1 00:00:55,180 --> 00:00:57,599 Ο ένοχος Jin Hwa-young μπορεί να πέθανε, 2 00:00:59,350 --> 00:01:00,894 αλλά επέζησα. 3 00:01:02,937 --> 00:01:04,189 Επομένως, Σεβασμιώτατε… 4 00:01:06,608 --> 00:01:08,651 παρακαλώ τιμωρήστε με 5 00:01:09,277 --> 00:01:12,530 και οι υπεύθυνοι για τη δημιουργία αυτού του βρώμικου χρήματος. 6 00:01:13,531 --> 00:01:16,868 Χρησιμοποίησαν τον Jin Hwa-young να ξεπλύνει αυτά τα χρήματα 7 00:01:17,744 --> 00:01:19,829 και τη σκότωσε στο τέλος 8 00:01:20,497 --> 00:01:22,165 γιατί τους έκλεψε. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,502 Παρακαλώ εκθέστε ποιοι είναι 10 00:01:25,585 --> 00:01:26,836 και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη. 11 00:01:39,474 --> 00:01:40,642 Είναι αυτή; 12 00:01:41,142 --> 00:01:43,812 - Αυτός είναι ο Τζιν Χουά-νεαρός; -Αυτό είναι αδύνατο. 13 00:01:43,895 --> 00:01:46,648 -Αυτή είναι; -Αποκλείεται. 14 00:01:46,731 --> 00:01:49,108 -Τι συμβαίνει; -Δεν το πιστεύω αυτό. 15 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 είμαι… 16 00:02:10,338 --> 00:02:11,673 εκείνος ο Jin Hwa-young. 17 00:02:12,173 --> 00:02:14,342 ΔΙΚΑΣΤΗΣ 18 00:02:18,638 --> 00:02:23,184 Επιτρέψτε μου να καταθέσω, Σεβασμιώτατε. 19 00:02:39,576 --> 00:02:40,785 Όλα έγιναν… 20 00:02:44,080 --> 00:02:46,332 από τον σκηνοθέτη Won Sang-a, ποιος κάθεται εκεί… 21 00:02:48,877 --> 00:02:50,336 και εμένα. 22 00:02:53,965 --> 00:02:58,678 O In-joo δεν είχε κανένα κίνητρο να υπεξαιρέσει 72 δισεκατομμύρια γουόν, 23 00:02:59,888 --> 00:03:01,472 αλλά το έκανα. 24 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 Ήθελα να δείξω 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,020 Σκηνοθέτης Won Sang-a 26 00:03:08,438 --> 00:03:09,647 και όλοι οι άλλοι 27 00:03:10,940 --> 00:03:14,444 αυτό που ήμουν ικανός αν βάλω το μυαλό μου σε κάτι. 28 00:03:16,279 --> 00:03:18,781 Ο Won Sang-a με χρησιμοποίησε για πάνω από δέκα χρόνια 29 00:03:18,865 --> 00:03:20,408 να συγκεντρώσει μεγάλη περιουσία 30 00:03:21,200 --> 00:03:24,162 και ήταν έτοιμος να με πετάξει κάτω από το λεωφορείο αν προέκυπτε κάποιο πρόβλημα. 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,290 Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,710 Θα μπορούσα να είχα σταματήσει; 33 00:03:30,793 --> 00:03:32,629 Αν είχα, θα είχα σκοτωθεί 34 00:03:33,421 --> 00:03:34,631 χωρίς να το ξέρει κανείς. 35 00:03:36,591 --> 00:03:39,719 Θα μπορούσα να είχα εκτεθεί Κέρδισες τα εγκλήματα του Sang-a στον κόσμο; 36 00:03:44,349 --> 00:03:47,018 Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία ή τα μέσα ενημέρωσης. 37 00:03:47,727 --> 00:03:49,771 Ήθελα αυτή η γυναίκα να βιώσει 38 00:03:50,647 --> 00:03:51,898 ακριβώς αυτό που είχα. 39 00:03:53,483 --> 00:03:55,735 Ο Won Sang-a θα χρεωθεί με υπεξαίρεση 40 00:03:55,818 --> 00:03:57,737 αν έπαιρνα τα λεφτά και έφευγα. 41 00:03:58,321 --> 00:04:01,658 Όλα αυτά ήταν μέρος του το σχέδιό μου για προσωπική εκδίκηση. 42 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 Ο κατηγορούμενος, Oh In-joo… 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,537 δεν είχε καμία απολύτως σχέση με αυτό. 44 00:04:11,626 --> 00:04:14,545 Σε αυτή την περίπτωση γιατί έδωσες Ω In-joo τα δύο δισεκατομμύρια γουόν; 45 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 Ήθελα να είναι ευτυχισμένη. 46 00:04:20,260 --> 00:04:22,929 Γιατί αποθηκεύσατε τα 70 δισεκατομμύρια γουόν στον λογαριασμό της; 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,641 Χρειαζόμουν έναν λογαριασμό με το όνομα κάποιου άλλου 48 00:04:27,684 --> 00:04:30,103 που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ενώ ήμουν νόμιμα νεκρός. 49 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 Αν έπρεπε να αφήσω αυτά τα χρήματα σε κάποιον, 50 00:04:36,150 --> 00:04:39,237 Το Oh In-joo ήταν το μόνο άτομο Ήθελα να το δώσω. 51 00:04:42,949 --> 00:04:45,576 Πιστεύω ότι αυτή η ερώτηση είναι αναπόφευκτη. 52 00:04:46,703 --> 00:04:48,997 Τότε ποιανού ήταν το σώμα που βρέθηκε στη σκηνή; 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,708 Τι στον κόσμο συνέβη εκείνη την ημέρα; 54 00:04:56,963 --> 00:04:59,590 Δεν έχει καμία σχέση με αυτή τη δίκη. 55 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 Θα το αποκαλύψω λοιπόν εν καιρώ. 56 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 57 00:05:05,346 --> 00:05:08,016 Μάρτυς, μπορείς να σταθείς. 58 00:05:09,642 --> 00:05:10,643 Μπορείς να φύγεις. 59 00:05:19,402 --> 00:05:25,116 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ 60 00:05:33,166 --> 00:05:36,085 Ακολουθεί η ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο, Oh In-joo. 61 00:05:36,961 --> 00:05:40,340 Σχετικά με την υπεξαίρεση της 70 δισεκατομμύρια γουόν από τα κεφάλαια της εταιρείας, 62 00:05:40,423 --> 00:05:44,635 του νόμου περί της επιβαρυντικής ποινής Ειδικών Οικονομικών Εγκλημάτων 63 00:05:44,719 --> 00:05:47,764 το δικαστήριο αναγνωρίζει ότι αγνοούσε το έγκλημα. 64 00:05:49,724 --> 00:05:50,975 Δεν είναι ένοχη. 65 00:05:52,852 --> 00:05:54,812 - Θεέ μου. -Ω, μου. 66 00:05:55,938 --> 00:05:56,814 Ωστόσο… 67 00:05:57,607 --> 00:06:01,486 έχει πάρει ακόμα τα δύο δισεκατομμύρια γουόν που υπεξαίρεσε ο Jin Hwa-young. 68 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 Σύμφωνα με τον νόμο περί κανονισμού και Τιμωρία 69 00:06:03,863 --> 00:06:05,907 απόκρυψης ποινικών δικονομιών αναφέρει, 70 00:06:05,990 --> 00:06:07,658 το δικαστήριο την καταδικάζει 71 00:06:08,326 --> 00:06:10,703 σε ένα χρόνο και έξι μήνες με δύο χρόνια δοκιμασίας. 72 00:06:34,560 --> 00:06:35,561 Ποιανού ήταν το σώμα; 73 00:06:35,645 --> 00:06:37,688 -Ο εκλιπών αυτοκτόνησε; -Ήταν φόνος; 74 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 -Ο Διευθυντής Γουόν συμμετείχε; -Γιατί επέστρεψες; 75 00:06:39,899 --> 00:06:41,859 -Το άτομο δολοφονήθηκε; -Ποιος το έκανε; 76 00:06:41,943 --> 00:06:43,277 -Πες μας μια λέξη. -Μια λέξη, παρακαλώ. 77 00:06:43,361 --> 00:06:44,654 -Μια λέξη μόνο. -Τίνος ήταν το σώμα; 78 00:06:44,737 --> 00:06:46,906 -Είναι όλα αλήθεια; -Συμμετέχει ο Director Won; 79 00:06:46,989 --> 00:06:49,075 -Πες κάτι. -Είναι αλήθεια όλα όσα είπες; 80 00:06:49,158 --> 00:06:50,993 -Πες μας. -Τα σχεδίασες όλα; 81 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 -Επιβεβαιώστε τη δήλωσή σας. -Πες κάτι. 82 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 -Τι άλλο να πεις; -Ήταν αυτοκτονία; 83 00:06:54,580 --> 00:06:56,541 -Κάποια σχόλια; -Μια λέξη, παρακαλώ. 84 00:06:56,624 --> 00:06:58,209 -Πες μας κάτι. -Πες κάτι! 85 00:06:58,292 --> 00:06:59,335 Είναι εκεί. 86 00:06:59,418 --> 00:07:01,129 -Είναι το Director Won. -Είναι εδώ. 87 00:07:01,212 --> 00:07:02,964 Προσπαθήσατε να σκοτώσετε την κυρία Τζιν; 88 00:07:03,047 --> 00:07:04,173 -Πες κάτι. -Αυτό είναι αλήθεια; 89 00:07:04,257 --> 00:07:05,883 Τι πιστεύετε για την απόφαση; 90 00:07:05,967 --> 00:07:07,260 -Πες κάτι σε παρακαλώ. -Πες κάτι. 91 00:07:07,343 --> 00:07:09,554 -Εσείς διέταξα την υπεξαίρεση; -Αυτό είναι αλήθεια; 92 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 Πρέπει να έγινε παρεξήγηση. 93 00:07:15,601 --> 00:07:17,812 Θα συνεργαστώ με την έρευνα 94 00:07:18,729 --> 00:07:20,022 και εξήγησε τα πάντα. 95 00:07:38,166 --> 00:07:39,333 Πέρασες πολλά. 96 00:07:49,177 --> 00:07:50,094 In-joo. 97 00:08:05,943 --> 00:08:09,155 Αυτό θα είναι το τελευταίο μας γεύμα πριν καθαρίσεις το σπίτι της θείας σου; 98 00:08:09,238 --> 00:08:10,114 Ναί. 99 00:08:10,198 --> 00:08:11,449 Πρώτα πρέπει να μπεις μέσα. 100 00:08:11,532 --> 00:08:12,992 Θα πάρουμε μερικά ψώνια. 101 00:09:05,836 --> 00:09:06,837 Λυπάμαι, In-joo. 102 00:09:08,631 --> 00:09:10,049 Ήταν όλα μέρος του σχεδίου σας; 103 00:09:11,300 --> 00:09:13,511 Με έκανες φίλο να με εκμεταλλευτείς; 104 00:09:14,387 --> 00:09:15,471 Γιατί εγώ; 105 00:09:15,555 --> 00:09:17,014 Επειδή είμαι αργό μυαλό; 106 00:09:18,266 --> 00:09:19,517 Επειδή ήμουν παρίας; 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,605 Όταν πήγαμε μαζί στη Σιγκαπούρη… 108 00:09:30,778 --> 00:09:34,448 ήταν τόσα πολλά πράγματα ήθελες να αγοράσεις και να κάνεις. 109 00:09:36,075 --> 00:09:40,413 Από τότε που πέθανε η μαμά μου, Ήμουν ουσιαστικά ένα ζωντανό πτώμα. 110 00:09:41,622 --> 00:09:46,043 Αν μπορούσα να ζήσω σε ένα τέτοιο μέρος ως πλούσιος έστω και για μια μέρα, 111 00:09:46,711 --> 00:09:49,422 τότε θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς τύψεις. 112 00:09:50,965 --> 00:09:52,091 Τότε σκέφτηκα 113 00:09:53,092 --> 00:09:56,053 ότι αν πέθαινα και ξαναγεννιόμουν, 114 00:09:57,722 --> 00:09:59,348 Θα ήθελα να ζήσω όπως εσύ. 115 00:10:01,309 --> 00:10:04,186 Κάποιος που απολαμβάνει κάτι τόσο απλό όσο ένα σάντουιτς, 116 00:10:05,271 --> 00:10:07,481 που θέλει να ζήσει σε ένα ωραίο σπίτι έστω και για μια μέρα, 117 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 και που ήθελε να στείλει την αδερφή της σε ένα φημισμένο σχολείο… 118 00:10:24,457 --> 00:10:26,375 Τότε γιατί δεν έζησες καλή ζωή εκεί; 119 00:10:27,168 --> 00:10:29,086 Γιατί μου άφησες αυτά τα δύο δισεκατομμύρια γουόν; 120 00:10:29,170 --> 00:10:32,506 Πώς νομίζεις ότι θα ένιωθα αν πέθανες και μου άφηνες αυτά τα χρήματα; 121 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 Νομίζατε ότι θα ήμουν ευγνώμων 122 00:10:36,761 --> 00:10:39,388 για τα δύο δισεκατομμύρια που μου άφησες, παρόλο που ήσουν νεκρός; 123 00:10:39,472 --> 00:10:40,348 θα είχα… 124 00:10:44,769 --> 00:10:46,520 ρίσκαρα τη ζωή μου 125 00:10:48,773 --> 00:10:51,275 αν σήμαινε να μάθω γιατί πέθανες. 126 00:10:57,948 --> 00:10:59,033 Απλώς ήλπιζα… 127 00:11:02,828 --> 00:11:04,705 ότι θα μετακομίσετε σε αυτή τη μονάδα διαμερίσματος. 128 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα εμβαθύνεις στον θάνατό μου 129 00:11:08,834 --> 00:11:09,877 και φτάστε ως εδώ. 130 00:11:14,423 --> 00:11:17,885 Μόλις έμαθα αφού διάβασε τα χαρτιά για ορχιδέα. 131 00:11:25,142 --> 00:11:27,311 είπε το άρθρο θα έπαιρνες μέρος στη δημοπρασία. 132 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Υπήρχε μια φωτογραφία κάποιου φορώντας τα ίδια ρούχα με μένα. 133 00:11:37,947 --> 00:11:39,115 Ήξερα ότι ήταν ο Won Sang-a… 134 00:11:41,575 --> 00:11:43,828 και ότι η ζωή σας θα κινδυνεύσει. 135 00:11:46,997 --> 00:11:49,500 Δεν πήγα ποτέ στο μπάνιο. 136 00:12:01,887 --> 00:12:02,930 Hwa-Young. 137 00:12:05,224 --> 00:12:06,225 Που είσαι; 138 00:12:11,564 --> 00:12:12,398 Τι συμβαίνει; 139 00:12:12,481 --> 00:12:14,984 Κάποιος είδε ένα άτομο που μου μοιάζει ακριβώς. 140 00:12:15,067 --> 00:12:16,402 Πρέπει να είναι Hwa-Young. 141 00:12:16,485 --> 00:12:17,903 Το Oh In-joo της Σιγκαπούρης. 142 00:12:20,239 --> 00:12:22,658 In-joo, μάζεψε το. Μπορεί να κάνουν λάθος. 143 00:12:22,741 --> 00:12:25,703 Σε βρήκα στη δημοπρασία και σε κυνηγησε. 144 00:12:46,515 --> 00:12:48,851 Υπήρχαν όμως και άλλοι που σε κυνηγούσαν επίσης. 145 00:13:12,917 --> 00:13:13,876 Λοιπόν λες 146 00:13:15,836 --> 00:13:17,171 οδήγησες… 147 00:13:19,215 --> 00:13:20,716 ανάμεσα στο φορτηγό και το αυτοκίνητο; 148 00:13:23,844 --> 00:13:25,513 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 149 00:13:34,855 --> 00:13:38,108 Το έμαθα πολύ αργότερα ότι ήταν ο Park Jae-sang 150 00:13:38,859 --> 00:13:40,402 που είχε στείλει εκείνο το φορτηγό εκεί. 151 00:13:50,704 --> 00:13:52,665 In-joo, πρέπει να τρέξεις. 152 00:13:53,207 --> 00:13:54,750 Τρέξε με όλη σου τη δύναμη. 153 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Πάρε αυτό. Σέρνετε αν πρέπει. 154 00:13:57,628 --> 00:13:58,837 Όσο πιο μακριά γίνεται. 155 00:13:59,338 --> 00:14:00,506 Όσο μπορείς. 156 00:14:04,718 --> 00:14:07,054 Προσπάθησα να σου στείλω όσο πιο μακριά γίνεται 157 00:14:07,137 --> 00:14:09,181 γιατί ποτέ δεν θα να σταματήσω να σε κυνηγάω. 158 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 Ήμουν στο νοσοκομείο μέχρι πριν λίγες μέρες. 159 00:15:28,552 --> 00:15:30,804 Γι' αυτό άκουσα πρόσφατα τι σου συνέβη. 160 00:15:31,764 --> 00:15:33,390 Ήρθα πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 161 00:15:35,893 --> 00:15:36,769 λυπάμαι. 162 00:15:39,229 --> 00:15:40,230 σκέφτηκα… 163 00:15:42,650 --> 00:15:44,026 ήταν όλα ένα όνειρο. 164 00:15:46,445 --> 00:15:48,405 Ένα πολύ ζωντανό όνειρο. 165 00:16:04,004 --> 00:16:05,005 In-joo. 166 00:16:06,590 --> 00:16:08,759 Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. 167 00:16:08,842 --> 00:16:09,718 Αλλά από εδώ και πέρα, 168 00:16:11,261 --> 00:16:12,554 μείνω έξω από την επιχείρησή μου. 169 00:16:14,348 --> 00:16:15,349 Τι; 170 00:16:17,101 --> 00:16:18,310 Έχω πολλά να κάνω. 171 00:16:19,061 --> 00:16:21,271 Και πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 172 00:16:24,066 --> 00:16:25,067 Είναι αυτό που πρέπει να κάνετε… 173 00:16:26,694 --> 00:16:28,112 πολύ επικίνδυνο; 174 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 MR. CHOI DO-IL 175 00:16:43,919 --> 00:16:45,212 Τι έγινε; 176 00:16:45,295 --> 00:16:47,214 Νόμιζα ότι ήσουν στο κέντρο κράτησης. 177 00:16:47,297 --> 00:16:48,507 Η υπόθεσή μου απορρίφθηκε. 178 00:16:49,299 --> 00:16:52,428 Δεν υπήρχαν στοιχεία εκτός από την ομολογία που έκανα στο δικαστήριο. 179 00:16:54,096 --> 00:16:57,683 Ξέπλυνες τόσα χρήματα χωρίς να αφήσω κανένα στοιχείο; 180 00:16:58,976 --> 00:17:00,436 Μπορείς να πετάξεις αύριο; 181 00:17:00,519 --> 00:17:02,354 Τι; Προς πού; 182 00:17:02,438 --> 00:17:03,355 Ολλανδία. 183 00:17:03,856 --> 00:17:06,150 Βρήκα έναν οδηγό για το πού βρίσκεται η In-Hye. 184 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 Θέλετε να πάμε να ψάξουμε για το In-Hye; 185 00:17:10,904 --> 00:17:13,741 Ναι, πρέπει να τη βρούμε πριν το κάνει ο Won Sang-a. 186 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 Όμως… 187 00:17:17,494 --> 00:17:20,330 γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα; 188 00:17:21,540 --> 00:17:23,375 Δεν έχω πια τα 70 δισεκατομμύρια γουόν. 189 00:17:25,294 --> 00:17:27,171 Είναι σαν μια συνήθεια. 190 00:17:28,005 --> 00:17:31,592 Στην πραγματικότητα, είπε η κα Jin Hwa-young θα κάλυπτε τα έξοδα ταξιδιού μας. 191 00:17:53,614 --> 00:17:55,616 ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΟΡΧΙΔΕΑΣ EandC ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ 192 00:17:55,699 --> 00:17:57,159 Πριν από δύο χρόνια, 193 00:17:57,242 --> 00:17:59,078 Γνώρισα μια γυναίκα που είχε σωματική διάπλαση παρόμοια με τη δική μου 194 00:18:00,204 --> 00:18:02,831 σε έναν ιστότοπο για ανθρώπους που ήθελε να αυτοκτονήσει. 195 00:18:03,832 --> 00:18:07,252 Ήθελε να πεθάνει χωρίς να το μάθει κανείς, 196 00:18:07,795 --> 00:18:11,507 και ήθελε να αφήσει πίσω του ένα μικρό χρηματικό ποσό για την οικογένειά της. 197 00:18:12,049 --> 00:18:13,008 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ JIN HWA-YOUNG 198 00:18:14,510 --> 00:18:17,179 Για δύο χρόνια, μεγαλώσαμε τα μαλλιά μας στο ίδιο μήκος, 199 00:18:18,263 --> 00:18:19,848 διατήρησε το ίδιο βάρος, 200 00:18:21,350 --> 00:18:23,560 και έκανε τατουάζ σε πανομοιότυπα σημεία στο σώμα μας. 201 00:18:26,522 --> 00:18:28,357 Το αρχικό μου σχέδιο ήταν… 202 00:18:31,401 --> 00:18:33,445 να κλέψει τα 70 δις γουόν 203 00:18:35,030 --> 00:18:37,491 πριν το αφήσετε να γλιστρήσει στην εταιρεία. 204 00:18:39,451 --> 00:18:41,370 Και να φαίνεται σαν να αυτοκτόνησα 205 00:18:45,165 --> 00:18:46,917 λόγω της συναισθηματικής πίεσης 206 00:18:48,127 --> 00:18:50,129 με είχαν βάλει κάτω με συνεχείς απειλές. 207 00:18:52,005 --> 00:18:54,925 Παρακαλώ όμως προσέξτε τα πλάνα CCTV του σπιτιού μου 208 00:18:55,008 --> 00:18:56,260 την ημέρα του συμβάντος. 209 00:19:18,782 --> 00:19:19,867 Όπως μπορείτε να δείτε, 210 00:19:21,243 --> 00:19:22,953 δεν αυτοκτόνησε. 211 00:19:24,496 --> 00:19:27,457 Ο Γουόν Σανγκ-α μπήκε στο σπίτι μου, 212 00:19:28,500 --> 00:19:30,836 αναισθητοποίησε τη γυναίκα που νόμιζε ότι ήμουν εγώ 213 00:19:30,919 --> 00:19:32,796 κάνοντας της ένεση με μια σύριγγα, 214 00:19:33,463 --> 00:19:34,882 και κρέμασε εκείνη τη γυναίκα από το λαιμό 215 00:19:35,716 --> 00:19:37,009 χρησιμοποιώντας τα δύο της χέρια. 216 00:19:54,234 --> 00:19:58,488 Ο Won Sang-α λάτρευε να παίζει τα εγκλήματά της στα γούστα της. 217 00:20:01,116 --> 00:20:04,703 Ήταν ακριβώς όπως αυτό που συνέβη στον Yang Hyang-sook πριν από 11 χρόνια. 218 00:20:10,626 --> 00:20:14,546 Ήξερα ήδη την έκθεση της αστυνομικής αυτοψίας θα είχε κατασκευαστεί. 219 00:20:17,299 --> 00:20:20,636 Γιατί αυτό είναι πώς το έκαναν πάντα. 220 00:20:27,059 --> 00:20:29,478 Παρακαλώ την αστυνομία να με συλλάβουν αμέσως 221 00:20:30,103 --> 00:20:33,440 και να προβεί σε ενδελεχή έρευνα για να φτάσουμε στο βάθος αυτής της υπόθεσης. 222 00:20:35,901 --> 00:20:36,735 Επίσης… 223 00:20:37,569 --> 00:20:40,113 εάν έχετε πρόσβαση στην αρχική σελίδα για τον Λογιστή από το Μέλλον, 224 00:20:41,031 --> 00:20:43,367 θα μπορείτε να κάνετε λήψη το λογιστικό μας λογισμικό 225 00:20:43,450 --> 00:20:46,578 που είναι δωρεάν, διαισθητικό και εύκολο στη χρήση. 226 00:20:48,163 --> 00:20:51,959 Εάν εκτελείτε το εκτελέσιμο αρχείο του λογισμικού με δικαιώματα διαχειριστή, 227 00:20:52,542 --> 00:20:55,712 θα μπορείτε να βρείτε ένα ψηφιακό αντίγραφο του καθολικού ταμείου λάσπης, 228 00:20:56,296 --> 00:20:58,507 που αποδεικνύει την υπεξαίρεση 229 00:20:58,590 --> 00:21:01,343 που διαπράχθηκε από τον Won Sang-a και την οικογένειά της τα τελευταία 20 χρόνια. 230 00:21:01,426 --> 00:21:02,552 ΒΙΒΛΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 231 00:21:02,636 --> 00:21:07,057 ΞΕΝΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ 232 00:21:07,140 --> 00:21:08,058 Δεν υπάρχει τρόπος. 233 00:21:09,184 --> 00:21:11,561 Είναι το ίδιο με τα λογιστικά βιβλία που έκαψε ο Park Jae-sang; 234 00:21:12,854 --> 00:21:13,855 Είναι το ίδιο. 235 00:21:14,564 --> 00:21:15,899 ΛΗΨΗ 236 00:21:15,983 --> 00:21:20,112 ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΗΨΕΩΝ 237 00:21:24,366 --> 00:21:26,868 -Βλέπετε τη λίστα με τα μενού; -Ναί. 238 00:21:27,369 --> 00:21:29,663 Μπορείτε να κάνετε κλικ και αποκτήστε πρόσβαση στο αντικείμενο που θέλετε. 239 00:21:31,331 --> 00:21:32,833 Μπορείτε να συμπληρώσετε τα κενά. 240 00:21:37,087 --> 00:21:37,963 ΒΙΒΛΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 241 00:21:38,046 --> 00:21:39,589 Αυτό κάνει τα πράγματα τόσο εύκολα. 242 00:21:40,173 --> 00:21:43,093 Ο κόσμος θα κάνει ουρά για να το κατεβάσετε στο μέλλον. 243 00:21:44,344 --> 00:21:46,221 Θα μπει στη λίστα με τις δημοφιλείς εφαρμογές; 244 00:21:46,305 --> 00:21:47,597 Εντελώς. 245 00:21:50,892 --> 00:21:53,103 ΑΡΙΘΜΟΣ 1 ΤΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ 246 00:21:53,729 --> 00:21:55,772 ΒΙΒΛΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ 247 00:21:59,735 --> 00:22:01,611 Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μέρος 248 00:22:02,738 --> 00:22:05,907 ώστε η αστυνομία να ξεκινήσει έρευνα την υπεξαίρεση τους, 249 00:22:06,908 --> 00:22:09,036 φοροδιαφυγή και τα κονδύλια. 250 00:22:13,665 --> 00:22:18,211 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω για να ξεφύγετε από αυτή την καταιγίδα, κυρία Πηγαίνετε; 251 00:22:19,379 --> 00:22:24,551 αναρωτιόμουν τι θα έκανε ο κύριος Παρκ. 252 00:22:27,179 --> 00:22:29,306 Μου λες να πεθάνω τώρα; 253 00:22:31,641 --> 00:22:36,354 Ενώ ο κύριος Παρκ ήταν ακόμα ζωντανός, πάντα ανησυχούσε για σένα, Διευθυντής Γουόν. 254 00:22:37,022 --> 00:22:38,982 Έχετε σκεφτεί ποτέ 255 00:22:39,941 --> 00:22:42,986 τι μπορεί να χρειαστεί να κάνετε αν καταλήξατε σε μια τέτοια κατάσταση; 256 00:23:26,321 --> 00:23:29,699 Δεν μπορώ να φτάσω στον Principal Jang. Είπε ότι θα μου έδινε τα απομνημονεύματα σήμερα. 257 00:23:30,367 --> 00:23:32,285 Γιατί να σου δώσει τα απομνημονεύματα; 258 00:23:34,121 --> 00:23:37,874 Επειδή έχω καλύψει Jeongran Society για μεγάλο χρονικό διάστημα, και-- 259 00:23:37,958 --> 00:23:39,084 Δεν τον εμπιστεύομαι. 260 00:23:39,876 --> 00:23:42,379 Σε βοηθά μόνο προς όφελός του. 261 00:23:42,462 --> 00:23:44,381 Θα μπορούσε να σε στρέψει ανά πάσα στιγμή. 262 00:23:45,298 --> 00:23:48,301 Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε να συναντάτε κάποιος που σε απήγαγε; 263 00:23:49,511 --> 00:23:51,388 Αλλά αν είναι πραγματικά τα απομνημονεύματα του Στρατηγού, 264 00:23:51,471 --> 00:23:54,015 θα περιέχει τα πάντα Ήθελα ποτέ να μάθω. 265 00:23:55,350 --> 00:23:57,435 Πώς ιδρύθηκε η Jeongran Society; 266 00:23:57,519 --> 00:23:59,771 Τι συνέβη στο Βιετνάμ; 267 00:23:59,855 --> 00:24:01,815 Και τι στο καλό είναι αυτή η ορχιδέα; 268 00:24:03,275 --> 00:24:04,442 Περιμένετε. 269 00:24:04,526 --> 00:24:05,986 Μην τολμήσεις να πας μόνος σου. 270 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 Έκανες μια σοφή επιλογή. 271 00:24:15,120 --> 00:24:18,874 Κανείς δεν θα ήταν πιο κατάλληλος να φροντίζει τον Στρατηγό και τις ορχιδέες 272 00:24:18,957 --> 00:24:22,127 αν εξαφανιζόσουν απότομα. 273 00:24:23,170 --> 00:24:26,548 Συν τοις άλλοις, Είμαι ελεύθερος από τα εγκλήματά σου. 274 00:24:27,841 --> 00:24:31,887 Είμαι αυτός που σου σφύριξε τελικά. 275 00:24:35,140 --> 00:24:36,141 εγώ… 276 00:24:36,808 --> 00:24:38,518 θα ξαναχτίσει την Jeongran Society 277 00:24:38,602 --> 00:24:42,731 να γίνει αυτό που είχε ο Στρατηγός οραματίστηκε πριν από 50 χρόνια. 278 00:24:44,107 --> 00:24:45,192 Θα είναι εκθαμβωτικό 279 00:24:46,193 --> 00:24:47,319 και υπέροχο! 280 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Υπάρχει κάτι Πεθαίνω να μάθω, κύριε Τζανγκ. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Τι είναι αυτό; 282 00:24:56,870 --> 00:24:58,371 Μου είπε ο πατέρας μου 283 00:24:59,289 --> 00:25:03,460 που αποτελείται η Jeongran Society από το κορυφαίο ένα τοις εκατό των πολεμιστών 284 00:25:03,543 --> 00:25:05,837 που θα μπορούσε να σκοτώσει ανθρώπους χωρίς κανένα δισταγμό. 285 00:25:07,214 --> 00:25:09,341 Και ότι μπορούσαν να ξεπεράσουν τα πάντα 286 00:25:09,424 --> 00:25:13,094 αν γινόταν ένα στη ζωή και στο θάνατο. 287 00:25:14,262 --> 00:25:16,056 Το άκουσμα αυτό έκανε την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά 288 00:25:17,098 --> 00:25:18,642 γιατί μιλούσε για μένα. 289 00:25:19,726 --> 00:25:21,519 Πάντα ήξερα 290 00:25:22,896 --> 00:25:23,897 ότι ήμουν… 291 00:25:25,023 --> 00:25:26,983 σε αυτό το κορυφαίο ένα τοις εκατό. 292 00:25:31,571 --> 00:25:32,781 Γιατί λοιπόν ήταν… 293 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 ότι δεν μου δόθηκε ποτέ ευκαιρία; 294 00:25:41,831 --> 00:25:42,666 Τι; 295 00:25:43,583 --> 00:25:45,335 Ο αδερφός μου κυνήγησε τη μαμά. 296 00:25:45,835 --> 00:25:48,421 Ήταν δειλός που έτρεξε τη στιγμή που του είπε να το κάνει. 297 00:25:48,922 --> 00:25:50,590 Αλλά περίμενα. 298 00:25:52,300 --> 00:25:54,094 Ακόμη και μετά τον θάνατο της μητέρας μου, 299 00:25:55,428 --> 00:25:56,596 Έμεινα εκεί που ήμουν 300 00:25:57,847 --> 00:25:58,723 δεν κινείται ούτε εκατοστό. 301 00:26:00,475 --> 00:26:04,145 Εσύ όμως διάλεξες ο γιος του σοφέρ μας πάνω μου. 302 00:26:04,646 --> 00:26:06,606 Δεν ήταν πολεμιστής. 303 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Ήταν επιχειρηματίας 304 00:26:07,857 --> 00:26:10,694 που πάντα ζύγιζε τα υπέρ και μειονεκτήματα πριν σκοτώσεις κάποιον. 305 00:26:12,487 --> 00:26:13,488 Γιατί λοιπόν; 306 00:26:15,573 --> 00:26:17,200 Γιατί αυτός και όχι εγώ; 307 00:26:18,243 --> 00:26:19,494 Επειδή είμαι γυναίκα; 308 00:26:21,162 --> 00:26:22,163 Πραγματικά; 309 00:26:22,706 --> 00:26:24,791 Πίστευες ότι ήταν επειδή ήσουν γυναίκα; 310 00:26:29,379 --> 00:26:32,299 Πες μου. Πρέπει να ακούσω την απάντηση σήμερα. 311 00:26:33,675 --> 00:26:34,926 Πέρασα πάρα πολύ καιρό 312 00:26:36,344 --> 00:26:39,347 αναλογιζόμενος αυτό το ερώτημα. 313 00:26:42,100 --> 00:26:43,226 Εσείς… 314 00:26:46,021 --> 00:26:47,856 νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 315 00:26:48,773 --> 00:26:51,818 Δεν μπορείτε να κάνετε μια θυσία όταν έρθει η κρίσιμη στιγμή. 316 00:26:53,194 --> 00:26:57,699 Ακόμα και τώρα, υποτίθεται ότι δώστε τη ζωή σας για να σώσετε τον οργανισμό, 317 00:26:57,782 --> 00:27:00,952 αλλά όλα αυτά που σκέφτεσαι τρέχει όσο πιο μακριά γίνεται. 318 00:27:27,187 --> 00:27:28,313 Αυτό είναι περίεργο. 319 00:27:28,396 --> 00:27:30,648 Η καρδιά του χτυπά ξαφνικά γρήγορα. 320 00:27:30,732 --> 00:27:32,233 -Να τηλεφωνήσω στον γιατρό. -Παρακαλώ. 321 00:27:57,592 --> 00:27:58,968 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 322 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Ο πατέρας μου 323 00:28:02,263 --> 00:28:04,265 απλά βλέπει ένα φάντασμα. 324 00:28:04,974 --> 00:28:06,184 Έχω προσθέσει μερικές σταγόνες 325 00:28:06,768 --> 00:28:10,188 του διαλύματος μπλε ορχιδέας στον νεφελοποιητή του. 326 00:28:12,857 --> 00:28:15,819 Τώρα που το ξέρεις, μπορείς να φύγεις. 327 00:28:37,090 --> 00:28:40,718 Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό λόγο; 328 00:28:41,719 --> 00:28:45,682 Ο λόγος που μπορείς ποτέ δεν ηγηθείτε της Jeongran Society. 329 00:28:49,853 --> 00:28:51,104 Είναι επειδή 330 00:28:52,105 --> 00:28:54,149 είσαι εντελώς τρελός. 331 00:28:55,442 --> 00:28:58,278 Το ήξερα από την πρώτη στιγμή. 332 00:28:58,862 --> 00:29:01,448 Είσαι τελείως μανιακός 333 00:29:01,531 --> 00:29:06,161 που δεν θα ησυχάσει μέχρι να καταστρέψεις 334 00:29:07,120 --> 00:29:09,789 ό,τι έχεις πρόσβαση. 335 00:29:11,958 --> 00:29:13,209 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 336 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 Μην αφήσετε κανέναν να μπει σήμερα. 337 00:29:40,153 --> 00:29:42,614 Μην αφήσεις κανέναν να ενοχλήσει τον πατέρα μου. 338 00:29:43,865 --> 00:29:44,741 Ναι, κυρία. 339 00:29:45,658 --> 00:29:49,788 Να το κάνω έτσι ώστε αυτοκτόνησε όταν η διαφθορά μέσα στο ίδρυμα 340 00:29:49,871 --> 00:29:51,456 ήταν έτοιμος να εκτεθεί; 341 00:29:52,332 --> 00:29:53,583 Όχι. 342 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Κλείστε τον κάπου να το δουν όλοι 343 00:29:57,003 --> 00:29:58,671 ώστε να ξέρουν ότι ήμουν εγώ που το έκανα. 344 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 Κάντε το όσο πιο ταπεινωτικό γίνεται. 345 00:30:22,153 --> 00:30:23,363 Πρέπει να βάλω αυτές τις αποσκευές επάνω; 346 00:30:23,905 --> 00:30:24,989 θα το κάνω. 347 00:30:34,958 --> 00:30:37,377 Σκεφτόμουν τον Hwa-Young. 348 00:30:38,127 --> 00:30:39,921 Είναι εντάξει να την αφήσω εδώ; 349 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 της υποσχέθηκα 350 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 ότι θα βεβαιωθώ για να σε μεταφέρει σε ασφαλές μέρος. 351 00:30:50,348 --> 00:30:52,392 έχεις το ταξίδι σου να κάνεις, 352 00:30:52,976 --> 00:30:54,769 και έχει το δικό της. 353 00:31:23,798 --> 00:31:24,924 Το μπάνιο. 354 00:31:57,665 --> 00:31:58,833 Κα Ω; 355 00:32:16,434 --> 00:32:17,685 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; 356 00:32:18,269 --> 00:32:20,772 Υπήρχε κάποιος επιβάτης ποιος έφυγε μετά τη χρήση του μπάνιου; 357 00:32:20,855 --> 00:32:21,940 Δεν είμαι σίγουρος. 358 00:32:22,523 --> 00:32:24,609 -Έφυγε κάποιος επιβάτης από το αεροσκάφος; -Οχι. 359 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Πρόκειται να απογειωθούμε, κύριε! 360 00:32:51,719 --> 00:32:53,638 Έστειλα ένα μήνυμα στο Oh In-joo. 361 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Της ζήτησα να έρθει για σένα αφού είσαι εδώ. 362 00:33:01,187 --> 00:33:02,355 Πιστεύεις ότι θα έρθει; 363 00:33:04,023 --> 00:33:05,191 Δεν θα το κάνει. 364 00:33:05,858 --> 00:33:08,403 Μάλλον έχει φύγει από τη χώρα τώρα. 365 00:33:08,945 --> 00:33:10,279 Ακόμα κι αν δεν έχει φύγει ακόμα, 366 00:33:11,072 --> 00:33:13,408 Της είπα να μην έρθει ότι και να γίνει. 367 00:33:17,203 --> 00:33:20,456 Πήγε μέχρι το τέλος στη Σιγκαπούρη για να σε βρω, 368 00:33:21,249 --> 00:33:23,042 γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να είχε πεθάνει εκεί. 369 00:33:24,127 --> 00:33:26,879 Ίσως την τρέξει με ένα ταραγμένο βλέμμα στο πρόσωπό της 370 00:33:27,380 --> 00:33:31,592 με την ελπίδα να μπορέσω να σε σώσω. 371 00:33:32,510 --> 00:33:34,846 Πόσο γλυκό και συγκινητικό θα ήταν 372 00:33:37,223 --> 00:33:40,685 να γκρεμίσει αυτή την ελπίδα; 373 00:33:44,731 --> 00:33:46,691 Πρέπει να μου αρέσει πολύ. 374 00:33:49,110 --> 00:33:51,404 Δεν θα καταρρεύσει τόσο εύκολα. 375 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Σκεφτείτε το. 376 00:33:56,409 --> 00:33:58,119 Ο λόγος που η ζωή σου είναι στο λούκι 377 00:33:59,537 --> 00:34:01,039 είναι όλα λόγω του Oh In-joo. 378 00:34:09,714 --> 00:34:11,549 Φτάσατε στην αστυνομία. 379 00:34:11,632 --> 00:34:13,634 Με εκβιάζουν με απαγωγή. 380 00:34:13,718 --> 00:34:15,678 Το όνομα του απαχθέντος είναι ο Jin Hwa-young. 381 00:34:15,762 --> 00:34:16,804 Και η διεύθυνση… 382 00:34:19,140 --> 00:34:20,600 Ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω. 383 00:34:21,893 --> 00:34:24,062 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; 384 00:34:24,145 --> 00:34:25,688 Νόμιζα ότι σου φέρθηκα καλά. 385 00:34:26,939 --> 00:34:28,357 Όταν πέθανε η μαμά μου, 386 00:34:30,359 --> 00:34:32,070 μου ζήτησες να πάω στη Σιγκαπούρη. 387 00:34:32,153 --> 00:34:33,696 Τι άλλη επιλογή υπήρχε; 388 00:34:34,197 --> 00:34:36,532 Ο χρυσός ολυμπιονίκης εκείνη τη χρονιά 389 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 ονομάστηκε η πιο όμορφη ορχιδέα του 21ου αιώνα. 390 00:34:40,328 --> 00:34:42,497 Θυμάσαι τι είπες όταν σιώπησα 391 00:34:43,748 --> 00:34:45,416 σε όλη τη διαδρομή στο ταξίδι της επιστροφής μας; 392 00:34:47,460 --> 00:34:48,461 Τι είπα; 393 00:34:50,046 --> 00:34:51,798 «Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν». 394 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 «Ήσουν… 395 00:34:56,928 --> 00:34:58,554 τόσο κοντά στη μαμά σου;» 396 00:35:03,559 --> 00:35:04,811 Το είπα αυτό; 397 00:35:06,771 --> 00:35:07,897 Και την επόμενη μέρα, 398 00:35:08,940 --> 00:35:11,192 με έστειλες τη χρησιμοποιημένη επώνυμη τσάντα και τα παπούτσια σας. 399 00:35:11,776 --> 00:35:13,903 Ήταν εντελώς ακριβά. 400 00:35:16,280 --> 00:35:18,032 «Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν». 401 00:35:22,954 --> 00:35:24,831 Φοβόμουν αυτές τις λέξεις. 402 00:35:25,665 --> 00:35:26,874 Δεν ήξερες αυτόν τον θάνατο 403 00:35:28,126 --> 00:35:30,545 ήταν κάτι που οι ζωντανοί θα μπορούσε να ζήσει επίσης; 404 00:35:33,840 --> 00:35:35,842 Στην πραγματικότητα δεν είναι όλοι ζωντανοί. 405 00:35:40,555 --> 00:35:41,973 Τέλος πάντων, ήταν τότε 406 00:35:42,056 --> 00:35:44,225 που αποφάσισα για πρώτη φορά να σας δείξω… 407 00:35:46,227 --> 00:35:47,979 πόσο κοντά ήμουν στη μαμά μου. 408 00:35:49,021 --> 00:35:51,649 Πόσο μακριά μπορούσα να πάρω τα πάντα αν το αποφάσιζα. 409 00:35:52,150 --> 00:35:53,568 Ήθελα να το ξέρεις. 410 00:36:00,783 --> 00:36:02,118 Εσύ και η ψυχραιμία σου. 411 00:36:12,587 --> 00:36:14,338 ΣΧΟΛΕΙΟ WONRYEONG 412 00:36:30,104 --> 00:36:32,064 Κύριε Jang, είμαι εδώ. 413 00:36:51,542 --> 00:36:54,921 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΠΡΟΔΟΤΗΣ 414 00:37:02,011 --> 00:37:03,346 Jong-ho-- 415 00:37:03,429 --> 00:37:04,430 In-kyung! 416 00:37:32,250 --> 00:37:33,542 In-kyung. 417 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 In-kyung! 418 00:37:47,348 --> 00:37:48,349 Ευχαριστώ. 419 00:37:53,688 --> 00:37:55,481 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μας. 420 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 Το ντουλάπι σας είναι τώρα ανοιχτό. 421 00:37:58,567 --> 00:38:01,279 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα αφού πάρεις τα πράγματά σου. 422 00:38:24,427 --> 00:38:25,303 JONG-HO 423 00:38:26,637 --> 00:38:27,888 Είμαι εγώ, Τσόι Ντο-ιλ. 424 00:38:27,972 --> 00:38:29,849 Το In-joo δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή. 425 00:38:29,932 --> 00:38:30,891 Πού είναι αυτή; 426 00:38:33,060 --> 00:38:37,148 Οι πύλες είναι ανοιχτές και κανείς δεν θα είναι έξω για να σε σταματήσει. 427 00:38:40,443 --> 00:38:42,069 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε 428 00:38:42,653 --> 00:38:45,323 πριν σκοτώσω τον Hwa-Young. 429 00:38:52,079 --> 00:38:54,832 Σωστά, προχώρα αν θέλεις να με καταγγείλεις στην αστυνομία, 430 00:38:54,915 --> 00:38:57,752 αν είσαι ακόμα αισιόδοξος ότι κάποιος μπορεί να έρθει να σας σώσει. 431 00:39:14,810 --> 00:39:16,479 Γιατί ήρθες ρε βλάκα; 432 00:39:16,562 --> 00:39:18,773 Σου είπα να μείνεις έξω από τις δουλειές μου. 433 00:39:26,405 --> 00:39:29,575 Είμαι σίγουρος ότι έχεις την επιχείρησή σας να φροντίσετε, 434 00:39:29,658 --> 00:39:31,452 αλλά έχω και την δουλειά μου. 435 00:39:32,787 --> 00:39:34,705 Ήρθα να φροντίσω κάτι. 436 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 Καλωσόρισμα. Απλά αγνοήστε την. 437 00:39:39,418 --> 00:39:41,045 Είναι πολύ απαισιόδοξη. 438 00:39:43,214 --> 00:39:46,050 Αλλά είπατε ότι έχετε δουλειά εδώ; 439 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 440 00:39:56,811 --> 00:39:59,021 Θα σε σκοτώσω σήμερα. 441 00:40:06,779 --> 00:40:08,197 Τι είναι αυτό; 442 00:40:08,280 --> 00:40:09,156 Είδος κάνθαρου με ωραία πτερά. 443 00:40:10,241 --> 00:40:11,534 Μια χειροβομβίδα για γυναίκες. 444 00:40:21,961 --> 00:40:24,547 Σου δίνω αυτό ως ένδειξη συγγνώμης. 445 00:40:25,548 --> 00:40:26,799 Τι είναι αυτό; 446 00:40:27,383 --> 00:40:30,219 Όλοι πρέπει να κουβαλούν τουλάχιστον μια βόμβα στη ζωή τους. 447 00:40:31,011 --> 00:40:33,305 Τι χρήση θα έχω από αυτό στη ζωή; 448 00:40:33,389 --> 00:40:35,474 Μπορεί να έχεις κάποιον θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις. 449 00:40:35,558 --> 00:40:37,977 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να σπάσει μια πόρτα. 450 00:40:38,060 --> 00:40:41,480 Έχει ακτίνα θανάτωσης 5 μέτρα και θα ακρωτηριάσει οτιδήποτε εντός 15 μέτρων. 451 00:40:41,564 --> 00:40:44,150 Σβήνει πέντε δευτερόλεπτα αφού αφαιρέσετε τον πείρο ασφαλείας του. 452 00:40:44,233 --> 00:40:46,569 Μπορείς να τρέξεις 15 μέτρα σε 5 δευτερόλεπτα, σωστά; 453 00:40:47,570 --> 00:40:49,780 Τρέξτε 15 μέτρα σε 5 δευτερόλεπτα; 454 00:41:00,791 --> 00:41:04,920 Γεια, αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο ένα καταφύγιο βομβών. 455 00:41:05,504 --> 00:41:07,298 Αν αυτό το πράγμα σβήσει, 456 00:41:08,966 --> 00:41:10,593 όλοι θα καταλήξουμε νεκροί. 457 00:41:14,305 --> 00:41:16,640 Περίμενα μόνο 50-50 πιθανότητες πάντως. 458 00:41:17,141 --> 00:41:18,934 Το αν πεθάνουμε και οι τρεις εδώ 459 00:41:20,269 --> 00:41:21,520 ή να τα βγάλεις ζωντανά… 460 00:41:22,396 --> 00:41:23,481 είναι η κλήση σας να κάνετε. 461 00:41:32,740 --> 00:41:34,658 Έχω ήδη ένα τέλος στο μυαλό μου. 462 00:41:35,659 --> 00:41:37,661 Κανείς δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο… 463 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 ζωντανός. 464 00:41:52,676 --> 00:41:54,261 Βλέπεις αυτούς τους ψεκαστήρες; 465 00:41:55,262 --> 00:41:58,849 Ψεκάζουν νερό δύο φορές την ημέρα, 466 00:41:59,934 --> 00:42:03,604 για να διατηρήσετε τον αέρα σε αυτό το δωμάτιο υγρό όπως στη ζούγκλα. 467 00:42:04,230 --> 00:42:07,983 Είχα τα τανκς γεμάτη με υδροχλωρικό οξύ σήμερα. 468 00:42:08,067 --> 00:42:10,486 Ένας τόνος υψηλής συγκέντρωσης υδροχλωρικό οξύ. 469 00:42:11,070 --> 00:42:13,531 Τότε ο Hwa-Young θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει. 470 00:42:14,156 --> 00:42:17,535 Θα τυφλωθεί και το δέρμα της θα καεί. 471 00:42:19,161 --> 00:42:20,955 Και πέντε λεπτά μετά, 472 00:42:21,497 --> 00:42:22,998 θα αρχίσεις να εύχεσαι 473 00:42:23,082 --> 00:42:26,377 που θα μπορούσες να είσαι κάηκε μέχρι θανάτου σαν τον Hwa-young. 474 00:42:26,460 --> 00:42:28,796 Το υδροχλωρικό οξύ θα γεμίσει τον αέρα, 475 00:42:28,879 --> 00:42:32,675 λιώνοντας τους πνεύμονές σας με κάθε ανάσα που παίρνεις. 476 00:42:34,218 --> 00:42:38,639 Και αν μπορούσα να παρακολουθήσω οι δυο σας στριφογυρίζετε από τον πόνο, 477 00:42:38,722 --> 00:42:40,266 όλα αυτά θα ήταν υποφερτά. 478 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Έχω πεθάνει εδώ και αρκετό καιρό πάντως. 479 00:42:52,861 --> 00:42:53,862 ξέρω… 480 00:42:56,407 --> 00:42:57,950 όταν είναι πέθανες. 481 00:42:58,450 --> 00:43:01,495 Ξέρω γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις ανθρώπους 482 00:43:01,579 --> 00:43:05,624 και τελικά θέλεις να βάλεις τέλος στη ζωή σου με τόσο οδυνηρό τρόπο. 483 00:43:10,254 --> 00:43:11,714 Με τι ασχολείσαι; 484 00:43:11,797 --> 00:43:12,798 Ήταν ατύχημα; 485 00:43:13,882 --> 00:43:15,843 Όταν σκότωσες τη μαμά σου, εννοώ. 486 00:43:18,470 --> 00:43:22,891 Είδα τα πλάνα CCTV να σκοτώσεις κάποιον. 487 00:43:23,475 --> 00:43:24,602 Γνωρίζω ήδη 488 00:43:25,811 --> 00:43:27,896 πώς κάνεις μια πράξη όλο το εικοσιτετράωρο. 489 00:43:29,106 --> 00:43:32,026 Αλλά αυτό που είδα δεν ήταν πράξη. 490 00:43:33,277 --> 00:43:36,113 Δεν μπορούσες ούτε να αναπνεύσεις και ένιωθε σαν να επρόκειτο να πεθάνεις. 491 00:43:38,991 --> 00:43:40,367 Ήσουν σαν τον Hyo-rin. 492 00:43:41,452 --> 00:43:44,246 Ένιωθες κι εσύ έτσι όταν πέθανε η μαμά σου; 493 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Οι σκηνές της δολοφονίας σου. 494 00:43:50,836 --> 00:43:54,298 Πάντα πίστευα ότι αναδημιουργούσες η σκηνή του θανάτου της μαμάς σου. 495 00:43:56,675 --> 00:43:59,386 Έλεγες ψέματα όταν μας το είπες ότι η μαμά σου ήταν νεκρή 496 00:44:00,012 --> 00:44:01,472 όταν τη βρήκες, έτσι δεν είναι; 497 00:44:02,348 --> 00:44:05,142 Ήσουν εκεί μαζί της ακριβώς μέχρι τη στιγμή που πέθανε. 498 00:44:07,353 --> 00:44:09,897 Προσπαθούσες να ξαναζήσεις εκείνη τη στιγμή. 499 00:44:11,940 --> 00:44:15,444 Εκείνη τη σύντομη στιγμή όταν η μαμά σου ήταν ακόμα ζωντανή. 500 00:44:16,945 --> 00:44:18,489 Ήταν ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι; 501 00:44:18,572 --> 00:44:20,240 Αμφιβάλλω ότι ήθελες να πεθάνει. 502 00:44:22,034 --> 00:44:24,078 Ήσουν τόσο λυπημένος όσο να ελπίζεις στον δικό σου θάνατο; 503 00:44:24,161 --> 00:44:27,915 Αν όχι, δεν βλέπω πώς κάποιος θα μπορούσε να είχε μετατραπεί σε ένα τέτοιο τέρας. 504 00:44:27,998 --> 00:44:29,708 Για όλα φταίει η μαμά! 505 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 εγώ… 506 00:44:35,756 --> 00:44:38,133 ήθελε μόνο να γυρίσει σπίτι της. 507 00:44:39,593 --> 00:44:43,222 - Πάμε! -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σανγκ-α. 508 00:44:43,305 --> 00:44:44,473 Γιατί δεν μπορείς; 509 00:44:44,556 --> 00:44:47,559 Της είπα να παρακαλέσει τον πατέρα μου για συγχώρεση 510 00:44:47,643 --> 00:44:49,561 και ότι θα της επέτρεπαν να επιστρέψει αν το έκανε. 511 00:44:49,645 --> 00:44:50,938 Δεν μπορώ… 512 00:44:51,021 --> 00:44:55,401 Αλλά είπε ότι δεν μπορούσε να κάνει τα στραβά μάτια στους θανάτους αυτών των ανθρώπων. 513 00:44:56,151 --> 00:44:57,403 Είπε ότι λυπάται. 514 00:44:59,446 --> 00:45:01,198 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 515 00:45:03,283 --> 00:45:04,535 Αν λυπόταν πραγματικά, 516 00:45:05,536 --> 00:45:07,204 έπρεπε να το είχε κάνει, σωστά; 517 00:45:21,260 --> 00:45:26,265 Μου είπε να φύγω αμέσως από το δωμάτιο, λέγοντας ότι όλα θα πάνε καλά 518 00:45:26,348 --> 00:45:29,309 και ότι όλα θα περάσουν μετά από έναν καλό ύπνο. 519 00:45:31,979 --> 00:45:35,023 Μου είπε να μην το πω σε κανέναν ότι ήμουν εκεί, 520 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 ειδικά ο μπαμπάς. 521 00:45:42,364 --> 00:45:44,783 Ανησυχούσα πολύ για να κοιμηθώ. 522 00:45:46,994 --> 00:45:48,871 Όταν επέστρεψα σε αυτό το δωμάτιο… 523 00:45:51,248 --> 00:45:52,249 ήταν… 524 00:46:08,348 --> 00:46:10,517 Της έβγαλα τα ματωμένα ρούχα 525 00:46:11,018 --> 00:46:12,603 και την φόρεσε τα καλύτερα της. 526 00:46:14,396 --> 00:46:16,565 Την έχω βάλει ακόμα και στις πιο όμορφες γόβες της. 527 00:46:22,654 --> 00:46:27,367 Ήσουν τόσο ραγισμένη για τον θάνατο της μαμάς σου; 528 00:46:27,451 --> 00:46:29,828 Δεν τη σκότωσες ούτε ο ίδιος, 529 00:46:29,912 --> 00:46:31,371 γιατί ήσουν τόσο στενοχωρημένος; 530 00:46:32,247 --> 00:46:34,041 Καταλαβαίνω πόσο στεναχωριέσαι, 531 00:46:34,124 --> 00:46:36,543 αλλά και πάλι αυτό δεν σημαίνει μπορείς να σκοτώσεις άλλους ανθρώπους. 532 00:46:37,127 --> 00:46:38,962 Και πώς τολμάς να μας συγκρίνεις; 533 00:46:39,505 --> 00:46:41,173 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 534 00:46:41,757 --> 00:46:44,009 Το μόνο που έκανα ήταν να σε ανταποδώσω για αυτό που μου έκανες. 535 00:46:44,843 --> 00:46:46,553 Ένα χαμένο γατάκι… 536 00:46:48,972 --> 00:46:52,059 Είπες ότι είσαι ο τύπος που μαζεύει αδέσποτα γατάκια. 537 00:46:53,393 --> 00:46:56,980 Θα ταΐζατε και δώστε στο γατάκι καταφύγιο, 538 00:46:57,606 --> 00:46:59,816 μόνο να το εγκαταλείψει και να το αφήσει να πεθάνει 539 00:46:59,900 --> 00:47:02,402 όταν το γατάκι σε σκέφτεται ως μαμά του. 540 00:47:03,195 --> 00:47:05,739 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί το έκανες αυτό. 541 00:47:08,158 --> 00:47:11,828 Τιμωρούσες αυτό το κοριτσάκι. 542 00:47:13,997 --> 00:47:15,958 Επειδή το άτομο ήθελες πολύ να σκοτώσεις 543 00:47:16,959 --> 00:47:18,418 ήσουν ο εαυτός σου. 544 00:47:22,506 --> 00:47:23,757 Δεν ξέρω τι εννοείς. 545 00:47:24,341 --> 00:47:26,552 Τέλος πάντων, όλα έχουν τελειώσει τώρα. 546 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 Θα τελειώσω τα πάντα. 547 00:47:34,309 --> 00:47:35,602 Ξέρεις τι; 548 00:47:36,186 --> 00:47:37,604 Κάλεσα και την αδερφή σου. 549 00:47:38,689 --> 00:47:39,523 Τι; 550 00:47:39,606 --> 00:47:41,441 Ήρθε η ώρα να φτάσει εδώ. 551 00:47:47,990 --> 00:47:48,824 Ναι, ο σκηνοθέτης κέρδισε. 552 00:48:13,807 --> 00:48:14,808 In-kyung. 553 00:48:21,189 --> 00:48:23,609 Είσαι ερωτευμένος με το Oh In-joo, σωστά; 554 00:48:24,526 --> 00:48:27,237 -Τι; -Διαφορετικά, γιατί θα ήσουν εδώ; 555 00:48:33,285 --> 00:48:35,579 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό 556 00:48:35,662 --> 00:48:36,955 αν νόμιζες ότι την αγαπούσα. 557 00:48:45,255 --> 00:48:46,590 Δυστυχώς, 558 00:48:46,673 --> 00:48:49,801 Υποθέτω ότι το πάρτι θα συνεχιστεί με τους τρεις μόνο εδώ. 559 00:48:57,225 --> 00:48:58,101 Καλά. 560 00:48:58,852 --> 00:48:59,895 Πάμε λοιπόν. 561 00:50:08,088 --> 00:50:09,423 Είναι άχρηστο. 562 00:50:11,007 --> 00:50:14,803 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ακόμα γεμάτη ελπίδα. 563 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 Hwa-Young. 564 00:52:10,043 --> 00:52:12,087 Κα Γουόν Σανγκ-α, ο διευθυντής της Γκαλερί Τέχνης Wonryeong 565 00:52:12,170 --> 00:52:15,590 και η γυναίκα του αείμνηστου Park Jae-Sang, βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της χθες το βράδυ 566 00:52:15,674 --> 00:52:18,051 λόγω ατυχήματος προκαλείται από άγνωστους λόγους. 567 00:52:18,134 --> 00:52:21,805 Ο θάνατός της προκλήθηκε από υδροχλωρικό οξύ 568 00:52:21,888 --> 00:52:25,851 ψεκάζεται από τους ψεκαστήρες στον εσωτερικό κήπο του σπιτιού της. 569 00:52:25,934 --> 00:52:26,768 Η αστυνομία… 570 00:52:35,986 --> 00:52:37,195 Είσαι… 571 00:52:37,779 --> 00:52:39,990 Ο διευθυντής μου είπε να σου το δώσω. 572 00:52:52,127 --> 00:52:54,296 ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ WON GI-SEON ΤΟ ΜΠΛΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ 573 00:52:54,379 --> 00:52:56,172 «Η επέμβαση στέφθηκε με επιτυχία». 574 00:52:57,173 --> 00:53:01,970 «Καταστρέψαμε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης κατασκόπων η CIA που ιδρύθηκε στο Βόρειο Βιετνάμ 575 00:53:06,057 --> 00:53:08,476 και εξολόθρευσε τους εναπομείναντες πράκτορες». 576 00:53:09,311 --> 00:53:11,354 «Αλλά δεν είχαμε τρόπο να επιστρέψουμε σπίτι». 577 00:53:13,648 --> 00:53:16,443 «Μετά την περιπλάνηση στη ζούγκλα για μια εβδομάδα, 578 00:53:17,694 --> 00:53:20,196 το καταλάβαμε η επέμβαση τελειώνει μόνο όταν πεθάνουμε». 579 00:53:22,991 --> 00:53:25,660 «Μάθαμε ότι η CIA εκπαιδεύτηκε τις μειονοτικές ομάδες 580 00:53:25,744 --> 00:53:27,203 στο Λάος και την Ταϊλάνδη σε κατάσκοποι 581 00:53:27,287 --> 00:53:29,497 και μας χρησιμοποίησε να τα διαθέσει στο τέλος». 582 00:53:30,165 --> 00:53:32,417 «Επομένως, δεν έπρεπε για να το ξαναζωντανέψει». 583 00:53:33,793 --> 00:53:36,546 «Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας είχε ήδη λάβει 584 00:53:36,630 --> 00:53:40,091 ένα εκατομμύριο δολάρια από τις ΗΠΑ ως αποζημίωση». 585 00:53:40,175 --> 00:53:41,426 «Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, 586 00:53:43,803 --> 00:53:45,972 Η πατρίδα μας μας είχε ξεπουλήσει σε αυτούς». 587 00:53:49,434 --> 00:53:51,102 - «Ξέραμε…» -Ξέραμε ότι δεν θα τα καταφέρναμε 588 00:53:51,186 --> 00:53:52,437 μέσα από εκείνη τη νύχτα. 589 00:53:54,481 --> 00:53:56,650 Εγκαταλείψαμε να βρούμε το δρόμο για το σπίτι 590 00:53:57,192 --> 00:53:58,860 και πήγε πιο βαθιά στη ζούγκλα 591 00:53:59,486 --> 00:54:01,655 αναζητώντας ένα μέρος για ξεκούραση για τη νύχτα. 592 00:54:29,766 --> 00:54:30,600 Γαμώτο. 593 00:54:40,568 --> 00:54:42,570 Όταν ανεβήκαμε σε ένα δέντρο για να αποφύγετε τις βδέλλες, 594 00:54:43,655 --> 00:54:46,449 κάποιος είπε ότι δεν πονούσε πια. 595 00:54:47,909 --> 00:54:49,995 Κάποιοι στρατιώτες είπαν μάλιστα δεν πεινούσαν. 596 00:54:51,454 --> 00:54:52,372 Ίσως… 597 00:54:53,832 --> 00:54:55,500 ήδη πέθαναν και έγιναν φαντάσματα. 598 00:54:59,671 --> 00:55:02,465 Όλοι ήξεραν ότι ήμασταν θα πεθάνει εκείνο το βράδυ. 599 00:55:05,176 --> 00:55:08,096 Παρόλα αυτά, αρχίσαμε να νιώθουμε χαρούμενοι. 600 00:55:30,702 --> 00:55:32,996 Εκείνη τη στιγμή, Είδα ακριβώς τι επιφυλάσσει το μέλλον. 601 00:55:34,748 --> 00:55:37,667 Θα επιστρέψουμε σπίτι με αυτές τις ορχιδέες. 602 00:55:40,128 --> 00:55:41,546 Τότε δεν θα πεθάνουμε. 603 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 Θα επιστρέψουμε στην πατρίδα μας, να συνεχίσουμε να πολεμάμε τον πόλεμο μας, 604 00:55:53,767 --> 00:55:55,143 και ζήσε στην αιώνια νίκη. 605 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Επειδή… 606 00:55:59,272 --> 00:56:00,857 δεν φοβόμαστε τον θάνατο. 607 00:56:16,706 --> 00:56:18,583 Αλλά το γεγονός ότι ήμασταν ήδη φαντάσματα 608 00:56:19,584 --> 00:56:22,921 πρέπει να παραμείνει μυστικό. 609 00:56:26,674 --> 00:56:30,345 Ιδρύθηκε η Jeongran Society από μονάδα ειδικών δυνάμεων 610 00:56:30,428 --> 00:56:32,597 που πίστεψαν την πατρίδα τους τους είχε προδώσει. 611 00:56:33,348 --> 00:56:37,060 Η μπλε ορχιδέα συμβόλιζε τις στραβές επιθυμίες τους, 612 00:56:37,143 --> 00:56:39,479 αγανάκτηση και ιδεολογία, που μεγάλωνε και μεγάλωνε, 613 00:56:39,562 --> 00:56:43,191 δημιουργώντας αυτό το δολοφονικό τέρας με μια απαίσια καρδιά. 614 00:56:43,983 --> 00:56:47,737 Στο τέλος όλα έγιναν στάχτη. 615 00:56:48,822 --> 00:56:50,281 Αυτό με έκανε να σκεφτώ. 616 00:56:51,199 --> 00:56:55,203 Αν είχα καλύψει τον πόλεμο του Βιετνάμ, τι είδους ιστορία θα έγραφα; 617 00:56:56,121 --> 00:56:59,541 Θα είχα περιγράψει τον πόλεμο, κάλυψε τις πρώτες γραμμές, 618 00:57:00,041 --> 00:57:02,210 και ανέφερε τον αριθμό των θυμάτων. 619 00:57:03,002 --> 00:57:05,296 Αλλά θα μπορούσα να είχα διαβάσει το είδος των ανθρώπων που πέθαναν, 620 00:57:05,380 --> 00:57:07,257 γιατί κατέληξαν σε αυτόν τον πόλεμο, 621 00:57:08,258 --> 00:57:13,096 και τα όνειρα και τις απογοητεύσεις κρατούσαν ο καθένας στην καρδιά του; 622 00:57:25,483 --> 00:57:26,693 Αλήθεια δεν έρχεσαι; 623 00:57:27,944 --> 00:57:29,988 Είπες ότι ήθελες να ζεις κάπου έτσι. 624 00:57:30,738 --> 00:57:32,574 Τι θα κάνω άλλωστε στην Ελλάδα; 625 00:57:32,657 --> 00:57:34,367 Δεν έχω ούτε 70 δισεκατομμύρια γουόν πια. 626 00:57:37,537 --> 00:57:40,623 Θα ζήσεις πραγματικά χωρίς τηλέφωνο ή email; 627 00:57:42,000 --> 00:57:43,001 Για λίγο. 628 00:57:43,751 --> 00:57:46,171 Αν κάποιος τηλεφωνήσει και μου προσφέρει μια εύκολη δουλειά, 629 00:57:46,254 --> 00:57:48,173 Θα μπω στον πειρασμό να επιστρέψω στους παλιούς μου τρόπους. 630 00:57:53,386 --> 00:57:54,262 Θα πάω τώρα. 631 00:57:56,639 --> 00:57:57,640 Μείνετε υγιείς. 632 00:58:09,319 --> 00:58:10,528 Θα σε ξαναδώ. 633 00:58:46,314 --> 00:58:47,273 τα πας καλά; 634 00:58:50,151 --> 00:58:51,319 Φυσικά. 635 00:58:53,029 --> 00:58:54,447 Έχω σπουδάσει 636 00:58:54,531 --> 00:58:55,990 και διαβάζοντας πολύ. 637 00:58:58,743 --> 00:59:00,954 Νιώθεις καλά; 638 00:59:02,038 --> 00:59:03,206 Ναί. 639 00:59:04,791 --> 00:59:08,753 Υπάρχει ένα πρόγραμμα κηπουρικής εδώ. 640 00:59:09,754 --> 00:59:11,089 Λουλούδια περιποίησης 641 00:59:12,048 --> 00:59:14,884 έχουν κάνει θαύματα για το σώμα και το μυαλό μου. 642 00:59:16,261 --> 00:59:17,262 Είναι έτσι; 643 00:59:19,389 --> 00:59:20,390 Αυτό είναι καλό. 644 00:59:30,567 --> 00:59:31,776 In-joo. 645 00:59:34,487 --> 00:59:35,947 Πραγματικά τα πάω καλά. 646 00:59:42,870 --> 00:59:44,497 Ίσως είναι λόγω του προσώπου μου, 647 00:59:47,000 --> 00:59:49,294 αλλά όλοι είναι πολύ καλοί μαζί μου. 648 00:59:50,086 --> 00:59:52,297 Δεν χρειάζεται να κοιτάζομαι στον καθρέφτη ενώ είμαι εδώ πάντως. 649 00:59:53,464 --> 00:59:55,133 Δώδεκα χρόνια θα περάσουν αστραπιαία. 650 00:59:58,344 --> 00:59:59,470 εχεις δικιο. 651 00:59:59,554 --> 01:00:02,015 Όταν σκέφτηκα Θα καταδικαζόμουν σε 20 χρόνια, 652 01:00:02,724 --> 01:00:05,435 μια ποινή 15 ετών θα με έκανε ευτυχισμένη. 653 01:00:10,148 --> 01:00:11,190 Ξέρεις τι; 654 01:00:12,191 --> 01:00:15,069 Λογιστής από το Μέλλον τα πάει πολύ καλά. 655 01:00:15,820 --> 01:00:16,821 Πραγματικά; 656 01:00:17,530 --> 01:00:20,074 Ο κόσμος με επισκέπτεται από καιρό σε καιρό ζητώντας μου να το πουλήσω. 657 01:00:20,783 --> 01:00:21,951 Ίσως θα έπρεπε. 658 01:00:22,702 --> 01:00:24,203 Είναι δύσκολο να το διαχειριστείς από εδώ και πέρα. 659 01:00:27,457 --> 01:00:28,499 Μπορείτε να… 660 01:00:30,001 --> 01:00:32,003 πάντα να φτιάχνεις ένα άλλο αργότερα. 661 01:00:34,088 --> 01:00:35,798 Είστε ο διευθυντής της εταιρείας μας. 662 01:00:37,342 --> 01:00:38,926 Θα σου δώσω τα μισά μόλις πουληθεί. 663 01:00:39,677 --> 01:00:41,846 -Θα το στείλω στον λογαριασμό-- -Ήσουν εσύ 664 01:00:44,098 --> 01:00:45,767 ποιος έφτιαξε αυτό το λογισμικό. 665 01:00:48,645 --> 01:00:51,022 Το μόνο που έκανα ήταν να σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου. 666 01:00:52,315 --> 01:00:55,860 Θα πρέπει να αποθηκεύσετε αυτά τα χρήματα και να ξεκινήσετε μια νέα επιχείρηση αργότερα. 667 01:00:56,861 --> 01:00:57,987 Καλά; 668 01:01:25,640 --> 01:01:31,771 ΜΟΝΑΔΑ ΣΤΡΟΦΗΣ 669 01:01:39,529 --> 01:01:41,948 ΕΦΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ YONGSAN 670 01:01:52,333 --> 01:01:54,836 ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: OH IN-JOO ΤΙΤΛΟΣ: ΠΡΟΚΑΤΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ 671 01:01:58,715 --> 01:02:01,801 Φόρος για ένα δώρο που έλαβα; 672 01:02:03,678 --> 01:02:04,679 Τι… 673 01:02:05,972 --> 01:02:07,098 Τι σημαίνει αυτό; 674 01:02:11,561 --> 01:02:13,229 ΑΙΤΗΣΗ: OH IN-JOO ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΤΡΩΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 675 01:02:14,272 --> 01:02:15,732 ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΜΗΤΡΩΟ 676 01:02:15,815 --> 01:02:20,236 ΟΝΟΜΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ: OH IN-JOO 677 01:02:25,658 --> 01:02:26,868 ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 678 01:02:26,951 --> 01:02:29,537 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: OH IN-JOO 679 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 ΜΟΝΑΔΑ 801, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 2, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ CASTELLO HAN RIVER 680 01:02:35,251 --> 01:02:37,336 Υπάρχει μια τέλεια ψυχή για κάθε σπίτι. 681 01:02:37,920 --> 01:02:41,174 Αν αυτό το σπίτι επιλέξει να σε δεχτεί, Θα έπρεπε να απομακρυνθώ. 682 01:02:52,977 --> 01:02:55,313 ΜΕΓΑ-ΘΕΙΑ 683 01:03:43,110 --> 01:03:44,111 Ξέρεις, 684 01:03:45,196 --> 01:03:48,282 ακόμα κι αν τα χάσω όλα, Μπορώ πάντα να ξεκινήσω ξανά από την αρχή 685 01:03:48,366 --> 01:03:50,326 αν έχω ένα σπίτι σαν αυτό. 686 01:04:23,276 --> 01:04:25,903 Πού ζουν οι ψυχές; 687 01:04:29,448 --> 01:04:34,161 Πάντα ήθελα ένα σπίτι όπου μπορούσε να ζήσει η ψυχή μου. 688 01:04:45,798 --> 01:04:48,676 Η στιγμή που ένιωσα σαν αυτό το σπίτι με δέχτηκε, 689 01:04:51,846 --> 01:04:54,849 όλα μου τα προβλήματα φαινόταν να έχει ξεπλυθεί. 690 01:05:10,156 --> 01:05:11,657 Από αυτή τη στιγμή… 691 01:05:13,743 --> 01:05:15,995 Νομίζω ότι θα γίνω άλλος άνθρωπος. 692 01:05:52,907 --> 01:05:54,825 Συγχαρητήρια για την παραλαβή το βραβείο του Today's Reporter. 693 01:05:54,909 --> 01:05:56,661 Ήξερα ότι θα κερδίσεις. 694 01:05:56,744 --> 01:05:59,622 Λίγο πολύ επισκιάστηκες όλοι οι άλλοι ρεπόρτερ φέτος. 695 01:06:00,831 --> 01:06:02,124 Σας ευχαριστώ. 696 01:06:02,208 --> 01:06:05,670 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για το HTN να μου δώσει αυτή την ευκαιρία. 697 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 Θα μπορούσα να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ χάρη σε εσάς. 698 01:06:08,130 --> 01:06:10,424 Την τελευταία μέρα της καμπάνιας του Park Jae-sang, 699 01:06:10,508 --> 01:06:13,094 Του είπα τη στιγμή που τελείωσαν τα νέα. 700 01:06:13,636 --> 01:06:15,930 «Πόσο καιρό πέρασε αφού έχουμε κάνει τέτοιες ειδήσεις;» 701 01:06:16,597 --> 01:06:18,808 Ξέρεις τι είπε; 702 01:06:18,891 --> 01:06:21,060 «Διευθυντής, είναι στην πραγματικότητα η πρώτη μου φορά». 703 01:06:23,354 --> 01:06:25,439 Θέλω να σας ευχαριστήσω επίσης. 704 01:06:25,523 --> 01:06:27,984 Πρέπει να σε έβαλα μέσα μια δύσκολη θέση πολλές φορές, 705 01:06:28,067 --> 01:06:30,486 αλλά με καλωσόρισες και με βοήθησε να παραμείνω γενναίος. 706 01:06:32,905 --> 01:06:34,365 Εδώ που τα λέμε… 707 01:06:34,991 --> 01:06:37,660 Μη νομίζεις πρέπει να αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί; 708 01:06:38,869 --> 01:06:42,415 Ρεπόρτερ Oh In-kyung, θέλουμε ιδιαίτερα να σας έχουμε μαζί μας. 709 01:06:43,582 --> 01:06:46,585 Σε φτιάχνω με σεβασμό προσφορά πρόσληψης. 710 01:06:48,713 --> 01:06:51,716 Δεν θα θέλαμε ποτέ σε έχουμε εχθρό μας. 711 01:06:51,799 --> 01:06:53,467 Θα προτιμούσαμε να σας έχουμε σύμμαχό μας. 712 01:06:54,427 --> 01:06:57,430 Ελάτε να κάνουμε υπέροχα νέα μαζί. 713 01:06:58,014 --> 01:06:59,390 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. 714 01:07:00,850 --> 01:07:01,809 Εβίβα. 715 01:07:07,815 --> 01:07:09,191 Φάε. 716 01:07:12,445 --> 01:07:13,779 Αυτό είναι υπέροχο, In-kyung. 717 01:07:15,531 --> 01:07:18,826 Ανησυχούσα μήπως χάσω την επαφή μαζί σου αν πήγαινα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 718 01:07:18,909 --> 01:07:22,705 Θα ήταν υπέροχο να σας δούμε στην τηλεόραση και ακούω ανθρώπους να μιλάνε για σένα. 719 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 Δικαίωμα; 720 01:07:25,875 --> 01:07:26,959 Αλλά… 721 01:07:28,544 --> 01:07:30,504 -Το απέρριψα. -Γιατί; 722 01:07:30,588 --> 01:07:32,089 Δεν το περίμενες αυτό; 723 01:07:34,800 --> 01:07:37,928 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος καθώς κάλυψα αυτή την ιστορία. 724 01:07:38,846 --> 01:07:42,058 Ήταν οι πιο συναρπαστικές μέρες της ζωής μου. 725 01:07:42,767 --> 01:07:46,187 Νόμιζα ότι ήταν επειδή έπρεπε να καλύψω μια ιστορία με όποιον τρόπο μου άρεσε, 726 01:07:48,064 --> 01:07:49,440 αλλά έλα να το σκεφτώ, 727 01:07:51,150 --> 01:07:52,902 Νομίζω ότι ήταν επειδή ήμουν μαζί σου. 728 01:07:57,740 --> 01:07:59,408 Πότε είπες ότι φεύγεις; 729 01:08:03,245 --> 01:08:04,622 Την πρώτη εβδομάδα του επόμενου μήνα. 730 01:08:08,793 --> 01:08:10,169 Να έρθω μαζί σου; 731 01:08:12,630 --> 01:08:13,923 Είσαι σίγουρος; 732 01:08:16,717 --> 01:08:18,511 Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να σπουδάσω. 733 01:08:19,470 --> 01:08:20,304 Και… 734 01:08:23,057 --> 01:08:26,352 Θέλω να είμαι μαζί σου από όπου κι αν πάω ή επιστρέφω. 735 01:08:31,565 --> 01:08:34,401 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να ζήσω κάθε μέρα νιώθοντας έτσι. 736 01:08:38,239 --> 01:08:39,949 Συνέχισα να σκέφτομαι αυτό που είπες. 737 01:08:41,033 --> 01:08:43,911 Πώς είπες ότι δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου ερωτευμένος με οποιονδήποτε άλλον. 738 01:08:47,123 --> 01:08:48,415 Νομίζω ότι αισθάνομαι το ίδιο. 739 01:08:57,299 --> 01:08:58,342 Κατά πάσα πιθανότητα, 740 01:08:59,468 --> 01:09:01,095 χτυπάει η καρδιά σου αυτή τη στιγμή; 741 01:09:02,263 --> 01:09:03,097 Μου; 742 01:09:03,180 --> 01:09:05,474 Είπες ότι είσαι μαζί μου έκανε τον καρδιακό σου ρυθμό να πέσει, 743 01:09:06,183 --> 01:09:08,227 και έκανε τον εγκέφαλό σας να παράγει κύματα άλφα. 744 01:09:10,604 --> 01:09:11,438 Ναί. 745 01:09:12,106 --> 01:09:13,107 Το έκανα, αλλά… 746 01:09:32,960 --> 01:09:34,545 Θέλω και η καρδιά σου να χτυπάει δυνατά. 747 01:09:40,259 --> 01:09:41,552 Νομίζω ότι είναι. 748 01:10:01,822 --> 01:10:03,199 Πώς θα πληρώσετε τον φόρο δώρων; 749 01:10:04,992 --> 01:10:07,786 Θα πάρω ένα στεγαστικό δάνειο των 600 εκατομμυρίων γουόν 750 01:10:07,870 --> 01:10:10,748 και χρησιμοποιήστε τα υπόλοιπα για να σας βοηθήσουν να σπουδάσετε στο εξωτερικό. 751 01:10:12,208 --> 01:10:13,500 In-joo. 752 01:10:14,335 --> 01:10:17,087 Σκέφτηκα ότι μπορεί να καταλήξεις παίρνοντας χρήματα από τον Jong-ho. 753 01:10:17,171 --> 01:10:19,256 Μπορεί να είσαι ερωτευμένος μαζί του τώρα, 754 01:10:19,340 --> 01:10:22,676 αλλά τι γίνεται αν αυτό αλλάξει μόλις βγείτε έξω στον κόσμο; 755 01:10:23,719 --> 01:10:24,678 Τι; 756 01:10:25,804 --> 01:10:26,805 Τέλος πάντων… 757 01:10:27,598 --> 01:10:29,433 Θα σε βοηθήσω να μελετήσεις μέχρι το τέλος. 758 01:10:29,975 --> 01:10:32,436 Πάντα μετάνιωνα που όχι είναι σε θέση να σας βοηθήσει να σπουδάσετε στο εξωτερικό. 759 01:10:35,731 --> 01:10:38,651 Δηλαδή ένα δάνειο 600 εκατ με επιτόκιο 5 τοις εκατό; 760 01:10:38,734 --> 01:10:40,778 Θα πρέπει να πληρώσετε πίσω 4,2 εκατομμύρια το μήνα. 761 01:10:40,861 --> 01:10:43,489 Πώς θα το διαχειριστείς αυτό; Τα ποσοστά εκτοξεύονται αυτή τη στιγμή. 762 01:10:44,531 --> 01:10:47,243 Νομίζω ότι είναι πιο λογικό να πουλήσει αυτό το σπίτι, να πληρώσει τον φόρο, 763 01:10:47,326 --> 01:10:49,286 και μετακομίσει σε άλλο σπίτι. 764 01:10:51,080 --> 01:10:54,583 Σου φαίνομαι λογικός άνθρωπος; 765 01:10:54,667 --> 01:10:56,627 Προτιμώ να πουλήσω τα όργανά μου 766 01:10:56,710 --> 01:10:59,588 παρά να ξεπουλήσω το όνειρο ζωής μου. 767 01:11:05,302 --> 01:11:06,553 Με την ευκαιρία, 768 01:11:06,637 --> 01:11:08,681 τι συμβαίνει με τη μαμά στο οικογενειακό μας chat room; 769 01:11:09,306 --> 01:11:10,224 Πες μου για αυτό. 770 01:11:11,642 --> 01:11:14,603 Τους αφαιρέθηκαν τα διαβατήρια και μόλις τα πήραν πίσω. 771 01:11:14,687 --> 01:11:17,648 Αλλά από εδώ και πέρα, θέλει να ταξιδέψει στον κόσμο με τον μπαμπά. 772 01:11:17,731 --> 01:11:21,360 Έπρεπε να συγκεντρώσω όλες μου τις δυνάμεις να το αγνοήσει. 773 01:11:22,778 --> 01:11:24,321 Μπορώ να αφήσω όλα τα άλλα να γλιστρήσουν, 774 01:11:24,405 --> 01:11:27,032 αλλά αυτή είναι συνεχώς βομβαρδίζοντάς μας με φωτογραφίες. 775 01:11:36,458 --> 01:11:37,459 Τι πιστεύεις; 776 01:11:37,543 --> 01:11:39,420 Το In-hye θα φαίνεται τέλειο σε αυτό, σωστά; 777 01:11:40,004 --> 01:11:41,463 Είναι στα καλά της; 778 01:11:41,547 --> 01:11:45,009 Σκέφτεται σοβαρά Η In-Hye θα φορούσε κάτι τέτοιο; 779 01:11:47,761 --> 01:11:50,431 Δεν ξέρει οτιδήποτε για τις κόρες της. 780 01:11:51,849 --> 01:11:53,017 Αυτό με αγχώνει. 781 01:12:00,149 --> 01:12:02,693 Αναρωτιέμαι αν το In-Hye τα πάει καλά. 782 01:12:06,280 --> 01:12:08,449 Πώς θα μπορούσε να μην μας τηλεφωνήσει ούτε μια φορά; 783 01:12:13,579 --> 01:12:15,289 Ελπίζω να μην παραλείπει τα γεύματά της. 784 01:12:16,582 --> 01:12:17,499 Μάλλον είναι καλά. 785 01:12:20,210 --> 01:12:21,295 Γεια, In-joo, In-kyung. 786 01:12:33,140 --> 01:12:34,600 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Hyo-rin. 787 01:12:37,061 --> 01:12:40,314 Πήγαμε λοιπόν στην τράπεζα και απέσυρε 70 δις γουόν. 788 01:13:31,907 --> 01:13:33,367 Έχετε μέρος για να μείνετε; 789 01:13:34,159 --> 01:13:36,829 Θέλεις να βρω ένα ασφαλές μέρος για εσάς; 790 01:13:37,496 --> 01:13:38,914 Σας ευχαριστώ. 791 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 Γιατί προσφέρεστε να μας βοηθήσετε; 792 01:13:42,835 --> 01:13:44,503 Υπάρχει κάτι που θέλετε από εμάς; 793 01:13:45,963 --> 01:13:50,717 Ή σκοπεύεις να το πεις στην αδερφή μου ή η μαμά του Hyo-rin για το πού βρισκόμαστε-- 794 01:13:50,801 --> 01:13:52,845 Γεια, μην είσαι έτσι. 795 01:13:53,512 --> 01:13:54,430 εχεις δικιο. 796 01:13:54,513 --> 01:13:55,431 Θέλω κάτι. 797 01:13:57,099 --> 01:13:58,642 Έχετε τραπεζικό λογαριασμό στον Παναμά, σωστά; 798 01:13:59,393 --> 01:14:00,727 Θα ήθελα να το δανειστώ. 799 01:14:01,854 --> 01:14:04,815 Είναι ένας εταιρικός λογαριασμός με το όνομά μου, 800 01:14:05,315 --> 01:14:07,276 οπότε δεν μπορώ να έχω πρόσβαση πριν από τα γενέθλιά μου. 801 01:14:07,359 --> 01:14:08,610 ξέρω. 802 01:14:09,319 --> 01:14:10,821 Είναι για έγκλημα; 803 01:14:16,577 --> 01:14:19,246 Θέλω να το χρησιμοποιήσω για αποθήκευση τα λεφτά της αδερφής σου. 804 01:14:20,956 --> 01:14:22,916 Προσπαθείς να κλέψεις τα λεφτά της αδερφής της; 805 01:14:24,251 --> 01:14:25,377 Όχι ακριβώς. 806 01:14:26,545 --> 01:14:28,255 Προσπαθώ να την προστατέψω. 807 01:14:29,214 --> 01:14:32,426 Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή όταν κινδυνεύουμε να χάσουμε αυτά τα χρήματα. 808 01:14:38,348 --> 01:14:40,517 Και πώς σκοπεύετε να το χωρίσετε; 809 01:14:41,435 --> 01:14:44,688 Ακούγεται σαν τον τραπεζικό της λογαριασμό θα διαδραματίσει ζωτικό ρόλο, 810 01:14:45,564 --> 01:14:47,024 και είναι ο Hyo-rin που παίρνει όλα τα ρίσκα. 811 01:14:59,244 --> 01:15:02,039 ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 10 ΔΙΣ 812 01:15:25,729 --> 01:15:27,189 Στη φτωχή μας οικογένεια… 813 01:15:29,483 --> 01:15:30,859 -Τα-ντα! -Τα-ντα! 814 01:15:33,862 --> 01:15:36,615 …Ήμουν ένα κορίτσι που έπαιρνε πάντα πολλά. 815 01:15:38,242 --> 01:15:40,702 Πρέπει να εγγραφείτε μέχρι αυτή την εβδομάδα, σωστά; 816 01:15:41,745 --> 01:15:42,996 -Σας αρέσει το δώρο μας; -Ναί! 817 01:15:43,914 --> 01:15:45,165 Πάντα φοβόμουν 818 01:15:45,749 --> 01:15:48,085 που μπορεί να μην μπορώ πληρώσει κάποιο από αυτά. 819 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Τα-ντα. 820 01:15:49,586 --> 01:15:52,839 Φοβόμουν ότι θα καταλήξω ανάξιος της αγάπης που μου έδειξες. 821 01:15:52,923 --> 01:15:54,049 Μακάρι να μην το είχες. 822 01:15:55,384 --> 01:15:56,927 Πάρτε μερικά σνακ. 823 01:15:58,428 --> 01:16:02,099 -Θυμάμαι όλα όσα μου δώσατε εσείς οι δύο. -Και για τους φίλους σου. 824 01:16:03,976 --> 01:16:05,310 In-hy, εδώ είμαι 825 01:16:05,394 --> 01:16:07,312 -Σταμάτα την. -Ιν-χέ, πού είσαι; 826 01:16:07,396 --> 01:16:08,522 Πώς με έκανε να νιώσω… 827 01:16:10,649 --> 01:16:13,235 Τις στιγμές που ήμουν χαρούμενη, τις φορές που ήμουν εκνευρισμένος, 828 01:16:15,070 --> 01:16:16,572 και τις φορές που έκανα λάθος. 829 01:16:18,615 --> 01:16:20,784 Τα πρόσωπα που θα θυμάμαι για το υπόλοιπο της ζωής μου… 830 01:16:22,744 --> 01:16:24,788 Είναι εκείνα τα πρόσωπα που θέλω να ζωγραφίσω. 831 01:16:26,290 --> 01:16:28,292 Μόλις στοιβάζονται 832 01:16:29,042 --> 01:16:31,628 και νιώθω ότι το έχω επιτέλους βάλε ένα διαφορετικό πρόσωπο, 833 01:16:33,130 --> 01:16:34,590 Θα επιστρέψω σε σένα. 834 01:16:44,933 --> 01:16:46,810 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΟΝΟΜΑ: OH IN-KYUNG, ΤΥΠΟΣ VISA: F-1 835 01:16:50,564 --> 01:16:53,567 Σωστά, μοίρασα τα χρήματα ισομερώς. 836 01:17:06,455 --> 01:17:10,334 Σου άρεσε τόσο πολύ να σπουδάζεις ήθελες να πεθάνεις σπουδάζοντας, In-kyung. 837 01:17:12,085 --> 01:17:14,671 Πρέπει να ήταν αποκαρδιωτικό να εγκαταλείψει τις σπουδές 838 01:17:14,755 --> 01:17:16,089 γιατί δεν είχαμε λεφτά. 839 01:17:17,424 --> 01:17:19,551 Μπορείτε να μελετήσετε ό,τι θέλετε τώρα. 840 01:17:20,052 --> 01:17:21,595 Μόλις γίνεις σπουδαίος ρεπόρτερ, 841 01:17:22,846 --> 01:17:24,139 θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα 842 01:17:25,766 --> 01:17:27,059 κάπου σε αυτή τη γη. 843 01:17:35,692 --> 01:17:37,069 Αλλά In-joo, 844 01:17:38,820 --> 01:17:40,906 Θέλω να έχεις πολλά περισσότερα. 845 01:17:47,537 --> 01:17:49,790 Μου έδωσες τα πάντα, 846 01:17:51,083 --> 01:17:53,085 και αυτά ήταν τα χρήματά σου για αρχή. 847 01:17:57,255 --> 01:17:58,715 Φροντίστε να αγοράσετε ένα διαμέρισμα. 848 01:18:01,635 --> 01:18:03,637 Ούτε ένα για την οικογένειά μας, 849 01:18:04,680 --> 01:18:06,014 αλλά ένα μέρος για να το αποκαλέσετε δικό σας. 850 01:18:08,600 --> 01:18:12,437 Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορούσες να φας, να κοιμηθείς 851 01:18:13,397 --> 01:18:15,148 και δουλειά, όλα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 852 01:18:17,192 --> 01:18:18,360 Αυτό είναι κάτι 853 01:18:19,611 --> 01:18:21,071 που πάντα επιθυμούσα. 854 01:18:48,974 --> 01:18:51,810 ΑΛΛΑ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΟ 855 01:22:08,298 --> 01:22:13,303 Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon