1 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 Εκείνη την ημέρα, 2 00:01:31,049 --> 00:01:33,343 Ο μπαμπάς της Χιό-ριν πήγε στο σπίτι του Χουά-Γιουνγκ. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,106 Πίνεις ακόμα; 4 00:01:46,690 --> 00:01:49,276 Αυτό είναι το πιο νηφάλιο που έχω πάει από το Λύκειο. 5 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Όλα χάρη σε εσάς. 6 00:01:50,610 --> 00:01:51,820 Πόσο χρονών είσαι πάλι; 7 00:01:52,321 --> 00:01:53,447 Είκοσι εννέα. 8 00:01:53,530 --> 00:01:56,116 Η ακμή της ζωής σας θα είναι στα 29 σας. 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,619 Άκουσα ότι απολύθηκες. 10 00:01:59,494 --> 00:02:02,497 Πόρπη επάνω. Είναι όλο κατηφόρα από εδώ. 11 00:02:03,957 --> 00:02:05,584 Και να δεις ψυχίατρο. 12 00:02:07,836 --> 00:02:08,795 Με την ευκαιρία, Ma-ri. 13 00:02:10,047 --> 00:02:13,467 Έχετε λάβει υποτροφία από το Won Gi-seon από το γυμνάσιο. 14 00:02:13,550 --> 00:02:15,344 Γιατί δεν το ανέφερες; 15 00:02:17,512 --> 00:02:19,765 Πρώτα πρέπει να τα παρατήσεις το προεκλογικό πρόγραμμα. 16 00:02:19,848 --> 00:02:22,267 Αν αυτό βγει αργότερα, θα μπεις σε μπελάδες. 17 00:02:24,102 --> 00:02:25,187 Γιατί να είμαι; 18 00:02:25,270 --> 00:02:27,481 Πήρα υποτροφία για να πάρεις καλούς βαθμούς. 19 00:02:28,690 --> 00:02:29,691 Είναι κακό αυτό; 20 00:02:34,446 --> 00:02:38,158 Εκείνη τη μέρα, ο ουρανός ήταν σκοτεινός, και ο καιρός ξαφνικά κρύωσε. 21 00:02:39,034 --> 00:02:41,953 Όταν γύρισα σπίτι, η μαμά και ο μπαμπάς μου τσακώνονταν. 22 00:02:54,674 --> 00:02:57,636 Ο μπαμπάς έφυγε από το σπίτι χωρίς καν να με κοιτάξει. 23 00:03:09,314 --> 00:03:12,526 Πήρε το αυτοκίνητο του αείμνηστου παππού μου. 24 00:03:13,527 --> 00:03:16,071 Ήταν περίεργο. Δεν τον είχα ξαναδεί να το κάνει αυτό. 25 00:03:19,991 --> 00:03:21,034 Μαμά; 26 00:03:26,998 --> 00:03:27,833 μαμά. 27 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 Ήμουν ανήσυχος. 28 00:03:29,501 --> 00:03:32,587 Έμοιαζε Και η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα επέστρεφαν ποτέ. 29 00:03:35,966 --> 00:03:37,676 Γι' αυτό κόπηκα. 30 00:03:46,393 --> 00:03:48,395 Περίμενε λίγο, εντάξει; 31 00:03:56,194 --> 00:03:57,863 Θυμάμαι ξεκάθαρα. 32 00:03:58,447 --> 00:04:01,032 Ο καιρός και ο αέρας εκείνης της ημέρας. 33 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Γνωρίζατε ότι πέθανε ο Hwa-young 34 00:04:08,707 --> 00:04:09,666 εκείνη την ημέρα; 35 00:04:11,793 --> 00:04:14,087 Δεν ξέρω καν ποια είναι. 36 00:04:14,755 --> 00:04:17,257 Πώς μπορείς να ζωγραφίσεις κάτι δεν έχεις δει ποτέ; 37 00:04:17,340 --> 00:04:18,467 Ίσως είδατε μια φωτογραφία. 38 00:04:19,050 --> 00:04:19,885 Δεν το έκανα. 39 00:04:19,968 --> 00:04:21,344 Αλλά αυτή η σκηνή… 40 00:04:24,097 --> 00:04:25,640 Δεν ήταν η πρώτη φορά που το έβλεπα. 41 00:04:26,850 --> 00:04:27,684 Τι; 42 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 Για πολύ καιρό, 43 00:04:28,977 --> 00:04:31,897 εκείνη η σκηνή θα ήταν τυχαία έλα στο μυαλό μου. 44 00:04:36,151 --> 00:04:38,403 Όπως ακριβώς θα κουβαλούσε ο άνεμος ένα άγνωστο άρωμα. 45 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Ήταν αχνό. 46 00:04:44,659 --> 00:04:46,953 Αλλά εκείνη την ημέρα, έγινε πιο ξεκάθαρο από το συνηθισμένο. 47 00:05:00,509 --> 00:05:04,721 Λέτε λοιπόν ότι είδατε αυτή τη σκηνή ακόμη και πριν πεθάνει ο Χουά-Γιουνγκ; 48 00:05:05,680 --> 00:05:06,848 Η ορχιδέα. 49 00:05:07,933 --> 00:05:09,726 Η ορχιδέα; 50 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο ορχιδέας εδώ. 51 00:05:12,270 --> 00:05:14,940 Χρησιμοποιείται για διατήρηση παράνομες δηλητηριώδεις ορχιδέες. 52 00:05:15,023 --> 00:05:17,108 Είδα επίσης κάτι καθώς ζωγράφιζα εκεί. 53 00:05:17,818 --> 00:05:21,029 Είδα τον θάνατο εκείνου του κοριτσιού, του In-Seon. 54 00:05:22,113 --> 00:05:24,908 Δηλαδή η ορχιδέα λειτουργεί ως παραισθησιογόνο; 55 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Βοηθά να δούμε το μέλλον; 56 00:05:26,201 --> 00:05:29,496 Κάποιοι λένε ότι μπορείς να δεις φαντάσματα αν το μυρίζετε για πολλή ώρα. 57 00:05:50,642 --> 00:05:52,310 Αυτή η ορχιδέα μοιάζει με αυτό; 58 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 Νομίζω πως ναι. Τι γίνεται με εσάς; 59 00:06:06,116 --> 00:06:07,158 In-joo. 60 00:06:07,951 --> 00:06:09,244 Είσαι κακός καλλιτέχνης. 61 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Όμως, In-joo… 62 00:06:13,748 --> 00:06:15,750 Δεν νομίζω ότι τη σκότωσε ο πατέρας μου 63 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 μόνο και μόνο επειδή πήγε εκεί. 64 00:06:20,297 --> 00:06:21,423 Επίσης… 65 00:06:23,216 --> 00:06:24,843 αυτό το βίντεο κάμερας είναι δικό μου. 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,345 Αν το πάρεις χωρίς την άδειά μου, 67 00:06:30,348 --> 00:06:31,683 Θα αυτοκτονήσω. 68 00:06:41,192 --> 00:06:43,987 Μην ανησυχείς, Hyo-rin. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 69 00:06:44,070 --> 00:06:47,365 Αν χρειάζομαι αυτό το βίντεο, Θα φροντίσω να πάρω την άδειά σας. 70 00:06:51,620 --> 00:06:53,538 Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 71 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Ας τα πάρουμε λοιπόν και ας κοιμηθούμε. 72 00:07:12,223 --> 00:07:16,645 Κύριε Παρκ, είναι αλήθεια ότι ο πατέρας σας κατείχε ακίνητη περιουσία αξίας οκτώ δισεκατομμυρίων γουόν; 73 00:07:16,728 --> 00:07:19,105 είπες ψέματα για το ατυχές σας παρελθόν; 74 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 Κληρονόμησες την ακίνητη περιουσία; 75 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 -Σκοπεύετε να αποκαλύψετε τα περιουσιακά σας στοιχεία; -Πες κάτι σε παρακαλώ! 76 00:07:23,777 --> 00:07:25,987 -Πες κάτι! -Καμιά λέξη; 77 00:07:26,071 --> 00:07:27,530 -Ποια είναι η άποψή σου; -Αυτό είναι αλήθεια; 78 00:07:27,614 --> 00:07:29,157 -Πού είναι τώρα; -Ο κ. Πάρκο! 79 00:07:29,866 --> 00:07:33,328 Ο πατέρας του Park Jae-sang, υποψήφιος δήμαρχος της Σεούλ, 80 00:07:33,411 --> 00:07:36,414 είναι ύποπτοι παράνομης συσσώρευσης πλούτου. 81 00:07:36,498 --> 00:07:41,252 Ένας δημοσιογράφος έθεσε τις υποψίες σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα συζητήσεων απόψε. 82 00:07:41,336 --> 00:07:42,712 Ο πατέρας του Παρκ, 83 00:07:42,796 --> 00:07:45,465 ο οποίος είναι γνωστός ως βετεράνος του πολέμου του Βιετνάμ και θύμα του πράκτορα Orange, 84 00:07:45,548 --> 00:07:48,927 υποτίθεται ότι κατείχε παράνομη ακίνητη περιουσία αξίας οκτώ δισεκατομμυρίων γουόν. 85 00:07:49,594 --> 00:07:52,097 Ωστόσο, το στρατόπεδο του Παρκ δεν το έκανε παρέχετε οποιαδήποτε εξήγηση, 86 00:07:52,180 --> 00:07:53,723 εγείροντας περισσότερες υποψίες. 87 00:07:54,724 --> 00:07:55,600 Επόμενη ιστορία. 88 00:07:55,684 --> 00:08:00,146 Το Gojin Social Welfare Foundation βρίσκεται στο Chungcheongbuk-do έχει λάβει 89 00:08:00,230 --> 00:08:03,149 συνολικά 200 εκατομμύρια γουόν ανώνυμων δωρεών… 90 00:08:03,233 --> 00:08:04,317 Που είσαι; 91 00:08:04,401 --> 00:08:06,528 Αν είναι αλήθεια, γιατί δεν το κάλυψες αποκλειστικά; 92 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 -Ναι γιατί; -Γιατί σε απέλυσαν; 93 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 94 00:08:09,531 --> 00:08:11,533 - Απλά πες κάτι. -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, θεία. 95 00:08:11,616 --> 00:08:13,368 -Δώστε μας μια απάντηση. -Μην το κλείσεις, Ιν-Κιουνγκ. 96 00:08:31,052 --> 00:08:34,597 Αυτό είναι επικυρωμένο αντίγραφο του μητρώου για τα αναφερόμενα ακίνητα. 97 00:08:43,857 --> 00:08:45,608 ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΜΗΤΡΩΟΥ 98 00:08:45,692 --> 00:08:48,486 Μη διστάσετε να το αναφέρετε όπως θέλετε. 99 00:08:49,863 --> 00:08:53,616 Αλλά απολύθηκα από το OBN από σήμερα. 100 00:08:53,700 --> 00:08:56,578 Μην κάνετε λοιπόν λάθος όταν αποκαλύπτετε την πηγή. 101 00:08:56,661 --> 00:08:58,872 -Γιατί σε απέλυσαν; -Εμπλέκεται ο Park Jae-sang; 102 00:08:58,955 --> 00:09:01,416 -Υπήρχε εξωτερική πίεση; -Απλώς δώσε μου μια απάντηση. 103 00:09:01,499 --> 00:09:03,501 -Ερχομαι. -Γιατί σε απέλυσαν; 104 00:09:03,585 --> 00:09:05,712 -Πώς το ήξερες; -Τι συνέβη; 105 00:09:48,963 --> 00:09:50,381 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 106 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Το έκρυψες; 107 00:09:53,426 --> 00:09:55,220 Γι' αυτό της έδωσες τα υπνωτικά χάπια; 108 00:09:55,303 --> 00:09:56,596 Να κλέψουν αυτό το βίντεο; 109 00:09:57,722 --> 00:10:00,767 Ο Hyo-rin έχει το δικαίωμα να το κρύψει. Αυτό αφορά τον πατέρα της. 110 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Ο φίλος μου πέθανε. 111 00:10:02,352 --> 00:10:05,772 Συγκαλύπτεις μια υπόθεση δολοφονίας. Δεν καταλαβαίνετε τι είναι πιο σημαντικό; 112 00:10:05,855 --> 00:10:08,108 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι τη δολοφόνησαν; 113 00:10:08,775 --> 00:10:11,861 Είναι οι πλούσιοι πάντα επιτιθέμενοι, ενώ οι φτωχοί είναι θύματα; 114 00:10:13,488 --> 00:10:17,826 Αυτό δεν είναι παρά μια εγωκεντρική αυταπάτη των φτωχών. 115 00:10:21,621 --> 00:10:22,622 Πώς μπορείτε να… 116 00:10:26,292 --> 00:10:29,003 Ξεκινώντας με οι ειδήσεις της οκτώ η ώρα στο TUBS, 117 00:10:29,087 --> 00:10:32,590 κάθε καλωδιακό και διαδικτυακό μέσο ειδήσεων αντλεί άρθρα. 118 00:10:33,174 --> 00:10:34,092 Τι πρέπει να κάνουμε; 119 00:10:34,759 --> 00:10:36,636 Κανείς δεν θα ακούσει τη διάψευση μου τώρα. 120 00:10:37,220 --> 00:10:39,639 Δώστε τους λίγες μέρες μέχρι να ικανοποιηθούν. 121 00:10:40,557 --> 00:10:41,933 Θα προλάβω τον ύπνο μου. 122 00:10:42,016 --> 00:10:44,435 Οι προκριματικές είναι σε πέντε μέρες. 123 00:10:45,061 --> 00:10:46,229 Είσαι σίγουρος; 124 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Αυτό το παλικάρι. 125 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Γειά σου. 126 00:12:40,426 --> 00:12:41,928 Τι σε φέρνει εδώ; 127 00:12:42,637 --> 00:12:46,391 Πάντα είχα μεγάλες προσδοκίες από σένα. 128 00:12:47,058 --> 00:12:49,185 Αναρωτιέμαι γιατί είσαι εδώ σήμερα. 129 00:12:52,021 --> 00:12:54,190 Με ακολούθησαν εδώ; 130 00:12:54,273 --> 00:12:57,652 Κάπου πήγαινες με ένα πρόσωπο που φώναζε προβλήματα. 131 00:12:57,735 --> 00:12:58,987 Καταστράφηκε, σωστά; 132 00:13:01,197 --> 00:13:02,532 Τι είναι σήμερα; 133 00:13:05,868 --> 00:13:07,120 Κάτι έχεις εκεί. 134 00:13:08,871 --> 00:13:10,373 Τι έφερες μαζί σου; 135 00:13:11,499 --> 00:13:13,418 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 136 00:13:16,421 --> 00:13:17,422 Ω, όχι. 137 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Θεέ μου. Αν πεθάνει ένα ψάρι, θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη! 138 00:13:23,970 --> 00:13:26,514 Μου ζήτησε να τους φροντίσω πριν πεθάνει. 139 00:13:27,223 --> 00:13:29,100 Θεέ μου. 140 00:13:32,103 --> 00:13:34,897 Συγγνώμη, Hwa-young. 141 00:13:39,110 --> 00:13:41,070 Τι κάνεις; Πάρε λίγο νερό. 142 00:13:41,154 --> 00:13:43,281 Α, σίγουρα. 143 00:13:47,744 --> 00:13:48,745 Καλοσύνη. 144 00:13:56,878 --> 00:13:59,213 Πώς νιώθεις να έχεις πατέρα ποιος είναι δολοφόνος; 145 00:14:00,423 --> 00:14:02,633 Αισθάνεται άσχημα. Χειριστός. 146 00:14:04,093 --> 00:14:06,012 Ακόμα χειρότερο από έναν πατέρα που είναι φτωχός; 147 00:14:08,723 --> 00:14:10,516 Δεν είναι τόσο κακό. 148 00:14:10,600 --> 00:14:12,935 Αλλά θα μπορούσε να γίνει χειρότερο ανάλογα με την κατάσταση. 149 00:14:14,228 --> 00:14:16,022 Αν συλληφθεί 150 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 ή αν το μάθει ο κόσμος. 151 00:14:36,793 --> 00:14:38,044 Hyo-rin. 152 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Ναί; 153 00:14:39,712 --> 00:14:43,091 Ό,τι κι αν συμβεί, 154 00:14:45,927 --> 00:14:49,055 μην αφήσετε το γεγονός αυτό Ο μπαμπάς σου είναι δολοφόνος, τρως τη ζωή σου. 155 00:14:51,182 --> 00:14:52,183 Καλά. 156 00:14:53,726 --> 00:14:55,061 Τότε τι πρέπει να κάνω; 157 00:14:57,188 --> 00:14:58,648 Καταρχήν μην εμπιστεύεσαι κανέναν, 158 00:14:59,232 --> 00:15:02,693 σαν να είμαστε εγώ και εσύ οι μόνοι σε αυτόν τον κόσμο. 159 00:15:06,739 --> 00:15:08,324 Και πρέπει να σκεφτούμε. 160 00:15:12,245 --> 00:15:13,454 Ας σκεφτούμε. 161 00:15:37,520 --> 00:15:38,855 Έλα μέσα. 162 00:15:47,697 --> 00:15:48,573 Κύριε Παρκ. 163 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 I said I don't want to see anyone today. 164 00:15:54,036 --> 00:15:56,914 My great-aunt wants to meet you. 165 00:15:56,998 --> 00:15:58,374 She has something to tell you. 166 00:15:58,458 --> 00:16:00,960 I have nothing to discuss with her. 167 00:16:05,673 --> 00:16:07,758 She told me to pass this on to you. 168 00:16:07,842 --> 00:16:10,011 Μόλις το δεις, you'll want to talk to her. 169 00:16:54,931 --> 00:16:55,932 Αυτή ήταν η μέρα 170 00:16:56,724 --> 00:16:59,393 when your father bought his first car. 171 00:17:00,394 --> 00:17:02,230 Ήταν ενθουσιασμένος σαν παιδί εκείνη την ημέρα, 172 00:17:03,105 --> 00:17:05,149 αν και σπάνια χαμογέλασε. 173 00:17:06,651 --> 00:17:08,653 Ήξερε τα πάντα για τα αυτοκίνητα, 174 00:17:08,736 --> 00:17:11,405 έτσι θα έφτιαχνε εύκολα τα σπασμένα. 175 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 Όταν όμως αρρώστησε, δεν πήγε ποτέ σε νοσοκομείο. 176 00:17:16,285 --> 00:17:18,371 Μισούσε να συναναστρέφεται με ανθρώπους. 177 00:17:18,996 --> 00:17:21,290 Γι' αυτό ήρθα. 178 00:17:21,374 --> 00:17:24,377 Ήμουν ο μόνος που εμπιστευόταν. 179 00:17:25,962 --> 00:17:27,630 Σύριγγα Κυρία. 180 00:17:27,713 --> 00:17:29,757 Μου έδωσες και μια βολή όταν αρρώστησα. 181 00:17:30,883 --> 00:17:34,262 Πάντα ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 182 00:17:34,345 --> 00:17:36,514 Ένα τόσο φωτεινό μικρό παιδί. 183 00:17:37,306 --> 00:17:38,516 Τι είναι αυτό που θέλεις; 184 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Από τότε που σε έπεσα στο νοσοκομείο, 185 00:17:45,815 --> 00:17:47,817 η επιχείρησή μου άρχισε να αντιμετωπίζει δυσκολίες. 186 00:17:48,859 --> 00:17:51,320 Συμβόλαια ακυρώθηκαν, δάνεια μειώθηκαν, 187 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 ενδιάμεσες πληρωμές και απλήρωτα υπόλοιπα, και άνοιξαν μηνύσεις. 188 00:17:56,075 --> 00:17:58,202 Και μην προσποιείστε άγνοια. 189 00:17:58,703 --> 00:18:02,331 Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήσουν, οπότε έψαξα λίγο 190 00:18:03,165 --> 00:18:04,792 για να δούμε πώς θα αντιδρούσατε. 191 00:18:06,502 --> 00:18:08,212 Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ. 192 00:18:09,255 --> 00:18:11,090 Αυτή τη φορά, ο In-kyung έκανε λάθος. 193 00:18:11,757 --> 00:18:14,635 Συμπεριφέρεται έτσι γιατί είναι ανίδεη. 194 00:18:15,261 --> 00:18:17,138 Ας το πούμε έστω και τώρα. 195 00:18:18,055 --> 00:18:20,933 Εσύ και εγώ πρέπει να ζήσουμε. Διαφορετικά, θα πεθάνουμε και οι δύο. 196 00:18:22,435 --> 00:18:23,436 Σε αυτή την ηλικία, 197 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 δεν φοβάμαι τίποτα. 198 00:18:29,984 --> 00:18:32,528 Αυτό που ακόμα δεν έχω καταλάβει είναι αυτό. 199 00:18:32,612 --> 00:18:35,072 Αν ήσουν στενός συνεργάτης αυτής της οικογένειας, 200 00:18:35,156 --> 00:18:37,783 δεν θα μπορούσες να έχεις χώρισαν τους δρόμους τους ζωντανοί. 201 00:18:37,867 --> 00:18:39,201 Πώς τα κατάφερες; 202 00:18:39,702 --> 00:18:43,831 Και γιατί δεν ξέρω τίποτα για σένα; 203 00:18:46,167 --> 00:18:48,419 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα 204 00:18:48,502 --> 00:18:51,631 γιατί ήμουν πιο κοντά στον Στρατηγό από ό,τι ήσουν για αυτόν. 205 00:18:51,714 --> 00:18:54,133 Είμαι ακόμα ζωντανός μέχρι σήμερα 206 00:18:54,216 --> 00:18:56,552 γιατί ο Στρατηγός ήθελε να με κρατήσει στη ζωή. 207 00:18:57,720 --> 00:19:00,556 Γιατί εγώ είμαι αυτός που του έσωσα τη ζωή. 208 00:19:05,311 --> 00:19:06,312 Δικαίωμα. 209 00:19:07,605 --> 00:19:08,981 Το ήξερες; 210 00:19:10,608 --> 00:19:13,653 Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου μια μέρα πριν φύγει από τη ζωή. 211 00:19:15,863 --> 00:19:17,114 Γιατί; 212 00:19:17,198 --> 00:19:20,159 Μου ζήτησε να τον φέρω ένα ισχυρό αντιδιαρροϊκό φάρμακο. 213 00:19:22,244 --> 00:19:24,664 Είχε προβλήματα με το έντερο όταν ήταν νευρικός. 214 00:19:27,083 --> 00:19:28,334 Έτσι ήξερα 215 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 ότι σύντομα θα υπάρξει πρόβλημα. 216 00:19:33,089 --> 00:19:35,800 Αλλά δεν πίστευα ότι θα έφυγε από τη ζωή. 217 00:19:45,476 --> 00:19:49,522 Δεν ήθελε να τον βρουν σε λερωμένα παντελόνια. 218 00:20:33,649 --> 00:20:35,276 Αυτό ήταν εντελώς περιττό. 219 00:20:35,359 --> 00:20:38,320 Η κυρία Γκο ήδη πεθαίνει για να σε ξεφορτωθεί. 220 00:20:39,905 --> 00:20:43,242 Ο Park Jae-sang ήταν αυτός που σκότωσε τον Hwa-Young. 221 00:20:44,034 --> 00:20:46,787 Είδα πλάνα του από την κάμερα του ταμπλό επισκεπτόμενος τον χώρο της εκείνο το βράδυ. 222 00:20:46,871 --> 00:20:50,082 Και; Δεν είναι ότι δεν το ήξερες το είδος του ανθρώπου είναι ο Park Jae-sang. 223 00:20:50,166 --> 00:20:51,751 Γιατί φέρεσαι σοκαρισμένος; 224 00:20:53,794 --> 00:20:56,881 Σκεφτείτε λογικά. Αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη δολοφονίας. 225 00:20:57,548 --> 00:20:59,091 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό. 226 00:20:59,175 --> 00:21:02,261 Κάτι είδα στο βίντεο. Ήθελα να ελέγξω κάτι. 227 00:21:02,344 --> 00:21:04,013 Δεν μπορώ να κάνω τόσα πολλά; 228 00:21:04,096 --> 00:21:05,848 Μόλις φύγω για τη Σιγκαπούρη, 229 00:21:06,557 --> 00:21:11,228 τι συνέβη την ημέρα του θανάτου της θα καλύπτεται για πάντα. 230 00:21:15,691 --> 00:21:16,817 Τι ελέγξατε; 231 00:21:20,446 --> 00:21:21,572 Ο γέροντας της πόλης. 232 00:21:22,573 --> 00:21:24,450 Δεν ήμουν σπίτι εκείνη την ημέρα, 233 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 -άρα δεν είδα τίποτα. -Είπε ότι δεν ήταν σπίτι εκείνη την ημέρα. 234 00:21:27,161 --> 00:21:30,873 Κάποιος το έκλεψε πριν λίγες μέρες. Μόνο η κάμερα ταμπλό. 235 00:21:30,956 --> 00:21:34,168 Κάποιος ήρθε και κατέστρεψε όλα τα στοιχεία. 236 00:21:34,251 --> 00:21:36,212 Ήθελα να μάθω ποιος ήταν αυτός. 237 00:21:36,295 --> 00:21:40,216 Ήθελα να δω ποιος έρχεται τρέχοντας όταν πάω στο σπίτι του Hwa-young. 238 00:21:45,805 --> 00:21:47,598 Πίστευες ότι θα μπορούσα να ήμουν εγώ; 239 00:21:47,681 --> 00:21:49,350 Γι' αυτό δεν μου το είπες; 240 00:21:53,646 --> 00:21:54,647 Για να είμαι ειλικρινής, 241 00:21:56,357 --> 00:21:59,693 Σε τρόμαξα από τότε που το είδα αυτό. 242 00:22:01,570 --> 00:22:03,823 Είπες ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα για τα χρήματα, 243 00:22:03,906 --> 00:22:08,786 αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανες θυσίασε την κοπέλα σου για δουλειές. 244 00:22:16,752 --> 00:22:19,463 Όταν ρώτησα την τοπική εφημερίδα του Mazatlán να κυκλοφορήσει αυτό το άρθρο, 245 00:22:20,756 --> 00:22:23,384 Ήλπιζα ότι ο κόσμος θα πίστευε ότι η κυρία Χουάνγκ Μπο-ρα ήταν νεκρή. 246 00:22:25,886 --> 00:22:27,680 Αλλά τώρα που λες ότι το πίστεψες, 247 00:22:28,848 --> 00:22:30,599 γιατί είμαι μάλλον απογοητευμένος; 248 00:22:53,581 --> 00:22:54,456 Είναι αυτό… 249 00:22:57,126 --> 00:22:58,711 Κα Hwang Bo-ra; 250 00:22:59,295 --> 00:23:00,337 Φαίνεται χαρούμενη, σωστά; 251 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 Κάνω check in για να δω αν είναι καλά. 252 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Της άλλαξα την ταυτότητά της και τη βοήθησε να δραπετεύσει για πάντα. 253 00:23:07,219 --> 00:23:08,637 Ήταν η πρώτη μου πελάτισσα. 254 00:23:16,604 --> 00:23:17,771 Είσαι ελεύθερος αργότερα σήμερα; 255 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Θα ήθελα να πάω κάπου μαζί σου. 256 00:23:29,658 --> 00:23:32,286 Έλαβα μια ερώτηση από δημοσιογράφο χθες, 257 00:23:33,412 --> 00:23:34,496 ρωτώντας αν ήταν αλήθεια 258 00:23:34,997 --> 00:23:38,167 ότι ο πατέρας μου είχε ακίνητη περιουσία αξίας περίπου οκτώ δισεκατομμυρίων γουόν. 259 00:23:41,629 --> 00:23:42,713 Η απάντησή μου είναι η εξής. 260 00:23:48,385 --> 00:23:49,511 Είναι αλήθεια. 261 00:23:50,846 --> 00:23:53,307 Ωστόσο, υπήρχαν μερικά πράγματα ο ρεπόρτερ αστόχησε. 262 00:23:54,224 --> 00:23:58,979 Τα περιουσιακά του στοιχεία πριν περάσει το 2013 δεν ανήλθαν σε 8 δισεκατομμύρια γουόν. 263 00:23:59,063 --> 00:24:01,649 Ανήλθαν σε συνολικά 20 δισ. γουόν. 264 00:24:04,777 --> 00:24:06,403 Αυτός είναι ο πατέρας μου το 2013. 265 00:24:09,406 --> 00:24:12,242 Ήταν ιδιωτικός σοφέρ για 40 χρόνια για τον στρατηγό Won Gi-seon, 266 00:24:12,326 --> 00:24:15,454 μεγαλώνοντας τον μονάκριβο γιο του σε μονόχωρη κατοικία. 267 00:24:16,622 --> 00:24:18,707 Τα πράγματα δεν άλλαξαν ακόμα και αφού πέθανε, 268 00:24:18,791 --> 00:24:21,043 αφήνοντας 20 δισεκατομμύρια γουόν ακίνητης περιουσίας. 269 00:24:21,126 --> 00:24:24,046 Δεν ήξερα τίποτα για τα περιουσιακά του στοιχεία. 270 00:24:24,129 --> 00:24:28,092 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο σοκαρίστηκα 271 00:24:28,175 --> 00:24:29,677 καθώς τακτοποίησα τα περιουσιακά του στοιχεία; 272 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Μετά μου ήρθε στο μυαλό. 273 00:24:34,014 --> 00:24:37,935 Ο πεθερός μου, ο στρατηγός Γουόν Γκι-Σεόν, που έπαθε εγκεφαλικό εκείνη τη χρονιά, 274 00:24:38,644 --> 00:24:41,730 θα μπορούσε να κρατήσει τα περιουσιακά του στοιχεία με το όνομα του πατέρα μου. 275 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Ερευνήσαμε, 276 00:24:45,067 --> 00:24:46,068 και ήταν αλήθεια. 277 00:24:48,862 --> 00:24:50,614 Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε μια μακρά συζήτηση. 278 00:24:51,240 --> 00:24:52,950 Τα λάθη των πατέρων μας. 279 00:24:53,659 --> 00:24:56,704 Αυτό το μακρύ, σκοτεινό, και διαστρεβλωμένη σχέση. 280 00:24:57,371 --> 00:24:58,831 Μπορούμε να το εκθέσουμε αυτό στον κόσμο 281 00:24:59,832 --> 00:25:01,041 και να ζητήσω συγγνώμη; 282 00:25:03,085 --> 00:25:04,044 ντρέπομαι να πω 283 00:25:04,962 --> 00:25:06,088 ότι δεν μπορούσαμε. 284 00:25:07,172 --> 00:25:08,632 Ο πατέρας μου πέθανε, 285 00:25:08,716 --> 00:25:10,926 και ο πεθερός μου είναι στο κρεβάτι λόγω κώματος. 286 00:25:11,009 --> 00:25:13,387 Ως παιδιά τους, δεν μπορέσαμε να τους εκθέσουμε. 287 00:25:13,470 --> 00:25:15,139 "ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΘΕΡΟΥ" 288 00:25:15,222 --> 00:25:16,348 Κοιτάζοντάς το τώρα, 289 00:25:16,432 --> 00:25:18,726 αν και θα ήταν βασανιστικά επώδυνο… 290 00:25:18,809 --> 00:25:20,144 Τι κάνει εκεί; 291 00:25:20,227 --> 00:25:22,521 …Θα έπρεπε να είχα ζητήσει συγχώρεση. 292 00:25:24,982 --> 00:25:26,984 Ωστόσο, αποφασίσαμε να χρησιμοποιήσουμε 293 00:25:27,776 --> 00:25:30,070 κάθε δεκάρα για να ανοίξει μια νέα εποχή. 294 00:25:30,571 --> 00:25:33,907 Η γυναίκα μου και εγώ χειρουργούμε συνολικά τέσσερα θεμέλια, 295 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 συνολικής αξίας 38 δισ. γουόν. 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,079 Κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, παρέχουμε υποτροφίες σε 1.000 φοιτητές. 297 00:25:39,663 --> 00:25:40,581 ΙΔΡΥΜΑ PARK JAE-SANG 298 00:25:41,457 --> 00:25:42,833 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΚΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ 299 00:25:42,916 --> 00:25:45,836 Kim Yu-taek, μαθηματικός. Seol Min-su, μηχανικός διαστήματος. 300 00:25:45,919 --> 00:25:48,922 Park Chang-il, πιανίστας. Moon Do-hyeong, αρχιτέκτονας. 301 00:25:49,006 --> 00:25:52,718 Kang Chan-hui, κολυμβητής. Kim Hyeok, αθλήτρια ταεκβοντό. 302 00:25:52,801 --> 00:25:56,722 Και αμέτρητοι άνθρωποι ο κατάλογος των υποτροφιών συνεχίζεται 303 00:25:56,805 --> 00:26:00,184 να φέρει τιμή στο Ίδρυμα Park Jae-sang από τις ημέρες του ιδρύματος Wonryeong. 304 00:26:14,239 --> 00:26:18,744 Ο πρώην δημοσιογράφος Oh In-kyung, ο οποίος εξέθεσε την υποψία για τα περιουσιακά στοιχεία του πατέρα σου, 305 00:26:18,827 --> 00:26:20,204 έχει μια αδερφή που έλαβε υποστήριξη 306 00:26:20,287 --> 00:26:24,833 από την ίδρυσή σας μέσω υποτροφιών και ιατρική περίθαλψη. 307 00:26:24,917 --> 00:26:26,126 Είναι αλήθεια αυτό; 308 00:26:34,760 --> 00:26:35,969 Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού. 309 00:26:43,185 --> 00:26:45,270 «ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΝ ΩΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ» 310 00:26:45,354 --> 00:26:49,900 Η βασική δουλειά του ιδρύματός μας είναι για να υποστηρίξουμε τα μελλοντικά μας ταλέντα. 311 00:26:50,859 --> 00:26:53,237 Τα τέσσερα ιδρύματα υποτροφιών το καθένα έχει μια ειδικότητα… 312 00:26:53,320 --> 00:26:56,031 Τι συμβαίνει; Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε, έτσι δεν είναι; 313 00:26:56,657 --> 00:26:58,909 Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα heads-up. 314 00:27:01,245 --> 00:27:05,457 Κυρία, σκεφτήκατε ποτέ γιατί έχεις τα 70 δις στον λογαριασμό σου; 315 00:27:06,166 --> 00:27:07,376 Πώς θα το ήξερα; 316 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 Ήταν το ταμείο της εκστρατείας του. 317 00:27:10,712 --> 00:27:13,632 Το ταμείο επρόκειτο να έρθει από το εξωτερικό την εποχή της εκστρατείας του, 318 00:27:13,715 --> 00:27:15,133 αλλά ο Χουά-Γιουνγκ το άρπαξε. 319 00:27:16,343 --> 00:27:19,680 Θα πάω στη Σιγκαπούρη σύντομα γιατί οι εκλογές πάνε καλά. 320 00:27:19,763 --> 00:27:22,140 Η συμφωνία μας των 70 δισεκατομμυρίων με το καθολικό θα λειτουργούσε μόνο 321 00:27:22,724 --> 00:27:24,309 αρκεί η εκλογή του να πάει καλά. 322 00:27:24,393 --> 00:27:27,938 Μπορούμε μόνο να κάνουμε τη συμφωνία εάν η ζημιά που μπορεί να προκαλέσει αυτό το καθολικό 323 00:27:28,021 --> 00:27:29,481 είναι μεγαλύτερο από 70 δισεκατομμύρια γουόν. 324 00:27:33,861 --> 00:27:36,488 Έτσι για να πάρουμε αυτά τα 70 δισεκατομμύρια γουόν, 325 00:27:37,531 --> 00:27:39,199 Θα πρέπει να κρατήσω το στόμα μου κλειστό 326 00:27:40,409 --> 00:27:43,579 για τον θάνατο του Hwa-young και των αδελφών μου; 327 00:27:46,623 --> 00:27:48,041 Θα το έβαζα έτσι. 328 00:27:49,042 --> 00:27:51,545 Για να σιγουρευτεί ο θάνατος του Hwa-young δεν ήταν μάταιο, 329 00:27:52,754 --> 00:27:55,215 το μόνο που μπορείς να κάνεις τελειώνει αυτό που ξεκίνησε. 330 00:27:57,968 --> 00:28:01,054 Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να υποβάλετε με μικρές ενοχλήσεις. 331 00:28:02,514 --> 00:28:03,515 Θέε μου. 332 00:28:04,349 --> 00:28:06,810 Τα χρήματα πρέπει να είναι πραγματικά το μόνο που σε νοιάζει. 333 00:28:08,729 --> 00:28:09,813 σου είπα. 334 00:28:12,149 --> 00:28:14,359 «ΘΑ ΔΕΧΤΟΥΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΗΣΥΧΙΣΜΟΣ» 335 00:28:15,861 --> 00:28:16,737 Μεγάλη-Θεία. 336 00:28:17,362 --> 00:28:18,864 Πήγαινε και πάρε το In-kyung τώρα. 337 00:28:22,034 --> 00:28:23,076 In-hye. 338 00:28:25,454 --> 00:28:26,413 In-hy! 339 00:28:39,301 --> 00:28:40,218 In-hye. 340 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 Δεν ήξερες ότι καθιέρωσε το ίδρυμα με αυτά τα χρήματα; 341 00:29:41,405 --> 00:29:42,322 Δεν κάνατε την έρευνά σας; 342 00:29:42,406 --> 00:29:44,491 Συμφωνήσατε να δεχτεί η αδερφή σας την υποτροφία; 343 00:29:44,574 --> 00:29:47,327 Εγκρίνετε το ίδρυμα ιδρύθηκε με δανεικά περιουσιακά στοιχεία; 344 00:29:47,411 --> 00:29:49,705 Αν δεν το κάνετε, θα επιστρέψεις την υποτροφία; 345 00:29:49,788 --> 00:29:52,249 -Ποιο είναι το σχέδιο σου; -Γιατί δεν ερευνήσατε περαιτέρω; 346 00:30:03,719 --> 00:30:04,886 Αυτό είναι το τέλος. 347 00:30:05,387 --> 00:30:09,975 Μόλις αποδεχτείς την ήττα σου, δεν θα τα βάζουν πια μαζί σου. 348 00:30:10,934 --> 00:30:14,229 Αν μπορείς να καταπιείς την ταπείνωση, είναι καλό για σένα. 349 00:30:14,855 --> 00:30:17,524 Μπορείτε να μείνετε σκυμμένοι προς το παρόν, μετά σηκωθείτε ξανά. 350 00:30:18,233 --> 00:30:21,320 Αν δεν το είχα αποκαλύψει βιαστικά, θα το είχα καταλάβει 351 00:30:22,321 --> 00:30:24,281 ότι η ακίνητη περιουσία χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση του ιδρύματος. 352 00:30:25,073 --> 00:30:26,158 Είναι εντάξει. 353 00:30:27,117 --> 00:30:28,869 Οι άνθρωποι ξεχνούν εύκολα. 354 00:30:29,578 --> 00:30:30,454 Αλλά ξέρεις… 355 00:30:32,956 --> 00:30:37,336 Πήρα την εγγραφή ιδιοκτησίας του Park Il-bok από τα αρχεία της εταιρείας σας. 356 00:30:48,805 --> 00:30:54,269 Βρήκα τα αρχεία πίσω στη δεκαετία του '70 όταν ήσασταν σε κερδοσκοπία ακίνητης περιουσίας. 357 00:30:55,145 --> 00:30:56,355 Ο κ. Τα ακίνητα του πάρκου 358 00:30:57,272 --> 00:30:59,983 αγοράστηκαν και πουλήθηκαν με εσάς στο πλευρό του. 359 00:31:07,449 --> 00:31:09,701 Ποια είναι η σχέση σας με αυτούς τους ανθρώπους, θεία; 360 00:31:10,619 --> 00:31:13,163 Ξέρεις ποιοι είναι, έτσι δεν είναι; 361 00:31:15,707 --> 00:31:17,793 Πες μου σε παρακαλώ. 362 00:31:22,714 --> 00:31:24,674 Είναι άνθρωποι που μπορούν να καταστρέψουν 363 00:31:24,758 --> 00:31:27,052 η εταιρεία που έφτιαξα εδώ και χρόνια με μια πτώση. 364 00:31:27,886 --> 00:31:32,391 Είναι άνθρωποι που μπορούν να σας κάνουν τρεις εξαφανιστεί από προσώπου γης. 365 00:31:33,225 --> 00:31:37,187 Είναι οι άνθρωποι που είναι παντού από τα χαμηλότερα προς τα ψηλότερα μέρη. 366 00:31:37,687 --> 00:31:39,356 Οπότε δεν μπορώ να σου πω. 367 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 Πρέπει να προστατεύσω την εταιρεία μου, 368 00:31:42,651 --> 00:31:46,154 και δεν θέλω να σε δω πέσουν σε κίνδυνο. 369 00:31:49,366 --> 00:31:51,159 Τότε πες μου μόνο ένα πράγμα. 370 00:31:53,203 --> 00:31:55,163 Πώς έγινες πλούσιος; 371 00:31:55,247 --> 00:31:58,250 Πώς έγινε κάθε κομμάτι γης που αγόραζες στις δεκαετίες 70 και 80 372 00:31:58,333 --> 00:32:00,877 καταλήγουν σε συγκροτήματα διαμερισμάτων, δρόμους, 373 00:32:00,961 --> 00:32:02,712 και βιομηχανικά συγκροτήματα; 374 00:32:04,297 --> 00:32:06,091 Ήταν οι καλές μέρες. 375 00:32:06,174 --> 00:32:09,511 Είχα επαρκείς πληροφορίες, και έτυχε να έχω λεφτά. 376 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 Ήμουν πάντα ένα βήμα μπροστά όλων των άλλων. 377 00:32:14,391 --> 00:32:15,684 Το 1988, 378 00:32:15,767 --> 00:32:17,602 υπήρχε ένα ενδιαφέρον άρθρο 379 00:32:17,686 --> 00:32:20,313 στη γη που αγόρασες με τον κ. Park Il-bok στο Seocho-dong. 380 00:32:23,191 --> 00:32:25,861 «Πηγαίνετε Ju-Won, ένας στρατιωτικός υπό έρευνα για κερδοσκοπία γης 381 00:32:25,944 --> 00:32:29,364 χρησιμοποιώντας εσωτερικές πληροφορίες από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, πέθανε». 382 00:32:29,448 --> 00:32:32,409 «Στο πρώτο είπε η εισαγγελία ότι ο Γκό πέθανε σε τροχαίο 383 00:32:32,492 --> 00:32:34,744 ενώ επέστρεφε στο σπίτι από την ανάκρισή του». 384 00:32:34,828 --> 00:32:38,290 «Πήγαινε έλαβε πληροφορίες ότι πάνω από 20.000 pyeong της στρατιωτικής ζώνης 385 00:32:38,373 --> 00:32:40,542 σε Seocho-dong, Σεούλ, θα τεθούν στη διάθεση των πολιτών». 386 00:32:40,625 --> 00:32:43,670 «Στη συνέχεια διέδωσε αυτές τις πληροφορίες σε οκτώ γνωστούς». 387 00:32:48,758 --> 00:32:52,762 Αν ένας Κορεάτης μπορούσε να γυρίσει 50 χρόνια πίσω σε μια χρονομηχανή, 388 00:32:55,515 --> 00:32:57,225 τι πιστεύεις ότι θα έκαναν πρώτα; 389 00:32:59,019 --> 00:33:00,437 Αγοράστε γη στο Gangnam. 390 00:33:01,688 --> 00:33:05,358 Πιστεύω οποιονδήποτε στο υγιές μυαλό του 391 00:33:05,442 --> 00:33:07,652 θα έκανα όπως έκανα. 392 00:33:10,864 --> 00:33:12,741 Με απέλυσαν από τη δουλειά μου 393 00:33:14,117 --> 00:33:15,368 εξαιτίας σου; 394 00:33:17,037 --> 00:33:21,082 Ήθελα μόνο να μείνεις ζωντανός. 395 00:33:28,173 --> 00:33:29,716 Ήθελα να σε συμπαθήσω. 396 00:33:29,799 --> 00:33:31,718 Όταν είδα πεφταστέρια, 397 00:33:31,801 --> 00:33:34,095 Κράτησα ένα κερί κατά τη διάρκεια του boot camp 398 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 και ευχήθηκε σε ένα αστέρι ότι δεν θα ήσουν κακός άνθρωπος. 399 00:33:37,474 --> 00:33:39,851 -Μα εσύ πάντα... -Γεννήθηκα στην Κορέα 400 00:33:40,477 --> 00:33:42,062 στη δεκαετία του '40 ως γυναίκα. 401 00:33:42,145 --> 00:33:44,814 Δεν μορφώθηκα ποτέ, παντρεύτηκα παρά τη θέλησή μου, 402 00:33:44,898 --> 00:33:46,942 και μάλιστα κατέληξε διαζευγμένος. 403 00:33:48,026 --> 00:33:51,279 Αν ήθελα να παραπονεθώ για τη ζωή μου, Θα μπορούσα να το κάνω και περισσότερα. 404 00:33:53,406 --> 00:33:56,952 Αλλά σκέφτηκα ότι ακριβώς έτσι ήταν η ζωή. 405 00:33:57,786 --> 00:34:02,082 Αν δεν ήμουν "κακός άνθρωπος" όπως ήθελε το μικροσκοπικό σου κεφάλι, 406 00:34:03,041 --> 00:34:04,626 Θα ήμουν ήδη νεκρός. 407 00:34:10,549 --> 00:34:13,885 Τέλος πάντων, αυτό είναι το μόνο θέλω να σου πω. 408 00:34:15,512 --> 00:34:17,764 Πρέπει να σταματήσετε εδώ. 409 00:34:18,557 --> 00:34:20,559 Διαφορετικά, η εταιρεία μου θα πέσει. 410 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Καταλαβαίνετε; 411 00:34:27,440 --> 00:34:29,401 Εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε εδώ για λίγο. 412 00:34:30,277 --> 00:34:33,530 Θα το πω στην εταιρεία ασφαλείας μου για να σας δώσει κορυφαία ασφάλεια. 413 00:34:33,613 --> 00:34:37,284 Δεν έχω πολλές μέρες να ζήσω. Οπότε τουλάχιστον άσε με να κοιμηθώ ήσυχος. 414 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 In-kyung. 415 00:34:52,591 --> 00:34:53,592 In-kyung! 416 00:34:56,386 --> 00:34:57,971 Το πιστεύεις κι εσύ; 417 00:34:58,054 --> 00:34:59,764 Ότι πρέπει να είμαι αυτός που θα σταματήσει; 418 00:34:59,848 --> 00:35:02,559 Ξέρετε τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι. 419 00:35:02,642 --> 00:35:04,394 Ο φίλος σου πέθανε έτσι. 420 00:35:04,477 --> 00:35:05,937 Ξέρω, In-kyung. 421 00:35:07,063 --> 00:35:09,608 Σε καταλαβαίνω καλύτερα από τον καθένα. 422 00:35:09,691 --> 00:35:11,818 Αλλά είμαι και αδερφή σου. 423 00:35:11,901 --> 00:35:13,612 Ανησυχώ για σένα περισσότερο από οποιονδήποτε. 424 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 Έχει ένα σημείο. 425 00:35:16,072 --> 00:35:18,199 Ας το πατήσουμε λίγο προσεκτικά. 426 00:35:18,283 --> 00:35:20,702 Ας σταματήσουμε λίγο, δείτε πώς πάνε τα πράγματα και... 427 00:35:20,785 --> 00:35:21,953 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 428 00:35:24,039 --> 00:35:25,540 Το In-joo που ξέρω 429 00:35:26,333 --> 00:35:28,627 δεν είναι κάποιος που βαδίζει προσεκτικά. 430 00:35:40,180 --> 00:35:41,931 Χθες το απόγευμα, Park Jae-sang του Πολιτικού Κόμματος, 431 00:35:42,015 --> 00:35:43,475 προκριματικός υποψήφιος για τον δήμαρχο της Σεούλ, 432 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 αποκάλυψε ότι το ίδρυμα βρέθηκε χρησιμοποιώντας το ταμείο λάσπης του πατέρα του. 433 00:35:47,062 --> 00:35:52,067 Μετά από αυτό, πολλοί πολίτες παρατάχθηκαν για δωρεά στο Ίδρυμα Park Jae-sang. 434 00:35:52,150 --> 00:35:53,526 Θα μπορούσα να το συσχετίσω. 435 00:35:54,027 --> 00:35:56,655 Στην εποχή μου, όλοι ζούσαν έτσι. 436 00:35:56,738 --> 00:35:58,531 Γι' αυτό θέλω να δώσω περισσότερα. 437 00:35:58,615 --> 00:36:00,617 Αρχίσατε να προηγείστε με πάνω από πέντε τοις εκατό 438 00:36:00,700 --> 00:36:03,787 κατά προτίμηση, επίγνωση, και αξιολογήσεις έγκρισης. 439 00:36:03,870 --> 00:36:04,788 Θα τα καταφέρει. 440 00:36:05,288 --> 00:36:07,040 Η κατάσταση φαίνεται η πιο ιδανική. 441 00:36:07,123 --> 00:36:10,794 Ο ηγέτης δεν καλεί τις μάζες. Είναι οι μάζες που ζητούν έναν ηγέτη. 442 00:36:12,253 --> 00:36:15,382 Πηγαίνετε στη Σιγκαπούρη εντός του μήνα. Θα χρειαστούμε πολλά μετρητά. 443 00:36:16,841 --> 00:36:17,842 Ναι, κύριε. 444 00:36:18,343 --> 00:36:20,804 Είμαι ευγνώμων για την κα Oh In-kyung. 445 00:36:21,304 --> 00:36:24,724 Χάρη σε αυτήν, σηκώθηκε δραματικά. 446 00:36:24,808 --> 00:36:27,811 Έσπασε σε πολύ καλό χρόνο, συγκεντρώνοντας ευνοϊκή προσοχή. 447 00:36:28,436 --> 00:36:30,772 Είναι η καλύτερη μεταξύ των πόρων μας. 448 00:36:30,855 --> 00:36:33,066 Έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς μέχρι τώρα. 449 00:36:33,775 --> 00:36:35,777 Ήρθε η ώρα να κάνει την έξοδό της. 450 00:36:35,860 --> 00:36:37,570 Έχω ετοιμάσει μερικά σενάρια. 451 00:36:38,405 --> 00:36:40,949 Είναι αλκοολική, οπότε είναι εύκολο να βρεις μια ιστορία. 452 00:36:41,032 --> 00:36:42,325 Ακόμα κι αν γλιστρήσει και πέσει, 453 00:36:42,409 --> 00:36:44,577 Απλά πρέπει να αυξήσω το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα της. 454 00:36:44,661 --> 00:36:45,912 Καλά. 455 00:36:47,288 --> 00:36:48,623 Α, σωστά. 456 00:36:48,707 --> 00:36:52,293 Η κυρία Oh In-kyung είναι ένα πρόβλημα, αλλά ανησυχώ και για την κυρία Oh In-joo. 457 00:36:52,377 --> 00:36:55,672 Δεν πρέπει να εξαλείψουμε κάποιον ποιος είναι δυνητικά επικίνδυνος; 458 00:36:55,755 --> 00:36:58,591 Τι γίνεται με την κυρία Oh In-joo; 459 00:36:58,675 --> 00:37:01,469 Πριν από δύο νύχτες, πήγε στο μέρος του Jin Hwa-young 460 00:37:01,553 --> 00:37:03,012 και έδειξε ύποπτη συμπεριφορά. 461 00:37:04,139 --> 00:37:05,515 Τι έκανε; 462 00:37:07,934 --> 00:37:10,770 Έβγαλε ξαφνικά μια γυάλα με ψάρια… 463 00:37:13,648 --> 00:37:14,983 Δεν είναι αυτό το σημαντικό. 464 00:37:17,318 --> 00:37:20,238 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι είναι απρόβλεπτη. 465 00:37:21,614 --> 00:37:25,368 Λέτε να την καταργήσουμε λόγω κάποιων ψαριών; 466 00:37:25,952 --> 00:37:29,706 Η κα Ω λειτουργεί για μένα. 467 00:37:30,290 --> 00:37:31,499 Θα ασχοληθώ μαζί της. 468 00:37:36,504 --> 00:37:38,006 Είμαι επικεφαλής της. 469 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Συνεργάζομαι μαζί της σχετικά με την κα Τζιν. 470 00:37:40,967 --> 00:37:42,886 Θα φροντίσω να μην δημιουργήσει πρόβλημα. 471 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 Εντάξει, λοιπόν. 472 00:37:48,057 --> 00:37:49,017 Θα τα καταφέρεις. 473 00:37:51,478 --> 00:37:52,479 Μετά τακτοποιείται. 474 00:38:04,199 --> 00:38:06,743 Ωστόσο, υπήρχαν μερικά πράγματα ο ρεπόρτερ αστόχησε. 475 00:38:07,702 --> 00:38:11,164 Τα περιουσιακά του στοιχεία πριν περάσει το 2013 δεν ανήλθαν σε 8 δισεκατομμύρια γουόν. 476 00:38:11,247 --> 00:38:14,042 Ανήλθαν σε συνολικά 20 δισεκατομμύρια γουόν. 477 00:38:14,125 --> 00:38:15,084 ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΠΑΤΕΡ ΑΞΙΑΣ 20 ΔΙΣ 478 00:38:18,463 --> 00:38:22,509 "Gyeonggi-do, Palcheon-si, 479 00:38:22,592 --> 00:38:26,554 Seo-gu, 72 Sam-dong." 480 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 «Gyeonggi-do». 481 00:38:29,724 --> 00:38:31,684 «Musim-gun». 482 00:38:31,768 --> 00:38:33,478 «Νόμα-μυεών». 483 00:38:34,020 --> 00:38:35,897 «Γκιμτάν-ρι…» 484 00:38:40,985 --> 00:38:43,905 Μετάβαση στο 26 Gimtan-ri, Noma-myeon, Musim-gun, Gyeonggi-do. 485 00:38:44,405 --> 00:38:45,782 Ξεκινήστε την κάλυψή σας από εκεί. 486 00:39:09,889 --> 00:39:11,140 ΠΡΟΕΔΡΟΣ OH HYE-SEOK 487 00:39:36,791 --> 00:39:40,503 Μου είπε η Πρόεδρος για να τεμαχίσετε τα παλιά αρχεία. 488 00:39:42,213 --> 00:39:44,716 Είμαι καλός σε απλές εργασίες. 489 00:39:45,717 --> 00:39:47,719 Απλά πρέπει να τελειώσω αυτά από το χρηματοκιβώτιο. 490 00:39:49,512 --> 00:39:50,430 Περίμενε! 491 00:39:52,557 --> 00:39:53,683 Τι είναι αυτό, Διευθυντή Ω; 492 00:40:01,357 --> 00:40:02,358 Ναι, εντάξει. 493 00:40:04,986 --> 00:40:06,988 Λες ψέματα όντας σε τσακωμό μαζί της. 494 00:40:07,071 --> 00:40:08,781 Δεν είμαι ηλίθιος που θα το πίστευε αυτό. 495 00:40:12,577 --> 00:40:14,287 Συμμετέχει η κα Γουόν; 496 00:40:14,370 --> 00:40:16,956 Είστε οι τρεις σας δημιουργία ενός slush fund; 497 00:40:18,708 --> 00:40:19,542 Είσθε. 498 00:40:19,626 --> 00:40:21,711 Ήξερα ότι τα πράγματα ήταν ύποπτα με τον Jin Hwa-young επίσης. 499 00:40:23,421 --> 00:40:25,214 Γιατί νομίζεις ότι λέω ψέματα; 500 00:40:27,133 --> 00:40:30,553 Είναι αρκετά γελοίο να φανταστώ ότι βγαίνεις με κάποιον, 501 00:40:30,637 --> 00:40:32,472 αλλά αν έβλεπες πραγματικά κάποιον, 502 00:40:32,555 --> 00:40:34,974 θα ήταν μια κληρονόμος που έχει περίπου 70 δισεκατομμύρια won στο όνομά της. 503 00:40:35,058 --> 00:40:37,226 Το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα. 504 00:40:37,310 --> 00:40:39,354 Δεν θα έβγαινες ραντεβού με μια φτωχή διαζευγμένη. 505 00:40:41,272 --> 00:40:43,316 Έχετε τόσο μεγάλη διορατικότητα, κυρία Γκό. 506 00:40:43,399 --> 00:40:44,484 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 507 00:40:45,068 --> 00:40:47,737 Ακόμα κι αν εμπλέκεται η κυρία Γουόν, αν αυτό βλάψει τον κύριο Παρκ, 508 00:40:47,820 --> 00:40:49,155 Δεν θα το συγχωρήσω αυτό. 509 00:40:50,239 --> 00:40:52,533 Πείτε στην κυρία Oh In-joo να προσέχει. 510 00:40:57,121 --> 00:40:58,539 Δεν το είπα στον κύριο Παρκ 511 00:40:59,207 --> 00:41:00,833 για την πρόσφατη ατυχία σας. 512 00:41:00,917 --> 00:41:03,002 Μπορεί πραγματικά να σε έχει ξεφορτωθεί. 513 00:41:05,797 --> 00:41:06,798 Μια συμβουλή. 514 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 Αν το ξανακάνεις, Ούτε θα το συγχωρήσω. 515 00:41:11,177 --> 00:41:14,180 Δεν πρέπει να μπει στην πολιτική με κάποιον τραμπούκο. 516 00:41:20,687 --> 00:41:22,105 Ένας οργανισμός δημοσκοπήσεων 517 00:41:22,188 --> 00:41:26,025 ανακοίνωσε την τρέχουσα βαθμολογία έγκρισης για τους υποψήφιους δημάρχους της Σεούλ. 518 00:41:26,109 --> 00:41:30,029 Η τηλεθέαση του Park Jae-sang αυξήθηκε κατά 16 τοις εκατό έως 40,5 τοις εκατό, 519 00:41:30,113 --> 00:41:34,575 έχοντας προβάδισμα κατά πέντε τοις εκατό κατά του συναρμολογητή Χαν. 520 00:41:34,659 --> 00:41:37,453 Είναι μια άνευ προηγουμένου αλλαγή. 521 00:41:37,537 --> 00:41:40,957 Έχεις δίκιο. Μετά το πρόσφατο τεύχος με το Candidate Park, 522 00:41:41,040 --> 00:41:45,461 το κόμμα περίμενε ότι οι βαθμολογίες του θα πέσει. 523 00:41:45,545 --> 00:41:48,256 Όταν όμως άρχισαν να σηκώνονται, την υποστήριξη για το Candidate Park… 524 00:41:48,339 --> 00:41:49,757 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 525 00:41:52,510 --> 00:41:53,594 Γεια σας, κύριε. 526 00:41:55,221 --> 00:41:56,681 Ήρθα να του δείξω τα νέα. 527 00:41:57,765 --> 00:42:00,268 Ότι ο γιος ενός σοφέρ που σήκωσε 528 00:42:00,351 --> 00:42:03,771 πρόκειται να γίνει υποψήφιος δήμαρχος. 529 00:42:06,357 --> 00:42:07,734 βλέπω. 530 00:42:09,444 --> 00:42:11,863 Κυρία, θέλω να φύγετε στη Σιγκαπούρη την επόμενη εβδομάδα. 531 00:42:12,864 --> 00:42:13,948 Συγνώμη; 532 00:42:14,032 --> 00:42:16,284 Ήθελα να είμαι στο Φεστιβάλ Ορχιδέας φέτος. 533 00:42:18,411 --> 00:42:20,079 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΣΕΟΥΛ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΕΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ 534 00:42:20,163 --> 00:42:21,706 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; 535 00:42:21,789 --> 00:42:23,249 Θα τα καταφέρει πραγματικά. 536 00:42:27,170 --> 00:42:28,588 Μπορείτε να πάτε για λογαριασμό μου; 537 00:42:30,048 --> 00:42:33,176 Είναι κάτι που συνήθιζε να κάνει ο Hwa-Young; 538 00:42:37,180 --> 00:42:39,640 Πριν καταρρεύσει ο πατέρας μου, το μόνο που μου έδωσε ήταν 539 00:42:40,433 --> 00:42:41,684 οι ορχιδέες. 540 00:42:42,185 --> 00:42:44,353 Γιατί μου άφησε μόνο αυτά; 541 00:42:44,979 --> 00:42:47,106 Με αγαπούσε περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 542 00:42:48,733 --> 00:42:50,276 Φαινόταν εντελώς παράλογο. 543 00:42:52,278 --> 00:42:56,324 Το συνειδητοποίησα καθώς αγόραζα και πουλούσα ορχιδέες στη Σιγκαπούρη κάθε χρόνο 544 00:42:56,824 --> 00:42:59,660 ότι αυτό είχε άπειρες δυνατότητες. 545 00:43:00,495 --> 00:43:04,540 Οι άνθρωποι συνήθως φοροδιαφεύγουν, υπεξαιρούν, και ξέπλυνε χρήματα μέσω έργων τέχνης. 546 00:43:05,041 --> 00:43:07,001 Αλλά τα έργα τέχνης τραβούν την προσοχή. 547 00:43:07,085 --> 00:43:10,046 Πρέπει να καταχωρήσετε το κομμάτι και αναφέρετε τη συναλλαγή. 548 00:43:10,963 --> 00:43:13,883 Αλλά το σχήμα και το μέγεθος των ορχιδέων αλλάζουν, 549 00:43:13,966 --> 00:43:16,219 και προσωπικές συναλλαγές αποκρύπτονται. 550 00:43:16,302 --> 00:43:19,597 Πάντα έκανα τις προσφορές μου ανώνυμα τηλεφωνικά. 551 00:43:20,181 --> 00:43:23,101 Ο Hwa-Young πήγε στη δημοπρασία για μένα. 552 00:43:25,019 --> 00:43:27,438 The International Orchid Society στη Σιγκαπούρη 553 00:43:27,980 --> 00:43:29,732 μοιράστηκε παρόμοια ενδιαφέροντα μαζί μας. 554 00:43:30,525 --> 00:43:33,903 Αυξήσαμε την υψηλότερη προσφορά πολλές φορές κατά τη διάρκεια πολλών ετών. 555 00:43:33,986 --> 00:43:35,947 Τώρα, το κορυφαίο ένα τοις εκατό από τους πλουσιότερους ανθρώπους του κόσμου 556 00:43:36,030 --> 00:43:38,533 πετάξει στη Σιγκαπούρη να επενδύσουν σε ορχιδέες. 557 00:43:40,034 --> 00:43:41,452 Ο Hwa-young και το ξεκινήσαμε. 558 00:43:44,122 --> 00:43:49,460 Έτσι ο Hwa-Young συνηθίστηκε σε μεγάλα χρηματικά ποσά. 559 00:43:52,505 --> 00:43:57,009 Ήταν μεθυσμένη με τη διαδικασία. Πρέπει να ένιωθε παντοδύναμη. 560 00:43:57,093 --> 00:43:59,846 Τα χρήματα τείνουν να το κάνουν αυτό στους ανθρώπους. 561 00:44:05,059 --> 00:44:07,520 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 562 00:44:08,771 --> 00:44:11,315 Ο Hwa-Young σε πρόδωσε έτσι, 563 00:44:11,816 --> 00:44:13,860 γιατί να μου το εμπιστευτείς αυτό; 564 00:44:15,570 --> 00:44:18,114 Hwa-young και εσείς είστε πολύ διαφορετικοί. 565 00:44:18,865 --> 00:44:22,410 Ο Χουά-Γιουνγκ δεν είχε κανέναν, αλλά έχεις τις αδερφές σου. 566 00:44:22,994 --> 00:44:26,497 Αν έχεις κάποιον που αγαπάς, δεν μπορείς να κάνεις κάτι τόσο απερίσκεπτο. 567 00:44:27,748 --> 00:44:31,794 Ο Hwa-Young άλλαξε αφού πέθανε η μητέρα της. 568 00:44:36,841 --> 00:44:39,886 Ποιο ήταν το παιδικό σας όνειρο; 569 00:44:44,390 --> 00:44:47,268 Να παντρευτεί έναν πλούσιο άνδρα. 570 00:44:50,605 --> 00:44:52,148 Μια από τις αδερφές σου είναι ρεπόρτερ, 571 00:44:52,732 --> 00:44:54,442 και ο άλλος θέλει να γίνει ζωγράφος. 572 00:44:55,026 --> 00:44:57,987 Αλλά ήθελες να γίνεις πλούσιος μέσω των χρημάτων κάποιου άλλου; 573 00:45:00,573 --> 00:45:03,784 Δεν ήμουν καλός σε τίποτα. 574 00:45:04,911 --> 00:45:06,996 Ήμουν απλώς δημοφιλής στους άντρες. 575 00:45:20,509 --> 00:45:21,469 Πάρε αυτό. 576 00:45:34,982 --> 00:45:36,317 Αυτό είναι… 577 00:45:37,693 --> 00:45:39,654 Μια ορχιδέα που ονομάζεται Blue Ghost. 578 00:45:41,322 --> 00:45:44,784 Ανοίξτε το καπάκι και κρατήστε το δίπλα στο κρεβάτι σας όταν πας για ύπνο. 579 00:45:45,785 --> 00:45:47,036 Θα ανθίσει… 580 00:45:48,454 --> 00:45:49,538 απόψε. 581 00:45:53,334 --> 00:45:55,127 Αυτή η ορχιδέα έχει δύναμη. 582 00:45:56,045 --> 00:45:57,797 Αν το μυρίζεις όλο το βράδυ, 583 00:45:58,714 --> 00:46:02,301 θα μπορείτε να δείτε αυτό που πραγματικά θέλεις. 584 00:46:05,596 --> 00:46:09,100 Ας τα ξαναπούμε μόλις μπορούμε να είμαστε και οι δύο ειλικρινείς. 585 00:46:12,687 --> 00:46:16,065 Παρεμπιπτόντως, δεν το πιστεύω αυτό που είπες. 586 00:46:17,191 --> 00:46:18,442 Αν μπορούσες, 587 00:46:18,526 --> 00:46:20,987 Είμαι σίγουρος ότι θα το ήθελες κι εσύ φτιάξτε το μόνοι σας. 588 00:46:21,946 --> 00:46:25,116 Αν είναι έτσι, θα πρέπει να πάτε στη Σιγκαπούρη. 589 00:46:26,200 --> 00:46:30,162 Τι μπορώ να κερδίσω αν πάω εκεί; 590 00:46:31,038 --> 00:46:34,709 Το δέκα τοις εκατό από αυτά που φτιάχνεις εκεί. 591 00:46:34,792 --> 00:46:37,545 Και μερικά επιπλέον. 592 00:46:39,880 --> 00:46:43,342 Δεν ακούγεται αρκετά να με κάνει πλούσιο. 593 00:46:44,468 --> 00:46:48,472 Ο άντρας μου θα γίνει πρόεδρος μετά τη θητεία του ως δήμαρχος Σεούλ. 594 00:46:49,473 --> 00:46:52,643 Νομίζεις ότι ήταν το όνειρό μου να παντρευτώ έναν ισχυρό άνδρα; 595 00:46:52,727 --> 00:46:56,272 Γι' αυτό κάνω εθελοντική εργασία φτιάχνοντας kimchi και παραδίδοντας μπρικέτες; 596 00:46:56,939 --> 00:46:59,025 Έχω ένα δικό μου σχέδιο. 597 00:47:01,193 --> 00:47:02,862 Υπάρχει ένα εκπληκτικό προνόμιο 598 00:47:03,446 --> 00:47:05,489 που έρχεται με τη δημαρχία της Σεούλ. 599 00:47:07,491 --> 00:47:09,702 Εάν κάνετε καλή δουλειά στη Σιγκαπούρη, 600 00:47:10,703 --> 00:47:12,038 Θα βάλω αυτή την ορχιδέα 601 00:47:13,330 --> 00:47:14,999 στο Πατέρα δέντρο. 602 00:47:17,084 --> 00:47:19,462 «Το Πατέρα Δέντρο»; 603 00:47:19,545 --> 00:47:23,299 Αυτή η ορχιδέα δεν μπορεί να ζήσει πολύ μακριά από το Πατέρα δέντρο. 604 00:47:23,883 --> 00:47:26,093 Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να φτάσει 605 00:47:27,094 --> 00:47:29,472 τους μικροοργανισμούς και μούχλα χρειάζεται για να επιβιώσει. 606 00:47:31,182 --> 00:47:32,641 Αυτό σημαίνει 607 00:47:32,725 --> 00:47:37,021 θα προσέχουμε η ορχιδέα των ονείρων σου. 608 00:47:38,022 --> 00:47:40,524 Και ότι είστε μαζί μας, κυρία Ω. 609 00:47:42,526 --> 00:47:43,527 "Μας"; 610 00:47:45,529 --> 00:47:47,031 The International Orchid Society. 611 00:47:48,741 --> 00:47:49,617 Ή απλά, 612 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 "Κοινωνία Jeongran", 613 00:47:54,205 --> 00:47:55,623 όπως μας αρέσει να αποκαλούμε τον εαυτό μας. 614 00:48:17,019 --> 00:48:19,438 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ OH IN-KYUNG 615 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 5 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1973, JEONGRAN SOCIETY 616 00:48:59,311 --> 00:49:02,815 5 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1973, JEONGRAN SOCIETY 617 00:49:04,191 --> 00:49:05,693 «Κοινωνία Jeongran». 618 00:49:09,238 --> 00:49:10,239 Hyo-rin. 619 00:49:12,032 --> 00:49:13,325 Ναί; 620 00:49:13,993 --> 00:49:15,119 Κατά τη γνώμη μου, 621 00:49:16,704 --> 00:49:18,956 κάτι θα γίνει σίγουρα στο μέλλον. 622 00:49:19,582 --> 00:49:22,168 Κάτι θα γίνει σίγουρα. 623 00:49:23,711 --> 00:49:25,379 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 624 00:49:28,841 --> 00:49:31,051 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 625 00:49:35,681 --> 00:49:39,018 Κλείστε τα μάτια σας και πάρτε μια ανάσα. 626 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Μια βαθιά ανάσα. 627 00:49:49,528 --> 00:49:50,946 Μπορείτε να μυρίσετε τις ορχιδέες; 628 00:49:52,615 --> 00:49:53,616 Ναί. 629 00:49:54,200 --> 00:49:55,826 Αναπνεύστε ακόμα πιο βαθιά. 630 00:49:59,914 --> 00:50:01,290 Βαθιά στους πνεύμονές σου. 631 00:50:04,877 --> 00:50:06,295 Και εστίαση. 632 00:50:11,717 --> 00:50:12,968 Που το είδες; 633 00:50:13,802 --> 00:50:14,803 Τι; 634 00:50:15,596 --> 00:50:18,974 Η γυναίκα που κρεμάστηκε με κόκκινες γόβες. 635 00:50:24,438 --> 00:50:26,774 -Δεν ξέρω. -Hyo-rin, πρέπει να συγκεντρωθείς. 636 00:50:27,274 --> 00:50:29,568 Το άρωμα της ορχιδέας σου θύμισε εκείνη τη σκηνή. 637 00:50:29,652 --> 00:50:32,071 Πρέπει να είναι κάπου στο κεφάλι σου. 638 00:50:32,154 --> 00:50:34,073 Πρέπει να βρείτε τον τρόπο που οδηγεί σε αυτό. 639 00:50:34,156 --> 00:50:35,783 Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις. 640 00:50:36,825 --> 00:50:38,786 Πρέπει να θυμάστε γιατί εμφανίστηκε, 641 00:50:38,869 --> 00:50:41,372 και τι έγινε στην πραγματικότητα. 642 00:50:41,455 --> 00:50:43,123 Έτσι θα έχουμε δύναμη. 643 00:51:40,139 --> 00:51:41,223 κ. Τσόι. 644 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Μπορούμε να συναντηθούμε για ένα δευτερόλεπτο; 645 00:51:43,183 --> 00:51:44,184 Είμαι κουρασμένος. 646 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Δεν θα πάρει πολύ. 647 00:51:45,978 --> 00:51:47,855 Έφυγα από τη δουλειά και γύρισα σπίτι. 648 00:51:47,938 --> 00:51:49,189 Ας μιλήσουμε αύριο. 649 00:52:17,384 --> 00:52:18,385 κα Ω. 650 00:52:23,557 --> 00:52:25,559 Με ακολούθησες; 651 00:52:26,185 --> 00:52:27,770 Μήπως η μητέρα του Hyo-rin να σου πω να πας Σιγκαπούρη; 652 00:52:30,522 --> 00:52:31,607 Τι της είπες; 653 00:52:33,776 --> 00:52:35,361 Είπα ότι θα το σκεφτώ. 654 00:52:36,779 --> 00:52:38,322 Δώσε μου αυτό. 655 00:52:38,405 --> 00:52:40,407 Καλοσύνη. Γιατί; 656 00:52:40,491 --> 00:52:42,576 Είναι δικό μου. Γιατί να σου το δώσω; 657 00:52:48,207 --> 00:52:52,252 Ξέρεις κάτι για την ορχιδέα; 658 00:52:52,961 --> 00:52:54,880 Το να το κρατάτε αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 659 00:52:58,342 --> 00:52:59,551 Δεν θα τα κάνω όλα 660 00:53:00,469 --> 00:53:03,263 όπως λέτε κύριε Τσόι. 661 00:53:03,347 --> 00:53:06,058 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια νύχτα, Θέλω ακόμα να το σκέφτομαι. 662 00:53:07,267 --> 00:53:09,186 Θέλω να μάθω τι πραγματικά θέλω. 663 00:54:37,274 --> 00:54:38,984 ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΜΗΤΡΩΟΥ 664 00:54:57,252 --> 00:54:58,545 Συνολική έκταση… 665 00:54:59,588 --> 00:55:01,673 είναι 130.000 pyeong. 666 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 ΣΧΟΛΕΙΟ WONRYEONG 667 00:55:06,595 --> 00:55:09,306 Το Wonryeong School είναι το μόνο κτίριο εδώ. 668 00:55:13,519 --> 00:55:15,270 Οι πρώην ιδιοκτήτες είναι… 669 00:55:16,063 --> 00:55:16,980 ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ 670 00:55:17,064 --> 00:55:19,775 "Won Gi-seon. Park Il-bok." 671 00:55:19,858 --> 00:55:21,818 "Πηγαίνετε Ju-won. Kim Dal-su." 672 00:55:21,902 --> 00:55:23,403 ΚΙΜ ΝΤΑΛ-ΣΟΥ 673 00:55:23,487 --> 00:55:24,321 Περίμενε. 674 00:55:25,906 --> 00:55:27,407 Kim Dal-su; 675 00:55:28,784 --> 00:55:30,035 Bobae Savings Bank. 676 00:55:40,671 --> 00:55:43,507 Jong-ho. Λυπάμαι, αλλά μπορείς να έρθεις; 677 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Βρήκα κάτι περίεργο. 678 00:55:55,644 --> 00:55:56,645 Μεγάλη-Θεία. 679 00:55:57,521 --> 00:55:58,730 Ναί; 680 00:55:58,814 --> 00:56:00,440 Έχω κάτι να σου πω. 681 00:56:11,243 --> 00:56:14,705 Sang-Hyeok, θα έχουμε δύο ποτήρια λικέρ αυγών. 682 00:56:23,297 --> 00:56:24,506 Προχωρήστε. 683 00:56:26,133 --> 00:56:27,384 Είπες 684 00:56:28,510 --> 00:56:29,886 επιλέγουμε να είμαστε πλούσιοι. 685 00:56:30,721 --> 00:56:31,805 Αλλά η μεγάλη θεία, 686 00:56:32,806 --> 00:56:34,891 πώς επέλεξες να είσαι πλούσιος 687 00:56:35,767 --> 00:56:38,186 καθώς έβλεπες ανθρώπους να πεθαίνουν; 688 00:56:42,649 --> 00:56:43,942 Τι συμβαίνει; 689 00:56:44,026 --> 00:56:45,485 ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΜΗΤΡΩΟΥ 690 00:56:45,569 --> 00:56:47,112 Αυτοί είναι συνιδιοκτήτες 691 00:56:48,614 --> 00:56:49,865 από τις 130.000 pyeong γη. 692 00:56:52,784 --> 00:56:56,288 Ο στρατηγός Γουόν Γκι-Σεόν. Ο πατέρας του Park Jae-Sang, Park Il-bok. 693 00:56:56,371 --> 00:56:58,040 Ο διευθυντής του σχολείου Wonryeong, Jang Sa-pyeong. 694 00:56:58,123 --> 00:57:01,668 Go Ju-won, ένας στρατιωτικός. Kim Dal-su του Bobae Savings Bank. 695 00:57:03,253 --> 00:57:04,379 Εν τέλει… 696 00:57:05,547 --> 00:57:06,548 η προγιαγιά μου. 697 00:57:07,507 --> 00:57:11,094 Πώς συνδέονται αυτοί οι άνθρωποι; 698 00:57:14,890 --> 00:57:16,266 Υπάρχει μια φωτογραφία τους μαζί. 699 00:57:20,187 --> 00:57:23,148 Υπάρχει ραντεβού. Νομίζω ότι ήταν όταν αγόρασαν αυτή τη γη. 700 00:57:26,860 --> 00:57:28,236 5 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1973, JEONGRAN SOCIETY 701 00:57:32,449 --> 00:57:33,325 Όχι. 702 00:57:34,242 --> 00:57:35,953 Το Park Jae-sang είναι πολύ επικίνδυνο. 703 00:57:36,662 --> 00:57:38,372 Αλλά το είπες μόνος σου. 704 00:57:38,455 --> 00:57:40,958 Πρέπει να βάλω τον εαυτό μου σε κίνδυνο να βγάλουν πολλά χρήματα. 705 00:57:41,708 --> 00:57:44,544 Πώς μπορώ να γίνω πλούσιος χωρίς τόσο μεγάλο κίνδυνο; 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,922 Εβδομήντα δισεκατομμύρια γουόν είναι πολύ μεγάλα. 707 00:57:47,005 --> 00:57:50,217 Για να το χειριστείτε, πρέπει να εγκαταλείψεις τη ζωή που έζησες 708 00:57:50,300 --> 00:57:52,010 και να γίνει ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 709 00:57:52,636 --> 00:57:55,222 -Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Γιατί όχι; 710 00:57:55,305 --> 00:57:57,474 Δεν είναι ότι έχω τίποτα στη ζωή μου. 711 00:57:57,557 --> 00:57:59,184 Μπορεί να το χάσω οποιαδήποτε μέρα. 712 00:57:59,267 --> 00:58:01,770 Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό 713 00:58:01,853 --> 00:58:04,398 παρά να γεννηθείς φτωχός και μένοντας φτωχός μέχρι τέλους. 714 00:58:06,024 --> 00:58:07,859 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 715 00:58:09,903 --> 00:58:10,904 εγώ… 716 00:58:11,905 --> 00:58:12,906 είδε τα πάντα. 717 00:58:15,117 --> 00:58:16,702 Είδα τον θάνατο του Hwa-young 718 00:58:17,452 --> 00:58:19,246 και η Park Jae-sang που την επισκέπτονταν. 719 00:58:19,746 --> 00:58:21,206 Αφού τα είδα όλα αυτά, 720 00:58:21,289 --> 00:58:23,166 Δεν μπορώ να ζήσω με το να βλέπω αυτόν τον άνθρωπο 721 00:58:23,250 --> 00:58:25,877 γίνει δήμαρχος της Σεούλ και ο πρόεδρος. 722 00:58:26,378 --> 00:58:27,713 Το είπες μόνος σου. 723 00:58:28,422 --> 00:58:30,257 Είναι θέμα επιλογής. 724 00:58:30,340 --> 00:58:32,801 Δεν μπορείς να το βοηθήσεις αν θες τα 70 δις. 725 00:58:33,343 --> 00:58:34,678 Είναι όμως πράγματι έτσι; 726 00:58:35,262 --> 00:58:38,306 Δεν μπορούμε απλά να καταρρίψουμε αυτοί οι άνθρωποι ταυτόχρονα; 727 00:58:42,519 --> 00:58:43,687 Τι εννοείς; 728 00:58:44,229 --> 00:58:46,064 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 729 00:58:46,690 --> 00:58:48,859 Πρόκειται για τον πατέρα του Park Jae-Sang; 730 00:58:48,942 --> 00:58:51,903 Αυτός ο άντρας δεν θα σε άφηνε έλα στο σπίτι του 731 00:58:51,987 --> 00:58:54,114 μόνο για να μοιραστεί τις παιδικές του αναμνήσεις. 732 00:58:56,450 --> 00:58:59,119 Υπάρχουν και άλλα μυστικά, σωστά; 733 00:59:00,579 --> 00:59:03,498 «Σιμ Τζε-σεούνγκ, ο διευθυντής του Κέντρου Πρόνοιας Seonjin." 734 00:59:05,876 --> 00:59:08,670 «Τζανγκ Γουν-Σεόνγκ, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Jangwoon Development." 735 00:59:12,257 --> 00:59:14,968 «Σιν Χιόν-μιν, ο οικονομικός διευθυντής της Orchid EandC." 736 00:59:16,887 --> 00:59:17,721 SHIN HYEON-MIN 737 00:59:17,804 --> 00:59:19,306 ΑΤΥΧΗΜΑ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, ORCHID EandC 738 00:59:24,936 --> 00:59:26,063 Ξέρεις τι; 739 00:59:29,691 --> 00:59:31,443 Οι άνθρωποι που μόλις φώναξα για σένα. 740 00:59:31,943 --> 00:59:32,903 Είναι όλοι νεκροί. 741 00:59:34,446 --> 00:59:35,697 Τι; 742 00:59:37,532 --> 00:59:40,702 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους είναι επίσης νεκροί. 743 00:59:42,329 --> 00:59:44,372 Αυτοί που εντάσσονται στην Jeongran Society 744 00:59:44,456 --> 00:59:47,459 τείνουν να πεθαίνουν νωρίτερα από το μέσο προσδόκιμο ζωής. 745 00:59:51,171 --> 00:59:52,798 Ποιος είναι ακόμα ζωντανός τότε; 746 00:59:55,425 --> 00:59:57,260 Ο στρατηγός Γουόν Γκι-Σεόν. 747 00:59:57,969 --> 00:59:59,554 Διευθυντής Jang Sa-pyeong. 748 00:59:59,638 --> 01:00:02,349 Και ο Choi Hee-jae, κάποιος που χάθηκε εδώ και πολύ καιρό. 749 01:00:03,308 --> 01:00:04,518 Τέλος… 750 01:00:05,977 --> 01:00:07,020 η προγιαγιά σου. 751 01:00:09,439 --> 01:00:10,273 ΖΩΝΤΑΝΟΣ 752 01:00:10,357 --> 01:00:12,442 OH HYE-SEOK 753 01:00:14,903 --> 01:00:18,490 Ακόμα κι αν ξέρω κάτι, όλα είναι αρχαία ιστορία. 754 01:00:19,157 --> 01:00:22,786 Δεν μπορείς να τους καταρρίψεις με αυτό. Δεν είναι ότι υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις. 755 01:00:22,869 --> 01:00:24,204 Έχω ένα καθολικό. 756 01:00:24,287 --> 01:00:28,583 Περιέχει κάθε στοιχείο του ταμείου λάσπης τα τελευταία 25 χρόνια. 757 01:00:28,667 --> 01:00:31,920 Ένα καθολικό σηματοδοτεί την αρχή και το τέλος των πάντων. 758 01:00:32,003 --> 01:00:35,215 Αν χρησιμοποιήσουμε τα περιστατικά ξέρετε με αυτά που ξέρω, 759 01:00:35,298 --> 01:00:37,175 μπορούμε να προκαλέσουμε πυρηνική έκρηξη. 760 01:00:37,259 --> 01:00:41,012 Αυτό θα μπορούσε να γίνει η μεγαλύτερη επιχείρηση της ζωής σου. 761 01:00:41,096 --> 01:00:44,057 Ας τα ξεφορτωθούμε γρήγορα, αμέσως και για τα καλά, 762 01:00:44,850 --> 01:00:46,560 και κρατάνε όλα τα λεφτά τους. 763 01:00:52,941 --> 01:00:54,568 Τι είναι αυτό που ξέρεις; 764 01:00:56,945 --> 01:00:59,656 Είναι εύκολο να το καταλάβεις πώς πέθαναν αυτοί οι άνθρωποι. 765 01:01:00,198 --> 01:01:01,908 Τα ονόματά τους κυκλοφορούν στις ειδήσεις. 766 01:01:03,118 --> 01:01:05,412 Εμπλέκονται τρία άτομα με το ταμιευτήριο. 767 01:01:05,495 --> 01:01:07,539 Διαφθορά ιδιωτικών σχολείων, κερδοσκοπία γης, 768 01:01:07,622 --> 01:01:09,875 υπηρεσία κατεδάφισης, σωφρονιστικά ιδρύματα… 769 01:01:10,709 --> 01:01:13,920 Αυτή είναι μια σύνοψη της σύγχρονης κορεατικής ιστορίας μέχρι τις δεκαετίες του '70 και του '80. 770 01:01:15,338 --> 01:01:17,757 Τι στο καλό είναι αυτή η Jeongran Society; 771 01:01:20,135 --> 01:01:21,553 Πρέπει να έχει σχέση με ορχιδέες. 772 01:01:21,636 --> 01:01:22,888 5 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1973, JEONGRAN SOCIETY 773 01:01:22,971 --> 01:01:26,057 Μια ομάδα ανθρώπων που μελετούν το πνεύμα των ορχιδέων; 774 01:01:30,604 --> 01:01:31,897 Είναι αυτή η ορχιδέα. 775 01:01:32,939 --> 01:01:34,316 Το φάντασμα του Βιετνάμ. 776 01:01:37,944 --> 01:01:41,489 Βρήκα μια ορχιδέα στο δωμάτιο του Hwa-young. 777 01:01:41,573 --> 01:01:44,284 Ήταν και στο σημείο του ατυχήματος του σκηνοθέτη Shin Hyeon-min, 778 01:01:44,367 --> 01:01:47,287 καθώς και τα περιστατικά Ο Ιν-Κιουνγκ ερευνούσε. 779 01:01:51,541 --> 01:01:53,835 Και αυτό ήταν ζωγραφισμένο από την κόρη του Park Jae-Sang. 780 01:01:57,797 --> 01:01:58,798 Στην αρχή, 781 01:01:59,674 --> 01:02:01,801 Νόμιζα ότι ζωγράφισε τον θάνατο του Hwa-young. 782 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 Είναι μια κατοπτρική εικόνα του. 783 01:02:03,929 --> 01:02:05,972 Το περίεργο είναι αυτό 784 01:02:06,056 --> 01:02:10,143 δεν γνώρισε ποτέ τον Hwa-Young και δεν είδα ποτέ αυτή τη σκηνή. 785 01:02:10,227 --> 01:02:11,728 Όμως… 786 01:02:18,276 --> 01:02:19,569 Το βλέπεις αυτό; 787 01:02:24,532 --> 01:02:25,450 Είναι η ορχιδέα. 788 01:02:26,576 --> 01:02:30,205 Όλοι οι θάνατοι συνδέονται από αυτή την ορχιδέα. 789 01:02:36,503 --> 01:02:37,796 Μεγάλη-Θεία. 790 01:02:37,879 --> 01:02:40,507 Ξέρετε τίποτα για αυτή την ορχιδέα; 791 01:02:48,473 --> 01:02:50,100 Η ομάδα των ανθρώπων… 792 01:02:55,313 --> 01:02:58,066 Η ομάδα των ανθρώπων που έλαβε αυτή την ορχιδέα 793 01:02:58,149 --> 01:03:00,777 ονομάζεται «Κοινωνία Jeongran». 794 01:03:02,737 --> 01:03:03,738 Jeongran… 795 01:03:17,794 --> 01:03:19,129 Πρέπει να νυστάζεις. 796 01:03:19,212 --> 01:03:22,257 Ας το πούμε μια μέρα. Γιατί δεν μιλάμε αύριο; 797 01:03:22,340 --> 01:03:23,842 Όχι, θεία. 798 01:03:23,925 --> 01:03:25,218 Είμαι λίγο κουρασμένος. 799 01:03:25,302 --> 01:03:26,303 Λοιπόν, έχω εξαντληθεί. 800 01:03:48,450 --> 01:03:49,659 Ξέρεις τι; 801 01:03:51,953 --> 01:03:54,873 Εσύ και εγώ έχουμε πολλά κοινά. 802 01:03:59,002 --> 01:04:01,212 Γεννηθήκαμε και οι δύο σε φτωχές οικογένειες. 803 01:04:01,796 --> 01:04:03,757 Και οι δύο δεν μελετήσαμε καλά. 804 01:04:05,425 --> 01:04:06,634 Χωρίσαμε και οι δύο. 805 01:05:31,386 --> 01:05:33,388 Γεννήθηκες φτωχός… 806 01:05:36,182 --> 01:05:37,809 και θα πεθάνει φτωχός. 807 01:05:46,526 --> 01:05:47,652 Εάν δεν το κάνετε, 808 01:05:51,990 --> 01:05:54,534 κάποιος άλλος θα πεθάνει. 809 01:06:49,047 --> 01:06:50,131 Θυμήθηκα. 810 01:06:52,133 --> 01:06:53,218 Μπορώ να δω σκάλες. 811 01:06:54,928 --> 01:06:56,179 Σκάλες που οδηγούν επάνω. 812 01:07:10,026 --> 01:07:11,611 Ανεβαίνεις τις σκάλες; 813 01:07:13,238 --> 01:07:14,864 Πού οδηγούν; 814 01:07:16,449 --> 01:07:17,450 Αυτοί… 815 01:07:39,222 --> 01:07:41,099 οδήγησε με στον ουρανό. 816 01:08:09,752 --> 01:08:10,753 Το βρήκα. 817 01:08:11,713 --> 01:08:12,714 Αυτό είναι το μέρος. 818 01:08:16,593 --> 01:08:17,844 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι; 819 01:08:18,344 --> 01:08:22,015 Ναί. Ερχόμουν εδώ μόνος όταν ήμουν παιδί. 820 01:08:22,682 --> 01:08:25,518 Πότε βαριόμουν, στεναχωριόμουν και όταν έβρεχε. 821 01:08:25,602 --> 01:08:28,229 Συχνά αποκοιμιόμουν παίζοντας εκεί πάνω. 822 01:08:40,908 --> 01:08:41,993 Κορίτσια! 823 01:08:45,580 --> 01:08:48,333 Τι κάνεις στο σκοτάδι; 824 01:08:56,591 --> 01:08:57,592 «Ιν-κιούνγκ». 825 01:09:02,889 --> 01:09:04,098 «Ιν-κιούνγκ». 826 01:09:39,467 --> 01:09:41,678 Μεγάλη θεία, είμαι εδώ. 827 01:11:09,182 --> 01:11:12,059 ΣΧΟΛΕΙΟ WONRYEONG 26 NOMA-GIL 828 01:11:33,581 --> 01:11:36,542 Ο θάνατος της προέδρου δεν έχει καμία σχέση με αυτή την ορχιδέα. 829 01:11:36,626 --> 01:11:39,253 Να στεναχωρηθείς μαζί μου για μια φορά. 830 01:11:39,337 --> 01:11:41,214 Δεν βλέπεις ότι είμαι στενοχωρημένος μαζί σας, κύριε Τσόι; 831 01:11:41,297 --> 01:11:44,175 Από εδώ και στο εξής, η ζωή σας θα βρίσκεται σε κίνδυνο. 832 01:11:44,258 --> 01:11:47,345 "Το δωμάτιο στο οποίο έκλεισα τον εαυτό μου πριν από πολύ καιρό." 833 01:11:47,428 --> 01:11:51,140 Είπε ότι μπορούσα να μπω στην ομάδα τους αν έπαιρνα την ορχιδέα. 834 01:11:51,224 --> 01:11:54,227 Ας το σκεφτώ, δεν υπάρχει πόρτα. 835 01:11:54,310 --> 01:11:56,187 Γιατί μου έβαλες ουρά; 836 01:11:56,270 --> 01:11:57,688 Δεν μπορείτε να με εμπιστευτείτε; 837 01:11:57,772 --> 01:11:59,690 Έχω 70 δισεκατομμύρια γουόν στη Σιγκαπούρη. 838 01:11:59,774 --> 01:12:01,818 Θα πρέπει να πάμε στη Σιγκαπούρη με την In-hye. 839 01:12:01,901 --> 01:12:04,695 Αν το κάνεις αυτό, θα καταλήξεις και εσύ νεκρός. 840 01:12:04,779 --> 01:12:07,365 Ξεφορτωθείτε την κυρία Oh In-joo. 841 01:12:07,990 --> 01:12:12,995 Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon