1
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Noodles με yeolmu kimchi;

2
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Γιατί δεν πέταξες το kimchi έξω
όπως σου είπα;

3
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
ξέχασα.

4
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
Είναι ενοχλητικά ώριμο και νόστιμο.

5
00:01:52,111 --> 00:01:53,113
Είναι καλό.

6
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Πρέπει να το τσακίσουμε μετά από σήμερα;

7
00:01:55,740 --> 00:01:56,699
Ας το κάνουμε αυτό.

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Δεν θέλω να συνεχίσω να το λαχταρώ.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-In-joo.
-Ναί;

10
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
Ήμουν σε αναστολή σήμερα.

11
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Για ένα μήνα.

12
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
Γιατί;

13
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Γιατί έπινα στη δουλειά.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
Νομίζω ότι είμαι αλκοολικός.

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
Τι;

16
00:02:33,027 --> 00:02:35,405
Τότε πώς και δεν ήξερα;

17
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Δεν ήθελα να ξέρεις.

18
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Γιατί όχι;

19
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
ότι ο μπαμπάς μας είναι αλκοολικός.

20
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
Γι' αυτό ήμασταν τόσο άθλιοι.

21
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
Μήπως…

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
να ακολουθήσω τον μπαμπά;

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
Δεν τον κυνηγάς.

24
00:02:59,345 --> 00:03:01,598
Είναι αναποφάσιστος και αδύναμος,

25
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
αλλά ξέρεις ακριβώς τι θέλεις.

26
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
Και η καρδιά σου δεν είναι μόνο δυνατή.
Είναι σκληρυμένο.

27
00:03:07,645 --> 00:03:09,522
Τι εννοείς με σκληρή καρδιά;

28
00:03:10,106 --> 00:03:11,232
Κρυώνεις…

29
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
και γεμάτος από τον εαυτό σου.

30
00:03:27,916 --> 00:03:31,085
Και νομίζεις ότι θα σε αφήσω
καταλήξεις να γίνεις αλκοολικός;

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,055
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι!

32
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω!

33
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
Πρέπει οπωσδήποτε
πετάξτε αυτό το kimchi.

34
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
Είναι ενοχλητικά καλό, σωστά;

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
Αλήθεια μοιάζω έτσι;

36
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
Μοιάζει με τη μαμά μου.

37
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
Μου αρέσει η μύτη σου.

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
Είναι σαν της μαμάς σου.

39
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Πραγματικά;

40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Έκανα τη μύτη μου πριν το πάρω
φωτογραφίες αποφοίτησής μου από το γυμνάσιο.

41
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
Έκανε και η μαμά σου επέμβαση στη μύτη;

42
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Γεννήθηκε με αυτή τη μύτη.

43
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
Δυστυχώς, μοιάζω στον θείο μου.

44
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
Ποιον κυνηγάς;

45
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
Κανείς.

46
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Μου αρέσουν πολύ οι πίνακές σου.

47
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
Είναι σαν να ακούς μια παλιά ιστορία.

48
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
Το ζωγράφισα στο στυλ του Van Dyck.

49
00:04:57,839 --> 00:05:00,883
Ήθελα να απεικονίσω τη γραμμή αίματος
μιας διακεκριμένης ευγενικής οικογένειας.

50
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
Φαίνομαι ευγενής;

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι ευγενείς.

52
00:05:29,037 --> 00:05:32,749
Ένα δισεκατομμύριο και 970 εκατομμύρια γουόν.
Ένα δισεκατομμύριο και 975 εκατομμύρια γουόν.

53
00:05:32,832 --> 00:05:36,294
Ένα δισεκατομμύριο και 980 εκατομμύρια γουόν.
Ένα δισεκατομμύριο και 985 εκατομμύρια γουόν.

54
00:05:36,377 --> 00:05:40,089
Ένα δισεκατομμύριο και 990 εκατομμύρια γουόν.
Ένα δισεκατομμύριο και 995 εκατομμύρια γουόν.

55
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Δύο δισεκατομμύρια γουόν.

56
00:05:45,636 --> 00:05:49,474
Με ρώτησες τι ήθελα να κάνω
αν είχα τρελά χρηματικά ποσά.

57
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
Δεν ξέρω, Hwa-Young.

58
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Πραγματικά δεν ξέρω.

59
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
ΑΓΟΡΑ 1, ΠΑΡΕ 1 ΔΩΡΕΑΝ!

60
00:06:47,990 --> 00:06:49,492
Αυτό θα είναι 98.800 γουόν.

61
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Ορίστε.

62
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
Σας ευχαριστώ.

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
Απόδειξη μετρητών, παρακαλώ.

64
00:07:04,590 --> 00:07:07,677
Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι αυτό

65
00:07:08,970 --> 00:07:13,599
Δεν θα αυτοκτονούσα ποτέ
αν είχα τόσα χρήματα.

66
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Αυτό σημαίνει…

67
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
εκείνη δεν το έκανε

68
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
να αυτοκτονήσει τελικά;

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Μην αρχίζουν συνήθως οι δημοσιογράφοι να πίνουν
το απόγευμα;

70
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
Πίνετε ένα ποτό για μεσημεριανό γεύμα
με την πηγή σου.

71
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Μετά πίνετε άλλο ένα ποτό στο ηλιοβασίλεμα.

72
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Μετά το βράδυ…

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Πυροβολισμοί βόμβας.

74
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
Δεν ήπια απλώς ένα ποτό.

75
00:07:47,175 --> 00:07:50,386
Έλεγξα το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα μου
στις 4 μ.μ. εκείνο το απόγευμα.

76
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
Ήταν στο 0,08%.

77
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
Με ανέφερε ένας ανώτερος συνάδελφος
στην αστυνομία,

78
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
οπότε έχασα και το δίπλωμα οδήγησης.

79
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
Ο πατέρας μου ξεκίνησε τη μέρα
με ένα μπολ γεμάτο μακγεόλι.

80
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
Ήπια και ένα ποτήρι ουίσκι πριν τη δουλειά
κάθε πρωί πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

81
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Αλλά ήσουν νοσοκόμα.

82
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα πριν από 40 χρόνια,

83
00:08:09,989 --> 00:08:11,949
αρκεί να έκανα τέλεια τη δουλειά μου.

84
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Δεν μπορούσα να κάνω τέλεια τη δουλειά μου.

85
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Δεν μπορούσα να κάνω αγενείς ερωτήσεις
σε ξένους,

86
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
κοιτάξτε κατευθείαν στην κάμερα
χωρίς να αναβοσβήνει,

87
00:08:20,416 --> 00:08:23,211
ή να γίνεις αδιάφορος
σε φρικτά περιστατικά.

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
Ήμουν πάντα νευρικός και ανήσυχος.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
Έπινα κάθε φορά που είχα άγχος.

90
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
Το βράδυ, βρήκα
Είχα αδειάσει ένα μπουκάλι τεκίλα.

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
Σταματήστε να εργάζεστε ως ρεπόρτερ.

92
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
Το ξέρεις ήδη
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ρεπόρτερ.

93
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Ήθελες να πας στο εξωτερικό
και μελέτησε κάτι άχρηστο.

94
00:08:41,979 --> 00:08:45,274
Αρνήθηκες να μου δώσεις δάνειο
για τα δίδακτρα, οπότε τα παράτησα.

95
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
Αρνήθηκα να δώσω τα χρήματά σου, όχι τα δικά μου.

96
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
Αυτά τα χρήματα ήταν μέσα
έναν τραπεζικό λογαριασμό με το όνομά σας.

97
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Δεν ήταν τα λεφτά μου.

98
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
Εσύ έβαλες το πρώτο
πέντε εκατομμύρια γουόν στον λογαριασμό.

99
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
Και δίδαξες ένα 12χρονο παιδί

100
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
πώς να διαπραγματεύονται μετοχές.

101
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Εσύ ήσουν αυτός

102
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
που γύρισε τα 5 εκατομμύρια γουόν
σε 70 εκατομμύρια μέσα σε 10 χρόνια.

103
00:09:10,007 --> 00:09:13,678
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
που εμπορεύεται μετοχές τόσο εύκολα όσο εσείς.

104
00:09:13,761 --> 00:09:16,222
Μόλις το έκανα.
Δεν προσπαθούσα να είμαι καλός σε αυτό.

105
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
Ήθελα να σε σταματήσω
από το να σπαταλάς το χρόνο σου μελετώντας.

106
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Τι ήθελες να σπουδάσεις;

107
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
Οικονομολογία.

108
00:09:26,524 --> 00:09:31,445
Ήθελα να μάθω γιατί κάποιοι είναι φτωχοί
ενώ άλλοι είναι πλούσιοι.

109
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
Είναι άχρηστο.

110
00:09:33,322 --> 00:09:36,576
Αν συνέχιζες να επενδύεις,
θα το μάθατε φυσικά.

111
00:09:36,659 --> 00:09:38,035
Αλλά έγινες δημοσιογράφος.

112
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
Τώρα, με ακούς να γκρινιάζω για το πρωινό
μόνο για ένα ασήμαντο 1,25 εκατομμύρια γουόν.

113
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Έχω αναρωτηθεί.

114
00:09:47,920 --> 00:09:50,131
Τρώω πρωινό εδώ
να κάνει 1,25 εκατ. γουόν.

115
00:09:50,214 --> 00:09:53,968
Αλλά γιατί να ξοδέψετε 1,25 εκατομμύρια γουόν
για να φας πρωινό μαζί μου;

116
00:09:58,806 --> 00:09:59,807
Φοβάσαι

117
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
θα είσαι μόνος μέχρι να πεθάνεις;

118
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.

119
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Αλλά και εγώ πληγώθηκα.

120
00:10:11,652 --> 00:10:14,363
Σου έκανα μια προσφορά
να έρθεις να δουλέψεις για μένα αφού αποφοιτήσεις.

121
00:10:15,031 --> 00:10:18,034
Αλλά δεν το έδωσες ποτέ
σοβαρή εξέταση.

122
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
Νομίζεις ότι επένδυσα σε σένα
χωρίς κανένα σκοπό;

123
00:10:23,664 --> 00:10:27,168
Είσαι σε αναστολή ούτως ή άλλως,
έλα λοιπόν από το γραφείο μου.

124
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Θα φροντίσω να σας δείξω
πώς γίνεται κανείς πλούσιος στην Κορέα.

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Πήρες μια σοφή απόφαση.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,226
Αυτό είναι το καλύτερο για τον εαυτό σας
και η εταιρεία.

127
00:10:44,310 --> 00:10:47,730
Γνωρίζετε ήδη κάθε εταιρεία
στην Κορέα διατηρεί ένα slush fund.

128
00:10:47,813 --> 00:10:50,149
Τι πρέπει να κάνω;

129
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό το θέμα.

130
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Ψάχνουμε δύο πράγματα.

131
00:10:55,446 --> 00:10:58,282
Τα 70 δισεκατομμύρια γουόν που υπεξαίρεσε η κυρία Τζιν
και το καθολικό ταμείο λάσπης.

132
00:10:58,866 --> 00:11:00,910
Έχουμε ειδικούς που θα τους εντοπίσουν,

133
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
αλλά να κάνουν τη δουλειά τους,
πρέπει να μάθουν πολλά για αυτήν.

134
00:11:03,954 --> 00:11:05,831
Σκέψου τον εαυτό σου σαν αυτή την κλέφτη,

135
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
και σκεφτείτε πού
θα κρύβατε τα λεφτά

136
00:11:08,167 --> 00:11:11,754
και τι θα κάνατε με το καθολικό.

137
00:11:11,837 --> 00:11:15,341
Να είστε όσο πιο ευφάνταστοι μπορείτε.
Θα σε αποζημιώσω γενναιόδωρα.

138
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω καλή δουλειά.

139
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
Αλλά έχω μερικά αιτήματα.

140
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
Πρώτον, δεν θέλω
να επιστρέψει στο γραφείο.

141
00:11:28,312 --> 00:11:29,814
Θα δουλέψω κάπου αλλού.

142
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
Η Διεθνής Εταιρεία Ορχιδέας;

143
00:11:32,274 --> 00:11:34,777
Είπες ο Διευθύνων Σύμβουλός μας
είναι ο πρόεδρος εκεί, σωστά;

144
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
Θα πάρω ό,τι θα χρειαστείς εκεί.

145
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Δεύτερος.

146
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
Παρακαλώ μην τηλεφωνείτε στον νεκρό
μια σκύλα κλέφτη.

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
Πώς αλλιώς θα την έλεγα;

148
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
Αν ο Hwa-Young διέπραξε πραγματικά το έγκλημα,

149
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
φυσικά θα ήταν
σε αφήνει να νιώθεις απαίσια.

150
00:11:52,002 --> 00:11:54,713
Αλλά αν συνεχίσεις να της τηλεφωνείς
μια σκύλα κλέφτη,

151
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
Νιώθω ότι θα το πεις στους ανθρώπους
Είμαι φίλη κλέφτη.

152
00:11:58,426 --> 00:12:02,555
Από εκεί που στέκομαι, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Hwa-Young έκανε κάτι τέτοιο.

153
00:12:02,638 --> 00:12:05,433
Θα αρχίσω να βρίσκω τα στοιχεία
της υπεξαίρεσης της

154
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
και σιγά σιγά προσπάθησε να το πιστέψεις.

155
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
Ελάτε να το σκεφτείτε, κυρία Ω,

156
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
υπάρχουν ομοιότητες
ανάμεσα σε εσάς και την κα Τζιν.

157
00:12:21,615 --> 00:12:24,076
Ήθελα να ρωτήσω εδώ και καιρό.

158
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Που θα βρεις τέτοια τακούνια;

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Συγνώμη;

160
00:12:37,840 --> 00:12:41,594
Φτηνές γόβες σαν αυτές είναι φτιαγμένες με κόλλα,
έτσι οι φτέρνες σπάνε εύκολα.

161
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Έτσι πονάς τον αχίλλειο τένοντα σου.

162
00:12:44,638 --> 00:12:47,892
Η ισορροπία είναι εκτός,
οπότε πρέπει να πονάει μετά από μια σύντομη βόλτα,

163
00:12:47,975 --> 00:12:48,893
και νιώθεις άβολα

164
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
αφού δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα παπούτσια σου.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
Αγοράστε ένα ωραίο ζευγάρι
με τα λεφτά που σου δίνουμε.

166
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
Αν δεν το κάνεις, θα καταλήξεις
σέρνοντας τα πόδια σου μια ζωή.

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Καταλαβαίνετε τι λέω;

168
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
Έχουμε χταπόδια webfoot σήμερα.
Πάρτε μερικά χταπόδια webfoot.

169
00:13:18,172 --> 00:13:21,592
Ένα ειδικό για τα χταπόδια webfoot.
Μόνο 30.000 γουόν για 1 κιλό, κυρία.

170
00:13:21,675 --> 00:13:25,429
Αποκτήστε 5 μπάλες για 10.000 κερδισμένα!
Μαζέψτε μερικά κολύμπι, κυρία!

171
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
Αυτή είναι η Kim που μιλάει από
η γωνιά των θαλασσινών στο P Mart.

172
00:13:34,688 --> 00:13:37,233
Γεια σας, είμαι ο δημοσιογράφος Oh In-kyung με το OBN.

173
00:13:37,316 --> 00:13:40,069
Είσαι ο ανιψιός
του κ. Kim Dal-su του Bobae Savings Bank;

174
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
Μου έστειλες ένα email πριν από τέσσερα χρόνια.

175
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
Ήταν μια συμβουλή
για την αυτοκτονία του κυρίου Kim Dal-su.

176
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Θα ήθελα να συναντηθώ μαζί σας
και συζητήστε το περιστατικό…

177
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Ω Ιν-Κιουνγκ.

178
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Που πάτε;

179
00:14:02,967 --> 00:14:07,596
Αυτά είναι εντελώς φρέσκα.
Είναι τόσο φρέσκοι στο σημείο

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
είναι σχεδόν σέξι.

181
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
Δοκιμάστε το. Είναι διαφορετικοί
από προϊόντα που διατηρούνται σε ψυγεία.

182
00:14:21,860 --> 00:14:23,320
Είμαι περήφανος για σένα.

183
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
Κάποτε έκλαιγες
στη γωνία της αυλής για τη μαμά σου,

184
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
αλλά τώρα καλλιεργείτε λαχανικά
και φτιάξτε γεύματα μόνοι σας.

185
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
Έι, η μαμά μου είχε καρκίνο τότε.

186
00:14:32,246 --> 00:14:35,916
Και μιλάς σαν να μην έκλαψες ποτέ.

187
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
σε θυμάμαι

188
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
αναστατώνομαι και κλαίω
όταν σε έδιωξαν.

189
00:14:48,095 --> 00:14:50,723
Θεέ μου, Ιν-Κιουνγκ. Χρόνια και ζαμάνια.

190
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
Ω, μου. Είσαι μια μεγάλη γυναίκα τώρα.

191
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
Είστε καλά, κύριε; Φαίνεσαι υγιής.

192
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
το κάνω; Ευχαριστώ.

193
00:14:57,771 --> 00:15:00,900
Αν ήξερα ότι ήσουν εδώ,
Θα πήγαινα να πω ένα γεια.

194
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
-Θα φας εδώ;
-Ναι, σίγουρα.

195
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
Θεέ μου, γιατί δεν μπορείς να κάνεις μια υπόδειξη;

196
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
Ήταν όταν ήσασταν οι δύο δέκα;

197
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Ο Jong-ho παρέλειψε το σχολείο
λέγοντας ότι πονάει η πλάτη του,

198
00:15:19,001 --> 00:15:22,212
και ο Ιν-Κιουνγκ εκδιώχθηκε από το σχολείο
για γρονθοκόπηση δασκάλου.

199
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
-Δεν χτύπησα τον δάσκαλο. πέταξα μια πέτρα.
-Τι;

200
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
Είχε προβλήματα διαχείρισης θυμού
όταν ήταν παιδί.

201
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Πραγματικά;

202
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
Έβρεχε πολύ εκείνη τη μέρα,

203
00:15:35,601 --> 00:15:38,479
και ο Ιν-Κιουνγκ κάθισε δίπλα στο παράθυρο
και είπε αυτό.

204
00:15:38,562 --> 00:15:43,150
«Μου θυμίζει η βροχή
της ροής του χρήματος».

205
00:15:43,233 --> 00:15:46,487
«Τελικά ρέει και το χρήμα
μέσα από γνωστά μονοπάτια».

206
00:15:47,905 --> 00:15:50,741
Γεια, ήσουν πραγματικά περίεργος.

207
00:15:51,784 --> 00:15:56,205
Διάβασα τις τιμές για μετοχές και συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
στην προγιαγιά μου κάθε πρωί.

208
00:15:56,288 --> 00:15:59,416
Ό,τι κι αν είδα,
όλα μου θύμιζαν τα charts.

209
00:16:01,126 --> 00:16:06,131
Κοιτάξτε πώς ο In-kyung έγινε σωστός ενήλικας
και κάνει τον ρόλο της στην κοινωνία.

210
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
Γιατί; Φαίνομαι αξιολύπητος;

211
00:16:08,092 --> 00:16:11,595
Παππού, έχω κήλη δίσκου.
Γι' αυτό πήρα άδεια από το σχολείο.

212
00:16:12,429 --> 00:16:13,847
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

213
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Oh In-kyung με OBN.

214
00:16:20,562 --> 00:16:23,691
Γιατί δεν το αναφέρατε τότε;
Περίμενα τόσο πολύ να το κάνεις.

215
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
λυπάμαι.

216
00:16:27,236 --> 00:16:28,362
Τότε δεν είχα αποδείξεις

217
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
της εμπλοκής του Park Jae-Sang
στην αυτοκτονία.

218
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
Επίσης δεν γνώριζα τον χαρακτήρα του.

219
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
Ξέρεις τώρα πώς είναι;

220
00:16:37,871 --> 00:16:41,041
Κατά την προσωπική σας άποψη,
πώς πιστεύεις ότι είναι;

221
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Είναι σαν τέρας.

222
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
Γράψτε αυτό.

223
00:16:56,223 --> 00:16:59,810
Μεταβείτε στο 26 Gimtan-ri, Noma-myeon,
Musim-gun, επαρχία Gyeonggi.

224
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
Ξεκινήστε την κάλυψή σας από εκεί.

225
00:17:03,647 --> 00:17:06,150
Αν θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη στήλη Γ7

226
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
στη δημοπρασία Sorae Fish Market
μέχρι τις 4 το πρωί αύριο.

227
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
Το γράμμα C, αριθμός επτά.

228
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
ΣΤΗΛΗ ΙΧΘΥΑΓΟΡΑΣ Γ7

229
00:17:24,460 --> 00:17:27,087
ΣΤΗΛΗ ΙΧΘΥΑΓΟΡΑΣ Γ7

230
00:17:39,641 --> 00:17:43,020
Ρώτησα τον πατέρα της κυρίας Τζιν
να μην αγγίξει τίποτα.

231
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
Το laptop και το τηλέφωνό της υποβλήθηκαν σε ιατροδικαστική εξέταση.

232
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Θα μπορούσε να είχε διαγράψει κάτι
πριν πεθάνει.

233
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Κατσαρίδα.

234
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Θεέ μου!

235
00:18:02,122 --> 00:18:03,540
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

236
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Το σπίτι της είναι γεμάτο με είδη πολυτελείας,

237
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
όμως υπάρχουν και κατσαρίδες στο πάτωμα.

238
00:18:10,005 --> 00:18:13,467
Έμενε εδώ με τη μητέρα της
μέχρι που έφυγε από τη ζωή.

239
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Δεν θα ήθελε να κουνηθεί.

240
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
Ρύθμισα τον υπολογιστή σας
και αρχεία στο IOS.

241
00:18:20,974 --> 00:18:22,059
Πιάσε ό,τι χρειάζεσαι.

242
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο.

243
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
Πάρτε το χρόνο σας. Πρέπει να ελέγξω το email μου.

244
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
Προτιμώ να είμαι εδώ μόνος.

245
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Μπορείτε να ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας, κύριε Choi.

246
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
Δεν θα φοβηθείς;

247
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
Ο Hwa-Young με άρεσε.

248
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Δεν φοβάμαι.

249
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Είμαι εδώ, Hwa-Young.

250
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

251
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
για να μάθω γιατί πέθανες.

252
00:19:24,329 --> 00:19:25,372
ΕΤΟΣ 2021

253
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
Τι είναι οι αποδείξεις και τα λογιστικά βιβλία
στους λογιστές;

254
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Είναι σαν τη Βίβλο.

255
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
Να τα έχετε πάντα κοντά και να τα ελέγχετε

256
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
όποτε δημιουργείται υποψία.

257
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
Όλα ξεκινούν εδώ.

258
00:19:41,972 --> 00:19:43,515
με έμαθες

259
00:19:44,016 --> 00:19:46,727
όπου όλα ξεκινούν.

260
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
ORHIENTAL ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΟΡΧΙΔΕΑΣ

261
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
Είναι 1,23 εκατομμύρια γουόν.

262
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
1.230.000 WON, ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ

263
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
Μην φέρνετε τέτοιου είδους τσάντα στη δουλειά.

264
00:20:36,860 --> 00:20:37,861
Δεν φαίνεται αληθινό;

265
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
Όλα τα χτυπήματα είναι προφανή.

266
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
Μου είπαν ότι είναι τέλειο αντίγραφο. Ματιά.

267
00:20:42,699 --> 00:20:46,036
Δεν με νοιάζει τι κουβαλάς
στην ιδιωτική σου ζωή.

268
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
Αλλά μην το φέρετε στη δουλειά.

269
00:20:48,580 --> 00:20:51,458
Οι λογιστές πρέπει να δείχνουν άθλιοι
να σταματήσει ο κόσμος να μιλάει.

270
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Ένας λογιστής πρέπει να δει χρήματα
σαν αριθμούς,

271
00:20:55,545 --> 00:20:57,005
όπως το πώς βλέπει ένας γιατρός έναν ασθενή.

272
00:20:57,881 --> 00:21:00,133
Τι λέει λοιπόν για σένα
αν κουβαλάς τσάντες τσαντάκια;

273
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Σε κάνει να δείχνεις φτωχός
και με εμμονή με τα χρήματα.

274
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
Πώς μπορεί μια εταιρεία να εμπιστευτεί
ένα τέτοιο άτομο με τα λεφτά του;

275
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Τότε δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

276
00:21:09,518 --> 00:21:13,105
Πάντα είχα εμμονή
με λεφτά και άντρες.

277
00:21:13,188 --> 00:21:14,564
Γι' αυτό χρειάζεστε εκπαίδευση.

278
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
Εκπαίδευση;

279
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Για παράδειγμα,

280
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
όπως η δημιουργία ενός δεύτερου λογαριασμού
σε βιντεοπαιχνίδι.

281
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Όπως το πώς αποδίδουν κάποιες διασημότητες
υπό alter ego.

282
00:21:28,036 --> 00:21:31,331
Γι' αυτό έρχεσαι πάντα στη δουλειά
με τα ίδια ρούχα;

283
00:21:32,082 --> 00:21:33,792
Και αυτό είναι το alter ego σου;

284
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Η γκαλερί της είναι γεμάτη

285
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
με μόνο φωτογραφίες εμπορευμάτων και αποδείξεις.

286
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Είναι σαν να μην έχει πρόσωπο.

287
00:21:51,935 --> 00:21:52,853
Είναι αυτό…

288
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
κάπου στο εξωτερικό;

289
00:22:00,819 --> 00:22:02,112
Πού έχει πάει;

290
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
ΕΠΙΛΟΓΗ

291
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Jin Mi-gyeong;

292
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
JIN MI-GYEONG

293
00:22:14,833 --> 00:22:17,169
JIN MI-GYEONG
ΒΙΒΛΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

294
00:22:17,252 --> 00:22:18,086
σε βρήκα.

295
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
Ο δεύτερος λογαριασμός σας.

296
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
«Λογιστής από το μέλλον».

297
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Jin Mi-gyeong.

298
00:22:29,139 --> 00:22:31,725
Φαίνεται σαν να ζει στη Σιγκαπούρη,

299
00:22:31,808 --> 00:22:34,144
και φαίνεται ανέμελη και πλούσια.

300
00:22:37,856 --> 00:22:40,567
Απλά ποιος είσαι;

301
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Γεια σας, κα Alter Ego.

302
00:22:42,944 --> 00:22:45,530
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι μας πήρε τόσο καιρό να συναντηθούμε;

303
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Αυτό μπορεί να είμαι ο πραγματικός εγώ.

304
00:22:50,118 --> 00:22:53,413
Το alter ego μπορεί να είναι ο Jin Hwa-young,
που φοράει πάντα τα ίδια ρούχα.

305
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
Jeez.

306
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
Αλλά δεν το καταλαβαίνω, Hwa-Young.

307
00:23:00,253 --> 00:23:02,631
Πρέπει να φτάσουμε τόσο μακριά ως λογιστής;

308
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
Οι περισσότεροι λογιστές
θα είναι παρωχημένες στο μέλλον.

309
00:23:05,467 --> 00:23:07,427
Τότε ποιος θα επιζήσει;

310
00:23:08,011 --> 00:23:10,680
Όσοι ξέρουν να διαβάζουν
οι ιστορίες λένε οι αριθμοί.

311
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
Πώς έφτασε η εταιρεία εδώ;

312
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
Ποιοι είναι οι κίνδυνοι και οι δυνατότητές του;

313
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
Πώς πρέπει να προχωρήσουμε;

314
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
Το λογιστικό λογισμικό δεν μπορεί ποτέ να σας πει
τέτοιου είδους πράγματα.

315
00:23:27,531 --> 00:23:29,741
Ούτε εγώ μπορώ.

316
00:23:33,829 --> 00:23:35,622
Υπολογίστε τα πάντα.

317
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
Αν τα πράγματα δεν αθροίζονται
ακόμα και μετά από πολλαπλούς υπολογισμούς,

318
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
σημαίνει ότι κάτι συμβαίνει.

319
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
14 Αυγούστου.

320
00:23:54,641 --> 00:23:55,642
Τα γενέθλια του Hwa-Young.

321
00:24:03,525 --> 00:24:04,401
BERNIMO, SANTY, MALL

322
00:24:04,484 --> 00:24:05,902
Τι λείπει από εκείνη τη μέρα;

323
00:24:17,706 --> 00:24:21,626
Είναι περίπου 260 εκατομμύρια γουόν συνολικά.

324
00:24:21,710 --> 00:24:24,337
Πούλησε μερικά και έβγαλε μετρητά,

325
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
και υπάρχουν περίπου 70 εκατομμύρια γουόν
αξία νέων αγαθών.

326
00:24:27,007 --> 00:24:29,759
Η εταιρεία μπορεί να τα συλλέξει.

327
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Τι θα τους κάναμε;

328
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
-Μπορείτε να τα πουλήσετε ως μεταχειρισμένα...
-Αυτό το δωμάτιο.

329
00:24:36,391 --> 00:24:39,853
Δώσαμε 50 εκατομμύρια γουόν
στον πατέρα της κας Τζιν για όλο το μέρος.

330
00:24:42,105 --> 00:24:45,442
Όλα αυτά τα ακριβά σκουπίδια που αγόρασε η κυρία Τζιν
με χρήματα της εταιρείας.

331
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
Το αγοράσαμε πίσω για 50 εκατομμύρια.

332
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Γιατί;

333
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
Για να ανακτήσει λίγα εκατομμύρια γουόν;

334
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
Εβδομήντα δισεκατομμύρια γουόν.

335
00:24:59,206 --> 00:25:02,042
Έχει 70 δισεκατομμύρια γουόν με το όνομά της
κάπου σε αυτόν τον κόσμο.

336
00:25:06,296 --> 00:25:10,342
Υπήρχε μια φωτογραφία που τράβηξε στη Σιγκαπούρη
στο τηλέφωνό της.

337
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
Ήταν εκεί για επαγγελματικό ταξίδι.

338
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
Έψαξα την εικόνα
και βρήκα έναν λογαριασμό Skygram.

339
00:25:17,432 --> 00:25:18,350
Αυτές οι φωτογραφίες…

340
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
δεν βρέθηκαν στον φορητό υπολογιστή ή στο τηλέφωνό της.

341
00:25:22,687 --> 00:25:25,232
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
άλλο τηλέφωνο στη Σιγκαπούρη.

342
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
Πήγε εκεί
τουλάχιστον μία ή δύο φορές το μήνα.

343
00:25:29,194 --> 00:25:32,822
Είπες ότι είχε κλείσει πτήση
στη Σιγκαπούρη, σωστά;

344
00:25:33,406 --> 00:25:34,324
το έκανα.

345
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Μπορεί να είναι δυνατό

346
00:25:37,744 --> 00:25:40,956
ότι ζούσε
στη Σιγκαπούρη για πολύ καιρό.

347
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
Στείλε μου τον σύνδεσμο για τον λογαριασμό της.

348
00:25:52,968 --> 00:25:56,346
Μόλις βρήκα πού έμενε στη Σιγκαπούρη,

349
00:25:56,429 --> 00:25:58,390
Θα βρω το τηλέφωνό της και ότι άλλο.

350
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
Στη συνέχεια…

351
00:26:02,394 --> 00:26:04,980
Τότε μπορώ να βρω πού είναι τα 70 δισεκατομμύρια.

352
00:26:14,447 --> 00:26:15,448
κα Ω.

353
00:26:19,035 --> 00:26:20,328
Κοίταξες αυτές τις γόβες;

354
00:26:21,496 --> 00:26:22,789
Τι γίνεται με τις τσάντες και τα ρούχα;

355
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Ήταν ωραίοι;

356
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
Τα ήθελες;

357
00:26:31,256 --> 00:26:34,134
Ο πατέρας της έχει ένα διαμέρισμα
αξίας 700 εκατομμυρίων γουόν.

358
00:26:35,844 --> 00:26:38,221
Δεν νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος
κέρδισε ποτέ χρήματα στη ζωή του.

359
00:26:38,305 --> 00:26:39,556
Πώς το άντεξε λοιπόν αυτό;

360
00:26:44,269 --> 00:26:46,479
Αυτό πρόσφερε η εταιρεία.

361
00:26:47,522 --> 00:26:51,276
Η δουλειά της κυρίας Τζιν ήταν σημαντική
και επικίνδυνο, οπότε το άξιζε.

362
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Όμως…

363
00:26:56,573 --> 00:26:57,991
έπρεπε να είχε σταματήσει εκεί.

364
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
Πώς είστε, κυρία Ω;

365
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
Μπορώ να σας τα δώσω όλα.

366
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
Τα πόδια σου είναι
μεταξύ 230mm και 235mm, σωστά;

367
00:27:25,935 --> 00:27:30,106
Φαίνονται λεία και έχετε λεπτούς αστραγάλους,
έτσι θα σου ταίριαζαν τα στιλέτα.

368
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Τι θα λέγατε για mules για να αναδείξετε τις γόβες σας;

369
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
Θα σου στείλω κάτι ωραίο.

370
00:27:48,208 --> 00:27:51,586
Πάντα μου άρεσαν τα φτηνά ρούχα σας, κυρία Ω.

371
00:27:56,383 --> 00:27:57,300
Ετσι;

372
00:27:59,636 --> 00:28:04,099
Αυτή η εταιρεία χρειάζεται κάποιον που να είναι αφοσιωμένος
και έχει όμορφα πόδια σαν εσένα.

373
00:28:15,151 --> 00:28:16,528
Από πότε υπάρχει αυτή η ορχιδέα;

374
00:28:23,118 --> 00:28:25,703
Νομίζω ότι ήταν εδώ από παλιά.

375
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
Γιατί;

376
00:28:31,292 --> 00:28:32,210
Ανάθεμά το.

377
00:28:52,021 --> 00:28:53,815
Ήθελα να πάω
στην ψαραγορά.

378
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
Τα πιάτα με ψάρι είναι η τεχνογνωσία μου.

379
00:28:57,068 --> 00:29:00,363
Έζησα στο Σαν Φρανσίσκο για έξι μήνες.
Δίπλα στο Fisherman's Wharf.

380
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Θα μπορούσα να καλέσω ταξί.

381
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
Είναι επικίνδυνο να πιάσεις ταξί αυτή την ώρα.

382
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
Βλέπω; Αυτή η ώρα της ημέρας είναι επικίνδυνη.

383
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
Κοιμήθηκαν;

384
00:29:19,424 --> 00:29:21,509
Και ο οδηγός πρέπει να τραυματιστεί σοβαρά.

385
00:29:24,345 --> 00:29:27,015
Ας ξεκινήσουμε. Εμείς;

386
00:29:27,098 --> 00:29:29,642
Οποιοσδήποτε, κάντε μια προσφορά.

387
00:29:29,726 --> 00:29:32,395
Πάρε τις σουπιές σου.
30.000 γουόν. 50.000 γουόν.

388
00:29:32,479 --> 00:29:35,482
Υπάρχουν 60.000, 70.000 γουόν.
Πωλήθηκε για 70.000 γουόν σε 23.

389
00:29:35,565 --> 00:29:36,941
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις.

390
00:29:37,025 --> 00:29:38,276
Θα πάρω λίγο ψάρι.

391
00:29:38,359 --> 00:29:40,695
-Σίγουρος.
-Πήρα 33.000 γουόν. 35.000 γουόν.

392
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
Βλέπω 70.000 γουόν. Και 80.000 κερδισμένα.

393
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Αυτά είναι 12.000 γουόν το κιλό,
αυτά είναι 14.000 γουόν.

394
00:29:56,836 --> 00:29:59,380
-Θα πάρω δύο ψάρια 14.000 κερδών.
-Τότε είναι δύο.

395
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
Τι θα λέγατε για τον μπακαλιάρο;

396
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
Είναι 25.000 γουόν ανά κουτί.

397
00:30:03,009 --> 00:30:04,719
-Θα τα πάρω κι αυτά.
-Σίγουρος.

398
00:30:10,683 --> 00:30:14,229
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
Θα ανακατευθυνθείτε μετά τον τόνο.

399
00:30:14,312 --> 00:30:17,148
KIM CHEOL-SEONG, ΑΝΙΨΙΟΣ ΤΟΥ KIM DAL-SU

400
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
Jong-ho, πάμε.

401
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
Πού; Δεν έδειξε;

402
00:30:39,546 --> 00:30:40,421
Πρέπει να βιαζόμαστε.

403
00:30:40,505 --> 00:30:41,923
Θέλει να συναντηθούμε κάπου αλλού;

404
00:30:54,143 --> 00:30:56,521
Περίμενε, με συγχωρείς.

405
00:30:56,604 --> 00:30:57,772
Είναι γνωστή.

406
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
-Με τον οδηγό;
-Ναί.

407
00:31:04,112 --> 00:31:05,613
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

408
00:31:34,601 --> 00:31:37,395
OBN REPORTER OH IN-KYUNG

409
00:32:31,824 --> 00:32:33,660
Φοράς τη Velvet Orchid μας.

410
00:32:34,452 --> 00:32:37,789
Φέραμε μόνο τρία ζευγάρια.
Είναι μια σπάνια συλλογή.

411
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Σου φαίνονται υπέροχα.

412
00:32:40,959 --> 00:32:44,420
Τα πήρα δώρο
στα περσινά μου γενέθλια.

413
00:32:44,504 --> 00:32:46,673
Αυτά μου ήρθαν στο μυαλό σήμερα,
οπότε τα έβαλα.

414
00:32:46,756 --> 00:32:49,550
Δικαίωμα. Γιατί επιλέγεις τακούνια
ανάλογα με το πώς νιώθεις.

415
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
Λυπάμαι που ρωτάω,

416
00:32:52,512 --> 00:32:55,765
αλλά είχα πάρα πολύ να πιω
στα γενέθλιά μου,

417
00:32:55,848 --> 00:32:58,476
οπότε δεν μπορώ να θυμηθώ
που μου τα έδωσε αυτά.

418
00:32:59,102 --> 00:33:00,895
Κατά πάσα πιθανότητα,

419
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
ήταν αυτός που τα αγόρασε;

420
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη του.

421
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
εχεις δικιο. Είναι αυτός.

422
00:33:18,371 --> 00:33:19,330
θυμάμαι ξεκάθαρα.

423
00:33:21,207 --> 00:33:23,042
Ήταν ο μόνος

424
00:33:23,126 --> 00:33:27,171
που κατάλαβε την ισορροπία των παπουτσιών μας
από το κεφάλι μέχρι την καμάρα του ποδιού.

425
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
Κάτι είσαι κι εσύ.

426
00:33:37,348 --> 00:33:41,102
Έπρεπε να παρατήσω τη δουλειά μου
και παραλίγο να χωρίσω εξαιτίας σου.

427
00:33:41,185 --> 00:33:43,563
Γιατί λοιπόν μου ζήτησες να σε γνωρίσω;

428
00:33:45,023 --> 00:33:46,441
Ήμουν εξαντλημένος.

429
00:33:47,692 --> 00:33:48,693
λυπάμαι.

430
00:33:49,694 --> 00:33:50,570
Αλλά τώρα,

431
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.

432
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Είχαν σχέση, χωρίς αμφιβολία.

433
00:33:58,661 --> 00:34:00,830
Αν η σχέση μου ήταν σαν επιδόρπιο,

434
00:34:00,913 --> 00:34:03,750
για τον Hwa-Young,
ήταν περισσότερο για τον βιοπορισμό της.

435
00:34:04,459 --> 00:34:05,835
Πώς το ξέρεις αυτό;

436
00:34:05,918 --> 00:34:08,087
Όλα ήταν εμφανή στο καθολικό.

437
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
Jin Hwa-young και διευθυντής Shin

438
00:34:10,089 --> 00:34:12,300
κέρδισε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό ως ομάδα.

439
00:34:12,383 --> 00:34:16,387
Μετά κοίταξα αυτά τα δύο,
και ήταν εντελώς…

440
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
Αν ήξερες τα πάντα,
γιατί δεν είπες τίποτα;

441
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
Ο Διευθύνων Σύμβουλος έχει νοσηλευτεί
για τέσσερα χρόνια.

442
00:34:23,269 --> 00:34:25,646
Ο διευθυντής Shin ανέλαβε τη διεύθυνση
ως ο επόμενος στη σειρά.

443
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Γιατί λοιπόν;

444
00:34:27,565 --> 00:34:29,734
Ήταν διάσημος για τις υποθέσεις του.

445
00:34:29,817 --> 00:34:33,237
Είχε σύζυγο γραφείου
και στον πρώην χώρο εργασίας του.

446
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
Αυτό είναι κάπως άβολο,

447
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
αλλά ο διευθυντής Shin πηγαίνει μόνο
για έναν συγκεκριμένο τύπο γυναίκας.

448
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
Τι τύπος είναι αυτός;

449
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
Γυναίκες που φορούν φτηνές γόβες.

450
00:34:47,752 --> 00:34:51,214
Δεν φαινόταν διαφορετικός ο Jin Hwa-young
από τους άλλους λογιστές;

451
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Ο διευθυντής Σιν την προσέλαβε.

452
00:34:53,633 --> 00:34:56,094
Είναι επειδή
είναι γιος επισκευαστή παπουτσιών;

453
00:34:56,177 --> 00:34:59,222
Μισεί τις ελίτ γυναίκες
από εύπορες οικογένειες.

454
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
Δικαίωμα.

455
00:35:00,389 --> 00:35:02,975
Το ξέρεις αυτό
Ο διευθυντής Shin προσέλαβε και εσάς, σωστά;

456
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Με ρώτησες γιατί της φέρθηκα
σαν παρίας, έτσι δεν είναι;

457
00:35:13,569 --> 00:35:15,863
Ποτέ δεν της αντιμετώπισα σαν παρίας.

458
00:35:16,447 --> 00:35:19,951
Απλώς ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.

459
00:36:05,413 --> 00:36:09,292
ΛΟΥΛΟΥΔΙ.ΝΕΑΡΟΣ

460
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
ΠΟΣΟ ΨΗΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΒΡΑΧΟ ΒΑΘΟ;

461
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
Ένας απόφοιτος λυκείου χωρίς πένητες.
Καμία ελπίδα να παντρευτεί.

462
00:36:20,636 --> 00:36:23,222
Θέλω να βρω ελπίδα τώρα.
Πόσο ψηλά μπορεί να φτάσει κάποιος από τον πάτο;

463
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
Αλλά ήθελα να ζήσω
με τέλειο πρόσωπο τουλάχιστον μια φορά.

464
00:36:39,864 --> 00:36:43,159
Από Δευτέρα έως Παρασκευή,
από νωρίς το πρωί έως τις 7 το απόγευμα,

465
00:36:43,910 --> 00:36:47,288
ήταν η αρχηγός της ομάδας Jin Hwa-young,
που φορούσε πάντα τα ίδια ρούχα.

466
00:36:48,831 --> 00:36:50,833
Αλλά μετά τη γιόγκα τη νύχτα,

467
00:36:50,917 --> 00:36:53,127
όταν σπούδαζε αγγλικά
και ανάπτυξη λογισμικού…

468
00:36:55,880 --> 00:36:58,758
Όταν έτρωγε σε εστιατόρια με καλό φαγητό
και πήγα για ψώνια,

469
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
και όταν ήταν στη Σιγκαπούρη,

470
00:37:02,428 --> 00:37:05,806
ήταν κάποια άλλη,
κάποιον που δεν ήξερα.

471
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Και μετά…

472
00:37:13,272 --> 00:37:15,233
Βρήκα μια φωτογραφία της με κάποιον άλλο.

473
00:37:15,775 --> 00:37:18,277
Η καρτέλα δεν ήταν στο αρχείο αποδείξεων της.

474
00:37:19,695 --> 00:37:20,988
Ένας άντρας;

475
00:37:21,781 --> 00:37:25,826
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν φωτογραφίες από ένα γεύμα
χωρίς απόδειξη περίπου μια φορά το μήνα.

476
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Και…

477
00:37:28,913 --> 00:37:30,456
Αυτά είναι τα λατρεμένα τακούνια της.

478
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
Είπε ότι τα αγόρασε
στα περσινά της γενέθλια.

479
00:37:33,876 --> 00:37:35,544
Δεν μπόρεσα να βρω την απόδειξη.

480
00:37:35,628 --> 00:37:37,463
Ήταν 4,3 εκατομμύρια γουόν.

481
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Μόνο τρία ζευγάρια ήρθαν στην Κορέα.

482
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
Πρέπει να είναι από κάποιον ιδιαίτερο.

483
00:37:44,011 --> 00:37:45,888
Ήταν ο διευθυντής Shin.

484
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
Είχαν σχέση;

485
00:37:55,690 --> 00:37:58,484
Ο σκηνοθέτης Σιν έπρεπε να πάει
προς την Ελβετία.

486
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
Αλλά δεν μπορούσε,
οπότε ο Χουά-Γιουνγκ πήγε αντ' αυτού.

487
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
Δεν υποψιαζόμουν τίποτα
αφού την ήξερα για λίγο.

488
00:38:04,615 --> 00:38:07,868
Ο αριθμός λογαριασμού και ο κωδικός πρόσβασης
για την ελβετική τράπεζα είναι 18 ψηφία το καθένα.

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,496
Είναι αδύνατο να τα απομνημονεύσεις όλα
τότε και εκεί.

490
00:38:10,579 --> 00:38:14,000
Όμως λίγες μέρες αργότερα,
Ο διευθυντής Σιν τηλεφώνησε.

491
00:38:14,583 --> 00:38:16,961
Είπε ότι η κυρία Jin φαινόταν περίεργη
οπότε πρέπει να ελέγξω τον λογαριασμό.

492
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Τα 70 δισεκατομμύρια γουόν εξαφανίστηκαν.

493
00:38:21,966 --> 00:38:24,135
Αφού έκανε λογαριασμό με το όνομά της,

494
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Της έδωσα ανελκυστήρα μέχρι το αεροδρόμιο.

495
00:38:27,054 --> 00:38:29,557
Αλλά δεν πήρε την πτήση,
γύρισε στην τράπεζα,

496
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
και μετέφερε τα 70 δις.

497
00:38:33,811 --> 00:38:36,522
Αν όλα αυτά ήταν το σχέδιο του διευθυντή Shin…

498
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
Το τελευταίο βήμα θα ήταν

499
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
να σκοτώσει τον Hwa-Young.

500
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
Τότε ο Hwa-young παίρνει την πλήρη ευθύνη,

501
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
ενώ ο διευθυντής Shin είναι ελεύθερος για πάντα.

502
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
Είναι επίσης περίεργο
ότι πληκτρολόγησε το σημείωμα αυτοκτονίας της.

503
00:38:55,750 --> 00:38:57,335
Δεν είναι συνήθως χειρόγραφο;

504
00:39:00,379 --> 00:39:03,174
Αλλά πώς θα μπορούσε ο διευθυντής Shin
έγραψες αυτές τις λέξεις;

505
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Η σημείωση είναι πολύ ρεαλιστική.

506
00:39:06,844 --> 00:39:09,221
Είχε δύο λογαριασμούς Skygram.

507
00:39:09,305 --> 00:39:12,641
Ένα ως Hwa-young και ένα ως Jin Mi-gyeong,
Λογιστής από το Μέλλον.

508
00:39:13,726 --> 00:39:18,356
Συνέθεσε τα πράγματα που έγραψε
στον λογαριασμό της στο Skygram στο σημείωμα.

509
00:39:18,439 --> 00:39:19,565
Δεν είναι παράξενο;

510
00:39:25,946 --> 00:39:28,741
Θα δω αν το laptop και το τηλέφωνό της
μπορεί να υποβληθεί ξανά σε ιατροδικαστική εξέταση.

511
00:39:30,284 --> 00:39:34,372
Ελάτε να το σκεφτώ,
δεν μοιράστηκαν αρκετά μηνύματα ή κλήσεις.

512
00:39:34,455 --> 00:39:36,415
Η δουλειά τους ήταν επίσης στενά συνδεδεμένη.

513
00:39:37,416 --> 00:39:40,336
Ο διευθυντής Shin χειρίστηκε την ιατροδικαστική.

514
00:40:00,022 --> 00:40:02,274
Μην ανησυχείς για τις ορχιδέες, Hwa-young.

515
00:40:02,358 --> 00:40:05,486
Θα τις συμπεριφέρομαι σαν πριγκίπισσες.

516
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
Θα μελετήσω σκληρά για να τα κάνω κι αυτά να ανθίσουν.

517
00:40:07,446 --> 00:40:09,698
«Για να ανθίσει η πριγκίπισσα,

518
00:40:09,782 --> 00:40:12,284
χρειάζεται μερικές μέρες κρύα πρωινά».

519
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
«Λιγότερο από μια εβδομάδα

520
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
όταν η εξωτερική θερμοκρασία
είναι πάνω από δέκα βαθμούς».

521
00:40:15,996 --> 00:40:19,667
«Όταν μαραθεί,
είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε ασπιρίνη».

522
00:40:19,750 --> 00:40:22,628
"Ανατρέξτε στο ημερολόγιο του Hyang-sook
για τη συνταγή».

523
00:40:22,711 --> 00:40:25,423
YANG HYANG-SOOK

524
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
Το πρόβλημα είσαι εσύ.

525
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Απάτη. Υπεξαίρεση. Αυτοκτονία. Δολοφονία.

526
00:40:37,351 --> 00:40:38,811
Και τα δύο δισεκατομμύρια που μου έδωσες.

527
00:40:40,855 --> 00:40:44,108
Ακόμα δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

528
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
Αλλά αν πέθανες πραγματικά με άδικο θάνατο,

529
00:40:48,195 --> 00:40:50,406
τότε πρέπει να το φέρω στο φως.

530
00:40:55,744 --> 00:40:59,123
Έχουμε κάμερες CCTV παντού,

531
00:40:59,206 --> 00:41:01,625
ώστε να μπορείτε να δείτε τους πάντες
που έρχεται και φεύγει.

532
00:41:03,043 --> 00:41:06,672
Δεν ήμουν σπίτι εκείνη την ημέρα,
οπότε δεν είδα τίποτα.

533
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
Πότε ήταν πάλι;

534
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
Την περασμένη Τετάρτη, 17.

535
00:41:11,760 --> 00:41:12,595
Καλά.

536
00:41:14,847 --> 00:41:17,141
Απέτυχε η εγγραφή;

537
00:41:17,933 --> 00:41:20,227
Γιατί σταμάτησε εκείνη την ώρα;

538
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
Κάποιος το έκλεψε πριν λίγες μέρες.

539
00:41:30,404 --> 00:41:32,239
Μόνο η κάμερα ταμπλό.

540
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
Λοιπόν, υποθέτω
δεν υπήρχε τίποτα άλλο να πάρει.

541
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Παράξενο, έτσι δεν είναι;

542
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Τι; Περιμένετε.

543
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου; Τι;

544
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
Τα φρένα.

545
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Φρένα.

546
00:42:05,105 --> 00:42:06,941
Είναι αυτή η ξαφνική ακούσια επιτάχυνση;

547
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Περίπου το 95 τοις εκατό των ατυχημάτων SUA

548
00:42:10,444 --> 00:42:13,072
οφείλονται συνήθως σε κακή οδήγηση
ή κακή συντήρηση.

549
00:42:13,155 --> 00:42:15,491
Θα χρειαστεί να ζητήσετε ανάλυση
από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία.

550
00:42:56,323 --> 00:42:58,576
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες και δεν το ξεχάσατε.

551
00:42:59,827 --> 00:43:03,372
Αυτή τη φορά,
Θα σας εμπιστευτώ, κα Ω.

552
00:43:13,340 --> 00:43:16,093
Κάντε κράτηση στο Genji
για την Πέμπτη, 8 μ.μ.

553
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
-Βάλε στιλέτο Bruno Zumino.
-Ναι, κύριε.

554
00:43:19,138 --> 00:43:20,556
Ανάθεμά το, Hwa-young.

555
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
Αυτό είναι τόσο λάθος.

556
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
Περιμένετε.

557
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
Που είσαι; Σηκώστε το τηλέφωνο.

558
00:43:29,857 --> 00:43:31,775
λυπάμαι. Είμαι σε μια συνάντηση έξω.

559
00:43:31,859 --> 00:43:34,236
Η εισαγγελία μου έβαλε απαγόρευση μετακίνησης.

560
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Γιατί;

561
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
Μακάο. Ξέρεις τίποτα;

562
00:43:38,699 --> 00:43:39,617
Όχι.

563
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
Κάλεσε η εισαγγελία;

564
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
Όχι.

565
00:43:42,286 --> 00:43:44,496
Αν σου τηλεφωνήσουν, παίξε χαζό,
τότε πες μου αμέσως.

566
00:43:44,580 --> 00:43:48,250
Διαγραφή όλων των μηνυμάτων κειμένου.
Επαναφέρετε το τηλέφωνό σας και την κάμερα του ταμπλό.

567
00:43:48,334 --> 00:43:50,044
Κρατήστε το καθολικό ασφαλές για παν ενδεχόμενο.

568
00:43:50,127 --> 00:43:52,338
-Μην τους αφήσετε να φτάσουν στο χρηματοκιβώτιο.
-Ναι, κύριε.

569
00:43:52,421 --> 00:43:54,340
Ο σκηνοθέτης Shin δεν μπορούσε να πάει στην Ευρώπη

570
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
γιατί του απαγόρευσαν να ταξιδέψει.

571
00:43:57,509 --> 00:43:59,094
Είδα κάτι στα διαγραμμένα αρχεία.

572
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
ΤΖΟΧΟΙ

573
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
VIP ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΖΙΝΟ ΒΙΝΤΕΟ ΤΖΟΓΟΥ

574
00:44:02,389 --> 00:44:03,807
ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ SHIN HYEON-MIN
OF ORCHID EandC

575
00:44:04,600 --> 00:44:07,686
«Αναφέρω τον Οικονομικό Διευθυντή
Shin Hyeon-min of Orchid EandC

576
00:44:07,770 --> 00:44:09,480
-για παράνομο τζόγο στο εξωτερικό».
-…για παράνομο τζόγο στο εξωτερικό,

577
00:44:09,563 --> 00:44:11,023
λαθρεμπόριο συναλλάγματος,

578
00:44:11,106 --> 00:44:14,318
παράνομη ανταλλαγή συναλλάγματος,
και υπεξαίρεση.

579
00:44:15,778 --> 00:44:19,281
Ήταν ο Hwa-young που ανέφερε
Ο διευθυντής Shin στην εισαγγελία.

580
00:44:19,365 --> 00:44:22,076
Άρχισε να μαζεύει
στοιχεία για αυτόν πριν από τέσσερα χρόνια.

581
00:44:22,159 --> 00:44:23,577
Είχε μάλιστα και βίντεο.

582
00:44:24,244 --> 00:44:25,746
Υποθέτω ότι ο κύριος Σιν δεν ήξερε

583
00:44:25,829 --> 00:44:28,832
Ο Hwa-young ήταν αυτός που τον ανέφερε.

584
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Σηκώστε το τηλέφωνό σας.

585
00:44:29,917 --> 00:44:31,627
Με καταλόγισες στην εισαγγελία.

586
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

587
00:44:32,920 --> 00:44:34,338
Νομίζεις ότι δεν θα το μάθαινα;

588
00:44:35,047 --> 00:44:37,174
Δεν κατεβαίνω μόνος μου.
Έρχεσαι κι εσύ.

589
00:44:37,257 --> 00:44:39,009
Θα σταθούμε μπροστά στους δημοσιογράφους μαζί,

590
00:44:39,593 --> 00:44:41,345
οπότε φροντίστε να διαλέξετε τα τακούνια σας.

591
00:44:41,970 --> 00:44:42,971
Το έμαθε

592
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
την επόμενη μέρα που επέστρεψε στην Κορέα.

593
00:44:47,851 --> 00:44:49,019
Πώς το ήξερε;

594
00:44:49,728 --> 00:44:51,021
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ανώνυμο.

595
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
Μάλλον τρύπωσε.
Έχει πολλές διασυνδέσεις.

596
00:44:55,484 --> 00:44:56,485
Βγες έξω, σκύλα!

597
00:44:58,153 --> 00:44:59,405
Είμαι στη θέση σου. Σηκώνω.

598
00:44:59,488 --> 00:45:01,698
Θυμάσαι
τι συνέβη με τον Yang Hyang-sook;

599
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
Το ίδιο θα κάνω και σε σένα
πριν φτάσει η αστυνομία εδώ. Άνοιξε την πόρτα.

600
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Ποιος είναι ο Yang Hyang-sook;

601
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Yang Hyang-sook;

602
00:45:10,624 --> 00:45:11,917
Το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.

603
00:45:20,384 --> 00:45:24,888
Ήταν υπεύθυνη για τις ορχιδέες
από το 1999 έως το 2011.

604
00:45:24,972 --> 00:45:26,974
ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡΧΙΔΕΩΝ
YANG HYANG-SOOK

605
00:45:27,057 --> 00:45:28,100
ORCHID JOURNAL

606
00:45:34,356 --> 00:45:37,985
YANG HYANG-SOOK, ΕΤΟΣ 2011

607
00:45:49,663 --> 00:45:51,331
Ρεπόρτερ Oh In-kyung από το OBN;

608
00:45:52,749 --> 00:45:54,376
Πώς το ήξερες αυτό;

609
00:45:59,214 --> 00:46:01,842
Ξέρεις πόσο ταλαιπωρηθήκαμε

610
00:46:01,925 --> 00:46:03,969
μετά από όσα είπες για τον πατέρα μου στην τηλεόραση;

611
00:46:04,052 --> 00:46:06,013
Πώς τολμούσε να έρθει εδώ;

612
00:46:06,096 --> 00:46:07,681
-Μητέρα.
-Σύρετε την έξω τώρα.

613
00:46:07,764 --> 00:46:09,099
-Βγάλτε την έξω!
-Ελα.

614
00:46:09,183 --> 00:46:10,100
-Βγαίνω.
-Γεια.

615
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
-Σύρετε την έξω τώρα!
-Δεν έχεις δικαίωμα.

616
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
-Βγαίνω!
-Μάνα, ηρέμησε.

617
00:46:15,022 --> 00:46:16,648
-Άσε με!
-Ηρεμώ!

618
00:46:16,732 --> 00:46:18,358
-Πάμε.
-Τι έχεις;

619
00:46:18,442 --> 00:46:19,651
Γεια σου! Βγαίνω!

620
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
-Ηρεμώ!
-Τι κάνεις;

621
00:46:21,320 --> 00:46:22,404
Βγαίνω!

622
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Μου έχει βαρεθεί αυτό! Ερχομαι!

623
00:46:24,740 --> 00:46:26,867
Βγαίνω! Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

624
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
Παρακαλώ!

625
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
ΤΜΗΜΑ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
ΡΕΠΟΡΤΕΡ OH IN-KYUNG

626
00:46:59,191 --> 00:47:03,904
Έπρεπε να συναντήσω τον αδερφό σου
στις 4 π.μ. από τη στήλη Γ7 στην ψαραγορά.

627
00:47:08,283 --> 00:47:12,246
Κανείς δεν περίμενε να τη βρει έτσι.

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,916
Βρέθηκε ένα σάπιο, γυμνό πτώμα

629
00:47:15,999 --> 00:47:19,253
στο μικρό, ταπεινό διαμέρισμα της
μια εβδομάδα μετά τον θάνατό της.

630
00:47:19,336 --> 00:47:22,089
Το όνομά της ήταν Yang Hyang-sook.

631
00:47:22,172 --> 00:47:26,093
Γιανγκ, μια γυναίκα στα τριάντα της,
βρέθηκε νεκρός

632
00:47:26,176 --> 00:47:29,513
μετά τις κατηγορίες της για υπεξαίρεση
από τον χώρο εργασίας της.

633
00:47:29,596 --> 00:47:32,140
Ήταν λογίστρια στη δουλειά.

634
00:47:32,224 --> 00:47:35,936
Ξαφνικά άρχισε να ξοδεύει υπερβολικά,
όπως η αγορά ειδών πολυτελείας.

635
00:47:36,019 --> 00:47:38,939
Όταν η αστυνομία την έκλεισε,
αυτοκτόνησε τη ζωή της.

636
00:47:39,022 --> 00:47:40,274
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

637
00:47:40,357 --> 00:47:44,611
Ήταν εντελώς γυμνή
με ένα γούνινο παλτό στο σώμα της.

638
00:47:45,320 --> 00:47:49,199
Και φορούσε
πολλά περιδέραια και βραχιόλια.

639
00:47:49,283 --> 00:47:51,451
Επίσης, φορούσε τακούνια.

640
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
- Θεέ μου.
- Τακούνια;

641
00:47:53,036 --> 00:47:55,581
Ψηλοτάκουνα. Τα κόκκινα.

642
00:47:56,623 --> 00:47:57,958
Όλα είναι ίδια.

643
00:47:59,459 --> 00:48:02,629
Είμαι σίγουρος ότι την αγόρασε ο διευθυντής Σιν
κι αυτά τα τακούνια.

644
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
YANG HYANG-SOOK, ΕΤΟΣ 2011

645
00:48:07,467 --> 00:48:08,885
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ WONRYEONG
ΥΠΟΘΕΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

646
00:48:08,969 --> 00:48:11,096
Ο Shin Hyeon-min ήταν
ο διευθυντής του Wonryeong

647
00:48:11,179 --> 00:48:12,848
όταν η κυρία Γιανγκ δούλευε εκεί.

648
00:48:14,308 --> 00:48:17,436
Βγάζει κάποιον οικονομικά ευάλωτο
χωρίς φίλους ή οικογένειες

649
00:48:17,519 --> 00:48:20,314
εμπλέκονται σε ένα τεράστιο σχέδιο υπεξαίρεσης,

650
00:48:20,814 --> 00:48:23,775
μετά τους κατηγορεί για όλα
και τους κάνει να αυτοκτονήσουν.

651
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Πόσο αηδιαστικό.

652
00:48:30,741 --> 00:48:32,534
Ο Hwa-Young πρέπει να το ήξερε

653
00:48:33,368 --> 00:48:36,580
ότι μια μέρα,
θα μπορούσε να καταλήξει σαν την κυρία Γιανγκ.

654
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
Γι' αυτό ανέφερε τον διευθυντή Shin.

655
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
Θα είχε συλληφθεί αν άντεχε.

656
00:48:42,294 --> 00:48:43,503
Ας το αναφέρουμε στην αστυνομία.

657
00:48:45,714 --> 00:48:47,049
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

658
00:48:47,799 --> 00:48:48,634
Γιατί όχι;

659
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Επειδή δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία;
Το MO είναι το ίδιο.

660
00:48:52,429 --> 00:48:54,264
Τότε δεν μπορώ να βρω τα 70 δισεκατομμύρια γουόν.

661
00:48:54,348 --> 00:48:56,183
Το κράτος δικαιούται κονδύλια.

662
00:48:57,309 --> 00:48:59,394
Τι λες;

663
00:48:59,478 --> 00:49:02,981
Ήρθα εδώ για να βρω τα χρήματα,
να μην ερευνήσει υπόθεση δολοφονίας.

664
00:49:03,065 --> 00:49:05,108
Είναι πιο σημαντικό αυτό
από τη ζωή κάποιου;

665
00:49:05,817 --> 00:49:07,778
Άνθρωποι πέθαναν. Δύο άτομα.

666
00:49:07,861 --> 00:49:11,657
Ξέρω ότι η κυρία Τζιν
θα είχα μοιραστεί τη γνώμη μου.

667
00:49:12,658 --> 00:49:16,203
Πήγε στην Ελβετία
να κλέψει τα 70 δις γουόν.

668
00:49:16,286 --> 00:49:18,914
Πρέπει να ήξερε ποιος ήταν ο κίνδυνος.

669
00:49:18,997 --> 00:49:21,708
Ήταν η πιο επαγγελματίας λογίστρια
έχω δει ποτέ.

670
00:49:24,920 --> 00:49:28,590
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

671
00:49:30,592 --> 00:49:34,596
Σου είπε ο Χουά-Γιουνγκ
ότι είμαι ο παρίας του 13ου ορόφου.

672
00:49:34,680 --> 00:49:38,183
Δεν είναι κάποια
που θα το μοιραζόταν με οποιονδήποτε.

673
00:49:43,355 --> 00:49:45,023
Ο Hwa-Young κι εγώ γίναμε φίλοι

674
00:49:45,649 --> 00:49:47,776
γιατί μοιάζουμε.

675
00:49:47,859 --> 00:49:50,779
Οι άνθρωποι κρατούν αυτό που εκτιμούν περισσότερο
μέσα στην καρδιά τους.

676
00:49:52,114 --> 00:49:53,657
Εκτιμήσαμε το ίδιο πράγμα.

677
00:49:55,742 --> 00:49:56,743
Χρήματα.

678
00:49:56,827 --> 00:49:59,121
Γι' αυτό ξέρω
τι θα έκανε ο Hwa-Young.

679
00:49:59,663 --> 00:50:01,540
Έχουμε την ίδια ηθική.

680
00:50:02,749 --> 00:50:05,001
Τι είδους ηθική;

681
00:50:06,878 --> 00:50:08,296
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο…

682
00:50:10,298 --> 00:50:11,717
είναι πιο ιερό από τα χρήματα.

683
00:50:34,030 --> 00:50:37,409
Τι αντιστοιχούν δύο δισεκατομμύρια γουόν;

684
00:50:45,375 --> 00:50:49,588
Ένα διαμέρισμα που κρατά την οικογένειά μου
δροσερό το καλοκαίρι και ζεστό το χειμώνα.

685
00:50:50,338 --> 00:50:53,175
Να είστε σε θέση να στείλετε In-hye
σε μια ακαδημία τέχνης και ένα πανεπιστήμιο.

686
00:50:54,134 --> 00:50:56,470
Ήθελα να πάρω
ένα νέο αυτοκίνητο και για την In-kyung.

687
00:50:57,053 --> 00:50:59,222
Ήθελα άχρηστα πράγματα.

688
00:50:59,973 --> 00:51:03,393
Ήθελα τις μικρές πολυτέλειες που μπορούσα να αντέξω οικονομικά
αν δεν είχα να ανησυχώ για τα χρήματα.

689
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
Επίσης, ο Hwa-Young…

690
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
Ποτέ δεν μπορείς να ξεχάσεις
η εικόνα σου νεκρού.

691
00:51:08,315 --> 00:51:11,067
κάλυψη
η αιτία του θανάτου σου για πάντα.

692
00:51:12,235 --> 00:51:14,029
Αν όλα αυτά ανέρχονται σε δύο δισεκατομμύρια,

693
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
είναι καλή συμφωνία;

694
00:51:22,412 --> 00:51:25,290
Όταν ήμουν νέος,
Νόμιζα ότι οι άλλοι ήταν σαν εμένα.

695
00:51:25,373 --> 00:51:27,834
Επηρεάζομαι εύκολα από τα συναισθήματα των ανθρώπων.

696
00:51:28,543 --> 00:51:32,005
Όταν κοιτάζω κάποιον,
τα συναισθήματά τους εισχωρούν σιγά σιγά μέσα μου.

697
00:51:32,839 --> 00:51:34,382
Γι' αυτό το ρεπορτάζ ειδήσεων ήταν σκληρό.

698
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
Κυρίως, κρατάω τον εαυτό μου υπό έλεγχο.

699
00:51:38,970 --> 00:51:41,932
Όταν όμως διάβασα το σημείωμα της κόρης
οικογενειακής αυτοκτονίας,

700
00:51:42,015 --> 00:51:44,142
όταν αναφέρω το θάνατο
ενός κοριτσιού Λυκείου

701
00:51:44,226 --> 00:51:46,144
που πήδηξε στη φωτιά για να σώσει την αδερφή της,

702
00:51:46,645 --> 00:51:48,730
ή σε ένα παιδί που κακοποιήθηκε από τη μητριά τους

703
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
που φώναξε «μαμά» καθώς πέθαιναν…

704
00:51:54,736 --> 00:51:56,363
Γι' αυτό πίνεις;

705
00:51:57,239 --> 00:51:58,990
Μπορώ να ελέγξω τα δάκρυά μου.

706
00:52:00,242 --> 00:52:01,326
Όχι όμως η φωνή μου.

707
00:52:03,328 --> 00:52:05,705
Η τρεμάμενη φωνή μου μπροστά στην κάμερα.

708
00:52:07,707 --> 00:52:11,336
Αλλά ήταν εντάξει όταν ήπια ένα ποτό.
Θα μπορούσα εύκολα να μιλήσω σαν κανονικός άνθρωπος.

709
00:52:12,420 --> 00:52:15,507
Τι σχέση έχει αυτό
με την πεποίθηση ότι ο πληροφοριοδότης σκοτώθηκε;

710
00:52:24,474 --> 00:52:27,477
… απαλλάχθηκε από όλες τις κατηγορίες
σε επανάληψη μετά από 30 χρόνια.

711
00:52:27,561 --> 00:52:30,564
Ένας απρόσμενος καλεσμένος τον επισκέφτηκε σήμερα.

712
00:52:30,647 --> 00:52:32,440
Λυπάμαι που ήρθα τόσο αργά.

713
00:52:33,108 --> 00:52:35,151
Όταν σε βασάνισαν παράνομα

714
00:52:35,235 --> 00:52:37,153
και πλαισιώνεται για κατασκοπεία,

715
00:52:38,029 --> 00:52:41,408
διοικητής ήταν ο πεθερός μου
της Διοίκησης Ασφαλείας Άμυνας.

716
00:52:44,661 --> 00:52:46,246
Τι μπορείς να νιώσεις από αυτόν;

717
00:52:47,247 --> 00:52:50,208
Δεν είμαι σίγουρος. Ακόμα κι αν ήταν αυτό
φταίει ο πεθερός του,

718
00:52:50,292 --> 00:52:52,460
δεν μπορεί να είναι εύκολο
να το ανεχτεί και να ζητήσει συγγνώμη.

719
00:52:53,044 --> 00:52:54,254
Φαίνεται γενναίος.

720
00:52:54,337 --> 00:52:55,463
Τι νιώθεις;

721
00:52:56,673 --> 00:52:59,467
-Ο υποψήφιος Park Jae-sang δήλωσε…
-Κρυώνει ανατριχιαστικά.

722
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
Πώς έτσι;

723
00:53:02,262 --> 00:53:04,139
Υπολογίζει τις κινήσεις του.

724
00:53:04,222 --> 00:53:08,435
Ξέρει ότι ο αδύναμος γέρος
δεν έχει άλλη επιλογή από το να δεχτεί τη συγγνώμη του.

725
00:53:08,518 --> 00:53:10,312
Ότι ο κόσμος θα λατρέψει αυτή τη στιγμή.

726
00:53:10,395 --> 00:53:13,189
Αν ρίξει λίγα δάκρυα τώρα,
θα συγχωρεθεί,

727
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
και την πολιτική του καριέρα
θα απογειωθεί μετά από αυτό.

728
00:53:16,526 --> 00:53:17,861
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,

729
00:53:17,944 --> 00:53:20,405
η πολιτική είναι ούτως ή άλλως show business.

730
00:53:20,488 --> 00:53:22,991
Κάποιος που αντιπροσωπεύει την εποχή
βγήκε και ζήτησε συγγνώμη,

731
00:53:23,074 --> 00:53:26,036
και το θύμα τον συγχώρεσε.
Δεν είναι σημαντικό αυτό;

732
00:53:28,830 --> 00:53:32,626
Λέτε να είναι εγκληματίας
μόνο λόγω προαίσθησης;

733
00:53:35,587 --> 00:53:38,465
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα.
Αλλά είμαι σίγουρος για αυτό.

734
00:53:38,965 --> 00:53:40,508
Αυτός είναι ο ένοχος.

735
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
Ήσουν πάντα τόσο παράλογος;

736
00:53:47,057 --> 00:53:47,891
Μερικές φορές.

737
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα;

738
00:53:56,942 --> 00:53:59,444
Πες μου πώς νιώθω για σένα αυτή τη στιγμή.

739
00:54:05,617 --> 00:54:08,620
Ανησυχείς.
Ανησυχείς ότι έχω τρελαθεί.

740
00:54:10,580 --> 00:54:11,414
Και;

741
00:54:20,757 --> 00:54:22,050
Χαλαρός.

742
00:54:22,133 --> 00:54:24,094
Είναι σαν να βλέπεις τηλεόραση
με άνετα ρούχα

743
00:54:24,177 --> 00:54:25,679
όταν είσαι μαζί μου, σωστά;

744
00:54:27,430 --> 00:54:28,264
Και;

745
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

746
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
Ή μήπως έχεις πυρετό;

747
00:54:41,194 --> 00:54:43,405
«Επηρεάζεσαι εύκολα από τα συναισθήματα των ανθρώπων»;

748
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
Κόντεψα να το πέσω.

749
00:55:00,213 --> 00:55:02,257
Τι στο καλό; Γιατί κάθεσαι εδώ;

750
00:55:07,178 --> 00:55:08,930
In-joo, λήστεψες ένα κατάστημα;

751
00:55:09,681 --> 00:55:12,100
Κέρδισες κάποιο δώρο;

752
00:55:13,226 --> 00:55:14,227
εγώ…

753
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
παράτησα τη δουλειά μου.

754
00:55:19,024 --> 00:55:20,150
Τι;

755
00:55:22,527 --> 00:55:25,780
Αγόρασα αυτούς που αναρωτιούνται
αν τα ψώνια θα με έκαναν να νιώσω καλύτερα.

756
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
Όλα όσα πάντα ήθελα.

757
00:55:30,577 --> 00:55:35,081
Αλλά και πάλι, ποιος αγοράζει
κάθε χρώμα lip gloss;

758
00:55:35,749 --> 00:55:37,625
Μισώ να σε βλέπω στην τηλεόραση χωρίς μακιγιάζ.

759
00:55:38,209 --> 00:55:40,045
Είναι για εσάς και την In-Hye.

760
00:55:40,628 --> 00:55:43,298
Κάθε χρώμα έχει διαφορετικό άρωμα.

761
00:55:45,717 --> 00:55:47,093
Δεν είναι ωραίο;

762
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
εννοώ,

763
00:55:48,928 --> 00:55:50,305
έχουμε μια χτένα στο σπίτι.

764
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
Αυτό μπορεί να ξεμπερδέψει κάθε κόμπο στα μαλλιά σας.

765
00:55:55,560 --> 00:55:56,436
Τι είναι αυτό;

766
00:55:56,519 --> 00:55:59,272
Αποσμητικό χώρου αυτοκινήτου. Μυρίζει εξαίσια.

767
00:56:00,023 --> 00:56:02,025
Σας είπα ότι μου ανεστάλη η άδεια.

768
00:56:02,108 --> 00:56:04,402
Τι καλό θα έκανε
για ένα δεκαετίες χτυπημένο αυτοκίνητο;

769
00:56:06,613 --> 00:56:08,073
Μυρίζει σαν σκόνη δεκαετιών,

770
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
κουτιά ιδρώτα και γευμάτων
τρώτε τυχαία στο αυτοκίνητό σας.

771
00:56:10,825 --> 00:56:12,702
Γι' αυτό μισώ να μπαίνω στο αυτοκίνητό σου.

772
00:56:12,786 --> 00:56:14,537
Δεν μπορείς τουλάχιστον να το αφήσεις να μυρίζει όμορφα;

773
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Τι είναι αυτό;

774
00:56:32,847 --> 00:56:35,683
Γεια, In-joo.

775
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
λυπάμαι.

776
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
Νομίζω ότι αυτό μυρίζει ωραία.

777
00:56:48,404 --> 00:56:51,282
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω, In-kyung.

778
00:56:52,659 --> 00:56:55,912
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

779
00:57:09,926 --> 00:57:12,220
Τα πράγματα φαίνονται ύποπτα,
αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία.

780
00:57:13,138 --> 00:57:15,598
Η εταιρεία δεν θα συνεργαστεί
με την έρευνα.

781
00:57:16,975 --> 00:57:19,727
Η αναφορά στην αστυνομία δεν θα βοηθήσει, σωστά;

782
00:57:20,478 --> 00:57:21,479
Όχι.

783
00:57:22,105 --> 00:57:25,608
Παραδόξως, δεκάδες άνθρωποι
αυτοκτονούν κάθε χρόνο

784
00:57:25,692 --> 00:57:27,652
αφού πιαστούν
υπεξαίρεση κεφαλαίων της εταιρείας.

785
00:57:28,236 --> 00:57:30,029
Οι περισσότεροι δεν κάνουν ποτέ καν την είδηση.

786
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Επειδή είναι πολύ κοινό;

787
00:57:33,658 --> 00:57:34,951
Ναί.

788
00:57:36,077 --> 00:57:37,412
Τα στοιχεία είναι απαραίτητα.

789
00:57:47,714 --> 00:57:51,009
Αλλά τα κατάλαβες πραγματικά όλα αυτά
με την αποζημίωση σου;

790
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
Ή κερδίσατε το λαχείο;

791
00:57:55,472 --> 00:57:56,431
Λοιπόν…

792
00:57:57,432 --> 00:57:58,516
Παράδοση.

793
00:58:06,441 --> 00:58:08,276
Η In-Hye άφησε το τηλέφωνό της εδώ.

794
00:58:11,863 --> 00:58:14,032
Γεια, γιατί δεν μπορώ να σε φτάσω;

795
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
Θα σε πάρω στην ακαδημία.

796
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
ΑΠΟ SHIN HYEON-MIN
TO OH IN-JOO

797
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
Γεια σου. Αγοράσατε ακόμη και τακούνια;

798
00:59:03,164 --> 00:59:06,668
Ακολουθεί το Μεγάλο Βραβείο
για μαθητές γυμνασίου.

799
00:59:09,003 --> 00:59:09,837
Ο νικητής είναι…

800
00:59:10,838 --> 00:59:14,801
Αυτοπροσωπογραφία του Park Hyo-rin,
μαθητής της 11ης τάξης στο Γυμνάσιο Τεχνών Seran,

801
00:59:23,017 --> 00:59:26,062
ΤΑ 13 ΜΕΣΑ DONGHWA
ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΕΦΗΒΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

802
00:59:32,193 --> 00:59:35,488
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
ΑΥΤΟΠΟΡΤΡΕΤΟ

803
00:59:35,572 --> 00:59:40,285
Ο πίνακας του Park Hyo-rin με τον μυστικοπαθή
την εσωτερική πλευρά ενός 17χρονου κοριτσιού

804
00:59:40,368 --> 00:59:44,247
κατέκτησε ομόφωνα τις καρδιές των κριτών
ως νικητής του Μεγάλου Βραβείου.

805
00:59:44,330 --> 00:59:45,540
Συγχαρητήρια.

806
01:00:16,529 --> 01:00:20,325
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ DONGHWA MEDIA INTERNATIONAL
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, PARK HYO-RIN

807
01:00:24,037 --> 01:00:27,457
DONGHWA MEDIA INTERNATIONAL ART…

808
01:00:48,853 --> 01:00:50,605
-Ήμουν ο επόμενος;
-Τι;

809
01:00:50,688 --> 01:00:53,232
Με στοίχειωσε η εικόνα του Hwa-young
αφού τη βρήκα έτσι.

810
01:00:53,316 --> 01:00:55,902
Και τώρα, βλέπω τον εαυτό μου εκεί.

811
01:00:55,985 --> 01:00:58,321
Οι λογιστές που υπεξαίρεσαν
και κρεμάστηκαν.

812
01:00:58,404 --> 01:01:00,073
Η κα Yang Hyang-sook και η Hwa-young.

813
01:01:00,156 --> 01:01:01,783
Ήμουν ο επόμενος;

814
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Γεια σου.

815
01:01:10,917 --> 01:01:13,419
Ξέρω ότι με υποψιάστηκες
και υπέκυπτε, αλλά όχι.

816
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
Η Yang Hyang-sook αυτοκτόνησε.

817
01:01:15,963 --> 01:01:19,217
Διαβάστε την έκθεση νεκροψίας από την αστυνομία.
Έπρεπε να είναι αυτοκτονία.

818
01:01:19,300 --> 01:01:22,637
Φυσικά, αν με ρωτάς
γιατί αυτοκτόνησε,

819
01:01:23,638 --> 01:01:24,889
αυτό είναι περίπλοκο.

820
01:01:24,972 --> 01:01:26,140
Υπεξαίρεση είναι

821
01:01:27,225 --> 01:01:30,895
αναπόφευκτο κομμάτι
της λειτουργίας μιας επιχείρησης,

822
01:01:31,437 --> 01:01:34,941
και κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

823
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Ξέρεις

824
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
ποιος βρήκε πρώτος τον Yang Hyang-sook;

825
01:01:55,795 --> 01:01:57,296
Hwa-Young;

826
01:01:57,380 --> 01:01:59,215
Ξέρεις τι μου είπε;

827
01:02:01,092 --> 01:02:03,594
Ήθελε να κάνει
αυτό που έκανε ο Hyang-sook.

828
01:02:06,848 --> 01:02:09,308
Αφού πέθανε ο Hyang-sook,
Τα μάτια του Hwa-Young άνοιξαν.

829
01:02:09,392 --> 01:02:11,477
Ήξερε ότι ο Hyang-sook είχε μια εύκολη δουλειά.

830
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
Όλοι πρέπει να σκεφτείτε

831
01:02:13,146 --> 01:02:16,315
Είχα σχέση μαζί της,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμασταν.

832
01:02:16,983 --> 01:02:20,236
Σοβαρά δεν είναι ο τύπος μου.
Μόνο με εκμεταλλεύτηκε.

833
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
Πώς θα μπορούσε να σε εκμεταλλευτεί;

834
01:02:34,959 --> 01:02:36,377
Είναι αυτή που είναι νεκρή!

835
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
Τοποθετήθηκε έξυπνα.

836
01:02:38,629 --> 01:02:40,381
Ποιος θα το φανταζόταν;

837
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Αυτό ένα κορίτσι που έμοιαζε

838
01:02:42,383 --> 01:02:44,886
δεν μπορούσε να μιλήσει ούτε λέξη αγγλικά,
θα είχε προετοιμαστεί τόσο καλά

839
01:02:44,969 --> 01:02:46,971
να κάνει δικό της λογαριασμό στην Ελβετία;

840
01:02:47,054 --> 01:02:50,057
Αυτός ο Hwa-Young, που έκανε τα χρηματικά μου θελήματα
για 15 χρόνια θα έκανε κάτι τέτοιο;

841
01:02:50,141 --> 01:02:51,476
Το ετοίμαζε χρόνια;

842
01:02:51,559 --> 01:02:53,770
Σπουδάζεις αγγλικά και ανάπτυξη λογισμικού;

843
01:02:53,853 --> 01:02:57,231
Και με ακολούθησε στο Μακάο, στο Gangwon,
και τη Σιγκαπούρη για να πάρουν τα στοιχεία,

844
01:02:57,315 --> 01:02:59,734
μετά με ανέφερε την τέλεια στιγμή.

845
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
Να πάω στην Ελβετία στη θέση μου.

846
01:03:01,819 --> 01:03:04,906
Τότε γιατί αυτοκτόνησε
αν έκλεψε τα 70 δισεκατομμύρια γουόν;

847
01:03:04,989 --> 01:03:06,657
Νόμιζα ότι αυτοκτόνησε κι εκείνη.

848
01:03:06,741 --> 01:03:08,659
Ότι νόμιζε ότι την ανέφερα

849
01:03:08,743 --> 01:03:11,037
και ότι ένιωθε στριμωγμένη
όπως ο Yang Hyang-sook.

850
01:03:11,120 --> 01:03:13,331
Αλλά τι; Λέτε να μην είναι αλήθεια;

851
01:03:17,502 --> 01:03:19,128
Ο Jin Hwa-young δεν ήξερε

852
01:03:20,755 --> 01:03:23,257
ότι υπήρχε κάτι άλλο
να φοβηθείς.

853
01:03:24,509 --> 01:03:26,511
Ότι υπάρχει κάποιος ψηλά από πάνω μας.

854
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.

855
01:03:32,308 --> 01:03:35,520
Ξεχάστε την αστυνομία.
Πάω στον εισαγγελέα.

856
01:03:36,562 --> 01:03:38,606
Πήγαινε πες το στον Τσόι Ντο-ιλ.

857
01:03:38,689 --> 01:03:41,192
Παράνομος τζόγος στο εξωτερικό,
λαθρεμπόριο συναλλάγματος,

858
01:03:42,026 --> 01:03:44,821
παράνομη ανταλλαγή συναλλάγματος,
και υπεξαίρεση.

859
01:03:46,280 --> 01:03:48,908
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη
και να κλειστούν για πέντε χρόνια.

860
01:03:48,991 --> 01:03:50,409
Αλλά μην πάτε άλλο.

861
01:03:50,952 --> 01:03:54,205
Δεν είμαι ο τύπος που κατεβαίνει μόνος.

862
01:03:56,874 --> 01:03:58,543
Ήξερα ότι θα ερχόταν μια τέτοια μέρα,

863
01:03:58,626 --> 01:04:01,629
έτσι κράτησα ένα λογιστικό ταμείο λάσπης
τα τελευταία 25 χρόνια.

864
01:04:02,672 --> 01:04:04,215
Αν με ενοχλήσει, θα το τινάξω στον αέρα.

865
01:04:05,633 --> 01:04:07,802
Αν χρειαστεί θα κάνω συνέντευξη Τύπου.
Κατάλαβες;

866
01:04:16,269 --> 01:04:17,895
-Ναι, διευθυντή Σιν.
-Κατήγορος.

867
01:04:18,813 --> 01:04:20,982
Είμαι καθ' οδόν, αλλά δεν έχω φάει.

868
01:04:21,065 --> 01:04:22,358
Καλά.

869
01:04:22,441 --> 01:04:26,195
Θα μπορούσα να έχω ένα μπολ με χυλοπίτες
πριν ξεκινήσουμε;

870
01:04:45,172 --> 01:04:46,382
Τι;

871
01:04:46,966 --> 01:04:47,967
Το RPM.

872
01:04:48,509 --> 01:04:49,468
Τι στο διάολο;

873
01:04:55,808 --> 01:04:58,060
Φρένα. Φρένα, φτου.

874
01:06:28,234 --> 01:06:30,945
Πώς θα ένιωθε κάποιος
αφού έχασε 70 δισεκατομμύρια γουόν;

875
01:06:31,445 --> 01:06:32,738
Είναι απειλή;

876
01:06:32,822 --> 01:06:34,490
Γιατί είσαι ξαπλωμένος εκεί μόνος

877
01:06:34,991 --> 01:06:36,409
στο σκοτεινό δάσος;

878
01:06:37,034 --> 01:06:38,202
Είναι η αδερφή μου.

879
01:06:38,285 --> 01:06:40,079
Η ετοιμοθάνατη αδερφή μου.

880
01:06:40,162 --> 01:06:43,040
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

881
01:06:43,124 --> 01:06:45,209
Είστε μια μικρή καταιγίδα, κυρία Ω.

882
01:06:45,292 --> 01:06:47,753
Όπου κι αν πας,
αλλάζεις τη ροή του αέρα.

883
01:06:47,837 --> 01:06:49,463
Κάτι έχει στο χέρι του.

884
01:06:49,547 --> 01:06:51,215
Κάτι μικρό και μπλε.

885
01:06:51,298 --> 01:06:52,675
Μπορείτε να το κάνετε και εσείς;

886
01:06:52,758 --> 01:06:54,844
Εάν σκοπεύετε να πάρετε αυτά τα χρήματα,

887
01:06:54,927 --> 01:06:55,970
Θα σε παραδώσω.

888
01:06:56,554 --> 01:06:58,597
Θα ξοδέψω αυτά τα χρήματα

889
01:06:58,681 --> 01:06:59,640
και πάει φυλακή.

890
01:07:00,141 --> 01:07:05,146
Μετάφραση υπότιτλων από: Eun-sook Yoon