1 00:01:05,524 --> 00:01:07,150 Πώς περάσατε, Jae-sang; 2 00:01:07,234 --> 00:01:08,235 Έχει περάσει καιρός. 3 00:01:16,076 --> 00:01:17,452 Τι γίνεται με εσάς; 4 00:01:18,412 --> 00:01:19,580 Φαίνεσαι υγιής. 5 00:01:19,663 --> 00:01:21,665 Ίσως είναι επειδή έχω ξοδέψει τέσσερα χρόνια στο νοσοκομείο. 6 00:01:21,748 --> 00:01:23,667 Νιώθω υπέροχα σαν να είχα έναν καλό ύπνο. 7 00:01:26,086 --> 00:01:28,630 Στείλατε την κυρία να πάτε να με σκοτώσετε; 8 00:01:28,714 --> 00:01:31,466 Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν ήξερα τι μπορείς να κάνεις. 9 00:01:34,511 --> 00:01:36,638 Τα χέρια ψηλά. Και μείνε ακίνητος. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,322 Κύριε Παρκ; 11 00:01:53,405 --> 00:01:56,617 MR. ΠΑΡΚΟ 12 00:01:56,700 --> 00:01:57,743 Κα. Πηγαίνετε. 13 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Είμαι εγώ, Won Sang-woo. 14 00:01:59,578 --> 00:02:00,495 Ο κύριος κέρδισε. 15 00:02:00,579 --> 00:02:02,372 Επιτρέψτε μου να ζητήσω δύο χάρες. 16 00:02:03,040 --> 00:02:06,418 Σύρετε ένα δισεκατομμύριο δολάρια στον τραπεζικό μου λογαριασμό στον Παναμά 17 00:02:06,501 --> 00:02:07,919 και ετοιμάστε 3.000 δολάρια σε μετρητά. 18 00:02:08,003 --> 00:02:10,172 Φεύγω νωρίς αύριο από το λιμάνι Mukho. 19 00:02:11,089 --> 00:02:12,007 Εύκολο, σωστά; 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,134 Θα πάω εκεί. 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,761 Ας το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 22 00:02:16,637 --> 00:02:17,971 κ. Πάρκο. 23 00:02:18,055 --> 00:02:20,891 βιάζομαι. Μόλις είδατε πόσο επείγον είμαι, σωστά; 24 00:02:21,933 --> 00:02:25,562 Θα χρειαστούν περίπου 30 λεπτά να φέρει τα μετρητά. 25 00:02:25,646 --> 00:02:29,107 Το καλώδιο θα διαρκέσει μερικές ώρες. Αν του απλώσεις το χέρι πριν από τότε… 26 00:02:46,667 --> 00:02:48,251 Νομίζατε ότι αυτό θα λειτουργούσε; 27 00:02:48,335 --> 00:02:50,504 Σκέφτηκες θα έφτανες στον Παναμά; 28 00:02:51,338 --> 00:02:53,173 Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει αμέσως. 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,718 Σκεφτόμουν αν να πάω στον Παναμά ή να σε σκοτώσω. 30 00:02:58,011 --> 00:02:59,388 Και επέλεξα τον Παναμά. 31 00:03:00,222 --> 00:03:01,431 Πόσο ανόητος εκ μέρους σου. 32 00:03:20,158 --> 00:03:22,035 Τι τώρα ρε κάθαρμα; 33 00:03:24,162 --> 00:03:25,747 Αυτό είναι το πρόσωπο που ήθελα να δω. 34 00:03:25,831 --> 00:03:27,582 Αυτός είσαι εσύ. Τα αληθινά σου χρώματα. 35 00:03:28,458 --> 00:03:30,669 Πάντα ήθελες να με σκοτώσεις 36 00:03:30,752 --> 00:03:32,796 από τις μέρες που έκλεβες τα παιχνίδια μου. 37 00:03:33,422 --> 00:03:35,549 Δεν έκανες ποτέ αυτό το πρόσωπο δημόσια, σωστά; 38 00:03:37,092 --> 00:03:38,343 Το πρόσωπο ενός δολοφόνου. 39 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Πώς νομίζεις ότι έφτασα τόσο μακριά; 40 00:03:49,312 --> 00:03:52,232 Έχετε καμιά ιδέα πόσους έπρεπε να σκοτώσω; 41 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 Ήσουν απλά τυχερός να γεννηθεί σε αυτή την οικογένεια. 42 00:04:00,866 --> 00:04:03,910 Έπρεπε όμως να αποδείξω τον εαυτό μου. 43 00:04:05,954 --> 00:04:06,997 Γι' αυτό είμαι εδώ. 44 00:04:08,790 --> 00:04:11,293 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 45 00:04:12,085 --> 00:04:13,920 Υπό τις διαταγές του πατέρα μου, 46 00:04:14,004 --> 00:04:16,006 ο πατέρας σου σφυροκόπησε ανθρώπους μέχρι θανάτου 47 00:04:16,089 --> 00:04:17,466 και τους παρέσυρε με αυτοκίνητα. 48 00:04:18,300 --> 00:04:20,010 Ήταν πολύ υπάκουος 49 00:04:21,762 --> 00:04:22,971 σαν πιστός σκύλος. 50 00:04:46,328 --> 00:04:48,497 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις από το νοσοκομείο. 51 00:04:49,498 --> 00:04:52,334 Δεν το ήξερες ότι θα έπρεπε να σε σκοτώσω αν το έκανες; 52 00:04:52,834 --> 00:04:56,213 Ήθελα να βγω και να δείξω σε όλους 53 00:04:57,714 --> 00:04:59,341 τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά. 54 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,353 Ένας κλέφτης. 56 00:06:12,956 --> 00:06:13,957 Πρέπει να ήταν δύσκολο. 57 00:06:18,336 --> 00:06:20,255 Πρέπει να μου πεις ότι τα πήγα καλά. 58 00:06:21,756 --> 00:06:23,550 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 59 00:06:25,885 --> 00:06:27,971 Πίστευες ότι θα σου έλεγα διαφορετικά; 60 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 Αυτό ήταν όλο 61 00:06:32,183 --> 00:06:33,643 μέρος του σχεδίου μας. 62 00:06:37,772 --> 00:06:40,859 Απομένει μόνο ένα πράγμα για να το κάνεις τώρα. 63 00:06:42,402 --> 00:06:43,987 ΥΠΝΙΚΑ ΧΑΠΙΑ 64 00:06:46,197 --> 00:06:47,616 Πρέπει να κοιμηθείς. 65 00:06:48,992 --> 00:06:52,370 Αφού θα είναι άλλη μια κουραστική μέρα για σένα αύριο. 66 00:07:48,301 --> 00:07:49,928 Hyo-rin. 67 00:07:54,557 --> 00:07:55,934 In-joo; 68 00:07:56,017 --> 00:07:58,645 Hyo-rin, πού πήγε ο In-hye; 69 00:07:58,728 --> 00:08:00,730 Δεν μπορώ να τη φτάσω και δεν είναι στο δωμάτιό της. 70 00:08:01,982 --> 00:08:03,525 Η μαμά μου… 71 00:08:06,027 --> 00:08:08,154 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 72 00:08:09,155 --> 00:08:10,407 είπε εκείνη 73 00:08:11,199 --> 00:08:13,368 Ο In-Hye έφυγε τρέχοντας στην Ιαπωνία, 74 00:08:14,202 --> 00:08:15,829 αλλά νομίζω ότι την πήρε. 75 00:08:19,124 --> 00:08:20,166 Γιατί; 76 00:08:20,250 --> 00:08:24,337 Η In-Hye δεν θα με άφηνε ποτέ πίσω και τρέξε μακριά μόνος. 77 00:08:24,421 --> 00:08:25,880 Και η μαμά είναι κάτι παραπάνω από ικανή… 78 00:08:26,589 --> 00:08:28,008 Hyo-rin. 79 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Που νομίζεις ότι την πήγε; 80 00:08:29,968 --> 00:08:30,969 Καμιά ιδέα; 81 00:08:35,640 --> 00:08:36,850 Το ακούς αυτό; 82 00:08:40,186 --> 00:08:43,189 Κάποιος ανεβοκατεβαίνει τις σκάλες. 83 00:08:44,065 --> 00:08:45,316 Η μαμά μου 84 00:08:46,151 --> 00:08:48,528 περπατάει πάνω και κάτω από τις σκάλες όταν είναι προβληματισμένη. 85 00:09:27,358 --> 00:09:28,401 Ξυπνώ. 86 00:09:36,034 --> 00:09:37,243 Μήπως ήρθε η ώρα να πεθάνω; 87 00:09:38,870 --> 00:09:40,371 Είστε έτοιμοι να; 88 00:09:47,462 --> 00:09:49,255 Αυτό θα προτιμούσα 89 00:09:50,256 --> 00:09:52,175 παρά να συνεχίσει να ζει σε αυτό το μέρος 90 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 για 2.922 ημέρες. 91 00:09:56,137 --> 00:09:57,472 Προτιμάς να πεθάνεις 92 00:09:58,515 --> 00:10:00,183 παρά να ζεις εδώ; 93 00:10:00,767 --> 00:10:03,186 Σε παρακαλώ, μην το πεις στις αδερφές μου και στον Hyo-rin 94 00:10:03,937 --> 00:10:05,021 ότι πέθανα. 95 00:10:07,440 --> 00:10:11,069 Πες τους ότι πήγα σε σχολή τέχνης στη Ρωσία ή στην Ολλανδία. 96 00:10:11,653 --> 00:10:14,072 Ότι έφυγα τρέχοντας και κράτησα τα χρήματα για μένα. 97 00:10:15,073 --> 00:10:17,242 Αν ο Χιο-ριν μάθει ότι με σκότωσες, 98 00:10:18,284 --> 00:10:20,036 θα έχανε το μυαλό της. 99 00:10:29,629 --> 00:10:30,797 Το μισώ απολύτως. 100 00:10:34,676 --> 00:10:35,510 Συγνώμη; 101 00:10:36,094 --> 00:10:37,595 Πώς νομίζεις ότι ήταν η ζωή μου 102 00:10:39,013 --> 00:10:40,974 κατά τη διάρκεια αυτών των 2.922 ημερών 103 00:10:42,100 --> 00:10:43,977 ότι η μαμά μου έμενε εδώ; 104 00:10:50,859 --> 00:10:52,110 Ήμουν εννιά. 105 00:10:53,361 --> 00:10:55,029 Πολύ νέος για να ξέρεις τον πολλαπλασιασμό. 106 00:10:55,905 --> 00:10:57,240 Χρειαζόμουν τη μαμά μου. 107 00:10:59,159 --> 00:11:00,910 Συνέχισα να πηγαίνω στο σχολείο, 108 00:11:01,619 --> 00:11:02,996 τα γενέθλιά μου ήρθαν και έφυγαν, 109 00:11:03,705 --> 00:11:05,248 Πέρασαν τα Χριστούγεννα, 110 00:11:07,041 --> 00:11:08,293 και είχα την πρώτη μου περίοδο. 111 00:11:09,669 --> 00:11:13,089 Ο πατέρας μου έστελνε συνέχεια πράγματα όπως καινούργια ρούχα, τσάντες, 112 00:11:13,798 --> 00:11:15,717 και παπούτσια σε αυτό το μέρος. 113 00:11:17,719 --> 00:11:19,429 Σαν να μπορούσε να φύγει 114 00:11:20,096 --> 00:11:22,265 όσο εκείνη μετανοούσε. 115 00:11:25,768 --> 00:11:27,395 Γιατί δεν μπορούσε να φύγει; 116 00:11:30,064 --> 00:11:32,317 Είπε ότι θα το πει όλοι στην εκκλησία 117 00:11:33,568 --> 00:11:35,695 αν ο πατέρας μου συνέχιζε να σκοτώνει ανθρώπους. 118 00:11:39,282 --> 00:11:42,660 Ήθελε να ζητήσει συγχώρεση από τον Θεό. 119 00:11:44,704 --> 00:11:46,372 Θα είχε κρατήσει τον λόγο της. 120 00:11:48,374 --> 00:11:49,250 Όμως… 121 00:11:50,710 --> 00:11:52,879 είτε πέθαναν άνθρωποι είτε όχι, 122 00:11:53,838 --> 00:11:55,882 έπρεπε να συνεχίσει να είναι η μαμά μου. 123 00:11:56,382 --> 00:11:57,759 Είμαι πιο σημαντικός 124 00:11:58,927 --> 00:12:00,261 από αυτούς τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 125 00:12:01,971 --> 00:12:03,514 Όμως παρόλα αυτά… 126 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα όταν ήταν ακόμα ζωντανή. 127 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Γιατί το βρήκε αυτό ο αδερφός μου 128 00:12:17,278 --> 00:12:19,322 τόσο δύσκολο να το καταλάβεις μέχρι το τέλος; 129 00:12:21,324 --> 00:12:22,951 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ζητήσει συγγνώμη 130 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 και ικετεύει για τη ζωή του. 131 00:12:27,246 --> 00:12:28,373 Ήξερε ότι θα πέθαινε. 132 00:12:29,123 --> 00:12:30,124 Γιατί λοιπόν; 133 00:12:52,313 --> 00:12:53,147 Ζωγράφισε αυτό. 134 00:12:54,524 --> 00:12:56,192 Είπες ότι ήθελες να ζωγραφίσεις, σωστά; 135 00:12:56,943 --> 00:12:58,319 Τελειώστε το όσο πιο γρήγορα γίνεται. 136 00:13:03,533 --> 00:13:04,659 Περιμένετε, κυρία Γουόν. 137 00:13:07,495 --> 00:13:09,080 Έγινε κάτι σήμερα; 138 00:13:23,011 --> 00:13:24,554 Τίποτα το συγκεκριμένο. 139 00:13:25,138 --> 00:13:28,307 Γιατί αυτό που έγινε σήμερα συνέβαινε καθημερινά 140 00:13:29,142 --> 00:13:30,768 τις τελευταίες χιλιάδες μέρες. 141 00:13:54,625 --> 00:13:56,294 Ο κύριος Γουόν δεν είναι τριγύρω. 142 00:13:56,377 --> 00:13:58,337 Ούτε το αυτοκίνητό σου βλέπω. 143 00:13:58,421 --> 00:13:59,630 Ξέρεις πού πήγε; 144 00:14:00,715 --> 00:14:02,425 Ένα από τα πιστόλια μου λείπει. 145 00:14:03,176 --> 00:14:04,886 Έφυγε με όπλο; 146 00:14:04,969 --> 00:14:06,012 Χωρίς λέξη; 147 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Έφυγε τρέχοντας. 148 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Τι εννοείς; 149 00:14:19,567 --> 00:14:20,443 Γιατί να το κάνει; 150 00:14:21,027 --> 00:14:22,487 Ήταν έτοιμος να βρεθεί στο κέντρο 151 00:14:22,570 --> 00:14:24,989 του μεγαλύτερου σκανδάλου αυτή η χώρα έχει δει. 152 00:14:25,073 --> 00:14:26,115 Πώς να μην φοβάται; 153 00:14:30,370 --> 00:14:31,746 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 154 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 νομίζεις 155 00:14:35,500 --> 00:14:37,835 πήγε να σκοτώσει τον Park Jae-sang ο ίδιος; 156 00:14:39,712 --> 00:14:42,215 Είστε κακός κριτής χαρακτήρα, κυρία Ω. 157 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 Ο Σανγκ-γου δεν μπορεί να πυροβολήσει όπλο. 158 00:14:44,133 --> 00:14:46,844 Παράτησε τη στρατιωτική σχολή γιατί φοβόταν πολύ για να χρησιμοποιήσει ένα. 159 00:14:48,388 --> 00:14:50,807 Είναι κάποιος που δεν μπορεί να μαζέψει ούτε ένα λουλούδι. 160 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τις ειδήσεις. 161 00:14:55,478 --> 00:14:56,771 Πόλεμοι… 162 00:14:58,231 --> 00:14:59,732 πολεμούνται με όπλα. 163 00:15:29,929 --> 00:15:31,347 -Ιν-χέ! -In-joo! 164 00:15:31,431 --> 00:15:32,890 In-hy! 165 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Είναι όλα καλά τώρα. Είμαι εδώ. 166 00:15:37,687 --> 00:15:39,272 Πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ. 167 00:15:42,942 --> 00:15:43,860 είσαι καλά; 168 00:15:46,571 --> 00:15:47,572 Αυτό λοιπόν 169 00:15:48,448 --> 00:15:49,866 είναι το Κλειστό δωμάτιο. 170 00:15:51,033 --> 00:15:51,909 Το κλειστό δωμάτιο; 171 00:16:02,253 --> 00:16:05,548 ΤΡΕΞΕ ΜΑΚΡΙΑ 172 00:16:10,803 --> 00:16:13,431 Τι είναι αυτό το δωμάτιο; 173 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 Ας φύγουμε από εδώ. 174 00:16:25,151 --> 00:16:26,360 Πάμε, In-Hye. 175 00:16:44,962 --> 00:16:47,381 ΤΟ ΛΑΜΠΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ 176 00:16:50,885 --> 00:16:53,179 Το αποτέλεσμα της τελικής δημοσκόπησης θα βγει σύντομα. 177 00:16:53,763 --> 00:16:56,182 Είσαι τουλάχιστον 20 πόντους μπροστά σε όλες τις δημοσκοπήσεις. 178 00:16:56,265 --> 00:17:01,062 Μια τέτοια δραματική αλλαγή στις δημοσκοπήσεις λίγο πριν τις εκλογές δεν έχει προηγούμενο. 179 00:17:01,145 --> 00:17:03,648 Ανακάλυψες πώς Sang-woo δραπέτευσε από το νοσοκομείο; 180 00:17:08,361 --> 00:17:10,154 Ήταν ο Τσόι Ντο-ιλ. 181 00:17:10,238 --> 00:17:11,989 Ένωσε τα χέρια με τις αδερφές. 182 00:17:12,073 --> 00:17:13,658 Αυτός ο ηλίθιος. 183 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Γιατί επέστρεψε; 184 00:17:17,495 --> 00:17:21,874 Ίσως έχει κάτι για το Oh In-joo. 185 00:17:23,334 --> 00:17:26,963 Πιστεύετε ότι ο Choi Do-il θα ρίσκαρε τα λεφτά του και η ζωή του για κάποια γυναίκα; 186 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 Υποθέτω ότι όχι. 187 00:17:32,760 --> 00:17:34,845 Έβλεπε τον Choi Hee-jae. 188 00:17:35,930 --> 00:17:36,889 Συγνώμη; 189 00:17:36,973 --> 00:17:38,599 Αυτή είναι η μόνη εξήγηση. 190 00:17:39,850 --> 00:17:41,227 Η κυρία An So-yeong είναι άρρωστη, σωστά; 191 00:17:41,310 --> 00:17:42,603 Τρίτο στάδιο καρκίνος του στομάχου. 192 00:17:42,687 --> 00:17:44,522 Να την αφήσουν ελεύθερο με όρους και τοποθετήθηκε σε νοσοκομείο. 193 00:17:44,605 --> 00:17:45,690 Ναι, κύριε. 194 00:17:49,527 --> 00:17:51,821 Γεια σας, είμαι ο δημοσιογράφος Oh In-kyung. 195 00:17:51,904 --> 00:17:55,283 Σας έστειλα ένα email σχετικά με μια είδηση Δούλευα πριν απολυθώ. 196 00:17:55,366 --> 00:17:57,034 Το έχεις δει ακόμα; 197 00:17:58,369 --> 00:17:59,495 Ναί. 198 00:18:00,746 --> 00:18:03,583 Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ PARK JAE-SANG ανεβαίνει… ΠΛΗΘΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ 199 00:18:03,666 --> 00:18:05,126 Ναι, έτσι είναι. 200 00:18:05,209 --> 00:18:09,088 Ζήτησε από τους υποστηρικτές του να συνεισφέρουν στο λαμπρό μέλλον της Σεούλ… 201 00:18:09,171 --> 00:18:11,465 Ναι, βλέπω. 202 00:18:11,549 --> 00:18:16,345 Το Candidate Park συνέχισε να είναι εγκάρδιο καθώς χαιρετούσε τους περαστικούς απλώνοντας το χέρι… 203 00:18:16,429 --> 00:18:19,140 Δεν χρειάζεται να με ονομάσετε ως πηγή αρκεί να αναφερθεί. 204 00:18:19,724 --> 00:18:21,392 Αν σε ενδιαφέρει, θα σου στείλω άλλο... 205 00:18:25,062 --> 00:18:28,399 Σας είπα τα νέα δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει. 206 00:18:28,983 --> 00:18:30,443 Γιατί το λες συνέχεια; 207 00:18:30,526 --> 00:18:32,153 Την κάνεις να χάσει το πνεύμα της. 208 00:18:35,531 --> 00:18:37,908 Θα προσπαθήσω ξανά, κύριε Τσόι. 209 00:18:37,992 --> 00:18:40,161 Θα σας δείξω τι μπορεί να κάνει ένα ρεπορτάζ. 210 00:18:40,953 --> 00:18:43,205 Οι πολίτες δεν κρατήθηκαν στην εκδήλωση υποστήριξης 211 00:18:43,289 --> 00:18:47,001 καθώς φώναζαν "σ' αγαπώ!" και έκανε καρδιές με τα δάχτυλα. 212 00:19:00,181 --> 00:19:01,098 Hyo-rin! 213 00:19:02,725 --> 00:19:03,809 Hyo-rin! 214 00:19:05,019 --> 00:19:06,395 Hyo-rin! 215 00:19:07,688 --> 00:19:08,898 Hyo-rin. 216 00:19:08,981 --> 00:19:10,191 Hyo-rin! 217 00:19:12,276 --> 00:19:14,070 Καλέστε αμέσως τον αρχηγό ασφαλείας. 218 00:19:14,153 --> 00:19:15,821 Κάποιος πήρε τα κορίτσια. 219 00:19:15,905 --> 00:19:20,284 Πώς κανείς δεν το είχε προσέξει μέχρι τώρα ότι τα κορίτσια έφυγαν; 220 00:19:21,035 --> 00:19:23,704 Κυρία, η κυρία Oh In-joo σας περιμένει. 221 00:19:44,308 --> 00:19:46,018 Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 222 00:19:49,897 --> 00:19:52,024 Μπορεί να είσαι αρκετά γελοίος μερικές φορές. 223 00:19:53,317 --> 00:19:56,445 Παραλίγο να τρελαθώ όταν δεν μπορούσα να φτάσω στο In-Hye. 224 00:19:57,363 --> 00:19:59,740 Νόμιζα ότι θα ανησυχούσες άρρωστος μέχρι τώρα. 225 00:20:00,574 --> 00:20:01,742 Πήρες Hyo-rin; 226 00:20:01,826 --> 00:20:03,327 Είσαι εδώ για να με εκβιάσεις; 227 00:20:03,411 --> 00:20:04,328 Χθες το βράδυ, 228 00:20:04,995 --> 00:20:07,998 Ήρθα να βρω το In-Hye, και ο Χιο-ριν μας ακολούθησε. 229 00:20:08,582 --> 00:20:09,750 Έδειχνε νευρική, 230 00:20:09,834 --> 00:20:11,961 οπότε επρόκειτο να τη στείλω πίσω όταν ηρέμησε. 231 00:20:12,670 --> 00:20:15,464 Όμως οι δυο τους τα μάζεψαν και έφυγε πριν ξημερώσει, 232 00:20:15,548 --> 00:20:16,674 αφήνοντας πίσω ένα γράμμα. 233 00:20:31,230 --> 00:20:32,481 ΜΑΜΑ 234 00:20:49,665 --> 00:20:50,750 Μαμά. 235 00:20:51,500 --> 00:20:55,087 Το να σε σκέφτομαι πάντα με στεναχωρούσε 236 00:20:56,172 --> 00:20:58,090 γιατί μπορούσα να νιώσω ο καημός και η λύπη σου 237 00:20:58,632 --> 00:21:00,301 βαθιά μέσα στην καρδιά μου. 238 00:21:06,307 --> 00:21:07,767 Αλλά… 239 00:21:07,850 --> 00:21:09,769 Θέλω να απαλλαγώ από αυτά τα συναισθήματα τώρα. 240 00:21:10,603 --> 00:21:13,939 Θέλω απλώς να ζήσω τη ζωή μου. 241 00:21:28,037 --> 00:21:29,455 Δύο εισιτήρια για τη Φουκουόκα, παρακαλώ. 242 00:21:31,290 --> 00:21:33,042 Έχετε τη συγκατάθεση του κηδεμόνα σας; 243 00:21:36,504 --> 00:21:37,880 ΕΝΤΥΠΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΑΝΙΚΡΟΥ 244 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 ΟΝΟΜΑ ΦΥΛΑΚΑΣ: ΚΕΡΔΙΣΕ ΣΑΓΓ-Α 245 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 ΟΝΟΜΑ ΦΥΛΑΚΑΣ: OH IN-JOO 246 00:21:46,847 --> 00:21:48,849 Αυτό θα είναι 250.000 γουόν. 247 00:22:06,575 --> 00:22:09,078 Όταν βρέχει, θα βραχώ. 248 00:22:09,578 --> 00:22:12,289 Όταν φυσάει ο άνεμος, θα νιώσω το αεράκι. 249 00:22:13,123 --> 00:22:14,875 Έτσι σκοπεύω να ζήσω. 250 00:22:15,751 --> 00:22:17,211 Ως καλλιτέχνης. 251 00:23:08,554 --> 00:23:10,347 Μην με ψάχνεις, μαμά. 252 00:23:13,267 --> 00:23:14,310 Παρόλα αυτά, 253 00:23:15,561 --> 00:23:16,645 Σ'αγαπώ ακόμα. 254 00:23:37,416 --> 00:23:39,793 Τι γίνεται με το In-hye; Σου άφησε γράμμα; 255 00:23:41,170 --> 00:23:42,004 Οχι. 256 00:23:42,796 --> 00:23:44,423 Έφυγε χωρίς λέξη; 257 00:23:52,514 --> 00:23:54,391 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν τακτοποιηθούμε. 258 00:23:55,726 --> 00:23:56,727 Ω, μου. 259 00:24:07,196 --> 00:24:08,405 Είπες 260 00:24:09,490 --> 00:24:11,784 ένα παιδί είναι η εικόνα καθρέφτη της οικογένειάς τους. 261 00:24:13,035 --> 00:24:16,288 Γιατί δεν τους αφήνουμε να ζήσουν ελεύθερα έστω και για λίγο; 262 00:24:17,915 --> 00:24:19,917 Φαίνεται ότι ένιωσαν ασφυκτιά. 263 00:24:20,584 --> 00:24:24,171 Ο Hyo-rin δεν είναι κάποιος που μπορεί απλά να κοιμηθεί οπουδήποτε. 264 00:24:24,755 --> 00:24:26,382 Όταν ήταν μωρό, 265 00:24:26,465 --> 00:24:29,009 Δεν μπόρεσα ποτέ να την βάλω κάτω γιατί ήταν πολύ ευαίσθητη. 266 00:24:29,760 --> 00:24:31,303 Θα επιστρέψει σε ένα μήνα. 267 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 Το πολύ πολύ, θα επιστρέψει σε ένα χρόνο. 268 00:24:35,015 --> 00:24:36,100 Ή… 269 00:24:37,142 --> 00:24:41,438 Θα στείλω κάποιον να την προσέχει στα κρυφά. 270 00:24:44,400 --> 00:24:47,986 Από όλα τα παιδιά που ξέρω, 271 00:24:49,279 --> 00:24:52,408 Το Hyo-rin είναι το πιο ευγενικό και ο πιο ευγενικός. 272 00:24:53,242 --> 00:24:55,327 Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει μια καλή ζωή. 273 00:25:01,291 --> 00:25:02,710 Τέλος πάντων, κα Ω. 274 00:25:03,460 --> 00:25:05,546 Μάλλον δεν ήταν εύκολο για να έρθεις εδώ. 275 00:25:06,130 --> 00:25:07,381 Ας καλέσουμε εκεχειρία σήμερα. 276 00:25:09,007 --> 00:25:11,969 Θα βρω μια δικαιολογία στον μπαμπά της. 277 00:25:13,178 --> 00:25:14,430 Και αφού είσαι εδώ, 278 00:25:15,055 --> 00:25:16,390 επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 279 00:25:18,851 --> 00:25:21,311 Εμπιστεύεστε τον Choi Do-il; 280 00:25:25,107 --> 00:25:26,108 Ω, μου. 281 00:25:26,817 --> 00:25:28,068 Το κάνεις. 282 00:25:28,736 --> 00:25:29,695 Αυτός ο απατεώνας; 283 00:25:30,279 --> 00:25:32,114 Ξυπνήστε, κυρία Ω. 284 00:25:32,740 --> 00:25:35,659 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα αμέσως πάρε την αδερφή μου ρεπόρτερ 285 00:25:36,243 --> 00:25:37,494 και να πάει στο εξωτερικό. 286 00:25:38,871 --> 00:25:41,790 Θα έπρεπε να προσέχεις τα χρήματά σας τώρα. 287 00:25:53,218 --> 00:25:54,636 Είδατε το email που σας έστειλα; 288 00:25:55,220 --> 00:25:58,390 Έχω τις επακόλουθες αναφορές και μπορώ να σας τα εξηγήσω αυτοπροσώπως. 289 00:25:59,391 --> 00:26:00,392 βλέπω. 290 00:26:01,268 --> 00:26:05,063 Ψάχνω όμως για κανάλι που μπορεί να το αναφέρει πριν από τις εκλογές. 291 00:26:06,148 --> 00:26:08,066 Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη. 292 00:26:08,150 --> 00:26:08,984 Ευχαριστώ. 293 00:26:18,452 --> 00:26:19,703 In-kyung. 294 00:26:20,287 --> 00:26:22,122 Απλώς ρωτάω, εντάξει; 295 00:26:23,832 --> 00:26:24,666 Τι είναι αυτό; 296 00:26:25,918 --> 00:26:27,211 Αν σε ρωτούσα 297 00:26:28,545 --> 00:26:32,883 να τα αφήσω όλα για μια στιγμή και ταξιδέψτε μαζί μου στο εξωτερικό, 298 00:26:32,966 --> 00:26:33,926 τι θα πεις 299 00:26:39,473 --> 00:26:40,474 In-joo. 300 00:26:41,391 --> 00:26:43,227 Μπορείς πάντα να φύγεις χωρίς εμένα. 301 00:26:43,310 --> 00:26:47,981 Μπορώ να υποστηρίξω πλήρως την απόφασή σας, όπως ακριβώς ελπίζω στην ευτυχία της In-Hye. 302 00:26:49,441 --> 00:26:50,609 Έτσι… 303 00:26:52,236 --> 00:26:53,987 μπορείς να κάνεις το ίδιο για μένα; 304 00:26:55,989 --> 00:26:58,116 Τα θύματα του ταμιευτηρίου, 305 00:26:58,200 --> 00:27:00,160 οι πληροφοριοδότες που αντιμετώπισαν ξαφνικούς θανάτους, 306 00:27:00,244 --> 00:27:02,496 όλοι όσοι έκαναν αυτό το ταξίδι μαζί μου, 307 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 και… 308 00:27:06,583 --> 00:27:07,751 η προγιαγιά μας. 309 00:27:09,002 --> 00:27:12,798 Τώρα συνειδητοποιώ ότι ήταν μαζί μου από πολύ παλιά. 310 00:27:14,424 --> 00:27:15,968 Αυτή τη στιγμή, 311 00:27:16,051 --> 00:27:17,803 Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 312 00:27:21,181 --> 00:27:22,099 Συγνώμη. 313 00:27:22,766 --> 00:27:24,643 Δεν έπρεπε να το αναδείξω. 314 00:28:32,169 --> 00:28:33,086 In-kyung. 315 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Τι συμβαίνει; 316 00:29:18,632 --> 00:29:20,133 ΤΥΠΟΣ, ΟΝΟΜΑ, ΜΕΤΡΟΜΕΤΡΟ, ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ 317 00:29:20,217 --> 00:29:21,510 Τι είναι αυτό; 318 00:29:21,593 --> 00:29:23,136 Αν δεν πάω σπίτι αύριο, 319 00:29:24,263 --> 00:29:25,097 το φορτηγό μου… 320 00:29:29,268 --> 00:29:32,354 -Αρνούμαι. -Τα μαζεύω 20 χρόνια. 321 00:29:32,437 --> 00:29:34,773 Από τον πόλεμο του Βιετνάμ στον πόλεμο του Ιράκ. 322 00:29:34,856 --> 00:29:37,859 Όπλα, τουφέκια, πολυβόλα, χειροβομβίδες, εμπρηστικές βόμβες, όλμοι-- 323 00:29:40,904 --> 00:29:41,947 κ. Τσόι Χι-τζάε. 324 00:29:42,656 --> 00:29:44,825 Τα τελευταία 20 χρόνια, 325 00:29:44,908 --> 00:29:47,661 Προσπάθησα να ζήσω μια ζωή αυτό δεν απαιτεί όπλα. 326 00:29:49,246 --> 00:29:51,123 Και αυτό που με εξοργίζει περισσότερο 327 00:29:51,957 --> 00:29:54,376 είναι όταν κάποιος ξένος συμπεριφέρεται σαν να είναι πατέρας μου. 328 00:29:57,004 --> 00:29:58,213 Ας μην κάνουμε κουβέντες. 329 00:29:58,922 --> 00:30:00,549 Δεν είμαστε εδώ για κουβέντα. 330 00:30:11,059 --> 00:30:13,562 Η μητέρα σου προσπάθησε να αυτοκτονήσει. Βρίσκεται στο Ιατρικό Κέντρο Wonryeong. 331 00:30:13,645 --> 00:30:15,272 Χρειάζεται τη συγκατάθεση ενός κηδεμόνα για επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 332 00:30:22,446 --> 00:30:24,197 911 ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 333 00:31:19,628 --> 00:31:20,962 Για όλα φταις εσύ. 334 00:31:21,046 --> 00:31:24,007 Δάγκωσε τη γλώσσα της τόσο δυνατά ότι κόντεψε να πεθάνει από σοκ. 335 00:31:24,591 --> 00:31:26,468 Η κυρία Γκο παραλίγο να πεθάνει από το σοκ. 336 00:31:27,969 --> 00:31:28,970 Πώς φταίω εγώ; 337 00:31:29,054 --> 00:31:30,972 Αρνήθηκε την αποφυλάκιση με όρους για αρκετά χρόνια 338 00:31:31,848 --> 00:31:33,892 γιατί δεν ήθελε να είναι βάρος για σένα. 339 00:31:34,935 --> 00:31:37,354 Τρόμαξε όμως όταν είδε την κυρία Γκόου. 340 00:31:38,021 --> 00:31:41,900 «Θα με πάρουν να εκβιάσω ή να εξαπατήσω τον γιο μου». 341 00:31:43,527 --> 00:31:47,114 Η μητέρα σου είναι πολύ δυνατή και γενναία γυναίκα. 342 00:31:48,198 --> 00:31:51,868 Είμαι λοιπόν εδώ για να με εκβιάζουν ή να με παρηγορούν; 343 00:31:53,745 --> 00:31:54,871 σε ξέρω. 344 00:31:55,622 --> 00:31:57,666 Εγώ ήμουν αυτός που σε πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήσουν 12. 345 00:32:14,349 --> 00:32:15,684 Την ημέρα πριν φύγετε, 346 00:32:15,767 --> 00:32:18,895 Ο στρατηγός Γουόν σας ρώτησε ποια ήταν η επιθυμία σας 347 00:32:20,313 --> 00:32:22,232 καθώς η ορχιδέα σας τοποθετήθηκε στο Πατέρα. 348 00:32:23,024 --> 00:32:24,025 Να ζεις 349 00:32:25,318 --> 00:32:26,987 με τη μαμά μου αργότερα στη ζωή. 350 00:32:29,239 --> 00:32:30,323 Και… 351 00:32:35,412 --> 00:32:37,289 να εκδικηθεί τον πατέρα μου. 352 00:32:41,668 --> 00:32:42,961 Ο πατέρας σου ήταν προδότης. 353 00:32:43,628 --> 00:32:45,589 Δεν υπάκουσε στην εντολή να σκοτώσει και έφυγε τρέχοντας. 354 00:32:45,672 --> 00:32:48,592 Αλλά η μητέρα σου ανέλαβε το βάρος και έγινε δολοφόνος 355 00:32:49,342 --> 00:32:51,511 για να μας πείσει για να σας αφήσει να γίνετε μέλος της Jeongran Society. 356 00:32:54,598 --> 00:32:55,849 Ας μην το συζητάμε αυτό. 357 00:32:57,017 --> 00:32:58,852 Ήταν μόνο μια παιδική επιθυμία. 358 00:33:02,147 --> 00:33:03,732 Δεν είχα δει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 359 00:33:04,691 --> 00:33:07,402 Σπούδασες σκληρά και συνέχισε να ανεβαίνει στις τάξεις. 360 00:33:08,320 --> 00:33:12,407 Εντυπωσιάσατε ακόμη και τη ρωσική μαφία, αρκετά για να λέγεται μοχθηρός λύκος. 361 00:33:13,074 --> 00:33:15,660 Ήμουν περήφανος για σένα σαν να ήσουν γιος του εαυτού μου. 362 00:33:15,744 --> 00:33:17,829 Λοιπόν τι κάνεις τώρα; 363 00:33:18,622 --> 00:33:19,706 Απλώς κόψτε το στο κυνήγι. 364 00:33:20,832 --> 00:33:22,876 Δηλαδή με εκβιάζεις ή με παρηγορείς; 365 00:33:22,959 --> 00:33:24,377 Δεν είναι τίποτα από τα δύο. 366 00:33:24,461 --> 00:33:25,754 Σου δίνω μια ευκαιρία. 367 00:33:26,254 --> 00:33:28,089 Ο καθένας μπορεί να παραστρατήσει κατά καιρούς. 368 00:33:30,926 --> 00:33:32,469 Έχεις γνωρίσει τον πατέρα σου; 369 00:33:33,345 --> 00:33:34,930 Τι σχεδιάζεις μαζί του; 370 00:33:36,181 --> 00:33:37,349 Κοίτα τη μητέρα σου. 371 00:33:38,225 --> 00:33:41,436 Διέπραξε ακόμη και φόνο για σένα και πέρασε τη μισή της ζωή στη φυλακή. 372 00:33:41,978 --> 00:33:44,439 Τώρα έχει δαγκώσει τη γλώσσα της και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο. 373 00:33:45,148 --> 00:33:46,483 Ποιον θα διαλέξεις; 374 00:33:50,278 --> 00:33:53,406 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από μια ευχή που έμεινε ανεκπλήρωτο για τόσο καιρό. 375 00:33:54,574 --> 00:33:56,701 Θα κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα. 376 00:33:57,619 --> 00:34:00,413 Φέρε μου τον πατέρα σου, και θα σε αφήσω να φύγεις με τη μητέρα σου. 377 00:34:02,624 --> 00:34:04,292 Έχει καρκίνο στομάχου τρίτου σταδίου. 378 00:34:05,085 --> 00:34:06,795 Αρνείται να υποβληθεί σε θεραπεία, 379 00:34:06,878 --> 00:34:09,214 αλλά θα μπορέσεις να τη σώσεις αν την πάρεις τώρα. 380 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 Μπορείτε να το κάνετε έτσι μπορούμε να φύγουμε αμέσως; 381 00:34:23,436 --> 00:34:25,438 Και υπόσχεσου ότι δεν θα με ξαναψάξεις ποτέ. 382 00:34:26,106 --> 00:34:27,023 Και κράτα τα χέρια σου… 383 00:34:27,774 --> 00:34:28,900 από τα χρήματά μου. 384 00:34:31,903 --> 00:34:33,572 Τότε θα σου πω το σχέδιο του πατέρα μου. 385 00:34:38,118 --> 00:34:39,244 Φυσικά και μπορώ. 386 00:34:39,327 --> 00:34:41,246 Δεν θα σε ψάξω. 387 00:34:41,329 --> 00:34:43,790 Αλλά είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις ανά πάσα στιγμή. 388 00:34:45,875 --> 00:34:47,502 Για να είμαι ειλικρινής, 389 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 ότι τα χρήματα με απογοητεύουν. 390 00:34:51,339 --> 00:34:54,050 Θα με αφήσεις για μόλις 70 δισεκατομμύρια γουόν; 391 00:34:57,262 --> 00:34:59,306 Σωστά, θα πάρετε το Oh In-joo; 392 00:35:02,267 --> 00:35:03,435 Μου; Πάρτε το Oh In-joo; 393 00:35:03,977 --> 00:35:07,188 Είμαι σίγουρος ότι συνέταξες συμβόλαιο για να μπορέσεις να προχωρήσεις χωρίς αυτήν. 394 00:35:07,272 --> 00:35:09,482 Έχω δει εκατοντάδες συμβόλαια που έγραψες. 395 00:35:11,443 --> 00:35:12,902 Χρειάζομαι μόνο ένα πληρεξούσιο. 396 00:35:13,778 --> 00:35:14,696 Τότε τελείωσε. 397 00:35:16,531 --> 00:35:18,283 είχα δίκιο. Μου χρωστάς 500 γουόν. 398 00:35:21,077 --> 00:35:22,662 Είπε ότι είχες συναισθήματα για το Oh In-joo. 399 00:35:23,246 --> 00:35:24,623 Βάζω στοίχημα 500 γουόν που δεν το έκανες. 400 00:35:52,984 --> 00:35:54,903 Πρέπει να μεταφέρουμε τα χρήματα σε ασφαλές μέρος. 401 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 Ο σκηνοθέτης Won Sang-a άρχισε να παρακολουθεί η εταιρεία χαρτιού σας. 402 00:36:00,784 --> 00:36:04,746 Θα εξατομικεύσω το εταιρικό ταμείο και να το μετατρέψουν σε περιουσιακά στοιχεία. 403 00:36:04,829 --> 00:36:05,705 Υπογράψτε εκεί. 404 00:36:06,748 --> 00:36:08,625 Τι πρέπει να υπογράψω τώρα; 405 00:36:12,087 --> 00:36:13,213 Καλή θλίψη. 406 00:36:14,339 --> 00:36:15,340 Είναι όλα στα αγγλικά. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 Υπομονή, να ρίξω μια ματιά. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,140 Δεν έχω ιδέα τι λέει. 409 00:36:36,695 --> 00:36:38,947 Νομίζω ότι πρέπει να το υπογράψει. 410 00:36:39,698 --> 00:36:41,700 Ναι, φαίνεται απαραίτητο βήμα. 411 00:36:48,248 --> 00:36:50,041 Έβγαλα φωτογραφία για παν ενδεχόμενο. 412 00:36:50,125 --> 00:36:51,376 Υπογράψτε το, In-joo. 413 00:37:03,722 --> 00:37:09,310 OH IN-JOO 414 00:37:24,409 --> 00:37:27,662 Θα ξεκινήσω παίρνοντας το πληρεξούσιο από το Oh In-joo, Mr. Park. 415 00:37:36,755 --> 00:37:39,132 Ναι, μόλις πήρε το πληρεξούσιο. 416 00:37:58,526 --> 00:38:00,945 Τα τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή έχουν εγκατασταθεί σε τρεις τοποθεσίες. 417 00:38:01,029 --> 00:38:03,323 Είναι για να έχει επιλογές όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζαν. 418 00:38:05,492 --> 00:38:07,619 Θα μείνει ξύπνιος όλη τη νύχτα κοντά. 419 00:38:09,120 --> 00:38:12,999 Είναι πλήρως οπλισμένος και σε πλήρη ετοιμότητα αυτή τη στιγμή. 420 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 Θα είναι επικίνδυνο να τον πλησιάσεις ενώ είναι στη θέση. 421 00:38:20,215 --> 00:38:23,092 Δώστε το στον κύριο Λι Γιονγκ-γκουί αυτοπροσώπως, εντάξει; 422 00:38:28,681 --> 00:38:30,809 Πρέπει να τον παρασύρετε σε ένα ήσυχο μέρος. 423 00:38:34,896 --> 00:38:36,856 κ. Ο Choi Hee-jae αναρωτιέται 424 00:38:36,940 --> 00:38:40,485 τι θα κάνει με τα πολύτιμα όπλα του αφού έχει ολοκληρώσει την αποστολή του. 425 00:38:47,075 --> 00:38:48,868 κ. Lee Yong-gwi των επιζώντων του πολέμου του Βιετνάμ 426 00:38:48,952 --> 00:38:50,870 θα του κάνει μια δελεαστική προσφορά. 427 00:38:51,454 --> 00:38:52,622 Γεια σας; 428 00:38:52,705 --> 00:38:56,125 Θα προσφερθεί να τα αγοράσει όλα σε εξαιρετική τιμή για καλό σκοπό. 429 00:39:50,847 --> 00:39:53,850 Θα πρέπει να είμαι στο αεροπλάνο μέχρι τότε. 430 00:40:04,360 --> 00:40:06,279 Και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 431 00:40:12,160 --> 00:40:13,745 JONGIL DAILY ΕΠΙΖΩΝΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ 432 00:40:18,458 --> 00:40:20,585 Είστε εσείς, κύριε Λι; 433 00:40:20,668 --> 00:40:21,502 Ναί. 434 00:40:28,134 --> 00:40:29,928 Πρέπει να έκανε πολύ ζέστη. 435 00:40:30,637 --> 00:40:31,638 ήταν. 436 00:40:35,475 --> 00:40:36,601 Αλλά εκείνη την ημέρα, 437 00:40:37,644 --> 00:40:39,228 Ανέβασα λίγη παράσταση. 438 00:40:45,735 --> 00:40:46,861 Είναι ο κύριος Τσόι. 439 00:41:11,427 --> 00:41:12,428 Κύριε Τσόι! 440 00:41:13,221 --> 00:41:14,681 Κύριε Τσόι, είστε καλά; 441 00:41:14,764 --> 00:41:15,974 κ. Τσόι. 442 00:41:17,183 --> 00:41:18,685 Παρακαλώ σώστε τον! 443 00:41:24,357 --> 00:41:26,109 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ MR. CHOI DO-IL 444 00:41:28,403 --> 00:41:31,781 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε μετά τον τόνο. 445 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 Πήγε καλά. Θα πάω σπίτι μετά την εκπομπή. 446 00:41:42,458 --> 00:41:44,419 Τι ώρα θα βγει ξανά στον αέρα; 447 00:41:45,003 --> 00:41:46,379 Σε περίπου 20 λεπτά. 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,672 Είναι μια ζωντανή μετάδοση. 449 00:41:48,423 --> 00:41:49,424 Το ήξερες; 450 00:41:50,008 --> 00:41:53,594 Λατρεύω τη φωνή σου όταν έχεις πετύχει κάτι. 451 00:41:54,679 --> 00:41:56,723 Πάντα μου άρεσε η φωνή σου ανεξάρτητα από το. 452 00:41:56,806 --> 00:41:58,725 Ακόμη περισσότερο όταν μου κάνεις κομπλιμέντα. 453 00:42:04,856 --> 00:42:07,567 Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι ή οτιδήποτε άλλο κάνετε. 454 00:42:07,650 --> 00:42:09,193 Πρέπει να με καλέσετε αμέσως. 455 00:42:09,736 --> 00:42:11,946 Ο πατέρας σου είναι πολύ πληγωμένος. 456 00:42:27,503 --> 00:42:28,963 Τι είναι αυτό; 457 00:42:29,047 --> 00:42:31,007 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΡΕΠΟΡΤΕΡ OH IN-KYUNG 458 00:42:40,808 --> 00:42:43,102 Αυτή τη στιγμή είναι ζωντανή, κύριε. Δεν μπορείς να μπεις μέσα. 459 00:42:58,159 --> 00:43:00,244 Την προσκαλέσαμε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 460 00:43:00,328 --> 00:43:04,582 Ω In-kyung, ανεξάρτητος ρεπόρτερ, είναι εδώ μαζί μου στο στούντιο. 461 00:43:05,291 --> 00:43:06,959 -Γεια. -Γεια. 462 00:43:07,877 --> 00:43:10,171 Σας παρακαλούμε να μας συστήσετε στον επισκέπτη με τον οποίο είστε εδώ σήμερα. 463 00:43:13,007 --> 00:43:16,177 Είναι η κυρία An So-yeong, που εξέτισε 24 χρόνια φυλάκιση 464 00:43:16,260 --> 00:43:19,138 ως ένοχος στην υπόθεση δολοφονίας του Χονγκσιν-Ντονγκ το 1998. 465 00:43:22,391 --> 00:43:24,185 Η γλώσσα της ράφτηκε σήμερα το πρωί, 466 00:43:24,268 --> 00:43:25,686 οπότε δεν μπορεί να μιλήσει. 467 00:43:25,770 --> 00:43:28,231 Θα μιλήσω εκ μέρους της. 468 00:43:28,314 --> 00:43:29,357 Βλέπω. 469 00:43:29,440 --> 00:43:33,611 Είμαι σίγουρος ότι οι θεατές αναρωτιέστε γιατί είστε οι δύο εδώ 470 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 στο στούντιο σήμερα. 471 00:43:36,656 --> 00:43:38,241 Αυτό ήταν μια υπόθεση 472 00:43:38,324 --> 00:43:39,992 όπου μια συνηθισμένη νοικοκυρά δολοφονήθηκε βάναυσα 473 00:43:40,076 --> 00:43:42,995 πρόεδρος επιτροπής αποζημιώσεων με ένα σφυρί. 474 00:43:43,579 --> 00:43:46,707 Ήρθαμε σήμερα να αποκαλύψουμε ο πραγματικός ένοχος πίσω από αυτή την υπόθεση. 475 00:43:47,416 --> 00:43:49,710 Δηλαδή ο πραγματικός ένοχος είναι ακόμα ελεύθερος; 476 00:43:51,129 --> 00:43:55,258 Πρόσφατα βρήκαμε ζωτικής σημασίας στοιχεία που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση 477 00:43:55,341 --> 00:43:57,301 και το υπέβαλε για εξέταση DNA. 478 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 Όπως μπορείτε να δείτε, το αίμα, τα μαλλιά και τον ιστό 479 00:43:59,804 --> 00:44:04,475 βρέθηκε στο κεφάλι του σφυριού ανήκει σίγουρα στο θύμα, Yoo. 480 00:44:04,559 --> 00:44:07,186 Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι η λαβή. 481 00:44:07,812 --> 00:44:10,481 Ο ιστός δέρματος που έχει απομείνει στην ξύλινη λαβή 482 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 αναλύθηκε για άλλη μια φορά μέσω μιας νέας μεθόδου που ονομάζεται SNP. 483 00:44:13,484 --> 00:44:16,362 Και το αποτέλεσμα της δοκιμής έδειξε 484 00:44:16,445 --> 00:44:20,032 ότι ο ιστός του δέρματος ανήκε σε κάποιον άλλο εκτός από την κ. An So-yeong. 485 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Τότε σε ποιον ανήκει; 486 00:44:28,124 --> 00:44:29,250 Κύριε Παρκ Ιλ-μποκ. 487 00:44:29,792 --> 00:44:31,502 Ο πατέρας του δικηγόρου Park Jae-sang, 488 00:44:31,586 --> 00:44:33,880 υποψήφιος δήμαρχος του Πολιτικού Κόμματος. 489 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Βλέπω. 490 00:44:38,718 --> 00:44:41,220 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα είναι πολύ σοκ. 491 00:44:42,054 --> 00:44:46,267 Τότε γιατί δεν αποκάλυψες αυτό το γεγονός και να περάσει πάνω από 20 χρόνια στη φυλακή; 492 00:44:57,028 --> 00:44:59,447 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟ OH IN-KYUNG 493 00:45:05,244 --> 00:45:09,582 «Δεν ήμουν ο πρώτος ή το τελευταίο άτομο που χρησιμοποίησαν». 494 00:45:10,207 --> 00:45:13,127 «Αυτή η υπόθεση ήταν μόνο η αρχή». 495 00:45:17,298 --> 00:45:20,843 Όπως είπε η κυρία Oh, έκανε ο πατέρας του κ. Park Jae-sang… 496 00:45:20,927 --> 00:45:22,094 Θεέ μου, κύριε Τσόι! 497 00:45:22,178 --> 00:45:23,012 Τι συμβαίνει; 498 00:45:23,095 --> 00:45:24,430 Νόμιζα ότι πληγώθηκες. 499 00:45:25,097 --> 00:45:27,266 Είμαι πληγωμένος, αλλά… 500 00:45:27,350 --> 00:45:28,434 Πιάσε τα πράγματά σου. Πάμε. 501 00:45:40,613 --> 00:45:43,699 Τι συμβαίνει; Μου χρωστάς μια εξήγηση. 502 00:45:43,783 --> 00:45:45,952 Θα μιλήσουμε στο δρόμο. Σύντομα θα μπουν άνθρωποι. 503 00:45:46,035 --> 00:45:47,370 Περιμένετε… 504 00:45:48,120 --> 00:45:50,414 Θα μπορούσατε να μας συνοψίσετε την ιστορία σας; 505 00:45:51,165 --> 00:45:53,709 Μετά τον πρόεδρο, που ήταν κατά η ανάπλαση, δολοφονήθηκε, 506 00:45:53,793 --> 00:45:57,004 Κατασκευή Wonryeong πάνω από δύο τρισεκατομμύρια γουόν 507 00:45:57,088 --> 00:45:59,215 χάρη στην ανάπλαση του Χονγκσιν-Ντονγκ. 508 00:45:59,298 --> 00:46:02,343 Θα μπορούσε η δολοφονία να ήταν απλώς σύμπτωση; 509 00:46:02,426 --> 00:46:07,348 Και θα μπορούσε να ήταν αυτό Ο πρώτος και μοναδικός φόνος του κυρίου Παρκ; 510 00:46:09,266 --> 00:46:13,854 Θα μοιραστώ τις απαντήσεις σε τέτοιες ερωτήσεις ένα προς ένα, από αύριο. 511 00:46:13,938 --> 00:46:15,898 Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα είναι αύριο. 512 00:46:16,816 --> 00:46:18,651 Έχουμε πάρα πολλές ιστορίες για αύριο, 513 00:46:18,734 --> 00:46:21,612 οπότε θα σας προσκαλέσουμε πίσω αν έχουμε άλλη μια ευκαιρία. 514 00:46:22,863 --> 00:46:25,241 Θα είμαι εδώ το συντομότερο με καλείς. 515 00:46:32,456 --> 00:46:34,375 Πώς μπορείς να με κάνεις να μοιάζω με τόσο ανόητο; 516 00:46:35,126 --> 00:46:37,128 Γιατί το έκανες αυτό χωρίς να μου το πεις; 517 00:46:37,211 --> 00:46:38,754 Τι με παίρνεις; 518 00:46:38,838 --> 00:46:40,589 Όλα έγιναν ταυτόχρονα. 519 00:46:40,673 --> 00:46:42,299 Δεν πρόλαβα να στο πω. 520 00:46:43,175 --> 00:46:44,927 Αλλά μέσα στο χάος, 521 00:46:45,011 --> 00:46:46,971 έχεις καταφέρει να φύγεις πολύ σημαντικό ρόλο. 522 00:46:49,098 --> 00:46:50,099 Τι ήταν; 523 00:46:50,975 --> 00:46:54,103 Τι σημαντικό ρόλο έπαιξα; 524 00:46:54,186 --> 00:46:58,649 Η ιστορία μου ξεκίνησε τη στιγμή που μου έδωσες τα στοιχεία του πραγματικού ενόχου. 525 00:47:00,943 --> 00:47:03,612 Η μητέρα σας, κυρία Αν Σο-γιόνγκ. 526 00:47:03,696 --> 00:47:07,491 Εδώ πρέπει να πάτε για να βρείτε στοιχεία. 527 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 Πήγα να το πάρω μόλις επέστρεψα από τη Σιγκαπούρη. 528 00:47:40,441 --> 00:47:41,650 HAN SEUNG-EOP GENETICS LAB 529 00:47:41,734 --> 00:47:43,402 Στη συνέχεια, έκανα ένα τεστ DNA σε αυτό. 530 00:47:49,700 --> 00:47:51,160 Η υπόθεση δολοφονίας Χονγκσιν-Ντονγκ… 531 00:47:52,036 --> 00:47:54,580 Αυτό είναι το αποτέλεσμα του τεστ DNA από τα νέα στοιχεία. 532 00:48:05,174 --> 00:48:06,926 ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΕΣ DNA ΣΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 4 ΑΓΩΝΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 7, 533 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΣΧΕΤΙΚΑ 534 00:48:08,552 --> 00:48:11,430 Σχεδίαζα να προετοιμαστώ για μια νέα δίκη να το ανατινάξεις σιγά σιγά, 535 00:48:13,140 --> 00:48:15,434 αλλά ήρθε η ώρα για μένα για να πάρετε μια γρήγορη απόφαση. 536 00:48:18,896 --> 00:48:20,606 Έχει καρκίνο στομάχου τρίτου σταδίου. 537 00:48:20,689 --> 00:48:22,191 Αρνείται να υποβληθεί σε θεραπεία, 538 00:48:22,274 --> 00:48:24,568 αλλά θα μπορέσεις να τη σώσεις αν την πάρεις τώρα. 539 00:48:26,278 --> 00:48:28,489 Μπορείτε να το κάνετε έτσι μπορούμε να φύγουμε αμέσως; 540 00:48:32,618 --> 00:48:35,329 Έπρεπε να βάλω ένα σφάλμα για να αποδείξω ότι δεν θα τον ξεγέλαζα. 541 00:48:40,960 --> 00:48:42,503 Σχετικά με το πληρεξούσιο, 542 00:48:42,586 --> 00:48:44,255 Έγραψα την κατάστασή μας και μελλοντικά σχέδια. 543 00:48:44,338 --> 00:48:46,257 Δεν έχω ιδέα τι λέει. 544 00:48:56,851 --> 00:48:58,978 Νομίζω ότι πρέπει να το υπογράψει. 545 00:48:59,562 --> 00:49:01,522 Ναι, φαίνεται απαραίτητο βήμα. 546 00:49:02,648 --> 00:49:03,732 OH IN-JOO 547 00:49:08,654 --> 00:49:10,364 Είναι γρήγοροι και ικανοί. 548 00:49:10,447 --> 00:49:11,866 -Ευχαριστώ. -Έτσι ήξερα ότι θα μπορούσαμε 549 00:49:11,949 --> 00:49:14,243 αρχείο για επανάληψη δοκιμής και βρείτε έναν τηλεοπτικό σταθμό για να συνεχίσετε. 550 00:49:22,042 --> 00:49:24,086 Αλλά αναρωτήθηκα τι να κάνω με τον κ. Choi. 551 00:49:25,296 --> 00:49:27,798 Θα ήταν το καλύτερο μόνο για να τον αφήσω να πεθάνει, 552 00:49:29,383 --> 00:49:31,552 αλλά το αποφάσισα βάλω το στοίχημά μου σε εσάς, κα Ω. 553 00:49:39,226 --> 00:49:41,228 ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Ο CHOI DO-IL, MR. Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ CHOI HEE-JAE 554 00:49:41,312 --> 00:49:42,688 ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ… 555 00:49:44,899 --> 00:49:48,444 Λοχία Κιμ, είπες ο αδερφός σου έχει νοσοκομείο; 556 00:49:48,944 --> 00:49:51,363 Δέχεται ψεύτικους ασθενείς, σωστά; 557 00:49:51,447 --> 00:49:54,366 Επιζώντες του πολέμου του Βιετνάμ θα μπορούσε να μας βοηθήσει 558 00:49:54,450 --> 00:49:56,327 με το νοσοκομείο, το ασθενοφόρο και το μακιγιάζ. 559 00:49:57,786 --> 00:49:59,496 Αλλά για να φαίνεται αληθινό, 560 00:49:59,580 --> 00:50:01,999 Χρειαζόμουν κάποιον που θα πίστευε ότι όλα ήταν αληθινά. 561 00:50:08,589 --> 00:50:09,590 Είναι η κόρη του; 562 00:50:26,315 --> 00:50:28,651 Θα ήταν επικίνδυνο αν το έπιασες. 563 00:50:29,652 --> 00:50:31,070 Καλά τα πήγες μέχρι το τέλος. 564 00:50:32,321 --> 00:50:33,948 Σε μισώ απόλυτα. 565 00:50:34,031 --> 00:50:35,908 Ήταν απαίσιο που σε έβαλα. 566 00:50:37,159 --> 00:50:38,452 Ήταν πολύ σπαρακτικό. 567 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 λυπάμαι πολύ. 568 00:50:41,705 --> 00:50:42,998 Αυτό είναι ακόμα πιο ενοχλητικό. 569 00:50:51,799 --> 00:50:53,342 Κύριε, δεν ήξερα. 570 00:50:53,425 --> 00:50:55,928 Οι ανώτεροι το οργάνωσαν λίγο πριν βγούμε στον αέρα. 571 00:50:56,595 --> 00:50:59,515 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας το πω εκ των προτέρων. 572 00:51:01,684 --> 00:51:04,478 Δεν ξέρω πόσο ψηλά είναι, 573 00:51:04,561 --> 00:51:08,857 αλλά δεν ξέρεις ότι αυτή η απόφαση θα μπορούσε να βάλει τέλος σε αυτόν τον ραδιοφωνικό σταθμό; 574 00:51:08,941 --> 00:51:14,029 Αναφορά ψευδών ειδήσεων κατά τη διάρκεια εκλογών είναι σοβαρό έγκλημα. 575 00:51:14,697 --> 00:51:16,115 κ. Παρκ Τζε-σανγκ. 576 00:51:22,705 --> 00:51:24,748 Ξέρεις ότι όλα είναι αλήθεια. 577 00:51:24,832 --> 00:51:26,709 Γιατί τους το βγάζεις; 578 00:51:27,668 --> 00:51:29,920 Υπάρχει κάτι που αναρωτήθηκα για σένα. 579 00:51:30,629 --> 00:51:33,007 «Είναι στα καλά της;» 580 00:51:33,090 --> 00:51:36,302 «Πόσο έπρεπε να πιει να ξεστομίσω τέτοιες ανοησίες;» 581 00:51:37,428 --> 00:51:40,180 Επιβεβαιώστε μου αυτό ενώπιον των ρεπόρτερ εδώ. 582 00:51:40,264 --> 00:51:43,183 Δεν παραδέχτηκες τον εαυτό σου σε ψυχιατρικό ίδρυμα πριν από λίγες μέρες, 583 00:51:43,267 --> 00:51:44,768 μόνο για να ξεφύγει μετά από μια μέρα; 584 00:51:45,728 --> 00:51:47,354 Έχω δίκιο ή λάθος; 585 00:51:47,438 --> 00:51:49,064 Αυτό ήταν να πάει κρυφά για συνέντευξη... 586 00:51:49,148 --> 00:51:50,024 εχεις δικιο. 587 00:51:51,817 --> 00:51:54,153 Καταλαβαίνετε επιτέλους αυτό που κάνατε; 588 00:51:54,236 --> 00:51:56,822 Σε ξεγέλασε ένας ασθενής με αυταπάτες. 589 00:51:56,905 --> 00:51:59,700 Οι εκλογές είναι προ των πυλών, και έκανες ανεπανόρθωτη ζημιά. 590 00:52:01,243 --> 00:52:03,078 Θα κινηθούμε άμεσα νομικά. 591 00:52:04,496 --> 00:52:06,081 Δεν έχω αυταπάτες. 592 00:52:07,207 --> 00:52:09,293 Και είστε ευπρόσδεκτοι να κινηθείτε νομικά. 593 00:52:10,627 --> 00:52:13,047 Μπορώ να εξηγήσω και το ψυχιατρικό ίδρυμα. 594 00:52:13,130 --> 00:52:15,674 Αλλά θα το κάνω στις ειδήσεις αύριο. 595 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 Καταλαβαίνω ότι με θέλεις να χάσει τις εκλογές, 596 00:52:20,137 --> 00:52:23,182 αλλά έχεις ξεπεράσει τα όρια κατηγορώντας τον πατέρα μου για φόνο. 597 00:52:23,766 --> 00:52:26,518 Δεν προσπαθώ να σε κάνει να χάσεις τις εκλογές. 598 00:52:26,602 --> 00:52:29,188 Προσπαθώ να τους δείξω τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά. 599 00:52:29,897 --> 00:52:32,441 Ακόμα κι αν εκλεγείς δήμαρχος σήμερα, 600 00:52:32,524 --> 00:52:33,984 Θα το είχα αναφέρει ακόμα. 601 00:52:35,027 --> 00:52:38,364 Ο κόσμος αξίζει να μάθει ποιος είναι που εξέλεξαν για δήμαρχο. 602 00:52:38,447 --> 00:52:40,741 Ανεξάρτητα από το ποιος είναι στην πραγματικότητα ο πατέρας μου, 603 00:52:41,325 --> 00:52:44,495 τι έχει να κάνει με το είδος του ανθρώπου που είμαι; 604 00:52:45,371 --> 00:52:46,413 Σε αυτή την περίπτωση, 605 00:52:46,914 --> 00:52:50,084 έπρεπε να είχα αποκαλύψει ότι είσαι και δολοφόνος; 606 00:52:57,216 --> 00:52:58,384 Δώστε του λίγο χρόνο. 607 00:52:59,009 --> 00:53:01,887 Δουλεύω αργά αλλά πάντα χτυπάω το σημάδι μου. 608 00:53:03,889 --> 00:53:05,099 Θα πρέπει να βιαστείς. 609 00:53:05,599 --> 00:53:09,061 Είστε έτοιμοι να είστε στις ειδήσεις ως ψυχικά άρρωστος εγκληματίας. 610 00:53:24,660 --> 00:53:26,620 Με γκρίνιαζε συνέχεια 611 00:53:27,246 --> 00:53:29,623 και μου είπε να μην κοιμηθώ στο νοσοκομείο 612 00:53:29,706 --> 00:53:31,542 μόνο σε περίπτωση που πέσεις σε κίνδυνο. 613 00:53:33,210 --> 00:53:34,128 λυπάμαι. 614 00:53:34,211 --> 00:53:36,588 Είμαι κάποιος πολύ σημαντικός για εκείνον. 615 00:53:37,214 --> 00:53:39,633 Είμαι 70 δισεκατομμύρια γουόν, ας πούμε. 616 00:53:40,217 --> 00:53:41,510 Του είπα λοιπόν, 617 00:53:42,886 --> 00:53:46,723 «Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος σε αυτόν τον κόσμο παρά δίπλα μου». 618 00:53:49,810 --> 00:53:50,811 Ένα δευτερόλεπτο. 619 00:53:54,773 --> 00:53:55,732 Τι είναι αυτό; 620 00:53:55,816 --> 00:53:56,859 Αστυνομία. 621 00:53:56,942 --> 00:53:58,902 Λάβαμε αναφορά για παράνομη οπλοκατοχή. 622 00:53:58,986 --> 00:54:00,446 Θα χρειαστεί να κάνουμε μια αναζήτηση. 623 00:54:01,905 --> 00:54:04,199 Πέτα την τσάντα. Τα χέρια ψηλά. 624 00:54:28,390 --> 00:54:29,224 Πάρτε τον μακριά. 625 00:54:32,561 --> 00:54:34,146 Ο κύριος Τσόι… 626 00:54:41,028 --> 00:54:44,239 Η αστυνομία συνέλαβε τον Τσόι, ένας άντρας στα εξήντα του, 627 00:54:44,323 --> 00:54:46,241 για παράνομη κατοχή πυροβόλου όπλου. 628 00:54:46,325 --> 00:54:49,036 Οι έρευνες ξεκίνησαν μετά από πληροφορία 629 00:54:49,119 --> 00:54:52,706 αυτό σχεδίαζε ο Τσόι να δολοφονήσει τον υποψήφιο δήμαρχο Παρκ. 630 00:54:52,789 --> 00:54:55,751 Εν τω μεταξύ, η υπόθεση πυροδότησε διαμάχη όταν αποκαλύφθηκε 631 00:54:55,834 --> 00:55:00,547 αυτό είχε ένας πρώην τηλεοπτικός ρεπόρτερ φέρεται να ήταν με τον Τσόι μέχρι χθες. 632 00:55:01,340 --> 00:55:05,177 Η αστυνομία θα διερευνήσει περαιτέρω το ενδεχόμενο της συμπαιγνίας τους-- 633 00:55:06,845 --> 00:55:10,140 Μόνο τρεις ή τέσσερις εκδόσεις δημοσιεύθηκαν άρθρα για τη δολοφονία Χονγκσιν-Ντονγκ, 634 00:55:10,224 --> 00:55:12,476 ενώ 14 ειδησεογραφικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των τηλεοπτικών σταθμών, 635 00:55:12,559 --> 00:55:15,979 αναφέρθηκε για πιθανή εμπλοκή του Oh In-kyung στη δολοφονία. 636 00:55:16,063 --> 00:55:17,231 Τα πράγματα φαίνονται θετικά. 637 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 Η επανάληψη της δίκης δεν έχει καταλήξει σε ετυμηγορία, 638 00:55:19,316 --> 00:55:22,277 και τα στοιχεία μπορούν πάντα να παραποιηθούν. 639 00:55:22,361 --> 00:55:26,156 Έχετε αποκτήσει ακόμη περισσότερους υποστηρικτές χάρη σε αυτό το περιστατικό. 640 00:55:33,121 --> 00:55:34,957 Η στιγμή που όλοι περιμένατε. 641 00:55:35,707 --> 00:55:38,252 Ο άνθρωπος που εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά μας σαν τυφώνας 642 00:55:38,335 --> 00:55:40,546 και έκανε τον κόσμο μας ανάποδα. 643 00:55:45,592 --> 00:55:46,635 ΕΝΑΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΟΥ ΦΙΛΑΕΙ ΤΟΝ ΛΑΟ 644 00:55:46,718 --> 00:55:48,845 PARK JAE-SANG, ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΕΟΥΛ 645 00:55:50,138 --> 00:55:52,808 Παρουσίαση του υποψηφίου Park Jae-sang του Πολιτικού Κόμματος! 646 00:55:57,312 --> 00:55:58,814 Park Jae-sang! 647 00:56:16,039 --> 00:56:16,915 Σας ευχαριστώ. 648 00:56:18,625 --> 00:56:20,210 Τι είναι ο φόβος; 649 00:56:20,711 --> 00:56:21,920 Είναι ενεργοποιημένο. 650 00:56:23,046 --> 00:56:26,466 Κάποιοι δεν θέλουν να εκλεγώ. 651 00:56:27,593 --> 00:56:30,637 Χρησιμοποιούν κάθε λογής κρυφά και επαναστατικούς τρόπους 652 00:56:30,721 --> 00:56:32,639 να με εμποδίσει να γίνω δήμαρχος. 653 00:56:33,348 --> 00:56:36,518 Τι είναι αυτό που φοβούνται τέτοιοι άνθρωποι; 654 00:56:38,895 --> 00:56:40,606 ΚΥΡΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 655 00:56:40,689 --> 00:56:42,691 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 656 00:56:42,774 --> 00:56:44,151 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 657 00:56:46,653 --> 00:56:47,571 ΠΑΙΞΤΕ 658 00:56:51,825 --> 00:56:54,161 -Περίμενε, τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 659 00:57:08,717 --> 00:57:10,761 Τι τώρα, κάθαρμα; 660 00:57:12,679 --> 00:57:14,264 Αυτό είναι το πρόσωπο που ήθελα να δω. 661 00:57:14,348 --> 00:57:16,725 Αυτός είσαι εσύ. Τα αληθινά σας χρώματα. 662 00:57:16,808 --> 00:57:21,104 Πάντα ήθελες να με σκοτώσεις από τις μέρες που μου έκλεβες τα παιχνίδια. 663 00:57:22,105 --> 00:57:24,191 Δεν έχεις κάνει ποτέ αυτό το πρόσωπο δημόσια, σωστά; 664 00:57:25,317 --> 00:57:26,985 Το πρόσωπο ενός δολοφόνου. 665 00:57:27,069 --> 00:57:29,196 -Τι συμβαίνει; - Μας χάκαραν. 666 00:57:29,279 --> 00:57:30,656 Απενεργοποιήστε το, τώρα! 667 00:57:31,239 --> 00:57:32,115 Απενεργοποιήστε το. Βιασύνη. 668 00:57:39,831 --> 00:57:40,958 Αυτό είναι λοιπόν. 669 00:57:42,417 --> 00:57:46,129 -Το τρομερά ψυχρό πρόσωπο ενός δολοφόνου. -Τι ήταν αυτό; 670 00:57:46,213 --> 00:57:50,133 -Φοβούνται τη δύναμή μου. -Επιτέλους το είδατε κι εσείς. 671 00:57:50,634 --> 00:57:55,097 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός, αλλά τώρα όλοι είδαν επιτέλους 672 00:57:56,098 --> 00:57:57,265 αυτό που μόνο εσύ είδες. 673 00:57:57,349 --> 00:57:58,517 Εκπροσωπώ την αλλαγή. 674 00:57:58,600 --> 00:58:00,018 Εκπροσωπώ την καινοτομία. 675 00:58:00,519 --> 00:58:02,020 Αυτό λοιπόν μπορούν να κάνουν οι ειδήσεις. 676 00:58:03,313 --> 00:58:04,314 Ανησυχούσα 677 00:58:05,399 --> 00:58:06,358 ότι θα αποτύχαινα. 678 00:58:07,776 --> 00:58:09,194 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 679 00:58:16,576 --> 00:58:18,578 Είσαι κάποιος που νικάει τους τυφώνες. 680 00:58:20,288 --> 00:58:21,707 Και το Park Jae-sang είναι ένας τυφώνας. 681 00:58:36,596 --> 00:58:37,973 Είμαι το τελευταίο κύμα 682 00:58:38,557 --> 00:58:41,727 στη σειρά των κυμάτων που δημιούργησε ο πατέρας του πατέρα μου 683 00:58:41,810 --> 00:58:43,520 που βάδισε σκληρά προς την ακτή. 684 00:58:48,066 --> 00:58:49,067 Τι το… 685 00:58:49,151 --> 00:58:51,236 -Τι συμβαίνει; - Ω, Θεέ μου. 686 00:58:55,949 --> 00:58:58,702 Πώς νομίζετε ότι έφτασα τόσο μακριά; 687 00:58:59,786 --> 00:59:02,581 Έχετε καμιά ιδέα πόσους έπρεπε να σκοτώσω; 688 00:59:03,665 --> 00:59:06,626 Ήσουν απλά τυχερός να γεννηθεί σε αυτή την οικογένεια. 689 00:59:06,710 --> 00:59:09,755 Αλλά έπρεπε να αποδείξω τον εαυτό μου. 690 00:59:10,630 --> 00:59:12,340 Γι' αυτό είμαι εδώ. 691 00:59:12,424 --> 00:59:14,384 Τι στο διάολο; Δεν το έσβησες; 692 00:59:14,468 --> 00:59:16,970 Το κάναμε, αλλά πρέπει να υπάρχει δευτερεύουσα πηγή ενέργειας. 693 00:59:17,054 --> 00:59:20,640 Κόψτε τα καλώδια ή κόψτε το ρεύμα σε όλο το μπλοκ! 694 00:59:20,724 --> 00:59:21,892 Κόψε τα καλώδια. 695 00:59:21,975 --> 00:59:24,436 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 696 00:59:25,270 --> 00:59:27,022 Υπό τις διαταγές του πατέρα μου, 697 00:59:27,105 --> 00:59:30,567 ο πατέρας σου σφυροκόπησε ανθρώπους μέχρι θανάτου και τους έτρεξε με αυτοκίνητα. 698 00:59:31,526 --> 00:59:33,153 Ήταν πολύ υπάκουος 699 00:59:34,362 --> 00:59:35,739 σαν πιστός σκύλος. 700 00:59:56,176 --> 00:59:58,428 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγετε από το νοσοκομείο. 701 00:59:58,512 --> 01:00:00,972 Δεν το ήξερες ότι θα έπρεπε να σε σκοτώσω αν το έκανες; 702 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Ήθελα να βγω και να δείξω σε όλους 703 01:00:04,768 --> 01:00:06,394 τι είδους άτομο είσαι πραγματικά. 704 01:00:07,062 --> 01:00:08,522 Τι είδους άνθρωπος είμαι; 705 01:00:09,272 --> 01:00:10,273 Κλέφτης. 706 01:00:12,400 --> 01:00:13,777 Γεια, βγάλτε τα όλα. 707 01:00:23,245 --> 01:00:25,455 -Τι ήταν αυτό; - Εξηγήστε τον εαυτό σας! 708 01:00:26,289 --> 01:00:27,749 Μην ξεγελιέστε όλοι! 709 01:00:27,833 --> 01:00:28,750 Δεν είναι αλήθεια! 710 01:00:28,834 --> 01:00:31,044 -Συνεχίζω. -Συνεχίστε με το πρόγραμμα. 711 01:00:31,128 --> 01:00:32,879 Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα! 712 01:00:33,421 --> 01:00:34,506 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με! 713 01:01:39,696 --> 01:01:42,365 Είστε εδώ μαζί μας για άλλη μια φορά, 714 01:01:43,158 --> 01:01:44,201 Ρεπόρτερ Oh In-kyung. 715 01:01:47,078 --> 01:01:48,872 Ας δούμε τα πλάνα που έχετε ετοιμάσει. 716 01:01:49,456 --> 01:01:53,543 Αυτό είναι ένα βίντεο του κ. Won Sang-woo, Πρώην Διευθύνων Σύμβουλος της Wonryeong Industry 717 01:01:53,627 --> 01:01:56,171 και ο σημερινός Διευθύνων Σύμβουλος της Orchid EandC, 718 01:01:56,713 --> 01:02:00,884 δολοφονείται που καταγράφηκε και αποθηκεύτηκε ηλεκτρονικά πριν από τρεις ημέρες από τον ίδιο. 719 01:02:01,718 --> 01:02:04,387 Είσαι φοβερός, In-kyung. 720 01:02:05,263 --> 01:02:08,058 Ρωτάμε για την πηγή καθώς μπορεί να υπάρχει ηθικό ζήτημα. 721 01:02:08,141 --> 01:02:09,893 Γνωρίστηκα με τον κύριο Γουόν Σανγκ-γου 722 01:02:09,976 --> 01:02:12,020 κατά την κάλυψη το περιστατικό Bobae Savings Bank. 723 01:02:12,103 --> 01:02:14,481 Έλαβα ένα email πριν από δύο μέρες 724 01:02:15,106 --> 01:02:17,859 που πρέπει να είχε προγραμματίσει ο κύριος Γουόν να σταλεί εκ των προτέρων. 725 01:02:24,032 --> 01:02:25,325 Είμαι εγώ, Won Sang-woo. 726 01:02:30,372 --> 01:02:32,415 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, κυρία Ω. 727 01:02:32,499 --> 01:02:33,875 Εμπιστευτείτε με. 728 01:02:34,584 --> 01:02:37,671 Ακόμα κι αν σκοτώσουμε τον Park Jae-sang, θα αλλάξει πραγματικά ο κόσμος; 729 01:02:39,714 --> 01:02:42,676 Θα δείξω σε όλους το είδος του ανθρώπου που είναι πραγματικά. 730 01:02:42,759 --> 01:02:44,594 Πώς σκοτώνει ανθρώπους. 731 01:02:45,637 --> 01:02:47,180 ΛΗΨΗ 732 01:02:56,398 --> 01:02:58,316 Και γιατί τους σκοτώνει. 733 01:03:01,027 --> 01:03:02,779 Σύμφωνα με τον κ. Won Sang-woo, 734 01:03:02,862 --> 01:03:06,241 η χρεοκοπία της Bobae Savings Bank είχε ενορχηστρωθεί σχολαστικά. 735 01:03:07,325 --> 01:03:11,037 Ο Park Jae-sang οδήγησε επίτηδες Σε πτώχευση η Bobae Savings Bank 736 01:03:11,121 --> 01:03:14,958 για να μην χρειαστεί να το ξεπληρώσει τα παράνομα δάνεια των 400 δισ. γουόν. 737 01:03:15,041 --> 01:03:16,751 Και για να κρατήσει αυτό το μυστικό, 738 01:03:16,835 --> 01:03:20,547 έκανε τον κύριο Κιμ Νταλ-σου και άλλοι τέσσερις υπάλληλοι αυτοκτονούν. 739 01:03:21,423 --> 01:03:26,219 Αυτό εννοούσε όταν είπε ότι «αποδείχθηκε» στο βίντεο. 740 01:03:26,303 --> 01:03:28,972 Θα δώσω μια λεπτομερή έκθεση παρακολούθησης σχετικά με αυτό το περιστατικό 741 01:03:30,056 --> 01:03:31,933 την επόμενη φορά που θα βγω στον αέρα. 742 01:03:34,144 --> 01:03:35,020 Αυτή είναι η αδερφή μου. 743 01:03:36,855 --> 01:03:40,233 Αυτό σημαίνει ότι σκοπεύετε να κάνει άλλη μια εμφάνιση; 744 01:03:57,083 --> 01:04:01,212 Σήμερα, θα ήθελα να αναφερθώ τις ταπεινωτικές κατηγορίες 745 01:04:01,713 --> 01:04:05,967 που έγινε από έναν συγκεκριμένο ρεπόρτερ εναντίον του πατέρα του υποψηφίου Park Jae-sang. 746 01:04:06,051 --> 01:04:08,428 Το βίντεο που εμφανίζεται κατά τη χθεσινή εκστρατεία 747 01:04:08,511 --> 01:04:11,306 είχε κατασκευαστεί χρησιμοποιώντας τεχνολογία deepfake. 748 01:04:11,389 --> 01:04:14,267 Ζητήσαμε την αστυνομία να ξεκινήσει έρευνα για το θέμα 749 01:04:14,351 --> 01:04:17,520 και να βρει τον ένοχο που χάκαραν το σύστημα της καμπάνιας. 750 01:04:17,604 --> 01:04:21,941 Πιστεύουμε την αλήθεια θα αποκαλυφθεί στο άμεσο μέλλον. 751 01:04:22,859 --> 01:04:24,319 Κάναμε έκτακτη ψηφοφορία. 752 01:04:24,986 --> 01:04:27,906 Μόνο οι μισοί άνθρωποι πιστέψτε το χθεσινό βίντεο. 753 01:04:28,490 --> 01:04:30,909 Αυτό όμως δεν επηρεάζει απευθείας τους ψηφοφόρους. 754 01:04:30,992 --> 01:04:34,913 Αν και η βαθμολογία αποδοχής είναι μειωμένη, είσαι ακόμα στην πρώτη θέση. 755 01:04:34,996 --> 01:04:37,499 Οι ισχυρισμοί της είναι εντελώς πλασμένοι. 756 01:04:37,582 --> 01:04:41,252 Ο πατέρας του υποψηφίου Παρκ υπέφερε από χρόνια ασθένεια μετά το Agent Orange, 757 01:04:41,336 --> 01:04:43,755 άρα δεν είχε πλήρη έλεγχο του σώματός του. 758 01:04:50,220 --> 01:04:53,098 Η ημέρα των εκλογών έφτασε στο τέλος της μετά από πολλά διαφορετικά ζητήματα. 759 01:04:53,181 --> 01:04:56,267 Το αποτέλεσμα του exit poll θα ανακοινωθεί σύντομα. 760 01:04:56,351 --> 01:04:59,270 Έχουμε τον δημοσιογράφο Jang Ma-ri στο προεκλογικό γραφείο του Πολιτικού Κόμματος. 761 01:04:59,354 --> 01:05:00,271 Ρεπόρτερ Jang Ma-ri; 762 01:05:00,355 --> 01:05:04,067 Ναι, είμαι στο Civil Party's γραφείο εκστρατείας στο Yeouido. 763 01:05:04,150 --> 01:05:06,778 Πρόσφατα, η Park Jae-sang του Civil Party 764 01:05:06,861 --> 01:05:09,656 συνέχισε να κρατά τη θέση του προηγείται με μεγάλη διαφορά. 765 01:05:09,739 --> 01:05:12,325 Αλλά λόγω μιας σειράς ζητημάτων αντιμετώπισε πριν από τις εκλογές, 766 01:05:12,409 --> 01:05:15,036 είναι πλέον αβέβαιο πώς θα τα πάει στις εκλογές. 767 01:05:15,120 --> 01:05:17,914 Το αποτέλεσμα του exit poll πρόκειται να ανακοινωθεί. 768 01:05:17,997 --> 01:05:22,210 Τα αποτελέσματα του exit poll είναι μέσα. Με σύνολο 48,4 τοις εκατό των ψήφων, 769 01:05:22,293 --> 01:05:24,838 Park Jae-sang του Civil Party βρίσκεται στην πρώτη θέση. 770 01:05:27,340 --> 01:05:31,136 Με την ανακοίνωση του αποτελέσματος, το γραφείο εκστρατείας του Πολιτικού Κόμματος 771 01:05:31,219 --> 01:05:33,054 πλημμύρισε από ζητωκραυγές ενθουσιασμού. 772 01:05:33,138 --> 01:05:35,849 Το αποτέλεσμα δείχνει ότι το Candidate Park ήταν ακόμα στην πρώτη θέση 773 01:05:35,932 --> 01:05:38,143 -με 48,4 τοις εκατό… -Καλά τα πήγες. 774 01:05:39,352 --> 01:05:40,937 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε από την αρχή. 775 01:05:41,020 --> 01:05:44,941 Το συνολικό ποσό των ψήφων του ξεπερνά αυτή του υποψηφίου Hwang. 776 01:05:45,024 --> 01:05:48,653 Οι δύο υποψήφιοι ξεχωρίζουν με διαφορά 26,7 τοις εκατό. 777 01:05:48,736 --> 01:05:50,697 Με την προϋπόθεση ότι δεν τον περιμένουν άλλα προβλήματα, 778 01:05:50,780 --> 01:05:54,159 Νίκη του υποψηφίου Παρκ στις εκλογές φαίνεται να έχει πέτρα 779 01:05:54,242 --> 01:05:56,619 Θα αλλάξουν τελικά τα τραπέζια; 780 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 Μείνετε συντονισμένοι και παρακολουθήστε η καταμέτρηση των ψηφοδελτίων μέχρι το τέλος. 781 01:06:24,272 --> 01:06:27,317 Χάρη στο θερμό αίτημα των τηλεθεατών μας, 782 01:06:27,400 --> 01:06:28,985 την καλέσαμε πίσω στο στούντιο. 783 01:06:29,068 --> 01:06:30,403 Ρεπόρτερ Oh In-kyung. 784 01:06:31,154 --> 01:06:33,239 Έχετε σκέψεις για το exit poll σήμερα; 785 01:06:34,491 --> 01:06:35,450 Λοιπόν… 786 01:06:36,576 --> 01:06:38,453 Έχουμε έκτακτα νέα. 787 01:06:39,245 --> 01:06:40,580 Ας ρίξουμε μια ματιά στο βίντεο. 788 01:06:52,967 --> 01:06:55,470 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ PARK JAE-SANG ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΕΝΟ ΚΤΙΡΙΟ 789 01:06:57,305 --> 01:06:59,474 Πριν από τριάντα λεπτά, η αστυνομία έλαβε καταγγελία 790 01:06:59,557 --> 01:07:02,352 ότι κάποιος είχε αυτοκτονήσει σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο. 791 01:07:02,435 --> 01:07:05,230 Τώρα έχουν αναγνωρίσει τον άνδρα που έπεσε στο θάνατο 792 01:07:05,313 --> 01:07:06,856 ως Υποψήφιο Πάρκο του Πολιτικού Κόμματος. 793 01:07:06,940 --> 01:07:10,276 Φαίνεται να έχει πεταχτεί μέχρι θανάτου πριν από τριάντα λεπτά. 794 01:07:10,360 --> 01:07:12,862 Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ 795 01:07:12,946 --> 01:07:15,740 Αυτή η ερώτηση φαίνεται πλέον αναπόφευκτη. 796 01:07:15,823 --> 01:07:16,824 Κα Ω Ιν-Κιουνγκ. 797 01:07:21,287 --> 01:07:23,248 Η αυτοκτονία του υποψήφιου Παρκ… 798 01:07:23,331 --> 01:07:26,876 Νομίζεις ότι έχει κάποια σχέση με το βίντεο που κυκλοφόρησες χθες; 799 01:07:33,132 --> 01:07:34,217 Κα Ω; 800 01:07:37,679 --> 01:07:38,721 Λοιπόν… 801 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 εγώ… 802 01:07:58,408 --> 01:08:00,743 Κα. Το Oh φαίνεται να είναι σε υπερβολικό σοκ. 803 01:08:00,827 --> 01:08:02,912 Θα ακούσουμε την απάντησή της μετά από ένα σύντομο διάλειμμα. 804 01:08:46,623 --> 01:08:47,957 Γεια; 805 01:08:48,041 --> 01:08:49,500 Γιατί αγνόησες τη συμβουλή μου; 806 01:08:50,585 --> 01:08:52,378 Σας είπα ότι δεν θα κάτσω μόνο. 807 01:08:56,424 --> 01:09:00,011 Καλύτερα να περιμένεις τι θα γίνει τώρα. 808 01:09:27,205 --> 01:09:28,956 MR. CHOI DO-IL 809 01:09:31,042 --> 01:09:35,129 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα ανακατευθυνθείτε μετά το -- 810 01:09:54,857 --> 01:09:55,692 Τι; 811 01:09:58,152 --> 01:09:59,070 Τι το… 812 01:10:49,829 --> 01:10:52,498 ΜΑΜΑ, ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΛΥΠΑΝΕ… 813 01:11:13,853 --> 01:11:16,272 Η In-hye σας έστειλε ένα πακέτο. 814 01:11:16,355 --> 01:11:18,608 Μόλις το άκουσα ότι ο Park Jae-sang είχε πεθάνει, 815 01:11:18,691 --> 01:11:22,278 -τα 70 δισεκατομμύρια εξαφανίστηκαν… -Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση, In-joo. 816 01:11:22,361 --> 01:11:23,488 κ. Choi Do-il. 817 01:11:23,571 --> 01:11:25,907 Ξέρει ότι άθελά μου… 818 01:11:25,990 --> 01:11:27,742 Αυτό σημαίνει ότι έχω άδεια 819 01:11:27,825 --> 01:11:30,953 -να σκοτώσω τον Oh In-joo και τον Oh In-kyung; -Αυτό μας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 820 01:11:31,037 --> 01:11:34,415 Σημαίνει ότι μπορούμε απλά τα θάψουν επί τόπου. 821 01:11:34,499 --> 01:11:37,293 Υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να κάνω για σένα; 822 01:11:37,376 --> 01:11:39,212 Αν πληγώσεις την In-kyung… 823 01:11:39,712 --> 01:11:41,964 Αν βλάψεις τόσο πολύ μια τρίχα στο κεφάλι της, 824 01:11:42,548 --> 01:11:44,217 Δεν θα κρατηθώ! 825 01:11:44,300 --> 01:11:49,305 Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon