1 00:01:09,444 --> 00:01:10,696 Φταίω εγώ. 2 00:01:37,180 --> 00:01:38,181 Αν μόνο… 3 00:01:40,475 --> 00:01:42,769 Δεν είχα ψάξει για αυτά τα χρήματα. 4 00:01:43,562 --> 00:01:46,189 Αν δεν είχα φέρει πίσω αυτή την ορχιδέα. 5 00:01:50,152 --> 00:01:51,403 Τι λες; 6 00:01:52,738 --> 00:01:56,575 Γιατί φταις εσύ ότι αυτό συνέβη στη θεία; 7 00:02:10,714 --> 00:02:12,382 In-joo! 8 00:02:12,466 --> 00:02:15,177 Ξύπνα, In-joo! 9 00:02:42,746 --> 00:02:45,707 ΑΠΕΘΑΝΟΣ: OH HYE-SEOK ΠΡΩΤΑΘΡΗΓΟΣ: Ω ΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ 10 00:02:50,462 --> 00:02:51,880 Άκουσα ότι τα είδε όλα. 11 00:02:51,963 --> 00:02:53,548 Έμεινε σιωπηλή από τότε. 12 00:02:53,632 --> 00:02:55,675 Εντελώς; Δεν θα πει τίποτα απολύτως; 13 00:02:55,759 --> 00:02:57,719 Γι' αυτό η έρευνα είναι αργή. 14 00:02:57,803 --> 00:02:59,971 Ο μόνος μάρτυρας δεν θα μιλήσει. 15 00:03:00,055 --> 00:03:03,350 Μπορεί να ήταν εμπλέκονται με οποιονδήποτε τρόπο στον θάνατό της; 16 00:03:03,433 --> 00:03:05,227 Μπορεί να οφείλεται στην κληρονομικότητα; 17 00:03:40,387 --> 00:03:42,097 Ήξερα την Πρόεδρο Oh. 18 00:03:43,515 --> 00:03:45,142 Την ήξερα προσωπικά. 19 00:03:46,143 --> 00:03:49,563 Όταν ήμουν μικρός, ερχόταν συχνά. 20 00:03:51,273 --> 00:03:54,192 Ήταν η οικογενειακή μας νοσοκόμα. 21 00:03:55,277 --> 00:03:59,156 Είναι αυτή που ήταν δίπλα μου 22 00:03:59,906 --> 00:04:01,450 την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου. 23 00:04:04,286 --> 00:04:07,080 Την έλεγα «κυρία της σύριγγας». 24 00:04:12,836 --> 00:04:16,465 Γιατί μου έδωσες αυτή την ορχιδέα; 25 00:04:16,548 --> 00:04:18,425 Είπες ότι θα μου δείξει 26 00:04:20,135 --> 00:04:21,928 αυτό που πραγματικά ήθελα. 27 00:04:28,727 --> 00:04:32,606 Είχα έναν εφιάλτη. 28 00:04:33,273 --> 00:04:34,858 Ήμουν τρομοκρατημένος, 29 00:04:36,234 --> 00:04:38,737 πήγα λοιπόν να ελέγξω την προγιαγιά μου. 30 00:04:39,988 --> 00:04:42,115 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, 31 00:04:42,199 --> 00:04:44,409 Έκλαιγα 32 00:04:44,493 --> 00:04:46,536 με την αιμορραγούσα προγιαγιά μου στην αγκαλιά μου. 33 00:04:50,999 --> 00:04:52,876 Γιατί μου το έδωσες; 34 00:04:53,460 --> 00:04:54,544 Πέθανε η προγιαγιά μου 35 00:04:55,754 --> 00:04:57,672 λόγω αυτής της ορχιδέας; 36 00:05:03,428 --> 00:05:05,722 Ήμουν μόνο στο λύκειο 37 00:05:06,556 --> 00:05:08,183 όταν βρήκα τη μητέρα μου νεκρή. 38 00:05:09,476 --> 00:05:13,146 Δεν είχα ιδέα τι έπρεπε να κάνω. 39 00:05:13,855 --> 00:05:15,774 Αν δεν ήταν η Syringe Lady, 40 00:05:17,025 --> 00:05:18,693 θα είχα καταρρεύσει. 41 00:05:19,820 --> 00:05:21,029 Τι έκανε η προγιαγιά μου… 42 00:05:22,489 --> 00:05:23,824 κάνω για να σε βοηθήσω; 43 00:05:26,910 --> 00:05:29,204 Μου είπε να κλείσω την πόρτα του δωματίου. 44 00:05:31,957 --> 00:05:36,753 Είπε αν δεν μπορούσα να καταλάβω ούτε να αποδεχτώ αυτό που είδα, 45 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 Θα έπρεπε απλώς να κρατήσω την πόρτα κλειστή 46 00:05:40,215 --> 00:05:41,883 και να συνεχίσω τη ζωή μου. 47 00:05:42,634 --> 00:05:44,844 Και όταν έρθει η μέρα 48 00:05:44,928 --> 00:05:47,305 που επιτέλους μπορώ να καταλάβω τι έγινε, 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,392 Μπορώ να ανοίξω ξανά αυτή την πόρτα στην καρδιά μου. 50 00:05:53,228 --> 00:05:55,021 «Μην αφήσεις αυτό να σε κυριεύσει». 51 00:05:57,941 --> 00:06:00,110 «Ό,τι κι αν είναι αυτό, 52 00:06:00,193 --> 00:06:01,820 η ζωή σου έχει μεγαλύτερη σημασία». 53 00:06:02,946 --> 00:06:04,447 Αν δεν ήταν η συμβουλή της, 54 00:06:06,533 --> 00:06:08,285 Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα… 55 00:06:10,537 --> 00:06:11,580 να ζήσει αυτή τη ζωή. 56 00:06:13,999 --> 00:06:18,044 Και θα ήθελα να σας πω το ίδιο πράγμα. 57 00:06:19,087 --> 00:06:20,880 Αν ζούσε η πρόεδρος Oh, 58 00:06:22,090 --> 00:06:23,633 θα το έκανε η ίδια. 59 00:06:25,010 --> 00:06:28,430 Ο θάνατος της προέδρου δεν έχει καμία σχέση με αυτή την ορχιδέα. 60 00:06:29,681 --> 00:06:30,682 Πιστέψτε με. 61 00:06:31,308 --> 00:06:33,476 Η ορχιδέα απλώς έπρεπε να είναι 62 00:06:34,269 --> 00:06:36,062 δείγμα της φιλίας μας. 63 00:06:38,106 --> 00:06:41,443 Πότε άνοιξες ξανά αυτή την πόρτα; 64 00:06:46,364 --> 00:06:47,449 Δεν το έκανα ποτέ. 65 00:06:48,700 --> 00:06:49,701 Είμαι ακόμα… 66 00:06:52,120 --> 00:06:53,580 να ζήσω τη ζωή μου όπως έκανα τότε. 67 00:06:56,708 --> 00:06:58,793 Αλλά δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 68 00:06:59,961 --> 00:07:03,798 Δεν θα κλείσω ποτέ αυτή την πόρτα. 69 00:07:04,841 --> 00:07:08,428 Δεν θα σταματήσω μέχρι να βρω μια εξήγηση. 70 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 Και μέχρι τότε… 71 00:07:12,057 --> 00:07:15,518 Δεν θα σε εμπιστευτώ καν, Σκηνοθέτης Won Sang-a. 72 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 Ο αποθανών άφησε πίσω του ένα σπίτι, 73 00:07:24,527 --> 00:07:28,114 γη, δάση, κτίρια, μετοχές, ομόλογα και μετρητά μεταξύ άλλων. 74 00:07:28,949 --> 00:07:31,451 Συνολικά, αξίζουν περίπου 28 δισεκατομμύρια γουόν συνολικά. 75 00:07:32,953 --> 00:07:35,830 Σχετικά με το σπίτι της και τις μετοχές της εταιρείας της, 76 00:07:35,914 --> 00:07:38,166 επέλεξε την ανιψιά της, Η κυρία Oh In-kyung… 77 00:07:40,043 --> 00:07:43,004 ως μοναδικός κληρονόμος. 78 00:07:43,588 --> 00:07:44,756 Όσον αφορά τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία, 79 00:07:44,839 --> 00:07:48,969 ήθελε να κατανεμηθούν ισότιμα μεταξύ των άλλων μελών της οικογένειας. 80 00:07:52,347 --> 00:07:55,517 Προχωρά στις υποχρεώσεις της. 81 00:07:55,600 --> 00:07:57,143 Εδώ είναι η λίστα. 82 00:07:57,727 --> 00:08:00,021 Μια υποθήκη 12 δισεκατομμυρίων γουόν. 83 00:08:01,189 --> 00:08:04,567 Εξασφαλισμένα δάνεια και στεγαστικά καταπιστεύματα των 19,5 δισεκατομμυρίων γουόν. 84 00:08:05,318 --> 00:08:06,778 Υπομονή, τις υποχρεώσεις της… 85 00:08:07,612 --> 00:08:09,781 Αυτό είναι περισσότερο από τη συνολική αξία των περιουσιακών της στοιχείων. 86 00:08:09,864 --> 00:08:12,534 Συμπεριλαμβανομένων των ομολόγων, οι υποχρεώσεις της είναι υπολογίζεται σε 36 δισεκατομμύρια γουόν. 87 00:08:12,617 --> 00:08:13,827 Αυτό είναι γελοίο. 88 00:08:14,619 --> 00:08:16,621 Οπότε, βασικά, το μόνο που είχε ήταν χρέος. 89 00:08:16,705 --> 00:08:17,914 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 90 00:08:21,126 --> 00:08:24,337 Σε αυτή την περίπτωση, ο πιο γρήγορος και απλός τρόπος θα ήταν να αρνηθώ-- 91 00:08:24,421 --> 00:08:26,047 -Θα αρνηθώ την κληρονομιά. -Βλέπω. 92 00:08:26,131 --> 00:08:27,674 Θα αρνηθώ και την κληρονομιά. 93 00:08:31,261 --> 00:08:35,015 Αλλά αυτό σημαίνει ότι το χρέος μπορεί να μεταφερθεί στους άλλους κληρονόμους. 94 00:08:35,098 --> 00:08:38,309 Αν κάποιος από εσάς αποδεχθεί την κληρονομιά υπό το όφελος του αποθέματος-- 95 00:08:38,393 --> 00:08:41,521 Έχουμε ήδη αποποιηθεί την κληρονομιά, μετρήστε μας λοιπόν. 96 00:08:42,313 --> 00:08:43,481 θα το κάνω. 97 00:08:44,858 --> 00:08:47,819 Πιστεύω ότι αυτό είναι ο εκλιπών θα ήθελε επίσης. 98 00:08:48,737 --> 00:08:51,823 Αν μου επιτρέπεις, Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 99 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Η θεία Hye-seok πάντα αγαπούσε την In-kyung, δεν ήταν αυτή; 100 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Η In-kyung ήταν πάντα ένα τόσο έξυπνο κορίτσι. 101 00:09:18,183 --> 00:09:19,559 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 102 00:09:22,854 --> 00:09:24,064 Ποιος το έκανε; 103 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 Δεν ξέρω. 104 00:09:30,403 --> 00:09:33,114 Με προειδοποίησες εκείνο το βράδυ, λέγοντας ότι θα κινδύνευα. 105 00:09:34,449 --> 00:09:36,659 Έτσι θα μπορούσες να είσαι εκεί πριν από οποιονδήποτε άλλον. 106 00:09:37,285 --> 00:09:39,579 Ήξερες ότι κάτι θα συμβεί, δεν το έκανες; 107 00:09:40,789 --> 00:09:44,375 Τώρα που το σκέφτομαι, ποτέ δεν ξαφνιάστηκες με τίποτα από αυτά. 108 00:09:45,168 --> 00:09:46,920 Μην το παίζεις χαζός. 109 00:09:47,003 --> 00:09:49,339 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι βλακεία. 110 00:09:49,422 --> 00:09:52,383 Λυπάμαι ειλικρινά για την απώλεια σου. 111 00:09:53,718 --> 00:09:55,053 Αλλά πραγματικά δεν ήξερα. 112 00:09:55,762 --> 00:09:58,223 Να σου πω την αλήθεια, Είμαι το ίδιο ξαφνιασμένος με εσένα. 113 00:10:04,521 --> 00:10:07,899 Πες μου ποιος το έκανε ή δεν θα πάω στη Σιγκαπούρη. 114 00:10:08,858 --> 00:10:12,862 Θα το ονομάσετε μια μικρή ταλαιπωρία και πες μου να το αντέξω; 115 00:10:13,446 --> 00:10:15,865 Έχω κάνει ήδη σχέδια για όταν αποφάσισες να μην πας. 116 00:10:16,991 --> 00:10:18,451 Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας. 117 00:10:23,373 --> 00:10:24,582 Να στεναχωριέσαι μαζί μου 118 00:10:25,750 --> 00:10:26,876 για μια φορά. 119 00:10:26,960 --> 00:10:29,546 Δεν βλέπεις ότι είμαι στενοχωρημένος μαζί σου; 120 00:10:30,213 --> 00:10:32,132 Ας χωρίσουμε ενενήντα δέκα. Όχι, εκατό-μηδέν. 121 00:10:32,215 --> 00:10:33,216 Μπορείτε να τα πάρετε όλα. 122 00:10:34,175 --> 00:10:35,885 Θα σου δώσω όλα αυτά τα χρήματα, 123 00:10:36,761 --> 00:10:38,304 βρες λοιπόν ποιος σκότωσε τη θεία μου. 124 00:10:39,764 --> 00:10:43,184 Μάθετε ποιος σκότωσε τον Hwa-Young και η προγιαγιά μου. 125 00:10:43,810 --> 00:10:45,228 Μόλις βρεθούν πίσω από τα κάγκελα, 126 00:10:46,062 --> 00:10:47,438 τα λεφτά είναι όλα δικά σου. 127 00:10:52,485 --> 00:10:54,779 Έχω μια εβδομάδα πριν πετάξω στη Σιγκαπούρη. 128 00:10:54,863 --> 00:10:56,990 Δεν θα μπορέσω να βρω ο ένοχος μέχρι τότε. 129 00:10:57,073 --> 00:10:58,158 Ακόμα κι αν το έκανα, 130 00:10:58,241 --> 00:11:00,493 μπορεί να μην είμαστε σε θέση να εξασφαλίσουμε οποιοδήποτε αβάσιμο στοιχείο. 131 00:11:01,494 --> 00:11:03,288 Και ακόμα κι αν βρούμε στοιχεία, 132 00:11:03,371 --> 00:11:05,290 τα χρήματα θα μοιράζονται ακόμα εξήντα σαράντα 133 00:11:05,373 --> 00:11:07,542 όπως ακριβώς είχαμε υποσχεθεί πριν. 134 00:11:08,835 --> 00:11:10,962 Υποσχέθηκα να σε κρατήσω ασφαλή 135 00:11:11,045 --> 00:11:12,922 μέχρι να φύγω για τη Σιγκαπούρη, θυμάσαι; 136 00:11:18,094 --> 00:11:19,178 Λες 137 00:11:20,138 --> 00:11:22,640 ότι θα ψάξεις ποιος είναι ο ένοχος; 138 00:11:23,391 --> 00:11:24,851 Σου λέω να είσαι έτοιμος 139 00:11:25,560 --> 00:11:27,145 να φύγει για τη Σιγκαπούρη οποιαδήποτε στιγμή. 140 00:11:36,321 --> 00:11:39,115 Επρόκειτο να αναβάλω το πένθος για αυτήν για την ώρα. 141 00:11:39,198 --> 00:11:40,491 Γιατί υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 142 00:11:42,368 --> 00:11:46,205 Ήθελα να κλάψω αφού το έμαθα γιατί πέθανε η θεία. 143 00:11:48,666 --> 00:11:50,001 Αλλά αυτό ήταν πάρα πολύ. 144 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 Πτώχευσε εξαιτίας μου. 145 00:11:52,754 --> 00:11:54,547 Δεν φταις εσύ. 146 00:11:54,631 --> 00:11:55,882 Φταίει ο Park Jae-Sang. 147 00:11:57,675 --> 00:12:01,387 Στη μεγάλη θεία, η παρέα της ήταν σαν το παιδί της. 148 00:12:02,805 --> 00:12:07,518 Θα ήταν να δει την επιχείρησή της να αποτυγχάνει πιο οδυνηρό για εκείνη από το να πεθάνει. 149 00:12:08,478 --> 00:12:12,607 Ήθελε να αναλάβω την εταιρεία της και να το κρατήσει ακμαίο για πολύ καιρό. 150 00:12:14,192 --> 00:12:17,403 Γι' αυτό με μεγάλωσε. 151 00:12:19,697 --> 00:12:21,407 Πώς θα το αναπληρώσω αυτό; 152 00:12:21,491 --> 00:12:24,243 Δεν χρειάζεται. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 153 00:12:25,828 --> 00:12:27,288 Δεν είναι θλίψη που νιώθω. 154 00:12:30,458 --> 00:12:31,960 Είναι πόνος. 155 00:12:33,127 --> 00:12:34,128 Πονάει τόσο πολύ. 156 00:12:35,171 --> 00:12:36,297 In-kyung. 157 00:12:37,173 --> 00:12:40,343 Αν κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος, θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι εσύ. 158 00:12:41,803 --> 00:12:44,764 Θα φροντίσω τα πάντα από εδώ. 159 00:12:45,556 --> 00:12:48,559 Μην αφήσετε λοιπόν αυτό να σας κρατήσει πίσω και συνέχισε τη ζωή σου. 160 00:13:09,539 --> 00:13:10,540 «Γεια, In-kyung». 161 00:13:20,383 --> 00:13:22,552 Εδώ είναι οι κωδικοί πρόσβασης στους τραπεζικούς της λογαριασμούς. 162 00:13:23,428 --> 00:13:25,680 Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού. 163 00:13:26,931 --> 00:13:28,099 Αυτό είναι για το σεντάν, 164 00:13:28,808 --> 00:13:29,934 και αυτό είναι για το SUV. 165 00:13:41,404 --> 00:13:42,697 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 166 00:13:47,410 --> 00:13:49,328 Δεν ανέφερε τίποτα για αυτό. 167 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΚΙΟΥΝΓΚ 168 00:14:42,465 --> 00:14:44,550 Ξέρω ότι μισείς τέτοιου είδους πράγματα, θεία. 169 00:14:45,218 --> 00:14:47,345 Κι εγώ, αλλά το γράφω πάντως. 170 00:14:54,519 --> 00:14:56,229 Σας ευχαριστώ που με μεγάλωσες. 171 00:15:36,144 --> 00:15:37,103 Γεια, In-joo. 172 00:15:37,186 --> 00:15:39,439 In-kyung, ενεργοποιήστε τις ειδήσεις. 173 00:15:39,522 --> 00:15:41,983 Το άτομο που σκότωσε τη θεία παραδόθηκε. 174 00:15:43,025 --> 00:15:44,402 Στο Pyeongchang-dong, παρακαλώ. 175 00:15:46,320 --> 00:15:47,822 -Κύριε. Cheon Sang-hyeok! -Περίμενε! 176 00:15:47,905 --> 00:15:50,575 -Γιατί τη σκότωσες; -Τίποτα να πεις στην οικογένειά της; 177 00:15:51,701 --> 00:15:53,870 Είναι λάθος να σκοτώνεις κάποιον, 178 00:15:54,370 --> 00:15:56,080 αλλά είχα έναν καλό λόγο. 179 00:15:56,789 --> 00:16:00,251 Αν δείτε το κανάλι μου στο ETube, The Sinking Real Estate Market, 180 00:16:00,334 --> 00:16:03,045 θα σας δείξει γιατί έκανα αυτό που έκανα. 181 00:16:03,629 --> 00:16:05,882 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις μόλις το δείτε. 182 00:16:05,965 --> 00:16:07,842 Τι συμβαίνει αυτό το κάθαρμα; 183 00:16:07,925 --> 00:16:08,926 Ανάθεμα! 184 00:16:09,844 --> 00:16:11,095 Δεν το πιστεύω αυτό. 185 00:16:11,179 --> 00:16:14,849 Ήταν υπεύθυνος για Τα γεύματα της θείας για χρόνια. 186 00:16:14,932 --> 00:16:16,058 Ο κύριος Cheon Sang-hyeok. 187 00:16:17,560 --> 00:16:22,190 Είπε η Πρόεδρος Oh Hye-seok η αγορά ακινήτων δεν θα κατέρρεε ποτέ. 188 00:16:22,857 --> 00:16:25,109 Αλλά κατέληξα να χάνω. 189 00:16:25,693 --> 00:16:28,613 Τα τελευταία χρόνια, Έχω προετοιμαστεί για αυτήν την ημέρα 190 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 μέσω της σωματικής και πνευματικής εκπαίδευσης. 191 00:16:31,782 --> 00:16:32,617 Σήμερα… 192 00:16:33,659 --> 00:16:36,329 Θα τιμωρήσω τη δαίμονα του κόσμου των ακινήτων. 193 00:16:37,955 --> 00:16:41,125 Άρχισε να δουλεύει για αυτήν με σκοπό να της κάνω κακό; 194 00:16:41,709 --> 00:16:45,880 Της ετοίμαζε τα γεύματα για δύο χρόνια επειδή ήθελε να τη σκοτώσει; 195 00:16:46,881 --> 00:16:50,885 Ο Cheon Sang-hyeok ήταν γνωστός στα φόρουμ απαισιόδοξων στην αγορά κατοικίας. 196 00:16:51,677 --> 00:16:54,222 Κάποιος θα μπορούσε να τον είχε προσλάβει να σκοτώσει τη μεγάλη θεία. 197 00:16:59,268 --> 00:17:00,269 Με την ευκαιρία, 198 00:17:01,646 --> 00:17:02,647 πες μου. 199 00:17:03,814 --> 00:17:06,651 Τι ήταν αυτή η ορχιδέα που βρήκαμε δίπλα στη Μεγάλη-Θεία; 200 00:17:06,734 --> 00:17:09,111 Γιατί είπες ότι έφταιγες που πέθανε; 201 00:17:09,195 --> 00:17:11,781 Υπάρχει κάτι άλλο που ξέρεις για τον θάνατό της; 202 00:17:14,075 --> 00:17:15,076 Η μητέρα του Hyo-rin 203 00:17:15,952 --> 00:17:17,787 μου το έδωσε εκείνη τη μέρα 204 00:17:18,746 --> 00:17:21,958 όταν με ρώτησε για να ξεπλύνει τα χρήματά της στη Σιγκαπούρη. 205 00:17:22,833 --> 00:17:24,252 Τι; 206 00:17:24,335 --> 00:17:25,670 είπε εκείνη 207 00:17:26,504 --> 00:17:28,756 Θα μπορούσα να μπω στην ομάδα τους αν έπαιρνα την ορχιδέα. 208 00:17:29,757 --> 00:17:31,342 Ονομάζεται Jeongran Society. 209 00:17:33,386 --> 00:17:34,345 "Jeongran Society"; 210 00:17:42,520 --> 00:17:43,980 Το είδες; 211 00:17:44,063 --> 00:17:45,523 Το βίντεο του Cheon Sang-hyeok; το έκανα. 212 00:17:45,606 --> 00:17:46,983 Το είδες μέχρι το τέλος; 213 00:17:52,405 --> 00:17:57,076 Ο Ύψιστος με καταλαβαίνει. 214 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 Αντίο τότε. 215 00:18:05,918 --> 00:18:07,420 Αυτή είναι μια ορχιδέα. 216 00:18:07,920 --> 00:18:11,674 Πρέπει να έφερε εκείνη η ορχιδέα στη σκηνή. 217 00:18:20,433 --> 00:18:22,226 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στους άντρες μου; 218 00:18:22,893 --> 00:18:25,980 Αυτό το ατύχημα με ανατρεπόμενο φορτηγό προφανώς το έκανες. 219 00:18:26,606 --> 00:18:29,483 Χρειάζονται 12 εβδομάδες στο νοσοκομείο και πάνω από 8 μήνες αποκατάστασης. 220 00:18:29,567 --> 00:18:31,819 Ο ένας είναι νιόπαντρος και ο ένας έγινε πρόσφατα μπαμπάς! 221 00:18:33,070 --> 00:18:34,864 Δεν μπορώ να το κάνω τόσο πολύ 222 00:18:35,364 --> 00:18:37,408 όταν σε έχω καλύψει όλο αυτό το διάστημα; 223 00:18:40,119 --> 00:18:42,038 Σας προειδοποίησα να αφήσετε ήσυχη την κυρία Oh In-joo. 224 00:18:42,121 --> 00:18:44,707 Και το έκανα. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 225 00:18:44,790 --> 00:18:46,917 Τότε μάθετε τι συνέβη. 226 00:18:47,001 --> 00:18:48,628 Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 227 00:18:49,378 --> 00:18:51,464 Έχω εξασφαλίσει το ιστορικό συναλλαγών 228 00:18:51,547 --> 00:18:54,425 από τους πιο κοντινούς σας γνωστούς και τις οικογένειές τους. 229 00:18:55,509 --> 00:18:59,013 Ξέρετε πόσο ψυχρός είναι ο κύριος Παρκ όταν πρόκειται για χρήματα. 230 00:18:59,096 --> 00:18:59,972 Γιατί εσύ… 231 00:19:01,057 --> 00:19:02,683 Άκου, τρελό κάθαρμα. 232 00:19:02,767 --> 00:19:05,853 Μάλλον συντροφικότητα δεν σημαίνει τίποτα για τον γιο ενός προδότη. 233 00:19:06,937 --> 00:19:09,607 Τι θα έλεγε ο κύριος Παρκ και οι άντρες σας 234 00:19:10,608 --> 00:19:14,320 όταν μάθουν ότι τσέπησες τα χρήματα για το πράσινο ταμείο; 235 00:19:15,821 --> 00:19:17,281 Πέρα από τη συντροφικότητα, 236 00:19:17,365 --> 00:19:19,659 θα νομίζουν ότι το έχεις κάνει τους μαχαίρωσε στην πλάτη. 237 00:19:24,163 --> 00:19:25,539 Πηγαίνετε λοιπόν και μάθετε αμέσως. 238 00:19:27,166 --> 00:19:28,542 Ή μπορεί να είσαι εσύ 239 00:19:29,043 --> 00:19:31,003 που πρέπει να είναι σε αποτοξίνωση στη συνέχεια. 240 00:19:43,516 --> 00:19:44,934 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 241 00:19:46,811 --> 00:19:48,270 Θα μπορούσε να το πάρει πίσω; 242 00:19:49,897 --> 00:19:51,399 Κι αν το έπαιρνε κάποιος; 243 00:20:34,984 --> 00:20:36,444 Υπάρχει ένα κρυφό δωμάτιο. 244 00:21:32,666 --> 00:21:35,294 Κάποιος καθάρισε το χρηματοκιβώτιο. 245 00:21:39,048 --> 00:21:41,133 Αναρωτιέμαι τι ήταν αποθηκευμένο εδώ μέσα. 246 00:21:43,260 --> 00:21:45,221 Ίσως γι' αυτό σκοτώθηκε. 247 00:21:55,648 --> 00:21:56,607 το βρήκα. 248 00:22:01,737 --> 00:22:03,030 Έτσι ήταν λόγω αυτής της ορχιδέας. 249 00:22:04,824 --> 00:22:07,117 Όχι η ορχιδέα που έφερα. 250 00:22:11,622 --> 00:22:13,457 Πώς μπορεί ένα απλό φυτό να είναι τόσο τρομακτικό; 251 00:22:52,162 --> 00:22:54,790 In-joo. Είμαι… 252 00:22:59,795 --> 00:23:02,131 αποφασισμένος να βγάλει αυτή την ιστορία. 253 00:23:02,715 --> 00:23:04,425 Σχετικά με την Jeongran Society. 254 00:23:04,508 --> 00:23:06,343 Και για το μυστικό της Μπλε Ορχιδέας. 255 00:23:07,094 --> 00:23:10,306 Άνθρωποι πεθαίνουν ή σκοτώνονται δίπλα στην ορχιδέα. 256 00:23:11,098 --> 00:23:13,559 Ποιοι είναι αυτοί; Γιατί πέθαναν; 257 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Πώς συνδέονται; 258 00:23:17,187 --> 00:23:18,856 Και ποιος ήταν 259 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 που σκότωσε τη θεία μας; 260 00:23:22,067 --> 00:23:24,111 Αν δεν βγάλω αυτή την ιστορία, 261 00:23:24,778 --> 00:23:26,363 Μπορεί να είμαι αυτός που θα πεθάνει μετά. 262 00:23:28,115 --> 00:23:29,241 Θα σε πιστέψει ο κόσμος; 263 00:23:29,950 --> 00:23:31,994 Φαίνεται παρατραβηγμένο να φέρει την ορχιδέα σε αυτό. 264 00:23:32,077 --> 00:23:34,079 Δεν έχουμε οποιοδήποτε αποφασιστικό στοιχείο είτε. 265 00:23:34,163 --> 00:23:35,289 In-kyung. 266 00:23:37,124 --> 00:23:39,293 Έχω 70 δισεκατομμύρια γουόν στη Σιγκαπούρη. 267 00:23:39,376 --> 00:23:40,753 Έχετε επτά εκατομμύρια στη Σιγκαπούρη; 268 00:23:40,836 --> 00:23:42,254 Είναι 70 δις. 269 00:23:42,921 --> 00:23:44,256 Είναι τα λεφτά του Hwa-Young; 270 00:23:44,882 --> 00:23:47,509 Είναι σε λογαριασμό με το όνομά μου στη Σιγκαπούρη. 271 00:23:48,969 --> 00:23:50,929 Είμαι ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να το αποσύρει τώρα, 272 00:23:51,930 --> 00:23:52,848 άρα είναι δικό μου. 273 00:23:53,474 --> 00:23:55,476 Θα πάω εκεί να το πάρω σε μια εβδομάδα. 274 00:23:55,559 --> 00:23:57,686 Ξέρω ότι δεν θα σου άρεσε, 275 00:23:59,063 --> 00:24:02,691 αλλά αυτά τα χρήματα θα μας βοηθήσουν βρείτε ένα ασφαλές μέρος για εμάς τις αδερφές 276 00:24:02,775 --> 00:24:04,485 αφού δημοσιεύσετε αυτήν την ιστορία. 277 00:24:05,402 --> 00:24:07,488 Πρέπει να πάμε στη Σιγκαπούρη με τον In-hye. 278 00:24:07,571 --> 00:24:09,865 Τότε θα σου δώσω τα λογιστικά βιβλία. 279 00:24:10,783 --> 00:24:12,993 Γράψε μια τέλεια ιστορία χρησιμοποιώντας αυτό 280 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 και να τους ρίξεις όλους κάτω. 281 00:24:16,455 --> 00:24:17,456 Τι λέτε; 282 00:24:19,917 --> 00:24:20,876 Τι γίνεται με εμένα; 283 00:24:22,002 --> 00:24:23,629 Δεν θα κινδυνεύσω κι εγώ; 284 00:24:34,056 --> 00:24:35,099 Συμφωνία. 285 00:24:44,817 --> 00:24:48,362 ΠΡΩΤΑΚΛΗΤΙΚΗ ΕΚΛΟΓΗ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΣΕΟΥΛ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ 286 00:24:48,445 --> 00:24:51,365 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 287 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 288 00:24:54,576 --> 00:24:57,746 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 289 00:24:57,830 --> 00:25:00,791 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 290 00:25:04,336 --> 00:25:05,838 Αγαπητά μέλη του κόμματος 291 00:25:05,921 --> 00:25:07,548 και οι μεγάλοι πολίτες της Σεούλ, 292 00:25:08,590 --> 00:25:11,969 ποιος ήταν ο εχθρός μου σε αυτές τις εκλογές; 293 00:25:12,636 --> 00:25:15,889 Δεν ήταν άλλος από τον εαυτό μου. 294 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Ποιος είμαι; 295 00:25:18,475 --> 00:25:19,852 Ένας κατά συρροή δολοφόνος. 296 00:25:20,561 --> 00:25:23,188 Ο γιος ενός ανθρακωρύχου. Ένας τροφός. 297 00:25:23,272 --> 00:25:24,398 Ένας δικηγόρος που πολέμησε 298 00:25:24,481 --> 00:25:27,192 για ασθενείς με πνευμονιοκονίαση και θύματα του πράκτορα Orange. 299 00:25:27,276 --> 00:25:32,364 -Εγώ, ο Park Jae-sang, θα αγωνιστώ για τη Σεούλ. -Δεν ακούγεται οικείο; 300 00:25:33,240 --> 00:25:35,367 -Το κάνει. -Δεν θα σταματήσω σε τίποτα. 301 00:25:37,578 --> 00:25:41,874 -Ποιος είναι ο εχθρός μας σε αυτόν τον πόλεμο; -Ποιος ήταν ο εχθρός μου σε αυτές τις εκλογές; 302 00:25:41,957 --> 00:25:45,461 -Είναι ο εαυτός μας. -Δεν ήμουν άλλος από τον εαυτό μου. 303 00:25:45,544 --> 00:25:47,629 Ποιοι ήμασταν πριν φτάσουμε στο πεδίο της μάχης; 304 00:25:47,713 --> 00:25:48,797 Ποιος είμαι; 305 00:25:48,881 --> 00:25:50,841 Οι προτάσεις έχουν την ίδια δομή. 306 00:25:50,924 --> 00:25:52,634 -…εργάτες εργοστασίων. -Επισκευαστές παπουτσιών! 307 00:25:52,718 --> 00:25:54,136 -Οι ανθρακωρύχοι! -Αγρότες! 308 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 -Ξυλουργοί! -Ναύτες! 309 00:25:56,680 --> 00:25:58,015 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 310 00:25:58,098 --> 00:26:00,100 Νομίζω ότι μόλις είδα τη Μεγάλη Θεία. 311 00:26:00,184 --> 00:26:02,227 Ήταν ποτέ στο Βιετνάμ; 312 00:26:17,451 --> 00:26:19,286 Ο πατέρας μου ανέπνευσε μόνος του; 313 00:26:20,412 --> 00:26:24,041 Είχαμε ανοιχτή την τηλεόραση γιατί νομίζαμε ο Στρατηγός θα το ήθελε. 314 00:26:24,124 --> 00:26:26,502 Και σε αυτό το σημείο της ομιλίας… 315 00:26:27,169 --> 00:26:28,462 Ποιος είμαι; 316 00:26:28,545 --> 00:26:29,755 Ο γιος ενός ανθρακωρύχου. 317 00:26:29,838 --> 00:26:31,173 Το PARK ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΙΣ ΠΡΩΤΙΚΕΣ ΜΕ 42,5% ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ 318 00:26:31,256 --> 00:26:32,174 Ένας τροφοδότης. 319 00:26:32,800 --> 00:26:33,801 Ένας δικηγόρος που πολέμησε 320 00:26:33,884 --> 00:26:36,428 για ασθενείς με πνευμονιοκονίαση και θύματα του πράκτορα Orange. 321 00:26:36,512 --> 00:26:38,430 Ανέπνευσε μόνος του για περίπου 20 λεπτά. 322 00:26:38,514 --> 00:26:41,308 Είναι απίθανο να τα καταφέρει πλήρως ανακτήσει τις αισθήσεις του, 323 00:26:41,391 --> 00:26:42,851 αλλά αυτό είναι αρκετά ενθαρρυντικό. 324 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 Μας άκουγε. 325 00:26:47,064 --> 00:26:49,525 Βάζει τα δυνατά του να επιστρέψω σε αυτόν τον κόσμο. 326 00:26:52,361 --> 00:26:54,988 Πατέρα, μου το είπες αυτό την ημέρα του γάμου μας. 327 00:26:55,489 --> 00:26:57,866 «Από εδώ και στο εξής, είμαι ο πατέρας σου». 328 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 Αναπνέεις μόνος σου αφού κέρδισα τις προκριματικές. 329 00:27:01,411 --> 00:27:03,747 Ξυπνήστε λοιπόν όταν γίνω δήμαρχος. 330 00:27:05,207 --> 00:27:07,042 Το να είσαι δήμαρχος δεν το κόβει. 331 00:27:07,626 --> 00:27:09,336 Πρέπει να γίνεις πρόεδρος. 332 00:27:11,213 --> 00:27:12,673 Θα επιβιώσει μέχρι τότε, σωστά; 333 00:27:13,674 --> 00:27:15,384 Θα φροντίσουμε να το κάνει. 334 00:27:16,677 --> 00:27:18,679 - Ας το συνεχίσουμε. -Θα το κάνουμε. 335 00:27:18,762 --> 00:27:20,222 Στον Στρατηγό φαίνεται να αρέσει. 336 00:27:21,932 --> 00:27:24,184 Πρέπει να συνεχίσει να το ακούει; 337 00:27:25,185 --> 00:27:26,895 Μέχρι να γίνεις πρόεδρος; 338 00:27:28,063 --> 00:27:30,858 Ωραία, θα προσπαθήσω να το κάνω το συντομότερο δυνατό. 339 00:27:40,868 --> 00:27:43,161 Παρευρέθηκες Η κηδεία της προέδρου Oh χθες; 340 00:27:43,245 --> 00:27:44,413 Ναί. 341 00:27:46,081 --> 00:27:48,250 Έπρεπε να επισκεφτούμε το κέντρο αναπηρίας. 342 00:27:48,333 --> 00:27:50,752 Ανησύχησα όταν ακυρώσατε λόγω πονοκεφάλου. 343 00:27:52,671 --> 00:27:54,047 Αλλά είχα πονοκέφαλο. 344 00:27:55,299 --> 00:27:56,300 Δεν βλέπεις; 345 00:27:56,925 --> 00:27:58,594 Κοίτα πόσο μακριά έχω φτάσει για σένα. 346 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Νικώντας τους εχθρούς μου και κάνοντας νέους φίλους στην πορεία. 347 00:28:02,014 --> 00:28:04,808 Ήθελα να γίνω άντρας αντάξιός σου. 348 00:28:04,892 --> 00:28:08,228 Οπότε σε παρακαλώ βοήθησέ με λίγο. 349 00:28:08,937 --> 00:28:11,106 Ο μόνος λόγος που με παντρεύτηκες 350 00:28:12,733 --> 00:28:14,818 ήταν ότι ήμουν κόρη ενός στρατηγού. 351 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Νόμιζες ακόμα και γιό οδηγού 352 00:28:17,946 --> 00:28:20,908 θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος αν με παντρεύονταν. 353 00:28:21,450 --> 00:28:22,576 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 354 00:28:23,619 --> 00:28:26,705 Δεν σε παντρεύτηκα να γίνει πρόεδρος. 355 00:28:27,289 --> 00:28:29,875 Θέλω να γίνω πρόεδρος γιατί σε αγαπώ. 356 00:28:37,049 --> 00:28:38,759 Πάντα ήσουν το όνειρό μου. 357 00:28:39,343 --> 00:28:42,763 Και είσαι πιο όμορφη τώρα παρά όταν με παντρεύτηκες στα 25 μου. 358 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 359 00:28:46,266 --> 00:28:49,394 Σήμερα πετύχαμε την πρώτη μας νίκη. 360 00:28:50,020 --> 00:28:51,021 Απόψε… 361 00:28:52,356 --> 00:28:53,649 Σε χρειάζομαι πραγματικά. 362 00:28:54,233 --> 00:28:55,943 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 363 00:29:01,698 --> 00:29:02,532 Παρακαλώ. 364 00:29:03,659 --> 00:29:05,619 Μπορείς να μην με αγγίξεις τέτοια στιγμή; 365 00:29:11,333 --> 00:29:13,377 Πότε επιτρέπεται να σε αγγίξω τότε; 366 00:29:16,630 --> 00:29:17,798 Μερικές φορές… 367 00:29:19,299 --> 00:29:20,717 μου θυμίζεις τον πατέρα σου. 368 00:29:23,178 --> 00:29:24,471 Είσαι τόσο επίμονη… 369 00:29:27,266 --> 00:29:28,267 και απωθητικό. 370 00:29:57,379 --> 00:29:58,380 Συγνώμη. 371 00:30:00,674 --> 00:30:01,925 Σε ξύπνησα; 372 00:30:05,470 --> 00:30:06,888 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 373 00:30:06,972 --> 00:30:08,390 Οι γονείς μου τσακώνονται ξανά. 374 00:30:21,445 --> 00:30:22,487 Ανάθεμα! 375 00:30:24,031 --> 00:30:25,782 -Άσε με! -Τι συμβαίνει; 376 00:30:25,866 --> 00:30:27,617 -Αμολάω! -Πάμε μέσα. 377 00:30:27,701 --> 00:30:30,871 Άσε με ήσυχο! Άσε με! 378 00:30:31,455 --> 00:30:32,998 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο! 379 00:30:33,081 --> 00:30:33,915 Αμολάω! 380 00:30:35,208 --> 00:30:37,127 Είπα, αφήστε! 381 00:30:48,138 --> 00:30:49,598 Πάμε εκεί. 382 00:30:50,515 --> 00:30:51,850 Εκεί που δεν μπορούσαμε να πάμε πριν. 383 00:31:50,283 --> 00:31:51,868 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 384 00:31:51,952 --> 00:31:52,953 Ναί. 385 00:31:53,870 --> 00:31:55,831 Είμαι σίγουρος ότι εδώ το είδα. 386 00:32:04,923 --> 00:32:07,467 Η μεγάλη θεία πολέμησε ως Αμερικανίδα. 387 00:32:26,862 --> 00:32:28,280 "Υπολοχαγός Oh Hye-seok." 388 00:32:28,989 --> 00:32:30,657 Πήρε εξιτήριο το 1970. 389 00:32:31,283 --> 00:32:34,244 Συναντήθηκαν αυτοί οι άνθρωποι στον πόλεμο του Βιετνάμ; 390 00:32:34,327 --> 00:32:35,537 ΚΙΜ ΝΤΑΛ-ΣΟΥ 391 00:32:35,620 --> 00:32:36,580 ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ ΤΟ 1970 392 00:32:36,663 --> 00:32:39,749 Όλοι τους πολέμησαν στον πόλεμο του Βιετνάμ, αλλά σε διαφορετικές μονάδες. 393 00:32:43,378 --> 00:32:44,796 Τότε πώς γνωρίστηκαν; 394 00:32:44,880 --> 00:32:46,548 KIM JEONG-GU, GANG DU-HAN, PARK IL-BOK, LEE IL-HWA, JEONG GU-MYEON 395 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Στο νοσοκομείο. 396 00:32:59,186 --> 00:33:01,188 Δώδεκα. Είναι δώδεκα από αυτούς. 397 00:33:02,230 --> 00:33:03,940 Αυτός είναι ο στρατηγός Won Gi-seon. 398 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Αυτό είναι ένα αμερικανικό νοσοκομείο πεδίου. 399 00:33:06,193 --> 00:33:07,861 Γιατί ήταν Κορεάτες στρατιώτες εκεί; 400 00:33:12,574 --> 00:33:16,119 Η νεαρή Αριάδνη μοιάζει τόσο διαφορετική από το πώς φαίνεται τώρα. 401 00:33:17,329 --> 00:33:18,705 Πώς έτσι; 402 00:33:18,788 --> 00:33:20,707 Φαίνεται χαρούμενη, παιδική, 403 00:33:22,042 --> 00:33:23,126 και κάπως ευγενικό. 404 00:33:26,129 --> 00:33:29,049 Η μαμά μου φαίνεται εννοεί τώρα; 405 00:33:34,095 --> 00:33:36,181 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 406 00:33:43,772 --> 00:33:44,731 Τι είναι αυτό; 407 00:33:46,107 --> 00:33:47,901 Κάποιος έχει κοπεί. 408 00:33:51,238 --> 00:33:52,113 Κι εδώ. 409 00:33:53,573 --> 00:33:54,866 Και εδώ. 410 00:34:00,705 --> 00:34:02,082 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 411 00:34:10,131 --> 00:34:11,758 ΚΟΙΝΩΝΙΑ JEONGRAN 412 00:34:11,841 --> 00:34:13,552 GO JU-WON, PARK IL-BOK 413 00:34:17,556 --> 00:34:19,266 Πριν από πολύ καιρό, κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, 414 00:34:20,392 --> 00:34:23,311 ήταν μια νοσοκόμα και μια διμοιρία αποτελούμενη από 12 στρατιώτες. 415 00:34:24,354 --> 00:34:27,399 Όταν επέστρεψαν στην Κορέα, άρχισαν να πεθαίνουν ένας ένας 416 00:34:28,400 --> 00:34:31,528 σαν να είχαν πέσει ενώ πολεμούσε έναν αόρατο πόλεμο. 417 00:34:34,114 --> 00:34:34,990 Και… 418 00:34:36,283 --> 00:34:38,159 αφού η προγιαγιά μας έφυγε από τη ζωή… 419 00:34:43,748 --> 00:34:46,251 Εκτός από τον στρατηγό Won Gi-seon, ο μόνος επιζών είναι… 420 00:34:49,129 --> 00:34:52,299 Choi Hee-jae, που χάθηκε το 1998. 421 00:34:52,382 --> 00:34:55,343 CHOI HEE-JAE 422 00:34:57,053 --> 00:34:58,471 Πρέπει να του μιλήσω. 423 00:34:59,639 --> 00:35:01,808 Πώς θα βρεις κάποιον ποιος χάθηκε; 424 00:35:06,521 --> 00:35:07,647 Ξέρεις τι; 425 00:35:08,481 --> 00:35:10,734 Αφού χάθηκε, ο γιος του κληρονόμησε τη γη του, 426 00:35:10,817 --> 00:35:12,861 και το όνομα του γιου είναι Choi Do-il. 427 00:35:15,322 --> 00:35:17,324 Θα μπορούσε να είναι το Choi Do-il που γνωρίζουμε; 428 00:35:18,325 --> 00:35:20,118 Γεννήθηκαν την ίδια χρονιά. 429 00:35:22,787 --> 00:35:23,663 Τι; 430 00:35:23,747 --> 00:35:25,957 CHOI DO-IL 123-1, HONGSIN-DONG, GWANAK-GU, SEUL 431 00:35:28,084 --> 00:35:30,045 Πάμε να γνωρίσουμε πρώτα τη μητέρα του Choi Do-il 432 00:35:30,629 --> 00:35:32,297 αφού ξέρουμε πού είναι σίγουρα. 433 00:35:41,056 --> 00:35:42,057 Αυτό είναι. 434 00:35:42,724 --> 00:35:44,601 Ως παιδί έπαιζα με αυτό. 435 00:35:58,406 --> 00:36:00,241 Πραγματικά μοιάζει ακριβώς το ίδιο. 436 00:36:31,231 --> 00:36:33,400 ΚΛΕΙΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 437 00:36:34,067 --> 00:36:35,026 «Κλειστό δωμάτιο». 438 00:36:40,949 --> 00:36:42,075 Ελάτε να το σκεφτείτε… 439 00:36:44,494 --> 00:36:45,495 δεν υπάρχει πόρτα. 440 00:37:13,106 --> 00:37:15,400 είπα στην οικονόμο για να πάρουν το ρεπό. 441 00:37:15,483 --> 00:37:17,152 Κι εγώ ακύρωσα όλα τα πρωινά μου σχέδια. 442 00:37:18,778 --> 00:37:20,947 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 443 00:37:26,870 --> 00:37:27,954 Η μαμά σου 444 00:37:28,872 --> 00:37:29,873 είναι άρρωστος. 445 00:37:30,498 --> 00:37:32,292 Έχει τρομερό πονοκέφαλο. 446 00:37:32,375 --> 00:37:34,169 Θα μείνει για λίγο στο δωμάτιό της. 447 00:37:34,252 --> 00:37:37,505 Ο γιατρός της είπε ότι δεν έπρεπε να δει κανέναν 448 00:37:37,589 --> 00:37:39,132 μέχρι να γίνει καλύτερα. 449 00:37:41,217 --> 00:37:42,302 Θα μείνει η μαμά 450 00:37:43,636 --> 00:37:46,097 σε ένα κλειστό δωμάτιο μόνη της; 451 00:37:46,181 --> 00:37:47,724 Θα γίνει καλύτερα σε λίγες μέρες. 452 00:37:47,807 --> 00:37:48,975 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 453 00:37:50,018 --> 00:37:51,352 Πώς το κάνουμε αυτό; 454 00:37:51,436 --> 00:37:54,189 Απολαμβάνοντας κάθε μέρα που μας χαρίζεται. 455 00:38:01,946 --> 00:38:02,822 In-hye. 456 00:38:03,490 --> 00:38:04,866 Μπορείτε να βοηθήσετε τον Hyo-rin; 457 00:38:05,575 --> 00:38:07,243 Θα το εκτιμούσα πολύ αν το κάνατε. 458 00:38:41,319 --> 00:38:42,695 Ποιοι είστε εσείς οι δύο; 459 00:38:44,280 --> 00:38:46,991 Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις για τον γιο μου; 460 00:38:47,575 --> 00:38:49,244 Προσπαθείς να με εκβιάσεις; 461 00:38:49,327 --> 00:38:50,370 Όχι, δεν είμαστε. 462 00:38:50,453 --> 00:38:52,163 Ούτε είμαστε εδώ για να κάνουμε μια συμφωνία. 463 00:38:53,039 --> 00:38:54,582 Δεν μου αρέσει να υπερβάλλω. 464 00:38:55,166 --> 00:38:56,960 Είμαι εδώ για να σας πω τα γεγονότα. 465 00:38:57,043 --> 00:38:58,127 Προχωρήστε. 466 00:38:58,711 --> 00:39:01,714 Μπορώ να ξεκινήσω μιλώντας για σένα; 467 00:39:01,798 --> 00:39:04,509 Θα οδηγήσει φυσικά στον γιο σας. 468 00:39:05,260 --> 00:39:07,762 Κράτα το σύντομο αλλιώς θα βαρεθώ. 469 00:39:12,517 --> 00:39:15,311 Η δολοφονία του κατοίκου του Hongsin-dong Πρόεδρος της Επιτροπής Αποζημιώσεων. 470 00:39:15,395 --> 00:39:18,398 Στις 9 Αυγούστου 1998, στις 9 μ.μ. 471 00:39:18,481 --> 00:39:20,900 ένας άνδρας στα εβδομήντα του δολοφονήθηκε 472 00:39:20,984 --> 00:39:23,361 στο Χονγκσιν-Ντονγκ Γραφείο του Συνδέσμου Ανάπλασης. 473 00:39:24,946 --> 00:39:27,866 Χτυπήθηκε τρεις φορές στο κεφάλι από πίσω με σφυρί 474 00:39:27,949 --> 00:39:29,200 και πέθανε ακαριαία. 475 00:39:30,076 --> 00:39:34,414 Κρυφτόσουν στα βουνά όλη τη νύχτα και συνελήφθησαν το επόμενο πρωί. 476 00:39:34,497 --> 00:39:36,541 Το όπλο βρέθηκε στη σκηνή. 477 00:39:36,624 --> 00:39:38,835 Γιατί η ομολογία σου ταίριαξε με τα στοιχεία, 478 00:39:38,918 --> 00:39:40,962 και επειδή ο φόνος ήταν βάναυσες και προσχεδιασμένες, 479 00:39:41,045 --> 00:39:42,881 λάβατε ποινή κάθειρξης 30 ετών. 480 00:39:42,964 --> 00:39:45,925 Και γιατί το αναφέρετε αυτό; 481 00:39:46,009 --> 00:39:47,969 Τι μου φαίνεται περίεργο σε αυτό 482 00:39:48,052 --> 00:39:51,389 είναι ότι δεν είσαι κάποιος ικανός αφαίρεση της ζωής άλλου ατόμου. 483 00:39:53,182 --> 00:39:54,809 Δεν ξέρεις; 484 00:39:54,893 --> 00:39:57,020 Όλοι οι δολοφόνοι ήταν κάποτε απλοί άνθρωποι. 485 00:39:57,103 --> 00:40:00,565 Οι περισσότερες γυναίκες δολοφόνοι επιλέγουν δηλητηρίαση ή ασφυξία. 486 00:40:00,648 --> 00:40:03,943 Προτιμούν να πνίγουν τα θύματα που κοιμούνται με ένα μαξιλάρι ή μια πλαστική σακούλα. 487 00:40:04,027 --> 00:40:05,737 Τότε τι γίνεται αν είμαι στενοχωρημένος 488 00:40:05,820 --> 00:40:09,365 αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα δηλητήριο ή ένα μαξιλάρι κοντά; 489 00:40:09,949 --> 00:40:12,827 Κι αν το σφυρί ήταν το μόνο που είχα; 490 00:40:12,911 --> 00:40:16,664 Κανείς δεν είχε δει ποτέ αυτό το σφυρί στο γραφείο πριν. 491 00:40:16,748 --> 00:40:17,790 Βρήκε και η αστυνομία 492 00:40:17,874 --> 00:40:21,002 μια απόδειξη που δείχνει ότι αγοράσατε το σφυρί ένα μήνα νωρίτερα. 493 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Ήταν προμελετημένο. 494 00:40:24,047 --> 00:40:27,091 Και αυτό είναι που βρίσκω το πιο μπερδεμένο. 495 00:40:27,592 --> 00:40:29,594 Όλα τα εγκλήματα εκ προμελέτης έχουν έναν σκοπό. 496 00:40:29,677 --> 00:40:31,179 Δείτε όμως τι έγινε. 497 00:40:31,262 --> 00:40:32,513 Η ανάπλαση επιταχύνθηκε, 498 00:40:32,597 --> 00:40:34,599 αλλά ήσουν στη φυλακή για πάνω από 20 χρόνια. 499 00:40:34,682 --> 00:40:36,517 Δεν πίστευα ότι θα με πιάσουν. 500 00:40:37,018 --> 00:40:38,394 Αυτό είναι γελοίο. 501 00:40:39,270 --> 00:40:41,564 Οι νέοι δεν φαίνεται να καταλαβαίνουν 502 00:40:42,607 --> 00:40:44,609 ότι η ζωή δεν πηγαίνει πάντα όπως είχε προγραμματιστεί. 503 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 Έχω μαζέψει το μυαλό μου ξανά και ξανά 504 00:40:47,612 --> 00:40:50,239 να βρω τρόπο να ξεκαθαρίσω την υποψία μου. 505 00:40:51,115 --> 00:40:54,202 Και υπάρχει μόνο μία εξήγηση αυτό είναι λογικό για μένα. 506 00:40:54,285 --> 00:40:57,956 Υποδύθηκες τον ρόλο σου σε μια παράσταση που διαδραματίστηκε στο Χονγκσιν-Ντονγκ. 507 00:40:58,039 --> 00:41:00,166 Και κάποιος έτρεχε την εκπομπή πίσω από τις κουρτίνες. 508 00:41:03,419 --> 00:41:07,256 "Όταν φτάσετε στον τελευταίο όροφο του πάρκινγκ, 509 00:41:07,340 --> 00:41:09,300 βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας τριγύρω." 510 00:41:09,384 --> 00:41:15,181 "Τότε καλέστε το γραφείο και δείτε αν απαντήσει κάποιος." 511 00:41:15,264 --> 00:41:17,642 Μετακομίσατε εκεί μόλις τρεις μήνες πριν από τη δολοφονία. 512 00:41:17,725 --> 00:41:21,020 Οι γείτονές σας κατέθεσαν ότι άκουσαν σφυρηλατώντας ήχους για ένα μήνα. 513 00:41:27,527 --> 00:41:28,820 Κάνατε εξάσκηση; 514 00:41:29,529 --> 00:41:32,782 Όλοι κάνουν λάθη κατά την πρώτη τους δολοφονία, 515 00:41:32,865 --> 00:41:34,826 αλλά η σκηνή ήταν πολύ καθαρή. 516 00:41:35,493 --> 00:41:39,122 Ο γιος σου, που έτυχε κοιμόταν στο φίλο του εκείνη την ημέρα, 517 00:41:39,205 --> 00:41:42,166 έλαβε υποτροφία για σπουδές στις Ηνωμένες Πολιτείες λίγους μήνες αργότερα. 518 00:41:42,250 --> 00:41:44,961 Αν για αυτό είσαι εδώ, Δεν θέλω να το ακούσω. 519 00:41:45,044 --> 00:41:46,713 -Με σπαταλάς... - Ο γιος σου… 520 00:41:48,214 --> 00:41:50,675 Άκουσα ότι δεν σε επισκέφτηκε ποτέ στη φυλακή. 521 00:41:52,427 --> 00:41:54,429 Του είπα να μην το κάνει. 522 00:41:56,973 --> 00:41:58,391 Θα κινδυνεύσει 523 00:41:59,308 --> 00:42:01,519 στο εγγύς μέλλον. 524 00:42:02,311 --> 00:42:03,521 τι λες; 525 00:42:04,272 --> 00:42:07,358 Καθολικά που περιέχουν αρχεία ενός ταμείου λάσπης θα εκτεθούν. 526 00:42:07,442 --> 00:42:09,068 Δύο άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει. 527 00:42:11,070 --> 00:42:14,532 Ο λογιστής που διαχειριζόταν τα λογιστικά βιβλία τα τελευταία 25 χρόνια 528 00:42:14,615 --> 00:42:15,867 και ο υπεύθυνος λογιστηρίου. 529 00:42:17,285 --> 00:42:20,204 Ποιος πιστεύεις ότι θα πλαισιωθεί και σκοτώθηκε μετά; 530 00:42:46,522 --> 00:42:47,648 Για να ξέρεις, 531 00:42:48,399 --> 00:42:51,277 ο γιος σας είναι αυτή τη στιγμή ο υπεύθυνος λογιστηρίου. 532 00:42:51,819 --> 00:42:53,821 Και ο υπεύθυνος των λογιστικών βιβλίων 533 00:42:54,781 --> 00:42:55,907 είμαι εγώ. 534 00:42:57,325 --> 00:43:00,369 Κατάλαβες τώρα γιατί επιμείναμε να σε συναντήσουμε; 535 00:43:02,955 --> 00:43:03,956 Ετσι; 536 00:43:05,124 --> 00:43:07,043 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 537 00:43:08,169 --> 00:43:09,921 Θα εκθέσουμε την Jeongran Society 538 00:43:11,047 --> 00:43:12,381 στον κόσμο. 539 00:43:13,257 --> 00:43:14,425 Αυτό είναι αδύνατο. 540 00:43:14,509 --> 00:43:16,052 Είναι δυνατό αν μας βοηθήσετε. 541 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 Αν το κάνεις αυτό, 542 00:43:21,224 --> 00:43:22,809 θα καταλήξεις και εσύ νεκρός. 543 00:43:24,185 --> 00:43:25,019 Όλα αυτά τα χρόνια, 544 00:43:26,062 --> 00:43:29,065 αρνήθηκες να συναντήσεις κανέναν. 545 00:43:30,691 --> 00:43:32,860 Νομίζω ότι είναι επειδή μετανιώνεις για αυτό που έκανες 546 00:43:32,944 --> 00:43:34,821 και ζούσαν με τύψεις. 547 00:43:35,863 --> 00:43:38,783 Αλλά αυτό που σας το έκανε δυνατό 548 00:43:38,866 --> 00:43:40,827 να αντέξει όλα αυτά τα χρόνια; 549 00:43:42,120 --> 00:43:44,163 Αν συνέβαινε κάτι στον γιο σας… 550 00:44:10,064 --> 00:44:14,443 Από τότε, έχω δει τον γιο μου μόνο μία φορά. 551 00:44:15,945 --> 00:44:17,321 Ήταν ενώ ήμουν υπό κράτηση. 552 00:44:18,698 --> 00:44:20,616 Μου έκανε συνέχεια την ίδια ερώτηση. 553 00:44:23,202 --> 00:44:24,036 Όμως… 554 00:44:25,121 --> 00:44:28,374 Δεν μπορούσα να του δώσω απάντηση. 555 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 Επειδή… 556 00:44:32,962 --> 00:44:35,214 Δεν μπορούσα να του πω ψέματα. 557 00:44:36,632 --> 00:44:38,634 Αναρωτιέμαι για πάνω από 20 χρόνια 558 00:44:39,218 --> 00:44:41,137 αν δεν ήρθε ποτέ να με δει 559 00:44:41,929 --> 00:44:45,474 γιατί δεν απάντησα στην ερώτησή του. 560 00:44:53,774 --> 00:44:57,153 Παρακαλώ πείτε στον Do-il αυτό. 561 00:44:59,780 --> 00:45:02,241 Η απάντησή μου στην ερώτησή του είναι… 562 00:45:06,162 --> 00:45:07,496 "όχι." 563 00:45:12,084 --> 00:45:13,836 Πες του το αν θέλει για να βρουν τα στοιχεία, 564 00:45:13,920 --> 00:45:16,464 θα πρέπει να ξεκινήσει από το Baramjae 565 00:45:17,048 --> 00:45:20,301 και κατεύθυνση βορειοανατολικά κατά 23 μοίρες 566 00:45:21,385 --> 00:45:22,720 για ένα χιλιόμετρο. 567 00:45:23,930 --> 00:45:25,139 είμαι σίγουρος 568 00:45:25,723 --> 00:45:27,433 ότι θα καταλάβει τι εννοώ. 569 00:45:36,734 --> 00:45:40,905 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 570 00:45:40,988 --> 00:45:45,409 -Park Jae-sang! -Park Jae-sang! 571 00:45:55,461 --> 00:45:57,838 Oh In-joo και Oh In-kyung επισκέφτηκε τον An So-yeong 572 00:45:57,922 --> 00:46:00,883 στο Σωφρονιστικό Κέντρο Cheongju για γυναίκες πριν από μια ώρα. 573 00:46:01,801 --> 00:46:03,886 -Τι; -Να τα ξεφορτωθώ; 574 00:46:06,472 --> 00:46:08,599 Δεν είναι αυτοί το πρόβλημα. 575 00:46:09,684 --> 00:46:11,936 Κάνε την ουρά των κουμπάρων σου στον Τσόι Ντο-ιλ. 576 00:46:13,938 --> 00:46:15,189 Ναι, κύριε. 577 00:46:30,079 --> 00:46:32,373 Πήγα να δω τη μητέρα σου. 578 00:46:35,001 --> 00:46:35,876 ΠΟΥ; 579 00:46:36,919 --> 00:46:39,213 Η μητέρα σας, κυρία Αν Σο-γιόνγκ. 580 00:46:43,926 --> 00:46:45,261 Τι στο διάολο κάνεις; 581 00:46:46,262 --> 00:46:47,596 Μου ζήτησε να σου πω 582 00:46:48,389 --> 00:46:51,517 ότι η απάντησή της στην ερώτησή σας από πριν από 20 χρόνια 583 00:46:52,810 --> 00:46:53,936 είναι «όχι». 584 00:46:56,022 --> 00:46:57,440 Και εδώ πρέπει να πάτε 585 00:46:58,649 --> 00:47:00,151 να βρει στοιχεία. 586 00:47:04,822 --> 00:47:06,449 Ξεχάστε τη Σιγκαπούρη. 587 00:47:07,450 --> 00:47:08,868 Η συμφωνία μας έχει κλείσει. 588 00:47:10,411 --> 00:47:11,954 Μην επικοινωνήσεις ποτέ ξανά μαζί μου. 589 00:47:12,872 --> 00:47:14,623 Πριν πεθάνει η προγιαγιά μου, 590 00:47:18,377 --> 00:47:20,629 Τη ρώτησα για το Park Il-bok. 591 00:47:24,091 --> 00:47:25,885 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 592 00:47:25,968 --> 00:47:28,054 Πρόκειται για τον πατέρα του Park Jae-Sang; 593 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Αυτός ο άντρας δεν θα σε άφηνε έλα στο σπίτι του 594 00:47:31,932 --> 00:47:34,060 μόνο για να μοιραστεί τις παιδικές του αναμνήσεις. 595 00:47:34,810 --> 00:47:37,354 Υπάρχουν και άλλα μυστικά, σωστά; 596 00:47:39,774 --> 00:47:42,151 Ο Παρκ Ιλ-μποκ ήταν ένας πολύ τακτοποιημένος άντρας. 597 00:47:42,818 --> 00:47:45,780 Μισούσε να βλέπει κάποιον να υποφέρει άσκοπα. 598 00:47:46,530 --> 00:47:47,531 Για το λόγο αυτό, 599 00:47:48,365 --> 00:47:50,284 βοήθησε πολλούς ανθρώπους. 600 00:47:58,417 --> 00:48:02,254 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου πω σχετικά με το Park Il-bok. 601 00:48:04,215 --> 00:48:06,217 Η σκηνή της δολοφονίας του Χονγκσιν-Ντονγκ 602 00:48:06,926 --> 00:48:09,637 λέγεται ότι ήταν ασυνήθιστα καθαρό. 603 00:48:10,137 --> 00:48:12,389 Το θύμα δεν υπέφερε άσκοπα 604 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 και πέθανε ακαριαία. 605 00:48:22,441 --> 00:48:24,318 Εδώ είναι το σχέδιό μου. 606 00:48:25,444 --> 00:48:27,780 Μόλις αποσύρω 70 δισεκατομμύρια γουόν στη Σιγκαπούρη, 607 00:48:28,364 --> 00:48:31,450 η αδερφή μου θα δημοσιεύσει την ιστορία της σχετικά με την Jeongran Society 608 00:48:31,534 --> 00:48:33,285 μαζί με τα λάσπη λογιστικά ταμεία. 609 00:48:33,369 --> 00:48:34,745 Δεν θα υπάρξουν διαπραγματεύσεις. 610 00:48:34,829 --> 00:48:38,249 Και δεν θα κάνω τα στραβά μάτια στον θάνατο του Hwa-Young είτε. 611 00:48:40,709 --> 00:48:43,379 Μπορείς να πάρεις και την εκδίκησή σου. 612 00:48:43,462 --> 00:48:46,632 Ο πραγματικός ένοχος είναι ο πατέρας του Park Jae-sang, Park Il-bok. 613 00:48:47,216 --> 00:48:48,509 Μόλις αποκαλύψουμε τα στοιχεία, 614 00:48:48,592 --> 00:48:51,262 Η πολιτική καριέρα του Park Jae-Sang θα τελειώσει. 615 00:48:56,809 --> 00:49:01,272 Πάντα ήμουν περίεργος για το γιατί οι άνθρωποι θα ήθελαν να εκδικηθούν 616 00:49:02,022 --> 00:49:05,609 όταν υπάρχει πιο ασφαλές, πιο αξιοπρεπή εναλλακτική. 617 00:49:06,819 --> 00:49:08,863 Γιατί λοιπόν να θέσουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο; 618 00:49:08,946 --> 00:49:10,281 Δεν το καταλαβαίνω… 619 00:49:13,242 --> 00:49:14,368 αλλά θα σου δώσω αυτό. 620 00:49:17,872 --> 00:49:21,584 Η πρώην σύζυγος και η κόρη του Cheon Sang-hyeok θα μετακομίσει σε νέο διαμέρισμα τον επόμενο μήνα. 621 00:49:21,667 --> 00:49:23,210 Μπορείτε να βρείτε τις λεπτομέρειες εκεί. 622 00:49:24,461 --> 00:49:27,298 Σου το δίνω γιατί δεν με νοιάζει για την ασφάλειά σας πλέον. 623 00:49:28,507 --> 00:49:29,758 Από εδώ και πέρα, 624 00:49:30,676 --> 00:49:32,303 η ζωή σας θα κινδυνεύσει. 625 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 εγώ… 626 00:49:40,477 --> 00:49:42,855 είχα τη ζωή μου στο κύμα από την αρχή. 627 00:49:42,938 --> 00:49:46,317 Ρισκάρω τη ζωή μου, καλπάζοντας πάνω σε ένα άλογο. 628 00:49:46,984 --> 00:49:48,194 Και εξακολουθώ να πιστεύω 629 00:49:49,570 --> 00:49:52,781 ότι το άλογό μου μπορεί να πηδήξει πάνω από τον φράχτη. 630 00:49:59,496 --> 00:50:00,623 Τηλεφώνησέ με. 631 00:50:43,165 --> 00:50:45,000 Δεν ήμασταν οι μόνοι που τον ακολουθούσαμε. 632 00:52:58,050 --> 00:52:59,593 Είναι από έκθεση αποφοίτησης 633 00:52:59,676 --> 00:53:02,262 για ειδικότητες Stage Art Design στη Σχολή Θεάτρου της Νέας Υόρκης. 634 00:53:02,346 --> 00:53:04,181 Ο καλλιτέχνης είναι ο Won Sang-a. 635 00:53:04,264 --> 00:53:05,891 Κατασκευάστηκε το 1995. 636 00:53:09,686 --> 00:53:11,647 Αυτό ήταν πολύ πριν πεθάνει ο Hwa-Young. 637 00:53:18,946 --> 00:53:21,615 Γιατί η μαμά μου κάνει κάτι τόσο τρομακτικό; 638 00:53:29,248 --> 00:53:32,876 «Το δωμάτιο που έκλεισα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό». 639 00:53:32,960 --> 00:53:34,044 «Δεν μπορώ ποτέ… 640 00:53:35,796 --> 00:53:37,798 φύγε από αυτό το δωμάτιο». 641 00:53:42,428 --> 00:53:43,303 Τι κι αν… 642 00:53:44,888 --> 00:53:46,765 η μαμά μου πεθαίνει έτσι; 643 00:53:47,307 --> 00:53:49,143 Αυτή τη στιγμή είναι κλεισμένη στο δωμάτιο. 644 00:53:50,144 --> 00:53:51,103 Δεν θα πεθάνει 645 00:53:51,186 --> 00:53:52,646 γιατί το γνωρίζουμε τώρα. 646 00:53:52,729 --> 00:53:53,814 Πρέπει να τη σταματήσουμε. 647 00:53:55,149 --> 00:53:56,150 φοβάμαι. 648 00:54:56,960 --> 00:54:57,794 IN-HYE 649 00:55:04,051 --> 00:55:05,385 It's Won Sang-a. 650 00:55:07,054 --> 00:55:08,430 Είμαι κλειδωμένος. 651 00:55:15,521 --> 00:55:18,649 Ο άντρας μου είναι πολύ επικίνδυνος αυτή τη στιγμή. 652 00:55:24,696 --> 00:55:26,698 Θα ξεφύγω από αυτό το μέρος ό,τι κι αν γίνει. 653 00:55:27,491 --> 00:55:30,077 Πήγαινε στη Σιγκαπούρη και ετοιμάστε μερικά μετρητά για μένα. 654 00:55:30,869 --> 00:55:32,454 Σύντομα θα είμαι μαζί σας με τα παιδιά. 655 00:56:25,424 --> 00:56:28,760 Αυτό το κτίριο είχε εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια μέχρι που το αγόρασα πρόσφατα. 656 00:56:43,108 --> 00:56:45,068 Αυτό το κτίριο θα κατεδαφιστεί σύντομα. 657 00:56:45,569 --> 00:56:49,156 Είναι πιο ασφαλές να ξαναχτίσετε από την αρχή αφού όλα έχουν γκρεμιστεί. 658 00:56:50,073 --> 00:56:52,284 Ήθελα να σου το δείξω πριν συμβεί αυτό. 659 00:56:53,327 --> 00:56:54,328 Για ποιο λόγο; 660 00:56:54,870 --> 00:56:57,998 Ήλπιζα ότι μπορούσες να φανταστείς πώς αυτό το ερειπωμένο κτίριο 661 00:56:58,081 --> 00:57:00,584 θα αντικατασταθεί με κάτι πολύ πιο υπέροχο. 662 00:57:02,878 --> 00:57:06,298 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω τι εννοείς. 663 00:57:07,924 --> 00:57:12,304 Ποτέ δεν θα πληγώσω την Hyo-rin ή τη μητέρα της υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 664 00:57:12,888 --> 00:57:15,390 Μπορώ να τα παρατήσω όλα για τους δυο τους. 665 00:57:16,308 --> 00:57:20,395 Και μπορείτε επίσης να γίνετε μέλος της οικογένειάς μας αν αποφασίσεις ότι αυτό θέλεις. 666 00:57:21,939 --> 00:57:26,026 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι δύο κτίρια δεν μπορεί να χτιστεί στο ίδιο μέρος. 667 00:57:26,109 --> 00:57:29,655 Το παλιό κτίριο πρέπει να είναι κατεδαφίστηκε εντελώς. 668 00:57:31,239 --> 00:57:33,659 Μόνο τότε μπορούμε να χτίσουμε κάτι πολύ πιο όμορφο. 669 00:57:37,871 --> 00:57:39,957 Πολλά πράγματα θα συμβούν τις επόμενες μέρες. 670 00:57:40,707 --> 00:57:44,044 Είμαι περίεργος να δω πόσο καλά θα τα αντέξεις. 671 00:58:18,453 --> 00:58:19,705 Κανείς σπίτι; 672 00:58:29,756 --> 00:58:33,093 Κύριε, χαθήκαμε. Μπορείτε να μας δώσετε οδηγίες; 673 00:58:36,471 --> 00:58:38,890 Πηγαίνετε 800 μέτρα ανατολικά και θα φτάσετε σε έναν φράχτη. 674 00:58:38,974 --> 00:58:41,560 Θα βρείτε τον εαυτό σας πίσω στο μονοπάτι αν το ακολουθήσεις. 675 00:58:50,360 --> 00:58:51,611 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 676 00:59:07,878 --> 00:59:08,795 In-kyung! 677 00:59:20,557 --> 00:59:21,767 In-kyung, είσαι καλά; 678 00:59:56,760 --> 00:59:58,011 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ 679 00:59:58,970 --> 01:00:00,972 Πρέπει να είσαι βετεράνος του πολέμου του Βιετνάμ. 680 01:00:01,556 --> 01:00:03,225 -Μην το αγγίζεις. -Λυπάμαι. 681 01:00:19,741 --> 01:00:21,034 ΕΠΙΖΩΝΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ MANAGER LEE YONG-GWI 682 01:00:22,869 --> 01:00:23,829 Έγινε. 683 01:00:24,788 --> 01:00:25,747 Σας ευχαριστώ. 684 01:00:28,125 --> 01:00:30,335 Θα μπορούσαμε να πιούμε λίγο τσάι μαζί; 685 01:00:31,336 --> 01:00:33,797 Μην πλησιάζετε ποτέ ξανά αυτό το μέρος. 686 01:00:33,880 --> 01:00:35,006 κ. Τσόι Χι-τζάε. 687 01:00:37,926 --> 01:00:39,803 Το όνομά μου είναι Oh In-kyung. 688 01:00:39,886 --> 01:00:41,304 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας τώρα, 689 01:00:43,140 --> 01:00:45,392 αλλά ήμουν ρεπόρτερ στο OBN. 690 01:00:52,232 --> 01:00:55,402 Καλύπτω μια ιστορία για τον Στρατηγό Γουόν και Jeongran Society. 691 01:00:55,485 --> 01:00:58,196 Δεν νομίζω ότι αυτή η ιστορία πρέπει να μείνει ανείπωτο. 692 01:00:58,280 --> 01:00:59,990 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε; 693 01:01:00,073 --> 01:01:03,160 θα φροντίσω παραμένεις εντελώς ανώνυμος. 694 01:01:05,704 --> 01:01:08,165 Αυτός ο σκύλος μπορεί να έχει λύσσα. 695 01:01:08,957 --> 01:01:12,377 Ποιος ξέρει από τι έχει μολυνθεί, δεδομένου του πόσο περιφέρεται; 696 01:01:13,044 --> 01:01:15,213 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα λίγο φάρμακο αμέσως. 697 01:01:15,297 --> 01:01:17,757 Εάν καταλήξετε με τέτανο, μπορεί να χάσεις το χέρι σου. 698 01:01:25,473 --> 01:01:26,474 Φύγε αμέσως. 699 01:01:27,184 --> 01:01:29,436 Αν το ήξερα, Δεν θα σε είχα καν περιποιηθεί. 700 01:01:36,276 --> 01:01:37,110 Πρέπει να πάμε. 701 01:01:51,791 --> 01:01:54,794 Αλλά ακόμα, πώς θα μπορούσες να σε δαγκώσει αυτό το σκυλί; 702 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 Αν δεν το είχα, δεν θα είχαμε καν τα κατάφερε μέσα σε εκείνο το σπίτι. 703 01:01:58,590 --> 01:01:59,716 Τα πήρες όλα; 704 01:02:00,592 --> 01:02:02,844 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 705 01:02:02,928 --> 01:02:05,388 Ήθελα να του δείξω τι είδους ρεπόρτερ είμαι. 706 01:02:05,472 --> 01:02:06,723 Περίμενε να δεις. 707 01:02:06,806 --> 01:02:07,641 Θα με πάρει τηλέφωνο. 708 01:02:08,225 --> 01:02:10,143 Θα σε πάω στο πλησιέστερο νοσοκομείο. 709 01:02:10,727 --> 01:02:12,354 Μπορεί να πεθάνεις από σήψη. 710 01:02:13,271 --> 01:02:16,524 Ξέρετε πώς αναφέρουμε τους τυφώνες; 711 01:02:17,776 --> 01:02:19,444 Πας στο κέντρο του. 712 01:02:19,527 --> 01:02:22,364 Κοντά στη θάλασσα αν είναι δυνατόν, ώστε να βλέπετε τα κύματα στην κάμερα. 713 01:02:23,198 --> 01:02:25,909 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση όταν στέκεσαι εκεί; 714 01:02:26,701 --> 01:02:28,328 Νιώθεις ότι μπορείς να κερδίσεις. 715 01:02:28,912 --> 01:02:31,998 Νιώθεις ότι μπορείς να νικήσεις τον τυφώνα και να επιβιώσει μέχρι το τέλος. 716 01:02:32,082 --> 01:02:34,084 Γι' αυτό είχα δεμένο ένα σκοινί γύρω μου. 717 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 Γιατί δεν ήθελα κόσμο να με σέρνει μακριά, 718 01:02:36,253 --> 01:02:37,796 χωρίς να ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω. 719 01:02:39,089 --> 01:02:40,090 Κι αν πέθαινες; 720 01:02:42,092 --> 01:02:44,844 Κάποια χρόνια, Ένιωθα ζωντανός μόνο κατά τους τυφώνες. 721 01:02:44,928 --> 01:02:47,639 Μετά από ένα ορισμένο σημείο, σταμάτησαν να μου δίνουν ιστορίες 722 01:02:47,722 --> 01:02:50,600 εκτός από τροχαία ατυχήματα, υποθέσεις επίθεσης και πυρκαγιές. 723 01:02:51,810 --> 01:02:54,980 Αντίθετα, ήθελα να καλύψω πιο σημαντικές ιστορίες. 724 01:02:55,063 --> 01:02:57,732 Αυτά που πήγαν πιο βαθιά και έκανε πολύ περισσότερο θόρυβο. 725 01:02:57,816 --> 01:03:00,986 Ιστορίες που θα μπορούσαν να γυρίσουν τις ζωές των ανθρώπων ανάποδα. 726 01:03:01,611 --> 01:03:03,029 Σοβαρά. 727 01:03:03,863 --> 01:03:05,865 Μια μέρα, θα είσαι ο θάνατος μου. 728 01:03:07,200 --> 01:03:08,451 Υπομονή. 729 01:03:09,119 --> 01:03:11,162 ΕΠΙΖΩΝΑΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ MANAGER LEE YONG-GWI 730 01:03:11,246 --> 01:03:12,497 Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 731 01:03:23,925 --> 01:03:24,759 In-joo. 732 01:03:31,308 --> 01:03:33,101 Άκου προσεκτικά, In-Hye. 733 01:03:33,184 --> 01:03:35,020 Είμαι έτοιμος να σας πω κάτι πολύ σημαντικό. 734 01:03:35,854 --> 01:03:38,231 Σε λίγες μέρες φεύγω για Σιγκαπούρη. 735 01:03:38,315 --> 01:03:41,776 Πρέπει να έρθετε και εσείς και η In-kyung, και μπορεί να μην επιστρέψουμε. 736 01:03:47,198 --> 01:03:49,075 Αυτό είναι το τηλέφωνο που θα χρησιμοποιήσετε τότε. 737 01:03:49,159 --> 01:03:51,786 Έβγαλα όσα περισσότερα μετρητά μπορούσα για παν ενδεχόμενο. 738 01:03:52,704 --> 01:03:54,414 Τι γίνεται με την Hyo-rin και τη μαμά της; 739 01:03:55,749 --> 01:03:56,916 Θα έρθουν κι αυτοί. 740 01:03:57,000 --> 01:03:58,752 Θα πάμε εκεί και θα τους περιμένουμε. 741 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 Δεν ξέρω τι λες. 742 01:04:01,296 --> 01:04:03,048 Θα μιλήσω με την In-kyung αργότερα. 743 01:04:04,257 --> 01:04:06,926 Γεια, η πόρτα είναι κλειδωμένη. 744 01:04:07,010 --> 01:04:09,721 - Γλαμάτο. Ποιος το κλείδωσε; -Μείνε εδώ, θα πάρω το κλειδί. 745 01:04:14,434 --> 01:04:16,561 Έχεις γενέθλια σήμερα, σωστά; 746 01:04:16,644 --> 01:04:17,479 Είναι; 747 01:04:18,480 --> 01:04:20,148 Δεν ήξερα τι να σου πάρω. 748 01:04:26,363 --> 01:04:28,239 Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό θα ήθελες περισσότερο. 749 01:04:32,410 --> 01:04:33,411 φεύγω. 750 01:04:51,471 --> 01:04:54,849 Μου άρεσε να μετράω χρήματα από τότε που ήμουν παιδί. 751 01:04:56,935 --> 01:04:59,521 Μέτρησα χρήματα στο κεφάλι μου για πλάκα. 752 01:05:02,065 --> 01:05:05,360 Όταν ήταν πολλά τα λεφτά, Θα το μετέτρεψα σε ποσότητες φαγητού. 753 01:05:13,159 --> 01:05:16,037 Εκατό ψωμάκια με κόκκινα φασόλια. Εκατό κύπελλα jjajangmyeon. 754 01:05:16,538 --> 01:05:19,541 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να ξέρω πόσο άξιζαν όλα αυτά τα χρήματα. 755 01:05:27,507 --> 01:05:28,883 Θα θυμάμαι αυτή τη μέρα. 756 01:05:30,176 --> 01:05:32,554 Αυτά θα είναι τα τελευταία μου γενέθλια ενώ είναι φτωχός. 757 01:05:34,931 --> 01:05:37,976 Την ημέρα που αγόρασα όλα όσα ήθελα ποτέ. 758 01:06:16,723 --> 01:06:18,516 Γιατί μου έβαλες ουρά; 759 01:06:19,893 --> 01:06:21,186 Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς 760 01:06:21,853 --> 01:06:23,438 επειδή ο πατέρας μου ήταν προδότης; 761 01:06:24,439 --> 01:06:26,983 Υπάρχει κάποιος που εμπιστεύτηκα περισσότερο από εσένα; 762 01:06:35,825 --> 01:06:37,118 Είναι η διεύθυνση του πατέρα μου. 763 01:06:37,202 --> 01:06:39,204 Ξέρω ότι τον έψαχνες. 764 01:06:39,287 --> 01:06:41,289 Ό,τι και να κάνεις μαζί του, 765 01:06:41,372 --> 01:06:42,749 Δεν θα επέμβω. 766 01:07:00,308 --> 01:07:01,809 Ήταν γεννημένος κυνηγός. 767 01:07:02,977 --> 01:07:04,062 Γεννημένος στρατιώτης. 768 01:07:05,230 --> 01:07:09,734 Δεν μπορούν πραγματικά πολλοί στρατιώτες σκοτώστε τον εχθρό χωρίς δισταγμό. 769 01:07:11,194 --> 01:07:13,321 Μόνο περίπου το δύο τοις εκατό από αυτά. 770 01:07:13,947 --> 01:07:18,034 Ο Choi Hee-jae ήταν ένας από τους σπάνιους ελεύθερους σκοπευτές ποιος θα μπορούσε να πατήσει τη σκανδάλη 771 01:07:18,117 --> 01:07:20,453 ενώ κοιτάζει τον στόχο ακριβώς στα μάτια. 772 01:07:24,541 --> 01:07:25,792 Κάποτε φημολογούνταν 773 01:07:25,875 --> 01:07:29,462 ότι υπήρχε μονάδα Ειδικών Δυνάμεων αποτελείται μόνο από άνδρες σαν αυτόν. 774 01:07:33,925 --> 01:07:37,679 Και ότι ο στρατός των ΗΠΑ τους εκπαίδευσε για τη διεξαγωγή ειδικών επιχειρήσεων. 775 01:08:39,157 --> 01:08:41,326 VAULT 1084 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ 776 01:10:04,158 --> 01:10:06,577 Θεέ μου! κ. Τσόι. 777 01:10:08,955 --> 01:10:10,873 Τι συμβαίνει με αυτό το ρούχο; 778 01:10:13,543 --> 01:10:15,169 Σήμερα έχω γενέθλια. 779 01:10:19,340 --> 01:10:20,967 Ξέρω ότι οι άνθρωποι το μισούν, 780 01:10:21,592 --> 01:10:24,554 αλλά αυτό ήθελα να φορέσω όταν ήμουν 12. 781 01:10:24,637 --> 01:10:29,434 Γιατί κορίτσια που ντύθηκαν έτσι έκανε πάρτι γενεθλίων. 782 01:10:32,061 --> 01:10:33,688 Δεν με νοιάζει αν με γελάς. 783 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Το φόρεσα με αυτοπεποίθηση. 784 01:10:36,399 --> 01:10:40,445 Είμαι γυναίκα που έχει 70 δισ. γουόν στη Σιγκαπούρη. 785 01:10:46,451 --> 01:10:48,286 Θα σας αναθέσω μια σημαντική εργασία 786 01:10:49,454 --> 01:10:51,330 για να σου δείξω ότι ακόμα σε εμπιστεύομαι. 787 01:10:57,837 --> 01:11:00,256 Ξεφορτωθείτε την κυρία Oh In-joo. 788 01:11:03,509 --> 01:11:07,054 Όσο πιο γρήγορα και τακτοποιημένα μπορείς. 789 01:11:14,812 --> 01:11:16,439 Έλαβα ένα email από τη Σιγκαπούρη. 790 01:11:22,528 --> 01:11:23,571 Είναι όλα στα αγγλικά. 791 01:11:24,155 --> 01:11:26,365 Είναι ένα άρθρο για η προεπισκόπηση του IOF. 792 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 Λέει ότι η προεπισκόπηση της δημοπρασίας παρευρέθηκαν πολλοί VIP 793 01:11:30,077 --> 01:11:32,622 συμπεριλαμβανομένης της κας Oh In-joo από την Κορέα. 794 01:11:48,346 --> 01:11:49,347 Αυτό είναι… 795 01:11:51,182 --> 01:11:52,391 Hwa-Young. 796 01:11:54,727 --> 01:11:56,020 Είναι η κα Jin Hwa-young 797 01:11:57,438 --> 01:11:58,773 πραγματικά νεκρός; 798 01:12:02,485 --> 01:12:03,486 Ναί. 799 01:12:04,278 --> 01:12:06,239 Είδα το πτώμα της με τα μάτια μου. 800 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Είναι σίγουρα νεκρή. 801 01:12:15,206 --> 01:12:16,999 Έχουμε πρόβλημα. 802 01:12:17,083 --> 01:12:20,461 Φήμες λένε ότι η εταιρεία χαρτιού που έστησα με το όνομά σου 803 01:12:20,545 --> 01:12:22,380 πρόκειται να διερευνηθεί. 804 01:12:24,715 --> 01:12:27,093 Τότε τι θα γίνει; 805 01:12:27,802 --> 01:12:29,679 Μπορεί να παγώσουν τους λογαριασμούς. 806 01:12:29,762 --> 01:12:30,972 Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι 807 01:12:32,139 --> 01:12:35,685 που μπορεί να πάρει το ψεύτικο Oh In-joo τα 70 δισεκατομμύρια κέρδισε η ίδια. 808 01:12:41,607 --> 01:12:43,025 Είναι πραγματικά δυνατό… 809 01:12:45,695 --> 01:12:48,948 ότι ο Hwa-Young είναι ακόμα ζωντανός; 810 01:12:49,740 --> 01:12:51,200 Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο. 811 01:12:51,784 --> 01:12:53,619 Πάω στη Σιγκαπούρη να μάθω. 812 01:13:03,087 --> 01:13:04,964 Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 813 01:13:18,811 --> 01:13:19,812 είμαι. 814 01:14:02,939 --> 01:14:05,149 Κάποιος είδε ένα άτομο που μοιάζει ακριβώς με εμένα. 815 01:14:05,232 --> 01:14:07,443 Κανείς δεν μοιάζει ακριβώς με εσάς. 816 01:14:07,526 --> 01:14:10,863 Πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα με προστατέψετε 817 01:14:10,947 --> 01:14:12,156 ό,τι κι αν συμβεί. 818 01:14:12,239 --> 01:14:13,908 Αυτοί οι λογαριασμοί είναι όλοι δικοί σας; 819 01:14:13,991 --> 01:14:17,078 Οι άντρες μου στη Σιγκαπούρη βρίσκονται σε κίνηση καθώς μιλάμε. 820 01:14:17,161 --> 01:14:19,580 Μην σκέφτεσαι καν να με προδώσεις. 821 01:14:19,664 --> 01:14:23,501 Θα σκοτώσω τον Park Jae-sang μπροστά σε όλους. 822 01:14:23,584 --> 01:14:25,836 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τις ειδήσεις. Αυτό το ένα πλάνο που χρειάζεσαι. 823 01:14:25,920 --> 01:14:28,297 Το in-joo φαίνεται να βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 824 01:14:28,381 --> 01:14:29,757 Τι κάνουμε; 825 01:14:29,840 --> 01:14:31,884 Μην εμπιστεύεστε ποτέ κανέναν και τίποτα 826 01:14:31,968 --> 01:14:33,427 εκτός από το όπλο και τα μετρητά σας. 827 01:14:33,511 --> 01:14:38,516 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim