1
00:00:57,265 --> 00:01:00,560
Είμαι στο Civil Party's
προεκλογικό γραφείο στο Yeouido.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
Το αποτέλεσμα του exit poll
πρόκειται να ανακοινωθεί.

3
00:01:03,521 --> 00:01:05,315
Με ένα σύνολο 48,4 τοις εκατό των ψήφων,

4
00:01:05,398 --> 00:01:07,901
Park Jae-sang του Civil Party
βρίσκεται στην πρώτη θέση.

5
00:01:11,029 --> 00:01:12,989
Με την ανακοίνωση του αποτελέσματος,

6
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
- το προεκλογικό γραφείο του Πολιτικού Κόμματος
-Καλά τα πήγες.

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,534
πλημμύρισε από ζητωκραυγές ενθουσιασμού.

8
00:01:16,618 --> 00:01:18,036
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε από την αρχή.

9
00:01:18,119 --> 00:01:22,707
Το αποτέλεσμα δείχνει ότι το Candidate Park
βρισκόταν ακόμα στην πρώτη θέση με 48,4%.

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,045
Το συνολικό ποσό των ψήφων του ξεπερνά
αυτό του υποψηφίου Hwang,

11
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
που ανέρχεται στο 21,7%.

12
00:01:29,714 --> 00:01:33,259
Οι δύο υποψήφιοι χωρίζονται
με διαφορά 26,7 τοις εκατό.

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,428
Με την προϋπόθεση ότι δεν τον περιμένουν άλλα θέματα…

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,900
Ξέρω γιατί με παντρεύτηκες.

15
00:02:37,907 --> 00:02:41,327
Ήξερες ότι θα μπορούσα να πεθάνω για σένα ανά πάσα στιγμή

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,788
χωρίς δισταγμό.

17
00:02:52,255 --> 00:02:53,381
Θα πάω τώρα.

18
00:02:55,967 --> 00:02:57,552
Μείνε λίγο ακόμα.

19
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Δεν είμαι

20
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
τελείωσε το φαγητό ακόμα.

21
00:03:09,063 --> 00:03:13,192
Μα γιατί με παντρεύτηκες;

22
00:03:14,527 --> 00:03:18,364
Δεν θα πέθαινα για σένα.

23
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Η κ. Γουόν.

24
00:03:48,561 --> 00:03:50,855
Η In-hye σας έστειλε ένα πακέτο.

25
00:04:13,836 --> 00:04:15,755
Γιατί όταν ήμουν 12,

26
00:04:17,632 --> 00:04:20,301
το όνειρό μου ήταν να ζήσω μαζί σου
σε αυτό το σπίτι.

27
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
Ονειρευόμουν να σε παντρευτώ,

28
00:04:25,515 --> 00:04:27,058
να γίνει ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού,

29
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
και έχοντας τα πάντα στον κόσμο.

30
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
Τότε έπρεπε να το είχες πραγματοποιήσει

31
00:05:14,731 --> 00:05:16,024
με κάθε κόστος.

32
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
Επειδή απέτυχες,

33
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
ο πατέρας μου και εγώ

34
00:05:23,531 --> 00:05:24,991
κινδυνεύουν τώρα.

35
00:05:36,627 --> 00:05:38,504
Εσείς και ο Στρατηγός θα είστε ασφαλείς.

36
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Όπως είπα,

37
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατέψω.

38
00:05:59,776 --> 00:06:04,030
Ακόμα κι αν έπρεπε να πηδήξω
από το ψηλότερο σημείο του κόσμου.

39
00:06:30,640 --> 00:06:31,891
Με καλέσατε, κυρία;

40
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
Κα Γκο.

41
00:06:39,440 --> 00:06:40,316
Ποιος είμαι;

42
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
Είστε ο σκηνοθέτης Won Sang-a,

43
00:06:44,112 --> 00:06:46,572
Η σύζυγος του κ. Park Jae-sang.

44
00:06:47,365 --> 00:06:48,908
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.

45
00:06:50,451 --> 00:06:51,619
Και τώρα,

46
00:06:52,203 --> 00:06:53,621
Είμαι ο μοναδικός κληρονόμος του.

47
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
Ήσουν καλός με τον μπαμπά του Hyo-rin.

48
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
Δεν με μισείς;

49
00:07:00,128 --> 00:07:02,296
έχω συναντήσει
αμέτρητους θανάτους στη ζωή μου,

50
00:07:03,714 --> 00:07:05,216
αλλά όχι άλλος θάνατος

51
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
απέδειξε την πίστη μας
καλύτερο από τον θάνατο του κυρίου Παρκ.

52
00:07:09,929 --> 00:07:13,474
Εγκατέλειψε την άνοδο στην κορυφή
για να σωθούν όλοι οι άλλοι.

53
00:07:15,601 --> 00:07:19,397
Αν νιώθεις άβολα να με έχεις κοντά σου
επειδή δούλευα για τον κύριο Παρκ,

54
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
σε παρακαλώ κάνε ό,τι κρίνεις κατάλληλο.

55
00:07:26,154 --> 00:07:27,738
Είσαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά.

56
00:07:28,281 --> 00:07:31,200
Δεν είναι πολλοί άνθρωποι
όσο σκληρός και κακός κι αν είσαι.

57
00:07:34,454 --> 00:07:36,330
Θα σου δώσω φτερά.

58
00:07:36,998 --> 00:07:38,166
Από εδώ και πέρα,

59
00:07:38,791 --> 00:07:40,626
δεν χρειάζεται να κρατάμε τα φαινόμενα.

60
00:07:42,044 --> 00:07:43,045
Σε αυτή την περίπτωση,

61
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
σημαίνει ότι έχω άδεια

62
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
να σκοτώσει τον Oh In-joo και τον Oh In-kyung;

63
00:07:50,511 --> 00:07:51,637
ξέρω

64
00:07:52,221 --> 00:07:53,514
ότι θέλεις να τους σκοτώσεις.

65
00:07:54,515 --> 00:07:55,683
Αλλά αν τους σκοτώσεις τώρα,

66
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
θα είναι προφανές ότι είμαι πίσω από αυτό.

67
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
Ας παίξουμε μαζί τους για την ώρα

68
00:08:01,147 --> 00:08:02,398
και περιμένουμε την ευκαιρία μας.

69
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
Μην ανησυχείς.

70
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Υπόσχομαι ότι θα είναι διασκεδαστικό.

71
00:08:20,958 --> 00:08:22,293
Τι;

72
00:08:29,509 --> 00:08:31,969
Κα Ω In-joo! Είσαι εκεί μέσα, σωστά;

73
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
Είναι η αστυνομία.

74
00:08:37,266 --> 00:08:38,142
Κα Ω In-joo!

75
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΝΟΥ

76
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα μπούμε με το ζόρι.

77
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
Κα Ω In-joo!

78
00:08:54,617 --> 00:08:55,535
In-joo.

79
00:08:55,618 --> 00:08:58,663
In-kyung, τι πρέπει να κάνω;
Οι μπάτσοι είναι εδώ.

80
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Τι λες;

81
00:09:01,874 --> 00:09:03,084
Πρέπει να είναι εδώ για μένα.

82
00:09:03,167 --> 00:09:05,294
Φωνάζουν το όνομά μου. Τι πρέπει να κάνω;

83
00:09:05,378 --> 00:09:08,381
Απλά μείνε ακίνητος.
Μπορεί να μην είναι πραγματικοί αστυνομικοί.

84
00:09:08,464 --> 00:09:09,507
Θα είμαι εκεί.

85
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
Ανοίγουν με δύναμη την πόρτα.

86
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
Προσπαθούν να μπουν.

87
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
Ηρέμησε και μείνε στο τηλέφωνο μαζί μου.

88
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Μπορείτε να αγοράσετε λίγο χρόνο;

89
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
Είναι εδώ.

90
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
Το θέμα όμως είναι,

91
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
Δεν έχω τα χρήματα μαζί μου.

92
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
Ο Τσόι Ντο-ιλ τα πήρε όλα.

93
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
Κυρία Oh In-joo.

94
00:09:30,653 --> 00:09:32,113
Είστε η κυρία Oh In-joo, σωστά;

95
00:09:33,781 --> 00:09:35,449
Είσαι υπό σύλληψη.

96
00:09:35,533 --> 00:09:37,368
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

97
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
-Έχεις το δικαίωμα να εξηγήσεις τον εαυτό σου.
-In-joo!

98
00:09:39,078 --> 00:09:41,372
-Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο, εντάξει;
-Μην τους πεις τίποτα.

99
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
-Θα έρθω στο σταθμό.
-Πάρε την.

100
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
Ναι, κύριε.

101
00:09:43,749 --> 00:09:46,168
-Μην ανησυχείς πολύ, εντάξει;
-Περίμενε λίγο.

102
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Περίμενε, εγώ…

103
00:10:56,697 --> 00:10:58,616
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

104
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
Μόλις άκουσα
ότι ο Park Jae-sang είχε πεθάνει,

105
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
εξαφανίστηκαν τα 70 δισεκατομμύρια,

106
00:11:05,289 --> 00:11:07,375
και οι μπάτσοι εισέβαλαν μέσα.

107
00:11:07,875 --> 00:11:10,586
Ίσως πρέπει να πάρω όλη την ευθύνη

108
00:11:10,670 --> 00:11:13,005
όταν δεν έχω ούτε τα λεφτά πια.

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,258
Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ τον Choi Do-il.

110
00:11:19,053 --> 00:11:22,556
Ο Τσόι Ντο-ιλ είχε ένα σοβαρό τροχαίο
στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

111
00:11:23,057 --> 00:11:25,393
Αλλά δεν μπορώ να βρω
σε ποιο νοσοκομείο μεταφέρθηκε.

112
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Τι;

113
00:11:30,022 --> 00:11:31,315
Τότε σημαίνει αυτό

114
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
ότι δεν με πρόδωσε
και έχασες τα χρήματα σε κάποιον άλλο;

115
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
είπε η μαμά του Hyo-rin

116
00:11:42,159 --> 00:11:44,870
Θα πρέπει να περιμένω με ανυπομονησία
τι επρόκειτο να συμβεί.

117
00:11:46,872 --> 00:11:48,541
Μάλλον μόλις ξεκινάει.

118
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
Αλλά ο Ιν-Κιουνγκ…

119
00:11:51,460 --> 00:11:54,422
Μπορείτε να μάθετε αν Choi Do-il

120
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
επέζησε του ατυχήματος;

121
00:11:57,299 --> 00:11:59,135
Νομίζω ότι θα συνεχίσω να ανησυχώ για αυτόν.

122
00:12:17,361 --> 00:12:23,284
PARK JAE-SANG
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΜΙΡΙΑΝΓΚ

123
00:13:08,204 --> 00:13:11,373
Στις 10 του περασμένου μήνα,
Τζιν, μια λογίστρια στα τριάντα της,

124
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
απέσυρε δύο δισ. γουόν από την τράπεζα.

125
00:13:15,127 --> 00:13:17,880
Λίγες μέρες αργότερα,
αυτοκτόνησε στο σπίτι της

126
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
απογοητευμένη από τις περιστάσεις της.

127
00:13:20,883 --> 00:13:23,469
Μια γυναίκα φαίνεται να φεύγει
το στούντιο γιόγκα όπου ο Τζιν ήταν μέλος,

128
00:13:23,552 --> 00:13:25,888
κουβαλώντας ένα σακίδιο που περιείχε τα μετρητά του Jin.

129
00:13:26,764 --> 00:13:29,683
Είναι Ωχ, λογίστρια
που δούλευε στην ίδια εταιρεία με τον Τζιν.

130
00:13:30,392 --> 00:13:32,895
Όλοι γνώριζαν ότι οι δυο τους
ήταν κοντά.

131
00:13:32,978 --> 00:13:36,065
Αλλά για κάποιο λόγο,
προσποιήθηκαν το αντίθετο δημόσια.

132
00:13:36,148 --> 00:13:37,775
Σαν κάτι να μάζευαν.

133
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
Στην κηδεία της κυρίας Jin,

134
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
ενώ όλοι οι άλλοι ήταν
κλαίει και θρηνεί,

135
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
Η κυρία Ω δεν έχυσε ούτε ένα δάκρυ.

136
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
-Νόμιζα ότι ήταν άκαρδος άνθρωπος.
-Ναί.

137
00:13:49,328 --> 00:13:51,580
Φαίνεται ότι
το μόνο που σκέφτεται είναι τα χρήματα.

138
00:13:52,164 --> 00:13:56,043
Μια μέρα, εμφανίστηκε
με μια εξαιρετικά ακριβή τσάντα.

139
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
Με τράβηξε.

140
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Φορούσε ακόμα παπούτσια από ψεύτικο δέρμα.

141
00:14:02,800 --> 00:14:06,762
Οι κάτοικοι αυτού του συγκροτήματος διαμερισμάτων
είναι μερικά από τα πλουσιότερα στη Σιγκαπούρη.

142
00:14:06,845 --> 00:14:10,391
Ο ένατος όροφος ανήκει
ένας Κορεάτης υπήκοος ονόματι Oh.

143
00:14:10,474 --> 00:14:15,396
Γιατί η Τζιν της αφαίρεσε τη ζωή
όταν είχε αυτό το πολυτελές διαμέρισμα;

144
00:14:15,479 --> 00:14:19,733
Η κα Οχ φέρθηκε πολύ περίεργα
αφότου πέθανε η κυρία Τζιν.

145
00:14:19,817 --> 00:14:23,237
Μας κατηγόρησε ακόμη και τον θάνατο της κυρίας Τζιν
από το πουθενά.

146
00:14:24,363 --> 00:14:25,573
Έλα να το σκεφτείς,

147
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
πρέπει να το έκανε αυτό
γιατί ένιωθε ένοχη.

148
00:14:27,741 --> 00:14:30,870
Ποιος πιστεύετε ότι ωφελήθηκε περισσότερο
από τον θάνατό της;

149
00:14:31,704 --> 00:14:35,749
Υποψιάζομαι ότι η κυρία Ω ήταν
εμπλακεί κάπως στο θάνατο της κυρίας Τζιν.

150
00:14:35,833 --> 00:14:37,167
-Συμφωνώ.
-Δεν αρκεί αυτό.

151
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από απλή υποψία.

152
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να είμαστε σίγουροι
ότι ο Oh In-joo σκότωσε τον Jin Hwa-young.

153
00:14:44,550 --> 00:14:46,760
Θα ξεκινήσει μόνο με μια υποψία.

154
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
Αλλά μέχρι να τελειώσει η δίκη,

155
00:14:48,554 --> 00:14:51,265
Θα φροντίσω να τη δουν
ως ενσαρκωμένος διάβολος.

156
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
Δεν ήταν όπως είχε
άλλη δουλειά την περιμένει.

157
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Αλλά φαινόταν σίγουρη...

158
00:14:59,857 --> 00:15:03,068
Εδώ είναι η ιστορία που χρειάζομαι.

159
00:15:03,652 --> 00:15:06,488
Θέλω να δείξω ότι ο θάνατος του συζύγου μου
είχε προγραμματιστεί

160
00:15:06,572 --> 00:15:10,200
και ότι ήταν οι αδερφές Oh In-joo
και ο Ω Ιν-Κιουνγκ που ήταν πίσω από αυτό.

161
00:15:11,160 --> 00:15:15,289
Χρησιμοποίησαν τον αδερφό μου για να στήσουν την παγίδα τους
γιατί κυνηγούσαν τα χρήματά μας.

162
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
Αυτή δεν είναι η αλήθεια όμως;

163
00:15:18,208 --> 00:15:20,836
Αυτό πίστευα από την αρχή.

164
00:15:22,129 --> 00:15:26,216
Ο κ. Won Sang-woo είναι εκεί με ένα όπλο
ήταν μια παγίδα για αρχή, έτσι δεν είναι;

165
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Το μόνο πρόβλημα είναι,

166
00:15:28,719 --> 00:15:31,096
Δεν έχω αρκετή δύναμη

167
00:15:31,847 --> 00:15:33,223
να πιέσω μόνος μου αυτήν την ιστορία.

168
00:15:37,853 --> 00:15:38,938
κα Γιανγκ.

169
00:15:39,521 --> 00:15:43,067
Ήσουν μεγάλος ψεύτης
ακόμα και όταν ήσουν νέος.

170
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Δεν φαινόταν να νιώθεις ούτε μια ουγγιά ενοχής.

171
00:15:46,528 --> 00:15:47,863
Αυτή είναι η δύναμή σου.

172
00:15:49,657 --> 00:15:51,283
Πώς θα ήθελες να γίνεις άγκυρα;

173
00:15:55,663 --> 00:15:57,122
Μου; Μια άγκυρα;

174
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
Ξέρω ότι θέλεις να ανέβεις ψηλά.

175
00:15:59,708 --> 00:16:03,837
Τα μήκη που πήγατε να αποδείξετε
ότι δεν ήσουν απλώς ένας ακόμη ρεπόρτερ…

176
00:16:04,922 --> 00:16:08,342
Ο άντρας μου δεν πήδηξε
από εκείνο το κτίριο να πεθάνει.

177
00:16:08,842 --> 00:16:10,928
Ήταν να καθοδηγήσει αυτούς που βρίσκονταν στο κάτω μέρος

178
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
στα ψηλότερα μέρη.

179
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
Αυτό είναι το θέμα της Jeongran Society.

180
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
Θα καταδικαστείς σε τουλάχιστον 20 χρόνια.

181
00:16:32,032 --> 00:16:33,325
20 χρόνια κάθειρξη;

182
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω κάποια μετρητά
από το ντουλάπι

183
00:16:37,371 --> 00:16:40,082
και να αποσύρουν χρήματα
από έναν λογαριασμό με το όνομά μου.

184
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Είκοσι χρόνια για αυτό;

185
00:16:41,959 --> 00:16:43,836
Θα είμαι 50 μέχρι να τελειώσω.

186
00:16:44,586 --> 00:16:47,631
Αυτό που ισχυρίζεσαι θα μετρούσε
ως απόκρυψη εγκληματικών κερδών.

187
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Αυτό θα είναι περίπου…

188
00:16:49,216 --> 00:16:50,134
ίσως επτά χρόνια;

189
00:16:50,217 --> 00:16:53,137
Γύρισα κιόλας
τα περισσότερα από αυτά τα δύο δισεκατομμύρια γουόν.

190
00:16:53,220 --> 00:16:56,557
Κάποιος πήρε τα 70 δισεκατομμύρια γουόν,
και δεν μου έχει μείνει τίποτα από αυτό.

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,308
Διαπιστώνεται έγκλημα

192
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
μόλις ολοκληρωθεί η αξιόποινη πράξη.

193
00:17:01,687 --> 00:17:04,148
Το δικαστήριο δεν ενδιαφέρεται

194
00:17:04,231 --> 00:17:06,942
είτε επέστρεψες είτε όχι
τα χρήματα αργότερα

195
00:17:07,026 --> 00:17:09,862
ή πώς μοιράστηκαν τα χρήματα
ανάμεσα στους εγκληματίες.

196
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Παγωτό.

197
00:17:18,912 --> 00:17:24,168
Lip gloss, μια βούρτσα μαλλιών,
ένα ζευγάρι παντόφλες, ένα αποσμητικό αυτοκινήτου…

198
00:17:25,627 --> 00:17:27,171
Χειμερινό παλτό.

199
00:17:27,254 --> 00:17:29,673
Το φόρεσα μόνο για λίγο
και κατέληξε να το επιστρέψει.

200
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Μόνο αυτό έκανα με τα λεφτά.

201
00:17:31,884 --> 00:17:35,471
Αν το δικαστήριο δεχθεί
ο ισχυρισμός σας για απόκρυψη,

202
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
θα καταδικαστείς σε επτά χρόνια.

203
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
Αλλά η εισαγγελία σας απήγγειλε κατηγορία
για υπεξαίρεση,

204
00:17:39,767 --> 00:17:44,980
που σημαίνει ότι παραβίασες
Ο νόμος για την επιβαρυντική ποινή

205
00:17:45,064 --> 00:17:46,690
Ειδικών Οικονομικών Εγκλημάτων.

206
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
Ομολογώ ότι είχα σκοπό
να πάρει αυτά τα χρήματα.

207
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

208
00:17:53,781 --> 00:17:55,783
Δεν υπεξαίρεσα εσκεμμένα τα χρήματα.

209
00:17:56,408 --> 00:17:59,203
Δεν μπορώ να δηλώσω ένοχος
σε κάτι που δεν έκανα!

210
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
Η περίπτωση που αντιμετωπίζουμε

211
00:18:01,038 --> 00:18:02,831
βρίσκεται στο προσκήνιο του κοινού.

212
00:18:03,874 --> 00:18:05,375
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλη υπόθεση

213
00:18:05,459 --> 00:18:07,044
κατά τη διάρκεια των δέκα ετών
Υπήρξα δημόσιος υπερασπιστής.

214
00:18:08,253 --> 00:18:11,090
Ο κόσμος έχει ξεσηκωθεί.

215
00:18:11,173 --> 00:18:12,007
Ξέρετε γιατί;

216
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
Αν ο μέσος ετήσιος μισθός
στην Κορέα είναι 40 εκατομμύρια γουόν,

217
00:18:15,677 --> 00:18:19,348
αυτό σημαίνει ότι τσέπησες
Αξία 17.500 ετών του μέσου μισθού.

218
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
Ονομάζεται «δικαστικό συναίσθημα».

219
00:18:22,392 --> 00:18:27,022
Ο νόμος συχνά εξυπηρετεί
για να ηρεμήσει τα νεύρα του κόσμου.

220
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
Απλώς παραδεχτείτε τις κατηγορίες
και στοχεύστε να μειώσετε την ποινή σας.

221
00:18:36,198 --> 00:18:37,783
Σοβαρά.

222
00:18:39,243 --> 00:18:40,452
Αυτό με τρελαίνει.

223
00:18:41,578 --> 00:18:45,457
Παραδέχεσαι ότι υπέγραψες
αυτά τα χαρτιά εσείς, κυρία Ω;

224
00:18:46,416 --> 00:18:49,294
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

225
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
Ναι, το έκανα.

226
00:18:52,047 --> 00:18:54,007
Αλλά επειδή δεν μιλάω αγγλικά...

227
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Και αυτό το σπίτι και αυτό το αυτοκίνητο
εγγράφηκαν με το όνομά σας.

228
00:18:58,345 --> 00:18:59,471
Έχω δίκιο;

229
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
ΔΙΚΑΣΤΗΣ

230
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
έχεις δίκιο,

231
00:19:03,684 --> 00:19:05,018
αλλά δεν τα αγόρασα...

232
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
Αποσύρατε τα χρήματα
από την τράπεζα μόνος σου, σωστά;

233
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
Ναί.

234
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
Αυτή η εταιρεία αναπτύσσεται
λογισμικό για λογιστές.

235
00:19:21,743 --> 00:19:23,162
Λογιστής από το Μέλλον.

236
00:19:23,662 --> 00:19:25,914
Διευθύνων Σύμβουλος Jin Hwa-young, Διευθυντής Oh In-joo…

237
00:19:29,668 --> 00:19:30,502
Είναι σωστό αυτό;

238
00:19:33,213 --> 00:19:35,465
Απλώς την άφησα να χρησιμοποιήσει το όνομά μου.

239
00:19:41,889 --> 00:19:45,267
Κα Jin Hwa-young,
που έβαλε αυτό το σακίδιο στο ντουλάπι της…

240
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
Κατά πάσα πιθανότητα,

241
00:19:47,603 --> 00:19:48,645
είναι αυτή;

242
00:19:55,402 --> 00:19:56,236
Αυτή είναι αυτή.

243
00:19:57,779 --> 00:19:59,239
Και λίγες μέρες μετά,

244
00:19:59,323 --> 00:20:01,783
Ήρθε η κυρία Oh In-joo
και έφυγε με αυτό το σακίδιο.

245
00:20:02,910 --> 00:20:03,911
Αυτή είναι, σωστά;

246
00:20:04,411 --> 00:20:05,996
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ, ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ

247
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Ναι, αυτό είναι σωστό.

248
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

249
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
Το δικαστήριο θα είναι σε διακοπή
για δέκα λεπτά.

250
00:20:19,718 --> 00:20:21,595
Ήταν η διευθύντρια;

251
00:20:21,678 --> 00:20:24,389
Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό της. Απίστευτος.

252
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
Μάλλον είναι αλήθεια.

253
00:20:32,105 --> 00:20:34,149
Τα έκανα όλα.

254
00:20:34,233 --> 00:20:35,192
Επίτηδες.

255
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
σου είπα.

256
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
Δεν υπάρχει διέξοδος.

257
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
κ. Choi Do-il.

258
00:20:44,826 --> 00:20:46,411
Κι αν μαρτυρήσει για μένα;

259
00:20:46,995 --> 00:20:51,208
Ξέρει ότι εγώ άθελά μου
δέχτηκε αυτά τα χρήματα.

260
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
Κύριε Τσόι Ντο-ιλ;

261
00:20:54,544 --> 00:20:56,088
Πάει να καταθέσει

262
00:20:56,171 --> 00:20:58,757
από την πλευρά της εισαγγελίας
στην επόμενη δίκη.

263
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
Από την πλευρά της εισαγγελίας;

264
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Ναί.

265
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
-Εδώ έρχεται.
-Γρήγορα, βγάλτε φωτογραφίες.

266
00:21:13,981 --> 00:21:16,316
-Συνέχισε να βγάζεις φωτογραφίες.
-Αυτή είναι.

267
00:21:20,445 --> 00:21:21,905
Αρνείστε τις κατηγορίες;

268
00:21:21,989 --> 00:21:25,075
Δώστε μας ένα σχόλιο
η υποτιθέμενη δολοφονία σας για να τσεπώσετε 70 δισεκατομμύρια.

269
00:21:25,158 --> 00:21:27,953
-Πες κάτι σε παρακαλώ!
-Είναι αλήθεια ότι υπεξαίρεσες τα χρήματα;

270
00:21:28,036 --> 00:21:30,414
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια δεν ήξερες τίποτα;

271
00:21:48,140 --> 00:21:49,224
Τι ψάχνεις;

272
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
Το έχεις καταφέρει ξέφρενα
σαν να έχεις δει φάντασμα.

273
00:21:55,814 --> 00:21:58,150
ΘΥΜΑΤΑ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ BOBAE
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

274
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
την βρήκα.

275
00:22:03,113 --> 00:22:05,407
Έχω γνωρίσει την κυρία Jin Hwa-young στο παρελθόν.

276
00:22:06,616 --> 00:22:07,451
Τι;

277
00:22:08,452 --> 00:22:11,621
Στο Bobae Savings Bank
συνάντηση των θυμάτων που πραγματοποιήθηκε το 2018.

278
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Ως εκπρόσωπος των θυμάτων,

279
00:22:15,208 --> 00:22:16,585
σε παρακαλώ.

280
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
Αποταμίευσα 200 εκατομμύρια γουόν

281
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
και το έδωσα στη μητέρα μου,

282
00:22:34,186 --> 00:22:35,812
ώστε να μπορεί να αγοράσει ένα διαμέρισμα.

283
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο αυτά τα χρήματα,

284
00:22:38,774 --> 00:22:40,358
το έβαλε στο ταμιευτήριο.

285
00:22:41,902 --> 00:22:43,070
δεν είχα ιδέα

286
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
μέχρι που έπρεπε να κάνω μια προκαταβολή

287
00:22:45,655 --> 00:22:48,408
για το διαμέρισμα
ένα μήνα μετά την κατάρρευση της τράπεζας.

288
00:22:52,579 --> 00:22:55,332
Δεν μπορούσα να φτάσω τη μητέρα μου όλη μέρα.

289
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
Στη συνέχεια η αστυνομία…

290
00:23:07,177 --> 00:23:09,012
Αν δεν της έδινα αυτά τα χρήματα…

291
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Τα χρήματα που μάζεψα για εκείνη…

292
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
Αυτά τα χρήματα ήταν κακά.

293
00:23:20,607 --> 00:23:24,736
Την ήξερα μόνο από την ηλεκτρονική της ταυτότητα
αλλά την αναγνώρισα στη δίκη.

294
00:23:25,612 --> 00:23:27,447
Μου άφησε αρκετή εντύπωση.

295
00:23:28,365 --> 00:23:29,699
«Αυτά τα χρήματα ήταν κακά».

296
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Τα λόγια της είχαν απήχηση σε πολλούς ανθρώπους.

297
00:23:33,036 --> 00:23:36,123
Έτσι έκλεψε 70 δισεκατομμύρια γουόν
μόλις τέσσερα χρόνια

298
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
αφού αποκάλεσε τα χρήματα κακά;

299
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Ίσως δεν ήταν αυτό που ήθελε τα χρήματα.

300
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΡΕΠΟΡΤΕΡ OH IN-KYUNG

301
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
ΘΥΜΑΤΑ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟΥ BOBAE
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

302
00:23:56,434 --> 00:23:58,228
Με συγχωρείτε, κυρία Ω.

303
00:24:01,022 --> 00:24:02,399
Ναί;

304
00:24:02,482 --> 00:24:05,152
Κάποιος που ξέρω θέλει
για να σας δώσω μια πληροφορία.

305
00:24:06,027 --> 00:24:09,447
Πρόκειται για τον θάνατο του
Ο πρόεδρος της Bobae Savings Bank Kim Dal-su.

306
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
Είναι σωστό;

307
00:24:12,242 --> 00:24:15,954
Είναι ανιψιός του κυρίου Κιμ,
και το όνομά του είναι Kim Cheol-seong.

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,499
Του έδωσα τη διεύθυνση email σου

309
00:24:20,000 --> 00:24:22,335
και του είπε ότι θα σε ενδιέφερε.

310
00:24:30,135 --> 00:24:32,012
Είστε ο ανιψιός του κυρίου Kim Dal-su;

311
00:24:32,095 --> 00:24:34,723
Μου έστειλες ένα email πριν από τέσσερα χρόνια.

312
00:24:39,269 --> 00:24:40,395
Το θυμάμαι τώρα.

313
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Ήταν η κα Jin που παρουσίασε
εγώ στον κ. Kim Cheol-seong.

314
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Αποκλείεται.

315
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
Εννοείς 1022;

316
00:24:50,822 --> 00:24:53,033
Ήταν ενεργή για περίπου τρεις μήνες.

317
00:24:54,910 --> 00:24:58,663
Αλλά φαινόταν λίγο διαφορετική
από τα άλλα θύματα.

318
00:24:59,623 --> 00:25:04,628
Η μεγαλύτερη ανησυχία για τα περισσότερα θύματα
έπαιρνε τα χρήματά τους πίσω.

319
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
Για εκείνη όμως…

320
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
Ο κόσμος πιστεύει

321
00:25:09,674 --> 00:25:11,551
ότι έχουν ελεύθερη βούληση.

322
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι μας ελέγχουν τα χρήματα.

323
00:25:16,806 --> 00:25:18,099
Αν μας έκοβαν στη μέση,

324
00:25:19,726 --> 00:25:22,354
θα βρισκόμασταν μολυσμένοι
από μια διψασμένη για χρήματα σαρανταποδαρούσα.

325
00:25:25,482 --> 00:25:27,150
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε

326
00:25:28,485 --> 00:25:30,403
να ζήσει όσο πιο ανθρώπινα γίνεται

327
00:25:31,738 --> 00:25:33,114
απαλλαγμένο από την επιρροή του χρήματος;

328
00:25:34,699 --> 00:25:36,117
Σχεδίαζε εκδίκηση.

329
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
In-kyung.

330
00:25:43,083 --> 00:25:46,086
Νομίζω ότι είμαι αυτός που σε σύστησε

331
00:25:47,796 --> 00:25:49,673
στον Hwa-Young.

332
00:25:51,007 --> 00:25:52,092
Τι;

333
00:26:03,228 --> 00:26:06,439
-Στον βόρειο δρόμο Jungbu Expressway…
-Τριάντα…

334
00:26:06,523 --> 00:26:07,941
κα Ω.

335
00:26:08,525 --> 00:26:09,401
Γεια σου.

336
00:26:09,901 --> 00:26:10,735
Τι είναι αυτό;

337
00:26:13,613 --> 00:26:16,449
Θα μπορούσατε να παρευρεθείτε
η ταφή αύριο για λογαριασμό μου;

338
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
Τι εννοείς;

339
00:26:20,620 --> 00:26:23,415
Νομίζω ότι πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι
στη Σιγκαπούρη αύριο.

340
00:26:24,582 --> 00:26:27,127
Αλλά η μητέρα σου μόλις πέθανε.

341
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Πώς μπορείτε να πάτε ένα επαγγελματικό ταξίδι;

342
00:26:31,756 --> 00:26:33,466
Υπάρχει κάποια δουλειά
μόνο εγώ μπορώ να φροντίσω.

343
00:26:33,550 --> 00:26:34,592
Προχωρώντας.

344
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
- Πρόσφατα…
-Σε παρακαλώ.

345
00:26:36,636 --> 00:26:38,805
Ο πατέρας μου θα ασχοληθεί με τα περισσότερα.

346
00:26:38,888 --> 00:26:41,016
Απλώς στείλτε την για λογαριασμό μου.

347
00:26:41,099 --> 00:26:44,686
Αυτή είναι μια έκθεση για
την υπόθεση Bobae Savings Bank.

348
00:26:44,769 --> 00:26:46,229
Αν δεν πάω αύριο,

349
00:26:47,230 --> 00:26:50,275
Θα πρέπει να αναπληρώσω την απώλεια
ότι θα προκαλέσω την εταιρεία.

350
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
Αυτό είναι γελοίο.

351
00:26:55,322 --> 00:26:56,323
Δημοσιογράφος Oh In-kyung;

352
00:26:56,406 --> 00:27:00,827
Είμαι στο Bobae Savings Bank
συνάντηση των θυμάτων αυτή τη στιγμή.

353
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
Το ποσό που κατέθεσαν τα θύματα

354
00:27:03,288 --> 00:27:05,957
κυμαίνεται από ένα εκατομμύριο γουόν
σε δισεκατομμύρια γουόν.

355
00:27:06,041 --> 00:27:08,418
- Αυτός είναι ο Ιν-κιούνγκ.
-Το σύνολο αναμένεται να είναι αστρονομικό.

356
00:27:08,501 --> 00:27:10,962
-Βάσει του νόμου περί προστασίας καταθετών,
-Την ξέρεις;

357
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
καλύπτει η ασφάλεια των καταθέσεων
έως και 50 εκατομμύρια γουόν.

358
00:27:13,381 --> 00:27:14,299
Είναι η αδερφή μου.

359
00:27:14,382 --> 00:27:15,967
Κάθε ποσό που υπερβαίνει
το όριο θα χαθεί.

360
00:27:16,051 --> 00:27:19,220
-Ήταν πάντα κορυφαία μαθήτρια.
-Τα θύματα απαιτούν…

361
00:27:19,304 --> 00:27:20,472
Αν ήμουν εκείνη,

362
00:27:20,555 --> 00:27:23,892
Θα είχα γίνει λογιστής
ή δικηγόρος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και έκανε μια περιουσία.

363
00:27:24,559 --> 00:27:26,311
Αλλά έχει έντονο αίσθημα δικαιοσύνης.

364
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
Είναι επίμονη
όταν πρόκειται να κάνεις το σωστό.

365
00:27:30,774 --> 00:27:31,858
Είναι απίστευτο.

366
00:27:31,941 --> 00:27:34,611
Θα ξεκινήσει η δίωξη
μια εντατική έρευνα.

367
00:27:34,694 --> 00:27:36,905
-Για να αποδείξουμε τις κατηγορίες…
-Αυτή είναι;

368
00:27:38,573 --> 00:27:41,826
Πρέπει επίσης να ήταν ο Hwa-young
που είπε στον κύριο Γουόν Σανγκ-γου για μένα.

369
00:27:41,910 --> 00:27:44,954
Ότι είμαι επίμονος
όταν πρόκειται να κάνεις το σωστό.

370
00:27:48,041 --> 00:27:51,753
Τι είδους ζωή έχω ζήσει;

371
00:27:53,171 --> 00:27:56,549
Υπήρξα μαριονέτα στο έργο του Won Sang-a.

372
00:27:58,635 --> 00:28:00,637
σύρθηκα
στο σχέδιο εκδίκησης του Hwa-Young,

373
00:28:00,720 --> 00:28:01,763
και τελείωσε εδώ.

374
00:28:04,140 --> 00:28:07,352
Λες και είμαι κάποια σαρανταποδαρούσα που διψάει χρήματα
ελέγχεται από 70 δισεκατομμύρια γουόν.

375
00:28:10,313 --> 00:28:11,231
In-kyung.

376
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Δεν νομίζω
Θα πρέπει να συνεχίσω να ζω έτσι.

377
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Δεν μπορώ να σαπίσω στη φυλακή για 20 χρόνια
χωρίς αγώνα.

378
00:28:19,406 --> 00:28:22,867
Θέλω να κάνω ότι μπορώ από εδώ.

379
00:28:25,120 --> 00:28:26,287
Σαν τι;

380
00:28:26,871 --> 00:28:29,082
Ας αποδείξουμε ότι ήταν ο Won Sang-a

381
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
που σκότωσε τον Hwa-Young.

382
00:28:32,210 --> 00:28:35,088
Ας βάλουμε κι αυτή τη γυναίκα πίσω από τα κάγκελα.

383
00:28:35,171 --> 00:28:37,298
Πως; Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.

384
00:28:41,469 --> 00:28:42,679
Το κλειστό δωμάτιο.

385
00:28:45,056 --> 00:28:47,809
Υπάρχει ένα δωμάτιο στο σπίτι του Hyo-rin.

386
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Είναι σφραγισμένο χωρίς παράθυρα.

387
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
Εκεί πέθανε η μητέρα του Won Sang-a.

388
00:28:54,482 --> 00:28:55,942
Όταν μπήκα μέσα σε αυτό το δωμάτιο,

389
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
Παρατήρησα ότι ένιωθα παρόμοια
στο δωμάτιο του Hwa-Young,

390
00:29:01,823 --> 00:29:03,491
καθώς και το δωμάτιο

391
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
όπου πέθανε ο Yang Hyang-sook
πριν από έντεκα χρόνια.

392
00:29:07,871 --> 00:29:11,207
Θα βρείτε μερικές φωτογραφίες του δωματίου
στον αποθηκευτικό χώρο μου στο cloud.

393
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
είπε ο Γουόν Σανγκ-α
ότι της αρέσουν τα μυστικά παιχνίδια.

394
00:29:17,172 --> 00:29:19,215
Ένα έργο όπου σκοτώνει
τους χαρακτήρες που δημιουργεί

395
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
με φόντο
έχει δημιουργηθεί για αυτούς.

396
00:29:22,594 --> 00:29:24,345
Σαν να παίζει με κούκλες.

397
00:29:26,347 --> 00:29:30,477
Ο Hwa-Young βρέθηκε νεκρός
με γούνινο παλτό και κόκκινες γόβες.

398
00:29:31,728 --> 00:29:35,940
Ήταν εντελώς γυμνή
με ένα γούνινο παλτό στο σώμα της.

399
00:29:36,024 --> 00:29:38,693
-Επίσης, φορούσε γόβες.
-Το ίδιο έγινε και με τον Yang Hyang-sook.

400
00:29:40,278 --> 00:29:42,405
Τότε και η μητέρα του Won Sang-a;

401
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
Μου είπε ο In-Hye

402
00:29:52,749 --> 00:29:56,211
ότι στη σοφίτα, είδε ένα κουκλόσπιτο
που έμοιαζε ακριβώς με αυτό το δωμάτιο.

403
00:29:56,294 --> 00:30:00,381
Ήταν το έργο αποφοίτησης του Won Sang-a
ενώ σπούδαζε θέατρο στη Νέα Υόρκη.

404
00:30:01,966 --> 00:30:03,051
Η κούκλα σε εκείνο το σπίτι…

405
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
φορούσε επίσης γούνινο παλτό και κόκκινες γόβες.

406
00:30:17,565 --> 00:30:19,150
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

407
00:30:31,204 --> 00:30:32,497
Γεια σας, κύριε.

408
00:30:32,580 --> 00:30:33,581
Τι θέλετε;

409
00:30:34,123 --> 00:30:36,042
Είστε ο πατέρας της κας Jin Hwa-young;

410
00:30:37,794 --> 00:30:40,213
Είμαι ο Oh In-kyung, ένας ανεξάρτητος ρεπόρτερ.

411
00:30:40,296 --> 00:30:41,965
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

412
00:30:42,048 --> 00:30:44,050
Παρακαλώ απαντήστε μόνο σε μια ερώτηση.

413
00:30:44,133 --> 00:30:47,011
Η αείμνηστη κα Τζιν βρέθηκε νεκρή
φορώντας ένα γούνινο παλτό.

414
00:30:47,095 --> 00:30:48,555
Το έχεις ακόμα μαζί σου;

415
00:30:49,722 --> 00:30:50,723
Γιατί να το κάνω;

416
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Το έκαψα γιατί ήταν κακή τύχη.

417
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
Το έκαψες;

418
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
Αν εμφανιστείτε ξανά εδώ,
Θα καλέσω την αστυνομία.

419
00:31:02,026 --> 00:31:05,321
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ SUHYEON

420
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
το βρήκα.

421
00:31:14,747 --> 00:31:16,374
Τίποτα δεν μπορεί να ξεπεράσει το ραντάρ μου.

422
00:31:16,457 --> 00:31:18,751
-Τι βρήκες;
-Αυτό το γούνινο παλτό.

423
00:31:18,835 --> 00:31:21,921
Πωλήθηκε σε διαδικτυακή αγορά
μια εβδομάδα μετά τον θάνατο της κυρίας Τζιν.

424
00:31:23,131 --> 00:31:26,217
ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΓΟΥΝΟ ΠΑΛΤΟ
2.500.000 WON

425
00:31:27,135 --> 00:31:29,554
Αυτός είναι ο πατέρας της κυρίας Τζιν
αριθμός τηλεφώνου, σωστά;

426
00:31:31,306 --> 00:31:33,683
Πούλησε ό,τι φορούσε η κόρη του
όταν πέθανε;

427
00:31:33,766 --> 00:31:36,185
Εμπιστεύσου με. Θα σου βρω το παλτό.

428
00:31:36,895 --> 00:31:38,396
Ο αγοραστής άφησε ένα σχόλιο εδώ.

429
00:31:38,479 --> 00:31:39,522
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΩ ΠΡΩΤΑ;

430
00:31:41,274 --> 00:31:44,903
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΣΤΕΛΝΩ ΜΗΝΥΜΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΟΥΝΟ ΠΑΛΤΟ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ…

431
00:31:49,157 --> 00:31:52,327
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί από εσάς σοκαριστήκατε

432
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
από τον υποψήφιο δήμαρχο της Σεούλ
Ο θάνατος του Park Jae-Sang.

433
00:31:54,704 --> 00:31:57,457
Λέγεται ότι αυτό το βίντεο,
που δόθηκε στη δημοσιότητα από δημοσιογράφο,

434
00:31:57,540 --> 00:31:59,667
επρόκειτο να προκαλέσει τον θάνατό του.

435
00:31:59,751 --> 00:32:02,795
Ο δημοσιογράφος Jang Ma-ri ερεύνησε
το επίμαχο βίντεο.

436
00:32:03,880 --> 00:32:08,009
Αρχικά, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας
στα πλάνα της κάμερας ταμπλό που εξασφαλίσαμε.

437
00:32:11,346 --> 00:32:13,556
Υποψήφιος Park Jae-sang
κάθεται σε ένα παγκάκι,

438
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
και ο Διευθύνων Σύμβουλος της Orchid EandC, Won Sang-woo
τον πλησιάζει.

439
00:32:18,561 --> 00:32:20,146
Δεν είναι όπλο;

440
00:32:20,229 --> 00:32:21,230
Είναι.

441
00:32:21,898 --> 00:32:25,902
Φαίνεται ότι ο φόνος του Υποψηφίου Παρκ
μπορεί να ήταν σε αυτοάμυνα.

442
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Πριν από τέσσερα χρόνια,
Ο CEO Won ανέπτυξε μια ψυχική ασθένεια

443
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
και νοσηλεύτηκε
σε κλειστό ψυχιατρείο.

444
00:32:30,740 --> 00:32:33,242
Αν ο κύριος Γουόν σκόπευε
να ανακτήσει τον έλεγχο της εταιρείας του

445
00:32:33,326 --> 00:32:36,037
δολοφονώντας το Candidate Park,
που ήταν τώρα ο πραγματικός ιδιοκτήτης του,

446
00:32:36,120 --> 00:32:38,581
αρκεί να θεωρείται αυτοάμυνα.

447
00:32:38,665 --> 00:32:41,834
Τότε γιατί έκανε αυτός ο ρεπόρτερ
κυκλοφορήσει αυτό το βίντεο κλιπ στο κοινό

448
00:32:41,918 --> 00:32:45,546
όταν το δοκίμασαν για να φαίνεται
λες και το Candidate Park έκανε λάθος;

449
00:32:47,131 --> 00:32:48,925
-Για χρήματα.
-Χρήματα;

450
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
Πρόσφατα έκανα αναφορά για τον Jin,
λογιστής στο Orchid EandC,

451
00:32:52,887 --> 00:32:54,722
που αυτοκτόνησε

452
00:32:54,806 --> 00:32:58,184
αφού άφησε πίσω του 72 δισ. γουόν
για τη συνάδελφό της Oh.

453
00:32:59,102 --> 00:33:03,314
Αποκαλύφθηκε ότι ο Τζιν είχε βοηθήσει
Ο κ. Won υπεξαίρεσε κεφάλαια για χρόνια

454
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
ως το δεξί του χέρι γυναίκα.

455
00:33:05,525 --> 00:33:10,321
Και η Oh είναι η αδερφή του ρεπόρτερ
που κυκλοφόρησε αυτό το βίντεο κλιπ.

456
00:33:10,405 --> 00:33:14,867
Το OBN το ανακάλυψε αποκλειστικά
ότι ο Τζιν ήταν σε συμφωνία με τον ρεπόρτερ

457
00:33:14,951 --> 00:33:17,662
για τέσσερα χρόνια.

458
00:33:18,246 --> 00:33:19,455
Ας δούμε το κλιπ.

459
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
Είναι αλήθεια ότι οι δυο τους γνωρίστηκαν
μέσω της ομάδας μας.

460
00:33:23,459 --> 00:33:27,880
Φήμες έλεγαν ότι η κυρία Τζιν ξόδευε
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

461
00:33:27,964 --> 00:33:32,677
να ασκήσει πίεση σε αυτόν τον δημοσιογράφο
για την κάλυψη της υπόθεσης του ταμιευτηρίου.

462
00:33:32,760 --> 00:33:35,263
Αυτές οι κλέφτες σκύλες.

463
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το Oh
που σκότωσε τους πάντες.

464
00:33:37,432 --> 00:33:39,517
Το ήξερα από την αρχή.

465
00:33:40,101 --> 00:33:43,146
Τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι
όταν τρελαίνονται για τα λεφτά.

466
00:33:43,229 --> 00:33:45,815
-Σε τι βρόμικο κόσμο ζούμε.
-Καλή.

467
00:33:45,898 --> 00:33:47,984
Jeez, δεν έχω όρεξη να πιω.

468
00:33:48,484 --> 00:33:49,652
- Ανάθεμα.
-Πιες.

469
00:34:00,538 --> 00:34:03,374
Έμεινα έκπληκτος από την ηγεσία σου.

470
00:34:04,250 --> 00:34:06,461
Όλοι πανικοβλήθηκαν
αμέσως μετά τον θάνατο του Jae-Sang,

471
00:34:07,211 --> 00:34:09,505
αλλά τα πράγματα λύθηκαν τόσο γρήγορα.

472
00:34:11,132 --> 00:34:13,718
Θα παίξεις μεγαλύτερο ρόλο
μαζί μας από εδώ και πέρα.

473
00:34:14,719 --> 00:34:16,512
Είσαι το τελευταίο επιζών μέλος

474
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
της μονάδας του πατέρα μου
από τον πόλεμο του Βιετνάμ τώρα.

475
00:34:19,891 --> 00:34:21,976
Τι θα ήθελες να κάνω;

476
00:34:23,728 --> 00:34:26,272
Θα ήθελα να χειριστείς
το Ίδρυμα Park Jae-sang,

477
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
αν και θα χρειαστεί νέο όνομα
από εδώ και πέρα.

478
00:34:28,775 --> 00:34:31,778
Είναι της Jeongran Society
σημαντικότερο έργο.

479
00:34:32,653 --> 00:34:33,654
Ήταν επίσης

480
00:34:34,906 --> 00:34:36,866
το αγαπημένο έργο του αείμνηστου συζύγου μου.

481
00:34:38,743 --> 00:34:41,913
Είμαι αυτός που προώθησε
όλα τα παιδιά της Jeongran Society.

482
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Πάντα ονειρευόμουν

483
00:34:44,123 --> 00:34:46,375
επικεφαλής ενός ιδρύματος υποτροφιών.

484
00:34:47,710 --> 00:34:51,714
Έχω διακριτικό μάτι
για προικισμένα παιδιά.

485
00:34:53,674 --> 00:34:54,759
Σας ευχαριστώ.

486
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
Θα χαιρόταν και ο πατέρας μου.

487
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
-Μα ο κ. Γιανγκ…
-Ναι;

488
00:35:07,105 --> 00:35:08,981
Δεν είμαι καθόλου καλά.

489
00:35:10,608 --> 00:35:13,444
Ο άντρας μου είναι νεκρός,
και το παιδί μου τράπηκε σε φυγή.

490
00:35:14,737 --> 00:35:17,073
Και βασίζομαι στην ιατρική
για να περάσετε κάθε μέρα.

491
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

492
00:35:21,285 --> 00:35:22,870
Ως κόρη του στρατηγού,

493
00:35:24,163 --> 00:35:26,833
πόσο ακόμα θα πρέπει
αντέξει τέτοιου είδους πόνο;

494
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Υπάρχει κάτι άλλο

495
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
Πρέπει να κάνω για σένα;

496
00:35:36,259 --> 00:35:37,552
Ρεπόρτερ Oh In-kyung.

497
00:35:39,178 --> 00:35:42,515
θα σε ήθελα
να χειριστεί και αυτόν τον ρεπόρτερ.

498
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Πάντα έλεγε ο πατέρας μου

499
00:35:48,980 --> 00:35:51,732
που ήσουν
το πιο τρομερό μέλος της μονάδας του

500
00:35:52,775 --> 00:35:54,944
και γι' αυτό οι άνθρωποι δεν σε παράκουσαν ποτέ.

501
00:35:55,027 --> 00:35:58,781
Άκουσα ότι λάβατε
ειδική εκπαίδευση από τη CIA

502
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
για το πώς να προκαλέσετε κάθε είδους πόνο
που μπορούν να βιώσουν τα ανθρώπινα όντα.

503
00:36:06,789 --> 00:36:10,751
Τώρα ξέχασα πώς να βασανίζω τους ανθρώπους.

504
00:36:12,044 --> 00:36:13,212
Μόνο αυτή μια φορά.

505
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Ένας απλός ρεπόρτερ κατέστρεψε όλη μου τη ζωή.

506
00:36:19,802 --> 00:36:21,888
Δεν νομίζω ότι θα είμαι ποτέ ξανά ευτυχισμένη…

507
00:36:24,098 --> 00:36:25,975
εκτός αν υποφέρει μεγαλύτερο πόνο

508
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
από αυτόν που βρίσκομαι.

509
00:36:34,442 --> 00:36:35,902
Αλλά Sang-a,

510
00:36:37,278 --> 00:36:39,113
να σε ρωτήσω ένα πράγμα.

511
00:36:40,948 --> 00:36:42,116
Είναι αλήθεια…

512
00:36:43,534 --> 00:36:46,454
ότι ο Jae-sang σκότωσε τον Sang-woo;

513
00:36:49,248 --> 00:36:50,541
Όπως γνωρίζετε,

514
00:36:52,752 --> 00:36:54,462
ο αδερφός μου ήταν τρελός.

515
00:36:55,671 --> 00:36:58,007
Μας έκρινε με κοσμικά κριτήρια

516
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
όπως έκανε η μαμά μου.

517
00:37:16,734 --> 00:37:17,777
Ο πατέρας μου

518
00:37:18,694 --> 00:37:20,947
χάρισε την πιο όμορφη Μπλε Ορχιδέα

519
00:37:21,530 --> 00:37:23,491
στο σχολείο Wonryeong.

520
00:37:26,869 --> 00:37:29,121
Είναι επειδή το μέρος
όπου μεγαλώνουν τα παιδιά μας

521
00:37:30,414 --> 00:37:32,124
είναι η καρδιά της Jeongran Society.

522
00:37:38,214 --> 00:37:39,465
Από εδώ και πέρα,

523
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
τη θέση σας

524
00:37:42,468 --> 00:37:43,844
θα είναι εδώ πάνω.

525
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
Σας αρέσει;

526
00:38:17,295 --> 00:38:19,547
Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα
μέσα από τα δόντια σου έτσι;

527
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
Και νόμιζα ότι ήσουν ακόμα δημοσιογράφος.

528
00:38:21,674 --> 00:38:22,758
Γιατί είσαι εδώ;

529
00:38:22,842 --> 00:38:24,552
Πίστευες ότι θα σου ζητούσα συγγνώμη;

530
00:38:25,052 --> 00:38:27,430
Ήμουν περίεργος τι γκριμάτσα θα έκανες
όταν με είδες.

531
00:38:27,513 --> 00:38:30,433
Ξέρω ότι έβαλες αυτό το αλαζονικό βλέμμα
όποτε νιώθεις ένοχος.

532
00:38:30,516 --> 00:38:33,936
Ως ασκούμενος, σε κοίταξα
γιατί δεν χτύπησες βλεφαρίδα.

533
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
Θαύμασα τον επαγγελματισμό σου
και αδιαφορία.

534
00:38:43,612 --> 00:38:45,114
Σταμάτα να παίζεις χαζό.

535
00:38:45,781 --> 00:38:48,534
Λες ότι με κοίταξες
όταν σε περιφρόνησα ανοιχτά;

536
00:38:49,243 --> 00:38:50,745
Το κάνεις να ακούγεται τόσο αληθινό.

537
00:38:52,621 --> 00:38:54,623
Γιατί με περιφρόνησες τόσο πολύ;

538
00:38:55,458 --> 00:38:56,959
Γιατί ποτέ δεν παραπονέθηκες.

539
00:38:57,043 --> 00:38:58,669
Με έκανε να φαίνομαι κακός.

540
00:38:59,295 --> 00:39:02,840
Θα ερχόσουν στη δουλειά γεμάτος ελπίδα,
ξέροντας ότι θα σε μαλώνουν όλη μέρα.

541
00:39:02,923 --> 00:39:05,176
Θα έριχνες δάκρυα
στον πόνο των άλλων.

542
00:39:05,259 --> 00:39:08,054
Αυτός δεν είναι τρόπος να ενεργήσει ένας ρεπόρτερ.
Αίσθηση δικαιοσύνης;

543
00:39:08,137 --> 00:39:09,847
Οι δημοσιογράφοι δεν είναι ακτιβιστές.

544
00:39:09,930 --> 00:39:11,640
Επίσης, φάνηκες να είσαι χαρούμενος

545
00:39:12,850 --> 00:39:14,143
παρόλο που ήσουν φτωχός.

546
00:39:18,105 --> 00:39:21,734
Έκδοση Απριλίου 1997
του ενημερωτικού δελτίου του ιδρύματος Wonryeong

547
00:39:21,817 --> 00:39:25,446
έτρεξε μια ιστορία για τον Jang Ma-ri,
ένα παιδί που έλαβε υποτροφία εκείνο τον μήνα,

548
00:39:25,529 --> 00:39:28,908
μαζί με μια φωτογραφία του κατεστραμμένου σπιτιού της
όπου έμενε με τον παππού της.

549
00:39:29,867 --> 00:39:31,494
Ήταν όταν είδα αυτή τη φωτογραφία

550
00:39:31,577 --> 00:39:34,663
που κατάλαβα γιατί ήθελες
να το μεγαλώσει τόσο απελπισμένα.

551
00:39:41,253 --> 00:39:42,088
Γεια σου.

552
00:39:43,172 --> 00:39:44,965
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

553
00:39:46,801 --> 00:39:49,387
Αλήθεια δεν το ήξερες
ότι η αδερφή σου έκλεψε αυτά τα χρήματα;

554
00:39:49,970 --> 00:39:51,138
Ζεις μαζί της.

555
00:39:51,972 --> 00:39:54,558
Πάντα ήθελα να σε ξεσκεπάζω.

556
00:39:55,142 --> 00:39:58,396
Αν επιδίωξες τη δικαιοσύνη,
έπρεπε να αναφέρεις την αδερφή σου.

557
00:39:58,479 --> 00:40:01,440
Αν κυνηγούσες την αλήθεια,
έπρεπε να είχες καλύψει την ιστορία.

558
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
Προσποιήθηκες άγνοια
και εξέφρασε την αποδοκιμασία σου

559
00:40:03,859 --> 00:40:05,403
όλη την ώρα την αφήνεις να φύγει.

560
00:40:08,531 --> 00:40:09,407
Αυτός είσαι.

561
00:40:10,241 --> 00:40:12,952
Είσαι το ίδιο άπληστος όσο κανένας άλλος
πίσω από αυτή τη μάσκα.

562
00:40:13,035 --> 00:40:16,122
Όπως ακριβώς το συρτάρι του γραφείου σας
είναι γεμάτο άδεια μπουκάλια αλκοολούχων ποτών.

563
00:40:18,249 --> 00:40:20,626
Φυσικά και είμαι άπληστος.

564
00:40:20,709 --> 00:40:24,588
Κατέληξα εδώ καταδιώκοντας
η αλήθεια πίσω από αυτά τα 70 δισεκατομμύρια γουόν.

565
00:40:26,006 --> 00:40:27,425
Ποτέ δεν θα βυθιζόμουν τόσο χαμηλά

566
00:40:27,508 --> 00:40:31,053
ως να τυφλωθεί από την απληστία
και πείτε ψέματα στο κοινό όπως κάνατε.

567
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
Είπα ψέματα;

568
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Αυτή η ιστορία ήταν η δική μου εκδοχή της αλήθειας.

569
00:40:37,726 --> 00:40:40,062
Έχετε τη δική σας εκδοχή της αλήθειας,

570
00:40:40,146 --> 00:40:41,814
και έχω το δικό μου.

571
00:40:42,398 --> 00:40:44,608
Η αλήθεια σου έρχεται σε αντίθεση με τη δική μου,

572
00:40:44,692 --> 00:40:46,819
και ο δικός μου κέρδισε σήμερα.

573
00:41:33,532 --> 00:41:34,658
Πού πήγε;

574
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ

575
00:41:42,541 --> 00:41:43,542
IN-KYUNG
ΚΛΗΣΗ…

576
00:41:46,295 --> 00:41:50,382
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
Θα ανακατευθυνθείτε μετά το...

577
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
ήσουν καλά;

578
00:42:14,990 --> 00:42:15,908
Γιατί είσαι εδώ;

579
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Ήμουν περίεργος.

580
00:42:29,004 --> 00:42:32,466
Αλλά και πάλι, ποιος αγοράζει
κάθε χρώμα lip gloss;

581
00:42:46,480 --> 00:42:50,859
«Η Jeongran Society είναι στα χέρια
του Won Sang-a τώρα».

582
00:42:50,943 --> 00:42:53,112
«Είναι έξω από τα μυαλά της».

583
00:42:56,115 --> 00:42:58,284
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ JEONGRAN ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ
OF WON ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ-Α ΤΩΡΑ

584
00:42:59,034 --> 00:43:00,494
«Πόση παράνοια

585
00:43:01,078 --> 00:43:03,789
θα είμαστε μάρτυρες από εδώ και πέρα;»

586
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
τι έκανες

587
00:43:13,424 --> 00:43:14,508
στην αδερφή μου;

588
00:43:16,385 --> 00:43:20,931
Η ανάλυση και η πρόβλεψή της
είναι αρκετά ακριβείς.

589
00:43:22,474 --> 00:43:26,270
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε επίσης να το πει
ότι θα πέθαινε από τα χέρια μου.

590
00:43:31,442 --> 00:43:33,110
Αν πληγώσεις την Ιν-Κιουνγκ…

591
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
Δεν θα κάτσω πίσω.

592
00:43:38,699 --> 00:43:40,951
Αν της κάνεις τόσο κακό μια τρίχα στο κεφάλι…

593
00:43:42,578 --> 00:43:43,412
Τότε τι;

594
00:43:43,495 --> 00:43:45,497
Δεν θα κρατηθώ!

595
00:43:48,083 --> 00:43:49,793
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τον θάνατο μου!

596
00:43:52,296 --> 00:43:55,674
Και ο αδερφός μου και ο σύζυγός μου είναι νεκροί,

597
00:43:56,342 --> 00:43:58,761
και το μοναχοπαίδι μου έχει φύγει.

598
00:43:59,595 --> 00:44:01,513
Γιατί λοιπόν να μην πεθάνει η αδερφή σου;

599
00:44:03,265 --> 00:44:06,393
Άκουσα ότι οι γονείς σου είναι
στις Φιλιππίνες.

600
00:44:07,269 --> 00:44:09,063
Αυτό μας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

601
00:44:09,146 --> 00:44:12,566
Σημαίνει ότι μπορούμε απλά
τα θάψουν επί τόπου.

602
00:44:13,901 --> 00:44:14,818
Και…

603
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
υπάρχει In-Hye.

604
00:44:18,822 --> 00:44:21,116
Τι να την κάνω;

605
00:44:23,285 --> 00:44:25,162
Μάλλον θα ένιωθα άσχημα,

606
00:44:26,413 --> 00:44:27,289
αλλά τι μπορώ να κάνω;

607
00:44:28,165 --> 00:44:31,168
Αν δεν της το βγάλω,
Μπορεί να πεθάνω από την απογοήτευση.

608
00:45:04,952 --> 00:45:09,206
Λοιπόν γιατί πήγες μετά
αυτά τα 70 δισεκατομμύρια γουόν;

609
00:45:09,289 --> 00:45:12,042
Σκέφτηκες μόνο
περίπου 70 δισεκατομμύρια won's αξίας ευτυχία;

610
00:45:12,626 --> 00:45:15,462
Παραβλέψατε πόσο
ο πόνος θα άξιζε.

611
00:45:17,131 --> 00:45:20,426
Αφήστε τις αδερφές μου ήσυχες!

612
00:45:24,096 --> 00:45:25,931
Απλά σκοτώστε με αντ' αυτού!

613
00:45:26,515 --> 00:45:28,725
Πρέπει ακόμα να μου επιστρέψετε τα 70 δισεκατομμύρια μου.

614
00:45:29,560 --> 00:45:32,187
Θα υποφέρεις τον πόνο
που αξίζει ακριβώς 70 δισεκατομμύρια γουόν.

615
00:45:34,022 --> 00:45:36,942
Θα συνεχίσετε να ακούτε άσχημα νέα
ενώ είσαι στη φυλακή.

616
00:45:37,526 --> 00:45:39,361
Δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.

617
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
Οι μέρες σας θα είναι μεγάλες.

618
00:45:43,157 --> 00:45:46,660
Και θα φροντίσω να μείνεις ζωντανός
για τα επόμενα 20 χρόνια.

619
00:45:48,537 --> 00:45:51,707
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

620
00:45:51,790 --> 00:45:53,542
Όχι!

621
00:47:53,495 --> 00:47:56,039
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
όταν τη βρεις;

622
00:47:56,123 --> 00:47:59,209
Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό σου.

623
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Καλά.

624
00:48:02,045 --> 00:48:03,714
-Ορίστε.
-Θα σε πάρω τηλέφωνο.

625
00:48:03,797 --> 00:48:05,090
-Σας ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

626
00:48:05,173 --> 00:48:06,174
Σας ευχαριστώ, κύριε.

627
00:48:20,397 --> 00:48:21,440
Γαμώτο.

628
00:48:35,621 --> 00:48:38,040
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ WONRYEONG

629
00:48:47,758 --> 00:48:50,302
Έβλεπα Gardening TV κάθε μέρα

630
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
με την ελπίδα να δει τη Μπλε Ορχιδέα.

631
00:48:54,848 --> 00:48:56,725
Πέρασαν τόσες πολλές σκέψεις από το μυαλό μου.

632
00:48:57,726 --> 00:49:00,646
«Ίσως εκείνη η ορχιδέα να μην ήταν τόσο όμορφη
όπως θυμήθηκα».

633
00:49:01,647 --> 00:49:03,982
«Η φιλοξενία μου απέτυχε;»

634
00:49:06,068 --> 00:49:09,279
Μόνο αφού σε δω
στις ειδήσεις των εννιά το κατάλαβα

635
00:49:09,905 --> 00:49:11,323
ότι με είχαν κοροϊδέψει.

636
00:49:12,115 --> 00:49:15,494
Σας το είπα ποτέ
ότι έλαβα εκπαίδευση από τη CIA;

637
00:49:15,994 --> 00:49:19,748
Έμαθα πόσο σωματικά
και οι ψυχικά εύθραυστοι άνθρωποι είναι

638
00:49:19,831 --> 00:49:21,249
ενώ ήμουν εκεί.

639
00:49:22,584 --> 00:49:25,420
Πίστευαν ότι οι άνθρωποι είχαν ψυχή.

640
00:49:26,129 --> 00:49:29,549
Σας διδάσκουν πώς να
καταστρέψει την ψυχή κάποιου εντελώς.

641
00:49:31,510 --> 00:49:33,845
Αλλά αποφεύγω να καταφύγω σε βασανιστήρια

642
00:49:34,346 --> 00:49:37,808
γιατί τα βασανιστήρια καταλήγουν
τρώγοντας και την ψυχή μου.

643
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
Υπάρχει όμως ένα πράγμα

644
00:49:41,812 --> 00:49:43,438
που δεν μπορώ να ανεχτώ.

645
00:49:46,900 --> 00:49:48,944
Προσβολή κατά του Στρατηγού!

646
00:50:00,747 --> 00:50:02,833
Σου είπα για τον Στρατηγό

647
00:50:02,916 --> 00:50:04,751
και παρέδωσε τις πολύτιμες πληροφορίες

648
00:50:04,835 --> 00:50:07,838
γιατί μου άρεσε το βλέμμα στα μάτια σου.

649
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
Μα αποδείχτηκες κατάσκοπος.

650
00:50:23,520 --> 00:50:25,230
Όλα ανεβαίνουν.

651
00:50:43,665 --> 00:50:44,791
Μπορεί να καθίσετε.

652
00:50:54,843 --> 00:50:57,554
Ποιες είναι οι ευθύνες σας στη δουλειά;

653
00:50:58,388 --> 00:51:00,974
Διαχειρίζομαι τα περιουσιακά στοιχεία του εξωτερικού
του Ομίλου Wonryeong.

654
00:51:01,057 --> 00:51:04,144
Τότε πότε το έμαθες
για την υπεξαίρεση του Jin Hwa-young;

655
00:51:04,686 --> 00:51:06,146
Ήταν αμέσως μετά την αυτοκτονία της.

656
00:51:06,980 --> 00:51:09,399
Μετά δούλεψες με
ο κατηγορούμενος, Oh In-joo,

657
00:51:09,483 --> 00:51:13,570
που ήταν κοντά στον Jin Hwa-young,
για να βρουν τα υπεξαιρεμένα χρήματα.

658
00:51:13,653 --> 00:51:14,529
Σωστός.

659
00:51:14,613 --> 00:51:19,034
Πώς έμαθες ότι ο κατηγορούμενος
είχε 70 δισεκατομμύρια γουόν με το όνομά της;

660
00:51:20,243 --> 00:51:21,953
Μου ζήτησε βοήθεια.

661
00:51:22,537 --> 00:51:25,582
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω να αποσυρθεί
τα 70 δισεκατομμύρια γουόν της στη Σιγκαπούρη.

662
00:51:26,833 --> 00:51:27,959
Ψεύτης.

663
00:51:28,627 --> 00:51:33,548
Γνωρίζετε ότι αυτή η μαρτυρία
μπορεί να σας επιβάλει ποινική τιμωρία;

664
00:51:34,341 --> 00:51:35,550
Ναι, είμαι.

665
00:51:35,634 --> 00:51:39,971
Αλλά και πάλι συμφωνήσατε να καταθέσετε
για να αποκαλύψει την αλήθεια πίσω

666
00:51:40,055 --> 00:51:41,598
τα υπεξαιρεθέντα 70 δις γουόν.

667
00:51:42,724 --> 00:51:44,100
Αυτό είναι σωστό.

668
00:51:44,184 --> 00:51:46,978
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να είσαι βαθιά ειλικρινής αυτή τη στιγμή.

669
00:51:47,854 --> 00:51:49,397
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

670
00:51:51,608 --> 00:51:52,692
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

671
00:51:57,614 --> 00:52:01,243
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΣΕΟΥΛ

672
00:52:01,326 --> 00:52:03,203
Γιατί ο κατηγορούμενος, Oh In-joo,

673
00:52:03,286 --> 00:52:08,375
σας ζητήσει να της αποσύρετε τα 70 δισεκατομμύρια γουόν της;

674
00:52:10,335 --> 00:52:11,294
Φοβόταν.

675
00:52:11,795 --> 00:52:12,671
Συγγνώμη;

676
00:52:13,421 --> 00:52:17,759
Αφού έμαθε ότι ο Jin Hwa-young χρησιμοποίησε
ο λογαριασμός της για αποθήκευση παράνομων κεφαλαίων,

677
00:52:18,426 --> 00:52:20,846
φοβόταν τις συνέπειες.

678
00:52:20,929 --> 00:52:23,098
Γι' αυτό με προέτρεψε
αποσύρει τα χρήματα

679
00:52:23,598 --> 00:52:25,183
το συντομότερο δυνατό.

680
00:52:25,267 --> 00:52:28,144
Αλλά μετέφερες τα χρήματα
επιστροφή στη Yeni Enterprise,

681
00:52:28,228 --> 00:52:32,274
μια εταιρεία χαρτιού στις Παρθένες Νήσους.

682
00:52:32,357 --> 00:52:34,359
Δεν είναι και αυτό κάτω από το όνομα του Oh In-joo;

683
00:52:35,360 --> 00:52:36,361
Αυτό είναι σωστό.

684
00:52:37,028 --> 00:52:41,116
Αλλά μετά τα 70 δισ. γουόν
ξεπλύθηκε στη Yeni Enterprise,

685
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
τελικά μεταφέρθηκε
στην HS Holdings,

686
00:52:43,910 --> 00:52:46,496
μια εταιρεία χαρτιού στον Παναμά.

687
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
HS Holdings;

688
00:52:47,914 --> 00:52:49,916
Ποιανού το όνομα είναι αυτό;

689
00:52:52,043 --> 00:52:53,128
Σκηνοθέτης Won Sang-a.

690
00:53:09,978 --> 00:53:13,023
Έφερα τα αρχεία συναλλαγών
της HS Holdings,

691
00:53:13,106 --> 00:53:14,566
μια εταιρεία χαρτιού στον Παναμά,

692
00:53:15,150 --> 00:53:18,028
που έχει χρησιμοποιήσει ο Director Won
για να διατηρήσει τα λάσπη κεφάλαιά της για πάνω από μια δεκαετία.

693
00:53:18,111 --> 00:53:22,824
Ενσταση. Είναι αβέβαιο
ότι αυτά τα στοιχεία συλλέχθηκαν νόμιμα.

694
00:53:23,825 --> 00:53:27,412
Μάρτυς, από πού βρήκες αυτά τα στοιχεία;

695
00:53:27,495 --> 00:53:31,541
Είναι δουλειά μου να διαχειρίζομαι τραπεζικούς λογαριασμούς
χρησιμοποιώντας αρχεία συναλλαγών

696
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
που έχουν εκδοθεί νόμιμα από τράπεζες.

697
00:53:51,061 --> 00:53:53,897
Μπορείτε να δείτε ότι τα 70 δις
μεταφέρθηκε στις εκμεταλλεύσεις HS

698
00:53:53,980 --> 00:53:57,525
όπου ο Διευθυντής Γουόν είναι ο σκηνοθέτης.

699
00:54:02,322 --> 00:54:04,532
Τότε διεκδικείς

700
00:54:05,200 --> 00:54:07,535
ότι ο κατηγορούμενος, Oh In-joo, δεν γνώριζε

701
00:54:07,619 --> 00:54:09,955
ότι τα 70 δισεκατομμύρια γουόν είχαν υπεξαιρεθεί

702
00:54:10,038 --> 00:54:13,041
και μάλλον απέσυρε τα χρήματα

703
00:54:13,124 --> 00:54:15,877
για να αποφύγετε τη συμμετοχή
στην υπεξαίρεση;

704
00:54:18,922 --> 00:54:21,174
Δεν μοιραζόμαστε ποτέ τέτοιες εμπιστευτικές εργασίες

705
00:54:21,257 --> 00:54:23,593
με έναν χαμηλόβαθμο υπάλληλο όπως ο Oh In-joo.

706
00:54:24,844 --> 00:54:27,430
Ο λόγος που ο Jin Hwa-young την στόχευσε

707
00:54:27,514 --> 00:54:32,227
ήταν ότι ήταν κάποιος αφελής
και αρκετά αναλφάβητοι οικονομικά

708
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
να υπογράψω οτιδήποτε
ενώ αγνοεί τον σκοπό του,

709
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
επιτρέποντας στην κυρία Τζιν να ανοίξει
νέους λογαριασμούς με ψεύτικο όνομα.

710
00:54:38,024 --> 00:54:41,861
Όταν οι ένοχοι Jin Hwa-young
και ο Shin Hyeon-min πέθανε ξαφνικά,

711
00:54:43,196 --> 00:54:44,948
Το Oh In-joo φοβήθηκε και επέστρεψε

712
00:54:45,031 --> 00:54:47,575
τα δύο δισεκατομμύρια που είχε
και μάλιστα κινδύνεψε να χάσει τη δουλειά της.

713
00:54:47,659 --> 00:54:50,704
Επίσης απέσυρε 70 δισεκατομμύρια γουόν
και επέμενε να το πάρω.

714
00:54:51,913 --> 00:54:52,914
Και έτσι

715
00:54:54,249 --> 00:54:56,376
η υπόθεση αυτή έγινε γνωστή στο κοινό.

716
00:54:57,627 --> 00:55:00,130
Είστε ενήμεροι
ότι αυτή η μαρτυρία μπορεί να σας υποτάξει

717
00:55:00,213 --> 00:55:05,301
σε ποινική τιμωρία για εμπλοκή
στην οργανωμένη υπεξαίρεση

718
00:55:05,385 --> 00:55:08,430
και δημιουργία ταμείων λάσπης
στο Orchid EandC;

719
00:55:12,267 --> 00:55:13,518
Ναι, είμαι.

720
00:55:13,601 --> 00:55:14,853
Σε αυτή την περίπτωση,

721
00:55:14,936 --> 00:55:16,813
σίγουρα πρέπει να λες την αλήθεια.

722
00:55:16,896 --> 00:55:17,772
Σας ευχαριστώ.

723
00:55:39,252 --> 00:55:42,630
Η εικασία μου είναι ένα έτος στην πρώτη δοκιμή
και δοκιμαστική περίοδος στη δεύτερη δίκη.

724
00:55:58,855 --> 00:56:01,399
Τι πιστεύετε
Η κατάθεση του κ. Τσόι στο δικαστήριο;

725
00:56:01,483 --> 00:56:04,360
Υποστήριξε ότι τον παρήγγειλες
για να σου ξεπλύνουν τα χρήματα.

726
00:56:04,444 --> 00:56:06,821
Γνωρίζατε για την HS Holdings;
που ανέφερε ο κύριος Τσόι;

727
00:56:06,905 --> 00:56:09,324
Πού είναι τώρα τα 70 δισ. γουόν;

728
00:56:09,407 --> 00:56:12,410
-Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
-Γράψτε μας ένα σχόλιο!

729
00:56:12,494 --> 00:56:15,455
-Πες κάτι σε παρακαλώ!
- Βήμα πίσω!

730
00:56:21,252 --> 00:56:23,088
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

731
00:56:23,171 --> 00:56:27,133
Αλήθεια δεν το ήξερες
ότι ο Τσόι Ντο-ιλ σου έστειλε τα χρήματα;

732
00:56:27,217 --> 00:56:28,968
Ξέρετε πόσους λογαριασμούς έχω;

733
00:56:29,052 --> 00:56:31,012
Δεν ξέρω καν
σε τι χρησιμεύει αυτός ο λογαριασμός.

734
00:56:32,472 --> 00:56:34,015
Μπορεί να το κατασκεύασε.

735
00:56:34,516 --> 00:56:35,600
Θα πάω να ελέγξω.

736
00:56:36,976 --> 00:56:41,856
Αλλά αν αυτό που είπε είναι αλήθεια,
Αναρωτιέμαι γιατί σου έστειλε αυτά τα χρήματα.

737
00:56:41,940 --> 00:56:43,566
Θα μπορούσε να το είχε κρατήσει.

738
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Δεν νομίζεις…

739
00:56:47,153 --> 00:56:50,615
θα τολμούσε να δώσει 70 δις
για μια γυναίκα με την οποία έχει τσακωθεί, εσύ;

740
00:56:50,698 --> 00:56:53,284
Τι ανοησία είναι αυτή;
Μου βγάζεις τα νεύρα!

741
00:56:54,577 --> 00:56:55,578
Λυπάμαι, κυρία.

742
00:57:04,587 --> 00:57:05,588
Γειά σου;

743
00:57:06,214 --> 00:57:07,340
Ναί.

744
00:57:10,218 --> 00:57:11,219
βλέπω.

745
00:57:28,736 --> 00:57:29,737
Τι ήταν αυτό;

746
00:57:30,405 --> 00:57:31,739
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

747
00:57:32,323 --> 00:57:34,659
Το να είσαι οικονομικά αναλφάβητος
δεν σημαίνει ότι είσαι ηλίθιος.

748
00:57:34,742 --> 00:57:36,786
εξαφανίστηκες χωρίς λέξη,

749
00:57:37,328 --> 00:57:40,039
τότε εμφανίστηκες από το πουθενά
και ανέβασε μια παράσταση.

750
00:57:40,123 --> 00:57:41,916
Αυτό είναι που με αντιμετωπίζεις σαν ηλίθιο.

751
00:57:43,960 --> 00:57:46,379
λυπάμαι. Κάτι προέκυψε.

752
00:57:46,463 --> 00:57:49,591
Εννοώ, είσαι ικανός να κάνεις τα πάντα.

753
00:57:49,674 --> 00:57:52,051
Ήταν τόσο δύσκολο για σένα

754
00:57:52,135 --> 00:57:54,179
να με ενημερώσεις ότι είσαι ασφαλής;

755
00:57:54,262 --> 00:57:56,139
Αγνοήσατε τις κλήσεις μου
και αγνόησε τα μηνύματά μου.

756
00:57:56,222 --> 00:57:59,142
Προσπάθησα να στείλω κάποιον,
αλλά ήσουν στην απομόνωση.

757
00:58:17,243 --> 00:58:18,953
Ο χρόνος τελειώνει.

758
00:58:33,051 --> 00:58:34,052
κ. Choi Do-il.

759
00:58:34,719 --> 00:58:35,929
Είσαι υπό σύλληψη

760
00:58:36,012 --> 00:58:38,723
για παράβαση του νόμου περί επιβαρυμένων
Τιμωρία Συγκεκριμένων Οικονομικών Εγκλημάτων.

761
00:58:38,806 --> 00:58:41,935
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο
και το δικαίωμα στη σιωπή.

762
00:58:54,948 --> 00:58:57,116
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς.

763
00:58:57,200 --> 00:59:01,037
Ένα, μαρτυρία εγκληματία
δεν είναι τόσο αξιόπιστο.

764
00:59:01,120 --> 00:59:03,790
Δύο, ο πατέρας του είναι ο Choi Hee-jae.

765
00:59:03,873 --> 00:59:08,127
Τρία, δεν ξέρεις πώς αυτά τα χρήματα
κατέληξε στον λογαριασμό σας.

766
00:59:08,211 --> 00:59:13,258
Τέσσερα, θα μπορούσατε να δωρίσετε όλα αυτά τα χρήματα
στο ίδρυμα για να αποδείξετε την ιστορία σας.

767
00:59:14,592 --> 00:59:16,010
Όλο το ποσό;

768
00:59:16,094 --> 00:59:18,054
Αυτό θα δείξει σε όλους
πόσο ειλικρινής είσαι

769
00:59:18,137 --> 00:59:19,264
και λύσει την κατάσταση.

770
00:59:20,598 --> 00:59:21,933
κα Γιανγκ.

771
00:59:22,433 --> 00:59:25,520
-Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.
-Το HTN ανέφερε πρόσφατα

772
00:59:25,603 --> 00:59:29,107
για τις υποψίες που περιβάλλουν
υπόθεση δολοφονίας Χονγκσιν-Ντονγκ.

773
00:59:29,774 --> 00:59:33,278
-Πιστεύω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις HTN.
-Πολλοί θα θυμόντουσαν αυτή την περίπτωση.

774
00:59:33,361 --> 00:59:35,905
Ρεπόρτερ Oh In-kyung,
που εμφανίστηκε πρόσφατα στην εκπομπή μας

775
00:59:35,989 --> 00:59:39,450
να αποκαλύψει την αλήθεια
για την υπόθεση δολοφονίας του Χονγκσιν-Ντονγκ,

776
00:59:39,534 --> 00:59:43,871
είναι ξανά εδώ στο στούντιο
για να αποκαλύψει μια άλλη αλήθεια.

777
00:59:44,789 --> 00:59:46,291
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

778
00:59:47,292 --> 00:59:50,003
Δημοσιογράφος Ω, τι ιστορία
εχεις για μας σημερα?

779
00:59:50,086 --> 00:59:51,546
Πολλοί ήταν σοκαρισμένοι

780
00:59:51,629 --> 00:59:54,507
όταν ο Jin, λογιστής στο Orchid EandC,
αυτοκτόνησε

781
00:59:54,591 --> 00:59:57,176
αφού υπεξαίρεσε 70 δις γουόν.

782
00:59:57,260 --> 01:00:00,597
Υποπτεύεται ότι ο σκηνοθέτης Won Sang-a,
η γυναίκα του αείμνηστου κ. Παρκ,

783
01:00:00,680 --> 01:00:02,557
συμμετείχε στον θάνατό της.

784
01:00:02,640 --> 01:00:03,641
βλέπω.

785
01:00:03,725 --> 01:00:04,559
JANG SA-PYEONG

786
01:00:04,642 --> 01:00:06,978
Εδώ είναι το πλάνα CCTV
από την κρεβατοκάμαρα του Director Won,

787
01:00:07,061 --> 01:00:09,772
μια ώρα πριν
Ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου του Τζιν.

788
01:00:13,818 --> 01:00:16,487
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
Θα ανακατευθυνθείτε--

789
01:00:16,571 --> 01:00:19,365
Ο σκηνοθέτης Γουόν φεύγει
το σπίτι της με ένα γούνινο παλτό.

790
01:00:19,449 --> 01:00:24,078
Δυόμιση ώρες αργότερα,
επιστρέφει σπίτι χωρίς το παλτό της.

791
01:00:25,371 --> 01:00:29,792
Ο Τζιν βρέθηκε νεκρός φορώντας γούνινο παλτό
παρόμοια με του Director Won.

792
01:00:33,588 --> 01:00:36,257
Αυτό είναι το γούνινο παλτό
Η Jin βρέθηκε να φοράει όταν πέθανε.

793
01:00:36,341 --> 01:00:39,427
Είναι από επωνυμία σχεδιαστή
και κοστίζει δεκάδες εκατομμύρια won.

794
01:00:39,510 --> 01:00:42,096
Μόνο οκτώ από αυτά πουλήθηκαν στην Κορέα.

795
01:00:44,390 --> 01:00:46,059
Δεδομένου ότι είναι κατασκευασμένο από φυσική γούνα,

796
01:00:46,643 --> 01:00:48,436
τα χρώματα του είναι μοναδικά.

797
01:00:48,519 --> 01:00:51,356
βλέπω. Και μοιάζουν με το ίδιο παλτό.

798
01:00:52,815 --> 01:00:54,192
Δεν είναι μόνο αυτό.

799
01:00:54,275 --> 01:00:58,321
Υπήρχε ένας άλλος λογιστής
που αυτοκτόνησε με γούνινο παλτό.

800
01:00:58,404 --> 01:01:01,824
Γιανγκ, ο οποίος ήταν υπό έρευνα
για υπεξαίρεση 5,2 δισεκατομμυρίων γουόν,

801
01:01:01,908 --> 01:01:03,993
ήταν υπάλληλος στην Wonryeong Construction,

802
01:01:04,077 --> 01:01:06,371
η εταιρεία που προηγήθηκε της Orchid EandC.

803
01:01:15,129 --> 01:01:17,048
Αυτό είναι το έργο αποφοίτησης του Director Won

804
01:01:17,131 --> 01:01:20,051
από την εποχή που σπούδαζε στο
τη Σχολή Θεάτρου της Νέας Υόρκης.

805
01:01:21,135 --> 01:01:23,596
Λέγεται Κλειστό δωμάτιο.

806
01:01:24,972 --> 01:01:27,850
Μπορείτε να δείτε ότι διαθέτει επίσης
μια κούκλα με γούνινο παλτό.

807
01:01:30,186 --> 01:01:33,981
Είναι όλες διαφορετικές καταστάσεις
με εντυπωσιακές ομοιότητες.

808
01:01:34,065 --> 01:01:36,609
Ομολογώ ότι τα γεγονότα είναι
πολύ παρόμοια για να αγνοηθεί,

809
01:01:37,944 --> 01:01:40,488
αλλά είναι αυτό αρκετό για να αποδείξει
ότι ο σκηνοθέτης κέρδισε

810
01:01:40,571 --> 01:01:42,865
συμμετείχε άμεσα σε αυτούς τους θανάτους;

811
01:01:44,075 --> 01:01:47,578
Αυτοί οι τρεις θάνατοι έχουν
άλλο πράγμα κοινό.

812
01:01:47,662 --> 01:01:50,748
Βρέθηκε η Μπλε Ορχιδέα
και στους τρεις χώρους εγκληματικότητας.

813
01:01:51,624 --> 01:01:54,335
Είναι ένα παγκοσμίως σπάνιο είδος.

814
01:01:59,257 --> 01:02:01,718
Για να μάθεις
το νόημα πίσω από αυτές τις ορχιδέες

815
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
που βρέθηκαν στο σημείο,

816
01:02:04,470 --> 01:02:06,514
προσκαλέσαμε έναν ειδικό στο στούντιο.

817
01:02:07,557 --> 01:02:11,310
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Jang Sa-pyeong,
ένας παγκοσμίου φήμης ειδικός στο Blue Orchid

818
01:02:11,394 --> 01:02:13,187
και ο διευθυντής του σχολείου Wonryeong.

819
01:02:14,647 --> 01:02:15,815
Γειά σου.

820
01:02:16,399 --> 01:02:17,817
Το όνομά μου είναι Jang Sa-pyeong.

821
01:02:18,735 --> 01:02:22,780
Άκουσα ότι η Blue Orchid είναι τόσο σπάνια
ότι μόνο δύο από αυτούς αναφέρθηκαν

822
01:02:22,864 --> 01:02:24,657
να παραμείνει στον κόσμο.

823
01:02:25,199 --> 01:02:27,952
Η Μπλε Ορχιδέα είναι επίσης γνωστή
ως η χαμένη ορχιδέα.

824
01:02:28,035 --> 01:02:32,165
Έχει εξαφανιστεί στο Βιετνάμ,
από όπου προήλθε.

825
01:02:32,248 --> 01:02:33,916
Έχω ένα από αυτά

826
01:02:34,000 --> 01:02:36,502
και έχουν χαρίσει στον άλλον
στον γνωστό μου στις ΗΠΑ.

827
01:02:36,586 --> 01:02:39,964
Αυτό κάνει μόνο δύο από αυτούς
υπό επίσημο αρχείο.

828
01:02:40,047 --> 01:02:41,299
Αυτό είναι εξαιρετικά σπάνιο.

829
01:02:42,967 --> 01:02:48,264
Τότε πώς εξηγείς
οι ορχιδέες που βρέθηκαν στη σκηνή;

830
01:02:48,347 --> 01:02:51,476
Η επιβίωση της Μπλε Ορχιδέας
ελέγχεται πλήρως από

831
01:02:51,559 --> 01:02:55,688
τη μούχλα και τους μικροοργανισμούς
που αναπτύσσονται σε ένα συγκεκριμένο είδος δέντρου.

832
01:02:55,772 --> 01:02:58,608
Μόλις φύγει από το δέντρο, πεθαίνει.

833
01:02:58,691 --> 01:03:00,526
Ωστόσο, πριν από πολύ καιρό,

834
01:03:00,610 --> 01:03:02,653
ένα τέτοιο δέντρο ήρθε από το Βιετνάμ

835
01:03:02,737 --> 01:03:05,198
και από τότε κρατούνταν κρυφά.

836
01:03:06,199 --> 01:03:08,993
Το μόνο μέρος στον κόσμο
που μπορεί να μεγαλώσει αυτό το δέντρο…

837
01:03:09,911 --> 01:03:10,828
Δηλαδή

838
01:03:11,412 --> 01:03:13,164
το σπίτι του

839
01:03:13,998 --> 01:03:17,418
Σκηνοθέτης Won Sang-a
και ο αείμνηστος κ. Park Jae-sang.

840
01:03:26,886 --> 01:03:28,888
Και αποδείχτηκες κατάσκοπος.

841
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
Πες μου.

842
01:03:37,730 --> 01:03:39,065
Ποιος ήταν ο στόχος σας;

843
01:03:43,569 --> 01:03:45,905
Μεταλλωρύχοι, αγρότες,

844
01:03:46,489 --> 01:03:48,825
ναυτικοί, επισκευαστές υποδημάτων,

845
01:03:48,908 --> 01:03:51,285
μεροκαματιάρηδες, καμπαναριά…

846
01:03:52,578 --> 01:03:55,122
Αυτοί ήταν οι μόνοι τύποι ανθρώπων
ο Στρατηγός στρατολογήθηκε.

847
01:03:56,290 --> 01:03:58,084
Αυτοί που ήταν το ίδιο ικανοί

848
01:03:58,167 --> 01:04:00,670
αλλά ήταν στη χαμηλότερη θέση.

849
01:04:00,753 --> 01:04:03,506
Άνθρωποι που ήταν εξαιρετικά πιστοί

850
01:04:03,589 --> 01:04:06,342
και πρόθυμοι να θυσιαστούν
για μεγαλύτερο σκοπό.

851
01:04:10,054 --> 01:04:11,889
ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΟ ΧΑΜΗΛΟ ΚΑΙ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΜΕΡΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΙΟ ΨΗΛΟ ΚΑΙ ΦΩΤΕΙΝΟ ΤΟΠΟ

852
01:04:11,973 --> 01:04:14,141
Μας έλεγαν «κόκκους ρυζιού».

853
01:04:15,142 --> 01:04:16,519
Όταν ο Στρατηγός σχημάτισε μονάδα

854
01:04:17,979 --> 01:04:19,814
που αποτελείται από εμάς τους κόκκους ρυζιού,

855
01:04:21,190 --> 01:04:23,192
μας είπε,

856
01:04:25,903 --> 01:04:27,864
«Είμαστε πιο δυνατοί από τον καθένα».

857
01:04:28,739 --> 01:04:32,743
«Η δύναμή μας πηγάζει από το γεγονός
που κανείς δεν ξέρει για εμάς».

858
01:04:32,827 --> 01:04:37,665
«Θα διεισδύσουμε κρυφά
Η κορεατική κοινωνία σαν φαντάσματα».

859
01:04:37,748 --> 01:04:39,417
«Πριν το καταλάβουμε,

860
01:04:39,500 --> 01:04:41,669
θα τα έχουμε όλα».

861
01:04:42,336 --> 01:04:46,048
«Έτσι θα είμαστε
ο μεγαλύτερος και ο πιο δυνατός».

862
01:04:48,092 --> 01:04:50,636
Ήσουν διαφορετικός
από τα άλλα μέλη της μονάδας.

863
01:04:51,262 --> 01:04:53,306
Επειδή ήσουν
δασκάλα δημοτικού.

864
01:05:02,690 --> 01:05:04,609
Όταν ζεις σε μια φτωχή περιοχή,

865
01:05:05,234 --> 01:05:08,571
μπορείς να είσαι μάρτυρας
ακόμη και τα πιο λαμπερά παιδιά μαραίνονται.

866
01:05:09,614 --> 01:05:13,826
Ο Στρατηγός υποσχέθηκε
να αναθρέψουν αυτά τα παιδιά με φροντίδα.

867
01:05:14,994 --> 01:05:17,872
Παρείχα παιδιά για την Jeongran Society.

868
01:05:17,955 --> 01:05:19,916
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ OBN NEWS JANG MA-RI

869
01:05:23,461 --> 01:05:27,590
Αυτά τα παιδιά τώρα ηγούνται αυτής της κοινωνίας
στους αντίστοιχους τομείς τους.

870
01:05:28,257 --> 01:05:33,429
Για να μεγαλώσουν αυτά τα παιδιά
και διαδώστε το πνεύμα του Στρατηγού…

871
01:05:34,722 --> 01:05:36,641
Αυτό ήταν το όνειρό μου.

872
01:05:37,141 --> 01:05:42,146
Η σημερινή νεολαία σίγουρα θα καλωσορίσει
το πνεύμα του Στρατηγού με ανοιχτές αγκάλες.

873
01:05:45,066 --> 01:05:46,400
Αλλά ο Park Jae-sang

874
01:05:47,401 --> 01:05:49,028
πρόδωσε το όνειρό σου.

875
01:05:49,612 --> 01:05:51,781
Συγκέντρωσε πλούτη και δολοφόνησε ανθρώπους

876
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
για τη δική του δόξα και συμφέρον.

877
01:05:55,826 --> 01:05:59,121
Και ο Director Won δολοφονεί ανθρώπους
για να διασκεδάζει.

878
01:05:59,705 --> 01:06:01,791
Πώς τολμούν να σκοτώσουν τον γιο του Στρατηγού;

879
01:06:03,542 --> 01:06:05,294
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

880
01:06:06,253 --> 01:06:07,630
Είσαι το μόνο άτομο

881
01:06:08,506 --> 01:06:10,675
ποιος μπορεί να βάλει τα πράγματα στη θέση τους.

882
01:06:11,801 --> 01:06:15,054
Είσαι ο μόνος εναπομείνας διάδοχος
του πνεύματος του Στρατηγού.

883
01:06:15,137 --> 01:06:16,180
Φυσικά!

884
01:06:16,263 --> 01:06:20,559
Γι' αυτό ο Στρατηγός
μου άφησε τα απομνημονεύματά του.

885
01:06:22,353 --> 01:06:23,771
Απομνημόνευμα;

886
01:06:23,854 --> 01:06:26,357
Όλα αυτά τα παιδιά τα μεγάλωσα μόνος μου.

887
01:06:26,440 --> 01:06:27,942
Ήταν καθήκον μου να τα διορθώσω

888
01:06:28,818 --> 01:06:30,736
αν έβγαιναν εκτός πορείας

889
01:06:31,320 --> 01:06:33,364
στο όνομα της Jeongran Society.

890
01:06:35,366 --> 01:06:36,951
Εδώ, έχουμε μια φωτογραφία.

891
01:06:37,618 --> 01:06:40,997
Αναφέρεται ότι υπάρχουν μόνο δύο
επιζώντες μπλε ορχιδέες στον κόσμο.

892
01:06:41,080 --> 01:06:44,917
Αλλά εδώ μπορείτε να δείτε
εκατοντάδες από αυτά κρέμονται από ένα δέντρο.

893
01:06:45,001 --> 01:06:48,129
Είναι λοιπόν το σπίτι του Διευθυντή Won Sang-a;

894
01:06:48,212 --> 01:06:50,047
Ναι, έτσι είναι.

895
01:06:50,881 --> 01:06:54,927
Αν βρέθηκαν Blue Orchids
στον τόπο της δολοφονίας,

896
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
πρέπει να έχουν έρθει

897
01:06:57,847 --> 01:07:02,351
από το σπίτι του σκηνοθέτη Won Sang-a.

898
01:07:03,394 --> 01:07:04,562
Αν αυτό είναι αλήθεια,

899
01:07:05,438 --> 01:07:08,899
επείγουσα αστυνομική έρευνα
φαίνεται απαραίτητο.

900
01:07:45,561 --> 01:07:47,021
Με εμπιστεύτηκες και αυτή τη φορά;

901
01:07:47,730 --> 01:07:49,106
ειλικρινά σκέφτηκα

902
01:07:50,649 --> 01:07:52,359
Πραγματικά σε είχα χάσει αυτή τη φορά.

903
01:07:59,200 --> 01:08:00,201
λυπάμαι.

904
01:08:01,410 --> 01:08:03,120
Έπρεπε να σε είχα κρατήσει καλύτερα.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,915
Δεν θα σε χάσω ποτέ ξανά.

906
01:08:10,586 --> 01:08:15,174
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

907
01:08:15,758 --> 01:08:17,384
Είναι αλήθεια ότι δεν συμμετείχατε
στην υπεξαίρεση;

908
01:08:17,468 --> 01:08:19,678
Αγνοούσατε τον Won Sang-a
και η υπεξαίρεση του Jin Hwa-young;

909
01:08:19,762 --> 01:08:21,931
Προσπαθείς να ρίξεις όλο το φταίξιμο
για τον αείμνηστο Jin Hwa-young;

910
01:08:22,014 --> 01:08:23,224
Θα συνεχίσετε να αρνείστε τις κατηγορίες;

911
01:08:23,307 --> 01:08:26,143
Παρακαλώ, πείτε μας αν είχατε
προηγούμενη γνώση του εγκλήματός τους.

912
01:08:26,227 --> 01:08:28,479
-Γράψτε μας ένα σχόλιο!
-Έχετε κάτι να πείτε;

913
01:08:28,562 --> 01:08:29,897
Το ήξερες;

914
01:08:33,359 --> 01:08:35,277
Η τελική δίκη θα καθορίσει

915
01:08:35,361 --> 01:08:37,988
αν η Οχ συμμετείχε ενεργά
στην υπεξαίρεση

916
01:08:38,072 --> 01:08:41,075
ή αν ήταν απλώς ένα αθώο θύμα.

917
01:08:43,953 --> 01:08:46,997
Όταν είδα τα δύο δισεκατομμύρια γουόν
για πρώτη φορά,

918
01:08:48,666 --> 01:08:51,335
φαινόταν σαν να έλαμπαν τα χρήματα.

919
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
ΜΑΡΤΥΡΑΣ

920
01:08:54,672 --> 01:08:59,093
Ως άτομο που έχει εμμονή
πόντοι ανταμοιβής σούπερ μάρκετ,

921
01:09:01,178 --> 01:09:04,765
Δεν άντεχα τον εαυτό μου
να αγνοήσει αυτά τα χρήματα.

922
01:09:05,641 --> 01:09:09,603
Αν το είχα αγνοήσει,
Θα ένιωθα ένοχος.

923
01:09:11,814 --> 01:09:14,483
Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι είναι
καχύποπτος για μένα.

924
01:09:15,442 --> 01:09:18,529
Νομίζουν ότι ο Hwa-Young πρέπει να με άφησε
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

925
01:09:19,029 --> 01:09:20,906
για έναν λόγο.

926
01:09:23,159 --> 01:09:25,536
Το πιστεύουν
Συμμετείχα στην υπεξαίρεση

927
01:09:26,328 --> 01:09:27,997
ή δίνονται αυτά τα χρήματα ως ανταμοιβή.

928
01:09:32,126 --> 01:09:33,377
αναρωτήθηκα κι εγώ

929
01:09:34,962 --> 01:09:36,630
γιατί το έκανε αυτό.

930
01:09:39,216 --> 01:09:40,968
Αλλά μετά με ξημέρωσε.

931
01:09:46,390 --> 01:09:47,391
Το…

932
01:09:49,310 --> 01:09:50,936
Τη στιγμή που είδα αυτά τα χρήματα…

933
01:09:54,732 --> 01:09:56,108
Ένιωσα ότι το είχα βρει

934
01:09:57,401 --> 01:10:00,529
ως αποζημίωση για τη φτώχεια
Είχα βιώσει όλη μου τη ζωή.

935
01:10:01,488 --> 01:10:02,948
Η συγκίνηση και η απληστία

936
01:10:03,824 --> 01:10:05,242
που ένιωσα…

937
01:10:07,203 --> 01:10:08,662
καθώς μέτρησα αυτά τα χρήματα.

938
01:10:12,124 --> 01:10:14,418
Ένιωσα ότι ο Hwa-Young πρέπει να έχει
ένιωθε το ίδιο.

939
01:10:17,755 --> 01:10:20,090
Νομίζω ότι γι' αυτό
μου άφησε τα χρήματα.

940
01:10:21,133 --> 01:10:22,927
Γιατί ήμασταν ίδιοι.

941
01:10:25,512 --> 01:10:26,347
Σεβασμιώτατε.

942
01:10:27,056 --> 01:10:28,849
Παρακαλώ τιμωρήστε με

943
01:10:30,017 --> 01:10:32,144
για τη συγκίνηση και την απληστία
είχα εντρυφήσει.

944
01:10:33,187 --> 01:10:36,065
Τώρα καταλαβαίνω ότι ήταν λάθος εκ μέρους μου
να νιώσει αυτά τα συναισθήματα.

945
01:10:39,443 --> 01:10:40,736
Λόγω αυτών των χρημάτων,

946
01:10:42,279 --> 01:10:43,530
Παραλίγο να χάσω τη ζωή μου,

947
01:10:45,783 --> 01:10:47,701
και έχασα και παραλίγο να καταλήξω να χάσω…

948
01:10:50,579 --> 01:10:51,997
τους ανθρώπους που αγαπώ.

949
01:10:54,917 --> 01:10:56,001
καταλαβαίνω επίσης…

950
01:10:57,586 --> 01:11:00,631
ότι τα χρήματα σε καμία περίπτωση
να αναπληρώσω τη φτώχεια που έχω ζήσει.

951
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Και τώρα…

952
01:11:07,471 --> 01:11:08,681
Εκτιμώ τη ζωή μου

953
01:11:10,099 --> 01:11:12,017
πολύ περισσότερο από
Εκτιμώ αυτά τα 70 δισεκατομμύρια γουόν.

954
01:11:14,937 --> 01:11:17,439
Ο ένοχος Jin Hwa-young μπορεί να πέθανε.

955
01:11:19,441 --> 01:11:21,068
Αλλά επέζησα.

956
01:11:22,569 --> 01:11:24,280
Επομένως, Σεβασμιώτατε,

957
01:11:24,363 --> 01:11:26,282
παρακαλώ τιμωρήστε με

958
01:11:26,782 --> 01:11:30,619
και οι υπεύθυνοι
για τη δημιουργία αυτού του βρώμικου χρήματος.

959
01:11:30,703 --> 01:11:34,373
Χρησιμοποίησαν τον Jin Hwa-young
να ξεπλύνει αυτά τα χρήματα

960
01:11:35,207 --> 01:11:37,418
και τη σκότωσε στο τέλος

961
01:11:38,002 --> 01:11:39,628
γιατί τους έκλεψε.

962
01:11:40,963 --> 01:11:43,048
Παρακαλώ εκθέστε ποιοι είναι

963
01:11:43,132 --> 01:11:44,383
και να τους παραπέμψουν στη δικαιοσύνη.

964
01:12:26,508 --> 01:12:28,927
- Αυτός είναι ο Τζιν Χουά-νεαρός;
-Αυτό είναι αδύνατο.

965
01:12:29,011 --> 01:12:31,680
-Αυτή είναι;
-Αποκλείεται.

966
01:13:32,157 --> 01:13:37,162
Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim
