1 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Θέλω να δω… 2 00:00:57,349 --> 00:00:59,142 τα 70 δισεκατομμύρια γουόν μου 3 00:01:00,978 --> 00:01:02,437 πριν πάω. 4 00:01:03,981 --> 00:01:04,982 Δικαίωμα. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,152 Δυσκολεύτηκες να το φέρεις εδώ. 6 00:01:09,236 --> 00:01:11,321 Φυσικά, μπορείτε να το δείτε για τελευταία φορά. 7 00:01:44,021 --> 00:01:45,022 εγώ… 8 00:01:46,023 --> 00:01:47,733 μου αρέσει όταν κάνεις αυτό το πρόσωπο. 9 00:01:50,819 --> 00:01:52,738 Είσαι σαν μικρό παιδί 10 00:01:54,448 --> 00:01:55,699 που έχασε το παιχνίδι της. 11 00:02:00,037 --> 00:02:02,664 Διασκέδαζα τόσο πολύ μέχρι πριν από λίγο. 12 00:02:05,500 --> 00:02:07,878 Πίστευες ότι θα ήμουν τόσο ηλίθιος; 13 00:02:08,462 --> 00:02:10,297 Σκέφτηκες σοβαρά ότι θα το πίστευα 14 00:02:11,256 --> 00:02:12,633 Ο Hwa-Young ζούσε; 15 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 Ναί. 16 00:02:29,316 --> 00:02:32,027 Να σκεφτείς ότι μπορούσες κάνε κάτι με αυτό το πράγμα… 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 Πρέπει πραγματικά να είσαι ηλίθιος. 18 00:02:36,573 --> 00:02:40,035 Ό,τι κι αν κάνεις, αυτή η ιστορία θα τελειώσει με το θάνατό σου. 19 00:02:41,036 --> 00:02:42,245 Αν πεθάνω, 20 00:02:43,914 --> 00:02:45,957 πως θα βρεις τα 70 δισεκατομμύρια γουόν; 21 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Αυτή η αλλαγή δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 22 00:02:56,259 --> 00:02:58,470 Πιστεύετε ότι πρόκειται για χρήματα; 23 00:02:59,262 --> 00:03:00,806 Είμαι καλλιτέχνης. 24 00:03:00,889 --> 00:03:03,642 Απλά θα φανταστώ ότι γύρισα μια υπερπαραγωγή 70 δισεκατομμυρίων. 25 00:03:23,203 --> 00:03:24,329 Το έκανες; 26 00:03:26,790 --> 00:03:27,791 Λοιπόν… 27 00:03:29,084 --> 00:03:30,836 Βαρέθηκα περιμένοντας. 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,214 Δεν ξέρεις ότι μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο μόνο για σκουπίδια στη Σιγκαπούρη; 29 00:03:39,302 --> 00:03:40,137 Οτιδήποτε. 30 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Είσαι εδώ για τα λεφτά; 31 00:04:01,324 --> 00:04:03,201 Κρίμα. Δεν είναι εδώ. 32 00:04:04,411 --> 00:04:05,787 Έχω μια καλή ιδέα. 33 00:04:13,795 --> 00:04:17,716 Μαλώσατε οι δυο σας για τα χρήματα. 34 00:04:17,799 --> 00:04:20,969 Μετά κατέληξε να σε πυροβολεί 35 00:04:21,052 --> 00:04:23,263 και πήδηξε στο θάνατό της. 36 00:04:23,889 --> 00:04:26,141 Είναι ωραίο τέλος, δεν θα λέγατε; 37 00:04:27,976 --> 00:04:32,147 Μου γλίτωσες από τον κόπο της αναζήτησης του βρώμικου αρουραίου μας. 38 00:04:35,317 --> 00:04:36,777 Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά. 39 00:04:41,156 --> 00:04:42,699 Αγάπη μου, σταμάτα. 40 00:04:43,325 --> 00:04:44,493 Τι στο διάολο; 41 00:04:44,576 --> 00:04:46,703 Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο. 42 00:04:47,329 --> 00:04:48,997 Είμαι λοιπόν εδώ μόνο για να σας περάσω αυτήν την κλήση. 43 00:04:49,790 --> 00:04:51,500 Γιατί συνεχίζεις να μπαίνεις; 44 00:04:51,583 --> 00:04:52,834 Είσαι τόσο ενοχλητικός! 45 00:04:52,918 --> 00:04:55,337 Υποσχέθηκες ότι δεν θα προκαλέσεις φασαρία μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές. 46 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Αυτό δεν θα προκαλέσει φασαρία. 47 00:04:56,797 --> 00:04:59,216 Οι προετοιμασίες μου ήταν ενδελεχείς. 48 00:04:59,299 --> 00:05:01,343 Όλα θα κλείσουν όμορφα. 49 00:05:01,426 --> 00:05:02,969 Δεν μπορώ να τα παρατήσω από αυτό! 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,221 Μπορείτε, 51 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 αφού ολόκληρη η περιουσία σου είναι στα σκαριά. 52 00:05:07,474 --> 00:05:08,725 Ποια περιουσία; 53 00:05:11,269 --> 00:05:12,270 Γεια σας. 54 00:05:12,354 --> 00:05:13,688 Αυτός είναι ο ρεπόρτερ Oh In-kyung. 55 00:05:16,233 --> 00:05:19,820 Έχω εξασφαλίσει τα λογιστικά βιβλία των κονδυλίων που διαχειρίζεται η οικογένειά σας. 56 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα περνώντας τους. 57 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Ήξερα ότι θα ήταν πολλά, 58 00:05:25,367 --> 00:05:27,786 αλλά δεν περίμενα να δω αριθμοί σε τρισεκατομμύρια. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 60 00:05:30,497 --> 00:05:31,998 Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 61 00:05:32,666 --> 00:05:35,669 Αγάπη μου, δεν μπορείς να τη σκοτώσεις; 62 00:05:36,253 --> 00:05:39,714 Έχω φροντίσει ότι τα λογιστικά βιβλία θα αποκαλυφθεί αν πεθάνω. 63 00:05:40,257 --> 00:05:43,885 Αυτή είναι μια αποκλειστικότητα που θα μπορούσε να γυρίσει όλη η χώρα ανάποδα, 64 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 οπότε δεν ήταν εύκολο ούτε για μένα 65 00:05:46,555 --> 00:05:49,307 αφού έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε αυτό και τη ζωή της αδερφής μου. 66 00:05:49,391 --> 00:05:52,519 Παίρνω το μικρότερο άκρο του ραβδιού, αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία. 67 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 Τα λογιστικά βιβλία για την αδερφή μου. 68 00:05:55,480 --> 00:05:58,275 Όχι. Μην το κάνεις, In-kyung. 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 Κάντε ησυχία πριν αλλάξω γνώμη, In-joo. 70 00:06:05,991 --> 00:06:07,242 Τους μισώ απόλυτα! 71 00:06:16,501 --> 00:06:18,712 CHOI DO-IL 72 00:06:23,758 --> 00:06:26,511 Σκηνοθέτης Shin Hyeon-min, ποιος έγραψε αυτά τα λογιστικά βιβλία, 73 00:06:27,429 --> 00:06:29,723 ήταν ο πρώτος ανάμεσά μας που έπεσε από τη χάρη. 74 00:06:30,765 --> 00:06:33,810 Περισσότερα από 3 τρισεκατομμύρια γουόν υπεξαιρέθηκε για 25 χρόνια. 75 00:06:33,893 --> 00:06:36,187 Μιλάς σαν να το έκανε μόνος του. 76 00:06:37,147 --> 00:06:39,357 Αυτό αποδεικνύει ότι ήσασταν όλοι μέσα σε αυτό. 77 00:06:40,734 --> 00:06:43,945 Δεν τα λέμε αυτά που εξοικονομούν χρήματα για τον οργανισμό μας 78 00:06:44,029 --> 00:06:45,405 σαν να έχει «πέσει από τη χάρη». 79 00:06:45,488 --> 00:06:47,407 Οι άνθρωποι που «πέφτουν από τη χάρη» είναι αυτοί 80 00:06:47,490 --> 00:06:49,701 που αποτυγχάνουν να δώσουν τη ζωή τους όταν παραστεί ανάγκη. 81 00:06:50,702 --> 00:06:54,581 Ο φόβος του σκηνοθέτη Σιν για το θάνατο τον έβαλε στον τζόγο. 82 00:06:55,498 --> 00:07:00,462 Ο πατέρας του ήταν δυνατός στρατιώτης που έσωσε τη ζωή ενός στρατηγού στον πόλεμο. 83 00:07:01,046 --> 00:07:04,549 Αλλά ο γιος του ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος για κάποιο λόγο. 84 00:07:04,633 --> 00:07:06,676 Με "οργάνωση" 85 00:07:06,760 --> 00:07:08,637 εννοείς την Jeongran Society; 86 00:07:09,137 --> 00:07:13,350 Είναι μέλη της Jeongran Society που δέχονται την ορχιδέα αναγκασμένοι να πεθάνουν 87 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 αν δεν επιλέξουν οικειοθελώς τον θάνατο; 88 00:07:16,394 --> 00:07:18,188 Ξέρεις 89 00:07:18,271 --> 00:07:20,398 ότι σας σέβομαι βαθιά, κυρία Ω; 90 00:07:20,482 --> 00:07:23,360 Έχω γνωρίσει αμέτρητους δημοσιογράφους σε όλη την πολιτική μου καριέρα, 91 00:07:23,443 --> 00:07:27,322 αλλά κανένας από αυτούς με έκανες νευρικός όπως εσύ. 92 00:07:28,031 --> 00:07:31,159 Θα το εκλάβω ως ναι. 93 00:07:32,494 --> 00:07:36,164 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ 94 00:07:36,247 --> 00:07:37,666 γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 95 00:07:39,584 --> 00:07:43,213 Με ρωτάς αν ξέρω γιατί δεν με έχετε σκοτώσει ακόμα; 96 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Δεν μπορείς ποτέ να με βλάψεις. 97 00:07:46,967 --> 00:07:50,512 Η υπόθεση του ταμιευτηρίου έληξε με την απόλυση, 98 00:07:50,595 --> 00:07:53,974 και την ερώτησή σας για την ακίνητη περιουσία μου μόνο με έκανε πιο δημοφιλή. 99 00:07:54,557 --> 00:07:55,725 Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς 100 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 ότι δουλεύεις για μένα. 101 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Περίμενε να δεις. 102 00:08:01,773 --> 00:08:03,775 Θα έρθει η μέρα που θα κάνω ρεπορτάζ 103 00:08:03,858 --> 00:08:06,403 σχετικά με την Jeongran Society στις ειδήσεις των εννιά. 104 00:08:08,697 --> 00:08:10,073 Όταν ήσουν ασκούμενος, 105 00:08:10,156 --> 00:08:13,702 ήσουν διάσημος ανάμεσα στα θύματα στην υπόθεση του ταμιευτηρίου. 106 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 Για να κάνεις μια τόσο σοβαρή δουλειά 107 00:08:16,371 --> 00:08:18,540 όταν ήξερες η ιστορία δεν θα έκανε την είδηση. 108 00:08:21,167 --> 00:08:23,837 Γι' αυτό έχετε τόσες πολλές υποδείξεις. 109 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 Ρώτησα λοιπόν το γραφείο 110 00:08:29,592 --> 00:08:32,095 αν ήταν εντάξει να σε αφήσω να είσαι. 111 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Να τι είπαν. 112 00:08:34,639 --> 00:08:38,393 «Είναι καλύτερα να την κρατήσω εδώ για να δούμε πόσο μακριά φτάνει». 113 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 Δεν μιλάς για 114 00:08:44,566 --> 00:08:46,401 Επικεφαλής του τμήματος Jo Wan-gyu, εσείς; 115 00:08:48,820 --> 00:08:53,533 Τυφώνες, πυρκαγιές, οικογενειακές αυτοκτονίες… 116 00:08:54,117 --> 00:08:56,536 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί σας έβαλαν να αναφέρετε 117 00:08:57,579 --> 00:08:59,414 μόνο τέτοιου είδους ιστορίες; 118 00:09:01,041 --> 00:09:03,043 Αυτό που είπε ο κύριος Τζο ήταν ενδιαφέρον. 119 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 «Θα έπρεπε να τα είχε παρατήσει μέχρι τώρα, 120 00:09:06,379 --> 00:09:09,257 αλλά είναι τόσο επίμονη γιατί μεγάλωσε φτωχή». 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,897 Δεν χρειάζομαι τον σταθμό εκπομπής. 122 00:09:25,774 --> 00:09:26,941 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 123 00:09:28,026 --> 00:09:29,069 Αυτό είναι σωστό. 124 00:09:33,698 --> 00:09:34,699 Όμως… 125 00:09:35,742 --> 00:09:37,410 χωρίς αυτά τα λογιστικά βιβλία, 126 00:09:40,038 --> 00:09:41,998 ποιος θα πίστευε την ιστορία σου; 127 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Κανείς δεν σε έχει πιστέψει μέχρι τώρα… 128 00:09:48,797 --> 00:09:51,257 και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ. 129 00:10:17,742 --> 00:10:19,202 κ. Τσόι. 130 00:10:22,455 --> 00:10:24,207 Hwa-Young… 131 00:10:26,000 --> 00:10:26,960 είναι νεκρός. 132 00:10:30,713 --> 00:10:31,840 λυπάμαι. 133 00:10:33,675 --> 00:10:36,594 Πρέπει να ξαφνιάστηκες 134 00:10:36,678 --> 00:10:38,263 αφού έφυγα με τα λεφτά. 135 00:10:40,431 --> 00:10:41,641 Φταίω εγώ. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,185 Έπρεπε να σκεφτώ όλες τις δυνατότητες. 137 00:10:44,769 --> 00:10:46,855 Δεν περίμενα ποτέ να με προδώσεις. 138 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. 139 00:10:50,775 --> 00:10:53,361 Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύτηκα. 140 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Απλώς… 141 00:10:59,409 --> 00:11:01,202 Ήθελα να δω τον Hwa-Young τόσο πολύ. 142 00:11:11,296 --> 00:11:14,257 Επρόκειτο να μοιράσω τα χρήματα αργότερα. 143 00:11:20,013 --> 00:11:21,264 Αλλά πού είναι τα λεφτά; 144 00:11:22,473 --> 00:11:23,725 Και ποια είναι αυτά τα τούβλα; 145 00:11:27,937 --> 00:11:29,480 Τα 70 δισεκατομμύρια γουόν… 146 00:11:47,916 --> 00:11:50,585 βρίσκεται στο σταθμό MacPherson, 147 00:11:51,544 --> 00:11:52,962 στο ντουλάπι αριθμό έξι. 148 00:12:05,516 --> 00:12:10,229 Κυρία. Ο Φόστερ μου έφερε αυτά τα τούβλα. 149 00:12:14,984 --> 00:12:16,903 Αυτό είναι το κλειδί για το ντουλάπι. 150 00:12:16,986 --> 00:12:20,657 Σου δίνω αυτό γιατί σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 151 00:12:22,075 --> 00:12:23,660 νομίζω 152 00:12:23,743 --> 00:12:26,663 Μπορεί να λιποθυμήσω σύντομα. 153 00:12:26,746 --> 00:12:29,749 Αν πεθάνω έτσι… 154 00:12:30,416 --> 00:12:31,459 Δεν θα το κάνετε. 155 00:12:31,542 --> 00:12:33,378 Αλλά ακόμα… 156 00:12:34,504 --> 00:12:37,048 Αν δεν ξυπνήσω ποτέ, 157 00:12:37,632 --> 00:12:39,550 παρακαλώ βεβαιωθείτε 158 00:12:40,885 --> 00:12:42,387 οι αδερφές μου λαμβάνουν το μερίδιό τους. 159 00:12:45,264 --> 00:12:46,891 σας παρακαλώ. 160 00:13:08,496 --> 00:13:10,748 Ο Park Jae-Sang μου είπε κάτι για σένα, 161 00:13:10,832 --> 00:13:12,875 αλλά δεν τον πιστεύω. Πρέπει να είναι ψέμα. 162 00:13:18,214 --> 00:13:21,467 Κατά πάσα πιθανότητα, γνωρίζετε για την Jeongran Society; 163 00:13:27,557 --> 00:13:31,227 Εσύ είσαι αυτός που με έμαθε τι σήμαινε να είσαι δημοσιογράφος. 164 00:13:31,310 --> 00:13:34,272 Μου έμαθες πώς να συλλέγω πληροφορίες και πώς να γράφετε άρθρα. 165 00:13:34,355 --> 00:13:36,232 Μου είπες να μην ενδώσω σε κανέναν 166 00:13:36,315 --> 00:13:38,067 αφού επιδιώκουμε την αλήθεια. 167 00:13:38,151 --> 00:13:41,112 Είπες ότι δεν είχαμε να φοβηθούμε τίποτα εκτός από την ιστορία και το κοινό. 168 00:13:41,195 --> 00:13:43,823 Αφού απολύθηκα από την HTN, 169 00:13:43,906 --> 00:13:45,742 Κατάφερα να τα βγάλω πέρα για τρία χρόνια. 170 00:13:45,825 --> 00:13:49,120 Όμως έφτασα σε αδιέξοδο όταν η γυναίκα μου αρρώστησε. 171 00:13:49,746 --> 00:13:51,414 Ένας ξάδερφός μου οδήγησε ένα ρυμουλκούμενο. 172 00:13:51,497 --> 00:13:53,750 Τον ακολουθούσα για μήνες για να μάθω. 173 00:13:54,292 --> 00:13:55,543 Μαντέψτε πώς έγινε αυτό. 174 00:13:56,878 --> 00:13:59,714 Υπήρχαν πολλές μέρες όταν δεν μπορούσα να βρω δουλειά. 175 00:14:00,214 --> 00:14:01,424 Τότε είναι που 176 00:14:02,425 --> 00:14:04,302 Ο Διευθύνων Σύμβουλος μας ήρθε σε μένα ρωτώντας, 177 00:14:05,261 --> 00:14:08,431 «Δεν πρέπει να συνεχίσεις να δουλεύεις ως ρεπόρτερ;» 178 00:14:11,059 --> 00:14:12,685 Τότε έλαβα μια ορχιδέα 179 00:14:13,686 --> 00:14:15,605 και συνάντησε τον στρατηγό Γουόν Γκι-Σεόν. 180 00:14:19,233 --> 00:14:20,610 Η υπόσχεση ήταν απλή. 181 00:14:21,402 --> 00:14:25,865 «Εμπιστεύομαι τη ζωή και τον θάνατό μου στην Jeongran Society». 182 00:14:26,449 --> 00:14:29,702 «Θα παραμείνει εμπιστευτικό εκτός αν εξουσιοδοτηθεί διαφορετικά». 183 00:14:31,704 --> 00:14:34,082 Αρκεί να έμεινα πιστός στην Jeongran Society, 184 00:14:34,165 --> 00:14:36,793 Μπόρεσα να απολαύσω πλήρη ελευθερία ως ρεπόρτερ. 185 00:14:36,876 --> 00:14:39,170 Μου δόθηκε η διακριτική ευχέρεια να αναφέρω 186 00:14:39,670 --> 00:14:41,047 σύμφωνα με τη συνείδησή μου. 187 00:14:42,757 --> 00:14:43,841 "Συνείδηση"; 188 00:14:44,717 --> 00:14:47,804 Απέρριψες όλες τις ιστορίες μου για τα θύματα του ταμιευτηρίου επανειλημμένα 189 00:14:47,887 --> 00:14:50,431 λέγοντας ότι δεν ήταν αξιοσημείωτο. 190 00:14:50,515 --> 00:14:52,934 Όταν ήμουν γνωστός ως ταραχοποιός, 191 00:14:53,017 --> 00:14:54,310 προσπάθησες να με κάνεις να τα παρατήσω 192 00:14:54,394 --> 00:14:56,896 βάζοντάς με να καλύψω τους τυφώνες, πυρκαγιές και οικογενειακές αυτοκτονίες, 193 00:14:56,979 --> 00:14:59,399 γνωρίζοντας ότι ήταν οι αδυναμίες μου. 194 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 εχεις δικιο. 195 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 Προσπάθησα να σε κάνω να τα παρατήσεις. 196 00:15:03,319 --> 00:15:07,949 Για να καταλάβετε ότι υπάρχουν άλλα μονοπάτια σε αυτόν τον κόσμο. 197 00:15:10,284 --> 00:15:12,662 Το έκανες για να με κάνεις να γίνω μέλος 198 00:15:13,955 --> 00:15:15,081 Jeongran Society; 199 00:15:30,304 --> 00:15:32,765 Όταν κρέμασα την ορχιδέα μου στο Πατέρα, 200 00:15:35,184 --> 00:15:36,936 Ένιωσα ελεύθερος για πρώτη φορά. 201 00:15:38,271 --> 00:15:40,231 Αυτοί από φτωχές οικογένειες θα καταλάβουν 202 00:15:40,314 --> 00:15:44,444 ότι μόνο παιδιά με πλούσιους γονείς μπορεί να παίξει ελεύθερα. 203 00:15:46,529 --> 00:15:49,407 Πώς θα ήταν τα πράγματα αν είχες πατέρα που θα μπορούσε να σε υποστηρίξει; 204 00:15:50,491 --> 00:15:53,161 Θα έκανες το όνομά σου ως λαμπρός νεαρός ρεπόρτερ. 205 00:15:53,244 --> 00:15:54,245 ήθελα 206 00:15:54,996 --> 00:15:56,747 να σου δώσω έναν τέτοιο πατέρα. 207 00:15:56,831 --> 00:15:58,332 Κάποιος που θα μπορούσε να σε μεγαλώσει... 208 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 Δεν χρειάζομαι έναν τέτοιο πατέρα! 209 00:16:01,294 --> 00:16:03,546 Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζομαι καθόλου πατέρα. 210 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 Το να είσαι ρεπόρτερ δεν είναι τίποτα. 211 00:16:07,091 --> 00:16:09,343 Ποιος λέει ότι θα πήγαινα τόσο μακριά να γίνεις ρεπόρτερ; 212 00:16:09,844 --> 00:16:11,262 Αν ήμουν στη θέση σου, 213 00:16:11,345 --> 00:16:13,973 Θα είχα κάνει τα πάντα να γίνει οδηγός ρυμουλκούμενου. 214 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 Αν δεν μπορούσα, Θα μπορούσα να είχα οδηγήσει κάτι άλλο. 215 00:16:18,227 --> 00:16:21,147 Όλοι χρειάζονται έναν τέτοιο πατέρα. 216 00:16:21,731 --> 00:16:25,485 Ένας κόσμος όπου μπορείς να πας από το χαμηλότερο στο υψηλότερο μέρος 217 00:16:25,568 --> 00:16:28,070 ανεξάρτητα από το ποιοι είναι οι γονείς σου. 218 00:16:28,154 --> 00:16:31,824 Αυτός είναι ένας κόσμος που είναι πραγματικά ίσο και δίκαιο. 219 00:16:36,078 --> 00:16:39,081 Αν γίνει ο Park Jae-sang ο δήμαρχος της Σεούλ και μετά ο πρόεδρος, 220 00:16:40,833 --> 00:16:43,461 όλοι μπορούν να είναι μέλος της Jeongran Society. 221 00:16:50,676 --> 00:16:52,178 Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου. 222 00:16:55,389 --> 00:16:57,058 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν αυτός. 223 00:16:57,975 --> 00:17:01,896 Ήμουν ακόμη έτοιμος να φύγω στα βάθη της κόλασης αν μου το έλεγες. 224 00:17:03,064 --> 00:17:04,315 Θα το μάθετε σύντομα 225 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 πόσο μεγάλο 226 00:17:08,945 --> 00:17:10,446 και πόσο δυνατοί είμαστε. 227 00:17:11,239 --> 00:17:13,616 Ο Μά-ρι θα γίνει εκπρόσωπος του δημάρχου 228 00:17:13,699 --> 00:17:15,660 και κάποιος θα πρέπει καλύψει τη θέση της. 229 00:17:15,743 --> 00:17:16,994 Σκεφτείτε το. 230 00:17:18,371 --> 00:17:22,208 Δεν θέλεις να μπορείς να καλύψεις όλες τις ιστορίες που θέλετε ως ρεπόρτερ; 231 00:17:24,669 --> 00:17:27,046 Ή μπορείτε να έχετε το κεφάλι σας κάτω και ζήστε μια ήσυχη ζωή. 232 00:17:28,506 --> 00:17:30,424 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις. 233 00:17:31,008 --> 00:17:32,927 Και ο θάνατός σας θα είναι χωρίς νόημα. 234 00:17:41,727 --> 00:17:42,728 Πώς… 235 00:17:44,689 --> 00:17:46,274 υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσω 236 00:17:47,275 --> 00:17:49,318 τώρα που ξέρω τι άνθρωπος είναι η μαμά μου; 237 00:18:01,581 --> 00:18:03,249 Υπάρχει κάτι που υποσχέθηκα στον εαυτό μου… 238 00:18:05,126 --> 00:18:06,127 όταν η μαμά μου 239 00:18:07,253 --> 00:18:09,297 απογειώθηκα με τα χρήματα για την εκδρομή μου. 240 00:18:12,008 --> 00:18:13,634 «Θα ζήσω χωρίς τη μαμά μου». 241 00:18:16,596 --> 00:18:17,638 Ας φύγουμε, In-Hye. 242 00:18:18,889 --> 00:18:21,392 Ας πάμε μακριά και ας μην επιστρέψουμε ποτέ. 243 00:18:22,351 --> 00:18:25,354 Τότε ας φύγουμε αμέσως πριν το μάθει κανείς. 244 00:18:25,855 --> 00:18:27,189 Αυτή τη στιγμή; 245 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 Αύριο μετά το σχολείο. 246 00:18:31,360 --> 00:18:33,446 Μέχρι τότε θα κάνουμε ένα σχέδιο. 247 00:18:37,617 --> 00:18:41,162 Θα το πούμε στην ακαδημία που εξασκούμαστε για το παιχνίδι μας. 248 00:18:41,245 --> 00:18:44,373 Τότε κανείς δεν θα το προσέξει ότι έχουμε φύγει μέχρι τις 11 μ.μ. 249 00:18:44,457 --> 00:18:46,626 Και θα πρέπει να προσγειωθούμε σε άλλη χώρα πριν από τότε. 250 00:18:50,588 --> 00:18:52,340 Τι λέτε να πάμε στην Ιαπωνία 251 00:18:52,423 --> 00:18:54,383 και κρυφτείτε κοντά σε μια θερμή πηγή στην επαρχία; 252 00:18:57,637 --> 00:18:59,889 Θα πάμε στο Τόκιο και πάρτε ένα τρένο για το Χοκάιντο. 253 00:18:59,972 --> 00:19:01,682 Από εκεί θα μπούμε στη Ρωσία. 254 00:19:01,766 --> 00:19:04,477 Το δωμάτιο Rubens στο Μουσείο Ερμιτάζ… 255 00:19:04,560 --> 00:19:05,853 Ενώ καθόμαστε εκεί, 256 00:19:06,354 --> 00:19:08,397 θα μπορέσουμε να ξεχάσουμε ότι δεν έχουμε μαμάδες. 257 00:19:10,691 --> 00:19:12,985 Μετά από αυτό, ας πάρουμε ένα πλοίο για τη Φινλανδία. 258 00:19:13,069 --> 00:19:16,572 Θα περάσουμε το καλοκαίρι σε μια μικρή καμπίνα στο δάσος 259 00:19:16,656 --> 00:19:17,782 όπως οι Μούμιν. 260 00:19:18,741 --> 00:19:20,660 Θα μαζέψουμε σμέουρα και βατόμουρα 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,703 και πουλάμε τους πίνακές μας στην αγορά. 262 00:19:24,455 --> 00:19:25,998 Μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 263 00:19:26,582 --> 00:19:27,917 Ακούγεται σαν όνειρο. 264 00:19:45,142 --> 00:19:47,061 Αποδείχθηκε ότι ήταν τόσο τρομακτικό άτομο. 265 00:19:48,062 --> 00:19:52,400 Ήταν μια δια βίου επιθυμία μου να μου κάνει κομπλιμέντα μόνο μια φορά. 266 00:20:00,157 --> 00:20:01,909 Τι έκανα όλο αυτό το διάστημα; 267 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 Και για ποιον; 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,082 Τι είδους νέα ήθελα να αναφέρω; 269 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 In-kyung. 270 00:20:11,752 --> 00:20:13,587 Θέλετε να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί μου; 271 00:20:13,671 --> 00:20:14,505 Τι; 272 00:20:14,588 --> 00:20:16,882 Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων του παππού μου και είναι καλά. 273 00:20:16,966 --> 00:20:19,427 Και με γκρινιάζει να πάω να πάρω το πτυχίο μου. 274 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 Ήθελες να σπουδάσεις κι εσύ, σωστά; 275 00:20:26,016 --> 00:20:27,560 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 276 00:20:28,310 --> 00:20:29,395 Είναι αυτό 277 00:20:30,229 --> 00:20:32,481 κάτι παρόμοιο με αυτό που είπες πριν; 278 00:20:33,524 --> 00:20:35,776 Θέλω να βάλεις Η Jeongran Society πίσω σας. 279 00:20:36,402 --> 00:20:37,820 Έχετε κάνει αρκετά 280 00:20:38,446 --> 00:20:39,864 και είναι πολύ επικίνδυνο. 281 00:20:39,947 --> 00:20:41,991 Θέλω να συνεχίσεις τη ζωή σου. 282 00:20:46,120 --> 00:20:47,121 Φαίνεται 283 00:20:48,289 --> 00:20:49,915 ότι όλα είναι τόσο εύκολα για σένα. 284 00:20:50,791 --> 00:20:53,377 Όταν υπάρχει πρόβλημα, μπορείτε πάντα να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 285 00:20:55,129 --> 00:20:58,340 Αλλά αυτό φαίνεται να είναι το μόνο μέρος που μπορώ να ζήσω. 286 00:20:58,424 --> 00:21:00,843 Οπότε θα μείνω εδώ μέχρι το τέλος και λύνω όλα μου τα προβλήματα. 287 00:21:10,478 --> 00:21:11,604 Τότε, 288 00:21:12,229 --> 00:21:13,981 όταν ήμασταν 24, 289 00:21:15,316 --> 00:21:17,735 Ήθελα πολύ να σπουδάσω στο εξωτερικό. 290 00:21:17,818 --> 00:21:18,861 Ήταν το όνειρό μου. 291 00:21:18,944 --> 00:21:22,448 Είπες όμως ότι πήγαινες στο εξωτερικό όχι επειδή ήθελες να σπουδάσεις, 292 00:21:23,240 --> 00:21:25,618 αλλά επειδή δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις. 293 00:21:26,619 --> 00:21:29,288 Είπες επίσης ότι αν σε παντρευόμουν, Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου. 294 00:21:29,872 --> 00:21:32,583 Και ότι πρέπει να μελετήσουμε μαζί με τα λεφτά του πατέρα σου. 295 00:21:36,170 --> 00:21:37,963 Ξέρεις πόσο Σε μισούσα που το είπες; 296 00:21:38,047 --> 00:21:39,965 Σταμάτησα να σου μιλάω για χρόνια 297 00:21:40,049 --> 00:21:43,219 γιατί δεν μπορούσα να σου πω πόσο άθλια με έκανε να νιώσω. 298 00:21:45,137 --> 00:21:47,348 «Όλα έρχονται εύκολα όταν έχεις λεφτά». 299 00:21:47,431 --> 00:21:48,974 «Η ζωή πρέπει να είναι σαν παιχνίδι γι’ αυτόν». 300 00:21:53,479 --> 00:21:56,065 Τότε ήμουν νέος και το έκανε να ακούγεται σαν αστείο. 301 00:21:56,649 --> 00:21:58,734 Έπρεπε όμως να είμαι πιο σαφής 302 00:22:00,319 --> 00:22:02,029 και είπε ότι μου άρεσες πολύ. 303 00:22:03,322 --> 00:22:06,283 Και ότι ήθελα να σε παντρευτώ γιατί δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου 304 00:22:08,452 --> 00:22:09,954 ερωτευμένος με οποιονδήποτε άλλον. 305 00:22:16,752 --> 00:22:18,546 Πρέπει να κάνατε λάθος. 306 00:22:18,629 --> 00:22:22,091 Περάσαμε πολλά μαζί σε μικρή ηλικία. 307 00:22:22,174 --> 00:22:25,553 Σαν να πέθανε η μητέρα σου και ο πατέρας σου να ξαναπαντρευτεί. 308 00:22:25,636 --> 00:22:29,181 Ο τρόπος που ένιωθες για μένα ήταν αυτό που οι ψυχολόγοι αποκαλούν «προσκόλληση». 309 00:22:29,265 --> 00:22:32,768 Και οι βιολόγοι το αποκαλούν «αποτύπωση». 310 00:22:33,352 --> 00:22:36,105 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό από τον ρομαντισμό. 311 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 Είναι πολύ πιο κοντά στη συγγένεια. 312 00:22:41,485 --> 00:22:43,445 Τι είναι ρομαντισμός τέλος πάντων; 313 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 Ο γάμος δεν κάνει δύο ανθρώπους οικογένεια; 314 00:22:50,744 --> 00:22:51,620 Για μένα… 315 00:22:52,329 --> 00:22:53,872 Όταν είμαι μαζί σου, 316 00:22:54,665 --> 00:22:56,500 ο εγκέφαλός μου παράγει κύματα άλφα. 317 00:22:56,584 --> 00:23:00,421 Τα γαλήνια κύματα που παίρνεις όταν κάνετε διαλογισμό ή ξεκουράζεστε. 318 00:23:01,130 --> 00:23:03,257 Ρομαντισμός προορίζεται να είναι συναρπαστικό και συναρπαστικό. 319 00:23:03,340 --> 00:23:05,259 Αυξάνει τον καρδιακό σας ρυθμό. 320 00:23:32,202 --> 00:23:33,454 Ο In-joo είχε δίκιο. 321 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Έπρεπε να ήμουν αυτός να τραβήξει τη γραμμή. 322 00:23:41,587 --> 00:23:43,756 Ας το πούμε μια μέρα. 323 00:23:43,839 --> 00:23:45,924 Νομίζεις ότι δεν μπορούσες να πας στο εξωτερικό τότε λόγω χρημάτων; 324 00:23:47,926 --> 00:23:49,637 Ήταν λόγω της οικογένειάς σου. 325 00:23:50,888 --> 00:23:53,015 Ήθελα να σε πάω κάπου μακριά. 326 00:23:53,098 --> 00:23:56,185 Ήθελα να δω ποιος θα γινόμουν σε έναν διαφορετικό κόσμο. 327 00:23:57,519 --> 00:23:58,979 Μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα. 328 00:24:00,356 --> 00:24:02,066 Μπορείτε να αφήσετε τις ενοχές σας τώρα. 329 00:24:11,241 --> 00:24:13,118 Αυτό ήθελα να σας πω σήμερα. 330 00:25:03,794 --> 00:25:05,671 Είχατε δίκιο, κύριε. 331 00:25:07,297 --> 00:25:08,382 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 332 00:25:09,925 --> 00:25:11,093 μέσω των ειδήσεων. 333 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 Τι συνέβη; 334 00:25:14,388 --> 00:25:16,724 Παρέδωσα τα καθολικά στο Park Jae-sang. 335 00:25:16,807 --> 00:25:18,183 Και τώρα, 336 00:25:19,184 --> 00:25:20,352 Δεν έχω τίποτα. 337 00:25:23,105 --> 00:25:24,314 Αυτό είναι καλό. 338 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Μόλις σκοτώσω τον Park Jae-sang, 339 00:25:28,152 --> 00:25:30,487 μπορείς να πεις στον κόσμο την ιστορία μου. 340 00:25:35,242 --> 00:25:36,493 Επιτρέψτε μου να σας συμμετάσχω 341 00:25:37,077 --> 00:25:38,620 στη δολοφονία του Park Jae-Sang. 342 00:26:02,561 --> 00:26:05,272 ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΣΩΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ… 343 00:26:32,925 --> 00:26:34,051 Θεέ μου! 344 00:26:34,134 --> 00:26:35,385 Τι κάνεις; 345 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Γιατί με έβλεπες να κοιμάμαι; 346 00:26:37,054 --> 00:26:38,430 Σε περίπτωση που μπορεί να πεθάνεις. 347 00:26:46,313 --> 00:26:48,106 Κοιμήθηκα τόσο καλά. 348 00:27:09,002 --> 00:27:11,380 Έβαλα τα χρήματα σε μια εταιρεία χαρτιού κάτω από το όνομά σου. 349 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 Είστε ο διευθύνων σύμβουλος και εγώ ο διευθυντής. 350 00:27:13,674 --> 00:27:17,261 Σήμερα θα πετάξουμε για Ελλάδα και μοίρασε εκεί τα χρήματα εξήντα σαράντα. 351 00:27:18,887 --> 00:27:21,390 Ένας μεσίτης βρήκε μια θέση όπου μπορείτε να μείνετε προσωρινά. 352 00:27:21,473 --> 00:27:23,725 Είναι μια εταιρεία συμβούλων που εμπιστεύομαι. 353 00:27:23,809 --> 00:27:26,812 Θα σε βοηθήσουν να τακτοποιηθείς όταν φτάσουν οι αδερφές σου. 354 00:27:28,522 --> 00:27:31,358 Αυτός ο λογιστής θα έρθει σε επαφή μαζί σας για τα περιουσιακά σας στοιχεία. 355 00:27:31,441 --> 00:27:33,318 Σου έχω κάνει ένα σχέδιο 356 00:27:33,402 --> 00:27:35,821 ώστε να μπορείτε να ζήσετε από τα περιουσιακά σας στοιχεία χωρίς να χάσει ούτε ένα σεντ. 357 00:27:41,201 --> 00:27:44,413 Θα πάτε κάπου, κύριε Τσόι; 358 00:27:47,040 --> 00:27:49,001 Μιλάς σαν δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 359 00:27:50,794 --> 00:27:52,546 Ο σκηνοθέτης Won Sang-a βαριέται εύκολα. 360 00:27:53,672 --> 00:27:55,883 Μόλις επιστρέψει στην Κορέα και βρίσκει έναν νέο στόχο, 361 00:27:56,383 --> 00:27:58,010 θα σε ξεχάσει όλα. 362 00:27:58,719 --> 00:28:00,554 Αλλά δεν θα με ξεχάσει ποτέ. 363 00:28:01,388 --> 00:28:04,641 Τα πράγματα είναι πολύ πιο περίπλοκα ανάμεσα σε εμένα και αυτούς τους ανθρώπους. 364 00:28:05,183 --> 00:28:07,144 Αφού ολοκληρωθεί η συναλλαγή, 365 00:28:07,227 --> 00:28:08,937 είναι καλύτερο να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 366 00:28:09,021 --> 00:28:10,439 Είναι για τη δική σας ασφάλεια. 367 00:28:20,073 --> 00:28:21,158 Λοιπόν… 368 00:28:22,910 --> 00:28:26,580 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μείνουμε σε επαφή μέσω των social media. 369 00:28:39,551 --> 00:28:40,385 Μαμά! 370 00:28:44,723 --> 00:28:46,391 Πού ήσουν; 371 00:28:46,475 --> 00:28:49,519 Ο μπαμπάς με μάλωσε όταν έμαθε ότι είχες φύγει. 372 00:28:50,938 --> 00:28:52,397 Συγγνώμη, Hyo-rin. 373 00:28:53,023 --> 00:28:55,025 Σε έβαλα σε πάρα πολλά προβλήματα; 374 00:28:57,903 --> 00:28:59,279 Ήσουν καλά, In-Hye; 375 00:29:00,155 --> 00:29:01,490 Ναί. 376 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 Για να σας το φτιάξω, Έφερα έναν τόνο δώρα. 377 00:29:04,201 --> 00:29:05,327 Δώρα; 378 00:29:15,879 --> 00:29:18,799 Ξέρεις ότι παρευρίσκομαι το Φεστιβάλ Ορχιδέας κάθε χρόνο. 379 00:29:19,633 --> 00:29:22,177 Επρόκειτο να το παραλείψω φέτος λόγω εκλογών, 380 00:29:22,844 --> 00:29:24,596 αλλά μετά κατάλαβα 381 00:29:25,264 --> 00:29:27,557 που δεν ήθελα να σταματήσω να ζω τη ζωή μου 382 00:29:27,641 --> 00:29:29,935 μόνο και μόνο επειδή ο μπαμπάς σου έγινε πολιτικός. 383 00:29:31,061 --> 00:29:32,437 Τι έκανες εκεί; 384 00:29:33,272 --> 00:29:35,190 Είχα τα μάτια μου στη συγκεκριμένη ορχιδέα, 385 00:29:36,191 --> 00:29:37,776 αλλά δεν κατάφερα να το πάρω στο τέλος. 386 00:29:39,361 --> 00:29:40,570 Δεν το μετανιώνω όμως. 387 00:29:41,196 --> 00:29:43,991 Αναγκάστηκα ένα χαμόγελο καθημερινά μπροστά στις κάμερες. 388 00:29:44,074 --> 00:29:45,575 Αλλά όσο ήμουν εκεί, 389 00:29:46,785 --> 00:29:48,161 Ένιωσα ζωντανός. 390 00:29:50,914 --> 00:29:54,459 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Αυτές τις μέρες κάνω εξάσκηση για ένα θεατρικό έργο, 391 00:29:54,543 --> 00:29:56,420 και νιώθω κάτι τέτοιο. 392 00:29:56,503 --> 00:29:57,462 Πραγματικά; 393 00:29:58,880 --> 00:30:00,299 Τι ρόλο παίζεις; 394 00:30:01,717 --> 00:30:03,051 Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 395 00:30:03,635 --> 00:30:04,720 Τι; 396 00:30:10,058 --> 00:30:12,019 Δεν θα αποκαλούσα τον Μάκβεθ κατά συρροή δολοφόνο. 397 00:30:12,519 --> 00:30:15,355 Εννοώ, μερικοί άνθρωποι μπορούν να σκοτωθούν για να γίνει κάποιος βασιλιάς. 398 00:30:16,356 --> 00:30:17,566 Είναι έτσι; 399 00:30:22,279 --> 00:30:23,280 Μέλι. 400 00:30:23,864 --> 00:30:25,490 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από την πτήση. 401 00:30:27,701 --> 00:30:28,869 Κοιμήθηκα λίγο. 402 00:30:29,453 --> 00:30:30,537 Έχεις πάει έξω; 403 00:30:30,620 --> 00:30:32,831 Γύρισα σπίτι από την Αγορά Garak για να σας δω. 404 00:30:34,207 --> 00:30:36,335 Άκουσα ότι συμμετείχατε στην επίσκεψή μου στο νοσοκομείο παίδων. 405 00:30:36,418 --> 00:30:37,753 Μπορείτε να ξεκουραστείτε αν είστε κουρασμένοι. 406 00:30:37,836 --> 00:30:39,880 Γιατί να είμαι κουρασμένος; 407 00:30:39,963 --> 00:30:41,131 Μπορώ να τα καταφέρω. 408 00:30:59,524 --> 00:31:01,026 Έφερε δώρα; 409 00:31:02,069 --> 00:31:03,195 Αυτό με αρρωσταίνει. 410 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 Πάντα αναρωτιόμουν 411 00:31:06,365 --> 00:31:08,992 γιατί όλα ήταν τόσο ψεύτικα στο σπίτι. 412 00:31:09,076 --> 00:31:10,994 Αλλά αποδεικνύεται όλα είναι πραγματικά ψεύτικα. 413 00:31:11,078 --> 00:31:12,120 Όλα αυτά. 414 00:31:13,830 --> 00:31:15,874 Ήταν κάποια αστρική ηθοποιία εκεί πίσω. 415 00:31:17,417 --> 00:31:19,795 Έσπρωξα τον εαυτό μου γιατί δεν ήθελα να χάσω. 416 00:31:21,630 --> 00:31:24,424 Έχεις όλα τα μετρητά, τραπεζικά βιβλιάρια και ομόλογα μαζί σας; 417 00:31:24,508 --> 00:31:25,342 Ναί. 418 00:31:27,094 --> 00:31:29,012 Μπορείς να μου τα κρατήσεις; 419 00:31:29,805 --> 00:31:31,348 Ξέρεις πόσο ξεχασιάρης μπορώ να είμαι. 420 00:31:34,393 --> 00:31:36,686 Πρέπει να φύγετε σε επτά λεπτά, κύριε. 421 00:31:37,687 --> 00:31:38,980 Φεύγεις ήδη; 422 00:31:40,607 --> 00:31:42,734 -Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. -Γιατί; 423 00:31:42,818 --> 00:31:44,152 Έχω κάτι να σου δείξω. 424 00:31:54,871 --> 00:31:56,123 Τι είναι αυτό; 425 00:31:57,416 --> 00:31:59,292 Πέντε λεπτά, κύριε! 426 00:32:00,001 --> 00:32:01,586 Πέντε λεπτά είναι αρκετά, σωστά; 427 00:32:22,107 --> 00:32:24,526 Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα. 428 00:32:25,277 --> 00:32:28,029 Υποσχέθηκες να με προστατέψεις ό,τι κι αν γίνει. 429 00:32:28,613 --> 00:32:29,781 Πόσο μακριά 430 00:32:30,282 --> 00:32:31,825 μπορείτε να με πάτε; 431 00:32:32,325 --> 00:32:33,577 Μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα. 432 00:32:33,660 --> 00:32:35,162 Θα σας το αποδείξω. 433 00:32:35,245 --> 00:32:36,246 Το ξέρεις, σωστά; 434 00:32:36,746 --> 00:32:37,747 Αυτός ο ρεπόρτερ. 435 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 Σκότωσε την. 436 00:32:40,292 --> 00:32:41,126 Θα πάω. 437 00:32:41,209 --> 00:32:42,377 Έχω ένα σχέδιο. 438 00:32:43,003 --> 00:32:44,045 Απλώς σκοτώστε την τώρα. 439 00:32:45,005 --> 00:32:46,548 Μην διστάσετε. 440 00:32:47,174 --> 00:32:48,967 ταπεινώθηκα. 441 00:32:49,634 --> 00:32:54,097 Είσαι καλά με τη γυναίκα σου ζώντας στην ταπείνωση; 442 00:32:54,764 --> 00:32:56,433 Δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά για μένα; 443 00:32:57,851 --> 00:32:59,644 Μπορώ. Θα το κάνω. 444 00:33:08,862 --> 00:33:10,947 Ξεφορτωθείτε τον δημοσιογράφο Oh In-kyung σήμερα. 445 00:33:11,031 --> 00:33:11,948 Σήμερα; 446 00:33:12,532 --> 00:33:15,994 Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένεις μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές. 447 00:33:16,077 --> 00:33:18,038 Θέλω να το κάνω πριν φύγω από τη δουλειά. 448 00:33:19,623 --> 00:33:20,499 Ναι, κύριε. 449 00:34:08,880 --> 00:34:10,173 Jong-ho, τι είναι; 450 00:34:10,257 --> 00:34:11,841 Το In-kyung έχει φύγει. 451 00:34:12,384 --> 00:34:13,218 Τι εννοείς; 452 00:34:16,304 --> 00:34:18,390 Ήρθα στο σπίτι της γιατί δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της. 453 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Το σπίτι ήταν ένα πλήρες χάος. 454 00:34:20,183 --> 00:34:22,018 Υπάρχουν ίχνη παντού, 455 00:34:22,894 --> 00:34:24,020 και ο παπαγάλος… 456 00:34:30,068 --> 00:34:31,278 Καλέσατε την αστυνομία; 457 00:34:32,279 --> 00:34:34,906 Είπαν ότι δεν έχει φύγει για πολύ, οπότε δεν μπορώ να αναφέρω την εξαφάνισή της. 458 00:34:34,990 --> 00:34:37,242 Μα είπαν την πυροσβεστική μπορεί να παρακολουθεί το τηλέφωνό της 459 00:34:37,325 --> 00:34:39,369 αν κάποιο μέλος της οικογένειας το ζήτησε αυτοπροσώπως. 460 00:34:39,452 --> 00:34:40,870 Πότε μπορείτε να έρθετε; 461 00:34:40,954 --> 00:34:44,374 Ακόμα κι αν φύγω αμέσως, θα χρειαστούν τουλάχιστον επτά ώρες. 462 00:34:44,457 --> 00:34:47,502 Θα μπορούσατε να επισκεφθείτε τα κέντρα έκτακτης ανάγκης γύρω από τη Σεούλ 463 00:34:47,586 --> 00:34:51,047 και δείτε αν είναι ο In-kyung μεταξύ των ασθενών με τροχαίο δυστύχημα; 464 00:34:51,131 --> 00:34:53,800 Επίσης, πείτε στην περίπολο του ποταμού Χαν πώς μοιάζει. 465 00:34:56,803 --> 00:34:57,887 In-joo. 466 00:34:58,680 --> 00:35:01,975 Δεν νομίζεις τίποτα κακό της συνέβη, εσύ; 467 00:35:04,102 --> 00:35:05,812 Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή 468 00:35:05,895 --> 00:35:07,606 μέχρι να καταλήξω σε ένα σχέδιο; 469 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Όχι, δεν μπορώ. 470 00:35:09,065 --> 00:35:10,984 Είμαι ευγνώμων για την προσφορά, 471 00:35:11,067 --> 00:35:12,444 αλλά επιστρέφω στην Κορέα. 472 00:35:13,153 --> 00:35:15,071 Εγώ φταίω αν της συμβεί κάτι. 473 00:35:15,155 --> 00:35:17,073 Κι εσύ κινδυνεύεις. 474 00:35:17,157 --> 00:35:18,533 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο πριν πάμε. 475 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 Είναι επειδή δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 476 00:35:25,832 --> 00:35:27,000 κ. Τσόι. 477 00:35:28,084 --> 00:35:30,337 Τι θα γίνει με τα χρήματα αν πεθάνω; 478 00:35:33,340 --> 00:35:34,591 Όταν πεθαίνει ο Διευθύνων Σύμβουλος, 479 00:35:35,300 --> 00:35:37,594 ως διευθυντής, Θα είμαι υπεύθυνος για τα χρήματα 480 00:35:37,677 --> 00:35:39,346 βάσει του εμπορικού δικαίου. 481 00:35:40,430 --> 00:35:43,141 Τότε θα το πω αυτό πριν φύγω, για παν ενδεχόμενο. 482 00:35:44,225 --> 00:35:46,102 Ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει στη ζωή μου, 483 00:35:46,186 --> 00:35:48,438 ήσουν η πιο ευγενική μαζί μου. 484 00:35:49,773 --> 00:35:51,900 Οπότε εναποθέτω την εμπιστοσύνη μου σε εσάς. 485 00:35:51,983 --> 00:35:53,068 Αν συμβεί κάτι, 486 00:35:53,151 --> 00:35:55,737 παρακαλώ βεβαιωθείτε οι αδερφές μου λαμβάνουν το μερίδιό τους. 487 00:35:55,820 --> 00:35:56,821 Καλά; 488 00:36:02,452 --> 00:36:03,745 Πώς δεν είμαι μαζί μου, 489 00:36:04,329 --> 00:36:05,914 όταν κάθε θόρυβος με τρομάζει; 490 00:36:07,916 --> 00:36:10,502 Τι χέρια είναι εδώ; Χα, μου βγάζουν τα μάτια. 491 00:36:12,128 --> 00:36:16,549 Θα είναι ο μεγάλος ωκεανός του Ποσειδώνα να καθαρίσω αυτό το αίμα από το χέρι μου; 492 00:36:17,467 --> 00:36:19,803 Όχι, αυτό θα το κάνει το χέρι μου 493 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 οι πολυπληθείς θάλασσες ενκαρναδίνες, κάνοντας το πράσινο κόκκινο. 494 00:36:34,275 --> 00:36:36,778 Όχι, αυτό θα το κάνει το χέρι μου 495 00:36:36,861 --> 00:36:39,155 οι πολυπληθείς θάλασσες ενκαρναδίνες, κάνοντας το πράσινο κόκκινο. 496 00:36:41,032 --> 00:36:42,283 Λαίδη Μάκβεθ; 497 00:36:43,451 --> 00:36:45,954 In-hye, είναι η σειρά σου να εμφανιστείς στη σκηνή. 498 00:36:47,205 --> 00:36:49,541 Κυρία, δεν έχω δει το In-Hye εδώ και λίγο καιρό. 499 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Πού πήγε; 500 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 Πήγε σπίτι νωρίς σήμερα; 501 00:36:56,131 --> 00:36:57,132 Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις. 502 00:37:07,183 --> 00:37:08,727 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 503 00:37:20,196 --> 00:37:21,322 Τι συνέβη; 504 00:37:21,406 --> 00:37:22,532 Hyo-rin, είσαι καλά; 505 00:37:22,615 --> 00:37:24,617 Hyo-rin! 506 00:37:30,039 --> 00:37:32,667 Θα πάμε στο Τόκιο και πάρτε ένα τρένο για το Χοκάιντο. 507 00:37:34,627 --> 00:37:36,045 Από εκεί, θα μπούμε στη Ρωσία. 508 00:37:36,629 --> 00:37:39,841 Το δωμάτιο Rubens στο Μουσείο Ερμιτάζ… 509 00:37:39,924 --> 00:37:41,676 Ενώ καθόμαστε εκεί, 510 00:37:41,760 --> 00:37:43,970 θα μπορέσουμε να ξεχάσουμε ότι δεν έχουμε μαμάδες. 511 00:37:46,973 --> 00:37:48,892 Πες μου, Hyo-rin. 512 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 Τι συνέβη; 513 00:37:50,894 --> 00:37:55,023 Είπε το Γραφείο Μετανάστευσης που ο In-hye έφυγε για την Ιαπωνία σήμερα στις 4 μ.μ. 514 00:37:55,106 --> 00:37:56,399 Γνωρίζατε για αυτό; 515 00:37:57,150 --> 00:38:00,820 Τα τραπεζικά βιβλιάρια, τα ομόλογά σας, και τα μετρητά έχουν φύγει από το χρηματοκιβώτιο σας. 516 00:38:02,113 --> 00:38:03,698 Τα πήρε η In-Hye, έτσι δεν είναι; 517 00:38:09,162 --> 00:38:10,747 Αν δεν μου το πεις, 518 00:38:10,830 --> 00:38:12,373 Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 519 00:38:15,168 --> 00:38:16,294 Είναι εντάξει; 520 00:38:19,923 --> 00:38:21,174 Της τα έδωσα. 521 00:38:22,300 --> 00:38:23,510 Τι; 522 00:38:23,593 --> 00:38:25,136 Της είπα να πάει μακριά 523 00:38:25,220 --> 00:38:27,597 και δείτε όλους τους πίνακες που ήθελε να δει. 524 00:38:29,182 --> 00:38:31,601 Αλλά εσείς οι δύο σχεδιάζατε να σπουδάσουν μαζί στο εξωτερικό. 525 00:38:32,852 --> 00:38:34,521 Γιατί θα έφευγε τόσο μακριά 526 00:38:35,396 --> 00:38:37,774 μόνος με τόσα λεφτά; 527 00:38:37,857 --> 00:38:38,817 Λοιπόν… 528 00:38:39,442 --> 00:38:42,904 Έχω πάει σε αμέτρητες γκαλερί σε όλο τον κόσμο από τότε που ήμουν νέος. 529 00:38:43,571 --> 00:38:47,283 Αλλά η In-Hye δεν ήταν ποτέ στο εξωτερικό. 530 00:38:47,784 --> 00:38:49,202 Γι' αυτό της είπα να πάει. 531 00:38:50,620 --> 00:38:52,247 Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 532 00:38:54,290 --> 00:38:56,042 Σε λίγες μέρες; 533 00:38:56,543 --> 00:38:58,002 Θα τα πούμε σύντομα. 534 00:39:00,421 --> 00:39:01,798 Παρακαλώ λοιπόν… 535 00:39:05,760 --> 00:39:07,470 μην καλέσετε την αστυνομία. 536 00:39:39,252 --> 00:39:42,463 «Το δωμάτιο που έκλεισα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό». 537 00:39:42,964 --> 00:39:44,424 «Δεν μπορώ ποτέ… 538 00:39:45,592 --> 00:39:47,218 φύγε από αυτό το δωμάτιο». 539 00:41:19,560 --> 00:41:25,650 ΤΡΕΞΕ ΜΑΚΡΙΑ 540 00:41:36,661 --> 00:41:37,996 Έχεις ήδη σηκωθεί. 541 00:41:46,170 --> 00:41:47,505 Φάε το αν πεινάς. 542 00:42:01,811 --> 00:42:03,855 Τι είπες στον Hyo-rin; 543 00:42:12,071 --> 00:42:13,698 Που έφυγες μόνος σου για την Ιαπωνία. 544 00:42:14,574 --> 00:42:15,742 Δεν μπορούσα να της το πω 545 00:42:15,825 --> 00:42:18,619 ότι σε απήγαγα από το σχολείο, θα μπορούσα; 546 00:42:19,787 --> 00:42:21,164 Έκλαψε; 547 00:42:26,794 --> 00:42:28,713 Πόσο καιρό θα της πάρει για να ξεχάσει; 548 00:42:31,340 --> 00:42:32,717 Γιατί; 549 00:42:32,800 --> 00:42:33,801 νομίζεις 550 00:42:34,886 --> 00:42:36,596 δεν θα μπορέσετε να φύγετε από αυτό το δωμάτιο; 551 00:42:39,348 --> 00:42:41,100 Ήταν 2.922 ημέρες. 552 00:42:44,145 --> 00:42:45,396 Πώς τα κατάφερε αυτό το άτομο 553 00:42:46,314 --> 00:42:48,524 να ζήσεις τόσο καιρό σε ένα τέτοιο μέρος; 554 00:42:54,864 --> 00:42:56,407 Πώς ξέρετε για αυτό; 555 00:43:12,882 --> 00:43:14,217 Το είδα στο άλμπουμ σου. 556 00:43:15,218 --> 00:43:16,719 Ήταν αποκομμένη από κάθε φωτογραφία. 557 00:43:24,310 --> 00:43:25,686 Είναι η μητέρα σου, σωστά; 558 00:43:27,396 --> 00:43:28,940 Υπάρχουν τόσες πολλές φωτογραφίες της. 559 00:43:30,566 --> 00:43:32,235 Ήταν τόσο κοντά σου. 560 00:43:37,949 --> 00:43:39,992 Κανείς δεν ήξερε 561 00:43:40,493 --> 00:43:43,329 που κάποτε έμενε εδώ η μαμά μου. 562 00:43:46,791 --> 00:43:47,625 Θα καταλήξεις 563 00:43:49,001 --> 00:43:50,461 ακριβώς όπως αυτή. 564 00:43:58,511 --> 00:44:00,054 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 565 00:44:00,138 --> 00:44:02,181 Ότι μου αρέσουν τα μυστικά. 566 00:44:10,773 --> 00:44:12,150 «Κλειστό δωμάτιο». 567 00:44:19,740 --> 00:44:21,325 Θα καταλήξω… 568 00:44:23,327 --> 00:44:25,204 να κρεμαστώ εκεί; 569 00:44:30,626 --> 00:44:32,420 Θα ήθελα να ζωγραφίσω αυτή τη σκηνή. 570 00:44:49,437 --> 00:44:51,439 Δεν θα μπορούσε να φύγει από το σπίτι. 571 00:44:51,522 --> 00:44:53,482 Έτυχε να κοπούν τα καλώδια ασφαλείας 572 00:44:53,566 --> 00:44:55,276 και οι κάμερες κλειστού κυκλώματος ήταν απενεργοποιημένες. 573 00:44:56,569 --> 00:44:59,530 Κανένας απλός άνθρωπος θα σκότωνε έναν παπαγάλο σαν αυτόν. 574 00:44:59,614 --> 00:45:02,658 Σίγουρα την απήγαγαν από επαγγελματία. 575 00:45:02,742 --> 00:45:03,993 Ματιά. 576 00:45:04,076 --> 00:45:07,204 Οι άνθρωποι δεν απάγονται τόσο εύκολα. 577 00:45:09,498 --> 00:45:11,584 Ο αγνοούμενος έχει αγόρι; 578 00:45:11,667 --> 00:45:13,002 Λοιπόν… 579 00:45:14,712 --> 00:45:15,713 Δεν είμαι το αγόρι της. 580 00:45:19,800 --> 00:45:23,095 -Η κα. Το τηλέφωνο του Oh In-kyung έχει εντοπιστεί. - Για να δούμε. 581 00:45:23,179 --> 00:45:26,515 Το τηλέφωνό της χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά κάπου στο Gwangju-si, Gyeonggi-do. 582 00:45:26,599 --> 00:45:28,935 Ξέρει κανέναν εκεί; 583 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Όχι. 584 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Ας δούμε. 585 00:45:35,650 --> 00:45:37,693 «Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Άγιος Βενέδικτος»; 586 00:45:39,695 --> 00:45:42,949 ST. ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΝΕΔΙΚΤΟΥ 587 00:45:50,790 --> 00:45:51,624 Γεια σας; 588 00:45:51,707 --> 00:45:55,169 Γεια σας, καλώ από Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Αγίου Βενέδικτου. 589 00:45:55,252 --> 00:45:56,921 Είναι αυτή ο κηδεμόνας της κυρίας Oh In-joo; 590 00:45:57,004 --> 00:45:58,839 Είμαι Oh In-joo. 591 00:45:58,923 --> 00:46:00,049 Είστε; 592 00:46:00,132 --> 00:46:01,258 Πού είσαι; 593 00:46:01,342 --> 00:46:04,345 Εξαφανίστηκες ξαφνικά από το νοσοκομείο, οπότε ανησύχησα. 594 00:46:04,428 --> 00:46:05,596 Εγώ; 595 00:46:10,017 --> 00:46:11,268 Ναι, αυτή είναι. 596 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 Αυτή είναι η αδερφή μου. 597 00:46:13,187 --> 00:46:15,690 Ήρθε μόνη της στο νοσοκομείο, σωστά; 598 00:46:15,773 --> 00:46:18,067 Και έκανε check in ως Oh In-joo; 599 00:46:18,150 --> 00:46:20,403 Ναι, είπε ήθελε να νοσηλευτεί. 600 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 Αυτό είναι γελοίο. 601 00:46:31,247 --> 00:46:33,958 Γιατί θα ήθελε να γίνει δεκτή σε ψυχιατρειο? 602 00:46:35,543 --> 00:46:38,170 Ήθελε να της κάνουν θεραπεία για τον αλκοολισμό της. 603 00:46:38,254 --> 00:46:40,506 Τότε πού στο καλό είναι τώρα; 604 00:46:40,589 --> 00:46:43,843 Πώς μπορεί ένας ασθενής να εξαφανιστεί από νοσοκομείο; 605 00:46:52,435 --> 00:46:53,644 Είστε στο σωστό δρόμο, 606 00:46:53,728 --> 00:46:56,272 αλλά ρωτάς οι λάθος ερωτήσεις, κυρία Oh In-kyung. 607 00:46:57,648 --> 00:47:00,443 Αντί να ρωτάς πόσο άξιζε η γη του Park Il-bok, 608 00:47:00,526 --> 00:47:02,445 θα έπρεπε να είχες ρωτήσει γιατί το είχε. 609 00:47:03,070 --> 00:47:06,490 Γνωρίζατε ότι τα περισσότερα από Park Il-bok's land που βρήκατε 610 00:47:06,574 --> 00:47:10,286 ωφελήθηκε πολύ το Έργο Ανάπτυξης Πόλης; 611 00:47:10,369 --> 00:47:11,203 ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ 612 00:47:12,163 --> 00:47:13,998 Σας ευχαριστούμε για το email σας. 613 00:47:14,081 --> 00:47:14,999 Ποιος είσαι; 614 00:47:15,082 --> 00:47:17,752 Θα μπορούσα να σας μιλήσω προσωπικά; 615 00:47:27,178 --> 00:47:28,554 DANTÈS 616 00:47:28,637 --> 00:47:30,431 Σας ευχαριστούμε για το email σας. 617 00:47:30,514 --> 00:47:31,682 Το όνομά μου είναι Won Sang-woo. 618 00:47:32,308 --> 00:47:35,603 Είμαι ο γιος του στρατηγού Won Gi-seon και ο αδερφός του σκηνοθέτη Won Sang-a. 619 00:47:35,686 --> 00:47:38,564 Είμαι σε ένα μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει. 620 00:47:38,647 --> 00:47:41,150 Έγραψα τα πάντα στο προηγούμενο email μου. 621 00:47:41,233 --> 00:47:43,194 Ελπίζω να σας βοηθήσει να καλύψετε την ιστορία. 622 00:47:44,445 --> 00:47:46,363 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Θέλω να το πάρω. 623 00:47:46,947 --> 00:47:49,950 Αν καταθέσει δημόσια, θα έχει τεράστιο αντίκτυπο. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,577 Είναι ο γιος του στρατηγού Won Gi-seon 625 00:47:51,660 --> 00:47:53,329 και πρώην Διευθύνων Σύμβουλος της Wonryeong Industry. 626 00:47:53,412 --> 00:47:55,623 Είναι επίσης στο κέντρο της υπόθεσης Bobae Savings Bank. 627 00:47:55,706 --> 00:47:56,791 Is Sang-woo 628 00:47:57,666 --> 00:47:59,460 στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Αγίου Βενέδικτου; 629 00:48:00,711 --> 00:48:01,879 Πώς το ήξερες; 630 00:48:01,962 --> 00:48:04,340 Ξέρω καλά αυτό το νοσοκομείο. 631 00:48:04,423 --> 00:48:08,219 Επέβλεπα την κατασκευή του όταν ήταν ονομάζεται Κέντρο Πρόνοιας Seonjin. 632 00:48:08,302 --> 00:48:11,013 Ήμουν επίσης ο επόπτης όταν έγινε νοσοκομείο το 1998. 633 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 634 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Τα τρία πρώτα είναι τα σχέδια υδραυλικών εγκαταστάσεων για το Κέντρο Πρόνοιας Seonjin. 635 00:48:25,653 --> 00:48:29,782 Τα επόμενα τρία είναι τα σχέδια αεραγωγών για το Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Αγίου Βενέδικτου. 636 00:48:32,493 --> 00:48:34,703 Λόγω της αναλογίας επιφάνειας δαπέδου, 637 00:48:34,787 --> 00:48:37,665 προσθέσαμε νέους ορόφους στο κτίριο με τους αρχικούς σωλήνες ανέπαφους. 638 00:48:37,748 --> 00:48:42,294 Τότε, κάθε αεραγωγός στο κτίριο συνδέθηκε στο κέντρο. 639 00:48:53,931 --> 00:48:56,600 Το κεντρικό σύστημα εξαερισμού είναι εγκατεστημένο στην κουζίνα. 640 00:48:56,684 --> 00:48:59,895 Σκεφτείτε το ως τερματικό σε όλους τους αεραγωγούς του κτιρίου. 641 00:48:59,979 --> 00:49:03,774 Και υπάρχει ένας αγωγός αρκετά μεγάλο για να χωράει ένα άτομο. 642 00:49:06,735 --> 00:49:09,071 Έχετε λάβει ποτέ εκπαίδευση ανταρτών; 643 00:49:09,155 --> 00:49:10,197 Όχι. 644 00:49:12,032 --> 00:49:13,033 Είσαι αθλητικός τύπος; 645 00:49:13,742 --> 00:49:14,618 Όχι. 646 00:49:15,619 --> 00:49:18,455 Μπορείς να μείνεις στο σκοτάδι και βρώμικα μέρη για πολύ καιρό; 647 00:49:20,958 --> 00:49:22,168 Αυτό, μπορώ να το κάνω. 648 00:49:55,993 --> 00:49:58,204 Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο ψυχιατρείο. 649 00:49:59,246 --> 00:50:00,289 Τι; 650 00:50:01,916 --> 00:50:05,169 Λέει ότι ανακαινίστηκε από το Κέντρο Πρόνοιας Seonjin το 1998. 651 00:50:06,795 --> 00:50:10,507 Στη δεκαετία του 1980, το Κέντρο Πρόνοιας Seonjin παράνομα εγκλωβισμένοι και υποδουλωμένοι 652 00:50:10,591 --> 00:50:14,094 αλήτες, πλανόδιοι πωλητές, αλκοολικοί, ακόμα και απλοί άνθρωποι. 653 00:50:14,178 --> 00:50:16,305 Σκηνοθέτης Sim Jae-seung, μέλος της Jeongran Society 654 00:50:16,388 --> 00:50:19,266 πέθανε σε τροχαίο μετά την έκθεση το 2004. 655 00:50:20,517 --> 00:50:24,313 Το In-kyung μπορεί να είναι κλειδωμένο κάπου εδώ μέσα. 656 00:50:24,396 --> 00:50:27,274 Πώς αλλιώς θα εξηγούσες αυτά τα ίχνη και ο νεκρός παπαγάλος; 657 00:50:28,359 --> 00:50:29,235 Jong-ho. 658 00:50:29,318 --> 00:50:32,655 Πιστεύω ότι μπήκε ο In-kyung αυτό το μέρος επίτηδες. 659 00:50:33,239 --> 00:50:34,198 Γιατί; 660 00:50:34,281 --> 00:50:35,449 Γιατί να το κάνει αυτό; 661 00:50:37,117 --> 00:50:38,619 Για να δω κάποιον εδώ. 662 00:51:08,440 --> 00:51:09,817 Κοιμηθήκατε καλά; 663 00:51:12,987 --> 00:51:15,656 Τα νέα φάρμακα κάνουν θαύματα για μένα. 664 00:51:15,739 --> 00:51:17,950 Κοιμήθηκα ήσυχος όλη τη νύχτα. 665 00:51:19,451 --> 00:51:22,204 Τότε ας σε κρατήσουμε στα ίδια φάρμακα προς το παρόν. 666 00:51:22,288 --> 00:51:23,163 Τα λέμε αύριο. 667 00:51:23,247 --> 00:51:24,248 Σας ευχαριστώ. 668 00:51:44,768 --> 00:51:46,145 Ο κύριος Γουόν Σανγκ-γου. 669 00:51:48,814 --> 00:51:49,982 Είμαι ο δημοσιογράφος Oh In-kyung. 670 00:51:54,820 --> 00:51:56,196 Τι συμβαίνει; 671 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι. 672 00:51:58,866 --> 00:52:02,453 Θα μπορούσατε να ανοίξετε τον αεραγωγό χρησιμοποιώντας αυτό το κατσαβίδι; 673 00:52:19,219 --> 00:52:21,722 Γιατί να πάω τόσο μακριά να με δεις; 674 00:52:22,681 --> 00:52:24,558 Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω κάτι. 675 00:52:24,641 --> 00:52:26,352 Και είχα και κάτι να σου πω. 676 00:52:27,853 --> 00:52:30,939 Μου είπαν ότι είσαι επίμονη όταν πρόκειται να κάνεις το σωστό. 677 00:52:32,608 --> 00:52:33,734 λυπάμαι; 678 00:52:34,276 --> 00:52:37,237 Αυτό μου είπε κάποιος για σένα. 679 00:52:38,655 --> 00:52:39,656 Τέλος πάντων, προχώρα. 680 00:52:41,325 --> 00:52:44,536 Πίστεψα ότι ήσουν στο κέντρο της υπόθεσης Bobae Savings Bank. 681 00:52:44,620 --> 00:52:46,538 Ήσουν υπεύθυνος της χρηματοδότησης του έργου 682 00:52:46,622 --> 00:52:49,458 και κέρδισε τα 140 δισεκατομμύρια γουόν που δανείστηκε παράνομα. 683 00:52:49,541 --> 00:52:51,668 Μα γιατί είσαι κλεισμένος εδώ μέσα; 684 00:52:53,670 --> 00:52:57,383 Τι πιστεύετε ότι βρίσκεται στον πυρήνα της υπόθεσης Bobae Savings Bank; 685 00:52:58,842 --> 00:53:00,219 Συνεννόηση επιχείρησης-κυβέρνησης; 686 00:53:00,844 --> 00:53:02,221 Διαφθορά στην έκδοση αδειών; 687 00:53:03,263 --> 00:53:04,264 Μη εξυπηρετούμενα δάνεια; 688 00:53:05,724 --> 00:53:08,185 Το χειρότερο σε αυτή την υπόθεση είναι 689 00:53:08,268 --> 00:53:12,064 ότι έτρεξαν την τράπεζα στο έδαφος όταν δεν έλαβαν άδεια 690 00:53:13,148 --> 00:53:17,111 και η επιχείρησή τους σταμάτησε παρά το αδιάκοπο λόμπι τους. 691 00:53:18,278 --> 00:53:21,281 Άρα το bank run δεν προκλήθηκε από μη εξυπηρετούμενα δάνεια; 692 00:53:22,408 --> 00:53:24,410 Έκαναν επίτηδες την τράπεζα να πάει κάτω; 693 00:53:24,493 --> 00:53:27,538 Όταν μια τράπεζα χρεοκοπεί, τα δάνεια δεν χρειάζεται να επιστραφούν. 694 00:53:27,621 --> 00:53:29,748 Η κυβέρνηση, οι ασφαλιστικές εταιρείες, και κατόχους λογαριασμών 695 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 υπάρχουν για να καλύψουν τις ζημιές. 696 00:53:32,501 --> 00:53:34,420 κατέληξα εδώ 697 00:53:35,003 --> 00:53:36,505 προσπαθώντας να το αποκαλύψει αυτό. 698 00:53:39,883 --> 00:53:42,052 Γιατί νομίζεις ότι θέλουν τη δική τους ως δήμαρχος της Σεούλ 699 00:53:42,136 --> 00:53:44,221 και ως πρόεδρος; 700 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 Είναι επειδή έμαθαν 701 00:53:46,640 --> 00:53:49,101 ότι οι άδειες βρίσκονται στον πυρήνα για κάθε επιχειρηματικό εγχείρημα. 702 00:53:49,685 --> 00:53:52,980 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί αν ο Park Jae-Sang γίνει δήμαρχος; 703 00:53:53,063 --> 00:53:55,107 Παρακολουθήστε τα έργα που εγκρίνει, 704 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 και οι ιδιοκτήτες της γης συμμετέχουν σε αυτά τα έργα. 705 00:53:59,153 --> 00:54:02,698 Ήσουν συγκεντρωμένος πόσο άξιζε η γη του Park Il-bok, 706 00:54:02,781 --> 00:54:05,409 αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι τι έγινε με τα εδάφη που είχε 707 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 και τι θα γίνουν στο μέλλον. 708 00:54:16,420 --> 00:54:18,464 Θέλουμε να καταθέσετε, κύριε. 709 00:54:19,798 --> 00:54:22,009 Ποιος θα πίστευε αυτό που λέει ένας τρελός; 710 00:54:22,092 --> 00:54:23,719 Θα σας υποστηρίξω με αποδείξεις. 711 00:54:23,802 --> 00:54:27,514 Θα ψάξω τα στοιχεία, τις περιστάσεις και τους μάρτυρες. 712 00:54:27,598 --> 00:54:30,476 Πιστεύω ότι η αλήθεια θα βγει στο φως. 713 00:54:30,559 --> 00:54:32,895 Το μόνο που έχετε να κάνετε μαρτυρεί με θάρρος. 714 00:54:35,230 --> 00:54:36,815 Πώς θα φύγω από αυτό το μέρος; 715 00:54:36,899 --> 00:54:39,943 Ακόμα κι αν το έκανα, Θα γίνω αμέσως στόχος. 716 00:54:40,027 --> 00:54:41,653 Είμαι εδώ για να σε βγάλω έξω. 717 00:54:41,737 --> 00:54:43,780 Θα σε κρατήσω ασφαλή έξω. 718 00:54:44,406 --> 00:54:46,366 Έχουμε την υποστήριξη κάποιου που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 719 00:55:04,593 --> 00:55:07,137 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις αναγνώρισε το Oh In-kyung στην πρώτη θέση; 720 00:55:07,221 --> 00:55:08,847 Γλίστρησε χρησιμοποιώντας το όνομα της αδερφής της. 721 00:55:09,431 --> 00:55:11,642 Είναι η μεγαλύτερη ανησυχία του κ. Παρκ. 722 00:55:11,725 --> 00:55:14,853 Αν δεν καταφέρουμε να την πιάσουμε εδώ, θα αντιμετωπίσουμε και οι δύο ένα ζοφερό μέλλον. 723 00:55:14,937 --> 00:55:16,146 Λυπάμαι, κυρία. 724 00:55:16,730 --> 00:55:18,774 Θα καταλήξουμε σε ένα πολύ σκοτεινό μέρος. 725 00:55:24,279 --> 00:55:26,615 Το In-kyung δεν έχει πιαστεί ακόμα. Προς το παρόν είναι ασφαλής. 726 00:55:27,533 --> 00:55:29,826 Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον να της αρέσει πιάσε την αδερφή μου. 727 00:55:30,661 --> 00:55:31,620 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 728 00:55:32,246 --> 00:55:33,580 Πως; 729 00:55:33,664 --> 00:55:35,165 Με κάθε μέσο απαραίτητο. 730 00:55:35,249 --> 00:55:37,209 Έχετε ελέγξει το VIP; 731 00:55:37,292 --> 00:55:39,169 Ναι, ο γιατρός του τον είδε πριν από δέκα λεπτά. 732 00:55:39,253 --> 00:55:41,838 Κοιμήθηκε καλά και τα πάει καλά. 733 00:56:00,232 --> 00:56:01,441 Τι είναι αυτό; 734 00:56:01,525 --> 00:56:03,402 Είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς. 735 00:56:05,362 --> 00:56:08,031 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 736 00:56:08,532 --> 00:56:09,408 ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ 737 00:56:10,784 --> 00:56:11,618 Τι; 738 00:56:14,329 --> 00:56:16,415 -Ασφάλεια! Ακολουθήστε με! -Ναι, κύριε. 739 00:56:20,210 --> 00:56:22,254 Πες τους να πάρουν αυτή τη γυναίκα. 740 00:56:22,838 --> 00:56:24,089 Ναι, κυρία. 741 00:56:28,343 --> 00:56:30,053 In-kyung, τρέξε! Είναι In-joo! 742 00:56:30,137 --> 00:56:32,806 Μια επικίνδυνη γυναίκα είναι εδώ! Είναι εδώ για να σε πάρει! 743 00:56:36,518 --> 00:56:37,978 In-joo. 744 00:56:38,937 --> 00:56:39,813 In-joo. 745 00:56:39,896 --> 00:56:41,648 Τρέξε, In-kyung! Βιασύνη! 746 00:57:04,963 --> 00:57:06,214 Πάμε στην ταράτσα. 747 00:57:20,354 --> 00:57:21,563 Ανάθεμά το. 748 00:57:41,500 --> 00:57:43,335 -Άνοιξε! -In-joo! 749 00:57:45,128 --> 00:57:47,547 Κυρία Πηγαίνετε, πιστεύω ότι σας χρωστάω κάτι. 750 00:57:48,298 --> 00:57:49,758 Πόσα χτυπήματα έκανα; 751 00:57:51,259 --> 00:57:52,636 Τέσσερα; 752 00:57:52,719 --> 00:57:54,096 Ήταν πέντε! 753 00:57:56,431 --> 00:58:00,435 Είμαι λογιστής, οπότε δεν το αντέχω όταν οι αριθμοί δεν αθροίζονται. 754 00:58:05,065 --> 00:58:07,776 Έχασα τα δύο δισεκατομμύρια γουόν μου αφού χτυπήθηκε πέντε φορές. 755 00:58:09,111 --> 00:58:12,030 δεν σκέφτηκα Θα σας ανταποδώσω ποτέ. 756 00:58:13,073 --> 00:58:15,951 Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να αντιμετωπίσει τις συνέπειες; 757 00:58:16,034 --> 00:58:17,995 Οι άντρες μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 758 00:58:18,078 --> 00:58:19,621 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 759 00:58:19,705 --> 00:58:21,289 Αν πρόκειται να πεθάνω σύντομα, 760 00:58:21,373 --> 00:58:23,959 Θα σε χτυπήσω πέντε φορές πριν το κάνω. 761 00:58:26,920 --> 00:58:30,048 Νομίζω επιτέλους κατάλαβα αυτό που μου είπες. 762 00:58:30,882 --> 00:58:35,554 Είπες ότι όλοι είναι ειλικρινείς όταν έρχονται αντιμέτωποι με βία. 763 00:58:38,974 --> 00:58:40,017 Ανάθεμά το. 764 00:58:40,642 --> 00:58:41,810 Γεια σου! 765 00:58:42,394 --> 00:58:43,770 Τι κάνεις; 766 00:58:43,854 --> 00:58:45,647 Άσε με! 767 00:58:45,731 --> 00:58:47,816 -Μείνε μακριά αλλιώς θα την αφήσω! -Γεια! 768 00:58:47,899 --> 00:58:49,151 In-joo, καλέστε την αστυνομία. 769 00:58:49,234 --> 00:58:52,070 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 770 00:58:55,532 --> 00:58:58,827 -Πάρε την! -Περιμένετε! 771 00:59:00,495 --> 00:59:02,789 Πρόστιμο. Άσε με! 772 00:59:02,873 --> 00:59:04,499 Το VIP έφυγε. 773 00:59:11,256 --> 00:59:14,718 Προσπαθούσαν να μου αποσπάσουν την προσοχή. 774 00:59:15,302 --> 00:59:18,430 Κλειδώστε τα στο υπόγειο μέχρι να βρούμε το VIP. 775 00:59:41,369 --> 00:59:42,370 Είσαι καλά; 776 00:59:42,454 --> 00:59:45,040 Ναι, είμαι καλά. 777 00:59:50,545 --> 00:59:51,463 Από εκεί. 778 00:59:51,546 --> 00:59:52,631 Καλά. 779 01:00:14,069 --> 01:00:15,612 Η αδερφή μου ήταν στο νοσοκομείο. 780 01:00:15,695 --> 01:00:17,197 Πρέπει να πάω να την πάρω. 781 01:00:17,280 --> 01:00:20,617 Έστειλα κάποιον εκεί για κάθε ενδεχόμενο. 782 01:00:27,958 --> 01:00:30,168 ST. ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΝΕΔΙΚΤΟΥ 783 01:01:32,647 --> 01:01:33,565 Τι συμβαίνει; 784 01:01:49,706 --> 01:01:51,124 Ας φύγουμε από εδώ. 785 01:01:59,090 --> 01:02:00,383 Γιατί είσαι εδώ; 786 01:02:02,761 --> 01:02:04,721 Έκανα ό,τι μπορούσα για να καταλήξω σε ένα σχέδιο. 787 01:02:04,804 --> 01:02:06,514 Αλλά δεν μπορούσα, οπότε μόλις ήρθα. 788 01:02:40,006 --> 01:02:41,007 In-joo! 789 01:02:45,470 --> 01:02:46,513 Είσαι τρελή… 790 01:02:47,138 --> 01:02:48,932 Παραλίγο να πεθάνω εξαιτίας σου. 791 01:02:51,768 --> 01:02:52,727 Τι έπαθες; 792 01:02:52,811 --> 01:02:54,437 Δεν είναι τίποτα. 793 01:02:59,234 --> 01:03:00,777 είσαι καλά; 794 01:03:04,447 --> 01:03:05,448 Δεν πληγώθηκες; 795 01:03:07,242 --> 01:03:08,910 Είσαι πληγωμένος. 796 01:03:10,829 --> 01:03:11,830 Γεια… 797 01:03:20,338 --> 01:03:22,632 Κύριε Γουόν, ήσουν καλά; 798 01:03:23,675 --> 01:03:26,011 Ναι, τι γίνεται με εσάς; 799 01:03:26,094 --> 01:03:28,680 Δεν σε έστειλα ποτέ μια φωτογραφία του χειμερινού μου παλτό, έτσι; 800 01:03:29,222 --> 01:03:30,223 Α, σωστά. 801 01:03:30,307 --> 01:03:32,517 Θα σας το δείξω τώρα. 802 01:03:34,144 --> 01:03:35,145 In-kyung. 803 01:03:35,937 --> 01:03:37,564 Δεν θα σου ζητήσω τίποτα άλλο. 804 01:03:38,106 --> 01:03:39,065 Ειρήνη… 805 01:03:41,401 --> 01:03:42,986 Ειρήνη είναι το μόνο που ζητάω. 806 01:04:07,761 --> 01:04:09,846 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ RALLY PARK JAE-SANG 807 01:04:12,682 --> 01:04:14,309 Σε τρεις μέρες, 808 01:04:14,392 --> 01:04:18,521 Θα κρατήσει ο Park Jae-sang ένα μεγάλο συλλαλητήριο κάπου στη Σεούλ. 809 01:04:18,605 --> 01:04:21,608 Σκοπεύω να είμαι έτοιμος μέχρι τότε. 810 01:04:25,904 --> 01:04:27,781 Πρέπει να τον σκοτώσεις; 811 01:04:27,864 --> 01:04:31,117 Αν δεν το κάνουμε, κανείς μας δεν θα μπορέσει να συνεχίσει πια μια κανονική ζωή. 812 01:04:34,037 --> 01:04:36,122 Όμως η κατάσταση έχει αλλάξει. 813 01:04:37,582 --> 01:04:40,085 Ο κύριος Won Sang-woo είναι εδώ. 814 01:04:41,127 --> 01:04:41,961 Αν αποκαλύψουμε την αλήθεια 815 01:04:42,045 --> 01:04:45,048 πίσω από το Park Jae-sang και το ταμιευτήριο τις επόμενες τρεις μέρες... 816 01:04:45,131 --> 01:04:48,176 Δεν το είπες χθες ότι εσύ δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό μέσω των ειδήσεων; 817 01:04:48,802 --> 01:04:51,137 Τότε ήταν που ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. 818 01:04:51,221 --> 01:04:54,432 Αλλά δεν θα το έκανα πλέον γίνε δημοσιογράφος αν το έκανα αυτό. 819 01:04:55,392 --> 01:04:56,893 Θα χρησιμοποιήσω τις ειδήσεις. 820 01:04:57,852 --> 01:04:59,187 Εντάξει, κατάλαβα. 821 01:04:59,270 --> 01:05:00,188 Τότε είσαι έξω. 822 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Όλοι έχουν δεύτερες σκέψεις είναι ελεύθερος να πάει. 823 01:05:02,524 --> 01:05:04,484 Θα το έκανα μόνος μου πάντως. 824 01:05:15,245 --> 01:05:16,079 In-kyung. 825 01:05:17,080 --> 01:05:17,914 Σε-υε… 826 01:05:17,997 --> 01:05:20,208 Προσπάθησες να την προσεγγίσεις; 827 01:05:20,708 --> 01:05:21,626 Όχι. 828 01:05:24,838 --> 01:05:26,881 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να τη φέρουμε. 829 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 θα πάω. 830 01:05:29,717 --> 01:05:32,345 Ας ρωτήσουμε κάποιον στο σπίτι του Park Jae-Sang για να δούμε τι συμβαίνει. 831 01:05:32,429 --> 01:05:33,430 Θα έρθω μαζί σου. 832 01:05:33,972 --> 01:05:36,099 Να είσαι προσεκτικός, In-joo. Θα σου τηλεφωνήσω. 833 01:05:48,194 --> 01:05:50,905 Πώς θα μπορούσες να χάσεις αυτόν τον ύπουλο ρεπόρτερ και αφήστε το Sang-woo… 834 01:05:53,908 --> 01:05:55,368 έξω στον κόσμο; 835 01:05:55,910 --> 01:05:57,454 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 836 01:06:00,331 --> 01:06:02,542 Είμαι ειλικρινά περίεργος. 837 01:06:04,169 --> 01:06:06,087 Πώς στον κόσμο θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί; 838 01:06:07,297 --> 01:06:09,466 Ήταν απρόσεκτο εκ μέρους μου. 839 01:06:09,549 --> 01:06:12,051 Θα κάνω καλύτερη δουλειά από εδώ και πέρα. 840 01:06:30,111 --> 01:06:31,029 Γειά σου; 841 01:06:32,405 --> 01:06:34,240 Είναι Sang-woo. 842 01:06:42,624 --> 01:06:43,750 Πού είσαι τώρα; 843 01:06:52,509 --> 01:06:54,219 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 844 01:06:55,011 --> 01:06:57,764 Δεν σχεδίαζα ποτέ να συμμετάσχω μαζί τους στην πρώτη θέση. 845 01:06:58,348 --> 01:06:59,724 Με ξέρεις. 846 01:06:59,807 --> 01:07:02,143 Δεν είμαι κάποιος ποιος μπορεί να σταθεί κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας. 847 01:07:03,311 --> 01:07:05,313 Θα έρθω σε σένα. Πες μου που είσαι. 848 01:07:07,106 --> 01:07:09,442 Θέλω αποζημίωση για το χρόνο που πέρασα μέσα. 849 01:07:10,735 --> 01:07:12,695 Ετοιμάστε μερικά μετρητά και την ταυτότητά μου. 850 01:07:13,279 --> 01:07:14,572 Θα πάω μακριά. 851 01:07:15,406 --> 01:07:16,741 Θέλω να ζήσω μια ήσυχη ζωή. 852 01:07:17,825 --> 01:07:19,494 Μπορείς να κάνεις τόσα πολλά, σωστά; 853 01:07:20,453 --> 01:07:21,538 Μην ανησυχείς. 854 01:07:21,621 --> 01:07:23,248 Θα φροντίσω να έχεις αρκετά. 855 01:07:23,331 --> 01:07:24,749 Πες μου που είσαι. 856 01:07:27,919 --> 01:07:31,172 Θυμάστε τον πάγκο με φαγητό δίπλα στη θάλασσα; 857 01:07:31,756 --> 01:07:33,883 Το μέρος που σε πήρα 858 01:07:33,967 --> 01:07:35,760 όταν δεν μπήκες στο πανεπιστήμιο; 859 01:07:36,511 --> 01:07:38,596 Τηλεφώνησες και είπες ότι θα αυτοκτονήσεις. 860 01:07:39,806 --> 01:07:41,140 Ελάτε μόνοι σας. 861 01:07:41,224 --> 01:07:42,767 Μην πεις τίποτα στον Σανγκ. 862 01:07:43,768 --> 01:07:46,604 Ας πιούμε λίγο soju μαζί μια τελευταία φορά. 863 01:07:49,399 --> 01:07:50,817 Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί. 864 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Μην σκέφτεσαι να κάνεις τίποτα ηλίθιο και κρατήστε επαφή. 865 01:08:33,026 --> 01:08:34,027 Τι; 866 01:08:34,777 --> 01:08:35,778 Πήγαινε να τον ψάξεις. 867 01:09:15,860 --> 01:09:17,445 Πώς περάσατε, Jae-sang; 868 01:09:17,528 --> 01:09:18,488 Έχει περάσει καιρός. 869 01:10:18,756 --> 01:10:21,342 Πιστεύεις ότι πήγε να σκοτώσει τον ίδιο τον Park Jae-sang; 870 01:10:21,426 --> 01:10:25,388 Σας παρακαλώ μην το πείτε στις αδερφές μου και Hyo-rin ότι πέθανα. 871 01:10:25,471 --> 01:10:26,347 Είστε έτοιμοι να; 872 01:10:26,431 --> 01:10:28,099 Πρέπει να μεταφέρουμε τα χρήματα σε ασφαλές μέρος. 873 01:10:28,182 --> 01:10:29,642 Υπογράψτε εκεί. 874 01:10:29,726 --> 01:10:33,187 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. Εμπιστεύεστε τον Choi Do-il; 875 01:10:33,271 --> 01:10:35,857 Δεν έχει σημασία πού βρίσκεσαι ή οτιδήποτε άλλο κάνετε. 876 01:10:35,940 --> 01:10:38,943 -Πρέπει να με καλέσετε αμέσως. -Hyo-rin! 877 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Μπορείτε να το κάνετε έτσι μπορούμε να φύγουμε αμέσως; 878 01:10:41,237 --> 01:10:43,656 Γιατί δεν τους αφήνουμε να ζήσουν ελεύθερα έστω και για λίγο; 879 01:10:43,740 --> 01:10:46,075 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό με τις ειδήσεις. 880 01:10:46,159 --> 01:10:49,829 Οι πόλεμοι γίνονται με όπλα. 881 01:10:49,912 --> 01:10:54,917 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim