1 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 Τι; 2 00:00:59,392 --> 00:01:00,393 Το RPM. 3 00:01:00,977 --> 00:01:02,145 Τι στο διάολο; 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,487 Φρένα. Φρένα, φτου. 5 00:01:42,811 --> 00:01:45,063 Αυτό το κορίτσι, η Park Hyo-rin. Είναι φίλη σου; 6 00:01:45,647 --> 00:01:46,898 Σε παρενοχλεί; 7 00:01:47,482 --> 00:01:48,566 Δέχεστε bullying; 8 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Εσείς 9 00:01:53,404 --> 00:01:54,823 πληρώνεσαι για αυτόν τον πίνακα; 10 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Είναι αυτό; 11 00:01:58,159 --> 00:01:59,911 Θα το χρησιμοποιήσω για σπουδές στο εξωτερικό. 12 00:01:59,994 --> 00:02:03,706 Η μαμά του Hyo-rin υποσχέθηκε να μου στείλει στο Boston Arts High School με τον Hyo-rin 13 00:02:03,790 --> 00:02:06,209 σε αντάλλαγμα για τη ζωγραφική μερικά κομμάτια για το χαρτοφυλάκιό της. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 In-hye. Αυτό είναι έγκλημα. 15 00:02:13,883 --> 00:02:16,678 Ντα Βίντσι, Ρέμπραντ, Βελάσκεθ… 16 00:02:16,761 --> 00:02:18,012 Όλοι έβγαζαν τα προς το ζην 17 00:02:18,096 --> 00:02:20,807 ζωγραφίζοντας πορτρέτα των βασιλιάδων, των ευγενών, ακόμη και των σκύλων τους. 18 00:02:20,890 --> 00:02:22,475 Δεν νιώθω ντροπή. 19 00:02:24,853 --> 00:02:25,895 Είδες τη ζωγραφιά μου. 20 00:02:25,979 --> 00:02:27,939 Έβαλα την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτό. 21 00:02:28,022 --> 00:02:30,859 Φαντάστηκα ότι ήταν ο Hyo-rin που το ζωγράφιζε. 22 00:02:30,942 --> 00:02:33,903 Το κορίτσι που έκανε τα πρώτα της βήματα σε γκαλερί σε όλη την Ευρώπη. 23 00:02:33,987 --> 00:02:36,447 Το κορίτσι που έχει πάει στο γαλλικό χωριό όπου ζούσε κάποτε ο Βαν Γκογκ. 24 00:02:36,531 --> 00:02:38,908 Το κορίτσι που είχε παγωτό μπροστά σε ένα σιντριβάνι 25 00:02:38,992 --> 00:02:40,577 σε έναν καθεδρικό ναό στην Ιταλία. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,081 Αυτό έκανε τα πράγματα τόσο εύκολα. 27 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 Νομίζω ότι γι' αυτό κέρδισα το βραβείο. 28 00:02:46,916 --> 00:02:48,793 Ήμουν το Park Hyo-rin, όχι το Oh In-Hye, όταν το έβαψα. 29 00:02:49,377 --> 00:02:50,295 Αυτό είναι λάθος. 30 00:02:51,254 --> 00:02:53,047 Πουλάς την ψυχή σου. 31 00:02:53,131 --> 00:02:54,257 In-kyung. 32 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Από τι αποτελείται η ψυχή; 33 00:02:59,220 --> 00:03:03,016 Αν είχα ψυχή και τη μαμά του Hyo-rin το αγόρασε σε υψηλή τιμή, 34 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 Θα ήμουν κολακευμένος. 35 00:03:06,060 --> 00:03:08,521 Ξέρεις κανέναν άλλο τρόπο Θα μπορούσα να σπουδάσω στο εξωτερικό; 36 00:03:19,240 --> 00:03:20,950 Σε έβγαλα, διευθυντή Σιν. 37 00:03:21,034 --> 00:03:23,328 Είσαι ασφαλής τώρα. Μην ανησυχείς. 38 00:03:34,505 --> 00:03:36,299 ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 39 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Γεια σας; 40 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Eun-seo, πάρε αυτό. 41 00:03:47,810 --> 00:03:50,438 Είναι χυλός μανιταριών. Φάτε το όσο είναι ζεστό. 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,532 Θα περιμένω έξω. Πάμε σπίτι μαζί. 43 00:04:02,367 --> 00:04:05,203 IN-HYE 44 00:04:10,541 --> 00:04:12,585 Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι πρώτα. Έχω σχέδια. 45 00:04:15,380 --> 00:04:16,506 Ο In-Hye έφυγε πριν από λίγο. 46 00:04:17,215 --> 00:04:18,174 Δεν είναι εδώ. 47 00:04:21,636 --> 00:04:22,720 Γαμώτο. 48 00:04:23,304 --> 00:04:24,555 Ξέρεις πού πήγε; 49 00:04:24,639 --> 00:04:26,140 Πήγε στο μέρος του Παρκ Χιό-ριν. 50 00:04:26,641 --> 00:04:29,227 Η Park Hyo-rin κέρδισε ένα βραβείο, οπότε κάνει πάρτι. 51 00:04:30,436 --> 00:04:31,521 Παρκ Χιο-ριν; 52 00:04:31,604 --> 00:04:33,982 Δεν ήξερα ότι η Park Hyo-rin είχε φίλο. 53 00:04:34,065 --> 00:04:37,318 Ακριβώς. Δεν μπορώ να το πιστέψω. Από πότε έχει φίλο; 54 00:04:37,402 --> 00:04:38,361 ξέρω. 55 00:04:38,861 --> 00:04:43,241 Είκοσι επτά, είκοσι οκτώ, είκοσι εννέα, τριάντα… 56 00:04:44,826 --> 00:04:46,619 CHOI DO-IL 57 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 -Ο κ. Choi. -Η κα. Ω. 58 00:04:54,877 --> 00:04:55,962 Είσαι καλά; 59 00:04:56,045 --> 00:04:57,797 Γιατί απαντάς Το τηλέφωνο του διευθυντή Σιν; 60 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 Είχε ένα τροχαίο ατύχημα. 61 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 Που είσαι; Θα έρθω σε σένα. 62 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 Με συγχωρείτε. 63 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας, παρακαλώ; 64 00:05:37,003 --> 00:05:40,006 Λοιπόν, ξέρω κάποιον στο πάρτι. Μπορώ απλά... 65 00:05:40,089 --> 00:05:41,299 Δημοσιογράφος Oh In-kyung; 66 00:05:43,634 --> 00:05:46,929 Αυτή είναι μια ιδιωτική συγκέντρωση. Δεν μπορείς να μπεις. 67 00:05:47,847 --> 00:05:50,975 Είμαι εδώ για έναν προσωπικό λόγο. Η αδερφή μου είναι μέσα. 68 00:05:51,059 --> 00:05:52,351 Πώς λέγεται η αδερφή σου; 69 00:05:54,520 --> 00:05:55,897 Άσε με να σου τη φέρω. 70 00:06:06,657 --> 00:06:07,742 -Περιμένετε! -Ιν-χέ! 71 00:06:07,825 --> 00:06:09,702 - Είμαι εδώ! -Δεν μπορείς να μπεις! Σταμάτα την. 72 00:06:09,786 --> 00:06:11,579 In-hy, που είσαι; 73 00:06:11,662 --> 00:06:12,830 Σου είπα να μην με αγγίζεις. 74 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 - Σύρετε την έξω. -In-hy, η αδερφή σου είναι εδώ! 75 00:06:16,042 --> 00:06:17,585 In-hy, βγες έξω! 76 00:06:17,668 --> 00:06:19,962 -Είναι αλήθεια η αδερφή σου; -In-hy, έλα μαζί μου! 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,715 -Ναί. -Είπα, άσε με! 78 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 In-hy! 79 00:06:25,426 --> 00:06:26,886 Ποια είναι αυτή η κυρία; 80 00:06:26,969 --> 00:06:29,347 -Καμία ιδέα. -Τι ντροπιαστικό. 81 00:06:29,430 --> 00:06:31,349 Τι έκαναν οι φρουροί; 82 00:06:36,771 --> 00:06:38,606 IN-KYUNG 83 00:06:40,900 --> 00:06:43,277 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. 84 00:07:00,419 --> 00:07:01,879 Εσύ λοιπόν είσαι. 85 00:07:01,963 --> 00:07:04,090 Είσαι πολύ ταλαντούχος για να μείνεις στην Κορέα. 86 00:07:06,008 --> 00:07:07,051 σου είπα. 87 00:07:07,635 --> 00:07:10,012 Όλοι στην οικογένειά μου λατρεύει τις ζωγραφιές σου. 88 00:07:10,763 --> 00:07:14,517 Ο μπαμπάς του Hyo-rin είναι ιδιαίτερα γενναιόδωρος στις μεγαλοφυΐες. 89 00:07:14,600 --> 00:07:16,519 Είναι πιο λογικό να επενδύσει σε μια ιδιοφυΐα 90 00:07:16,602 --> 00:07:20,314 παρά να μοιράζει χρήματα σε εκατό απλούς ανθρώπους. 91 00:07:22,775 --> 00:07:27,405 Ξέρεις ότι μαζεύουμε ένα υπέροχο σχέδιο για εσάς, σωστά; 92 00:07:32,285 --> 00:07:33,411 Σας ευχαριστώ. 93 00:07:34,787 --> 00:07:35,955 SOJU 94 00:07:37,915 --> 00:07:39,083 Αυτό θα είναι 1.800 γουόν. 95 00:08:01,731 --> 00:08:02,732 Είσαι καλά; 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,525 Δεν πληγώθηκες; 97 00:08:10,364 --> 00:08:11,324 Αυτό είναι δικό σου, σωστά; 98 00:08:11,407 --> 00:08:12,950 Βρέθηκε στο σημείο. 99 00:08:18,289 --> 00:08:19,707 Πήγα να αντιμετωπίσω… 100 00:08:20,958 --> 00:08:22,335 Διευθυντής Σιν. 101 00:08:23,169 --> 00:08:25,880 Τον κατηγόρησα ότι ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του Hwa-Young. 102 00:08:27,673 --> 00:08:29,842 Το αρνήθηκε. 103 00:08:31,135 --> 00:08:32,136 Και μετά είπε 104 00:08:33,471 --> 00:08:36,974 ότι υπήρχε κάτι άλλο να φοβηθείς. 105 00:08:37,058 --> 00:08:38,893 Ότι υπάρχει κάποιος ψηλά από πάνω μας. 106 00:08:39,393 --> 00:08:42,939 Έφυγε μετά από αυτό, αλλά στη συνέχεια… 107 00:08:44,482 --> 00:08:45,691 Πρέπει να σοκαρίστηκες. 108 00:08:45,775 --> 00:08:48,402 Του έκανα ΚΑΡΠΑ, 109 00:08:49,070 --> 00:08:50,696 αλλά δεν βοήθησε. 110 00:08:56,035 --> 00:08:57,620 Ο σκηνοθέτης Shin είναι νεκρός. 111 00:08:57,703 --> 00:08:59,330 Συγκεντρωθείτε και ακούστε. 112 00:08:59,830 --> 00:09:03,960 Τον γνώρισες για να παραδώσεις τα έργα σου μετά την παραίτησή σας. 113 00:09:04,544 --> 00:09:07,004 Είχε ένα ατύχημα στην επιστροφή του. 114 00:09:07,088 --> 00:09:09,090 Αυτή είναι η ιστορία στην οποία πρέπει να επιμείνετε. 115 00:09:09,173 --> 00:09:10,841 Μπορείς να μου το ξαναπείς; 116 00:09:17,056 --> 00:09:20,476 Με ρώτησες αν είμαι καλά μόλις απάντησα στο τηλέφωνο. 117 00:09:23,104 --> 00:09:26,357 Το ήξερες ότι ο διευθυντής Σιν είχε ένα ατύχημα; 118 00:09:27,191 --> 00:09:28,901 Δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα, σωστά; 119 00:09:28,985 --> 00:09:31,529 Θα προκαλέσω πρόβλημα σε κάποιον 120 00:09:33,030 --> 00:09:35,449 αν δεν πω ψέματα στην αστυνομία; 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,203 Είσαι ήδη σε μπελάδες. 122 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 CCTV ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 123 00:10:30,796 --> 00:10:33,049 -Δοκίμασε κι αυτό. -Ιν-χέ! 124 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 -Πάμε σπίτι μαζί! -Τι δουλειά έχει; 125 00:10:36,761 --> 00:10:37,762 Εκεί ξαναπάει. 126 00:10:38,429 --> 00:10:41,474 -Ω, Ίν-χέ! Βγαίνω! -Πήγαινε να ελέγξεις! 127 00:10:41,557 --> 00:10:43,309 Βγαίνω! 128 00:10:43,893 --> 00:10:44,810 Αποκλείεται. 129 00:10:45,561 --> 00:10:49,982 In-hy! Παρακαλώ βγείτε έξω! 130 00:10:54,403 --> 00:10:55,404 Πάμε μέσα; 131 00:10:56,155 --> 00:10:58,240 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από τυχόν κακές επιρροές. 132 00:10:58,324 --> 00:11:01,744 Δεν πάω σπίτι χωρίς εσένα! 133 00:11:05,456 --> 00:11:06,999 -Σε παρακαλώ, κατέβα. -Ξεπέφτω! 134 00:11:07,083 --> 00:11:08,000 In-hy! 135 00:11:08,584 --> 00:11:10,961 Βγαίνω! Παρακαλώ! 136 00:11:11,712 --> 00:11:14,256 Τι συμβαίνει με αυτήν; Άκουσα ότι είναι δημοσιογράφος. 137 00:11:14,340 --> 00:11:16,300 Φαίνεται ότι ήπιε ένα πάρα πολλά ποτά. 138 00:11:16,384 --> 00:11:18,177 Θεέ μου, τι θέαμα. 139 00:11:19,970 --> 00:11:25,142 In-hy! Η ζωγραφιά σου ήταν απολύτως όμορφο! 140 00:11:25,226 --> 00:11:28,521 Πρέπει να έχεις καταστραφεί να το πουλήσει! 141 00:11:30,648 --> 00:11:32,066 λυπάμαι 142 00:11:32,566 --> 00:11:34,527 για την αποτυχία να σας προστατεύσει! 143 00:11:36,362 --> 00:11:39,323 Όταν ήμουν στο λύκειο, 144 00:11:39,407 --> 00:11:41,367 Κι εγώ μισούσα να πηγαίνω σπίτι. 145 00:11:41,450 --> 00:11:44,370 Ξέρεις γιατί επέστρεφα σπίτι κάθε μέρα; 146 00:11:45,413 --> 00:11:47,456 Ήταν γιατί με περίμενες! 147 00:11:52,420 --> 00:11:53,838 Δεν χρειάζεται να φύγεις. 148 00:11:53,921 --> 00:11:56,382 Αν σε ενοχλεί, Μπορώ να την κάνω να είναι ήσυχη. 149 00:11:56,465 --> 00:11:57,800 Αλλά αυτό είναι διασκεδαστικό. 150 00:11:57,883 --> 00:11:59,260 Απλά αφήστε την να είναι. 151 00:11:59,343 --> 00:12:02,388 Ένα βίντεο ενός αλκοολικού ρεπόρτερ κάνοντας μια σκηνή. 152 00:12:03,180 --> 00:12:04,682 Ο κόσμος θα το λατρέψει. 153 00:12:05,599 --> 00:12:09,437 Ήταν απλώς μια αναστολή την τελευταία φορά, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτή τη φορά θα απολυθεί. 154 00:12:09,520 --> 00:12:10,646 Δεν μπορείς να μείνεις; 155 00:12:11,480 --> 00:12:13,524 Η αδερφή σου φαίνεται τρομακτική. 156 00:12:13,607 --> 00:12:15,067 Είναι ακόμα αδερφή της. 157 00:12:15,151 --> 00:12:17,111 Πρέπει να νιώθει άσχημα. 158 00:12:29,206 --> 00:12:30,833 -Αυτό είναι το κορίτσι; - Αυτή είναι. 159 00:12:30,916 --> 00:12:31,750 Αυτήν; 160 00:12:34,086 --> 00:12:34,920 In-hye. 161 00:12:39,175 --> 00:12:40,134 Έρχεται. 162 00:12:41,051 --> 00:12:42,052 Γαμώτο. 163 00:12:42,136 --> 00:12:43,471 -Θέε μου! -Προσεκτικός! 164 00:12:43,554 --> 00:12:45,681 Μην αγγίζετε το κοντάρι. 165 00:12:45,764 --> 00:12:46,849 Προσεκτικός! 166 00:12:48,142 --> 00:12:49,059 Κάνε στην άκρη! 167 00:12:55,524 --> 00:12:56,942 Θεέ μου, ποιος είναι; 168 00:12:57,026 --> 00:12:59,028 Είσαι εσύ, In-Hye. Γλυκιά μου In-Hye. 169 00:12:59,111 --> 00:13:00,362 Με συγχωρείτε. 170 00:13:00,446 --> 00:13:03,032 Έχουμε μια αναφορά. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 171 00:13:03,115 --> 00:13:05,993 Τι αναφορά; Αυτή είναι η αδερφή μου. 172 00:13:06,076 --> 00:13:07,786 Είναι αδερφή της φίλης της κόρης μου. 173 00:13:08,662 --> 00:13:09,747 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 174 00:13:15,753 --> 00:13:17,129 κ. Παρκ Τζε-σανγκ. 175 00:13:17,713 --> 00:13:19,507 Ο πατέρας του Hyo-rin. 176 00:13:19,590 --> 00:13:21,842 Έχεις τα πάντα, 177 00:13:21,926 --> 00:13:25,095 λοιπόν γιατί κοιτάς το μικρότερο κορίτσι μιας φτωχής οικογένειας; 178 00:13:25,888 --> 00:13:27,890 Κάτσε ήσυχα. Ας πάμε. 179 00:13:31,519 --> 00:13:32,603 Επιτρέψτε μου να σας πω. 180 00:13:33,187 --> 00:13:37,816 Είναι το άτομο Αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο. 181 00:13:37,900 --> 00:13:41,654 Αν την καταστρέψεις, δεν θα κάτσω πίσω. 182 00:13:41,737 --> 00:13:44,573 Θα σε κυνηγήσω ως τα πέρατα της γης και σε κάνουν να πληρώσεις. 183 00:13:47,618 --> 00:13:49,662 -Η κα. Πάω. -Ναι, κύριε. 184 00:13:49,745 --> 00:13:52,081 Φαίνεται ότι ο καλεσμένος μας είχε πάρα πολύ για να πιει. 185 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 Βάλτε τον κύριο Γιανγκ να την οδηγήσει σπίτι της. 186 00:13:54,458 --> 00:13:55,459 Ξεχάστε το. 187 00:13:58,420 --> 00:14:00,631 Περίμενε με, In-hy! 188 00:14:04,468 --> 00:14:06,679 Πήρα αυτό το βίντεο CCTV από την τράπεζα χθες. 189 00:14:08,138 --> 00:14:11,350 KOOKGA BANK 190 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 Ο Hwa-Young τα κατάφερε περίπου 20 λογαριασμοί slush fund. 191 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Μια μέρα πριν φύγει για την Ευρώπη, 192 00:14:17,856 --> 00:14:19,984 μετέφερε τα χρήματα σε άλλους λογαριασμούς 193 00:14:20,484 --> 00:14:22,486 και απέσυρε δύο δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 194 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Δεν είναι περίεργο αυτό; 195 00:14:26,991 --> 00:14:28,742 Επρόκειτο να φύγει οριστικά από την Κορέα. 196 00:14:29,702 --> 00:14:31,662 Αλλά δεν μπορείς να πάρεις τόσα μετρητά στο εξωτερικό. 197 00:14:33,414 --> 00:14:34,623 Αυτό ακούγεται περίεργο. 198 00:14:34,707 --> 00:14:36,208 Ήταν για κάποιον στη χώρα. 199 00:14:37,793 --> 00:14:40,004 Πιθανότατα συνεργός. 200 00:14:40,838 --> 00:14:42,965 Τι εννοείς, συνένοχος; 201 00:14:46,927 --> 00:14:48,470 Έχω αποκλείσει τον πατέρα της. 202 00:14:49,388 --> 00:14:51,307 Όταν του προσφέραμε 50 εκατομμύρια γουόν, 203 00:14:51,390 --> 00:14:54,184 την αποτέφρωσε αμέσως και παρείχε όλες τις πληροφορίες. 204 00:14:54,935 --> 00:14:56,729 Τι γίνεται με τους άλλους γνωστούς της; 205 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Δεν έχει αδέρφια ή συγγενείς. 206 00:15:02,568 --> 00:15:03,819 Η μοναδική της φίλη… 207 00:15:08,574 --> 00:15:09,783 ήσασταν, κυρία Ω. 208 00:15:15,539 --> 00:15:18,709 Πώς θα ένιωθε κάποιος αφού έχασε 70 δισεκατομμύρια γουόν; 209 00:15:20,044 --> 00:15:21,378 Θα ένιωθαν απαίσια, σωστά; 210 00:15:22,212 --> 00:15:24,757 Αυτοί οι άνθρωποι τείνουν να έχουν εμμονή με τα χρήματα. 211 00:15:24,840 --> 00:15:26,675 Θα έκαναν τα πάντα για να το πάρουν πίσω. 212 00:15:26,759 --> 00:15:30,429 Αλλά ευτυχώς, φαίνεται τα αστέρια έχουν ευθυγραμμιστεί για σένα. 213 00:15:31,722 --> 00:15:32,598 Τι εννοείς; 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,600 Θα πούμε ότι το πήρε ο διευθυντής Σιν. 215 00:15:35,893 --> 00:15:37,061 Διευθυντής Σιν; 216 00:15:37,144 --> 00:15:39,146 Αυτός ήταν ο MO του. 217 00:15:39,229 --> 00:15:41,482 Ρίχνοντας όλη την ευθύνη σε έναν νεκρό. 218 00:15:41,565 --> 00:15:43,817 Η αυτοκτονία του Hwa-Young και το ατύχημα του… 219 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 Απλά αφήστε τα πράγματα όπως είναι. 220 00:15:46,070 --> 00:15:47,363 Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. 221 00:15:48,656 --> 00:15:49,907 Είναι απειλή; 222 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 Είναι χάρη. 223 00:15:53,702 --> 00:15:55,955 Σε καλύπτω χωρίς κολλημένες χορδές. 224 00:15:56,038 --> 00:15:58,123 Γιατί; Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. 225 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 Τότε τι είδους άνθρωπος είμαι; 226 00:16:01,835 --> 00:16:03,337 Σε νοιάζει μόνο τα χρήματα. 227 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 Γι' αυτό μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 228 00:16:07,132 --> 00:16:09,635 Δεν θα κέρδιζα τίποτα παίρνοντας τα χρήματα από εσάς 229 00:16:09,718 --> 00:16:11,261 και δίνοντάς το σε άλλο άτομο. 230 00:16:15,683 --> 00:16:19,269 Σου είπα να την ελέγξεις καλά. 231 00:16:19,770 --> 00:16:22,731 Το μέλλον του Hyo-rin είναι στη γραμμή. Δεν επιτρέπονται λάθη. 232 00:16:22,815 --> 00:16:26,402 Έλεγξα τους γονείς της, τα οικονομικά της, βαθμοί και φίλοι, αλλά… 233 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 Δεν κατάφερες να ελέγξεις τα αδέρφια της. 234 00:16:31,281 --> 00:16:34,410 Και τυχαίνει να είναι η αδερφή της ένας μεγαλόστομος δημοσιογράφος. 235 00:16:34,493 --> 00:16:35,577 λυπάμαι. 236 00:16:36,745 --> 00:16:37,830 Τι κάνουμε γλυκιά μου; 237 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 Νομίζω ότι είναι αρκετά ενδιαφέρον. 238 00:16:40,749 --> 00:16:42,918 Δεν μπορεί να πει λέξη σε κανέναν. 239 00:16:43,002 --> 00:16:45,921 Σκεφτείτε ποιανού τη ζωή θα καταστραφεί αν το έκανε. 240 00:16:46,005 --> 00:16:50,175 Και τώρα ξέρουμε ποιον αγαπάει το πιο στον κόσμο. 241 00:16:54,763 --> 00:16:57,016 Σήμερα ήταν το πιο ταπεινωτική μέρα της ζωής μου. 242 00:16:57,933 --> 00:17:00,644 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σε συγχωρήσω όσο ζω. 243 00:17:06,025 --> 00:17:08,861 Σε μπλοκάρω. Αρνούμαι να σου μιλήσω άλλο. 244 00:17:32,259 --> 00:17:33,635 Τι να κάνω, Hwa-Young; 245 00:17:34,887 --> 00:17:38,515 Αν πέθανες με άδικο θάνατο, Ήμουν αποφασισμένος να το φέρω στο φως. 246 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Αλλά φοβάμαι πάρα πολύ. 247 00:17:41,477 --> 00:17:42,895 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. 248 00:17:46,940 --> 00:17:49,318 ειλικρινά λυπάμαι, 249 00:17:49,401 --> 00:17:51,403 αλλά θέλω να τα αφήσω όλα πίσω μου τώρα. 250 00:17:52,696 --> 00:17:53,781 Θα ήταν εντάξει; 251 00:18:11,298 --> 00:18:12,132 Κοιτάξτε σας. 252 00:18:13,675 --> 00:18:15,719 Είσαι πραγματικά πριγκίπισσα. 253 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 ΣΕ ΑΝΘΙΣΗ 254 00:19:03,892 --> 00:19:06,019 «Αυτά τα έβγαλα από μνήμης». 255 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 «Επειδή έφερες μαζί την Πριγκίπισσα στην τελευταία σας επίσκεψη, 256 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 Μπόρεσα να μείνω για λίγο ακόμα». 257 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 "Won Sang-woo." 258 00:19:16,655 --> 00:19:18,615 Κέρδισε τον Sang-woo τον CEO; 259 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 Υ.Γ., έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 260 00:19:23,036 --> 00:19:24,830 Όταν η πριγκίπισσα ανθίζει, 261 00:19:24,913 --> 00:19:28,542 θα το δείξεις στον Διευθύνοντα Σύμβουλο, Ο κύριος Won Sang-woo, στο νοσοκομείο; 262 00:19:28,625 --> 00:19:31,336 FROM WON Sang-WOO ΣΤΟ JIN HWA-YOUNG 263 00:19:35,507 --> 00:19:36,633 Για να ξέρεις, 264 00:19:37,634 --> 00:19:39,344 είναι ένας απόκληρος. 265 00:19:40,679 --> 00:19:43,348 Μπορείτε να του πείτε οτιδήποτε. 266 00:20:07,372 --> 00:20:08,832 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 267 00:20:14,504 --> 00:20:16,548 ΣΗΜΕΡΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΠΙΟ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ… 268 00:20:22,429 --> 00:20:25,974 In-hy! Πάμε σπίτι μαζί! 269 00:20:28,101 --> 00:20:32,773 In-hy! Η ζωγραφιά σου ήταν απολύτως όμορφο! 270 00:20:32,856 --> 00:20:35,484 Διάρρηξη σπιτιού, υλικές ζημιές, 271 00:20:35,567 --> 00:20:39,154 διατάραξη της ειρήνης, απειλή και προσβολή. 272 00:20:39,988 --> 00:20:42,074 Ο Park Jae-Sang είναι πρόθυμος να υποβάλει κατηγορίες 273 00:20:42,157 --> 00:20:44,785 εκτός αν απολύσουμε την κα Ω. 274 00:20:44,868 --> 00:20:49,414 Έχει δείξει δημόσια εχθρότητα προς τον Μίστερ Παρκ πολλές φορές. 275 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Είναι απειλή στην αμεροληψία μας ως Τύπου. 276 00:20:52,459 --> 00:20:56,713 Κινδυνεύουμε επίσης να βρεθούμε στη λάθος πλευρά ο υποψήφιος δήμαρχος της Σεούλ. 277 00:20:56,797 --> 00:20:58,465 Πρέπει λοιπόν να την απολύσουμε; 278 00:20:58,548 --> 00:21:00,634 Δεν είναι καλύτερα να το τελειώσεις; 279 00:21:00,717 --> 00:21:03,303 Ή ο κύριος Παρκ θα διαρρεύσει το βίντεο και να καταθέσει κατηγορίες. 280 00:21:03,887 --> 00:21:05,430 Δεν μπορούν. 281 00:21:05,514 --> 00:21:06,390 Γιατί όχι; 282 00:21:06,473 --> 00:21:09,601 Αν το κάνουν, θα αρχίσω να μιλάω για τα πράγματα που δεν πρέπει. 283 00:21:12,854 --> 00:21:14,147 Ήπιες; 284 00:21:15,941 --> 00:21:17,859 -Ναί. -Γιατί; 285 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Ένας αλκοολικός δεν χρειάζεται ένας λόγος για να πιεις. 286 00:21:20,070 --> 00:21:21,113 Περίμενε έξω, Μά-ρι. 287 00:21:27,619 --> 00:21:28,829 Με την ευκαιρία, Ma-ri. 288 00:21:30,706 --> 00:21:33,041 Πώς βρήκες τον εαυτό σου στο πάρτι του Park Jae-Sang; 289 00:21:33,125 --> 00:21:36,211 Ήταν μια ιδιωτική συγκέντρωση οπότε δεν επιτρεπόταν η είσοδος στους δημοσιογράφους. 290 00:21:36,295 --> 00:21:38,630 Η γυναίκα του με κάλεσε. 291 00:21:38,714 --> 00:21:39,756 Την ξέρεις; 292 00:21:39,840 --> 00:21:43,427 Στην τελευταία συνάντηση, φαινόταν σαν να μην την ήξερες. 293 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 Θα είναι ο επόμενος δήμαρχος της Σεούλ. 294 00:21:45,345 --> 00:21:47,431 Τελικά, θα είναι υποψήφιος για πρόεδρος. 295 00:21:47,514 --> 00:21:51,476 Φρόντισα να γνωριστώ με τη γυναίκα του πριν κερδίσει τις εκλογές. 296 00:21:52,602 --> 00:21:54,855 Κάνει τεράστια διαφορά για να ξεκινήσετε. 297 00:21:57,274 --> 00:21:59,651 Είστε αυτός που γύρισε αυτό το βίντεο; 298 00:22:00,277 --> 00:22:02,696 -Τι; -Μου είπε η αδερφή μου. 299 00:22:02,779 --> 00:22:05,782 Είδε κάποιον από τον χώρο εργασίας μου με βιντεοσκοπώντας στο τηλέφωνό της. 300 00:22:07,159 --> 00:22:08,744 Ελπίζω να κάνω λάθος 301 00:22:08,827 --> 00:22:11,872 αλλά ήσουν εσύ ο ένας ποιος τράβηξε και αυτό το viral βίντεο; 302 00:22:11,955 --> 00:22:13,832 Αναγνωρίζω την αναπνοή. 303 00:22:13,915 --> 00:22:16,084 -Τι με πας; -Βγαίνω. 304 00:22:26,720 --> 00:22:27,971 ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΗΤΗΣ JO WAN-GYU 305 00:22:28,722 --> 00:22:30,390 Ξέρω ότι μπορείς να είσαι απερίσκεπτος μερικές φορές, 306 00:22:31,141 --> 00:22:33,226 αλλά ξέρω ότι δεν είσαι τόσο ανόητος. 307 00:22:33,310 --> 00:22:35,062 Είμαι σίγουρος ότι είχες έναν λόγο, οπότε εξήγησέ το. 308 00:22:36,229 --> 00:22:37,981 Καλός ρεπόρτερ 309 00:22:39,566 --> 00:22:42,944 θα πρέπει να μπορεί να καλύψει μια ιστορία ακόμα κι αν αφορά ένα μέλος της οικογένειας, σωστά; 310 00:22:44,821 --> 00:22:45,947 Συμμετέχει η αδερφή σου; 311 00:22:48,116 --> 00:22:49,117 Μπορείτε να με απολύσετε. 312 00:22:49,743 --> 00:22:51,620 Δεν νομίζω ότι μου αξίζει να γίνω ρεπόρτερ. 313 00:23:05,509 --> 00:23:09,471 ST. ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΝΕΔΙΚΤΟΥ 314 00:23:35,539 --> 00:23:36,414 ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΡΑΓΟΥΔΑ-ΓΟΥ 315 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 Ευχαριστώ. 316 00:23:53,098 --> 00:23:54,975 Άκουσα για τον Hwa-Young. 317 00:23:56,143 --> 00:23:56,977 Νόμιζα ότι θα το έκανα 318 00:23:57,978 --> 00:23:59,855 να μην ξαναδώ την Πριγκίπισσα. 319 00:24:02,149 --> 00:24:03,275 Πιστεύετε 320 00:24:04,401 --> 00:24:06,695 ότι η Hwa-Young αυτοκτόνησε; 321 00:24:08,238 --> 00:24:10,282 Πιστεύεις το αντίθετο; 322 00:24:10,991 --> 00:24:12,242 Να σου πω την αλήθεια, 323 00:24:12,951 --> 00:24:14,953 Πίστεψα ότι ο διευθυντής Σιν τη σκότωσε. 324 00:24:16,121 --> 00:24:18,415 -Αλλά… -Πέθανε κι αυτός. 325 00:24:21,293 --> 00:24:22,836 Κύριε. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,337 Κάτι με ενοχλούσε. 327 00:24:31,761 --> 00:24:33,346 Ο Hwa-Young με άφησε… 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,349 αυτό. 329 00:24:42,522 --> 00:24:44,357 Δύο δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 330 00:24:45,525 --> 00:24:49,446 Σε όλη μου τη ζωή, Έχω σκεφτεί πολύ τα χρήματα. 331 00:24:49,988 --> 00:24:52,324 τι θα έκανα αν έπεφταν στην αγκαλιά μου 100 εκατομμύρια γουόν; 332 00:24:52,407 --> 00:24:53,992 Θα ξόδευα 30 εκατομμύρια να ξεπληρώσει το χρέος του μπαμπά, 333 00:24:54,075 --> 00:24:55,452 και 10 εκατομμύρια για αγορά αυτοκινήτου. 334 00:24:56,286 --> 00:24:59,706 Θα φανταζόμουν αυτά τα πράγματα πριν κοιμηθώ όταν ήμουν νεότερος. 335 00:25:00,207 --> 00:25:01,041 Έτσι… 336 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 όταν είδα αυτά τα χρήματα, έκλαψα λίγο. 337 00:25:05,795 --> 00:25:06,880 Ενθουσιάστηκα. 338 00:25:10,425 --> 00:25:11,927 Αλλά τώρα, 339 00:25:13,845 --> 00:25:14,679 φοβάμαι. 340 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 341 00:25:20,310 --> 00:25:22,437 Δεν θέλω να πεθάνω λόγω χρημάτων. 342 00:25:23,021 --> 00:25:26,816 Να το επιστρέψω; Ή να το αναφέρω στην αστυνομία; 343 00:25:29,694 --> 00:25:32,197 Όταν ανέλαβα για πρώτη φορά την εταιρεία, σοκαρίστηκα. 344 00:25:32,948 --> 00:25:36,284 Βρήκα τεράστια λάσπη κεφάλαια μεταφέρεται κάπου κάθε χρόνο. 345 00:25:36,368 --> 00:25:38,536 Έκανα μήνυση στον πατέρα μου, τον πρώην διευθύνοντα σύμβουλο, 346 00:25:38,620 --> 00:25:41,373 για υπεξαίρεση και αθέμιτη πρακτική. 347 00:25:41,456 --> 00:25:43,625 Έκανες μήνυση στον πατέρα σου; 348 00:25:43,708 --> 00:25:46,836 Με πίεζε συνέχεια για τη δημιουργία περισσότερων ταμείων λάσπης. 349 00:25:46,920 --> 00:25:49,464 Στο τέλος, αθωώθηκε, 350 00:25:49,547 --> 00:25:52,300 και με έβαλαν σε ψυχιατρείο. 351 00:25:55,428 --> 00:25:56,888 Άρα τίποτα δεν θα αλλάξει 352 00:25:58,056 --> 00:25:59,307 ακόμα κι αν το αναφέρω; 353 00:26:00,058 --> 00:26:04,104 Η αστυνομία θα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τσέπησες τα χρήματα που είχε υπεξαιρέσει ο Hwa-young 354 00:26:04,187 --> 00:26:06,231 και παραδόθηκε για αυτό. 355 00:26:06,314 --> 00:26:09,693 Τα δύο δισεκατομμύρια γουόν θα πάνε στο αυτοί που ενορχήστρωσαν την υπεξαίρεση. 356 00:26:10,777 --> 00:26:11,611 Το θέλεις αυτό; 357 00:26:15,532 --> 00:26:18,410 Είναι όλοι ένα μάτσο κλέφτες. 358 00:26:18,493 --> 00:26:21,997 Σου αξίζουν αυτά τα χρήματα όσο και αυτοί. 359 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 Απλώς πάρτε το και προστατέψτε το. 360 00:26:27,794 --> 00:26:28,795 υποθέτω 361 00:26:30,213 --> 00:26:31,631 αυτό είπες 362 00:26:32,507 --> 00:26:33,633 στον Hwa-Young επίσης. 363 00:26:36,511 --> 00:26:38,847 Ήταν γενναίος άνθρωπος. 364 00:26:39,597 --> 00:26:41,975 Κατάλαβε απόλυτα 365 00:26:42,058 --> 00:26:46,062 ότι οι πλούσιοι ρισκάρουν τα κεφάλαιά τους ενώ οι φτωχοί άνθρωποι πρέπει να ρισκάρουν τη ζωή τους. 366 00:26:49,482 --> 00:26:50,483 εγώ… 367 00:26:51,776 --> 00:26:53,278 ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 368 00:26:55,822 --> 00:26:59,326 Αυτά τα χρήματα σας προκαλούν άγχος; 369 00:27:00,160 --> 00:27:00,994 Ναί. 370 00:27:01,703 --> 00:27:02,704 Ξοδέψτε το. 371 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Συγνώμη; 372 00:27:05,957 --> 00:27:08,793 Τα χρήματα είναι παροδικά, άρα σε αγχώνει. 373 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Μετατρέψτε το σε πράγματα που δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 374 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Τι ήθελες να αγοράσεις αν είχες τα λεφτά; 375 00:27:15,592 --> 00:27:16,593 Λοιπόν… 376 00:27:19,596 --> 00:27:20,638 Χειμερινό παλτό. 377 00:27:21,222 --> 00:27:24,017 Τα χειμωνιάτικα ρούχα είναι σύμβολο κατάστασης. 378 00:27:24,100 --> 00:27:26,770 Το καλοκαίρι τα ρούχα σου μην δείχνεις πραγματικά πόσο φτωχός είσαι. 379 00:27:26,853 --> 00:27:29,064 Αλλά τα χειμωνιάτικα ρούχα είναι ακριβά. 380 00:27:29,939 --> 00:27:30,982 Ένα χειμωνιάτικο παλτό είναι απαραίτητο. 381 00:27:31,066 --> 00:27:33,735 Για να περιμένουμε με ανυπομονησία τον χειμώνα. 382 00:27:34,277 --> 00:27:35,320 Τι άλλο; 383 00:27:35,403 --> 00:27:38,656 Τι θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας προς το καλύτερο; 384 00:27:41,618 --> 00:27:42,744 Ένα διαμέρισμα. 385 00:28:10,230 --> 00:28:13,483 Αυτό αναζητούν αυτή τη στιγμή. 386 00:28:13,566 --> 00:28:15,068 Πάρτε τα μαζί σας. 387 00:28:15,151 --> 00:28:17,112 Τι είναι αυτά; 388 00:28:17,695 --> 00:28:18,696 Λουλούρα λογιστικά ταμεία. 389 00:28:20,573 --> 00:28:22,867 Ο σκηνοθέτης Σιν γνώριζε πολύ καλά αυτούς τους ανθρώπους. 390 00:28:23,535 --> 00:28:26,579 Ήταν καλά προετοιμασμένος για το χειρότερο σενάριο. 391 00:28:27,664 --> 00:28:28,790 Αυτό θα μπορούσε να έχει 392 00:28:29,541 --> 00:28:31,751 έσωσε τη ζωή του Hwa-young. 393 00:28:35,213 --> 00:28:36,548 Γιατί είσαι 394 00:28:37,173 --> 00:28:38,758 τόσο ωραία για μένα; 395 00:28:42,345 --> 00:28:46,224 Μου είπε κάποτε ο Hwa-Young ότι έμοιαζες με την πριγκίπισσα. 396 00:28:48,518 --> 00:28:49,352 Τι; 397 00:28:50,979 --> 00:28:52,564 Μπορεί να μην μοιάζεις πολύ τώρα, 398 00:28:52,647 --> 00:28:56,735 αλλά μόλις ανθίσεις, θα είσαι πιο εκθαμβωτικός από τον καθένα. 399 00:29:02,115 --> 00:29:04,576 Ας πούμε ότι είμαι περίεργος να σε βλέπω ανθισμένο. 400 00:29:17,922 --> 00:29:18,923 Ποιος είναι; 401 00:29:19,507 --> 00:29:22,343 Είμαι ο Τσόι Ντο-ιλ, κύριε. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 402 00:29:27,056 --> 00:29:29,309 Είμαι λίγο απασχολημένος. Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα; 403 00:29:30,059 --> 00:29:31,060 Είναι επείγον, κύριε. 404 00:29:33,021 --> 00:29:33,980 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 405 00:29:55,126 --> 00:29:57,128 Στείλε μου μια φωτογραφία του χειμερινού σου παλτό. 406 00:30:03,343 --> 00:30:05,929 Ελπίζω να μην μου το λες να φύγω από εδώ... 407 00:30:06,012 --> 00:30:07,347 Επιστρέψτε όταν ανθίσετε. 408 00:30:08,890 --> 00:30:10,433 Και φροντίστε να αγοράσετε ένα διαμέρισμα. 409 00:30:12,644 --> 00:30:13,645 Κύριε… 410 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 μπαινω. 411 00:30:47,053 --> 00:30:48,888 Ο ΚΟΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ 412 00:30:54,102 --> 00:30:58,064 Για όνομα του παραδείσου, Ο Edmond Dantès μόλις κατάφερε να δραπετεύσει. 413 00:30:58,731 --> 00:31:01,025 λυπάμαι. Κάτι ψάχνω επειγόντως. 414 00:31:03,695 --> 00:31:05,572 Αυτό βρέθηκε στην τσάντα του διευθυντή Shin. 415 00:31:08,575 --> 00:31:10,076 Ένα δείγμα αντιγράφου των λογιστικών λογιστικών ταμείων λάσπης. 416 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Νομίζω ότι επρόκειτο να κάνει μια συμφωνία με την εισαγγελία. 417 00:31:13,204 --> 00:31:14,414 Ψάχνω για το πρωτότυπο. 418 00:31:14,497 --> 00:31:15,540 Αποκαλύφθηκαν τα πλάνα του από την κάμερα του ταμπλό 419 00:31:15,623 --> 00:31:17,625 ότι αυτό ήταν το τελευταίο μέρος επισκέφτηκε πριν πεθάνει. 420 00:31:19,919 --> 00:31:20,920 Είναι σωστό; 421 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 Ψάξτε ό,τι θέλετε. 422 00:31:24,299 --> 00:31:25,383 Με συγχωρείτε. 423 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 Jeez. 424 00:32:42,877 --> 00:32:44,837 -Σας ευχαριστώ. - Αυτό το δέντρο εδώ… 425 00:32:45,421 --> 00:32:48,508 Το φύτεψα με τον πεθερό μου όταν γεννήθηκε ο Hyo-rin. 426 00:32:48,591 --> 00:32:53,096 Τι πιστεύεις ο στρατηγός Γουόν Τζι-Σον, θα έλεγε ο πεθερός σου 427 00:32:53,179 --> 00:32:54,681 για την πολιτική σου καριέρα; 428 00:32:54,764 --> 00:32:57,850 Παίρνετε τον αντίθετο δρόμο από αυτόν ως προς την ιδεολογία. 429 00:33:00,561 --> 00:33:02,105 «Αυτό νομίζεις; 430 00:33:02,897 --> 00:33:05,566 «Παρεμπιπτόντως, τι να φάμε για δείπνο;» 431 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 Κάτι τέτοιο. 432 00:33:10,905 --> 00:33:14,033 Ποτέ δεν επέβαλε τις ιδέες του σε κανέναν. 433 00:33:19,330 --> 00:33:21,082 Είμαι υπεύθυνος για το ψήσιμο στη σχάρα. 434 00:33:21,165 --> 00:33:22,667 Ήταν πάντα αντρική δουλειά 435 00:33:22,750 --> 00:33:27,088 από δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν όταν οι άντρες κυνηγούσαν για να ταΐσουν τις οικογένειές τους. 436 00:33:29,340 --> 00:33:30,383 Ας δούμε εδώ. 437 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Ορίστε. 438 00:33:38,558 --> 00:33:40,059 -Καλό είναι. - Είναι; 439 00:33:40,685 --> 00:33:43,229 Απλώς δεν μπορώ να του το πάρω αυτό 440 00:33:43,312 --> 00:33:48,443 λόγω της υπερηφάνειας του ως παρόχου και ο φύλακας αυτής της οικογένειας. 441 00:33:50,695 --> 00:33:52,822 Γι' αυτό πρέπει να ασχοληθεί με την πολιτική. 442 00:33:52,905 --> 00:33:55,283 Να ταΐσει όσο περισσότερο κόσμο μπορεί. 443 00:33:55,366 --> 00:33:56,451 Ορίστε, Hyo-rin. 444 00:34:01,873 --> 00:34:04,751 Πώς θα βαθμολογούσατε τον μπαμπά σας; 445 00:34:04,834 --> 00:34:06,127 Θα του έδινα 100 στα 100. 446 00:34:06,836 --> 00:34:10,339 Αλλά ως σύζυγος, θα έπαιρνε 200. 447 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Νομίζω ότι αγαπάει τη μαμά μου περισσότερο από ότι με αγαπάει. 448 00:34:14,719 --> 00:34:17,055 Αν ζηλεύεις, παντρεύσου έναν άντρα σαν εμένα. 449 00:34:20,099 --> 00:34:22,435 Είσαι ο καλύτερος φίλος του Hyo-rin, σωστά; 450 00:34:23,227 --> 00:34:26,064 Πώς νιώθεις όταν βλέπεις τους γονείς του Hyo-rin; 451 00:34:35,782 --> 00:34:37,992 Με κάνουν να θέλω να γίνω μεγάλος. 452 00:34:39,243 --> 00:34:41,913 Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. 453 00:34:44,290 --> 00:34:46,918 Φωνάζει τη μαμά μου Αριάδνη. 454 00:34:47,919 --> 00:34:51,547 Κατά τη διάρκεια της ζωγραφικής του καστ, είπε Η Αριάδνη είχε την ίδια μύτη με της μαμάς μου. 455 00:34:53,508 --> 00:34:55,426 Ευχαριστώ, In-Hye. 456 00:34:56,844 --> 00:34:58,888 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 457 00:34:58,971 --> 00:35:00,223 Σκάψε, In-Hye. 458 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 Φάε. 459 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Είναι καλό, σωστά; 460 00:35:12,110 --> 00:35:14,403 Έχει ακόμα καλύτερη γεύση αν το βουτήξετε στη σάλτσα. 461 00:35:52,400 --> 00:35:56,112 Ο Γουόν Σανγκ-γου έπεσε κάτω από τον πατέρα του, Οι προσδοκίες του στρατηγού Γουόν Γκι-Σεόν. 462 00:35:56,195 --> 00:35:58,948 Έχασε έναν αγώνα εξουσίας με τον κουνιάδο του, Park Jae-Sang, 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,908 και κατέληξε στο ψυχιατρείο. 464 00:36:01,450 --> 00:36:02,493 βλέπω. 465 00:36:05,163 --> 00:36:06,873 Είναι τα λογιστικά βιβλία εκεί μέσα; 466 00:36:07,999 --> 00:36:09,667 Πώς το ήξερες; 467 00:36:10,710 --> 00:36:13,462 -Ο κ. Ο Γουόν έκανε μια έξυπνη κίνηση. -Τι; 468 00:36:13,546 --> 00:36:16,299 Τι θα απολάμβανε περισσότερο παρά να κυνηγάς τον κύριο Παρκ 469 00:36:16,382 --> 00:36:17,466 με αυτά τα λογιστικά βιβλία; 470 00:36:17,550 --> 00:36:19,886 Θα πάρει την εκδίκησή του χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο. 471 00:36:19,969 --> 00:36:22,305 Φυσικά, μπορείς να πεθάνεις κατά τη διαδικασία. 472 00:36:23,139 --> 00:36:25,266 Αλλά γιατί να τον νοιάζει; Δεν τον αφορά. 473 00:36:29,854 --> 00:36:32,064 Τέλος πάντων, πώς κατέληξες εκεί; 474 00:36:32,148 --> 00:36:34,901 Συμμετείχε ο κ. Γουόν σε Υπεξαίρεση του Hwa-Young; 475 00:36:36,319 --> 00:36:37,612 κ. Τσόι. 476 00:36:37,695 --> 00:36:39,697 Ήρθες εδώ για να βρεις τα λογιστικά βιβλία, σωστά; 477 00:36:40,323 --> 00:36:41,157 Ναί. 478 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 Και μόλις το έκανες. 479 00:36:43,075 --> 00:36:43,910 το έκανα. 480 00:36:43,993 --> 00:36:46,871 Ξέρετε επίσης ότι πήρα τα δύο δισεκατομμύρια γουόν. 481 00:36:48,789 --> 00:36:49,624 Ναί. 482 00:36:53,211 --> 00:36:55,796 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Μια για πάντα. 483 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Δεν θα ζητήσω πολλά. 484 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Δύο δισεκατομμύρια γουόν και η ασφάλειά μου. 485 00:37:00,801 --> 00:37:03,763 Πρέπει όμως να εγγυηθείς την ασφάλειά μου πάση θυσία. 486 00:37:05,723 --> 00:37:07,391 Ο σκηνοθέτης Shin ήταν ένας εμπεριστατωμένος άνθρωπος. 487 00:37:07,475 --> 00:37:09,560 Για 25 χρόνια, από τα χρόνια του στο Wonryeong Construction, 488 00:37:09,644 --> 00:37:14,106 έπρεπε να έχει καταγράψει πώς, πού, και πόσα ταμεία λάσπης ιδρύθηκαν. 489 00:37:14,649 --> 00:37:16,150 Αυτό για μόνο δύο δισεκατομμύρια γουόν; 490 00:37:18,945 --> 00:37:21,948 Τότε τι πρέπει να κάνω; 491 00:37:22,031 --> 00:37:24,116 Απλά περίμενε. Δεν είναι ακόμη ώρα για συμφωνία. 492 00:37:24,742 --> 00:37:27,703 Καθώς πλησιάζουν οι εκλογές, τα λογιστικά βιβλία θα γίνουν πιο πολύτιμα. 493 00:37:28,579 --> 00:37:30,498 Μάλλον δεν μπορείτε να το διαπραγματευτείτε μόνοι σας. 494 00:37:31,916 --> 00:37:33,167 Ας το χωρίσουμε πενήντα-πενήντα. 495 00:37:36,003 --> 00:37:40,883 Προτείνετε να συνεργαστούμε; 496 00:37:40,967 --> 00:37:43,970 Υπόσχομαι να πάρω τα περισσότερα χρήματα έξω από τα καθολικά. 497 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Αυτή είναι η τεχνογνωσία μου. 498 00:37:45,471 --> 00:37:48,099 Κοιτάξτε, κύριε Choi Do-il. 499 00:37:48,182 --> 00:37:51,060 σου είπα ήδη τι σκέφτομαι για σένα, έτσι δεν είναι; 500 00:37:51,143 --> 00:37:53,980 Ναί. Νομίζεις ότι είμαι κάποιος που νοιάζεται μόνο για τα χρήματα. 501 00:37:54,772 --> 00:37:56,023 Για να είμαι ειλικρινής, 502 00:37:56,107 --> 00:37:59,068 Υποψιάζομαι ότι είχες κάτι να κάνεις με τον θάνατο του σκηνοθέτη Shin. 503 00:37:59,151 --> 00:38:02,905 Είμαι ακόμη και τρομοκρατημένος να είμαι στο ίδιο αυτοκίνητο με εσάς. 504 00:38:02,989 --> 00:38:05,574 Πώς μπορώ, λοιπόν, να συνεργαστώ μαζί σας; 505 00:38:23,175 --> 00:38:24,552 Εκείνη τη μέρα 506 00:38:25,261 --> 00:38:28,139 όταν έγινα φίλος με τον Hwa-young σε ένα μικρό καφέ στη Γενεύη, 507 00:38:28,848 --> 00:38:30,516 μου είπε πολλά πράγματα. 508 00:38:30,599 --> 00:38:34,270 Όλα από τη μητέρα της στον Λογιστή από το Μέλλον. 509 00:38:36,397 --> 00:38:38,691 Σου το είπε κιόλας; 510 00:38:40,484 --> 00:38:41,902 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι, 511 00:38:42,486 --> 00:38:45,364 «Αν με είχε ρωτήσει να δουλέψω μαζί της εκείνη την ημέρα». 512 00:38:46,240 --> 00:38:48,075 Πού επενδύετε τα χρήματά σας; 513 00:38:48,159 --> 00:38:50,453 Έχω σχεδιάσει αυτό το λογισμικό εδώ και χρόνια. 514 00:38:50,536 --> 00:38:52,538 Ο Hwa-Young είχε ένα υπέροχο σχέδιο. 515 00:38:53,122 --> 00:38:54,999 Αλλά δεν μπορούσε να το εφαρμόσει μόνη της. 516 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 517 00:38:56,334 --> 00:38:57,501 Αν με είχε, 518 00:38:59,003 --> 00:39:00,129 δεν θα είχε πεθάνει. 519 00:39:06,761 --> 00:39:08,137 Κι αν με προδώσεις; 520 00:39:08,220 --> 00:39:11,932 Θα κατέληγα σαν τον Hwa-young ή Διευθυντής Σιν. 521 00:39:14,685 --> 00:39:15,936 Έχετε την ταυτότητά σας; 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,564 Ναί. 523 00:39:18,647 --> 00:39:20,024 Θα σε αφήσω σε τράπεζα. 524 00:39:20,107 --> 00:39:22,860 Νοικιάστε θυρίδα ασφαλείας και αποθηκεύστε τα λογιστικά βιβλία εκεί. 525 00:39:22,943 --> 00:39:24,320 Δεν θα μπορέσουν να σε βλάψουν 526 00:39:24,403 --> 00:39:26,280 αφού θα είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να έχει πρόσβαση. 527 00:39:27,198 --> 00:39:28,532 Αλλά μην καταθέτετε τα μετρητά. 528 00:39:29,492 --> 00:39:31,660 Μπορεί επίσης να διαφημίζεστε ότι το έχεις. 529 00:39:37,124 --> 00:39:39,543 Σου έχω πει ποτέ τι πιστεύω για σένα; 530 00:39:42,338 --> 00:39:43,339 Οχι. 531 00:39:47,093 --> 00:39:48,552 Είστε μια μικρή καταιγίδα, κυρία Ω. 532 00:39:49,303 --> 00:39:52,098 Όπου κι αν πας, αλλάζεις τη ροή του αέρα, 533 00:39:52,181 --> 00:39:53,891 αν και δεν φαίνεται να το προσέχεις. 534 00:39:55,267 --> 00:39:56,560 Αλλά αυτό δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 535 00:39:57,603 --> 00:39:58,687 Για να παίξετε αυτό το παιχνίδι, 536 00:39:59,897 --> 00:40:00,898 θα με χρειαστείς. 537 00:40:11,158 --> 00:40:12,535 Ας το χωρίσουμε εξήντα σαράντα. 538 00:40:13,411 --> 00:40:14,995 Και τα δύο δισεκατομμύρια είναι δικά μου. 539 00:40:17,415 --> 00:40:19,500 Παίρνω εξήντα, εντάξει; 540 00:40:32,596 --> 00:40:36,142 Η αδερφή σου σε μπλόκαρε, και είσαι στα πρόθυρα να απολυθείς; 541 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 Ναί. 542 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 Ξέρετε ότι είμαι ETuber; 543 00:40:43,774 --> 00:40:45,526 Μου προτείνεις να γίνω κι εγώ; 544 00:40:46,110 --> 00:40:49,155 Όταν χάνεις τη δουλειά σου, σίγουρα θα πάτε στο ETube. 545 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 Δείτε το όταν βαριέστε. 546 00:40:51,740 --> 00:40:53,117 Περί τίνος πρόκειται; 547 00:40:53,701 --> 00:40:54,618 Η γοητεία των προϊόντων; 548 00:40:58,664 --> 00:41:00,040 ΤΟ ΓΟΥΡΙ ΤΟΥ YEOLMU 549 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 Ο YEOLMU ΑΓΑΠΑΕΙ ΔΡΕΟΣ ΚΑΙ ΗΛΙΟΥΛΙΟ ΚΛΙΜΑ 550 00:41:06,297 --> 00:41:07,965 Ο YEOLMU ΦΥΤΑΝΕΙ 551 00:41:08,048 --> 00:41:09,717 ΤΑ ΒΛΑΤΣΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΛΑΔΕΜΑ 552 00:41:13,262 --> 00:41:16,098 ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΥΓΙΕΙΝΑ ΦΥΛΛΑ 553 00:41:16,682 --> 00:41:18,100 Είναι υπέροχοι. 554 00:41:18,184 --> 00:41:22,104 Μεγάλωσε σε υγιή yeolmu με λίγο νερό και φως του ήλιου. 555 00:41:22,188 --> 00:41:23,647 Σας αρέσει το yeolmu kimchi, σωστά; 556 00:41:24,231 --> 00:41:25,900 Πάρτε μερικά μαζί σας αργότερα. 557 00:41:25,983 --> 00:41:27,359 Ομορφη. 558 00:41:28,277 --> 00:41:30,029 Αλλά η μαμά μου δεν είναι εδώ για να μου φτιάξει κάτι. 559 00:41:30,613 --> 00:41:32,072 Μπορώ να σου τα φτιάξω. 560 00:41:32,156 --> 00:41:33,157 Σοβαρά; 561 00:41:36,327 --> 00:41:38,287 Πώς σκέφτηκες να το κάνεις αυτό; 562 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 Κατά τη διάρκεια μιας δύσκολης κατάστασης στις Ηνωμένες Πολιτείες, 563 00:41:41,290 --> 00:41:43,584 Έπεσα πάνω σε ένα βίντεο του ETube. 564 00:41:43,667 --> 00:41:45,211 Και κάπως με ενθουσίασε. 565 00:41:45,294 --> 00:41:46,754 Γι' αυτό το ξεκίνησα. 566 00:41:47,463 --> 00:41:48,297 Τι βίντεο ήταν; 567 00:41:50,007 --> 00:41:51,759 Τι είναι αυτό; Δείξε μου. 568 00:41:56,096 --> 00:41:58,599 Ο τυφώνας Catherine σαρώνει πάνω από την κορεατική χερσόνησο, 569 00:41:58,682 --> 00:41:59,850 προκαλώντας σοβαρές ζημιές. 570 00:41:59,934 --> 00:42:03,270 Ας ακούσουμε από τον δημοσιογράφο Oh In-kyung για την κατάσταση εκεί έξω. 571 00:42:03,354 --> 00:42:04,271 Ρεπόρτερ Ω. 572 00:42:04,355 --> 00:42:06,106 Εμφανίστηκε τυχαία στη ροή μου. 573 00:42:06,190 --> 00:42:09,026 Ορκίζομαι ότι δεν σήκωσα τα μάτια το όνομά σου τακτικά. 574 00:42:09,109 --> 00:42:13,405 Αναφέρω από το Jeollanam-do, το οποίο ήταν χτυπήθηκε σοβαρά από τον τυφώνα Catherine. 575 00:42:13,489 --> 00:42:17,910 Ο συνεχής δυνατός άνεμος με δυσκολεύει ακόμη και να μένω ακίνητος. 576 00:42:17,993 --> 00:42:21,956 Έχω τον άνεμο στην πλάτη μου για πιο ομαλή αναφορά, 577 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 αλλά άσε με να αντιμετωπίσω τον άνεμο για ένα δευτερόλεπτο 578 00:42:24,041 --> 00:42:26,544 για να σας δείξω πόσο δυνατή είναι η καταιγίδα. 579 00:42:26,627 --> 00:42:27,586 ΜΕΓΙΣΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΟΥ 25 ΜΕΤΡΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ 580 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 Όταν ο άνεμος είναι στο χειρότερο… 581 00:42:30,130 --> 00:42:31,966 ΒΡΟΧΗ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 30 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΤΗΝ ΩΡΑ 582 00:42:32,049 --> 00:42:34,510 …Δεν μπορώ καν να κρατήσω τις ισορροπίες μου. 583 00:42:34,593 --> 00:42:36,387 Θα σας κρατάω ενήμερους για τα νεότερα 584 00:42:36,971 --> 00:42:40,349 από τις πιο πληγείσες περιοχές. 585 00:42:40,432 --> 00:42:44,103 Είμαι ο Oh In-kyung με το OBN από το Jeollanam-do. 586 00:42:48,774 --> 00:42:50,025 KIM CHEOL-SEONG, ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΟΥ KIM DAL-SU 587 00:42:53,779 --> 00:42:55,155 Γεια σας; 588 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Γεια σας, με λένε Kim Hui-seong. 589 00:42:58,325 --> 00:43:00,411 Είμαι της αείμνηστης Kim Cheol-seong μικρότερος αδερφός. 590 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 Στον αδερφό μου, 591 00:43:05,291 --> 00:43:06,750 Ο θείος Dal-su ήταν σαν πατέρας. 592 00:43:08,711 --> 00:43:10,921 Του έμαθε να διαβάζει και τον έστειλε στο σχολείο. 593 00:43:11,755 --> 00:43:13,799 Έτρεχε όποτε αντιμετώπιζε προβλήματα. 594 00:43:14,383 --> 00:43:16,677 Γι' αυτό λοιπόν ο αδερφός σου πρόσεχε τον θείο σου. 595 00:43:16,760 --> 00:43:17,886 Είναι αστείο. 596 00:43:19,179 --> 00:43:21,265 Οι πραγματικοί του γιοι δεν έδωσαν καν σημασία. 597 00:43:22,391 --> 00:43:26,478 Τέλος πάντων, ο αδερφός μου δεν μπορούσε να δεχτεί ότι ο θείος Dal-su αυτοκτόνησε 598 00:43:27,062 --> 00:43:29,815 και συνέχισε να παρακολουθεί τα πλάνα CCTV από την ημέρα του θανάτου του. 599 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Υπήρχε κάτι ύποπτο; 600 00:43:32,735 --> 00:43:33,736 Καθόλου. 601 00:43:34,987 --> 00:43:36,113 Το τσακωθήκαμε πολύ. 602 00:43:36,739 --> 00:43:40,200 Το είχε εμμονή σαν τρελός όταν ήταν ξεκάθαρα μια αυτοκτονία. 603 00:43:45,456 --> 00:43:49,126 Αυτό ήταν στην τσέπη του αδερφού μου την ημέρα του ατυχήματος του. 604 00:43:53,464 --> 00:43:55,215 Τα πλάνα CCTV; 605 00:43:55,299 --> 00:43:56,967 Νομίζω ότι ήθελε να σου το δώσει. 606 00:44:05,309 --> 00:44:08,604 Φοβόταν ότι θα ερχόταν κάποιος μετά από αυτόν ενώ ήταν στο νοσοκομείο. 607 00:44:08,687 --> 00:44:10,689 Γι' αυτό έβαλαν κάμερες ασφαλείας. 608 00:44:11,774 --> 00:44:14,526 Εκείνη την ημέρα, κλειδώθηκε στον εαυτό του στο μπάνιο για ώρες. 609 00:44:14,610 --> 00:44:16,654 Έκλαψε λέγοντας θα πέθαινε αν έβγαινε έξω. 610 00:44:17,613 --> 00:44:19,698 Μετά ήρθε ο δικηγόρος του. 611 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Αυτό είναι το Park Jae-sang; 612 00:44:29,708 --> 00:44:32,378 Μόλις έφτασε ο Park Jae-Sang, άρχισε να συμπεριφέρεται. 613 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Πήγε ακόμη και για ύπνο. 614 00:44:40,094 --> 00:44:41,679 Προσποιήθηκε ότι κοιμόταν. 615 00:44:41,762 --> 00:44:42,971 Ξαφνικά σηκώθηκε, 616 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 μπήκε στο μπάνιο με μια σύριγγα, και δεν βγήκε. 617 00:44:46,266 --> 00:44:50,312 Τριάντα λεπτά αργότερα, μια νοσοκόμα τον βρήκε νεκρό 618 00:44:50,396 --> 00:44:52,314 με ένα ναρκωτικό αναλγητικό στο χέρι. 619 00:44:55,317 --> 00:44:56,318 Αυτό είναι τρομακτικό. 620 00:44:58,987 --> 00:45:01,990 Είναι προφανώς μια αυτοκτονία, χωρίς αμφιβολία. 621 00:45:02,074 --> 00:45:04,410 Αλλά ο κύριος Κιμ το παρακολούθησε αυτό ξανά και ξανά 622 00:45:04,493 --> 00:45:06,662 σαν να μπορούσε να αποδείξει ότι ήταν φόνος με αυτόν τον τρόπο. 623 00:45:08,705 --> 00:45:10,958 Αναρωτιέμαι τι είδε σε αυτό το βίντεο. 624 00:45:12,751 --> 00:45:14,169 Υπομονή. 625 00:45:14,878 --> 00:45:16,880 Τι είναι αυτό; Μπροστά στον καθρέφτη. 626 00:45:19,091 --> 00:45:21,510 -Η σύριγγα; -Όχι, στο άλλο του χέρι. 627 00:45:27,766 --> 00:45:28,892 Κάτι μυρίζει. 628 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 Έπιασε κάτι στο χέρι του; 629 00:45:32,855 --> 00:45:34,481 Όχι, κάτι έχει στο χέρι του. 630 00:45:35,566 --> 00:45:37,401 Κάτι μικρό και μπλε. 631 00:46:20,944 --> 00:46:21,945 Πηγαίνετε στην ακαδημία; 632 00:46:29,870 --> 00:46:31,413 Πάρτε μερικά σνακ. 633 00:46:32,080 --> 00:46:33,040 Και για τους φίλους σου. 634 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 -In-joo. -Ναί; 635 00:46:41,006 --> 00:46:43,717 Θα σπουδάσω στο εξωτερικό στη Βοστώνη. 636 00:46:45,677 --> 00:46:48,305 -Τι; -Φεύγω στις 24 του επόμενου μήνα. 637 00:46:50,807 --> 00:46:51,808 Τι είπατε; 638 00:46:53,685 --> 00:46:54,686 Τον επόμενο μήνα; 639 00:46:55,479 --> 00:46:56,480 Ναί. 640 00:46:57,314 --> 00:46:58,315 Γεια σου. 641 00:46:59,191 --> 00:47:00,692 Προσπάθησε να κάνεις λίγο περισσότερο νόημα. 642 00:47:01,276 --> 00:47:02,653 Τι λες; 643 00:47:05,113 --> 00:47:07,950 Το Hyo-rin πρόκειται να Boston Arts High School το επόμενο εξάμηνο. 644 00:47:08,867 --> 00:47:11,161 Η μαμά της έπρεπε να πάει μαζί της, 645 00:47:11,245 --> 00:47:13,080 αλλά δεν μπορεί λόγω εκλογών. 646 00:47:14,289 --> 00:47:18,460 Το πρόβλημα είναι Το Hyo-rin δεν μπορεί να κοιμηθεί ή να φάει μόνο του. 647 00:47:19,044 --> 00:47:21,338 -Γι' αυτό θα πάω μαζί της. -Γιατί θα ήθελες; 648 00:47:22,297 --> 00:47:23,298 Είσαι υπηρέτριά της; 649 00:47:24,967 --> 00:47:26,218 Πες τους ότι δεν θα πας. 650 00:47:26,760 --> 00:47:28,887 Θα είμαι αυτός να σε στείλει για σπουδές στο εξωτερικό. 651 00:47:28,971 --> 00:47:30,347 Πως; 652 00:47:31,139 --> 00:47:32,516 Κάνοντας σπασμωδικές εργασίες; 653 00:47:32,599 --> 00:47:34,434 Μέσα από έναν άλλο τρελό γάμο; 654 00:47:34,518 --> 00:47:36,144 Πώς θα με έκανε αυτό να νιώσω; 655 00:47:36,228 --> 00:47:38,021 Είτε σπάσω την πλάτη μου είτε παντρευτώ, 656 00:47:38,105 --> 00:47:39,356 Θα το φροντίσω! 657 00:47:43,569 --> 00:47:45,320 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι δωρεάν. 658 00:47:45,404 --> 00:47:47,823 Αν χρωστάς σε κάποιον πέρα από αυτό που μπορείς να πληρώσεις, 659 00:47:48,490 --> 00:47:50,867 Ένας Θεός ξέρει τι θα πρέπει να δώσεις σε αντάλλαγμα αργότερα. 660 00:47:50,951 --> 00:47:53,161 Θα προτιμούσα να ζω ως υπηρέτρια στο σπίτι του Hyo-rin 661 00:47:54,705 --> 00:47:56,498 από το να ζήσετε όπως εσείς οι δύο σε αυτό το σπίτι. 662 00:47:58,959 --> 00:47:59,960 Τι; 663 00:48:03,547 --> 00:48:06,425 Αποφάσισα όταν απογειώθηκε η μαμά με τα χρήματα της εκδρομής μου. 664 00:48:07,301 --> 00:48:08,510 Ότι θα κάνω τα πάντα 665 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 να φύγω από εδώ. 666 00:48:13,724 --> 00:48:16,768 Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι δωρεάν, In-joo. 667 00:48:17,686 --> 00:48:20,772 Αν σπάσεις την πλάτη σου για να με στείλεις στο εξωτερικό, πως να σε ανταποδωσω? 668 00:48:21,565 --> 00:48:23,358 Θα ήσουν ήδη ανάπηρος μέχρι τότε. 669 00:48:31,158 --> 00:48:33,327 Η μαμά έχει ήδη υποβάλει τη συγκατάθεσή της στο σχολείο. 670 00:48:34,536 --> 00:48:36,204 Τελικά, δεν είσαι η μαμά μου. 671 00:49:12,240 --> 00:49:13,825 Αλήθεια το έφτιαξες αυτό; 672 00:49:14,826 --> 00:49:16,578 Αποκλείεται. Είναι τόσο καλό. 673 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 Επιτρέψτε μου να επισημάνω την επόμενη φορά, In-kyung. 674 00:49:22,334 --> 00:49:23,210 Οπου; 675 00:49:23,293 --> 00:49:24,878 Αν ο θάνατος του κυρίου Κιμ ήταν φόνος 676 00:49:24,961 --> 00:49:27,964 και ο θάνατος του προέδρου της τράπεζας είναι απαίσιος, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 677 00:49:29,424 --> 00:49:31,968 Πάρε με μαζί σου την επόμενη φορά που θα βγεις έξω για να καλύψει την ιστορία. θα οδηγήσω. 678 00:49:32,052 --> 00:49:35,514 Είμαι δημοσιογράφος. Είναι δουλειά μου να καλύψω αυτές τις ιστορίες. 679 00:49:36,098 --> 00:49:37,849 Είδα τη σκηνή του ατυχήματος. 680 00:49:38,433 --> 00:49:41,186 Τώρα που το είδα, Δεν μπορώ να σε στείλω εκεί έξω μόνος. 681 00:49:42,104 --> 00:49:43,271 Δεν είσαι απασχολημένος; 682 00:49:43,355 --> 00:49:46,692 Σπούδασες σκληρά στο εξωτερικό για να γίνω ο οδηγός μου; 683 00:49:46,775 --> 00:49:47,776 Βρείτε δουλειά. 684 00:49:47,859 --> 00:49:49,695 Ο παππούς σου ανησυχεί για σένα. 685 00:49:51,488 --> 00:49:52,698 Είναι πολύ άρρωστος. 686 00:49:53,699 --> 00:49:55,158 Γι' αυτό θέλω να είμαι μαζί του 687 00:49:55,242 --> 00:49:57,035 έτσι μπορώ να του φτιάξω καλό φαγητό 688 00:49:57,119 --> 00:49:59,162 και για να μπορούμε να γκρινιάζουμε ο ένας τον άλλον. 689 00:50:03,291 --> 00:50:05,377 λυπάμαι. δεν το ήξερα. 690 00:50:07,087 --> 00:50:08,505 Όταν πεθαίνει, 691 00:50:10,465 --> 00:50:11,800 Θα μείνω ολομόναχος. 692 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 Γι' αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω σε κίνδυνο. 693 00:50:30,235 --> 00:50:31,653 Τι είναι αυτό; 694 00:50:32,529 --> 00:50:34,156 Τι περίεργο λουλούδι. 695 00:50:35,699 --> 00:50:38,285 Το βρήκα στο σημείο του ατυχήματος του κυρίου Κιμ. 696 00:50:38,368 --> 00:50:40,162 Νομίζω ότι είναι μια πολύ σπάνια ορχιδέα. 697 00:50:42,831 --> 00:50:45,959 Φαινόταν σαν να πεθαίνει, οπότε αποφάσισα να το στεγνώσω. 698 00:50:48,044 --> 00:50:49,504 Υπομονή. 699 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Μείνε ακίνητος. 700 00:51:00,098 --> 00:51:01,433 Είναι ένα λουλούδι. 701 00:51:03,393 --> 00:51:04,478 Μυρίζει ένα λουλούδι. 702 00:51:06,480 --> 00:51:07,773 Μοιάζουν παρόμοια. 703 00:51:08,523 --> 00:51:10,734 Είναι μικρό και μπλε. 704 00:51:12,736 --> 00:51:15,071 Θα μπορούσε να είναι η ίδια ορχιδέα; 705 00:51:35,801 --> 00:51:37,636 Πρέπει να ανησυχείς τρομερά 706 00:51:38,386 --> 00:51:41,348 να στείλεις το μοναχοπαίδι σου μόνο στις Πολιτείες. 707 00:51:43,892 --> 00:51:46,603 Λατρεύω και την αδερφή μου, την In-Hye. 708 00:51:46,686 --> 00:51:50,398 Ο Ιν-Κιουνγκ κι εγώ μεγαλώσαμε φτωχοί και έπρεπε να περπατήσει πάνω σε τσόφλια αυγών. 709 00:51:51,441 --> 00:51:53,777 Αλλά δεν ήθελα το In-hye για να το περάσεις. 710 00:51:55,904 --> 00:52:02,077 Το In-hye είναι το πιο ώριμο και 18χρονο με αυτοπεποίθηση που έχω δει ποτέ. 711 00:52:02,869 --> 00:52:05,664 Άκουσα ότι πλήρωσες τις σπουδές της στο εξωτερικό. 712 00:52:18,927 --> 00:52:22,472 Για να έχει αυτοπεποίθηση σε κάθε περίπτωση, θα έπρεπε να πληρώσει για πράγματα η ίδια. 713 00:52:27,561 --> 00:52:29,437 Να ρωτήσω το όνομά σου; 714 00:52:31,106 --> 00:52:32,649 Είναι Oh In-joo. 715 00:52:32,732 --> 00:52:34,192 Μου αρέσεις, κυρία Ω. 716 00:52:34,776 --> 00:52:36,736 Μου άρεσες από την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε. 717 00:52:36,820 --> 00:52:41,366 Νομίζω ότι είναι επειδή μπορούσα να νιώσω πόσο νοιάζεσαι για την αδερφή σου. 718 00:52:43,076 --> 00:52:44,202 Αλλά ξέρετε τι; 719 00:52:44,911 --> 00:52:46,538 Κάτι κάνεις λάθος. 720 00:52:46,621 --> 00:52:49,541 Δεν πλήρωσα για τις σπουδές της. 721 00:52:50,542 --> 00:52:52,711 Ο σύζυγός μου διευθύνει ένα ίδρυμα υποτροφιών. 722 00:52:53,587 --> 00:52:56,923 Βοηθάει τους ταλαντούχους αλλά οικονομικά μειονεκτούντα παιδιά. 723 00:52:57,674 --> 00:52:59,676 Στα παιδιά αρέσει το In-Hye. 724 00:53:00,635 --> 00:53:04,264 Η In-hye κέρδισε μια υποτροφία μέσω της επίσημης διαδικασίας διαλογής του. 725 00:53:08,268 --> 00:53:11,688 Έχετε δει τους πίνακες του In-Hye; 726 00:53:14,608 --> 00:53:16,484 Αυτό είναι το χαρτοφυλάκιο που έστειλε στη Βοστώνη. 727 00:53:25,994 --> 00:53:28,288 Οι πίνακές της είναι σίγουρα λαμπρές, 728 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 αλλά πώς σε κάνουν να νιώθεις; 729 00:53:31,917 --> 00:53:32,918 Είναι σκοτεινά. 730 00:53:34,336 --> 00:53:35,629 Σε κάνουν να θέλεις να κλάψεις. 731 00:53:37,047 --> 00:53:40,091 Είναι σχεδόν στο οριακό της σημείο. 732 00:53:42,552 --> 00:53:44,930 Κάποτε τη ρώτησα, 733 00:53:46,181 --> 00:53:47,182 «Σε-χάι». 734 00:53:48,308 --> 00:53:49,726 «Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ;» 735 00:53:55,065 --> 00:53:58,401 Γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί μόνος στο σκοτεινό δάσος; 736 00:54:02,238 --> 00:54:03,573 Δεν είμαι εγώ. 737 00:54:07,619 --> 00:54:08,453 Είναι η αδερφή μου. 738 00:54:09,913 --> 00:54:11,122 Η ετοιμοθάνατη αδερφή μου. 739 00:54:18,088 --> 00:54:20,340 Αφού σου μίλησα σήμερα, 740 00:54:21,007 --> 00:54:24,719 Καταλαβαίνω επιτέλους τον λόγο Η In-Hye ζωγραφίζει την αδερφή της έτσι. 741 00:54:26,096 --> 00:54:29,057 Πρέπει να ήταν δύσκολο να προετοιμαστεί τόσα χρήματα τόσο γρήγορα. 742 00:54:30,392 --> 00:54:33,728 Πηγαίνετε πάντα στο τέτοια μήκη για το In-hye; 743 00:54:35,271 --> 00:54:37,816 Ένα παιδί είναι η εικόνα καθρέφτη της οικογένειάς τους. 744 00:54:38,400 --> 00:54:39,609 Στα μάτια του In-Hye, 745 00:54:39,693 --> 00:54:43,196 Μπορώ να δω την αντανάκλαση της αγωνιζόμενης αδερφής της. 746 00:54:46,783 --> 00:54:49,244 Ήταν άρρωστος ο In-Hye πέρυσι; 747 00:54:50,578 --> 00:54:52,831 Ξαφνικά κατέρρευσε και νοσηλεύτηκε. 748 00:54:53,415 --> 00:54:56,710 Είπαν ότι ήταν επειδή οι μύες της τεντώθηκαν, 749 00:54:56,793 --> 00:54:58,586 αλλά δεν μπορούσε να κάνει διάγνωση. 750 00:55:00,755 --> 00:55:03,717 Είπε ότι ήταν δύσκολο για εκείνη τότε. 751 00:55:05,719 --> 00:55:07,846 Επειδή έγινε ένα βάρος για τις αδερφές της. 752 00:55:08,596 --> 00:55:10,473 Μην προσπαθείς πολύ. 753 00:55:10,557 --> 00:55:13,893 Είσαι μια νέα γυναίκα με όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 754 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 Δεν είσαι η μαμά της In-Hye. 755 00:55:32,954 --> 00:55:33,872 Κα Γκο. 756 00:55:34,456 --> 00:55:39,711 Μου είπες ότι ο In-Hye παρέλειψε την εκδρομή γιατί η οικογένειά της δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 757 00:55:40,545 --> 00:55:45,091 Αλλά μόλις εμφανίστηκε η αδερφή της σε εξαιρετικά ακριβά παπούτσια 758 00:55:45,175 --> 00:55:47,719 και μου πρόσφερε 70 εκατομμύρια γουόν σε μετρητά για τα δίδακτρα της. 759 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 Είμαι περίεργος πού είναι η αδερφή της 760 00:55:51,806 --> 00:55:53,391 κατάφερε να βρει όλα αυτά τα χρήματα. 761 00:56:10,617 --> 00:56:13,078 Είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί. 762 00:56:15,038 --> 00:56:17,040 Νομίζω ότι είναι μια επιφυτική ορχιδέα που απορροφά 763 00:56:17,123 --> 00:56:18,625 νερό και θρεπτικά συστατικά από τον αέρα. 764 00:56:19,209 --> 00:56:20,835 Αλλά δεν μπορώ να βρω το ακριβές είδος. 765 00:56:24,130 --> 00:56:25,215 Εισπνεύστε. 766 00:56:26,633 --> 00:56:27,634 Εκπνεύστε. 767 00:56:40,188 --> 00:56:41,815 Βυθιστείτε πιο βαθιά. 768 00:57:14,430 --> 00:57:17,976 μαμά! Το μωρό δεν αναπνέει! 769 00:57:33,408 --> 00:57:35,160 Ένα βήμα πιο βαθιά. 770 00:57:46,588 --> 00:57:48,840 Κατά βάθος θα βρεις τον εαυτό σου. 771 00:57:49,924 --> 00:57:51,843 Βρείτε τον κρυμμένο σας εαυτό. 772 00:57:53,720 --> 00:57:55,638 Τι συμβαίνει με το μωρό, μαμά; 773 00:58:02,145 --> 00:58:03,104 Είναι το μωρό νεκρό; 774 00:58:05,982 --> 00:58:06,816 το βρήκα. 775 00:58:13,156 --> 00:58:17,285 «Epipogium aphyllum, μια ορχιδέα που μοιάζει με μπλε καπνό που κρέμεται στον αέρα, 776 00:58:17,368 --> 00:58:19,329 είναι επίσης γνωστό ως το φάντασμα του Βιετνάμ». 777 00:58:20,288 --> 00:58:23,666 «Αφού μεταφέρθηκαν στις ΗΠΑ από στρατιώτες κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ, 778 00:58:23,750 --> 00:58:27,921 αναφέρεται ότι απέτυχε να αναπαραχθεί, αφήνοντας μόνο μια χούφτα απογόνους…» 779 00:58:53,154 --> 00:58:54,781 -Μπορώ να το κάνω. -Καλά είναι. 780 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 Μπορείς να κλείσεις το πορτμπαγκάζ; 781 00:58:59,994 --> 00:59:02,539 -Είπα θα το κουβαλήσω. -Καλά είναι. 782 00:59:15,927 --> 00:59:16,928 Τι; 783 01:00:11,941 --> 01:00:13,151 Τι είναι αυτό; 784 01:00:14,277 --> 01:00:15,445 Ο νεκρός συνάδελφός σου. 785 01:00:17,155 --> 01:00:19,324 Κάνει αυτά τα χρήματα εχεις καμια σχεση μαζι της? 786 01:00:21,701 --> 01:00:22,619 Ναι. 787 01:00:25,538 --> 01:00:26,789 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 788 01:00:26,873 --> 01:00:28,541 Αυτό είναι κλοπή. 789 01:00:32,253 --> 01:00:33,546 Τι είναι η κλοπή; 790 01:00:35,298 --> 01:00:37,675 Παίρνει βρώμικα χρήματα που δεν ανήκει σε κανέναν 791 01:00:38,509 --> 01:00:39,385 κλέβω επίσης; 792 01:00:39,469 --> 01:00:40,762 Δεν είναι αυτονόητο; 793 01:00:40,845 --> 01:00:42,221 Αυτοκτόνησε. 794 01:00:42,305 --> 01:00:43,931 Μπορεί να καταλήξεις νεκρός. 795 01:00:46,392 --> 01:00:47,518 Όταν ήμασταν μικροί, 796 01:00:49,354 --> 01:00:51,356 όταν το τυπογραφείο του μπαμπά έπεσε κάτω, 797 01:00:51,439 --> 01:00:53,316 μαζέψαμε τα πράγματα στη μέση της νύχτας 798 01:00:54,484 --> 01:00:56,986 και έφυγε τρέχοντας από το διαμέρισμά μας, θυμάσαι; 799 01:00:58,363 --> 01:01:00,573 Πώς οδηγήσαμε σε ένα πολυτούνελ σε ένα φορτηγό μαζί; 800 01:01:00,657 --> 01:01:03,618 Είχαμε ένα μικρότερο αδερφάκι τότε. 801 01:01:04,744 --> 01:01:05,870 Εννοείς In-hye; 802 01:01:06,663 --> 01:01:08,873 Όχι, όχι In-Hye. 803 01:01:09,832 --> 01:01:11,626 Ήταν ένα κορίτσι, δύο-τριών ετών. 804 01:01:12,335 --> 01:01:13,169 Τι; 805 01:01:13,252 --> 01:01:16,589 Ήταν μέσα και έξω της συνείδησης για μέρες. 806 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 Τότε ξαφνικά δεν ξύπνησε. 807 01:01:20,218 --> 01:01:23,096 Ο γιατρός είπε ότι ήταν πολύ αργά. 808 01:01:23,179 --> 01:01:24,514 Επειδή δεν είχαμε λεφτά… 809 01:01:25,473 --> 01:01:27,350 Επειδή ήμασταν σε φυγή, 810 01:01:28,434 --> 01:01:30,436 πέθανε χωρίς να λάβει καμία θεραπεία. 811 01:01:32,897 --> 01:01:34,148 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 812 01:01:36,442 --> 01:01:38,695 Δεν θυμάμαι τίποτα. 813 01:01:38,778 --> 01:01:42,156 Εσύ ήσουν έξι κι εγώ οκτώ. 814 01:01:44,033 --> 01:01:45,243 Αφού πέθανε, 815 01:01:46,536 --> 01:01:50,123 Η μαμά έχασε το μυαλό της και ο μπαμπάς άρχισε να πίνει. 816 01:01:50,998 --> 01:01:53,251 Σε έστειλαν στη Μεγάλη Θεία. 817 01:01:53,876 --> 01:01:56,546 Έμεινα με τη μαμά και τον μπαμπά λόγω σχολείου. 818 01:01:59,173 --> 01:02:02,468 Και δεν το συζητήσαμε ποτέ. 819 01:02:08,433 --> 01:02:11,644 Αυτό ήταν που σκαλίστηκε στην καρδιά μου τότε. 820 01:02:14,188 --> 01:02:17,358 «Πεθαίνεις αν δεν έχεις χρήματα». 821 01:02:19,402 --> 01:02:20,570 Ήλπιζα ότι ο μπαμπάς 822 01:02:21,529 --> 01:02:25,032 θα έφερνε κάποια χρήματα στο σπίτι ακόμα κι αν έπρεπε να κλέψει 823 01:02:25,616 --> 01:02:28,161 για να φάμε, να ζήσουμε, 824 01:02:29,829 --> 01:02:31,414 και να επιβιώσει. 825 01:02:33,875 --> 01:02:35,877 Οι άνθρωποι πεθαίνουν όταν είναι φτωχοί. 826 01:02:42,133 --> 01:02:43,468 δεν θυμάμαι. 827 01:02:44,552 --> 01:02:45,553 εγώ… 828 01:02:47,346 --> 01:02:48,723 μη θυμάμαι τίποτα. 829 01:02:50,057 --> 01:02:51,642 Αν είχαμε αυτά τα χρήματα, 830 01:02:52,226 --> 01:02:54,145 Δεν θα παντρευόμουν αυτόν τον απατεώνα. 831 01:02:54,228 --> 01:02:56,147 Θα είχες μελετήσει αυτό που ήθελες. 832 01:02:56,647 --> 01:03:00,902 In-hye θα είχε γίνει ένας ταλαντούχος, χαρούμενος μαθητής γυμνασίου. 833 01:03:00,985 --> 01:03:02,445 Και αυτό το κοριτσάκι 834 01:03:03,404 --> 01:03:04,739 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 835 01:03:07,074 --> 01:03:08,576 Αναρωτιέμαι πώς ήταν το όνομά της. 836 01:03:12,705 --> 01:03:15,541 Δεν με πειράζει να είμαι φτωχός. 837 01:03:16,793 --> 01:03:18,503 Έτσι ήμουν πάντα. 838 01:03:21,631 --> 01:03:24,425 Αλλά δεν θέλω να γίνω κλέφτης γιατί είμαι φτωχός. 839 01:03:24,509 --> 01:03:25,510 Αυτό θα σήμαινε… 840 01:03:27,094 --> 01:03:28,221 που έχασα. 841 01:03:29,847 --> 01:03:31,265 Όταν ήμουν με την προγιαγιά μας… 842 01:03:32,225 --> 01:03:35,311 Όταν ήμουν το μόνο φτωχό παιδί στην τάξη μου, 843 01:03:35,394 --> 01:03:37,271 Πολλές φορές με αντιμετώπισαν σαν κλέφτη 844 01:03:37,355 --> 01:03:39,273 παρόλο που δεν έκλεψα ποτέ τίποτα. 845 01:03:42,944 --> 01:03:44,737 Προτιμώ να πεθάνω παρά να γίνω κλέφτης. 846 01:03:47,448 --> 01:03:49,659 Εάν σκοπεύετε να πάρετε αυτά τα χρήματα, 847 01:03:50,785 --> 01:03:51,994 Θα σε παραδώσω. 848 01:03:55,122 --> 01:03:56,374 Προχώρα. 849 01:03:57,583 --> 01:04:00,920 Θα ξοδέψω αυτά τα χρήματα και θα πάω φυλακή. 850 01:04:01,003 --> 01:04:02,380 In-joo. 851 01:04:03,172 --> 01:04:05,383 Η In-Hye ξέρει για τη νεκρή αδερφή μας. 852 01:04:06,926 --> 01:04:10,096 Συνέβη πριν καν γεννηθεί, οπότε αναρωτιέμαι πώς. 853 01:04:11,639 --> 01:04:12,640 σκέφτηκα… 854 01:04:14,267 --> 01:04:15,935 μπορεί να της είχες πει. 855 01:04:48,968 --> 01:04:50,636 Αντίο, κυρία. 856 01:04:56,309 --> 01:04:58,436 Υπήρχαν κάποια πράγματα Δεν μπορούσα να καταλάβω. 857 01:04:59,103 --> 01:05:01,022 Γιατί πίνω; 858 01:05:03,441 --> 01:05:07,028 Γιατί ο μπαμπάς φαινόταν τόσο λυπημένος όταν ήπιε; 859 01:05:08,112 --> 01:05:11,616 Γιατί πάντα έπνιγα όταν αναφέρετε ορισμένες ιστορίες; 860 01:05:13,826 --> 01:05:18,372 Γιατί η In-Hye ήταν τόσο αγαπητή σε μένα; 861 01:05:25,963 --> 01:05:27,715 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 862 01:05:43,940 --> 01:05:47,401 Η ιστορία που έψαξα όλος ο κόσμος ήταν… 863 01:05:51,697 --> 01:05:53,866 την ιστορία της φτωχής οικογένειάς μου. 864 01:06:06,796 --> 01:06:09,340 Είναι λικέρ αυγού. Είναι το αγαπημένο μου. 865 01:06:09,423 --> 01:06:13,094 Το ζήτησα για να μπορώ να σε ακούω υπομονετικά, 866 01:06:13,177 --> 01:06:14,512 λοιπόν χαλάρωσε και πες μου. 867 01:06:17,640 --> 01:06:18,724 έχω 868 01:06:19,684 --> 01:06:21,644 δύο δισεκατομμύρια γουόν σε μετρητά. 869 01:06:22,228 --> 01:06:26,524 Τα χρήματα δεν είναι παράνομα αλλά δεν είναι και τόσο νόμιμο. 870 01:06:26,607 --> 01:06:29,944 Να ξέρεις μόνο ότι δεν έβλαψα κανέναν στη διαδικασία απόκτησής του. 871 01:06:33,531 --> 01:06:35,324 Θέλω να αγοράσω ένα διαμέρισμα στη Σεούλ. 872 01:06:36,033 --> 01:06:38,828 Με τρία υπνοδωμάτια για καθεμία από εμάς αδερφές. 873 01:06:39,870 --> 01:06:42,081 Περίπου 25 με 30 pyeong. 874 01:06:46,252 --> 01:06:47,753 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις 875 01:06:47,837 --> 01:06:50,548 ότι δεν μπορείς να αγοράσεις διαμέρισμα μόνο και μόνο επειδή έχεις μετρητά. 876 01:06:51,257 --> 01:06:54,593 Πρέπει να μιλήσω με τη νομική μου ομάδα, οπότε θα πάρει λίγο. 877 01:06:54,677 --> 01:06:56,220 Μπορεί να μην πετύχει. 878 01:06:56,303 --> 01:06:57,263 Οχι. 879 01:06:58,222 --> 01:07:00,099 Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει. 880 01:07:00,182 --> 01:07:01,517 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 881 01:07:02,226 --> 01:07:04,687 Υπάρχει λόγος Πρέπει να το κάνω αυτό για σένα; 882 01:07:07,982 --> 01:07:09,025 Η ενοχή σου. 883 01:07:09,525 --> 01:07:12,486 Θα αισθάνεστε λιγότερο ένοχοι. 884 01:07:14,155 --> 01:07:15,948 Αρνήθηκες να δανείσεις χρήματα στον μπαμπά μου 885 01:07:16,032 --> 01:07:18,659 όταν το τυπογραφείο του έπεσε κάτω κατά τη διάρκεια της ασιατικής χρηματοπιστωτικής κρίσης. 886 01:07:19,660 --> 01:07:21,954 Δεν νιώθω ένοχος για τέτοια πράγματα. 887 01:07:22,038 --> 01:07:25,082 Δεν επενδύω ποτέ σε επιχειρήσεις που είναι βέβαιο ότι θα αποτύχουν. 888 01:07:25,624 --> 01:07:28,419 Γι' αυτό δεν σου έδωσα δώρο σε μετρητά για τον γάμο σας. 889 01:07:32,131 --> 01:07:35,051 Όταν η οικογένειά μου ζούσε σε ένα πολυτούνελ αφού απέτυχε η επιχείρηση του μπαμπά, 890 01:07:35,718 --> 01:07:36,635 το μωρό… 891 01:07:37,720 --> 01:07:40,890 Ήρθες στο νοσοκομείο όταν το μωρό πέθανε. 892 01:07:42,016 --> 01:07:45,394 Έκλαψες και είπες θα έπρεπε να σας είχαμε πει για το μωρό. 893 01:07:45,478 --> 01:07:47,563 Πάντα μισούσες τα παιδιά. 894 01:07:47,646 --> 01:07:50,649 Όταν σε επισκέφτηκα, μου έδωσες χρήματα για να παίξω έξω. 895 01:07:51,275 --> 01:07:53,903 Είπες ότι δεν άντεχες ο ήχος των παιδιών που γκρινιάζουν. 896 01:07:55,029 --> 01:07:59,450 Αλλά πήρατε το In-kyung αμέσως μετά. 897 01:07:59,533 --> 01:08:01,368 «Δεν την ενοχλεί η φωνή της In-kyung;» 898 01:08:01,452 --> 01:08:03,412 Αυτό μου πέρασε από το μυαλό τότε, 899 01:08:04,246 --> 01:08:05,539 αλλά τώρα κατάλαβα. 900 01:08:07,041 --> 01:08:10,669 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό αν δεν είχες νιώσει ένοχος. 901 01:08:10,753 --> 01:08:14,381 Καθώς πλησιάζετε στο τέλος της ζωής σας, πρέπει να υπάρχει μια αίσθηση ενοχής. 902 01:08:15,216 --> 01:08:17,259 Γι' αυτό καλέσατε τον In-kyung εδώ. 903 01:08:17,343 --> 01:08:19,595 Προσπαθούσες να μειώσεις τις ενοχές δίνοντάς της χρήματα. 904 01:08:20,846 --> 01:08:22,014 Αλλά ξέρετε τι; 905 01:08:22,890 --> 01:08:26,310 Αν με βοηθήσετε να αγοράσω ένα διαμέρισμα, όλα θα λυθούν. 906 01:08:26,977 --> 01:08:29,271 Θα ζήσουμε οι τρεις μας σε εκείνο το διαμέρισμα. 907 01:08:29,355 --> 01:08:33,442 Θα ζήσουμε ανέμελες ζωές σαν να ζούσαμε πάντα εκεί. 908 01:08:37,863 --> 01:08:39,573 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 909 01:08:40,658 --> 01:08:43,953 Ίσως αυτό θεραπεύσει η επίμονη αϋπνία μου. 910 01:08:45,538 --> 01:08:46,539 Αλλά για να ξέρεις, 911 01:08:47,748 --> 01:08:50,960 Δεν μισούσα όλα τα παιδιά. Ήσουν εσένα που μισούσα. 912 01:08:53,379 --> 01:08:54,547 Γιατί; 913 01:08:54,630 --> 01:08:57,216 Ως παιδί χαμογελούσες πολύ. 914 01:08:57,967 --> 01:09:00,344 Χαμογέλασες σε όλους έκανες οπτική επαφή. 915 01:09:00,427 --> 01:09:01,929 Το μισούσα αυτό. 916 01:09:02,596 --> 01:09:05,182 Όταν είσαι νέος και αξιολάτρευτος, οι άνθρωποι σου χαμογελούν. 917 01:09:05,266 --> 01:09:08,435 Μόλις όμως μεγαλώσεις, ο κόσμος σε χαστουκίζει στο πρόσωπο σε αντάλλαγμα. 918 01:09:10,062 --> 01:09:14,191 Αλλά βλέπω ότι έχεις μάθει τόσο με τα χρόνια. 919 01:09:18,028 --> 01:09:20,948 Έχω περάσει πολλά. 920 01:09:26,954 --> 01:09:28,706 Θα κοιτάξω το διαμέρισμα αύριο. 921 01:09:28,789 --> 01:09:32,501 Αφήστε το πιστοποιητικό ταυτότητας, σφραγίδα και σφραγίδα 922 01:09:32,585 --> 01:09:34,587 με τη νομική μου ομάδα όταν έχετε χρόνο. 923 01:09:35,171 --> 01:09:37,464 Θα προσπαθήσουν να βρουν κάτι. 924 01:09:38,757 --> 01:09:40,050 Σας ευχαριστώ. 925 01:09:41,427 --> 01:09:43,929 Θα μπορέσεις να κοιμηθείς καλά τώρα. 926 01:09:44,013 --> 01:09:45,639 Η πέψη σας θα βελτιωθεί επίσης. 927 01:11:24,780 --> 01:11:25,698 Η Αριάδνη. 928 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Ο Στρατηγός τα πήρε στο επαγγελματικό του ταξίδι στο Ηνωμένο Βασίλειο. 929 01:11:57,938 --> 01:12:00,190 Το κουκλόσπιτο ήταν για τη μαμά του Hyo-rin, 930 01:12:00,274 --> 01:12:02,901 και οι τσίγκινοι στρατιώτες ήταν για τον θείο του Hyo-rin. 931 01:12:03,485 --> 01:12:07,114 Ο θείος του Hyo-rin, Won Sang-woo, δεν με άφηνε να παίξω με τους στρατιώτες 932 01:12:07,197 --> 01:12:09,158 παρά μόνο όταν βαριόταν. 933 01:12:10,034 --> 01:12:12,161 Δώδεκα στρατιώτες αποτελούν τη διμοιρία. 934 01:12:12,244 --> 01:12:13,746 Μια μέρα, ένας από τους στρατιώτες, 935 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 ίσως ένας λοχίας, χάθηκε, 936 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 και γύρισε το σπίτι ανάποδα. 937 01:12:19,835 --> 01:12:21,378 Και δεν το βρήκε; 938 01:12:24,715 --> 01:12:25,841 Γιατί το πέταξα. 939 01:12:30,429 --> 01:12:32,431 Είστε δύο παιδικοί φίλοι; 940 01:12:35,017 --> 01:12:39,229 Ο Σανγκ-γου ήταν γιος του στρατηγού, και ήμουν ο γιος του οδηγού του. 941 01:12:40,898 --> 01:12:43,192 Τότε, όλα σε αυτό το σπίτι φαίνονταν καταπληκτικά. 942 01:12:43,859 --> 01:12:45,444 Το σαπούνι που μύριζε αστεία, 943 01:12:45,527 --> 01:12:49,448 οι πετσέτες χεριών, τα πιρούνια φρούτων, ακόμα και το νυχοκόπτη… 944 01:12:51,200 --> 01:12:55,037 Θα τα έβαζα στην τσέπη μου και να τα πετάξω στο σπίτι μου. 945 01:12:56,330 --> 01:12:57,539 Γιατί το έκανες αυτό; 946 01:12:59,291 --> 01:13:01,460 στεναχωρήθηκα ότι δεν ανήκα σε αυτό το σπίτι. 947 01:13:02,503 --> 01:13:03,754 Ήθελα να ζήσω εδώ. 948 01:13:07,216 --> 01:13:08,842 Τώρα το κάνεις. 949 01:13:11,512 --> 01:13:16,558 Στο επόμενο επαγγελματικό του ταξίδι, ο Στρατηγός μου αγόρασε τους ίδιους στρατιώτες. 950 01:13:16,642 --> 01:13:19,478 Ήξερε από τότε ότι ήμουν ο κλέφτης. 951 01:13:20,062 --> 01:13:23,023 Σταμάτησα να κλέβω. Αντίθετα, προσπάθησα να του δείξω… 952 01:13:25,150 --> 01:13:26,860 σε αυτό που ήμουν καλός 953 01:13:26,944 --> 01:13:28,904 και πόσο πιστός ήμουν. 954 01:13:29,405 --> 01:13:32,199 Να αποδείξει ότι ταιριάζω με την οικογένειά του καλύτερο από το Sang-woo. 955 01:13:34,952 --> 01:13:38,414 Γιατί το είπες στον Hyo-rin να υποβάλεις τον πίνακα σου ως δικό της; 956 01:13:39,873 --> 01:13:42,000 Ζωγραφίστηκε από τον Hyo-rin. 957 01:13:43,127 --> 01:13:45,087 Ήμουν Hyo-rin όταν το ζωγράφιζα. 958 01:13:46,797 --> 01:13:48,674 Με τη χαρακτηριστική της έκφραση στο πρόσωπό μου, 959 01:13:49,800 --> 01:13:51,218 Χρησιμοποίησα τα αγαπημένα της χρώματα 960 01:13:52,219 --> 01:13:53,846 και υφές. 961 01:13:55,431 --> 01:13:56,807 Ο πίνακας αυτός είναι τέλειος. 962 01:14:02,980 --> 01:14:05,190 Ο Στρατηγός ήξερε ότι ήμουν ξεχωριστός. 963 01:14:06,108 --> 01:14:10,112 Γι' αυτό πέρασε αυτό το σπίτι σε μένα αντί για Sang-woo. 964 01:14:10,821 --> 01:14:13,574 Έπρεπε να κάνω τεράστιες θυσίες, 965 01:14:15,159 --> 01:14:17,578 αλλά τα ξεπέρασα όλα. 966 01:14:20,831 --> 01:14:21,832 Εσείς… 967 01:14:22,958 --> 01:14:24,168 θέλεις αυτή την κούκλα; 968 01:14:33,844 --> 01:14:34,720 Ναί. 969 01:14:35,721 --> 01:14:36,680 Στη συνέχεια… 970 01:14:37,806 --> 01:14:39,099 μπορείς να το κάνεις και εσύ; 971 01:14:44,855 --> 01:14:47,649 Μπορείς να προδώσεις κάποιον 972 01:14:48,567 --> 01:14:50,319 ποιος σε αγαπάει πιο πολύ στον κόσμο; 973 01:15:49,336 --> 01:15:50,504 Έχω μερικά λογιστικά βιβλία. 974 01:15:50,587 --> 01:15:53,382 Θα το χρησιμοποιήσω για να πάρω τα περισσότερα χρήματα από αυτό. 975 01:15:53,465 --> 01:15:56,176 Μπορείς να αποφασίσεις μέχρι αύριο το πρωί, σωστά; 976 01:15:56,260 --> 01:15:58,512 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 977 01:15:58,595 --> 01:16:00,556 Κάποιος από τον πάτο… 978 01:16:00,639 --> 01:16:02,307 Δεν μοιάζει με πρόσωπο; 979 01:16:02,391 --> 01:16:03,934 Γι' αυτό λέγεται ορχιδέα φάντασμα; 980 01:16:04,017 --> 01:16:05,894 Από εδώ και πέρα, αυτή είναι η ορχιδέα σας. 981 01:16:05,978 --> 01:16:07,688 σε ξέρω. 982 01:16:07,771 --> 01:16:10,190 Σε λένε Park Jae-sang, έτσι δεν είναι; 983 01:16:10,274 --> 01:16:13,610 Τώρα είμαι περίεργος πόσο μακριά θα πήγαινες για χρήματα. 984 01:16:14,194 --> 01:16:15,988 Αν δεν έχεις χρήματα, πρέπει να χαμογελάς και να το αντέχεις. 985 01:16:16,071 --> 01:16:17,573 Είμαι πάντα έτοιμος να το κάνω. 986 01:16:17,656 --> 01:16:19,491 Η κα Ω είναι σημαντική για εμάς. 987 01:16:19,575 --> 01:16:22,244 Μια λάθος κίνηση και κάτι μπορεί να συμβεί σε αυτά τα 70 δισεκατομμύρια γουόν. 988 01:16:22,327 --> 01:16:23,745 Γίνε βοηθός μου. 989 01:16:24,621 --> 01:16:26,623 Θέλω να δουλέψετε για μένα, κυρία Ω. 990 01:16:29,126 --> 01:16:34,131 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim