1 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Θα σου δώσω ένα σημαντικό καθήκον 2 00:00:57,766 --> 00:00:59,518 για να σου δείξω ότι ακόμα σε εμπιστεύομαι. 3 00:01:05,399 --> 00:01:07,776 Ξεφορτωθείτε την κυρία Oh In-joo. 4 00:01:08,735 --> 00:01:12,281 Όσο πιο γρήγορα και τακτοποιημένα μπορείς. 5 00:01:20,122 --> 00:01:21,331 Πότε μπορείτε να το κάνετε; 6 00:01:23,667 --> 00:01:24,710 Θα το φτιάξω μέχρι αύριο. 7 00:01:26,378 --> 00:01:27,588 Τόσο γρήγορα; 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,257 Μπορεί να υπάρχουν προβλήματα αν το κάνουμε εδώ στην Κορέα, 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,175 οπότε θα ασχοληθώ μαζί της κάπου μακριά. 10 00:01:32,259 --> 00:01:35,429 Η κα Οχ θα εγκαταλείψει οικειοθελώς τη χώρα να μην επιστρέψω ποτέ, 11 00:01:36,013 --> 00:01:39,641 και οι αδερφές της δεν θα έχουν ιδέα ότι έχει πεθάνει. 12 00:01:40,183 --> 00:01:41,393 Πώς ακούγεται αυτό; 13 00:01:44,771 --> 00:01:45,897 Είναι δυνατόν; 14 00:01:45,981 --> 00:01:48,358 Θα πάμε στη Σιγκαπούρη για δουλειά. 15 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Μου αρέσει. 16 00:01:53,614 --> 00:01:54,990 Μου αρέσει τόσο πολύ 17 00:01:55,073 --> 00:01:57,618 ότι θα απογοητευτώ αν δεν πάει όπως είχε προγραμματιστεί. 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,541 Αν το Oh In-joo είναι ακόμα ζωντανό μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα, 19 00:02:05,459 --> 00:02:06,460 θα πεθάνεις. 20 00:02:09,421 --> 00:02:10,672 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; 21 00:02:14,801 --> 00:02:16,428 Έλαβα ένα email από τη Σιγκαπούρη. 22 00:02:17,387 --> 00:02:20,349 Λέει ότι η προεπισκόπηση της δημοπρασίας παρευρέθηκαν πολλοί VIP 23 00:02:20,432 --> 00:02:22,809 συμπεριλαμβανομένης της κας Oh In-joo από την Κορέα. 24 00:02:27,230 --> 00:02:28,315 Αυτό είναι… 25 00:02:29,399 --> 00:02:30,692 Hwa-Young. 26 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 Είναι η κα Jin Hwa-young 27 00:02:34,237 --> 00:02:35,739 πραγματικά νεκρός; 28 00:02:37,491 --> 00:02:38,408 Ναί. 29 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Είδα το πτώμα της με τα μάτια μου. 30 00:02:42,454 --> 00:02:44,414 Είναι σίγουρα νεκρή. 31 00:02:49,461 --> 00:02:51,421 Έχουμε πρόβλημα. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,508 Φήμες λένε ότι η εταιρεία χαρτιού που έστησα με το όνομά σου 33 00:02:55,050 --> 00:02:56,802 πρόκειται να διερευνηθεί. 34 00:02:57,969 --> 00:03:00,222 Τότε τι θα γίνει; 35 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Μπορεί να παγώσουν τους λογαριασμούς. 36 00:03:02,599 --> 00:03:03,642 Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι 37 00:03:04,267 --> 00:03:07,729 που μπορεί να πάρει το ψεύτικο Oh In-joo τα 70 δισεκατομμύρια κέρδισε η ίδια. 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,193 Είναι πραγματικά δυνατό… 39 00:03:15,070 --> 00:03:17,781 ότι ο Hwa-Young είναι ακόμα ζωντανός; 40 00:03:18,573 --> 00:03:19,908 Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. 41 00:03:20,659 --> 00:03:22,744 Πάω στη Σιγκαπούρη να μάθω. 42 00:03:24,704 --> 00:03:26,206 Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 43 00:03:30,127 --> 00:03:31,002 είμαι. 44 00:03:38,093 --> 00:03:39,010 Άνοιξε την πόρτα. 45 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 λυπάμαι. 46 00:04:03,660 --> 00:04:05,203 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 47 00:04:05,912 --> 00:04:07,873 Αλλά πρέπει να καταλάβετε 48 00:04:08,457 --> 00:04:11,418 ότι έχουμε στόχο να σταθούμε στο υψηλότερο μέρος μαζί. 49 00:04:12,669 --> 00:04:15,046 Αλλά οι πράξεις σου είναι εμπόδιο στον στόχο μας. 50 00:04:16,882 --> 00:04:17,966 Δεν είχα άλλη επιλογή. 51 00:04:22,220 --> 00:04:24,973 Αλλά ακόμα, πώς θα μπορούσες να με κλείσεις; 52 00:04:26,808 --> 00:04:28,769 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 53 00:04:32,230 --> 00:04:33,315 Μόνο μέχρι αύριο. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,319 Πάρτε τα φάρμακά σας και συμπεριφέρεστε μόνοι σας για μια ακόμη νύχτα. 55 00:04:37,402 --> 00:04:39,112 Και αύριο θα είσαι ελεύθερος. 56 00:04:39,196 --> 00:04:40,822 Κανείς δεν ξέρει ότι σε έκλεισαν. 57 00:04:41,406 --> 00:04:44,075 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων το κάλυψε με τις φωτογραφίες και βίντεο που είχαν ετοιμάσει. 58 00:04:45,035 --> 00:04:48,288 Αύριο, θα σταθείτε ενώπιον του κοινού στο πιο εξωφρενικό σου. 59 00:04:49,206 --> 00:04:50,916 Σας αρέσει να είστε ζωντανά στην τηλεόραση. 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,418 Ζω; 61 00:04:59,090 --> 00:05:00,300 Τι να φορέσω; 62 00:05:01,843 --> 00:05:04,095 Δεν πρέπει να δείχνω πολύ σέξι, σωστά; 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,807 Θα ήταν ωραίο να το μάθει ο κόσμος 64 00:05:06,890 --> 00:05:09,518 πόσο σέξι είναι η γυναίκα με την οποία είμαι παντρεμένη. 65 00:05:15,440 --> 00:05:16,775 Πρέπει να υποσχεθείς 66 00:05:18,109 --> 00:05:19,402 ότι θα με προστατέψεις 67 00:05:20,570 --> 00:05:22,113 ό,τι κι αν συμβεί. 68 00:05:22,823 --> 00:05:27,577 Αυτή είναι μια υπόσχεση που είχαμε από τότε που ήμουν στο γυμνάσιο. 69 00:05:28,161 --> 00:05:29,162 Δεν το ήξερες αυτό; 70 00:05:34,835 --> 00:05:37,963 Γιατί νομίζεις ότι ήμουν σε αυτή τη διαμαρτυρία; 71 00:05:38,713 --> 00:05:40,048 Επειδή ήμουν απογοητευμένος. 72 00:05:41,007 --> 00:05:43,593 Κανείς δεν μας ζήτησε συγγνώμη. 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,554 Ζήτησαν συγγνώμη από τους Βιετναμέζους πολίτες 74 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 ακόμη και στο Βιετ Κονγκ, 75 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 αλλά όχι σε εμάς. 76 00:05:49,224 --> 00:05:51,643 Θέλαμε να μάθει ο κόσμος πόσο απογοητευμένοι ήμασταν. 77 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Αυτό χρησιμοποιήθηκε μόνο για επίδειξη, να μην προκαλέσει πραγματική βλάβη. 78 00:05:57,023 --> 00:05:58,441 Αλλά κοίτα. 79 00:06:00,277 --> 00:06:02,404 Μπήκε ξαφνικά ένα αυτοκίνητο. 80 00:06:03,446 --> 00:06:05,240 -Ζητήστε μας συγγνώμη! -Συγγνώμη! 81 00:06:05,323 --> 00:06:07,117 Αναλάβετε την ευθύνη! 82 00:06:07,200 --> 00:06:08,994 -Αναλάβετε την ευθύνη! -Αναλάβετε την ευθύνη! 83 00:06:10,036 --> 00:06:11,580 Ανατινάχθηκε μετά από πέντε δευτερόλεπτα. 84 00:06:21,840 --> 00:06:23,675 Αυτός είναι ο Choi Hee-jae. 85 00:06:26,011 --> 00:06:29,306 Λοιπόν, κύριε Choi Hee-jae δεν το συζήτησα από πριν... 86 00:06:29,389 --> 00:06:33,143 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό. Είναι ένας μοναχικός λύκος. 87 00:06:33,226 --> 00:06:36,354 Στην αρχή κανείς δεν ήξερε ποιος ήταν. 88 00:06:37,856 --> 00:06:41,318 Έμαθα αργότερα ότι ήταν μέρος αυτής της επιχείρησης το 1967. 89 00:06:41,901 --> 00:06:45,655 Η επιχείρηση που στρατολογούσε μόνο οι πιο γενναίοι και ευκίνητοι στρατιώτες. 90 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Αυτή η μυστική επιχείρηση; 91 00:06:48,116 --> 00:06:49,492 Στις καλύτερες μάχες μας, 92 00:06:49,576 --> 00:06:52,287 η αναλογία θανάτου προς θάνατο για τα κορεατικά στρατεύματα ήταν 20:1. 93 00:06:52,370 --> 00:06:55,624 Είναι είκοσι σκοτωμένοι Βιετκόνγκ για έναν Κορεάτη στρατιώτη νεκρό. 94 00:06:56,207 --> 00:06:58,543 Αλλά αυτοί οι άνδρες είχαν αναλογία θανάτου προς θάνατο 100:1. 95 00:06:59,836 --> 00:07:01,880 Κανείς δεν πίστευε ότι θα ξαναζωντανέψει, 96 00:07:01,963 --> 00:07:04,341 αλλά αυτοί οι άντρες το έκαναν. 97 00:07:04,924 --> 00:07:08,178 Ωστόσο, επέστρεψαν όλοι ως διαφορετικοί άντρες. 98 00:07:09,763 --> 00:07:11,222 Πώς έτσι; 99 00:07:11,306 --> 00:07:12,766 Κάποιοι λένε ότι ήταν δαιμονισμένοι. 100 00:07:14,768 --> 00:07:15,894 Κατεχόμενος; 101 00:07:19,356 --> 00:07:20,857 Από το φάντασμα της ορχιδέας. 102 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 OH IN-JOO 103 00:07:39,334 --> 00:07:40,168 In-joo; 104 00:07:41,795 --> 00:07:44,172 Είμαι καθ' οδόν για τη Σιγκαπούρη, In-kyung. 105 00:07:44,255 --> 00:07:45,548 Αυτή τη στιγμή; 106 00:07:45,632 --> 00:07:47,217 Προέκυψε κάτι επείγον. 107 00:07:47,300 --> 00:07:51,846 Οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσες να έρθεις στη Σιγκαπούρη είτε σήμερα είτε αύριο. 108 00:07:52,806 --> 00:07:54,307 Τι λες ξαφνικά; 109 00:07:56,059 --> 00:07:58,311 Τότε πώς θα καλύψω αυτή την υπόθεση; 110 00:07:58,395 --> 00:07:59,854 Πώς θα ολοκληρώσω την ιστορία; 111 00:08:01,064 --> 00:08:05,193 Μπορείτε να καλύψετε αυτήν την ιστορία οποιαδήποτε μέρα 112 00:08:05,276 --> 00:08:06,736 όσο είσαι ζωντανός. 113 00:08:06,820 --> 00:08:09,072 Απλώς προσπαθώ να προετοιμαστώ για το χειρότερο. 114 00:08:10,323 --> 00:08:13,284 Δεν χρειάζεται να είναι τώρα, αλλά τουλάχιστον να είσαι έτοιμος να φύγεις. 115 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 Και να έχετε το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης φορτίζεται όλο το εικοσιτετράωρο. 116 00:08:17,080 --> 00:08:18,832 Πες το και στην In-Hye, εντάξει; 117 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 Αυτό με τρελαίνει. 118 00:08:28,800 --> 00:08:31,469 Υπάρχουν συνολικά 12 κάμερες CCTV εδώ. 119 00:08:31,553 --> 00:08:34,889 Κανένα δεν υπάρχει στα δωμάτια. Τα περισσότερα είναι εγκατεστημένα κατά μήκος των διαδρόμων. 120 00:08:35,557 --> 00:08:37,767 Αυτό αποστέλλεται στην εταιρεία ασφαλείας. 121 00:08:42,981 --> 00:08:46,276 Αν το κάνετε αυτό, το υλικό από τα τελευταία 30 λεπτά αντιγράφεται. 122 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 Και αυτό είναι τι η εταιρεία ασφαλείας θα δει. 123 00:08:58,997 --> 00:09:00,290 Μόλις χακάρατε αυτό; 124 00:09:02,333 --> 00:09:05,253 Κάνει χειρισμό του υπολογιστή σας να λογαριαστεί ως hacking; 125 00:09:26,649 --> 00:09:28,485 Πώς γνωρίζετε όλους τους κωδικούς πρόσβασης; 126 00:09:29,360 --> 00:09:31,696 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να μου τα κρύψει. 127 00:09:35,700 --> 00:09:36,743 Παναμάς. 128 00:09:37,494 --> 00:09:38,912 Οι Παρθένοι Νήσοι. 129 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Ελβετία. 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,458 Σιγκαπούρη. 131 00:09:43,541 --> 00:09:45,502 Αυτοί οι λογαριασμοί είναι όλοι δικοί σας; 132 00:09:45,585 --> 00:09:46,544 Ναί. 133 00:09:46,628 --> 00:09:49,756 Θα είμαι ελεύθερος να τα χρησιμοποιήσω όπως θέλω μετά τα φετινά μου γενέθλια. 134 00:10:44,185 --> 00:10:45,645 Εδώ θα μείνουμε; 135 00:10:46,396 --> 00:10:48,148 Είναι τόσο όμορφο. 136 00:10:50,525 --> 00:10:53,027 Η δημοπρασία θα διεξαχθεί εδώ αύριο στο Vanilla Hall. 137 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Πρέπει να πάω στο γραφείο 138 00:10:55,029 --> 00:10:57,282 για να δούμε τι συμβαίνει και βρείτε ένα αντίμετρο. 139 00:10:58,199 --> 00:11:00,201 Κάντε check in χρησιμοποιώντας αυτό μαζί με το διαβατήριό σας. 140 00:11:02,370 --> 00:11:04,164 Δεν έρχεσαι μαζί μου; 141 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 Θα σε πάρω πριν από τη δημοπρασία. 142 00:11:06,791 --> 00:11:07,792 Ξεκουραστείτε μέχρι τότε. 143 00:12:21,449 --> 00:12:22,784 Αναρωτιέμαι τι φταίει. 144 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ 145 00:12:25,912 --> 00:12:26,788 ΓΛΩΣΣΑ: ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ 146 00:12:56,609 --> 00:13:00,113 Δεν μιλάω αγγλικά. Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μιλήσετε για αυτό; 147 00:13:04,450 --> 00:13:05,284 Ένα δευτερόλεπτο. 148 00:13:18,715 --> 00:13:21,801 Θέλω να πω, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 149 00:14:05,344 --> 00:14:06,179 Μου; 150 00:14:17,565 --> 00:14:18,566 βλέπω. 151 00:15:12,495 --> 00:15:14,038 Αν ο πατέρας είναι τέρας, 152 00:15:14,831 --> 00:15:16,332 θα γίνει και το παιδί; 153 00:15:17,834 --> 00:15:19,001 Δεν είμαι σίγουρος. 154 00:15:19,085 --> 00:15:21,421 Δεν είναι καλύτερα να είσαι τέρας παρά να είσαι συνηθισμένος; 155 00:15:22,213 --> 00:15:23,714 Σκέφτομαι εδώ και πολύ καιρό 156 00:15:24,298 --> 00:15:27,301 ότι δεν είμαι σίγουρος τι θα γίνω αν μένω σε αυτό το σπίτι. 157 00:15:29,220 --> 00:15:31,097 Είτε γίνεις ένα τέρας ή ένα συνηθισμένο κορίτσι, 158 00:15:31,931 --> 00:15:33,808 πρέπει να είσαι ο εαυτός σου πρώτα. 159 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Και να είσαι ο εαυτός σου, 160 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 161 00:15:41,441 --> 00:15:43,234 Με τη φυγή από αυτό το σπίτι. 162 00:16:09,510 --> 00:16:10,720 μαμά. 163 00:16:17,185 --> 00:16:18,227 Hyo-rin. 164 00:16:23,191 --> 00:16:25,359 Μαμά, πόνεσε; 165 00:16:26,736 --> 00:16:27,570 είσαι καλά; 166 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 μωρό μου. 167 00:16:32,617 --> 00:16:34,494 Ήρθες επειδή ανησυχούσες; 168 00:16:35,620 --> 00:16:38,289 Ήσουν μόνος σε ένα κλειστό δωμάτιο. Νόμιζα ότι μπορεί να… 169 00:16:43,044 --> 00:16:44,420 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι μόνος. 170 00:16:46,714 --> 00:16:47,715 Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου. 171 00:16:49,800 --> 00:16:52,637 Έχω πάει καλά. 172 00:16:53,221 --> 00:16:56,098 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που έφαγα και κοιμήθηκα έτσι. 173 00:16:56,599 --> 00:17:00,228 Είδα το γράμμα που στείλατε στο In-joo. 174 00:17:00,853 --> 00:17:02,438 Μας πας στη Σιγκαπούρη. 175 00:17:04,941 --> 00:17:07,151 -Δικαίωμα. -Είμαι έτοιμος. 176 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 Έχω μετρητά και τα ξένα τραπεζικά βιβλία μου. 177 00:17:09,862 --> 00:17:11,072 Θα σε πάω εκεί. 178 00:17:12,573 --> 00:17:13,741 Πότε πρέπει να φύγουμε; 179 00:17:16,911 --> 00:17:17,745 Hyo-rin. 180 00:17:19,372 --> 00:17:20,498 εγώ… 181 00:17:21,457 --> 00:17:22,833 φτιάχτηκε με τον μπαμπά. 182 00:17:24,502 --> 00:17:25,336 Τι; 183 00:17:26,212 --> 00:17:29,006 Μου ζήτησε συγγνώμη. 184 00:17:30,091 --> 00:17:31,092 Αύριο, 185 00:17:31,968 --> 00:17:33,344 Θα μπορέσω να φύγω από αυτό το δωμάτιο. 186 00:17:34,428 --> 00:17:38,266 Θέλω να τον εμπιστευτώ αφού είναι μπαμπάς σου. 187 00:17:39,892 --> 00:17:41,352 Τι πιστεύεις; 188 00:17:43,145 --> 00:17:44,146 ήθελα… 189 00:17:47,316 --> 00:17:49,360 για να σε προστατέψω, μαμά. 190 00:17:53,573 --> 00:17:55,992 Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένα παιδί. 191 00:17:56,742 --> 00:18:00,162 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε προστατεύει. 192 00:18:03,207 --> 00:18:05,751 Σωστά, έχω μια υπέροχη ιδέα. 193 00:18:53,090 --> 00:18:54,091 Δικαίωμα. 194 00:18:55,926 --> 00:18:57,595 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 195 00:19:19,325 --> 00:19:20,493 το εκτιμώ, 196 00:19:20,576 --> 00:19:22,953 αλλά δεν έχω κανένα αίτημα αυτή τη στιγμή. 197 00:19:59,573 --> 00:20:00,783 Ω In-joo… 198 00:20:02,910 --> 00:20:04,662 Το πιο σημαντικό πρόσωπο 199 00:20:06,539 --> 00:20:07,748 στον κόσμο. 200 00:21:43,844 --> 00:21:47,264 Κατάλαβα κάτι λάθος; 201 00:21:55,314 --> 00:21:56,857 OH HYE-SEOK 202 00:22:01,278 --> 00:22:05,658 Αυστηρά μιλώντας, υπολοχαγός Oh Hye-seok δεν ήταν μέλος της Jeongran Society. 203 00:22:05,741 --> 00:22:08,494 Μας φρόντιζε πολύ μετά την επέμβαση, 204 00:22:09,078 --> 00:22:10,996 αλλά κατέληξε να πέσει έξω. 205 00:22:11,080 --> 00:22:14,416 Ειδικά μετά πέθανε η γυναίκα του Στρατηγού. 206 00:22:17,294 --> 00:22:19,255 Καταλαβαίνω την προσπάθεια βάζεις σε αυτό. 207 00:22:19,338 --> 00:22:20,172 Ωστόσο… 208 00:22:21,048 --> 00:22:22,758 ποιος πιστεύεις ότι θα το πιστέψει; 209 00:22:24,176 --> 00:22:27,221 Για να είμαι ειλικρινής, είσαι αλκοολικός και κυνηγός 210 00:22:27,304 --> 00:22:29,139 που απολύθηκε από την εργασία. 211 00:22:29,223 --> 00:22:31,058 Επιπλέον, δεν είστε στην τηλεόραση τώρα. 212 00:22:31,141 --> 00:22:33,519 Θα πρέπει να μπείτε στο ETube. 213 00:22:33,602 --> 00:22:35,521 Έχω αδιάσειστα στοιχεία 214 00:22:35,604 --> 00:22:37,690 και οι περιστάσεις που τίθενται σε πέτρα. 215 00:22:37,773 --> 00:22:39,942 Θα είναι τέλειο με τη μαρτυρία σου. 216 00:22:40,025 --> 00:22:41,318 Αν κάνεις τη συνέντευξη... 217 00:22:41,402 --> 00:22:44,196 Χρειάζομαι ένα αξιόπιστο μέσο ενημέρωσης. 218 00:22:44,280 --> 00:22:48,242 Όπως οι ειδήσεις του εννιά που δεν μπορεί να φιμωθεί ή να αγνοηθεί. 219 00:22:48,325 --> 00:22:51,829 Το είδος που κάνει ολόκληρο τον Τύπο αναφορά για την ιστορία που προβάλλεται. 220 00:22:58,961 --> 00:23:05,175 ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗ, JO WAN-GYU 221 00:23:05,259 --> 00:23:06,218 Τι είναι, In-kyung; 222 00:23:06,885 --> 00:23:08,345 Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά. 223 00:23:08,429 --> 00:23:11,890 Πρόκειται για τους θανάτους που σχετίζονται με την ορχιδέα που ανέφερα πριν. 224 00:23:11,974 --> 00:23:13,017 Εντάξει. 225 00:23:13,684 --> 00:23:17,187 Αν έχω αρκετά στοιχεία και ένας αξιόπιστος μάρτυρας, 226 00:23:17,271 --> 00:23:20,441 μπορώ να αναφέρω αυτή την είδηση ακόμα κι αν είναι μέσω άλλου ρεπόρτερ; 227 00:23:20,524 --> 00:23:23,277 Όχι, πρέπει να έρθετε να το κάνετε μόνοι σας. 228 00:23:23,360 --> 00:23:24,737 Θα κάνω έκκληση στην πειθαρχική επιτροπή. 229 00:23:24,820 --> 00:23:26,614 Θα σας επιτραπεί να επιστρέψετε. 230 00:23:26,697 --> 00:23:28,741 Μια αποκλειστική θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 231 00:23:28,824 --> 00:23:30,242 Είστε σίγουροι για τον μάρτυρα; 232 00:23:32,036 --> 00:23:33,579 Θα κάνεις τη συνέντευξη τώρα; 233 00:23:38,083 --> 00:23:40,711 Ελα μαζί μου. 234 00:23:42,296 --> 00:23:43,631 Έχω κάτι να σου δείξω. 235 00:24:09,573 --> 00:24:10,699 τι θα κάνεις 236 00:24:11,992 --> 00:24:13,369 με ολα αυτα? 237 00:24:14,119 --> 00:24:16,622 Πήγα στα βουνά πριν από 20 χρόνια 238 00:24:17,956 --> 00:24:19,750 για έναν λόγο. 239 00:24:20,250 --> 00:24:23,170 Δεν μπορούσα να κάνω τον γιο μου γίνει γιος ενός δολοφόνου. 240 00:24:25,255 --> 00:24:27,633 Επέστρεψα και εγώ για έναν λόγο. 241 00:24:27,716 --> 00:24:28,717 ο γιος μου. 242 00:24:30,219 --> 00:24:33,305 Δεν θα τον αφήσω να γίνει δολοφόνος ή να δολοφονηθεί. 243 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 Χρειάζομαι έναν δημοσιογράφο που να το καταλαβαίνει αυτό. 244 00:24:38,894 --> 00:24:39,978 Σχεδιάζετε 245 00:24:41,146 --> 00:24:42,523 να σκοτώσει τον Park Jae-sang. 246 00:24:44,608 --> 00:24:47,236 Κάτι που αξίζει από τις εννιά θα ξεσπάσουν νέα. 247 00:24:47,820 --> 00:24:51,031 Μόλις συμβεί αυτό, φρόντισε να βγάλεις την ιστορία μου. 248 00:24:53,450 --> 00:24:54,910 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 249 00:24:54,993 --> 00:24:56,870 Δεν μπορώ να γίνω τέτοιος ρεπόρτερ. 250 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 Μόνο μια βολή. Όλα πρέπει να τελειώσουν με μια βολή. 251 00:25:02,835 --> 00:25:06,004 Αυτή μπορεί να γίνει η μεγαλύτερη ιστορία από την αρχή της ιστορίας. 252 00:25:06,088 --> 00:25:08,632 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τις ειδήσεις. Αυτό το ένα πλάνο που χρειάζεσαι. 253 00:25:09,216 --> 00:25:11,009 Θα τον ρίξουμε κάτω με μια μόνο βολή. 254 00:25:11,093 --> 00:25:12,469 Πως; 255 00:25:12,553 --> 00:25:14,722 Έχω τα λογιστικά βιβλία του ταμείου τους. 256 00:25:14,805 --> 00:25:18,684 Θα ξεκινήσω αποκαλύπτοντας την αμέλειά τους, υπεξαίρεση, και λάσπη ταμείο. 257 00:25:18,767 --> 00:25:20,894 Μόλις πάει στις ειδήσεις της ώρας εννιά, 258 00:25:20,978 --> 00:25:23,689 θα τα πατήσουμε με τις ιστορίες των δολοφονιών τους. 259 00:25:23,772 --> 00:25:26,859 Ας χρησιμοποιήσουμε τα στοιχεία, οι μάρτυρες και τα λογιστικά βιβλία 260 00:25:26,942 --> 00:25:30,112 να ξαναγράψουμε τη σύγχρονη ιστορία μας γύρω από την Jeongran Society. 261 00:25:30,904 --> 00:25:33,782 Τότε μπορείτε να κάνετε την είσοδό σας. 262 00:25:33,866 --> 00:25:35,868 Αυτό θα είναι το πραξικόπημα της χάρης μας. 263 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Δεν χρειάζεται να γίνεις δολοφόνος, 264 00:25:38,120 --> 00:25:40,122 και ο γιος σου δεν θα χρειαστεί ζήσε με το γεγονός 265 00:25:40,205 --> 00:25:42,124 ότι και οι δύο γονείς του είναι δολοφόνοι. 266 00:25:47,212 --> 00:25:50,924 Αν κάτι πάει έστω και λίγο στραβά, θα καταφύγουμε στο σχέδιό μου. 267 00:25:51,008 --> 00:25:53,010 Μπροστά σε όλους, 268 00:25:53,594 --> 00:25:55,345 ενώ δεκάδες κάμερες γυρίζουν, 269 00:25:56,305 --> 00:25:58,098 Θα σκοτώσω τον Park Jae-Sang 270 00:25:59,433 --> 00:26:01,602 με τρόπο που θα σας μείνει αξέχαστο. 271 00:26:02,519 --> 00:26:06,774 Για να μην το τολμήσουν ποτέ να σηκώσουν ξανά το κεφάλι τους. 272 00:26:10,277 --> 00:26:11,737 Είναι μια συμφωνία. 273 00:26:11,820 --> 00:26:13,363 Τότε θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη; 274 00:28:06,643 --> 00:28:07,811 Τι; 275 00:29:13,460 --> 00:29:14,544 κ. Τσόι. 276 00:29:20,342 --> 00:29:23,387 Φαίνεται ότι ο κόσμος με ξέρει. 277 00:29:42,114 --> 00:29:44,574 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης για τη θέση του Hwa-young. 278 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα της. 279 00:29:57,629 --> 00:29:59,506 Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του αριθμού τηλεφώνου της. 280 00:30:22,863 --> 00:30:23,780 Λοιπόν… 281 00:30:26,867 --> 00:30:28,285 Εδώ είναι. 282 00:30:28,368 --> 00:30:30,662 -Πάμε, In-joo. Ήταν στην τσέπη μου. -Καλά. 283 00:30:40,839 --> 00:30:42,007 Καμία περίπτωση. 284 00:30:42,090 --> 00:30:44,634 Αν το Oh In-joo της Σιγκαπούρης σου μοιάζει ακριβώς… 285 00:30:46,261 --> 00:30:48,055 Τι στο καλό συνέβη; 286 00:30:48,138 --> 00:30:51,558 Πώς μπορεί να υπάρχει κάποιος ποιος μου μοιάζει ακριβώς; 287 00:30:55,604 --> 00:30:56,938 Είπες 288 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Ο Hwa-Young έκανε πλαστική επέμβαση. 289 00:31:04,988 --> 00:31:06,615 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 290 00:31:11,828 --> 00:31:14,831 Το Oh In-joo της Σιγκαπούρης θα είναι στην πρωινή δημοπρασία. 291 00:31:14,915 --> 00:31:16,083 Ας βιαστούμε. 292 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Δικαίωμα. 293 00:31:19,086 --> 00:31:21,421 Δεν θα φορέσεις τι φορούσες χθες, σωστά; 294 00:31:21,505 --> 00:31:22,923 Κάτι ετοίμασα. 295 00:31:23,507 --> 00:31:24,466 Καλά. 296 00:33:48,652 --> 00:33:50,278 Τι είναι όλα αυτά; 297 00:33:51,404 --> 00:33:53,448 Σκέφτηκα Oh In-joo της Σιγκαπούρης θα φορούσε αυτά. 298 00:33:55,534 --> 00:33:57,702 Θα διεκδικήσω τα έξοδα γιατί είναι για δουλειά. 299 00:34:11,967 --> 00:34:16,304 ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΟΡΧΙΔΕΑΣ 300 00:34:32,737 --> 00:34:36,241 Νιώθω ότι όλοι με κοιτάζουν επίμονα. 301 00:34:36,825 --> 00:34:38,201 Δεν πειράζει. 302 00:34:38,285 --> 00:34:40,328 Είσαι το πραγματικό Oh In-joo. 303 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Να είστε σίγουροι. 304 00:35:29,085 --> 00:35:31,921 Αν ο Hwa-Young είναι ζωντανός, σίγουρα θα έρθει εδώ. 305 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 Δοκιμάστε να κάνετε μια προσφορά. 306 00:35:35,967 --> 00:35:37,761 Είναι τα λεφτά του Director Won πάντως. 307 00:36:05,789 --> 00:36:07,040 Συνεχίζω. Είναι εντάξει. 308 00:38:06,826 --> 00:38:08,119 Λοιπόν… 309 00:38:08,203 --> 00:38:11,456 Έλαβα μια ορχιδέα από έναν αείμνηστο φίλο. 310 00:38:38,525 --> 00:38:41,236 Δεν πήγα ποτέ στο μπάνιο. 311 00:39:23,444 --> 00:39:25,905 Hwa-Young. 312 00:39:27,198 --> 00:39:28,241 Είμαι εδώ. 313 00:39:28,783 --> 00:39:29,701 Που είσαι; 314 00:39:33,454 --> 00:39:34,330 Τι συμβαίνει; 315 00:39:34,414 --> 00:39:36,916 Κάποιος είδε ένα άτομο που μου μοιάζει ακριβώς. 316 00:39:37,000 --> 00:39:38,418 Πρέπει να είναι Hwa-Young. 317 00:39:38,501 --> 00:39:40,169 Το Oh In-joo της Σιγκαπούρης. 318 00:39:41,921 --> 00:39:43,214 In-joo, μάζεψε το. 319 00:39:43,756 --> 00:39:45,174 Μπορεί να κάνουν λάθος. 320 00:39:45,258 --> 00:39:47,594 Κανείς δεν μοιάζει ακριβώς με εσάς. 321 00:39:59,397 --> 00:40:01,816 Ο πλειοδότης του τηλεφώνου σας άφησε ένα μήνυμα. 322 00:40:11,284 --> 00:40:14,078 «Συγχαρητήρια. Μοιάζεις με πραγματική πριγκίπισσα σήμερα». 323 00:40:14,996 --> 00:40:16,164 «Ήμουν πάντα περίεργος 324 00:40:17,123 --> 00:40:20,335 πόσο θα έλαμπες όταν ανθίσεις». 325 00:40:22,545 --> 00:40:23,713 Μου είπε κάποτε ο Hwa-young 326 00:40:23,796 --> 00:40:26,299 ότι έμοιαζες με την πριγκίπισσα. 327 00:40:26,382 --> 00:40:28,051 Μόλις ανθίσεις, 328 00:40:28,134 --> 00:40:29,969 θα είσαι πιο εκθαμβωτικός από τον καθένα. 329 00:40:32,138 --> 00:40:33,473 Είναι ο Hwa-young. 330 00:40:34,724 --> 00:40:36,059 Είναι ο Hwa-young. 331 00:40:45,193 --> 00:40:48,446 Άκουσα τον Hyo-rin να κρυφά στο δωμάτιο της μαμάς της χθες το βράδυ. 332 00:40:49,364 --> 00:40:51,407 Είπε ότι πρέπει να πάνε μαζί στη Σιγκαπούρη. 333 00:40:52,951 --> 00:40:55,787 Πώς το έκανε αυτό χωρίς να το μάθει η ομάδα ασφαλείας; 334 00:40:55,870 --> 00:40:59,457 Είναι κάτι που θα μπορούσε να έχει καταλήξει μόνη της; 335 00:41:02,168 --> 00:41:05,213 Δεν την ανάγκασες να το κάνει αυτό, σωστά; 336 00:41:07,632 --> 00:41:09,300 Από τότε που η μαμά της ήταν κλειδωμένη, 337 00:41:09,884 --> 00:41:11,427 δεν ήταν στα καλά της. 338 00:41:12,512 --> 00:41:13,596 Χθες το βράδυ, 339 00:41:13,680 --> 00:41:15,139 Μετά βίας κατάφερα να τη σταματήσω 340 00:41:15,223 --> 00:41:17,767 από το να βλάψει τον εαυτό της κατά τη διάρκεια μιας κρίσης πανικού. 341 00:41:17,850 --> 00:41:19,894 Αν δεν είχε γνωρίσει τη μαμά της έτσι, 342 00:41:20,728 --> 00:41:22,021 θα ήταν ξανά στο ER. 343 00:41:24,399 --> 00:41:25,525 Απλά θυμηθείτε αυτό. 344 00:41:26,109 --> 00:41:29,195 Εσείς οι δύο δεν μπορείτε ποτέ να ξεφύγετε. 345 00:41:31,155 --> 00:41:34,075 Οι άντρες μου στη Σιγκαπούρη βρίσκονται σε κίνηση καθώς μιλάμε. 346 00:41:34,158 --> 00:41:37,745 Μην σκέφτεσαι καν να με προδώσεις. 347 00:41:47,588 --> 00:41:48,923 Με ρώτησες πριν. 348 00:41:51,342 --> 00:41:53,720 Αν μπορούσα να προδώσω κάποιον που με αγαπούσε 349 00:41:54,762 --> 00:41:56,264 τα περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο. 350 00:41:58,099 --> 00:41:59,559 μπορώ. 351 00:42:01,060 --> 00:42:02,687 Γιατί η αγάπη που έλαβα 352 00:42:03,771 --> 00:42:06,315 από τη μαμά, τον μπαμπά και τις αδερφές μου 353 00:42:07,984 --> 00:42:10,069 με έφερε πιο κοντά στο θάνατο. 354 00:42:12,155 --> 00:42:13,239 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, 355 00:42:13,865 --> 00:42:14,949 γιατί το βρίσκω 356 00:42:16,492 --> 00:42:18,161 Ο Hyo-rin πεθαίνει; 357 00:42:20,288 --> 00:42:23,916 Ελπίζω ο Hyo-rin να γίνει κάποιος που είναι ικανός για προδοσία. 358 00:42:24,000 --> 00:42:24,917 Διαφορετικά… 359 00:42:26,711 --> 00:42:28,212 μπορεί πραγματικά να πεθάνει. 360 00:42:30,590 --> 00:42:32,550 Πόσα είστε διατεθειμένοι να αντέξετε 361 00:42:32,633 --> 00:42:34,761 αν της συνέβαινε κάτι; 362 00:42:37,597 --> 00:42:40,058 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Κάτι τέτοιο θα άντεχα 363 00:42:40,141 --> 00:42:41,601 πότε μπορώ να το περάσω με μπουλντόζα; 364 00:42:41,684 --> 00:42:43,394 Είναι άνθρωποι σαν εσάς 365 00:42:43,478 --> 00:42:45,438 που θα έπρεπε να ανησυχεί για τέτοια σενάρια. 366 00:42:48,983 --> 00:42:49,942 Τέλος πάντων… 367 00:42:50,526 --> 00:42:51,986 δεν μπορείς να μείνεις έξω από τη ζωή μας; 368 00:42:52,862 --> 00:42:54,864 Δεν θα μας πειράζει τι κάνουν οι ενήλικες. 369 00:42:55,823 --> 00:42:57,075 Τότε τίποτα 370 00:42:58,159 --> 00:42:59,494 θα συμβεί στον Hyo-rin. 371 00:43:09,378 --> 00:43:10,630 Ισχυρός υποψήφιος δήμαρχος, 372 00:43:10,713 --> 00:43:14,383 Ο Park Jae-sang του Civil Party είναι εδώ στο στούντιο μαζί μας. 373 00:43:14,467 --> 00:43:17,220 Ετοιμάσαμε ένα τμήμα έκπληξη. 374 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 Τι είναι αυτό; 375 00:43:19,263 --> 00:43:21,349 Καλέσαμε στο στούντιο 376 00:43:21,432 --> 00:43:24,227 κάποιον που εκτιμά ο κύριος Παρκ και αγαπάει περισσότερο. 377 00:43:25,561 --> 00:43:27,522 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος μπορεί να είναι; 378 00:43:28,439 --> 00:43:29,273 Δεν είμαι σίγουρος. 379 00:43:29,357 --> 00:43:31,150 Ας καλέσουμε μαζί τον καλεσμένο μας. 380 00:43:32,193 --> 00:43:33,402 -Έλα έξω. -Έλα έξω. 381 00:44:00,388 --> 00:44:02,181 Το In-joo δεν θα σηκωθεί. 382 00:44:02,265 --> 00:44:03,933 Μπορείτε να μου πείτε. Τι είναι αυτό; 383 00:44:04,016 --> 00:44:05,810 Με ποιον πήγε στη Σιγκαπούρη; 384 00:44:05,893 --> 00:44:07,395 Choi Do-il. 385 00:44:07,478 --> 00:44:08,855 Πες της να τον προσέχει. 386 00:44:09,897 --> 00:44:10,898 Τι είναι αυτό; 387 00:44:11,524 --> 00:44:12,984 ο μπαμπάς του Hyo-rin 388 00:44:13,067 --> 00:44:15,653 πρέπει να κάνει κάτι στη Σιγκαπούρη. 389 00:44:16,154 --> 00:44:18,072 Ξέρει ότι είναι εκεί. 390 00:44:27,206 --> 00:44:28,791 είπε κάποτε ο Hwa-young 391 00:44:29,375 --> 00:44:31,127 ότι έμοιαζα με την Πριγκίπισσα. 392 00:44:33,921 --> 00:44:35,590 Είναι ζωντανή. 393 00:44:35,673 --> 00:44:39,302 Είναι η μόνη ποιος θα μου έστελνε τέτοιο μήνυμα. 394 00:44:39,385 --> 00:44:40,636 Τι κι αν είναι Won Sang-woo; 395 00:44:42,889 --> 00:44:46,559 Είναι γνωστός λάτρης της ορχιδέας, και ήταν κοντά στον Hwa-young. 396 00:44:47,643 --> 00:44:51,856 Ο Hwa-Young αγόρασε ακριβές ορχιδέες ως Oh In-joo για πολλά χρόνια. 397 00:44:52,732 --> 00:44:55,359 Τι θα γινόταν αν ο Won Sang-woo ήταν πίσω της; 398 00:44:56,944 --> 00:44:58,321 Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 399 00:44:59,906 --> 00:45:03,409 Αγαπούσε το Princess of Thieves περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο. 400 00:45:03,492 --> 00:45:05,453 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο λογικοί. 401 00:45:06,370 --> 00:45:08,539 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν νομίζω ότι ο Hwa-young είναι ζωντανός. 402 00:45:09,123 --> 00:45:11,959 Αλλά είναι γεγονός ότι κάποιος έχει υποθέσει την ταυτότητά σας. 403 00:45:13,252 --> 00:45:14,545 Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός. 404 00:45:14,629 --> 00:45:17,506 Αλλά είτε είναι η κυρία Jin Hwa-young ή Won Sang-woo, 405 00:45:17,590 --> 00:45:19,675 αυτός ο μιμούμενος έχει έναν στόχο. 406 00:45:20,676 --> 00:45:24,096 Είναι μετά τα 70 δισεκατομμύρια γουόν αυτό είναι κάτω από το όνομα, Oh In-joo. 407 00:45:24,180 --> 00:45:27,141 Γι' αυτό έπρεπε να είσαι στη δημοπρασία σήμερα. 408 00:45:28,225 --> 00:45:29,769 Έπρεπε να δείξουμε σε όλους 409 00:45:31,228 --> 00:45:32,730 ποιος ήταν ο πραγματικός Oh In-joo. 410 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 Γι' αυτό προετοιμάστηκες το φόρεμα και τα σκουλαρίκια. 411 00:45:37,860 --> 00:45:40,988 Οι άνθρωποι πιθανώς να απεικονίζουν το Oh In-joo να φαίνεται έτσι. 412 00:45:46,035 --> 00:45:47,620 Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι 413 00:45:48,329 --> 00:45:50,247 να αποσύρει αυτά τα χρήματα το συντομότερο δυνατό. 414 00:46:03,803 --> 00:46:05,429 Θα είναι επικίνδυνο 415 00:46:05,513 --> 00:46:07,848 για τη διαχείριση συναλλαγών χρησιμοποιώντας το όνομά σας στη Σιγκαπούρη. 416 00:46:09,266 --> 00:46:10,726 Η ανάληψη μετρητών είναι ο μόνος τρόπος. 417 00:46:19,986 --> 00:46:22,697 Συνήθως είναι αδύνατο για ανάληψη 70 δισεκατομμυρίων μετρητών σε μια ημέρα. 418 00:46:33,457 --> 00:46:35,751 Αλλά το ζητήσαμε ο λογαριασμός έκλεισε πριν από δύο εβδομάδες. 419 00:46:38,421 --> 00:46:42,216 Σιγουρευτήκαμε ότι ετοίμασαν τα μετρητά μέσω του δικτύου των τραπεζών. 420 00:46:52,018 --> 00:46:53,853 Συνολικά 70 δισεκατομμύρια γουόν από 7 τράπεζες. 421 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 Πρέπει να το κάνουμε σε δύο ώρες. 422 00:46:58,774 --> 00:47:01,318 Πρέπει να φτάσουμε στη Μαλαισία πριν κλείσουν οι τράπεζες. 423 00:47:02,403 --> 00:47:04,363 Πριν αρχίσει κανείς να μας υποπτεύεται. 424 00:47:05,406 --> 00:47:07,867 Τι πρέπει να κάνω; 425 00:47:08,701 --> 00:47:10,494 Αφήστε γρήγορες και ακριβείς υπογραφές. 426 00:47:12,163 --> 00:47:14,457 Θα μας κοστίσει 300 εκατομμύρια για κάθε λεπτό που χάνεται από τώρα. 427 00:47:14,540 --> 00:47:16,751 Κρατήστε περιττές λέξεις και ενέργειες στο ελάχιστο. 428 00:47:30,556 --> 00:47:31,557 Επίσης… 429 00:47:32,391 --> 00:47:34,685 μην φεύγεις από το πλευρό μου υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 430 00:47:35,936 --> 00:47:37,897 Θα αντιμετωπίσω τυχόν προβλήματα που μπορεί να προκύψει. 431 00:47:50,993 --> 00:47:52,828 Τι είναι; Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 432 00:47:54,121 --> 00:47:55,247 Είστε με τον Choi Do-il; 433 00:47:58,459 --> 00:47:59,585 Ναι. 434 00:47:59,668 --> 00:48:01,921 Η In-Hye ήθελε να σου πω να τον προσέχεις. 435 00:48:05,091 --> 00:48:06,300 Τι; 436 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Το πάρκο Jae-sang είναι μέχρι κάτι στη Σιγκαπούρη. 437 00:48:09,178 --> 00:48:10,763 Φαίνεται κάτι ύποπτο; 438 00:48:35,746 --> 00:48:38,374 ΠΡΩΙΝΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 439 00:48:39,917 --> 00:48:40,918 Που είναι η μαμά σου; 440 00:48:42,128 --> 00:48:42,962 Δεν ξέρω. 441 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 Πήγε κάπου; 442 00:48:44,797 --> 00:48:47,216 Δεν το σχεδίασες με τη μαμά σου; να τη βοηθήσω να ξεφύγει; 443 00:48:47,299 --> 00:48:49,009 Όχι, είπε... 444 00:48:49,093 --> 00:48:51,679 Είπε τι; 445 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 Ότι είμαι το πιο πολύτιμο άτομο για σένα. 446 00:48:57,226 --> 00:48:59,687 Είπε ότι θα χαρείς να με δεις. 447 00:48:59,770 --> 00:49:01,981 Ότι αυτό ήταν σαν ένα πάρτι έκπληξη. 448 00:49:22,793 --> 00:49:23,836 Κοιτάξτε παντού. 449 00:49:23,919 --> 00:49:25,171 Σιγκαπούρη. Κορέα. 450 00:49:25,254 --> 00:49:27,089 -Βρες την με κάθε τρόπο. -Ναι, κύριε. 451 00:50:09,548 --> 00:50:11,759 Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσω. 452 00:50:22,895 --> 00:50:24,605 μου είπες 453 00:50:24,688 --> 00:50:28,025 ότι θα είμαι ασφαλής όσο ότι τα χρήματα είναι στο όνομά μου. 454 00:50:30,569 --> 00:50:32,446 Μόλις αποσύρουμε όλα τα μετρητά, 455 00:50:32,529 --> 00:50:35,574 πως να σε εμπιστευτω? 456 00:50:47,962 --> 00:50:49,380 Ξέρετε πώς να πυροβολήσετε ένα όπλο; 457 00:50:50,422 --> 00:50:51,840 Αυτό είναι εύκολο στη χρήση. 458 00:50:56,428 --> 00:50:57,763 Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη. 459 00:51:10,067 --> 00:51:11,068 Ξέρεις για τη μαμά μου. 460 00:51:12,111 --> 00:51:14,363 Είναι στη φυλακή για τη δολοφονία κάποιου για χρήματα. 461 00:51:14,446 --> 00:51:17,491 Είμαι στο τρέξιμο όλη μου τη ζωή να μην γίνεις δολοφόνος. 462 00:51:17,574 --> 00:51:20,286 Γι' αυτό έχω εμμονή με τα χρήματα. 463 00:51:21,537 --> 00:51:25,165 Μόνο ένα μεγάλο χρηματικό ποσό μπορεί να αλλάξει τη ζωή μου. 464 00:51:26,458 --> 00:51:29,211 Μείνε δίπλα μου με το όπλο στραμμένο στην πλάτη μου. 465 00:51:29,795 --> 00:51:31,255 Τότε θα είσαι ασφαλής. 466 00:51:34,550 --> 00:51:36,760 Καλό είναι να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 467 00:51:37,511 --> 00:51:40,681 Για να είμαι ειλικρινής, θα ήταν υπέροχο αν δεν εμπιστευόσουν κανέναν εκτός από εμένα. 468 00:51:44,476 --> 00:51:46,395 Αλλά μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν και τίποτα 469 00:51:46,478 --> 00:51:48,063 εκτός από το όπλο και τα μετρητά σας. 470 00:51:52,192 --> 00:51:53,777 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 471 00:51:58,324 --> 00:52:00,075 Πώς θα μπορούσε η μαμά μου 472 00:52:01,618 --> 00:52:04,246 να με αφήσει πίσω και να φύγει μόνη της; 473 00:52:09,376 --> 00:52:12,338 Πώς τα ήξερε όλα ο μπαμπάς σου; 474 00:52:12,921 --> 00:52:14,548 Ούτε η ομάδα ασφαλείας δεν ήξερε. 475 00:52:15,966 --> 00:52:18,052 Και δεν υπάρχουν Κάμερες CCTV στα δωμάτια. 476 00:53:48,183 --> 00:53:50,394 Δεν σκέφτηκα θα έφτανες μέχρι εδώ, In-joo. 477 00:53:51,562 --> 00:53:54,815 Αλλά αυτός ο άνθρωπος, ο Τσόι Ντο-ιλ, είναι επικίνδυνο άτομο. 478 00:53:57,776 --> 00:54:00,404 Πρέπει να φύγεις μακριά του. Αυτή τη στιγμή. 479 00:54:18,380 --> 00:54:20,132 PARK JAE-SANG 480 00:54:52,664 --> 00:54:53,957 Σωστά. 481 00:54:54,500 --> 00:54:56,001 Είμαι έτοιμος. 482 00:54:56,084 --> 00:54:56,919 Έχω μετρητά… 483 00:55:52,266 --> 00:55:54,142 Μόλις τελειώσετε στην τελευταία τράπεζα… 484 00:56:02,693 --> 00:56:06,572 …ο διευθυντής θα ζητήσει να δει τον Choi Do-il λόγω προβλήματος. 485 00:56:20,669 --> 00:56:22,754 Τότε βγαίνεις από την πλαϊνή πόρτα. 486 00:56:29,678 --> 00:56:31,430 Ένα αυτοκίνητο θα σας περιμένει έξω. 487 00:56:31,513 --> 00:56:32,931 Θα σας μεταφέρει στο διαμέρισμά μου. 488 00:56:33,599 --> 00:56:34,600 Η διεύθυνση είναι… 489 00:57:02,085 --> 00:57:04,504 Μπορείτε να ανοίξετε τις πόρτες με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 490 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 Θα μιλήσουμε όταν βρεθούμε. 491 00:57:07,049 --> 00:57:08,467 Να είστε πάντα σε εγρήγορση. 492 00:57:08,967 --> 00:57:12,179 Το in-joo φαίνεται να είναι σε σοβαρό κίνδυνο, In-kyung. 493 00:57:12,262 --> 00:57:13,180 Τι κάνουμε; 494 00:57:13,263 --> 00:57:15,057 Δεν σηκώνει. 495 00:58:26,670 --> 00:58:30,048 IN-KYUNG 496 00:58:42,644 --> 00:58:44,938 Πρέπει να συναντήσω τον Park Jae-sang τώρα! 497 00:58:45,022 --> 00:58:47,733 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις, ας τον γνωρίσω λοιπόν! 498 00:59:23,351 --> 00:59:25,562 In-joo. 499 00:59:25,645 --> 00:59:30,317 In-joo, ξύπνα. Πρέπει να ξυπνήσετε. 500 00:59:34,362 --> 00:59:35,363 Hwa-Young. 501 00:59:36,490 --> 00:59:38,075 Είμαι νεκρός; 502 00:59:38,658 --> 00:59:39,659 Δεν είσαι. 503 00:59:40,285 --> 00:59:41,620 είσαι καλά, 504 00:59:41,703 --> 00:59:42,871 σηκωθείτε λοιπόν. 505 00:59:43,955 --> 00:59:45,040 Πρέπει να τρέξεις. 506 00:59:45,749 --> 00:59:47,751 Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη. 507 00:59:48,835 --> 00:59:50,796 Είμαι πολύ κουρασμένος για να τρέξω μακριά. 508 00:59:55,550 --> 00:59:57,344 Μπορείς να κινήσεις τα άκρα σου, σωστά; 509 00:59:57,427 --> 00:59:58,929 Τότε τρέξε με όλη σου τη δύναμη. 510 01:00:01,264 --> 01:00:02,099 Αυτό το… 511 01:00:03,266 --> 01:00:04,684 Πάρε αυτό. Σέρνετε αν πρέπει. 512 01:00:05,602 --> 01:00:06,603 Οτι; 513 01:00:07,187 --> 01:00:08,980 Δεν το θέλω. 514 01:00:09,606 --> 01:00:11,066 Είναι πολύ βαρύ. 515 01:00:11,650 --> 01:00:14,027 Αυτό παραλίγο να με σκοτώσει. 516 01:00:14,111 --> 01:00:15,195 τι λες; 517 01:00:16,613 --> 01:00:18,073 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 518 01:00:22,160 --> 01:00:23,453 ήθελα… 519 01:00:25,664 --> 01:00:27,457 να σε δω. 520 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 Έστω κι αν ήταν για μια φορά. 521 01:00:34,840 --> 01:00:37,384 Υπήρχε κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω. 522 01:00:45,517 --> 01:00:46,518 Γεια σου. 523 01:00:47,978 --> 01:00:48,979 είμαι… 524 01:00:49,896 --> 01:00:50,856 νεκρός. 525 01:00:52,482 --> 01:00:54,192 Πώς μπορείς να γνωρίσεις κάποιον που είναι νεκρός; 526 01:00:55,235 --> 01:00:56,778 Ήρθες εδώ για να γίνεις πλούσιος. 527 01:00:57,654 --> 01:00:58,989 Τραβήξτε το λοιπόν μαζί. 528 01:01:01,199 --> 01:01:02,742 Μετά θα πάμε μαζί. 529 01:01:04,619 --> 01:01:06,788 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου; 530 01:01:45,118 --> 01:01:46,036 Όχι. 531 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Πρέπει να πας μόνος σου. 532 01:01:50,832 --> 01:01:52,209 Όσο πιο μακριά γίνεται. 533 01:01:53,668 --> 01:01:54,920 Όσο μπορείτε. 534 01:01:55,754 --> 01:01:56,755 Εντάξει; 535 01:02:18,818 --> 01:02:20,111 Μέγεθος 235mm; 536 01:03:17,711 --> 01:03:20,380 Είχα τόσες πολλές ερωτήσεις να σας κάνω. 537 01:03:25,719 --> 01:03:27,595 Γιατί εγώ, Χουά-γιάνγκ; 538 01:03:36,563 --> 01:03:39,149 Γιατί μου έδωσες τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό; 539 01:03:42,986 --> 01:03:44,446 Ήμουν εγώ από την αρχή; 540 01:03:45,864 --> 01:03:48,491 Γι' αυτό γίναμε φίλοι; 541 01:03:54,414 --> 01:03:56,833 Πόσο μακριά νόμιζες ότι θα τα καταφέρω; 542 01:04:15,143 --> 01:04:18,521 Τι πρέπει να γίνω με αυτά τα χρήματα; 543 01:04:37,207 --> 01:04:41,461 Είσαι καλός ή κακός άνθρωπος; 544 01:06:58,681 --> 01:06:59,516 Hwa-Young! 545 01:07:13,238 --> 01:07:14,781 Είμαι στην ώρα μου, σωστά; 546 01:07:15,448 --> 01:07:17,534 Είχα άγχος μήπως αργήσω. 547 01:07:21,829 --> 01:07:23,331 Το βράδυ που πέθανε ο Hwa-young… 548 01:07:26,376 --> 01:07:27,544 η μαμά σου… 549 01:07:31,172 --> 01:07:33,341 βγήκε με ένα γούνινο παλτό. 550 01:07:48,314 --> 01:07:49,732 Όταν όμως επέστρεψε… 551 01:08:01,869 --> 01:08:03,204 Δεν το φορούσε. 552 01:08:16,301 --> 01:08:17,468 Ο Χουά Γιουνγκ πέθανε… 553 01:08:21,347 --> 01:08:23,308 φορώντας ένα γούνινο παλτό. 554 01:08:58,092 --> 01:09:00,219 Γιατί το δωμάτιο είναι τόσο σκοτεινό; 555 01:09:00,303 --> 01:09:01,304 Είναι συλλογισμός. 556 01:09:05,767 --> 01:09:06,726 Λοιπόν Hwa-Young… 557 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 είναι νεκρός. 558 01:09:15,360 --> 01:09:16,611 Και εγώ… 559 01:09:18,905 --> 01:09:20,114 θα πεθάνει επίσης. 560 01:09:28,373 --> 01:09:30,458 Πίστευες αλήθεια ότι ήταν ζωντανή; 561 01:09:31,125 --> 01:09:33,503 Πόσο ανόητος εκ μέρους σου. Είδες ακόμη και το πτώμα της. 562 01:09:39,467 --> 01:09:40,677 Γιατί… 563 01:09:41,511 --> 01:09:43,179 ήταν όλα αυτά απαραίτητα; 564 01:09:44,972 --> 01:09:46,057 σου είπα. 565 01:09:46,599 --> 01:09:49,560 Μου αρέσουν τα μυστικά έργα. 566 01:09:49,644 --> 01:09:52,355 Είναι ο τρόπος μου να παίζω με τις κούκλες σε αυτόν τον βαρετό κόσμο. 567 01:10:02,990 --> 01:10:05,535 Σε αυτό το έργο, ήσασταν ο πρωταγωνιστής. 568 01:10:21,509 --> 01:10:23,177 Είναι υπέροχοι ηθοποιοί, σωστά; 569 01:10:36,524 --> 01:10:37,942 Το ήξερες; 570 01:10:38,025 --> 01:10:39,402 Εκπλήσσεσαι τόσο εύκολα. 571 01:10:40,361 --> 01:10:42,488 Hwa-young. 572 01:10:58,546 --> 01:11:00,089 Μου αρέσει όταν κάνεις αυτό το πρόσωπο. 573 01:11:01,883 --> 01:11:04,093 Είσαι σαν μικρό παιδί ψάχνει τη μαμά της. 574 01:11:09,557 --> 01:11:10,933 Από πότε… 575 01:11:13,811 --> 01:11:15,688 άρχισα να παίζω το ρόλο του πρωταγωνιστή; 576 01:11:16,773 --> 01:11:18,191 Από την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά. 577 01:11:26,365 --> 01:11:28,701 Η συνέντευξη ήταν η οντισιόν σας. 578 01:11:28,785 --> 01:11:32,914 Γεια σας, με λένε Oh In-joo. 579 01:11:32,997 --> 01:11:35,625 Έχω εμπειρία τριών ετών στη λογιστική. 580 01:11:35,708 --> 01:11:38,336 Είμαι η μεγαλύτερη από τις τρεις αδερφές. 581 01:11:38,836 --> 01:11:41,047 -Η κα. Ω In-joo… -Σου είπα, σωστά; 582 01:11:41,130 --> 01:11:43,925 μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 583 01:11:44,008 --> 01:11:46,469 Ένα φτωχό κορίτσι που φαινόταν τόσο ελπιδοφόρο. 584 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 Ήταν συγκινητικό. 585 01:11:48,971 --> 01:11:51,265 Τι θα γίνει αν γίνει παρίας; 586 01:11:53,851 --> 01:11:58,022 Θα χάσει το πνεύμα της, να πάθετε κατάθλιψη ή να πονάτε; 587 01:12:12,078 --> 01:12:15,039 Ο Hwa-Young ανέπτυξε τον χαρακτήρα σου. 588 01:12:15,540 --> 01:12:18,876 Να τα έχετε πάντα κοντά και να τα ελέγχετε όποτε υπάρχει υποψία. 589 01:12:28,135 --> 01:12:29,428 Ένας φίλος με παρίες. 590 01:12:30,054 --> 01:12:31,472 Αυτός ήταν ο χαρακτήρας του Hwa-young. 591 01:12:33,474 --> 01:12:35,142 Την έκανες να δράσει 592 01:12:36,185 --> 01:12:37,895 και στο παιχνίδι σου; 593 01:12:39,063 --> 01:12:41,941 Ο Hwa-young είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας. 594 01:12:42,942 --> 01:12:46,362 Της έμαθα όλα όσα ήξερε. 595 01:12:46,445 --> 01:12:48,406 Τότε γιατί τη σκότωσες; 596 01:12:50,491 --> 01:12:54,328 Όποτε βλέπω κάποιον, Μπορώ να δω το θάνατό τους μέσα τους. 597 01:12:54,412 --> 01:12:56,330 Ο Hwa-Young φαινόταν τέλειος για αυτό. 598 01:12:56,914 --> 01:12:59,542 Μια φτωχή γυναίκα που αγαπούσε τα πολυτελή είδη. 599 01:12:59,625 --> 01:13:03,546 Μια γυναίκα που πίστευε ότι η ζωή της θα άλλαζε μετά από μια σειρά πλαστικών επεμβάσεων. 600 01:13:03,629 --> 01:13:06,173 Κάποιος που πέθανε χωρίς νόημα 601 01:13:06,257 --> 01:13:08,175 αφού πιάστηκε να υπεξαιρεί χρήματα. 602 01:13:08,259 --> 01:13:10,595 Δεν είναι αυτός ο Hwa-Young! 603 01:13:13,514 --> 01:13:15,433 Θα πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο για τον εαυτό σας. 604 01:13:15,933 --> 01:13:19,186 Θα είσαι στην πρώτη σελίδα των τοπικών εφημερίδων αύριο. 605 01:13:19,270 --> 01:13:23,232 «Μια ματαιόδοξη Κορεάτισσα που κορόιδεψε άλλους χρησιμοποιώντας ορχιδέες 606 01:13:23,316 --> 01:13:26,819 χάνει τα πάντα από έναν άντρα και πηδά από ένα κτίριο». 607 01:13:27,862 --> 01:13:30,656 Τα άρθρα και το σημείωμα αυτοκτονίας σας έχουν ήδη γραφτεί. 608 01:13:31,866 --> 01:13:35,453 Υπάρχει ακόμη και κόσμος που περιμένει έξω 609 01:13:35,953 --> 01:13:38,456 για να καταγράψει βίντεο με την πτώση σας. 610 01:13:40,499 --> 01:13:41,584 Τι γίνεται με το In-hye; 611 01:13:42,919 --> 01:13:43,920 Είναι In-Hye… 612 01:13:45,713 --> 01:13:47,048 ασφαλές; 613 01:13:48,049 --> 01:13:49,592 Μην ανησυχείτε για αυτό. 614 01:13:50,384 --> 01:13:52,053 Πολλοί ζουν μια τέλεια ζωή 615 01:13:52,136 --> 01:13:54,972 ακόμα και μετά την απώλεια των γονιών τους, πόσο μάλλον μια αδερφή. 616 01:13:55,473 --> 01:13:58,267 Η In-Hye θα γίνει σύντομα ένας από εμάς. 617 01:13:58,768 --> 01:14:00,770 Αν συμβεί κάτι στην In-Hye, 618 01:14:00,853 --> 01:14:03,064 Το Hyo-rin θα είναι πολύ κατεστραμμένο για να συνεχίσει. 619 01:14:29,548 --> 01:14:30,967 Αυτό είναι περίεργο. 620 01:14:32,301 --> 01:14:33,552 Πώς μπορώ να νυστάζω τόσο 621 01:14:34,345 --> 01:14:36,806 σε μια τέτοια κατάσταση; 622 01:14:39,225 --> 01:14:40,851 Σύντομα θα χάσεις τις αισθήσεις σου. 623 01:14:41,352 --> 01:14:43,604 Ήπιες το μπλε τσάι ορχιδέας. 624 01:14:46,107 --> 01:14:47,984 Τρεις σταγόνες από το διάλυμα της ορχιδέας 625 01:14:48,567 --> 01:14:51,862 μπορεί ακόμη και να κοιμίσει ένα άλογο σε μόλις μισή ώρα. 626 01:14:56,701 --> 01:14:58,786 Θα σε διώξω ενώ έχεις ακόμα τις αισθήσεις σου 627 01:14:59,412 --> 01:15:02,331 για να δεις τον συναρπαστικό κόσμο που ονειρευόσουν 628 01:15:02,415 --> 01:15:04,625 πριν φύγεις. 629 01:15:16,929 --> 01:15:20,224 Ξέρεις ότι φταις για όλα, σωστά; 630 01:15:22,643 --> 01:15:24,311 Γεννήθηκες φτωχός, 631 01:15:25,479 --> 01:15:27,440 όμως τόλμησες να προσπαθήσεις τόσο σκληρά 632 01:15:28,357 --> 01:15:29,525 να έρθω εδώ. 633 01:15:34,280 --> 01:15:35,573 Θέλω να δω… 634 01:15:38,075 --> 01:15:39,577 τα 70 δισεκατομμύρια γουόν μου 635 01:15:41,370 --> 01:15:43,414 πριν πάω. 636 01:15:44,915 --> 01:15:45,916 Δικαίωμα. 637 01:15:47,752 --> 01:15:50,129 Δυσκολεύτηκες να το φέρεις εδώ. 638 01:15:50,212 --> 01:15:52,298 Φυσικά, μπορείτε να το δείτε για τελευταία φορά. 639 01:16:57,988 --> 01:16:58,823 εγώ… 640 01:16:59,907 --> 01:17:01,784 μου αρέσει όταν κάνεις αυτό το πρόσωπο. 641 01:17:04,745 --> 01:17:06,747 Είσαι σαν μικρό παιδί 642 01:17:08,374 --> 01:17:09,792 που έχασε το παιχνίδι της. 643 01:17:52,751 --> 01:17:55,671 ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ ΩΣ ΤΩΡΑ, IN-JOO 644 01:18:23,157 --> 01:18:25,910 Είναι μέλη της Jeongran Society που δέχονται την ορχιδέα αναγκασμένη να πεθάνει 645 01:18:25,993 --> 01:18:28,078 αν δεν επιλέξουν οικειοθελώς τον θάνατο; 646 01:18:29,079 --> 01:18:31,874 Μετά την οριστικοποίηση της συναλλαγής, είναι καλύτερο να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 647 01:18:31,957 --> 01:18:35,336 Θα καταλήξω να κρεμαστώ εκεί; 648 01:18:35,419 --> 01:18:37,338 -Σου είπα, έτσι δεν είναι; -Σκότωσέ τους. 649 01:18:37,421 --> 01:18:38,881 Ότι μου αρέσουν τα μυστικά. 650 01:18:38,964 --> 01:18:42,509 Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί αν ο Park Jae-sang γίνει δήμαρχος; 651 01:18:42,593 --> 01:18:44,261 Θέλουμε να καταθέσετε, κύριε. 652 01:18:44,345 --> 01:18:46,347 Έχουμε την υποστήριξη κάποιου που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 653 01:18:46,430 --> 01:18:48,599 Ήρθα στο σπίτι της γιατί δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της. 654 01:18:48,682 --> 01:18:51,227 Το σπίτι ήταν ένα πλήρες χάος. Και ο παπαγάλος… 655 01:18:51,310 --> 01:18:53,854 Τότε θα το πω αυτό πριν φύγω, για παν ενδεχόμενο. 656 01:18:53,938 --> 01:18:55,064 Αν συμβεί κάτι, 657 01:18:55,147 --> 01:18:57,608 παρακαλώ βεβαιωθείτε οι αδερφές μου λαμβάνουν το μερίδιό τους. 658 01:18:57,691 --> 01:18:59,360 Ετοιμάστε μερικά μετρητά και την ταυτότητά μου. 659 01:18:59,443 --> 01:19:02,529 Θα φύγω μακριά. Θέλω να ζήσω μια ήσυχη ζωή. 660 01:19:02,613 --> 01:19:04,073 Άσε με να γίνω μαζί σου… 661 01:19:05,157 --> 01:19:06,825 στη δολοφονία του Park Jae-Sang. 662 01:19:06,909 --> 01:19:11,914 Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon