τροφή για σκύλους και νερό για αρκετές μέρες. 267 00:20:18,300 --> 00:20:21,762 Σύμφωνα με την αυτοψία, δεν βρέθηκε σχεδόν καθόλου φαγητό 268 00:20:23,430 --> 00:20:25,474 στα στομάχια των νεκρών μελών της οικογένειας… 269 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Έκλαιγες; 270 00:20:28,268 --> 00:20:29,436 Όχι κύριε. 271 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 Μεγέθυνση. 272 00:20:41,198 --> 00:20:43,575 Νομίζω ότι ήταν αλλεργική αντίδραση. 273 00:20:45,285 --> 00:20:49,623 Γιατί ένας δημοσιογράφος να συγκινείται όταν οι θεατές δεν το κάνουν; 274 00:21:24,574 --> 00:21:25,409 Δεν έκλαιγα. 275 00:21:25,492 --> 00:21:28,787 Κάθε μέρα έβλεπα τέτοιες περιπτώσεις όταν επισκέφτηκα αστυνομικά τμήματα. 276 00:21:28,870 --> 00:21:29,830 Γιατί λοιπόν; 277 00:21:29,913 --> 00:21:31,373 Έκλαψες κι εσύ τότε. 278 00:21:31,456 --> 00:21:34,042 Πάνω από φόνο, αυτοκτονία και κακοποίηση παιδιών. 279 00:21:34,960 --> 00:21:36,837 Είσαι έξυπνος, γιατί… 280 00:21:37,462 --> 00:21:39,965 Ακόμα κι αν έκλαψα, δεν ήταν επειδή ήμουν λυπημένος. 281 00:21:40,048 --> 00:21:42,384 Ήταν φυσιολογικό. Σαν το φτέρνισμα. 282 00:21:43,260 --> 00:21:45,429 Το πρόβλημά σου είναι αυτό είσαι υπερβολικά συμπονετικός. 283 00:21:46,221 --> 00:21:49,266 Ξέρετε ότι ο Wan-gyu το μισεί όταν οι άνθρωποι συγκινούνται με τις ειδήσεις. 284 00:21:49,349 --> 00:21:51,977 Γι' αυτό σε αναγκάζει να το κάνεις συνέχεια μέχρι να γίνεις καλύτερα. 285 00:21:53,478 --> 00:21:54,479 θα προσέχω. 286 00:21:55,439 --> 00:21:58,692 Δεν είσαι και πικραμένος για άδικη μεταχείριση; 287 00:21:59,651 --> 00:22:02,779 Πόσο καιρό σχεδιάζετε κυνηγώντας κάθε μικρό περιστατικό; 288 00:22:02,863 --> 00:22:04,489 Θα πρέπει να βρείτε την πείρα σας. 289 00:22:05,073 --> 00:22:08,410 Νόμιζα ότι μου φέρονταν δίκαια. 290 00:22:08,493 --> 00:22:10,537 Η αναφορά από το σημείο είναι η τεχνογνωσία μου. 291 00:22:12,539 --> 00:22:13,749 Μεγάλωσες φτωχός; 292 00:22:15,417 --> 00:22:16,293 Συγνώμη; 293 00:22:17,461 --> 00:22:18,837 Δεν παραπονιέσαι ποτέ. 294 00:22:27,429 --> 00:22:29,765 PURITY ΣΤΟΜΑΤΟΠΛΥΣΗ 295 00:22:32,642 --> 00:22:33,810 ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 296 00:22:35,979 --> 00:22:38,023 ΔΑΝΕΙΟ ΕΛΠΙΔΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΤΟΥΣ 297 00:22:39,524 --> 00:22:41,651 ΕΙΔΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟ 22,5% 298 00:22:46,573 --> 00:22:48,241 ΜΕΓΑ-ΘΕΙΑ 299 00:22:52,704 --> 00:22:55,123 ΜΕΓΑ-ΘΕΙΑ 300 00:22:59,461 --> 00:23:01,421 -Γεια; -Πώς περάσατε; 301 00:23:01,922 --> 00:23:03,215 Τι είναι αυτό; 302 00:23:03,924 --> 00:23:06,593 Γιατί δεν έρχεσαι και θα με δεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 303 00:23:06,676 --> 00:23:07,719 Γιατί να το κάνω; 304 00:23:07,803 --> 00:23:11,807 Ξέρω ότι είπες δεν ήθελες να με ξαναδείς. 305 00:23:12,474 --> 00:23:13,809 Τηλεφώνησε η μαμά σου. 306 00:23:14,351 --> 00:23:15,894 Είπε ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ στην Κορέα. 307 00:23:15,977 --> 00:23:17,646 Μου είπε να σας προσέχω κορίτσια. 308 00:23:19,231 --> 00:23:22,567 Πάντα την επέκρινες για την έλλειψη κρίσης της, 309 00:23:22,651 --> 00:23:24,444 και είχες δίκιο. 310 00:23:24,528 --> 00:23:26,947 Γιατί θα σου ζητούσε να μας προσέχεις; 311 00:23:27,030 --> 00:23:30,784 Σε περίπτωση που χρειάζεστε χρήματα; 312 00:23:35,455 --> 00:23:38,542 Ελάτε στις 6:30 το πρωί του Σαββάτου. Πάρτε πρωινό μαζί μου. 313 00:23:39,626 --> 00:23:41,503 ΕΙΔΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ ΓΙΑ ΕΡΓΑΤΕΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟ 22,5% 314 00:23:44,089 --> 00:23:45,841 Πρέπει να βαρέθηκε. 315 00:23:45,924 --> 00:23:48,218 Προσπαθεί να σε δολώσει με λίγα λεφτά πάλι. 316 00:23:48,301 --> 00:23:51,805 Ξέρουμε πώς χειραγωγεί τους ανθρώπους με χρήματα. 317 00:23:51,888 --> 00:23:53,140 Εσείς ποιο προτιμάτε; 318 00:23:54,057 --> 00:23:56,601 Πλούσιοι αλλά κακοί γονείς 319 00:23:56,685 --> 00:23:58,979 ή ανίκανους αλλά ευγενικούς γονείς; 320 00:23:59,062 --> 00:24:01,273 Πάντα λες βλακείες. 321 00:24:01,356 --> 00:24:04,651 Πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι ανίκανος και καλός; Η ανικανότητα από μόνη της είναι κακή. 322 00:24:06,236 --> 00:24:07,279 είχα 323 00:24:08,530 --> 00:24:10,991 είναι τόσο δύσκολο να ζεις με τη θεία. 324 00:24:12,242 --> 00:24:14,536 Υποθέτω ότι μισώ περισσότερο τους πλούσιους και τους κακούς ανθρώπους. 325 00:24:14,619 --> 00:24:18,081 Είτε τους αρέσει είτε όχι, έχετε συνηθίσει σε μια πλούσια ζωή. 326 00:24:19,124 --> 00:24:23,044 Είσαι ο μόνος στην οικογένειά μας που αγοράζει το παγωτό των πλουσίων σαν αυτό. 327 00:24:23,753 --> 00:24:25,088 Ήταν αγοράστε ένα, πάρτε ένα δωρεάν. 328 00:24:31,386 --> 00:24:34,890 Δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι της θείας να γυρίσω σπίτι. 329 00:24:34,973 --> 00:24:36,308 Θα την ανεχόμουν. 330 00:24:37,225 --> 00:24:41,062 Τότε θα είχα συμπεριληφθεί στη διαθήκη της μέχρι τώρα. 331 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Γεια σου. 332 00:24:44,441 --> 00:24:45,442 βάζω στοίχημα 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,028 δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα. 334 00:24:50,530 --> 00:24:53,867 Τώρα, υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 335 00:24:55,035 --> 00:24:56,161 Τι; 336 00:24:58,622 --> 00:24:59,748 Να παντρευτεί έναν πλούσιο άνδρα. 337 00:25:00,749 --> 00:25:02,876 Το δοκίμασες και απέτυχες. 338 00:25:02,959 --> 00:25:06,004 Στην πραγματικότητα δεν ήταν πλούσιος. Ήταν απατεώνας. 339 00:25:08,131 --> 00:25:12,302 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θα εξαπατούσε ακόμη και κάποιον σαν εσάς. 340 00:25:12,385 --> 00:25:16,097 Το ξέρω σίγουρα τώρα τι τύπος πρέπει να αποφύγω. 341 00:25:16,181 --> 00:25:19,267 Απλά περίμενε. Την επόμενη φορά, θα παντρευτώ έναν πλούσιο άντρα 342 00:25:19,351 --> 00:25:22,020 και αφήστε εσάς και το In-hye ζήστε μια ζωή χωρίς χρέη. 343 00:25:25,315 --> 00:25:27,317 Έχεις καν αγόρι; 344 00:25:28,735 --> 00:25:30,487 Τι γίνεται με εσάς; Εσείς; 345 00:25:30,570 --> 00:25:32,489 Νομίζεις ότι θα σου έλεγα αν το έκανα; 346 00:26:01,768 --> 00:26:03,436 Γιατί ντύνεσαι έτσι; 347 00:26:05,855 --> 00:26:07,649 Μου είπες να ντυθώ. 348 00:26:07,732 --> 00:26:09,901 Πότε άλλο θα φορούσα κάτι τέτοιο; 349 00:26:11,069 --> 00:26:13,405 Ξέρετε παιδιά μισώ τέτοια ρούχα, σωστά; 350 00:26:14,489 --> 00:26:16,199 Το ίδιο και τα κορίτσια. 351 00:26:16,283 --> 00:26:17,617 Τα φοράω γιατί μου αρέσουν. 352 00:26:19,202 --> 00:26:22,622 Πήρα μια βόλτα την τελευταία φορά, οπότε δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ψηλά. 353 00:26:26,293 --> 00:26:27,669 Ω, όχι. 354 00:26:27,752 --> 00:26:29,713 Τα φόρεσα μόνο δύο φορές. 355 00:26:30,213 --> 00:26:32,257 Τι κάνω; 356 00:26:36,553 --> 00:26:37,721 Μέγεθος 235mm; 357 00:26:56,990 --> 00:26:58,491 Είναι τόσο ωραία εδώ! 358 00:27:04,831 --> 00:27:06,791 Τα ρούχα μου φαίνονται πολύ φθηνά, έτσι δεν είναι; 359 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Έλα εδώ. 360 00:27:36,112 --> 00:27:38,114 Φαίνεται καλύτερα όταν το φοράει κάποιος όμορφος. 361 00:27:44,287 --> 00:27:45,288 Βάλτε αυτά. 362 00:27:46,915 --> 00:27:48,875 -Τι γίνεται με εσένα; -Έχω ξαναπάει εδώ. 363 00:27:51,836 --> 00:27:52,921 Ευχαριστώ. 364 00:28:06,810 --> 00:28:09,938 Θεέ μου. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 365 00:28:10,522 --> 00:28:12,857 Είναι πανέμορφα και εξαιρετικά άνετα. 366 00:28:12,941 --> 00:28:14,442 Είναι ο Bruno Zumino. 367 00:28:14,526 --> 00:28:17,070 Τα πήρα για μένα για τα γενέθλιά μου πέρυσι. 368 00:28:19,531 --> 00:28:20,615 Είναι και αυτό αληθινό; 369 00:28:20,698 --> 00:28:21,825 Είναι ένα χτύπημα. 370 00:28:24,035 --> 00:28:25,745 Είναι ωραίο ακόμα κι αν είναι ψεύτικο. 371 00:28:26,830 --> 00:28:28,623 Νιώθω ότι μου ισιώνει την πλάτη. 372 00:28:30,166 --> 00:28:33,711 Δεν φαίνομαι αβίαστα πλούσιος; 373 00:28:34,629 --> 00:28:36,631 Μοιάζω σαν να είχα σωστή ανατροφή, σωστά; 374 00:28:40,844 --> 00:28:43,930 Δες αυτό. Είσαι πολύ καμπουριασμένος εδώ. 375 00:28:45,098 --> 00:28:46,391 Θα πρέπει να κάνετε λίγη γιόγκα. 376 00:28:46,891 --> 00:28:48,435 Θέλετε να πάω στο στούντιο στο οποίο πηγαίνω; 377 00:28:57,235 --> 00:28:58,445 Γεια σας, κυρία. 378 00:29:21,509 --> 00:29:22,886 Πόσο κοστίζει αυτό; 379 00:29:22,969 --> 00:29:25,847 Μην ρωτάτε για την τιμή. Παίζουμε πλούσιοι, θυμάσαι; 380 00:29:26,431 --> 00:29:27,265 Δικαίωμα. 381 00:29:30,852 --> 00:29:35,440 Τι θέλεις να κάνεις αν είχες πολλά λεφτά; 382 00:29:35,523 --> 00:29:36,816 Τι γίνεται με εσάς; 383 00:29:36,900 --> 00:29:37,901 Μου; 384 00:29:38,902 --> 00:29:41,821 Θέλω να ζήσω με τις αδερφές μου σε ένα διαμέρισμα με ωραία παράθυρα. 385 00:29:42,906 --> 00:29:44,032 Αυτό είναι σημαντικό. 386 00:29:44,115 --> 00:29:45,074 Θα κοιμόμουν όλη τη νύχτα 387 00:29:45,158 --> 00:29:47,786 χωρίς άγχος στον κόσμο σε ένα τέτοιο μέρος. 388 00:29:49,496 --> 00:29:51,539 Αν με πήρε ο ύπνος ανησυχώντας για τα χρήματα, 389 00:29:51,623 --> 00:29:52,916 Θα ξυπνούσα στη μέση της νύχτας. 390 00:29:52,999 --> 00:29:55,418 Μόλις ξυπνήσω, οι ανησυχίες θα με σάρωναν. 391 00:29:57,170 --> 00:29:58,713 «Πού θα βρω τόσα λεφτά;» 392 00:30:00,548 --> 00:30:01,674 Τόσο αληθινό. 393 00:30:01,758 --> 00:30:03,802 Θα ξυπνήσω και θα ανοίξω το ψυγείο, 394 00:30:04,719 --> 00:30:06,095 και θα γεμίσει με φαγητό. 395 00:30:06,679 --> 00:30:08,807 «Τι να φάω; Έχω βαρεθεί τα πάντα». 396 00:30:08,890 --> 00:30:10,683 Μετά θα πάω στο μπάνιο, 397 00:30:11,267 --> 00:30:13,102 και θα είναι πολύ ζεστό. 398 00:30:14,687 --> 00:30:17,857 Αλλά ανησυχούμε τον χειμώνα για το αν θα λούσουμε ή όχι τα μαλλιά μας. 399 00:30:17,941 --> 00:30:20,318 Σοβαρά. Γι' αυτό δεν το πλένω. 400 00:30:22,529 --> 00:30:25,323 Δεν υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε αν ήσουν πλούσιος; 401 00:30:25,907 --> 00:30:27,325 Δεν θα έκανα τίποτα. 402 00:30:32,455 --> 00:30:33,873 Θα εξαργύρωνα τα πάντα 403 00:30:34,874 --> 00:30:37,210 και πήγαινε κάπου όπου μπορώ να είμαι εντελώς μόνος. 404 00:30:39,754 --> 00:30:43,216 Μετά θα θυμάμαι πράγματα που δεν μπορούσα να κάνω όταν ήμουν 12 γιατί ήμουν φτωχός. 405 00:30:43,925 --> 00:30:44,801 Σχολή πιάνου. 406 00:30:44,884 --> 00:30:46,553 Ένα πάρτι γενεθλίων σε μια πιτσαρία. 407 00:30:46,636 --> 00:30:49,639 Κάνοντας μια μεγάλη διαδρομή στο αυτοκίνητο του μπαμπά μια Κυριακή. 408 00:30:51,933 --> 00:30:55,520 Όταν νιώθουμε ότι τα χρήματα είναι δικά μας, θα σταματήσουμε να τα θέλουμε αυτά; 409 00:30:58,106 --> 00:30:59,023 Εντελώς. 410 00:31:05,864 --> 00:31:06,739 Σας ευχαριστώ. 411 00:31:12,495 --> 00:31:13,329 Hwa-Young. 412 00:31:13,830 --> 00:31:16,666 Γιατί φαίνεται σε ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι; 413 00:31:16,749 --> 00:31:18,126 Ήρθα μόνο μια φορά. 414 00:31:18,209 --> 00:31:20,628 Με τον σκηνοθέτη Shin και ένας επισκέπτης που επισκέπτεται από το Λονδίνο. 415 00:31:23,464 --> 00:31:25,884 Γι' αυτό υπήρχαν φήμες για εσάς και τον διευθυντή Shin; 416 00:31:25,967 --> 00:31:28,344 Δουλεύαμε συχνά μαζί μέχρι αργά περίπου εκείνη την εποχή επίσης. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,512 Γιατί έμεινες σιωπηλός; 418 00:31:29,596 --> 00:31:33,516 Θα έσκιζα το στόμα της κυρίας Χουάνγκ για τη διάδοση ψεμάτων. 419 00:31:34,517 --> 00:31:35,643 Δεν με πείραξε. 420 00:31:36,728 --> 00:31:40,398 Σε έλεγαν ερωμένη που ήταν κοιμάται με έναν παντρεμένο άντρα, 421 00:31:40,481 --> 00:31:41,816 αλλά δεν σε πείραξε; 422 00:31:41,900 --> 00:31:44,193 Ήταν ο Bo-yeon, ο Hyeon-ji και ο Ju-eun. 423 00:31:44,277 --> 00:31:45,653 -Διαδίδουν τη φήμη. -Δικαίωμα. 424 00:31:45,737 --> 00:31:47,614 Ήμουν καλά γιατί δεν ήταν αλήθεια, 425 00:31:48,489 --> 00:31:51,117 αλλά ξέρω τα αληθινά τους μυστικά. 426 00:31:51,200 --> 00:31:52,035 Ποια μυστικά; 427 00:31:56,706 --> 00:31:58,041 Σωστά, πριν ξεχάσω, 428 00:31:58,833 --> 00:32:00,752 Θα σας στείλω το 1,25 εκατομμύρια γουόν. 429 00:32:07,759 --> 00:32:10,720 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΠΟ JIN HWA-YOUNG 1.250.000 WON 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,557 Ευχαριστώ. 431 00:32:14,641 --> 00:32:16,476 Θα σας επιστρέψω αμέσως μόλις πληρωθώ. 432 00:32:19,395 --> 00:32:22,273 Γνωρίζετε το λογιστικό λογισμικό που δημιούργησα; 433 00:32:23,775 --> 00:32:25,109 «Λογιστής από το μέλλον»; 434 00:32:25,860 --> 00:32:28,404 Αυτή που έστειλες στο BookkeepingNet για δοκιμή beta; 435 00:32:28,488 --> 00:32:31,866 -Είπατε ότι θα δημιουργήσετε μια start-up με αυτό. -Η τήρηση βιβλίων θα φύγει στο μέλλον. 436 00:32:31,950 --> 00:32:34,911 Bo-yeon, Hyeon-ji, και ο Ju-eun θα είναι όλοι άχρηστοι. 437 00:32:34,994 --> 00:32:37,413 -Τι γίνεται με εσύ και εγώ; -Θα γίνουμε πλούσιοι με αυτό. 438 00:32:38,665 --> 00:32:39,540 Εδώ. 439 00:32:40,667 --> 00:32:43,252 Πρέπει να υποβάλω αυτά τα έγγραφα για αυτό. 440 00:32:44,420 --> 00:32:46,673 Παρακαλώ υπογράψτε τα. 441 00:32:48,383 --> 00:32:50,385 Γιατί είναι όλα στα αγγλικά; 442 00:32:51,302 --> 00:32:53,554 Θέλω να το δηλώσω στο εξωτερικό ενώ είμαι σε αυτό. 443 00:32:58,977 --> 00:33:01,270 Υπογράψτε τα μέρη που σημείωσα και στην πίσω σελίδα. 444 00:33:19,330 --> 00:33:20,331 Γειά σου. 445 00:33:22,875 --> 00:33:23,876 Γειά σου. 446 00:33:24,794 --> 00:33:25,795 Γνωριζόμαστε; 447 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Έχουμε τα ίδια παπούτσια. 448 00:33:29,590 --> 00:33:30,800 Που τα αγόρασες; 449 00:33:32,385 --> 00:33:33,636 Ήταν ένα δώρο. 450 00:33:35,263 --> 00:33:38,057 Υπάρχουν μόνο τρία ζευγάρια στην Κορέα. 451 00:33:38,141 --> 00:33:40,143 Αναρωτήθηκα ποιος άλλος τα αγόρασε. 452 00:34:02,457 --> 00:34:03,499 «Γεια, In-kyung». 453 00:34:04,083 --> 00:34:05,168 «Γεια, In-kyung». 454 00:34:47,251 --> 00:34:48,419 Πώς περάσατε; 455 00:34:52,090 --> 00:34:53,341 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 456 00:34:56,052 --> 00:34:57,804 Τι εννοείς; 457 00:34:59,055 --> 00:35:01,849 Μισώ όταν οι άνθρωποι φαίνονται σκυθρωποί. 458 00:35:05,978 --> 00:35:08,439 έλεγα στον εαυτό μου ξανά και ξανά να μην θυμώνεις, 459 00:35:09,524 --> 00:35:11,234 αλλά απέτυχα πριν καν καθίσω. 460 00:35:12,401 --> 00:35:13,986 Δεν είμαι ταίρι σου. 461 00:35:20,993 --> 00:35:24,455 Αυτός είναι ο Cheon Sang-hyeok. Με βοηθάει στο σπίτι. 462 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 Είναι η μεγάλη μου ανιψιά. 463 00:35:38,386 --> 00:35:40,638 Πρέπει να είναι καλός μάγειρας. 464 00:35:40,721 --> 00:35:42,807 Η προηγούμενη οικονόμος ήταν απλά πολύ σκεπτικός. 465 00:35:42,890 --> 00:35:43,850 Δεν άντεξα. 466 00:35:43,933 --> 00:35:47,603 Δεν το σκέφτηκες ποτέ ότι έγινε έτσι εξαιτίας σου; 467 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 Αυτός ήταν ο λόγος που προσέλαβα έναν άντρα αυτή τη φορά. 468 00:35:49,480 --> 00:35:51,732 Οι άντρες είναι καλύτεροι αν σκέφτονται. 469 00:35:51,816 --> 00:35:53,943 Οι χαρούμενοι άντρες είναι βαρετοί. 470 00:36:09,542 --> 00:36:10,918 Πώς είναι το In-joo; 471 00:36:11,002 --> 00:36:12,295 Τα πάει καλά στη δουλειά. 472 00:36:12,378 --> 00:36:14,213 Κρατά ακόμα τα νύχια της κοφτερά; 473 00:36:16,924 --> 00:36:17,925 Νομίζω πως ναι. 474 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Πόσο μεγάλο είναι τώρα το μικρότερο; 475 00:36:19,594 --> 00:36:21,220 Τώρα είναι στην 11η δημοτικού. 476 00:36:22,680 --> 00:36:24,932 Οι πίνακές της την έβαλαν μέσα Λύκειο Τεχνών Seran. 477 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 Θα ήταν ωραίο να τη συναντούσατε. 478 00:36:27,268 --> 00:36:30,813 Η μαμά σου δεν με άφηνε, οπότε δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. 479 00:36:32,356 --> 00:36:36,277 Μάλλον δεν μπορούσε καν να προσπαθήσει αφού πάντα την επέκρινες. 480 00:36:36,360 --> 00:36:39,113 Παίρνετε ακόμα το μέρος της ακόμα και αφού σε παράτησε; 481 00:36:39,197 --> 00:36:41,991 Πάντα ήξερα ότι θα το έκανε κάποια μέρα. 482 00:36:45,953 --> 00:36:48,164 Είπα στον εαυτό μου δύο πράγματα όταν ερχόμουν εδώ. 483 00:36:48,247 --> 00:36:50,875 Το πρώτο ήταν να μην θυμώνεις. 484 00:36:50,958 --> 00:36:53,252 Το δεύτερο ήταν για να μην σε ακούω κακοπροαίρετη μαμά. 485 00:36:53,336 --> 00:36:56,005 Είπες ότι ήταν πολύ φλερτ, ήταν κακή τύχη, 486 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 και είχε αιμορραγήσει τον άντρα της. 487 00:36:58,716 --> 00:37:02,178 Ως παιδί έκλαιγα πολύ πίσω από τις κουρτίνες γιατί πάντα το έλεγες αυτό. 488 00:37:02,803 --> 00:37:03,971 Αλλά όχι πια. 489 00:37:04,722 --> 00:37:08,309 Αν πάλι κακομαθαίνεις μαμά, Θα σηκωθώ και θα φύγω. 490 00:37:12,813 --> 00:37:15,942 Τότε ας μιλήσουμε για χρήματα. 491 00:37:16,567 --> 00:37:18,277 Πόσο χρειάζεστε; 492 00:37:20,488 --> 00:37:23,532 Ξέρω ότι είσαι εδώ για να ζητήσεις χρήματα. 493 00:37:23,616 --> 00:37:26,786 Πες μου. Πόσα χρειάζεστε και για τι; 494 00:37:33,793 --> 00:37:37,630 εχεις δικιο. Είναι ντροπιαστικό, αλλά ήρθα να δανειστώ χρήματα. 495 00:37:39,465 --> 00:37:43,010 Θέλω να στείλω την In-Hye σε μια σχολική εκδρομή. Μου λείπουν 1,25 εκατομμύρια won. 496 00:37:43,094 --> 00:37:46,055 Στείλτε μου ένα αντίγραφο της ταυτότητάς σας και το τραπεζικό σας βιβλιάριο. 497 00:37:46,138 --> 00:37:49,100 Θα βάλω το ποσό στον λογαριασμό σας μετά την αφαίρεση του φόρου. 498 00:37:49,809 --> 00:37:52,687 Θα σας πληρώσω σε έξι μήνες. Είναι εντάξει; 499 00:37:53,521 --> 00:37:56,774 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. Συνάπτουμε σύμβαση παροχής υπηρεσιών. 500 00:37:56,857 --> 00:38:00,236 Έλα αυτή την ώρα κάθε Σαββατοκύριακο για ένα μήνα και διάβασε μου την εφημερίδα. 501 00:38:01,904 --> 00:38:05,241 Ας πούμε απλώς ότι λαμβάνω διαβούλευση από δημοσιογράφο. 502 00:38:06,867 --> 00:38:07,994 Όπως στο παρελθόν; 503 00:38:09,120 --> 00:38:10,204 Όπως στο παρελθόν. 504 00:38:12,915 --> 00:38:14,125 Σας ευχαριστώ. 505 00:38:17,169 --> 00:38:19,505 Τελείωσες το φαγητό, οπότε πρέπει να φύγεις. 506 00:38:21,132 --> 00:38:23,467 Θα πρέπει να κινηθείτε αν έχεις αυτό που χρειαζόσουν. 507 00:38:23,551 --> 00:38:24,635 Είναι ένας πολυάσχολος κόσμος. 508 00:38:44,739 --> 00:38:45,740 «Πρέπει να πας». 509 00:38:47,783 --> 00:38:48,701 "Πάω." 510 00:38:55,583 --> 00:38:56,792 Έφερα το πακέτο σου. 511 00:39:11,015 --> 00:39:11,974 Γεια σου. 512 00:39:14,977 --> 00:39:16,854 Αυτό ήρθε στο σπίτι μου κατά λάθος. 513 00:39:17,813 --> 00:39:19,315 βλέπω. Ευχαριστώ. 514 00:39:20,608 --> 00:39:22,068 Ήσασταν λοιπόν στην Κορέα. 515 00:39:22,818 --> 00:39:25,196 Ναί. Επέστρεψα πριν λίγες μέρες. 516 00:39:25,988 --> 00:39:26,989 βλέπω. 517 00:39:28,824 --> 00:39:31,494 -Η προγιαγιά σου είναι σοβαρά… -Τι; 518 00:39:31,577 --> 00:39:34,789 Της τηλεφώνησα χθες και είπε ότι θα το αφήσω στην πόρτα, 519 00:39:34,872 --> 00:39:36,874 και είπε να το φέρει αυτή την ώρα. 520 00:39:36,957 --> 00:39:38,667 Νόμιζα ότι είχε τρελαθεί. 521 00:39:39,585 --> 00:39:40,586 Συγνώμη. 522 00:39:43,172 --> 00:39:44,423 Ας φάμε κάποια στιγμή. 523 00:39:47,718 --> 00:39:49,011 Τα-ντα. 524 00:39:50,554 --> 00:39:51,430 Για το ταξίδι. 525 00:39:53,140 --> 00:39:54,433 Δεν είμαι ψύχραιμος; 526 00:39:55,434 --> 00:39:56,519 Μακάρι να μην το είχες. 527 00:39:59,063 --> 00:39:59,897 Τι; 528 00:39:59,980 --> 00:40:02,608 Δεν θέλω να υποφέρετε εσείς οι δύο εξαιτίας μου. 529 00:40:04,819 --> 00:40:06,654 Δεν υποφέρουμε. 530 00:40:06,737 --> 00:40:09,657 -Είσαι η αδερφή μου, οπότε... -Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έπαιρνες; 531 00:40:13,536 --> 00:40:15,454 Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να μην θέλετε να το δεχτείτε. 532 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 Αλλά σε εμάς, 533 00:40:16,914 --> 00:40:20,751 είναι πολύ σημαντικό που εσύ πηγαίνετε σε αυτό το ταξίδι και διασκεδάστε. 534 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 Δεν πειράζει, πάρτο. 535 00:40:22,920 --> 00:40:24,463 Σταμάτα το ήδη. 536 00:40:26,924 --> 00:40:30,094 Το είπα ήδη στον δάσκαλό μου ότι δεν πάω. 537 00:40:30,177 --> 00:40:31,095 Όμως… 538 00:40:31,762 --> 00:40:32,763 Έχω σχέδια. 539 00:40:46,485 --> 00:40:47,445 In-hy! 540 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 In-hy! 541 00:40:56,120 --> 00:40:57,663 Έλα, μπες μέσα. 542 00:41:05,921 --> 00:41:08,299 Γεια σου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 543 00:41:09,091 --> 00:41:11,760 Park Seung-ok, ο οποίος ήταν καρέ για κατασκοπεία το 1987 544 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 από τη Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας 545 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 και εξέτισε άδικα 19 χρόνια φυλάκιση, 546 00:41:16,724 --> 00:41:20,394 απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες σε επανάληψη μετά από 30 χρόνια. 547 00:41:20,478 --> 00:41:23,481 Ένας απρόσμενος καλεσμένος τον επισκέφτηκε σήμερα. 548 00:41:23,564 --> 00:41:25,483 Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά. 549 00:41:26,442 --> 00:41:28,486 Όταν σε βασάνισαν παράνομα 550 00:41:28,569 --> 00:41:30,362 και πλαισιώνεται για κατασκοπεία, 551 00:41:31,322 --> 00:41:34,783 διοικητής ήταν ο πεθερός μου της Διοίκησης Ασφαλείας Άμυνας. 552 00:41:35,451 --> 00:41:37,912 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. 553 00:41:38,454 --> 00:41:40,539 δήλωσε ο υποψήφιος Park Jae-sang 554 00:41:40,623 --> 00:41:42,625 ότι θα γονάτιζε και θα ζητούσε συγγνώμη 555 00:41:43,125 --> 00:41:45,794 όσες φορές χρειάστηκε για να κατευνάσει το θύμα και την οικογένειά του… 556 00:41:47,421 --> 00:41:49,924 Ο κόσμος λατρεύει αυτή την ιστορία. 557 00:41:51,383 --> 00:41:52,968 Τι θέαμα. 558 00:41:53,052 --> 00:41:55,054 Ο δικηγόρος της υψηλής κοινωνίας, Park Jae-sang, 559 00:41:55,137 --> 00:41:58,474 χαμηλώνοντας το κεφάλι σε έναν φτωχό, μακροχρόνια κρατούμενος. 560 00:41:59,183 --> 00:42:01,393 Θέλει να είναι υποψήφιος δήμαρχος της Σεούλ, σωστά; 561 00:42:01,477 --> 00:42:05,022 Ήταν σοφό να γίνω υποψήφιος για το Πολιτικό Κόμμα, όχι για το Κορεατικό Κόμμα. 562 00:42:05,105 --> 00:42:07,441 Ο πεθερός του ήταν μεγάλο όνομα στην κυβέρνηση. 563 00:42:07,525 --> 00:42:11,737 Να χάσει ένα τόσο τεράστιο πολιτικό κεφάλαιο χωρίς κανένα δισταγμό δείχνει πεποίθηση. 564 00:42:12,321 --> 00:42:14,782 Συνειδητοποίησε ότι η τάση ήταν να ρίξεις τις ιδεολογίες σου. 565 00:42:16,492 --> 00:42:17,785 Αμφισβητώ την ειλικρίνειά του. 566 00:42:18,786 --> 00:42:21,205 Εκπροσώπησε την Bobae Savings Bank 567 00:42:21,288 --> 00:42:22,748 ως δικηγόρος τους πριν από μερικά χρόνια. 568 00:42:23,249 --> 00:42:25,709 Ήταν υπεύθυνος για μεγάλες εταιρείες στην εταιρεία του. 569 00:42:25,793 --> 00:42:27,169 Αυτό δεν είναι σοκαριστικό. 570 00:42:27,920 --> 00:42:29,338 Η Bobae Savings Bank πήρε το κεφάλαιό της 571 00:42:29,421 --> 00:42:31,632 από το στρατιωτικό καθεστώς ως ειδική μεταχείριση. 572 00:42:32,216 --> 00:42:34,468 Οι άνθρωποι μπορεί να λένε ψέματα, 573 00:42:34,552 --> 00:42:35,844 αλλά τα χρήματα είναι τίμια. 574 00:42:37,346 --> 00:42:40,349 Με βάση τα μεγάλα δεδομένα, Ο Park Jae-Sang θα είναι ο δήμαρχος της Σεούλ. 575 00:42:40,432 --> 00:42:41,684 Θα πρέπει να προετοιμαστούμε για αυτό. 576 00:42:42,476 --> 00:42:45,396 Θα μάθω τι ρόλο έπαιξε στη δίκη. 577 00:42:45,479 --> 00:42:46,939 Θα πρέπει να το ψάξουμε πολύ. 578 00:42:50,359 --> 00:42:53,070 Ma-ri, In-kyung, κοιτάξτε το ξεχωριστά. 579 00:42:55,072 --> 00:42:56,282 Αυτός ο άνθρωπος είναι ενδιαφέρων. 580 00:43:06,250 --> 00:43:07,251 Διασκέδασες; 581 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 χαίρομαι. 582 00:43:09,336 --> 00:43:11,046 -Hyo-rin, διασκέδασες κι εσύ; -Ναί. 583 00:43:11,130 --> 00:43:12,965 Περάσαμε υπέροχα χάρη σε εσάς. 584 00:43:13,632 --> 00:43:14,758 Ελάτε πάλι. 585 00:43:16,135 --> 00:43:17,052 Ορίστε. 586 00:43:18,971 --> 00:43:19,888 Σας ευχαριστώ. 587 00:43:22,474 --> 00:43:23,475 In-hye. 588 00:43:30,190 --> 00:43:32,776 Γεια σας, είμαι η αδερφή του In-Hye. 589 00:43:33,527 --> 00:43:35,237 Ήρθες να την πάρεις; 590 00:43:35,904 --> 00:43:39,783 λυπάμαι. Την κρατήσαμε πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 591 00:43:39,867 --> 00:43:43,287 Είμαι αυτός που λυπάμαι. Η αδερφή μου έμεινε τόσο αργά. 592 00:43:46,457 --> 00:43:47,666 In-hye. 593 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Τι είναι αυτό; 594 00:43:56,050 --> 00:43:57,343 Είναι λεφτά. 595 00:43:58,302 --> 00:44:00,304 Ελπίζω να μην παρεξηγηθείς. 596 00:44:01,180 --> 00:44:04,683 Έτυχε να δω τους πίνακές της και τους λάτρεψα. 597 00:44:05,184 --> 00:44:06,518 Την ρώτησα λοιπόν 598 00:44:06,602 --> 00:44:10,648 αν μπορούσε να ζωγραφίσει με την κόρη μου, Hyo-rin. 599 00:44:10,731 --> 00:44:13,400 Νόμιζα ότι θα ήταν καλή επιρροή ο ένας στον άλλον. 600 00:44:14,068 --> 00:44:16,362 Τα χρήματα ήταν για ναύλο ταξί. 601 00:44:18,781 --> 00:44:20,824 Δεν θα παρεξηγήσω. 602 00:44:20,908 --> 00:44:22,701 Και δεν χρειαζόμαστε ναύλο με ταξί. 603 00:44:22,785 --> 00:44:25,371 Hyo-rin, έλα στο σπίτι μας την επόμενη φορά. 604 00:44:25,454 --> 00:44:26,747 Καλά. 605 00:44:27,456 --> 00:44:30,209 Η In-Hye έχει μια τόσο αξιόπιστη αδερφή. 606 00:44:30,793 --> 00:44:32,461 Άκουσα ότι δεν είχε μητέρα. 607 00:44:36,507 --> 00:44:38,300 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 608 00:44:39,176 --> 00:44:41,929 Αν ήμουν στη θέση σου, θα φοβόμουν 609 00:44:42,721 --> 00:44:45,140 αφού ο In-Hye είναι τόσο ταλαντούχος. 610 00:44:47,184 --> 00:44:49,895 Ελάτε για λίγο τσάι την επόμενη φορά. 611 00:44:49,978 --> 00:44:51,021 Μπορούμε να μοιραστούμε σημειώσεις. 612 00:44:52,940 --> 00:44:53,982 Είναι εντάξει. 613 00:45:09,164 --> 00:45:10,791 Δεν θα μου πάρεις χρήματα, 614 00:45:10,874 --> 00:45:12,459 αλλά θα από τη μαμά ενός φίλου; 615 00:45:15,379 --> 00:45:16,380 Ήμουν χαρούμενος 616 00:45:17,589 --> 00:45:19,633 όταν η μαμά του Hyo-rin είπε ότι θα με πλήρωνε. 617 00:45:21,593 --> 00:45:23,679 Έβγαζα χρήματα καθαρά μόνος μου. 618 00:45:26,849 --> 00:45:28,183 Είναι τόσο λάθος; 619 00:45:31,979 --> 00:45:33,480 -Είναι λάθος. -Γιατί; 620 00:45:34,565 --> 00:45:36,191 Γιατί δεν είμαστε ζητιάνοι. 621 00:45:37,985 --> 00:45:41,321 Υπάρχουν άνθρωποι που μας δίνουν πράγματα γιατί φαινόμαστε φτωχοί. 622 00:45:41,405 --> 00:45:43,949 Μας δίνουν φαγητό και τα παλιά τους ρούχα. 623 00:45:44,032 --> 00:45:47,202 Αν το πάρεις, θα σε αντιμετωπίζουν σαν ζητιάνο. 624 00:45:47,286 --> 00:45:48,328 Θα σε λυπηθούν. 625 00:45:48,412 --> 00:45:50,831 Δεν θα αφήσω τον κόσμο να σκεφτεί έτσι και για σένα. 626 00:46:15,105 --> 00:46:16,773 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ ΑΠΟΦΑΣΗ 627 00:46:16,857 --> 00:46:17,941 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ BOBAE ΑΥΤΟΚΤΟΝΩΝΕΙ 628 00:46:18,025 --> 00:46:20,110 Τι πιο δυνατό από τον θάνατο; 629 00:46:22,321 --> 00:46:23,238 Χρήματα; 630 00:46:24,656 --> 00:46:27,534 Ποιος θα αγόραζε το θάνατο κάποιου με χρήματα; 631 00:46:27,618 --> 00:46:29,244 ΚΕΡΔΙΣΕ το GI-SEON ΓΑΜΠΡΟΣ ΠΑΡΚ ΤΖΑΕ-ΣΑΝΓΚ 632 00:46:30,704 --> 00:46:32,998 Πόσο ψυχρόκαρδοι θα μπορούσαν να είναι; 633 00:46:36,376 --> 00:46:39,838 Διοικητής ήταν ο πεθερός μου της Διοίκησης Ασφαλείας Άμυνας. 634 00:46:40,881 --> 00:46:43,008 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. 635 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Στον μυστικό μου φίλο, τον In-joo. 636 00:46:58,023 --> 00:47:00,609 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ανησυχώ για τις ορχιδέες. 637 00:47:00,692 --> 00:47:02,110 Το πρόβλημα είσαι εσύ. 638 00:47:02,194 --> 00:47:05,572 Τι κι αν τα κορίτσια στον 13ο όροφο να σε παρενοχλήσω ενώ λείπω; 639 00:47:07,407 --> 00:47:11,662 Επισυνάπτω ό,τι έχω συγκεντρώσει πάνω τους για παν ενδεχόμενο. 640 00:47:11,745 --> 00:47:14,540 13ος ΟΡΟΦΟΣ X-FILE 641 00:47:18,335 --> 00:47:21,088 Μελετήστε τα. Τότε ό,τι και να κάνουν, 642 00:47:21,171 --> 00:47:22,506 θα μπορέσεις να γελάσεις. 643 00:47:36,270 --> 00:47:38,272 Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα για έναν απόκληρο είναι; 644 00:47:39,273 --> 00:47:40,148 Είναι η στάση του σώματος. 645 00:47:40,649 --> 00:47:42,234 Μην καμπουριάζετε. Σταθείτε ανάστημα. 646 00:47:43,360 --> 00:47:46,905 Εδώ είναι ένας σύνδεσμος για βίντεο που θα σας βοηθήσουν ισιώστε τους ώμους σας. 647 00:47:47,906 --> 00:47:49,116 ΥΓ. 648 00:47:49,199 --> 00:47:50,742 Αν είμαι στην Ευρώπη για πολύ καιρό, 649 00:47:50,826 --> 00:47:53,078 πήγαινε στη θέση μου και τάισε τα ψάρια μου για μένα. 650 00:47:53,745 --> 00:47:54,913 Η διεύθυνσή μου είναι… 651 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 Μπορώ να σε βοηθήσω; 652 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Είστε κυρία Oh In-joo; 653 00:48:03,839 --> 00:48:05,090 Με ξέρεις; 654 00:48:05,882 --> 00:48:08,677 Συνεργάστηκα με την κα Jin Hwa-young στην Ευρώπη σε ένα έργο. 655 00:48:09,386 --> 00:48:10,762 Είμαι ο Τσόι Ντο-ιλ. 656 00:48:12,139 --> 00:48:13,390 Γειά σου. 657 00:48:14,933 --> 00:48:17,394 Έχουμε μια συνάντηση σύντομα, οπότε πρέπει να φύγετε. 658 00:48:18,729 --> 00:48:20,272 Συνάντηση στις 7 το πρωί; 659 00:48:20,355 --> 00:48:22,399 Πάρτε τις σκάλες. Μην πάρετε το ασανσέρ. 660 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 Είναι καλύτερο να μην συναντήσετε κανέναν. 661 00:48:27,029 --> 00:48:28,155 Επίσης… 662 00:48:29,948 --> 00:48:31,533 μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 663 00:48:33,577 --> 00:48:36,038 -Γιατί; -Μπορεί να χρειαστεί να σε φτάσω. 664 00:48:42,044 --> 00:48:42,878 Γιατί… 665 00:48:43,754 --> 00:48:45,380 θα χρειαστεί να με φτάσεις; 666 00:49:22,334 --> 00:49:25,212 Έλαβα ένα email τότε από έναν ανιψιό του Kim Dal-su, 667 00:49:25,295 --> 00:49:27,381 ο πρόεδρος της τράπεζας που αυτοκτόνησε. 668 00:49:27,964 --> 00:49:31,551 Όταν ο πρόεδρος βρισκόταν σε ιατρική αναστολή, έκλαψε λέγοντας ότι δεν ήθελε να πεθάνει. 669 00:49:31,635 --> 00:49:34,554 Αλλά αμέσως μετά τη συνάντηση με τον δικηγόρο του, 670 00:49:34,638 --> 00:49:37,307 βρέθηκε νεκρός στο μπάνιο με μια βελόνα στο μπράτσο. 671 00:49:37,391 --> 00:49:40,477 Αυτός ο δικηγόρος ήταν ο Park Jae-sang. 672 00:49:41,353 --> 00:49:46,316 Άρχισα λοιπόν να τον ερευνώ, και απάντησε αμέσως. 673 00:49:47,317 --> 00:49:50,862 Αυτή ήταν η πρώτη φορά στην καριέρα μου ως δημοσιογράφος ότι ήμουν ουραγός. 674 00:49:50,946 --> 00:49:52,072 Τι συμπέρασμα έβγαλες; 675 00:49:52,739 --> 00:49:55,033 Ήταν καθαρός. Καθαρό σαν σφύριγμα. 676 00:49:55,117 --> 00:49:56,868 Το είχα ξεχάσει, 677 00:49:58,412 --> 00:50:00,789 αλλά αυτό το έμαθα αφού διάβασα το πρακτικό της δίκης χθες. 678 00:50:01,665 --> 00:50:04,710 Συνελήφθησαν 32 άτομα κατά την υπόθεση Bobae Savings Bank, 679 00:50:04,793 --> 00:50:06,878 και τέσσερις από αυτούς αυτοκτόνησαν. 680 00:50:06,962 --> 00:50:09,005 Από τους δεκάδες δικηγόρους εκπροσωπώντας τους, 681 00:50:09,089 --> 00:50:11,466 μόνο Park Jae-sang ήταν υπεύθυνος και για τους τέσσερις. 682 00:50:11,550 --> 00:50:13,260 Δεν είναι στατιστικά σημαντικό; 683 00:50:14,428 --> 00:50:16,138 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. 684 00:50:16,888 --> 00:50:19,433 Ποιος ωφελήθηκε από αυτές τις τέσσερις αυτοκτονίες; 685 00:50:21,059 --> 00:50:21,893 το τράβηξα. 686 00:50:24,020 --> 00:50:26,189 Με απλά λόγια, αυτό που συνέβη στην υπόθεση Bobae ήταν 687 00:50:26,273 --> 00:50:29,484 ότι τα 400 δισεκατομμύρια γουόν εμπιστεύτηκαν κατά 30.000 άνθρωποι εξαφανίστηκαν. 688 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 Μέρος αυτών των χρημάτων, 689 00:50:31,403 --> 00:50:32,863 που ισοδυναμούσε με 140 δισεκατομμύρια γουόν, 690 00:50:34,364 --> 00:50:36,116 μεταφέρθηκε σε ένα κόμμα. 691 00:50:37,117 --> 00:50:40,579 Οι θάνατοι αυτών των τεσσάρων ανδρών διαγράφηκαν… 692 00:50:40,662 --> 00:50:41,788 140 ΔΙΣ 693 00:50:41,872 --> 00:50:43,123 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗΣ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ BOBAE 694 00:50:43,206 --> 00:50:44,082 …όλα τα ίχνη αυτού. 695 00:50:45,459 --> 00:50:46,793 Πού πήγαν τα λεφτά; 696 00:50:48,420 --> 00:50:51,673 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Wonryeong Industry, που σχεδίαζε τη χρηματοδότηση έργων. 697 00:50:52,215 --> 00:50:53,508 Ο γιος του στρατηγού Γουόν Γκι-Σεόν 698 00:50:54,092 --> 00:50:56,386 και ο μεγαλύτερος αδερφός της συζύγου του Park Jae-Sang. 699 00:51:02,517 --> 00:51:04,561 Λέτε να του πήγαν 140 δις; 700 00:51:06,563 --> 00:51:08,315 Αυτό είδα τουλάχιστον. 701 00:51:10,317 --> 00:51:11,943 Πόσο σύντομα μπορείτε να μάθετε σίγουρα; 702 00:51:12,861 --> 00:51:15,864 Θα σκάψω πρώτα στις τέσσερις αυτοκτονίες. Θα δουλέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 703 00:51:17,157 --> 00:51:20,702 -Ξέρεις ότι δεν ήμουν ποτέ ευχαριστημένος μαζί σου. -Εγώ. 704 00:51:20,786 --> 00:51:23,663 Μόνο μια φορά σκέφτηκα θα γινόμουν καλός δημοσιογράφος. 705 00:51:24,456 --> 00:51:26,249 Κατά τη διάρκεια του τυφώνα Catherine. 706 00:51:26,333 --> 00:51:27,876 Τα άλλα στούντιο αποσύρθηκαν, 707 00:51:27,959 --> 00:51:31,171 αλλά δέθηκες με σχοινί και το σκέπασε όλη τη νύχτα. 708 00:51:35,550 --> 00:51:36,927 Κάντε το ή μην το κάνετε καθόλου. 709 00:51:38,011 --> 00:51:39,012 Καταλαβαίνετε; 710 00:51:42,599 --> 00:51:43,600 Ναι, κύριε. 711 00:51:44,309 --> 00:51:47,521 Ο πατέρας μου ήταν ανθρακωρύχος. 712 00:51:48,271 --> 00:51:51,024 Η ζωή ήταν δύσκολη, άρα κατατάχθηκε κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ. 713 00:51:51,525 --> 00:51:52,818 Η μητέρα μου έφυγε τρέχοντας. 714 00:51:55,779 --> 00:51:58,657 Όταν ήμουν παιδί, πάντα σκεφτόμουν: 715 00:51:59,658 --> 00:52:01,201 «Μακάρι να είχα έναν πλούσιο πατέρα». 716 00:52:02,410 --> 00:52:05,413 «Μακάρι να είχα κι εγώ έναν πλούσιο πατέρα». 717 00:52:07,290 --> 00:52:09,835 Ίδρυμα Park Jae-sang θα είναι ο πλούσιος πατέρας 718 00:52:09,918 --> 00:52:12,838 στη νεολαία της Κορέας που αποθαρρύνονται από τη φτώχεια. 719 00:52:15,549 --> 00:52:17,259 ΙΔΡΥΜΑ PARK JAE-SANG 720 00:52:25,141 --> 00:52:27,394 Έχετε δει τον σύμβουλο από το Λονδίνο; 721 00:52:27,477 --> 00:52:29,187 Είναι από το γραφείο της Ευρώπης. 722 00:52:29,271 --> 00:52:30,814 Ναί. Πήγε στο Γουόρτον. 723 00:52:30,897 --> 00:52:32,566 Είναι πραγματικά χαριτωμένος. 724 00:52:32,649 --> 00:52:33,984 Πραγματικά; 725 00:52:34,067 --> 00:52:35,902 Ακούω όμως ότι είναι τρελός. 726 00:52:35,986 --> 00:52:38,113 -Είναι παντρεμένος; -Ποιος ξέρει; 727 00:52:38,196 --> 00:52:39,239 Ω, μου. 728 00:52:42,826 --> 00:52:43,743 Είναι η κυρία Oh In-joo εδώ; 729 00:52:44,744 --> 00:52:45,620 Κα Ω; 730 00:52:58,842 --> 00:53:02,345 Υποψηφιέστε για δήμαρχος Σεούλ με το Πολιτικό Κόμμα; 731 00:53:03,263 --> 00:53:06,725 Σχεδίαζα να κάνω μόνο ερωτήσεις σχετικά με το ίδρυμα σήμερα. 732 00:53:07,350 --> 00:53:08,643 Θα σου πω ένα πράγμα. 733 00:53:08,727 --> 00:53:12,314 Δεν σχημάτισα το θεμέλιο να μπει στην πολιτική. 734 00:53:12,898 --> 00:53:15,442 Το σχημάτισα για να δώσω πίσω αυτό που έχω λάβει. 735 00:53:15,525 --> 00:53:17,444 Είτε είμαι υποψήφιος δήμαρχος είτε όχι, 736 00:53:17,527 --> 00:53:19,529 το Ίδρυμα Park Jae-sang θα επιμείνει. 737 00:53:23,950 --> 00:53:25,076 Ναί; 738 00:53:30,540 --> 00:53:32,918 Εκπροσωπήσατε τον Bobae στην υπόθεση Bobae Savings Bank. 739 00:53:33,793 --> 00:53:35,712 Μεταξύ των 32 ατόμων που συνελήφθησαν, 740 00:53:35,795 --> 00:53:38,924 τέσσερις από τους ανθρώπους υπερασπίστηκες αυτοκτόνησες. 741 00:53:39,007 --> 00:53:41,718 Έχετε κάτι να πείτε για αυτό; 742 00:53:44,429 --> 00:53:46,181 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 743 00:53:47,849 --> 00:53:49,517 Ήμουν ένας από τους δεκατρείς δικηγόρους 744 00:53:50,060 --> 00:53:53,647 εργάζεται για τη δικηγορική εταιρεία Hwang and Moon, που είχε αναλάβει την υπόθεση. 745 00:53:53,730 --> 00:53:55,148 Αυτή είναι η απάντησή μου. 746 00:53:56,274 --> 00:53:59,903 Είναι αλήθεια ότι υπερασπίστηκαν 13 δικηγόροι οι 4 κατηγορούμενοι, 747 00:53:59,986 --> 00:54:03,323 αλλά ήσουν ο μόνος που δούλεψε και με τους τέσσερις. 748 00:54:03,406 --> 00:54:04,658 Είναι σύμπτωση; 749 00:54:15,001 --> 00:54:19,089 Πώς σε έλεγαν πάλι; 750 00:54:20,090 --> 00:54:21,841 Είμαι ο Oh In-kyung με το OBN. 751 00:54:58,086 --> 00:54:59,004 Σας ευχαριστώ. 752 00:55:02,048 --> 00:55:03,466 Η κα Oh In-kyung με το OBN. 753 00:55:08,221 --> 00:55:11,057 Η υπόθεση Bobae Savings Bank ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 754 00:55:11,641 --> 00:55:13,977 Γιατί το ανέφερες ξαφνικά; 755 00:55:17,105 --> 00:55:18,940 Έγινα δημοσιογράφος πριν από τέσσερα χρόνια. 756 00:55:19,524 --> 00:55:22,819 Το έμαθα για πρώτη φορά όταν επισκέφτηκα αστυνομικά τμήματα 757 00:55:22,902 --> 00:55:25,530 ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι αυτοκτονούν. 758 00:55:26,948 --> 00:55:28,408 Ένας γέρος πατέρας πέθανε. 759 00:55:28,491 --> 00:55:30,326 Πέθανε ένας γιος που εργαζόταν σε εταιρεία. 760 00:55:30,410 --> 00:55:31,703 Μια νεαρή μητέρα πέθανε. 761 00:55:32,287 --> 00:55:33,955 Πέθανε μια ιδιοκτήτρια καταστήματος. 762 00:55:35,874 --> 00:55:39,836 Εκείνο τον χειμώνα υπήρχαν πάρα πολλοί θάνατοι με παρόμοιες ιστορίες. 763 00:55:40,587 --> 00:55:41,629 Bobae Savings Bank. 764 00:55:42,130 --> 00:55:45,884 Άνθρωποι της εργατικής τάξης εμπιστευμένοι τα χρήματά τους για να πάρουν λίγο περισσότερους τόκους. 765 00:55:49,220 --> 00:55:50,096 Πόσο συγκινητικό. 766 00:55:56,895 --> 00:55:57,854 Είναι αυτοί… 767 00:56:00,106 --> 00:56:00,940 κλάματα; 768 00:56:13,119 --> 00:56:14,537 Γνωρίζονται μεταξύ τους; 769 00:56:14,621 --> 00:56:15,789 Καμία ένδειξη. 770 00:56:16,915 --> 00:56:20,043 Ο Hwa-young μιλούσε για σένα κατά καιρούς. 771 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 «Ο επισκέπτης από το Λονδίνο». 772 00:56:21,586 --> 00:56:23,922 «Ο Βαρτονίτης». Αυτός είσαι, σωστά; 773 00:56:25,381 --> 00:56:26,466 Νομίζω ότι είναι. 774 00:56:30,053 --> 00:56:32,472 Μίλησε ποτέ για μένα; 775 00:56:33,598 --> 00:56:34,474 Ενίοτε. 776 00:56:35,183 --> 00:56:36,559 Τι είπε; 777 00:56:41,189 --> 00:56:43,525 Θεέ μου. Σοβαρά. 778 00:56:43,608 --> 00:56:46,820 Κοίτα αυτή την πονηρή αλεπού. 779 00:56:46,903 --> 00:56:48,655 Δεν την αντέχω. 780 00:56:50,448 --> 00:56:51,783 Μισώ τα κορίτσια σαν αυτήν. 781 00:56:51,866 --> 00:56:52,867 Ξέρω, σωστά; 782 00:56:53,618 --> 00:56:55,578 Θα σου πω για παν ενδεχόμενο. 783 00:56:56,329 --> 00:56:58,581 Πήγα σε μια διετή σχολή λογιστικής, 784 00:56:59,541 --> 00:57:00,667 και έχω χωρίσει. 785 00:57:01,292 --> 00:57:02,127 Συγγνώμη; 786 00:57:03,586 --> 00:57:05,380 Έχω την αίσθηση ότι θα το μάθεις σύντομα. 787 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Και… 788 00:57:10,051 --> 00:57:11,094 είσαι ο παρίας του 13ου ορόφου. 789 00:57:14,055 --> 00:57:16,391 -Συγνώμη; -Μου είπε ο Χουά-Γιουνγκ. 790 00:57:16,474 --> 00:57:18,184 Γι' αυτό ήσασταν φίλοι οι δυο σας. 791 00:57:26,776 --> 00:57:27,610 κα Ω. 792 00:57:28,778 --> 00:57:30,280 Δεν μπορώ να φτάσω τον Hwa-young. 793 00:57:31,656 --> 00:57:32,740 Τι εννοείς; 794 00:57:33,700 --> 00:57:35,368 Έπρεπε να είχε επιστρέψει πριν από δύο μέρες. 795 00:57:37,662 --> 00:57:39,789 Θα τηλεφωνούσε αν επέστρεφε. 796 00:57:50,300 --> 00:57:52,093 Ίσως είναι κουρασμένη και κοιμάται. 797 00:57:54,345 --> 00:57:56,389 Υπάρχει άλλος τρόπος να την προσεγγίσω; 798 00:58:10,778 --> 00:58:13,823 SINMU TENEMENT 799 00:58:44,437 --> 00:58:47,398 Hwa-young, είσαι σπίτι; 800 00:58:47,982 --> 00:58:50,276 Ήρθα να ταΐσω τα ψάρια. 801 00:58:58,451 --> 00:58:59,536 κα Ω. 802 00:59:00,245 --> 00:59:02,914 -Επιτρέψτε μου να μετρήσω το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας. -Τι; 803 00:59:03,581 --> 00:59:04,749 Τι κάνεις; 804 00:59:05,250 --> 00:59:07,460 Ο συνάδελφός μου είναι μεθυσμένος και ντροπιάζοντας την εταιρεία. 805 00:59:07,544 --> 00:59:09,003 Περιμένεις να μην κάνω τίποτα; 806 00:59:09,754 --> 00:59:10,755 Τι συμβαίνει; 807 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 Αυτή η τάση είναι αυτή τη στιγμή. 808 00:59:13,716 --> 00:59:16,261 «Ω In-kyung, δημοσιογράφος, μεθυσμένος σε συνέντευξη Τύπου». 809 00:59:19,305 --> 00:59:21,558 Είναι αυτά τα δάκρυα; 810 00:59:23,768 --> 00:59:26,062 Η αναπνοή σου φαίνεται περίεργη. 811 00:59:27,272 --> 00:59:28,648 Κάτι μυρίζω κι εγώ. 812 00:59:29,357 --> 00:59:31,651 Έχεις πιει; 813 00:59:34,946 --> 00:59:35,947 Είναι αλήθεια αυτό; 814 00:59:44,289 --> 00:59:46,457 Είναι, έτσι δεν είναι; 815 00:59:55,425 --> 00:59:57,885 Σταματήστε το. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 816 01:00:01,306 --> 01:00:04,267 Αναρωτήθηκα γιατί χρησιμοποιούσες τόσο στοματικό διάλυμα. 817 01:00:09,772 --> 01:00:11,024 Είναι τεκίλα. 818 01:00:13,401 --> 01:00:14,402 Κίνηση. 819 01:00:16,154 --> 01:00:17,405 Ματιά. 820 01:00:42,347 --> 01:00:43,514 Hwa-Young. 821 01:00:44,182 --> 01:00:45,600 μπαινω. 822 01:03:29,222 --> 01:03:33,559 Είμαι ένας απόφοιτος λυκείου χωρίς πένητες. Μια απόρριψη χωρίς ελπίδες να παντρευτεί. 823 01:03:35,061 --> 01:03:38,815 Αλλά ήθελα να ζήσω με τέλειο πρόσωπο τουλάχιστον μια φορά. 824 01:03:41,359 --> 01:03:44,403 Δεν θέλω να συγχωρήσω τον μπαμπά μου. 825 01:03:45,238 --> 01:03:46,906 Αν είχα περισσότερο χρόνο, 826 01:03:46,989 --> 01:03:49,659 Θα είχα δωρίσει όλα μου τα χρήματα και δεν άφησε τίποτα πίσω. 827 01:04:07,593 --> 01:04:10,555 Μην αφήνετε τους ανθρώπους της εταιρείας έλα στην κηδεία μου. 828 01:04:16,018 --> 01:04:20,439 Τζιν, μια γυναίκα στα τριάντα της, της αφαίρεσε τη ζωή στις 17. 829 01:04:20,523 --> 01:04:24,944 Το σπίτι της ήταν γεμάτο κουτιά καινούργια ρούχα και παπούτσια. 830 01:04:25,027 --> 01:04:27,321 Σύμφωνα με ιατρικά αρχεία, έκανε πλαστική επέμβαση 831 01:04:27,405 --> 01:04:29,282 μια μέρα πριν πεθάνει. 832 01:04:29,365 --> 01:04:33,786 Το σημείωμα αυτοκτονίας της λέει ότι ήθελε να ζεις με τέλειο πρόσωπο τουλάχιστον μια φορά. 833 01:04:33,870 --> 01:04:38,040 Είπε ότι ταξίδευε μια εβδομάδα αργότερα, οπότε της έγραψα ιατρική έκθεση. 834 01:04:38,124 --> 01:04:42,545 Αλλά η Jin δεν έδειξε ποτέ τον εαυτό της ακόμα και μετά την πλαστική της επέμβαση. 835 01:04:42,628 --> 01:04:45,798 Ήταν πάντα πολύ ευδιάθετη 836 01:04:46,382 --> 01:04:48,843 και με χαιρέτησε θερμά, 837 01:04:48,926 --> 01:04:51,262 οπότε δεν ήξερα ποτέ ότι είχε κατάθλιψη. 838 01:04:51,345 --> 01:04:52,847 KANG, ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ 839 01:04:52,930 --> 01:04:55,016 Είναι μια διαταραχή προσωπικότητας. 840 01:04:55,099 --> 01:04:57,184 Είναι πότε όπως θέλεις να το δουν άλλοι 841 01:04:57,268 --> 01:04:59,854 διαφέρει πολύ από την πραγματική σας εμφάνιση. 842 01:05:00,605 --> 01:05:03,983 Αν η διαφορά είναι πολύ μεγάλη, μπορεί να οδηγήσει σε πράγματα όπως η κατάθλιψη 843 01:05:04,066 --> 01:05:05,860 και τον εθισμό στα ψώνια και πλαστική χειρουργική. 844 01:05:06,569 --> 01:05:09,822 Πρέπει να είχε πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση. 845 01:05:12,700 --> 01:05:13,868 Τι ανοησίες. 846 01:05:23,294 --> 01:05:26,964 Πάντα της φαινόταν τρομακτική γιατί φαινόταν τόσο σκοτεινή και σαστισμένη. 847 01:05:27,048 --> 01:05:30,259 Αποδείχθηκε ότι ήταν ενεργή σε μια ιστοσελίδα αυτοκτονίας για χρόνια. 848 01:05:30,343 --> 01:05:31,427 -Ιστοσελίδα αυτοκτονίας; -Ναί. 849 01:05:31,510 --> 01:05:32,762 Αυτό δεν ταιριάζει. 850 01:05:32,845 --> 01:05:33,679 Τι; 851 01:05:34,680 --> 01:05:36,140 Με τρομάζει. 852 01:05:37,350 --> 01:05:39,435 Μοιάζει με φάντασμα. Είναι τόσο ενοχλητική. 853 01:05:42,063 --> 01:05:43,230 Πριν από τέσσερα χρόνια, 854 01:05:44,023 --> 01:05:46,192 όταν πρωτοξεκίνησα να δουλεύω εδώ, 855 01:05:46,275 --> 01:05:50,571 το μόνο άτομο που πήρε τάιμ άουτ για να με βοηθήσει ήταν ο Hwa-young. 856 01:05:51,405 --> 01:05:53,741 Όταν της ζήτησα να δειπνήσει για να την ευχαριστήσω, μου είπε 857 01:05:54,659 --> 01:05:56,827 Θα γινόμουν κι εγώ παρίας αν έφαγα μαζί της. 858 01:06:00,122 --> 01:06:01,123 κα Χουάνγκ. 859 01:06:02,291 --> 01:06:04,126 Γιατί την έκανες απόκληρη; 860 01:06:04,210 --> 01:06:06,796 Επειδή είχε σχέση; 861 01:06:11,884 --> 01:06:15,805 Αυτές είναι οι λεπτομέρειες των εξόδων για Η εταιρική πιστωτική κάρτα της κας Hwang Bo-yeon. 862 01:06:15,888 --> 01:06:18,224 Παρακολουθήσατε το μιούζικαλ La Vita στις 2 Ιανουαρίου. 863 01:06:18,307 --> 01:06:20,434 Στις 3 Απριλίου η ταινία Like a Love Story. 864 01:06:20,518 --> 01:06:22,436 5 Ιουλίου, πήγατε στο La La Land. 865 01:06:22,520 --> 01:06:24,313 1η Αυγούστου, Jarasum Jazz Festival. 866 01:06:25,898 --> 01:06:27,274 Πρέπει να έμεινες το βράδυ. 867 01:06:28,484 --> 01:06:29,610 Δικαίωμα. 868 01:06:30,152 --> 01:06:32,822 Εδώ είναι οι λεπτομέρειες για τα έξοδα του επαγγελματικού σας ταξιδιού. 869 01:06:33,322 --> 01:06:35,700 Ξενοδοχείο Suncheon Resto. Ένα δίκλινο δωμάτιο. 870 01:06:38,119 --> 01:06:39,453 Κύριε Σιν Ντονγκ Χουν. 871 01:06:39,537 --> 01:06:41,789 Πήγες να δεις και το La Vita στις 2 Ιανουαρίου 872 01:06:41,872 --> 01:06:44,166 και Like a Love Story στις 3 Απριλίου. 873 01:06:44,250 --> 01:06:46,752 Πήγατε και στο La La Land στις 5 Ιουλίου. 874 01:06:46,836 --> 01:06:49,880 Ω, μου. Πήγες και στο Jarasum; 875 01:06:50,798 --> 01:06:53,467 Αλλά δεν υπάρχει αίτημα για αποζημίωση για διαμονή. 876 01:06:54,010 --> 01:06:55,177 κα Ω. 877 01:06:55,803 --> 01:06:56,971 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 878 01:06:57,054 --> 01:06:59,265 Πώς τολμάς να επινοείς πράγματα; 879 01:06:59,348 --> 01:07:02,977 Σας ανέβασα αυτό που μόλις διάβασα στο intranet μας. 880 01:07:03,060 --> 01:07:05,813 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αυτό που μόλις είπα εκεί. 881 01:07:05,896 --> 01:07:08,441 ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΥΠΕΥΘΕΣΙΑ; 882 01:07:11,694 --> 01:07:15,364 Και εσύ είσαι ο ένας που πάντα φτιάχνει πράγματα. 883 01:07:16,782 --> 01:07:19,744 Είδες τον Hwa-young και ο διευθυντής Shin έχουν σχέση; 884 01:07:19,827 --> 01:07:22,413 Δεν ζήλεψες επειδή ήταν καλή στη δουλειά της; 885 01:07:22,496 --> 01:07:25,791 Τους είδα. τους είδα φεύγουν μαζί από το γραφείο αργά το βράδυ. 886 01:07:25,875 --> 01:07:27,001 Δούλευαν μέχρι αργά. 887 01:07:27,084 --> 01:07:29,879 -Πήγαν σε ένα εστιατόριο με αστέρι Michelin. -Να πάρω έναν καλεσμένο-- 888 01:07:29,962 --> 01:07:31,422 Το ξενοδοχείο καζίνο στο Gangwon; 889 01:07:31,505 --> 01:07:34,633 Χρησιμοποιούσαν τις μέρες των διακοπών τους μαζί να πάμε μαζί στη Σιγκαπούρη! 890 01:07:34,717 --> 01:07:38,220 Υπήρχε ένας Διεθνής Διαγωνισμός Ορχιδέας στη Σιγκαπούρη. 891 01:07:40,097 --> 01:07:44,060 Ο πρόεδρος ήθελε μια ορχιδέα που κατέκτησε το χρυσό μετάλλιο. 892 01:07:44,852 --> 01:07:47,271 Ο Hwa-young ήταν ειδικός στις ορχιδέες. 893 01:07:48,856 --> 01:07:50,775 Κυρία Oh In-joo, μια λέξη. 894 01:07:59,617 --> 01:08:01,243 Υποθέτω ότι είχες τραυματιστεί 895 01:08:02,828 --> 01:08:03,954 από τον θάνατο της κυρίας Τζιν. 896 01:08:06,457 --> 01:08:08,459 Ναι, κύριε. ήμουν. 897 01:08:17,885 --> 01:08:18,969 Το ίδιο και εγώ. 898 01:08:22,598 --> 01:08:26,894 Εκείνος ο κλέφτης έκλεβε πίσω από την πλάτη μου για 15 χρόνια, 899 01:08:27,394 --> 01:08:28,979 αλλά δεν είχα ιδέα. 900 01:08:29,063 --> 01:08:33,359 Δεν ξέραμε ότι έκλεψε 70 δισεκατομμύρια γουόν από το γραφείο της Ευρώπης μέχρι πρόσφατα. 901 01:08:35,486 --> 01:08:36,695 Αποκλείεται. 902 01:08:37,488 --> 01:08:40,032 Γιατί να τη συμπαθεί κάποιος χρειάζεσαι 70 δισεκατομμύρια γουόν; 903 01:08:40,116 --> 01:08:43,452 Πώς θα μπορούσε η εταιρεία να μην ξέρει 70 δισεκατομμύρια γουόν έλειπαν; 904 01:08:44,161 --> 01:08:47,540 Αν δεν είχα σπουδάσει όλα τα λογιστικά βιβλία κατά τύχη, 905 01:08:47,623 --> 01:08:48,833 θα ήταν στη Σιγκαπούρη… 906 01:08:50,835 --> 01:08:53,295 απολαμβάνοντας νόστιμο φαγητό αυτή τη στιγμή. 907 01:08:54,672 --> 01:08:55,673 Όμως… 908 01:08:58,425 --> 01:09:00,970 όταν την στρίμωξα και είπε ότι την ανέφερα στους αστυνομικούς, 909 01:09:01,053 --> 01:09:03,305 άφησε αυτή τη χαζή δικαιολογία σημείωμα αυτοκτονίας 910 01:09:03,389 --> 01:09:04,890 και ξαφνικά έπεσε νεκρός. 911 01:09:13,482 --> 01:09:15,401 Ήταν ένα περίτεχνο σχέδιο. 912 01:09:15,484 --> 01:09:18,529 Ακόμα δεν ξέρουμε πόσο μεγάλη είναι η πραγματική απώλεια. 913 01:09:19,613 --> 01:09:20,990 Δεδομένου ότι αυτό ήταν ένα ταμείο λάσπης, 914 01:09:21,490 --> 01:09:24,535 πρέπει να δούμε πολλά πράγματα πριν το καταγγείλει στην αστυνομία. 915 01:09:24,618 --> 01:09:28,205 Άκουσα ότι ήσουν κοντά σε αυτόν τον κλέφτη. 916 01:09:30,457 --> 01:09:31,834 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 917 01:09:32,418 --> 01:09:34,920 Θα βγουν όλα μόλις οι αστυνομικοί αρχίσουν να ερευνούν. 918 01:09:35,004 --> 01:09:36,630 Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 919 01:09:37,298 --> 01:09:39,425 Ξέρετε πώς δούλευε η κυρία Jin καλύτερα από τον καθένα. 920 01:09:39,967 --> 01:09:41,760 Είσαι επίσης ο μόνος που την ήξερε 921 01:09:42,469 --> 01:09:43,387 σε προσωπικό επίπεδο. 922 01:09:51,562 --> 01:09:53,522 Μου ζητάς να σε βοηθήσω να επιστρέψεις 923 01:09:56,609 --> 01:09:58,235 το παράνομο ταμείο σας για λάσπη, σωστά; 924 01:10:11,582 --> 01:10:12,583 λυπάμαι, 925 01:10:13,792 --> 01:10:15,419 αλλά δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο. 926 01:10:17,129 --> 01:10:18,172 είχα προγραμματίσει 927 01:10:20,507 --> 01:10:22,259 ούτως ή άλλως να τα παρατήσω σήμερα. 928 01:10:23,052 --> 01:10:25,679 Θα κάνω ότι δεν άκουσα τίποτα από αυτά. 929 01:10:46,909 --> 01:10:51,121 Πόσο ψηλά μπορεί να φτάσει κάποιος από τον πάτο; 930 01:10:52,915 --> 01:10:53,916 Τι ντροπή. 931 01:10:54,541 --> 01:10:57,878 Θα μπορούσα να σου δείξω αν είχα αντέξει μόνο μια εβδομάδα παραπάνω. 932 01:11:09,306 --> 01:11:12,518 Την είδα να χρησιμοποιεί στοματικό διάλυμα αρκετές φορές την ημέρα. 933 01:11:12,601 --> 01:11:15,187 Νομίζω ότι ήταν πέντε με έξι φορές την ημέρα. 934 01:11:16,146 --> 01:11:19,650 παραδέχεσαι ότι έχετε εξάρτηση από το αλκοόλ; 935 01:11:22,152 --> 01:11:23,153 Ναί. 936 01:11:24,571 --> 01:11:27,992 Θα υποβληθείτε σε θεραπεία επιμελώς; 937 01:11:28,909 --> 01:11:29,910 Ναί. 938 01:11:31,996 --> 01:11:36,250 Κυρία Oh In-kyung, υποβιβάσατε το όνομα και την αξιοπρέπεια της αίθουσας ειδήσεων του ΟΒΝ 939 01:11:36,333 --> 01:11:39,211 πίνοντας υπερβολικό ποτό ενώ βρίσκεσαι στη δουλειά. 940 01:11:39,295 --> 01:11:41,463 Έτσι, βρίσκεστε σε αναστολή για ένα μήνα. 941 01:11:52,182 --> 01:11:53,183 Γειά σου; 942 01:11:53,267 --> 01:11:55,769 Γεια, αυτή είναι η κυρία Oh In-joo; 943 01:11:56,395 --> 01:11:57,438 Ναι, είναι. 944 01:11:57,521 --> 01:11:58,897 Αυτή είναι η Jayz Yoga. 945 01:11:59,440 --> 01:12:03,027 Η κα Jin Hwa-young μεταφέρθηκε η συμμετοχή της σε εσάς. 946 01:12:03,110 --> 01:12:04,903 Ελάτε όταν έχετε χρόνο. 947 01:12:18,167 --> 01:12:22,254 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προσωπικό ντουλάπι έως τις 31 Δεκεμβρίου. 948 01:12:22,338 --> 01:12:25,674 Στοές και πετσέτες γιόγκα είναι μέσα. Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 949 01:12:25,758 --> 01:12:27,509 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 950 01:14:18,495 --> 01:14:20,164 Ευχαριστώ για όλα, In-joo. 951 01:14:21,165 --> 01:14:23,041 Ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 952 01:14:23,876 --> 01:14:27,713 Ελπίζω να ζήσετε εσείς και οι αδερφές σας σε ένα διαμέρισμα με ωραία παράθυρα. 953 01:16:48,395 --> 01:16:50,647 Τι πρέπει να κάνω; 954 01:16:50,731 --> 01:16:52,566 Ψάχνουμε δύο πράγματα. 955 01:16:52,649 --> 01:16:54,860 Τα 70 δισ. γουόν που υπεξαίρεσε η κυρία Τζιν 956 01:16:54,943 --> 01:16:56,153 και το καθολικό ταμείο λάσπης. 957 01:16:56,236 --> 01:16:58,071 Μου έστειλες ένα email πριν από τέσσερα χρόνια. 958 01:16:58,155 --> 01:17:00,616 Ήταν μια συμβουλή για την αυτοκτονία του κυρίου Kim Dal-su. 959 01:17:01,199 --> 01:17:02,659 Γιατί δεν το αναφέρατε τότε; 960 01:17:02,743 --> 01:17:04,119 Περίμενα τόσο πολύ να το κάνεις. 961 01:17:04,703 --> 01:17:06,246 Αυτό είναι κάπως άβολο, 962 01:17:06,747 --> 01:17:09,249 αλλά ο διευθυντής Shin πηγαίνει μόνο για έναν συγκεκριμένο τύπο γυναίκας. 963 01:17:10,042 --> 01:17:11,668 Γυναίκες που φορούν φτηνές γόβες. 964 01:17:11,752 --> 01:17:14,212 Αν όλα αυτά ήταν το σχέδιο του διευθυντή Shin… 965 01:17:14,296 --> 01:17:16,173 Το τελευταίο βήμα θα ήταν… 966 01:17:16,256 --> 01:17:17,424 Απλά ποιος… 967 01:17:18,216 --> 01:17:19,217 είσαι εσύ; 968 01:17:20,427 --> 01:17:25,432 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee