1
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
Antes de que Danny muriera, intentó
decir algo.

2
00:00:03,595 --> 00:00:05,551
Ahora creo que lo que dijo fue,
"Lista."

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,800
¿Qué significaba Danny?
tuviste que matarlo?

4
00:00:10,460 --> 00:00:13,220
El informe final afirma que estos
los hallazgos son consistentes con

5
00:00:13,255 --> 00:00:14,665
una nota manchada de sangre.

6
00:00:14,950 --> 00:00:17,070
¿Y esto es sólo entre nosotros por ahora?

7
00:00:21,190 --> 00:00:25,630
Soy inocente.
La pregunta es, ¿lo eres?

8
00:00:26,750 --> 00:00:28,435
Mentiste en el tribunal.

9
00:00:28,470 --> 00:00:31,110
Le mentiste a tu pareja
y me mentiste!

10
00:00:31,145 --> 00:00:32,750
No planté pruebas.

11
00:00:35,390 --> 00:00:39,390
Reunimos las pruebas y el pueblo decide.
Han decidido que ella no lo hizo porque tú

12
00:00:39,425 --> 00:00:41,795
No podías guardarlo en tus pantalones.
Eso no es lo que pasó.

13
00:00:41,830 --> 00:00:44,990
¿Hay segundos aquí, si te apetece?
Más y no me levantaré de este sofá.

14
00:00:49,990 --> 00:00:52,950
Tenía la intención de que esa reunión
un entorno más social

15
00:00:52,985 --> 00:00:55,910
Haría que esto fuera menos conflictivo.
entre nosotros...

16
00:00:59,830 --> 00:01:01,470
Soy un hombre casado.

17
00:01:01,505 --> 00:01:03,475
Apartado.

18
00:01:03,510 --> 00:01:05,070
Lo siento, Gill.

19
00:01:08,750 --> 00:01:10,235
Oliver Stephens-Lloyd,

20
00:01:10,270 --> 00:01:13,310
un trabajador social registrado con
responsabilidad en Sands View.

21
00:01:13,345 --> 00:01:16,350
El superintendente jefe Fairbank había
nada que ver con este caso.

22
00:01:16,385 --> 00:01:17,670
Dirigió Vice.

23
00:01:21,230 --> 00:01:24,150
Stephens-Lloyd afirmó que compiló
una lista de figuras de autoridad que

24
00:01:24,185 --> 00:01:27,350
Abusó sistemáticamente de niños
residente en Sands View.

25
00:01:27,385 --> 00:01:30,310
Mira, nunca había oído hablar de esto.
Stands Ver lugar.

26
00:01:30,345 --> 00:01:32,155
Espero no llegar demasiado tarde.

27
00:01:32,190 --> 00:01:35,030
Vi el apretón de manos en la puerta.

28
00:01:35,065 --> 00:01:36,310
Fue masónico.

29
00:01:41,990 --> 00:01:44,915
te estoy metiendo para
un elogio.

30
00:01:44,950 --> 00:01:48,550
Ronan Murphy fue entrevistado sobre el
¿Conspiración por la que Lindsay Denton fue condenada?

31
00:01:48,585 --> 00:01:50,527
Nada de esto estaba en el expediente.

32
00:01:50,562 --> 00:01:52,470
¿Y quién nos dio ese archivo?

33
00:01:52,505 --> 00:01:53,790
Hastings.

34
00:01:58,510 --> 00:02:01,510
El Caddy es hombre, menor de 35 años.
Un detective.

35
00:02:01,545 --> 00:02:04,590
Un acento de Londres o del sudeste.

36
00:02:07,350 --> 00:02:10,910
Lo siento, jefe, pero el dedo
apuntando a uno de los nuestros.

37
00:02:13,830 --> 00:02:18,790
El inspector detective Matthew Cottan
se ha distinguido no sólo a sí mismo

38
00:02:18,825 --> 00:02:21,750
pero toda la lucha contra la corrupción
división.

39
00:02:21,785 --> 00:02:23,950
El inspector detective Matthew Cottan.

40
00:02:26,950 --> 00:02:31,310
Es un honor presentar al DI Cottan
con este premio a la Valentía Sobresaliente.

41
00:02:31,345 --> 00:02:32,755
El elogio dice:

42
00:02:32,790 --> 00:02:36,110
"En reconocimiento a los valientes
conducta al aprehender un peligro

43
00:02:36,145 --> 00:02:39,430
"sospechoso con encomiable desprecio
por su propia seguridad personal. "

44
00:02:39,465 --> 00:02:41,630
Bien hecho, Cottan.
Gracias, señor.

45
00:03:07,070 --> 00:03:09,190
Felicitaciones, Mateo.
Ah, gracias Gill.

46
00:03:09,225 --> 00:03:10,727
Necesitas un trago.

47
00:03:10,762 --> 00:03:12,396
Ahí tienes.

48
00:03:12,431 --> 00:03:14,030
Salud. Salud.

49
00:03:15,190 --> 00:03:18,470
¿Has pensado en ir?
¿Frente a la junta de promoción de DCI?

50
00:03:31,310 --> 00:03:34,835
Bien. ¿Café?
Sí, encantador.

51
00:03:34,870 --> 00:03:36,870
No te metas en problemas
en mi cuenta.

52
00:03:36,905 --> 00:03:38,567
Ya sabes, lo tendré instantáneo.

53
00:03:38,602 --> 00:03:40,230
Ocasión especial, sin embargo.

54
00:03:42,070 --> 00:03:44,550
En realidad, es bueno poder
hablar fuera de la oficina.

55
00:03:46,230 --> 00:03:47,710
¿Está todo bien?

56
00:03:50,230 --> 00:03:51,870
No. En realidad no.

57
00:03:54,030 --> 00:03:56,630
Steve ha estado pidiendo más
análisis forense sobre las pruebas incautadas

58
00:03:56,665 --> 00:03:59,030
Del piso de Danny Waldron.

59
00:03:59,065 --> 00:04:00,235
¿Por qué?

60
00:04:00,270 --> 00:04:02,315
Él se estará besando y me perdí una pista.

61
00:04:02,350 --> 00:04:05,750
pero sé lo que está haciendo.
Ésa es la táctica clásica en el aula.

62
00:04:05,785 --> 00:04:09,150
Si te has tirado un pedo, sostén tu
nariz, apuntas a otra persona.

63
00:04:09,185 --> 00:04:10,630
¿Qué quieres decir?

64
00:04:12,230 --> 00:04:13,910
Está escondiendo algo.

65
00:04:13,945 --> 00:04:15,235
¿Qué?

66
00:04:15,270 --> 00:04:18,155
No debería decir hasta
hay evidencia.

67
00:04:18,190 --> 00:04:22,430
Espero estar equivocado, de verdad.
pero si no lo soy...

68
00:04:24,670 --> 00:04:27,550
.. ¿Necesito saber que me respaldas?

69
00:04:27,585 --> 00:04:29,155
Dios, sí.

70
00:04:29,190 --> 00:04:31,590
Mira, lo siento. no debería haberlo hecho
Realmente dije algo.

71
00:04:31,625 --> 00:04:34,070
Sé que ustedes dos siempre regresan.
No, tenías que hacerlo.

72
00:04:44,070 --> 00:04:46,150
Glock 17.

73
00:04:47,470 --> 00:04:51,670
Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

74
00:04:51,705 --> 00:04:54,187
No temeré ningún mal

75
00:04:54,222 --> 00:04:56,635
porque estás conmigo.

76
00:04:56,670 --> 00:04:59,110
Tu vara y tu cayado me consuelan.

77
00:05:00,950 --> 00:05:03,550
Ahora cometemos el de Daniel.
cuerpo al suelo.

78
00:05:05,350 --> 00:05:10,070
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,
polvo en polvo...

79
00:05:11,910 --> 00:05:17,150
.. en la segura y cierta esperanza de
la resurrección a la vida eterna.

80
00:06:07,590 --> 00:06:09,390
¿Hay algún problema, señor?

81
00:06:09,425 --> 00:06:10,555
¿Por qué lo preguntas?

82
00:06:10,590 --> 00:06:14,150
Sé que hubo una sesión informativa - inspectores
y superiores, y nadie me deja saberlo.

83
00:06:14,185 --> 00:06:16,190
De ahí "inspectores y superiores".

84
00:06:19,950 --> 00:06:21,990
Entonces, ¿qué es eso entonces?

85
00:06:23,670 --> 00:06:25,715
Fui al funeral de Danny Waldron.

86
00:06:25,750 --> 00:06:28,870
Todavía se percibe una amenaza para
cualquier persona asociada con Danny.

87
00:06:28,905 --> 00:06:30,630
¿Y había alguien allí?

88
00:06:31,910 --> 00:06:33,435
No, no.

89
00:06:33,470 --> 00:06:35,515
Bueno, es bueno saberlo, ¿eh?

90
00:06:35,550 --> 00:06:38,310
Y no deberías traer eso
por aquí.

91
00:06:38,345 --> 00:06:40,230
Esto no es el Bronx.

92
00:06:48,270 --> 00:06:50,275
¿Se siente mejor?

93
00:06:50,310 --> 00:06:52,715
Ah, sí, gracias.
Sólo un virus estomacal.

94
00:06:52,750 --> 00:06:54,830
Sí. Bueno, ahora has vuelto, yo estaba
esperando conseguir

95
00:06:54,865 --> 00:06:58,150
esos forenses adicionales
solicité.

96
00:06:58,185 --> 00:07:00,075
¿Cuál es el retraso?

97
00:07:00,110 --> 00:07:02,670
No quiero quedar atrapado entre
usted y el inspector Cottan.

98
00:07:02,705 --> 00:07:04,190
¿Qué quieres decir?

99
00:07:11,710 --> 00:07:14,630
Sabía que los forenses no se habían molestado
probando el sobre?

100
00:07:22,750 --> 00:07:24,350
Ya vuelvo.

101
00:08:22,710 --> 00:08:24,035
17.

102
00:08:24,070 --> 00:08:27,070
Número de serie y número y
tipo de rondas.

103
00:08:32,830 --> 00:08:35,070
Salud.

104
00:08:39,870 --> 00:08:41,550
Carabina G36, más balas.

105
00:08:45,190 --> 00:08:47,070
¿Querías que viera algo?

106
00:08:47,105 --> 00:08:48,955
Sí.

107
00:08:48,990 --> 00:08:53,910
He estado revisando CCTV de Danny Waldron.
de la cronología del asesinato de Linus Murphy.

108
00:08:54,990 --> 00:08:57,690
Aquí está llegando Danny.
Tenga en cuenta la dirección de viaje.

109
00:08:57,725 --> 00:09:00,355
Coincide con la ruta desde Linus.
La residencia de Murphy,

110
00:09:00,390 --> 00:09:03,950
Entonces tenemos que asumir que Danny ha venido.
directamente de matar a Linus.

111
00:09:05,070 --> 00:09:07,275
Identificación formal, es Danny Waldron.

112
00:09:07,310 --> 00:09:10,550
Estas imágenes concuerdan con el papeleo.
llegamos desde el almacén...

113
00:09:12,270 --> 00:09:14,710
.. y nuestra suposición es que el
la mochila contiene

114
00:09:14,745 --> 00:09:17,115
La cabeza de Linus Murphy envuelta en
una bolsa de basura estanca

115
00:09:17,150 --> 00:09:20,230
y la bolsa de transporte debe ser una
contenedor frigorífico que compró en el camino.

116
00:09:24,430 --> 00:09:26,035
Ahora la mochila está vacía.

117
00:09:26,070 --> 00:09:28,830
presumiblemente después de que Danny haya almacenado
La cabeza de Linus.

118
00:09:29,910 --> 00:09:34,790
Él se va y lo recogemos.
en una cámara exterior nuevamente.

119
00:09:34,825 --> 00:09:36,155
Danny se aleja corriendo.

120
00:09:36,190 --> 00:09:39,470
Tenga en cuenta la dirección diferente
de viaje desde su llegada.

121
00:09:44,510 --> 00:09:46,750
Sólo quiero hacer el trabajo,
Kate,

122
00:09:46,785 --> 00:09:48,990
y siempre hemos hecho un buen
uno juntos.

123
00:09:49,025 --> 00:09:50,790
El trabajo que puedo hacer.

124
00:09:52,230 --> 00:09:54,035
¿Adónde crees que va?

125
00:09:54,070 --> 00:09:57,150
Lamentablemente no hay otra
CCTV de Danny. Pero...

126
00:10:00,710 --> 00:10:03,275
.. aquí está la instalación de almacenamiento,

127
00:10:03,310 --> 00:10:05,870
aquí está la dirección en la que lo vemos
saliendo.

128
00:10:05,905 --> 00:10:07,830
El piso de Danny se encuentra aquí.

129
00:10:09,230 --> 00:10:12,155
Parece que vino directamente de
La casa de Linus Murphy,

130
00:10:12,190 --> 00:10:14,990
entonces su única oportunidad de ocultar
cualquier información que obtuvo

131
00:10:15,025 --> 00:10:17,150
de Linus fue cuando él
estaba en su piso.

132
00:10:17,185 --> 00:10:18,590
¿Qué información?

133
00:10:25,390 --> 00:10:29,750
Se detectó tinta y sangre en el interior de
un sobre encontrado en el piso de Danny Waldron.

134
00:10:29,785 --> 00:10:32,275
Ahora, la sangre coincide con
Linus Murphy.

135
00:10:32,310 --> 00:10:34,475
Para mí, eso significa que debe tener
escrito un mensaje

136
00:10:34,510 --> 00:10:36,950
y ponlo en el sobre
directamente de matar a Murphy,

137
00:10:36,985 --> 00:10:38,590
incluso antes de lavarse la sangre.

138
00:10:39,710 --> 00:10:43,270
Definitivamente estaba allí en ese
sobre. Al menos por un tiempo.

139
00:10:44,470 --> 00:10:46,830
¿Por qué solo recibimos esto?
información ahora?

140
00:10:49,390 --> 00:10:51,990
Error de administrador. Culpa de los forenses.

141
00:10:55,870 --> 00:10:57,270
DE ACUERDO.

142
00:11:01,830 --> 00:11:03,395
¿Está bien? ¿Adónde vas?

143
00:11:03,430 --> 00:11:06,110
Morrison está al otro lado de la carretera,
pero no se lo digas a nadie.

144
00:11:06,145 --> 00:11:08,150
Me quedaré callado por un Kit-Kat.

145
00:11:13,070 --> 00:11:16,230
Cualquier vigilancia debe ser
autorizado por rango de Superintendente

146
00:11:16,265 --> 00:11:19,927
o superior y cumplir con los criterios de RIPA.
No es ciencia espacial...

147
00:11:19,962 --> 00:11:23,876
Matthew... De todos modos, vuelve a hablar conmigo.
si hay un problema. Servirá.

148
00:11:23,911 --> 00:11:27,790
Espero que no tengas todavía resaca
de todo el champán de los contribuyentes.

149
00:11:29,030 --> 00:11:30,790
¿Tienes un minuto? Sí.

150
00:11:33,030 --> 00:11:37,510
Mira, soy la última persona en ir.
a espaldas de nadie,

151
00:11:37,545 --> 00:11:39,590
pero he planteado preocupaciones sobre
un colega

152
00:11:39,625 --> 00:11:41,355
con mi oficial al mando...

153
00:11:41,390 --> 00:11:44,270
Bueno, si Ted está lidiando con eso,
Realmente no debería involucrarme.

154
00:11:44,305 --> 00:11:46,950
Ese es el problema. Él no lo es.

155
00:11:46,985 --> 00:11:48,435
Oh.

156
00:11:48,470 --> 00:11:50,515
Puedo adivinar quién es el colega.
podría ser.

157
00:11:50,550 --> 00:11:55,070
Lo que me preocupa es que esté deambulando.
por este lugar con un arma de fuego.

158
00:11:55,105 --> 00:11:56,910
Ay dios mío.

159
00:11:56,945 --> 00:11:58,755
Lo siento.

160
00:11:58,790 --> 00:12:00,470
Mira, tal vez no debería haber...

161
00:12:00,505 --> 00:12:03,430
No, déjamelo a mí.

162
00:12:03,465 --> 00:12:05,110
Gracias, Gill.

163
00:12:16,710 --> 00:12:19,315
Tengo una pista sobre Fairbank.

164
00:12:19,350 --> 00:12:22,150
Profundizando en sus registros personales,
hubo una denuncia hecha

165
00:12:22,185 --> 00:12:24,475
por alguien llamado Wendy Rider.

166
00:12:24,510 --> 00:12:26,950
La denuncia no fue procesada.
porque Fairbank se jubiló.

167
00:12:26,985 --> 00:12:28,635
¿Cuál fue la denuncia?

168
00:12:28,670 --> 00:12:31,630
Bueno, como siempre donde el Jefe
El superintendente Fairbank está preocupado.

169
00:12:31,665 --> 00:12:33,950
Los registros son incompletos, por decir lo menos.
menos.

170
00:12:33,985 --> 00:12:35,515
Pero se trataba de su hijo.

171
00:12:35,550 --> 00:12:38,555
Era residente en
Hogar de niños Sands View.

172
00:12:38,590 --> 00:12:42,310
Ahora está en el extranjero con el ejército.
pero ella todavía vive en la zona.

173
00:12:44,030 --> 00:12:45,190
Buen trabajo.

174
00:12:46,430 --> 00:12:47,990
Sólo hago mi trabajo, amigo.

175
00:12:50,470 --> 00:12:54,550
¿Recuerdas cuando fue a
Sands View y ¿cuánto tiempo estuvo allí?

176
00:12:54,585 --> 00:12:59,115
Tenía 13 años. Era casi
Un año hasta que salga.

177
00:12:59,150 --> 00:13:01,990
Sería útil para nuestra investigación si pudiera.
cuéntanos por qué presentaste una queja

178
00:13:02,025 --> 00:13:04,927
sobre un superintendente jefe llamado
Patricio Fairbank.

179
00:13:04,962 --> 00:13:07,795
Bueno, Greg nunca hablaría de
lo que había sucedido.

180
00:13:07,830 --> 00:13:11,910
Nunca hablamos mucho de todos modos.
después de que me lo quitaron.

181
00:13:11,945 --> 00:13:14,230
Me culpó por lo que había sucedido.

182
00:13:14,265 --> 00:13:15,790
¿Qué había pasado?

183
00:13:17,630 --> 00:13:19,830
Dijo que había estado...

184
00:13:19,865 --> 00:13:21,995
interferido con.

185
00:13:22,030 --> 00:13:26,035
Un tipo grande y gordo, dijo.
Entonces fui a la policía.

186
00:13:26,070 --> 00:13:30,715
No querían saberlo. ellos dijeron
Greg no era un testigo confiable.

187
00:13:30,750 --> 00:13:35,590
Entonces les dije que si no hacían nada, yo
Voy a escribir a los periódicos y a mi diputado y eso.

188
00:13:35,625 --> 00:13:37,990
Simplemente se rieron en mi cara.

189
00:13:38,025 --> 00:13:40,230
¿Y eso fue todo?

190
00:13:40,265 --> 00:13:41,555
No.

191
00:13:41,590 --> 00:13:47,550
Una semana después, uno de ellos vino y
Dijo que este superintendente jefe lo había solucionado.

192
00:13:48,590 --> 00:13:51,310
¿Quién vino? ¿Un oficial uniformado?

193
00:13:51,345 --> 00:13:52,795
Sí.

194
00:13:52,830 --> 00:13:56,635
Dijo que el superintendente jefe había
consiguió que el tipo confesara

195
00:13:56,670 --> 00:14:00,870
y que todo estaba bien para que Greg
No tendría que pasar por un juicio y eso.

196
00:14:00,905 --> 00:14:02,955
Para ser claro, señora Rider...

197
00:14:02,990 --> 00:14:05,630
se le informó que el delincuente
iba a prisión?

198
00:14:05,665 --> 00:14:06,875
Sí.

199
00:14:06,910 --> 00:14:09,430
Sí, pero luego estaba esto
foto en el papel

200
00:14:09,465 --> 00:14:11,470
y Greg dijo que era el mismo tipo.

201
00:14:13,390 --> 00:14:16,230
Señora Rider, ¿es este el hombre que usted
viste en el periódico?

202
00:14:18,630 --> 00:14:20,235
Sí.

203
00:14:20,270 --> 00:14:23,530
Y es que cuando te diste cuenta
¿No había sido acusado?

204
00:14:23,565 --> 00:14:26,790
había escrito el nombre de esto
Superintendente jefe

205
00:14:26,825 --> 00:14:29,590
quien se suponía que había tomado
cuidarlo todo.

206
00:14:30,950 --> 00:14:33,670
¿Sí? Señor, tenemos un testigo.
reclamando que Fairbank fue suprimido

207
00:14:33,705 --> 00:14:36,470
una acusación de violación infantil
contra Dale Roach.

208
00:14:38,550 --> 00:14:40,990
Lo ideal sería, señor, que pusiéramos estos
acusaciones a Fairbank

209
00:14:41,025 --> 00:14:43,835
en presencia de un abogado.

210
00:14:43,870 --> 00:14:46,910
Sí, bueno, tendré que pensar
sobre eso. Pero, señor... Steve.

211
00:14:50,830 --> 00:14:52,910
Señor. Kate.

212
00:15:02,310 --> 00:15:03,515
Señor, con todo respeto,

213
00:15:03,550 --> 00:15:07,110
no hay ninguna razón operativa para
arrastrar nuestros pies sobre Fairbank.

214
00:15:07,145 --> 00:15:09,510
Sé cómo llevar a cabo una
Caso anticorrupción, Steve.

215
00:15:09,545 --> 00:15:11,195
Con todo respeto, nuevamente, señor,

216
00:15:11,230 --> 00:15:14,030
Me estoy preocupando por esto
La investigación está dando largas.

217
00:15:15,670 --> 00:15:17,755
Yo no soy el problema aquí, hijo.

218
00:15:17,790 --> 00:15:20,315
¿Señor? No puedo tenerte entrevistando
Fairbanks

219
00:15:20,350 --> 00:15:22,795
por las sospechas
colgando sobre tu cabeza.

220
00:15:22,830 --> 00:15:25,830
Por eso estamos arrastrando los pies
aquí, en contra de mi buen juicio.

221
00:15:25,865 --> 00:15:28,795
Todavía esta mierda sobre mí plantando
¿Pruebas contra Lindsay Denton?

222
00:15:28,830 --> 00:15:33,030
Escuche, traeremos a Fairbank, pero no puedo
Te tengo en la habitación. No me arriesgaré a poner en peligro

223
00:15:33,065 --> 00:15:37,207
futuros procesamientos. ¿Qué, me estás quitando?
el caso? No hagas esto más difícil de lo que es, hijo.

224
00:15:37,242 --> 00:15:41,276
Más difícil que proteger a un ex Jefe Super que
¿Resulta ser albañil? Estás fuera de lugar.

225
00:15:41,311 --> 00:15:45,310
Vi tu apretón de manos. no sabes el primero
cosa. Sé que estás intentando sacarme de un caso.

226
00:15:45,345 --> 00:15:47,715
que involucra a altos funcionarios
¡Encubriendo el abuso infantil!

227
00:15:47,750 --> 00:15:50,990
Las sospechas en tu contra son más que
Sólo estoy plantando pruebas, Steve.

228
00:16:04,270 --> 00:16:05,790
Como eras tú.

229
00:16:08,510 --> 00:16:12,310
El superintendente Hastings y yo
hemos tenido una breve discusión

230
00:16:12,345 --> 00:16:16,187
y en las circunstancias,
acordamos el mejor curso de acción,

231
00:16:16,222 --> 00:16:20,030
proteger a todas las partes y respetar
por procedimiento disciplinario,

232
00:16:20,065 --> 00:16:23,635
es para que te sirvan con un
Aviso de la regla 15

233
00:16:23,670 --> 00:16:26,590
y ser suspendido de sus funciones
hasta que estos asuntos puedan ser abordados

234
00:16:26,625 --> 00:16:29,510
en una audiencia disciplinaria formal.

235
00:16:29,545 --> 00:16:31,567
¿Un Reg 15?

236
00:16:31,602 --> 00:16:33,555
¿Para qué?

237
00:16:33,590 --> 00:16:36,570
Ciertas acusaciones han sido
hecho en tu contra.

238
00:16:36,605 --> 00:16:39,550
¿Por quién? no seria apropiado
para discutir estos

239
00:16:39,585 --> 00:16:43,035
fuera de un sistema disciplinario reconocido
marco.

240
00:16:43,070 --> 00:16:46,670
Pero antes de irte, ¿puedo preguntar?
si llevas un arma de fuego?

241
00:16:51,150 --> 00:16:52,990
¿Esto viene de Dot?

242
00:16:54,230 --> 00:16:55,675
Lo quiero aquí.

243
00:16:55,710 --> 00:16:57,830
No creo que sea una buena idea.

244
00:16:59,310 --> 00:17:00,630
Bien.

245
00:17:01,750 --> 00:17:03,715
Realmente no creo que eso sea
una buena idea.

246
00:17:03,750 --> 00:17:07,950
Mi oficial ha pedido esto,
así que le voy a dar esto.

247
00:17:14,350 --> 00:17:16,110
DI Cottan.

248
00:17:28,430 --> 00:17:30,750
Señor. Branquia.

249
00:17:34,990 --> 00:17:36,890
El piso es tuyo.

250
00:17:36,925 --> 00:17:38,790
¿A qué se debe todo esto?

251
00:17:40,430 --> 00:17:42,075
DI Cottan.

252
00:17:42,110 --> 00:17:46,110
Tengo una serie de preocupaciones con respecto a
La conducta profesional del sargento Arnott.

253
00:17:46,145 --> 00:17:48,195
Ha estado portando un arma de fuego
alrededor de la oficina.

254
00:17:48,230 --> 00:17:51,230
En contravención del artículo 7
de la Ley de Armas de Fuego de 1968.

255
00:17:51,265 --> 00:17:52,875
¡He vuelto a firmar el arma de fuego!

256
00:17:52,910 --> 00:17:55,315
Ha sido acusado de tener un
relación inadecuada

257
00:17:55,350 --> 00:17:58,230
con un sospechoso, de plantar
pruebas contra dicho sospechoso.

258
00:17:58,265 --> 00:17:59,995
¡Yo no planté pruebas!

259
00:18:00,030 --> 00:18:02,430
También encaja en el perfil de
un sospechoso que estamos buscando

260
00:18:02,465 --> 00:18:04,230
en una lucha contra la corrupción separada
consulta.

261
00:18:04,265 --> 00:18:06,995
¿Qué? ¡Esto es una locura!

262
00:18:07,030 --> 00:18:11,030
¿Qué investigación anticorrupción? realmente no lo hago
Creo que se debería decir algo más sobre este asunto.

263
00:18:11,065 --> 00:18:14,670
mientras se investiga. mira, por
¡Por el amor de Dios! Yo no soy el problema aquí.

264
00:18:14,705 --> 00:18:17,075
¿Qué estás diciendo exactamente?

265
00:18:17,110 --> 00:18:20,390
Señor, tengo serias preocupaciones.
sobre el desempeño del DI Cottan

266
00:18:20,425 --> 00:18:22,267
de sus deberes bajo
reglas de conducta policial

267
00:18:22,302 --> 00:18:24,286
y es por eso que está teniendo
un intento hacia mí.

268
00:18:24,321 --> 00:18:26,275
Señor, esto es completamente
fuera de servicio.

269
00:18:26,310 --> 00:18:28,195
Durante la búsqueda de Danny
El piso de Waldron,

270
00:18:28,230 --> 00:18:31,030
no cumplió con su deber de ordenar
los análisis forenses necesarios.

271
00:18:31,065 --> 00:18:33,227
Luego indujo a un rango menor a
escóndeme esto

272
00:18:33,262 --> 00:18:35,355
para que no me enterara de que lo haría
perdió una pista crucial.

273
00:18:35,390 --> 00:18:38,510
Escuche, si hay algún problema
abordado mediante una evaluación de desempeño,

274
00:18:38,545 --> 00:18:41,230
o no, entonces confía en mí,
ciertamente lo serán.

275
00:18:41,265 --> 00:18:43,967
Sin embargo, dichas cuestiones son separadas.
y distinto

276
00:18:44,002 --> 00:18:46,670
de los que nos precedieron ahora,
DS Arnott. Mira...

277
00:18:48,750 --> 00:18:53,515
Por favor, sé que me he enojado
Estáis todos fuera

278
00:18:53,550 --> 00:18:55,850
y lo siento por el encubierto
sobre Lindsay Denton,

279
00:18:55,885 --> 00:18:58,115
pero soy el único que lo está intentando
para resolver este caso!

280
00:18:58,150 --> 00:19:00,750
Ah, bueno, ahí lo tienes.
Sólo Steve puede resolver los casos.

281
00:19:00,785 --> 00:19:02,155
Todos saludan a Steve.

282
00:19:02,190 --> 00:19:06,990
Definitivamente creo que deberíamos detener esto.
conversación ahora. Gracias, DI Cottan. Señor.

283
00:19:10,190 --> 00:19:13,230
Gracias por mantener la calma ahí dentro.
Mateo. No debe haber sido fácil.

284
00:19:20,430 --> 00:19:23,715
DS Arnott, sobre la Reg 15
aviso,

285
00:19:23,750 --> 00:19:27,350
volverás aquí para una reunión formal
entrevista en un horario especificado por nosotros,

286
00:19:27,385 --> 00:19:30,830
pero hasta entonces, estarás
suspendido de sus funciones. Lo siento, hijo.

287
00:19:30,865 --> 00:19:33,035
Lo lamento.

288
00:19:33,070 --> 00:19:35,710
Sé que tiene sus razones.

289
00:19:35,745 --> 00:19:38,435
¿Pero usted, señor?

290
00:19:38,470 --> 00:19:42,230
Nunca respondiste mi punto sobre ti
y Fairbank, ambos en los albañiles.

291
00:19:42,265 --> 00:19:44,835
Vamos, Steve. no lo estas haciendo
Hazte un favor aquí.

292
00:19:44,870 --> 00:19:49,310
Una cosa es negar las acusaciones en su contra, pero
otra cosa es arrojar barro a tus superiores.

293
00:19:49,345 --> 00:19:52,590
Esta es una caldera diferente de
Pescado, amigo. ¿Qué puedo decir?

294
00:19:52,625 --> 00:19:55,195
Me has decepcionado, me has dejado
usted mismo abajo.

295
00:19:55,230 --> 00:19:58,830
Sí. Bueno, tú eres el que alimentó
para todos nosotros un expediente manipulado sobre Ronan Murphy.

296
00:20:00,270 --> 00:20:02,275
¿Qué?

297
00:20:02,310 --> 00:20:06,750
Ronan Murphy es un criminal conocido
asociado de Tommy Hunter -

298
00:20:06,785 --> 00:20:08,875
no en el archivo.

299
00:20:08,910 --> 00:20:12,710
Ronan Murphy siendo investigado como
el principal sospechoso del asesinato de Hunter...

300
00:20:12,745 --> 00:20:14,395
no en el archivo.

301
00:20:14,430 --> 00:20:17,310
Ronan Murphy y Tommy Hunter, ambos
estar involucrado en

302
00:20:17,345 --> 00:20:20,270
explotación sexual infantil -
¡No en el archivo!

303
00:20:21,710 --> 00:20:24,790
Y dices que soy yo el que
decepcionarte.

304
00:20:26,590 --> 00:20:28,190
Señor.

305
00:20:51,030 --> 00:20:52,310
¿Estás bien?

306
00:20:54,190 --> 00:20:56,915
Sí. no voy a saltar a
conclusiones.

307
00:20:56,950 --> 00:21:00,030
A ver que sale
su audiencia disciplinaria.

308
00:21:05,990 --> 00:21:08,750
Mira, entre nosotros, tengo
una pista sobre él plantando

309
00:21:08,785 --> 00:21:10,230
Ese dinero en casa de Lindsay.

310
00:21:11,550 --> 00:21:14,750
Sólo quería hacerte saber,
así que no fue una gran sorpresa.

311
00:21:14,785 --> 00:21:16,990
Y sé que esto va a ser
difícil...

312
00:21:18,430 --> 00:21:20,430
.. pero tenemos que estar atentos
cada uno de sus movimientos.

313
00:21:22,630 --> 00:21:24,350
Lo siento.

314
00:21:40,910 --> 00:21:42,230
¿Está bien?

315
00:21:43,630 --> 00:21:45,590
Pensé que esto podría animarte.

316
00:21:45,625 --> 00:21:47,190
Entra.

317
00:21:54,750 --> 00:21:56,910
Son muy dulces, pero
no era necesario.

318
00:21:56,945 --> 00:21:58,350
No, estás bien.

319
00:22:04,150 --> 00:22:08,390
Kate... Mira, me destriparía si esto
Cosas de Steve se interpusieron entre nosotros.

320
00:22:09,910 --> 00:22:12,790
Esto parece un segundo
oportunidad para mi...

321
00:22:14,350 --> 00:22:16,670
.. y realmente no quiero
para estropearlo.

322
00:22:21,870 --> 00:22:23,115
Oh. DE ACUERDO.

323
00:22:23,150 --> 00:22:26,710
No. Es... Sólo tomémoslo con calma.
¿Sabes?

324
00:22:26,745 --> 00:22:28,827
Sí, sí, por supuesto.

325
00:22:28,862 --> 00:22:30,910
¿Con los Regs y eso?

326
00:22:30,945 --> 00:22:32,315
Seguro.

327
00:22:32,350 --> 00:22:34,270
Pero gracias por esto,
son encantadores.

328
00:22:34,305 --> 00:22:35,590
Me alegro que te gusten.

329
00:22:37,750 --> 00:22:39,470
Bueno, será mejor que me vaya. Está bien.

330
00:22:39,505 --> 00:22:41,270
Noche. Noche.

331
00:23:01,670 --> 00:23:02,950
¿Le puedo ayudar en algo?

332
00:23:04,030 --> 00:23:07,870
Señora solicito autorización
en una operación encubierta.

333
00:23:09,990 --> 00:23:12,835
Esa es la decisión de Ted Hastings, no la mía.

334
00:23:12,870 --> 00:23:16,750
Bueno, en realidad, señora, sería
contra un compañero oficial AC-12.

335
00:23:16,785 --> 00:23:17,915
Ah.

336
00:23:17,950 --> 00:23:20,395
En esta situación, las pautas son
que debería acercarme

337
00:23:20,430 --> 00:23:24,270
un comandante anticorrupción independiente
confidencialmente para dicha autorización.

338
00:23:24,305 --> 00:23:25,790
¿Por qué yo?

339
00:23:26,830 --> 00:23:29,350
Preferiría no decirlo, señora.

340
00:23:29,385 --> 00:23:30,870
El AC-9 está más cerca.

341
00:23:33,030 --> 00:23:35,350
Como digo, prefiero
No lo diga, señora.

342
00:23:37,990 --> 00:23:40,470
Porque soy mujer,
No puedo ser albañil.

343
00:24:02,510 --> 00:24:03,990
Me hiciste esperar.

344
00:24:05,190 --> 00:24:09,230
Lo sé. He estado observando
una hora.

345
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
Si aguantas tanto tiempo,
entonces debes estar desesperado.

346
00:24:14,190 --> 00:24:17,715
Es gracioso, porque la última vez.
Nos conocimos, yo era el desesperado.

347
00:24:17,750 --> 00:24:21,870
y tenías todas las cartas. Si, bueno, tu
no los sostengas de repente. ¿No es así?

348
00:24:21,905 --> 00:24:25,310
¿Sabes qué, Steve? Deduje que
que estas tan desesperada

349
00:24:25,345 --> 00:24:28,230
que necesitas ayuda de algunos
Vaca triste sin vida.

350
00:24:30,030 --> 00:24:31,430
Tonto de mí.

351
00:24:33,590 --> 00:24:35,070
Esperar.

352
00:24:46,590 --> 00:24:48,950
Hay algo que nunca dije
y quiero decirlo ahora.

353
00:24:50,590 --> 00:24:52,070
Lo lamento.

354
00:24:53,150 --> 00:24:54,790
Me aproveché de ti.

355
00:24:56,350 --> 00:25:00,390
Estabas afligido, estabas solo.
y ganándome tu confianza -

356
00:25:00,425 --> 00:25:04,710
aunque sea para resolver un crimen -
Era insensible e insensible.

357
00:25:04,745 --> 00:25:06,390
Lamento lo que hice.

358
00:25:07,910 --> 00:25:09,950
Y puede que no me creas,
pero esa noche...

359
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
.. eso es lo que me hizo contenerme.

360
00:25:15,790 --> 00:25:17,995
No te hagas ilusiones, Steve.

361
00:25:18,030 --> 00:25:20,350
podría haber sido un
completo desastre emocional,

362
00:25:20,385 --> 00:25:21,590
pero yo no te quería.

363
00:25:23,550 --> 00:25:25,910
Sólo éramos dos solitarios
gente teniendo un balón suelto.

364
00:25:25,945 --> 00:25:27,947
Podría haber sonado
convincente en cinta,

365
00:25:27,982 --> 00:25:29,950
pero estaba vacío
y fue patético.

366
00:25:32,230 --> 00:25:33,950
Volvamos a la siembra de pruebas.

367
00:25:37,190 --> 00:25:39,155
La acusación ha existido por tanto tiempo.

368
00:25:39,190 --> 00:25:42,230
que la gente está empezando a
Creo que no tienen que demostrarlo.

369
00:25:42,265 --> 00:25:45,270
En cambio, está abajo
a mí para desmentirlo.

370
00:25:45,305 --> 00:25:47,235
Sabes la verdad.

371
00:25:47,270 --> 00:25:48,790
Sabes que no lo hice.

372
00:25:50,070 --> 00:25:51,510
Escúchame...

373
00:25:59,430 --> 00:26:03,190
Acabo de pasar un año y
la mitad de mi vida en prisión.

374
00:26:04,630 --> 00:26:06,910
Lo he perdido todo -

375
00:26:06,945 --> 00:26:08,627
mi casa,

376
00:26:08,662 --> 00:26:10,275
mi trabajo,

377
00:26:10,310 --> 00:26:11,990
todo mi futuro.

378
00:26:15,110 --> 00:26:18,550
Quizás ahora tengas un
sabor de como es

379
00:26:18,585 --> 00:26:20,675
saber que eres inocente

380
00:26:20,710 --> 00:26:24,590
y todavía tienes tu
toda la vida destruida.

381
00:26:32,630 --> 00:26:37,110
Mira, te ayudaré a encontrar
los verdaderos criminales, Steve,

382
00:26:37,145 --> 00:26:41,590
pero nunca, jamás gastaré
Un día más en prisión.

383
00:26:41,625 --> 00:26:44,635
Entonces, déjame ser claro:

384
00:26:44,670 --> 00:26:48,950
ese dinero fue puesto
mi casa para incriminarme.

385
00:26:50,830 --> 00:26:52,915
Soy inocente.

386
00:26:52,950 --> 00:26:55,390
Soy la víctima de todo esto.

387
00:26:55,425 --> 00:26:58,630
Eres increíble. No.

388
00:26:58,665 --> 00:27:00,835
No, quiero justicia

389
00:27:00,870 --> 00:27:03,350
y no me importa como
injustamente lo entiendo.

390
00:27:05,630 --> 00:27:08,350
Entonces, ¿por qué no le dices
yo todo lo que sabes

391
00:27:08,385 --> 00:27:10,310
sobre el caso
en el que estás trabajando

392
00:27:10,345 --> 00:27:11,990
y como se conecta al mio?

393
00:27:12,025 --> 00:27:13,275
Debes estar bromeando.

394
00:27:13,310 --> 00:27:16,190
Ahora mismo, Steve, soy el único
persona que te pueda ayudar.

395
00:27:20,310 --> 00:27:22,435
Hola Ted.

396
00:27:22,470 --> 00:27:24,275
¿Qué pasa con todos los
capa y daga?

397
00:27:24,310 --> 00:27:26,110
Bueno, quería preguntarte,
extraoficialmente,

398
00:27:26,145 --> 00:27:27,595
si puedo contar con todo su apoyo

399
00:27:27,630 --> 00:27:30,750
en la investigación del exjefe
¿Superintendente Patrick Fairbank?

400
00:27:30,785 --> 00:27:31,995
Respecto de...?

401
00:27:32,030 --> 00:27:34,750
Respecto a no ser adecuadamente
investigando quejas

402
00:27:34,785 --> 00:27:36,550
de explotación sexual infantil.

403
00:27:38,030 --> 00:27:39,195
Absolutamente.

404
00:27:39,230 --> 00:27:41,430
Absolutamente. Gracias.

405
00:27:43,030 --> 00:27:45,315
Ted, ¿no tiene mucho más sentido?

406
00:27:45,350 --> 00:27:47,870
para entregar tus archivos
a las distintas autoridades

407
00:27:47,905 --> 00:27:49,710
realizando investigaciones oficiales

408
00:27:49,745 --> 00:27:51,675
¿En abuso sexual histórico?

409
00:27:51,710 --> 00:27:53,675
Puedes hacerlo a través de mí,
si quieres.

410
00:27:53,710 --> 00:27:55,590
Sí, eso sería genial.
Gracias, Gill.

411
00:27:55,625 --> 00:27:57,470
Sí, gracias. Gracias, Ted.

412
00:28:00,830 --> 00:28:02,690
Tenemos asientos al final del pabellón.

413
00:28:02,725 --> 00:28:04,515
justo detrás del brazo del jugador de bolos,

414
00:28:04,550 --> 00:28:07,630
y estoy pensando, ya sabes,
"Estamos listos para el día aquí"

415
00:28:07,665 --> 00:28:09,670
y luego ¿qué pasó?

416
00:28:09,705 --> 00:28:11,070
Los cielos se abrieron.

417
00:28:11,105 --> 00:28:12,190
¡Ted!

418
00:28:14,550 --> 00:28:16,510
Estoy seguro de que no hay
necesidad de todo esto

419
00:28:16,545 --> 00:28:18,115
por un pequeño malentendido.

420
00:28:18,150 --> 00:28:20,235
Podemos resolver esto
entre nosotros dos.

421
00:28:20,270 --> 00:28:22,650
Creo que es mejor que nosotros
Continuar como estaba planeado, de verdad,

422
00:28:22,685 --> 00:28:25,030
solo para asegurarme de que
todo está en orden y...

423
00:28:25,065 --> 00:28:26,270
Estoy en tus manos.

424
00:28:26,305 --> 00:28:27,675
¿Té? ¿Café?

425
00:28:27,710 --> 00:28:29,590
Muy lindo. Café, gracias.

426
00:28:29,625 --> 00:28:30,670
Excelente.

427
00:28:45,070 --> 00:28:47,750
'Estás siendo entrevistado
hoy con respecto a la sospecha

428
00:28:47,785 --> 00:28:49,507
'de mala conducta en cargos públicos.

429
00:28:49,542 --> 00:28:51,195
'No tienes que decir nada -

430
00:28:51,230 --> 00:28:53,715
'sin embargo, puede dañar su
defensa si no mencionas

431
00:28:53,750 --> 00:28:56,710
'algo bajo cuestionamiento que
más adelante usted se basará en el tribunal.

432
00:28:56,745 --> 00:28:59,310
'Y, por supuesto, cualquier cosa que hagas
decir puede usarse como prueba. '

433
00:28:59,345 --> 00:29:01,227
Estuve allí, lo hice. Gracias.

434
00:29:01,262 --> 00:29:03,110
Documente dos en sus carpetas.

435
00:29:04,390 --> 00:29:06,990
El documento dos es una fotocopia.
de una denuncia de personas desaparecidas

436
00:29:07,025 --> 00:29:09,715
relacionado con Oliver Stephens-Lloyd.

437
00:29:09,750 --> 00:29:12,630
Te mostraron esta fotocopia
en su entrevista del 7 de julio.

438
00:29:12,665 --> 00:29:14,567
Es de hace casi 20 años.

439
00:29:14,602 --> 00:29:16,816
¿No recuerdas el informe?

440
00:29:16,851 --> 00:29:18,995
No recuerdo el informe, no.

441
00:29:19,030 --> 00:29:21,555
Bueno, si pudieras ir a
el final del informe,

442
00:29:21,590 --> 00:29:24,310
Se te mostró que un número de
Los individuos han sido copiados en

443
00:29:24,345 --> 00:29:26,230
por el oficial investigador superior.

444
00:29:26,265 --> 00:29:28,310
Tengo que ponerme mis... gafas.

445
00:29:30,470 --> 00:29:31,510
Bien.

446
00:29:32,870 --> 00:29:36,150
Se le mostró, el 7 de julio, que,
según la lista de distribución,

447
00:29:36,185 --> 00:29:38,830
te enviaron una copia de
este informe en noviembre de 1998.

448
00:29:38,865 --> 00:29:41,435
Sí. Parece que me enviaron uno.

449
00:29:41,470 --> 00:29:43,955
Dios sabe si
Lo entendí o lo leí.

450
00:29:43,990 --> 00:29:46,910
Durante este tiempo, noviembre de 1998,
¿cuál era tu posición?

451
00:29:46,945 --> 00:29:48,435
Dirigí Vice. Sí.

452
00:29:48,470 --> 00:29:51,010
¿Y por qué el jefe del Vicepresidente
siendo copiado en un informe

453
00:29:51,045 --> 00:29:53,550
¿Sobre un trabajador social desaparecido?
No tengo absolutamente ninguna idea.

454
00:29:53,585 --> 00:29:55,790
Me parece un error de administrador.

455
00:29:55,825 --> 00:29:57,955
¿Un error administrativo?

456
00:29:57,990 --> 00:30:00,670
Bueno, estoy suponiendo. No tengo idea.

457
00:30:00,705 --> 00:30:01,710
Lo siento.

458
00:30:04,230 --> 00:30:06,235
'Documento tres en sus carpetas. '

459
00:30:06,270 --> 00:30:10,870
El documento tres es una fotocopia de
un informe, fechado el 21 de noviembre de 1998,

460
00:30:10,905 --> 00:30:13,807
sobre la muerte por suicidio
de Oliver Stephens-Lloyd.

461
00:30:13,842 --> 00:30:16,776
Stephens-Lloyd afirmó
haberte amueblado

462
00:30:16,811 --> 00:30:19,675
con una lista de nombres
de abusadores en Sands View.

463
00:30:19,710 --> 00:30:22,510
Poco después, fue
despedido de su cargo

464
00:30:22,545 --> 00:30:25,150
y tres meses después,
fue encontrado muerto.

465
00:30:25,185 --> 00:30:26,955
No sé nada sobre una lista.

466
00:30:26,990 --> 00:30:29,315
y no se nada
sobre este pobre hombre.

467
00:30:29,350 --> 00:30:31,790
Sí, bueno, el Escuadrón Asesino
han reabierto la investigación

468
00:30:31,825 --> 00:30:34,350
en la muerte de
Oliver Stephens-Lloyd.

469
00:30:34,385 --> 00:30:35,947
Bien.

470
00:30:35,982 --> 00:30:37,475
Bien...

471
00:30:37,510 --> 00:30:40,315
Ahora, Ted, esto se está poniendo serio.

472
00:30:40,350 --> 00:30:42,435
Sí, pero esto también es
una oportunidad para ti

473
00:30:42,470 --> 00:30:45,350
para aclarar una serie de cuestiones
que nos están causando cierto disgusto.

474
00:30:45,385 --> 00:30:47,710
Bueno, sabes que quiero ayudar.
Y estamos muy agradecidos.

475
00:30:47,745 --> 00:30:48,835
DC Fleming.

476
00:30:48,870 --> 00:30:51,230
El documento cinco es reciente.
examen post mortem

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,047
del patólogo del Ministerio del Interior.

478
00:30:53,082 --> 00:30:54,795
Es probable que Stephens-Lloyd

479
00:30:54,830 --> 00:30:57,350
fue golpeado en la cabeza
con un instrumento contundente

480
00:30:57,385 --> 00:30:59,670
y luego arrojado a
el río para ahogarse.

481
00:30:59,705 --> 00:31:01,910
Entonces, no suicidio.

482
00:31:01,945 --> 00:31:03,115
Asesinato.

483
00:31:03,150 --> 00:31:05,315
Bueno, puedo ver por qué
Estás preocupado, Ted.

484
00:31:05,350 --> 00:31:08,955
pero MI departamento no tenía
participación en esa investigación.

485
00:31:08,990 --> 00:31:13,790
Bueno, entrevistamos a los oficiales.
quien llevó a cabo esta investigación.

486
00:31:13,825 --> 00:31:15,807
tenemos una declaración
obtenido por Murder Squad,

487
00:31:15,842 --> 00:31:17,755
de un oficial que
era un DC en ese momento,

488
00:31:17,790 --> 00:31:20,470
afirmando que el mayor
oficial investigador,

489
00:31:20,505 --> 00:31:22,035
DI Marcus Thurwell,

490
00:31:22,070 --> 00:31:23,870
Le informó que la muerte fue un suicidio.

491
00:31:23,905 --> 00:31:25,667
y cualquier cosa que no encajara

492
00:31:25,702 --> 00:31:27,395
deben mantenerse para sí mismos.

493
00:31:27,430 --> 00:31:31,470
Ahora bien, ¿por qué Thurwell estaría tan ansioso
para demostrar que fue un suicidio?

494
00:31:33,190 --> 00:31:35,270
No tengo ni la más mínima duda.

495
00:31:37,670 --> 00:31:39,990
¿Recuerdas el nombre de Wendy Rider?

496
00:31:40,025 --> 00:31:41,987
Bueno, creo que ya todos lo sabemos.

497
00:31:42,022 --> 00:31:43,915
que soy un desastre con los nombres.

498
00:31:43,950 --> 00:31:46,350
Wendy Rider presentó una
queja contra ti

499
00:31:46,385 --> 00:31:48,835
respecto a su hijo,
Gregorio Jinete.

500
00:31:48,870 --> 00:31:52,310
Gregory Rider era residente
en el hogar de niños Sands View

501
00:31:52,345 --> 00:31:55,750
y supuestamente fue abusado por
tu mejor amigo, Dale Roach.

502
00:31:55,785 --> 00:31:56,995
Bien, Ted.

503
00:31:57,030 --> 00:31:59,670
Ahora, esto estaba destinado a ser
una conversación amistosa

504
00:31:59,705 --> 00:32:01,395
pero tu DC, como sea que se llame,

505
00:32:01,430 --> 00:32:03,910
acaba de dar un tono
que no me agrada.

506
00:32:05,590 --> 00:32:07,395
DC Fleming.

507
00:32:07,430 --> 00:32:09,355
Mis disculpas si he ofendido.

508
00:32:09,390 --> 00:32:11,590
Estamos muy agradecidos por
Su cooperación, señor.

509
00:32:11,625 --> 00:32:14,310
Conocí al Concejal Roach
desde la distancia,

510
00:32:14,345 --> 00:32:15,870
una distancia muy grande.

511
00:32:17,470 --> 00:32:20,150
Volviendo a tu entrevista
con nosotros el 7 de julio -

512
00:32:20,185 --> 00:32:21,595
usted dijo,

513
00:32:21,630 --> 00:32:24,270
"Cuando surgieron estas cosas,
habrían sido investigados. "

514
00:32:24,305 --> 00:32:25,675
¿Mantiene usted esa afirmación?

515
00:32:25,710 --> 00:32:28,890
Bueno, debí haberlo dicho.
si lo has escrito.

516
00:32:28,925 --> 00:32:32,070
¿Puedes informarnos cómo
investigó las acusaciones

517
00:32:32,105 --> 00:32:35,190
hecho por la señora Rider
¿contra Dale Roach?

518
00:32:35,225 --> 00:32:36,435
Estará en los archivos.

519
00:32:36,470 --> 00:32:38,035
Miramos, no está en los archivos.

520
00:32:38,070 --> 00:32:40,195
Yo era el superintendente jefe,
no el chico de la oficina.

521
00:32:40,230 --> 00:32:43,110
Si los registros han desaparecido,
eso no tiene nada que ver conmigo.

522
00:32:43,145 --> 00:32:45,035
La señora Rider dice que fue informada

523
00:32:45,070 --> 00:32:47,590
que llevaste a cabo
esta entrevista usted mismo,

524
00:32:47,625 --> 00:32:49,155
y que no resultó ningún cargo.

525
00:32:49,190 --> 00:32:51,870
Bueno, eso debe ser porque
las acusaciones contra dale

526
00:32:51,905 --> 00:32:53,230
resultó infundada.

527
00:32:53,265 --> 00:32:54,835
"Valle"?

528
00:32:54,870 --> 00:32:57,035
Concejal Roach.

529
00:32:57,070 --> 00:33:00,510
¿Por qué no mantuviste
¿Algún registro de esto?

530
00:33:00,545 --> 00:33:01,995
Aquí vamos de nuevo.

531
00:33:02,030 --> 00:33:04,470
Yo era el Super Jefe...
"Superintendente."

532
00:33:04,505 --> 00:33:06,110
Sí, lo sé. "No el chico de la oficina."

533
00:33:06,145 --> 00:33:07,595
pero este era tu departamento...

534
00:33:07,630 --> 00:33:09,475
y esto fue muy
acusación grave

535
00:33:09,510 --> 00:33:12,350
contra un destacado, ya sabes,
individuo público.

536
00:33:12,385 --> 00:33:14,515
Yo, no puedo pensar en
cualquier razón en el mundo

537
00:33:14,550 --> 00:33:17,190
por qué no hubieras querido
estar a través de todo esto tú mismo

538
00:33:17,225 --> 00:33:20,790
y por qué no hay
acta de la investigación.

539
00:33:20,825 --> 00:33:22,675
A menos que no hubiera ninguna investigación.

540
00:33:22,710 --> 00:33:25,350
A menos que estuvieras barriendo
todo esto debajo de la alfombra

541
00:33:25,385 --> 00:33:27,270
para proteger a tu amigo.

542
00:33:31,670 --> 00:33:34,470
¿Alguno de los chicos de Sands View

543
00:33:34,505 --> 00:33:36,315
denunciar abuso sexual

544
00:33:36,350 --> 00:33:39,270
a usted o cualquiera de los
oficiales que usted conocía?

545
00:33:39,305 --> 00:33:41,155
Dios, no. En absoluto.

546
00:33:41,190 --> 00:33:45,070
Porque hubieras investigado
eso. Correcto, 100% correcto.

547
00:33:47,430 --> 00:33:49,275
usted y su abogado

548
00:33:49,310 --> 00:33:52,710
tener una solicitud por escrito de un
oficial de policía con rango de inspector,

549
00:33:52,745 --> 00:33:56,527
independiente de esta investigación y
Antes de esta entrevista voluntaria,

550
00:33:56,562 --> 00:34:00,310
solicitando su participación en
un proceso de identificación por vídeo.

551
00:34:00,345 --> 00:34:03,670
El señor Fairbank se muestra reacio a
someterse a un proceso

552
00:34:03,705 --> 00:34:05,790
dependiente de - qué
debe, a estas alturas, ser...

553
00:34:05,825 --> 00:34:07,830
recuerdos extremadamente poco confiables.

554
00:34:10,790 --> 00:34:12,390
DE ACUERDO.

555
00:34:14,110 --> 00:34:15,955
DC Fleming.

556
00:34:15,990 --> 00:34:18,290
Referencia de artículo ASJ-76

557
00:34:18,325 --> 00:34:20,397
es un recorte de periódico

558
00:34:20,432 --> 00:34:22,435
de fecha 14 de marzo de 1997.

559
00:34:22,470 --> 00:34:24,610
¿Reconoces esta imagen?

560
00:34:24,645 --> 00:34:26,715
Somos yo y el concejal Roach.

561
00:34:26,750 --> 00:34:28,790
¿Cuál fue tu conexión?
con la caridad?

562
00:34:28,825 --> 00:34:30,795
Bueno, yo estaría allí
a su invitación,

563
00:34:30,830 --> 00:34:33,155
si el pensara que habia
un ángulo de prevención del crimen -

564
00:34:33,190 --> 00:34:37,510
manteniendo a los jóvenes de este lado
de la ley, ese tipo de cosas.

565
00:34:37,545 --> 00:34:40,510
Referencia de artículo ASJ-116.

566
00:34:44,470 --> 00:34:48,970
El artículo ASJ-116 es un periódico.
Recorte del 7 de agosto de 1995.

567
00:34:49,005 --> 00:34:53,470
Para la cinta, estoy mostrando el
entrevistado una copia de este artículo.

568
00:34:53,505 --> 00:34:55,790
¿Reconoces al hombre?
en esta fotografía contigo

569
00:34:55,825 --> 00:34:57,750
¿Y el concejal Dale Roach?

570
00:34:57,785 --> 00:34:59,235
Creo que todos lo hacemos.

571
00:34:59,270 --> 00:35:01,550
¿Y estuvo involucrado?
¿En las organizaciones benéficas también?

572
00:35:01,585 --> 00:35:02,875
Creo que sí.

573
00:35:02,910 --> 00:35:04,395
Algunos de ellos, sí.

574
00:35:04,430 --> 00:35:09,270
Entonces, además de las quejas
hecho sobre el concejal Dale Roach,

575
00:35:09,305 --> 00:35:11,035
¿Hubo otras quejas?

576
00:35:11,070 --> 00:35:13,650
hecho sobre cualquier otro
individuos prominentes

577
00:35:13,685 --> 00:35:16,230
involucrado en relaciones sexuales
¿Agresiones a jóvenes?

578
00:35:16,265 --> 00:35:18,590
No que yo recuerde.

579
00:35:18,625 --> 00:35:19,915
Bien.

580
00:35:19,950 --> 00:35:22,710
Porque según nuestro
colegas en la Operación Yewtree,

581
00:35:22,745 --> 00:35:24,755
Hubo numerosas quejas.

582
00:35:24,790 --> 00:35:27,710
Y según nuestros compañeros
en la Operación Midland,

583
00:35:27,745 --> 00:35:30,555
Hubo numerosas quejas.

584
00:35:30,590 --> 00:35:34,110
Entonces, ¿por qué no
investigar alguno de estos?

585
00:35:34,145 --> 00:35:37,630
no recuerdo ninguno
investigaciones específicas.

586
00:35:37,665 --> 00:35:39,595
Sabemos que hubo quejas.

587
00:35:39,630 --> 00:35:41,835
Sabemos que se suponía que
para investigarlos.

588
00:35:41,870 --> 00:35:45,470
Y el 7 de julio confesaste
que los investigaste.

589
00:35:45,505 --> 00:35:47,247
Debo sonar como un disco pegado,

590
00:35:47,282 --> 00:35:48,990
pero sinceramente no lo recuerdo.

591
00:35:49,025 --> 00:35:50,590
Es la pura verdad.

592
00:35:51,790 --> 00:35:53,670
¿Estabas bajo presión...?

593
00:35:53,705 --> 00:35:55,070
hacer la vista gorda?

594
00:35:56,510 --> 00:35:57,950
No sé a qué te refieres, Ted.

595
00:35:57,985 --> 00:36:00,587
De los funcionarios ejecutivos

596
00:36:00,622 --> 00:36:03,155
o intereses políticos.

597
00:36:03,190 --> 00:36:05,210
¿Qué te metió esa idea en la cabeza?

598
00:36:05,245 --> 00:36:07,057
Lo que tenemos aquí es Dale Roach.

599
00:36:07,092 --> 00:36:08,835
interferir con los niños jóvenes.

600
00:36:08,870 --> 00:36:11,070
Ahora, llámame cínico
pero el es un politico

601
00:36:11,105 --> 00:36:12,875
y todos ellos son mentirosos natos.

602
00:36:12,910 --> 00:36:14,995
Entonces tenemos esto
celebridad aquí arriba

603
00:36:15,030 --> 00:36:18,550
y todos conocemos gente del mundo del espectáculo
tienen muy baja moral -

604
00:36:18,585 --> 00:36:20,550
¡pero eras policía!

605
00:36:22,190 --> 00:36:23,710
El Superintendente Jefe.

606
00:36:30,710 --> 00:36:33,110
realmente quiero ayudar,
Ted, pero yo no...

607
00:36:34,750 --> 00:36:36,350
.. mira qué más puedo decir.

608
00:36:37,350 --> 00:36:40,310
¿Puedo preguntar qué tan lejos estamos?
¿Vas con esto hoy?

609
00:36:40,345 --> 00:36:43,270
¿Tiene alguna evidencia?
decirle al señor Fairbank?

610
00:36:44,630 --> 00:36:46,650
No, no, esto es un
entrevista voluntaria.

611
00:36:46,685 --> 00:36:48,757
Él solo nos está ayudando
con nuestras consultas.

612
00:36:48,792 --> 00:36:50,731
Lamento no poder
llena los espacios en blanco

613
00:36:50,766 --> 00:36:52,670
pero ya sabes, no lo soy
tan inteligente como yo.

614
00:36:52,705 --> 00:36:53,990
Entonces sigues diciendo.

615
00:36:56,230 --> 00:36:57,750
Entrevista terminada.

616
00:36:59,270 --> 00:37:01,090
Cualquier otra cosa que pueda hacer

617
00:37:01,125 --> 00:37:02,910
no dudes en preguntar.

618
00:37:05,510 --> 00:37:07,790
CCTV mostró a Danny Waldron
llegando aquí temprano

619
00:37:07,825 --> 00:37:10,070
la mañana después de que él
mató a Linus Murphy.

620
00:37:10,105 --> 00:37:12,155
Él vino desde esa dirección,

621
00:37:12,190 --> 00:37:14,210
evidencia depositada
en un contenedor de almacenamiento

622
00:37:14,245 --> 00:37:16,230
y luego se fue
pie en esa dirección.

623
00:37:16,265 --> 00:37:18,675
¿Qué, el camino de vuelta a su apartamento?
Sí.

624
00:37:18,710 --> 00:37:20,790
Quiero decir, Danny estaba acostado
un rastro para que encontremos

625
00:37:20,825 --> 00:37:22,315
si le pasara algo.

626
00:37:22,350 --> 00:37:25,390
Incluso había un sobre.
dirigido a mí, pero estaba vacío.

627
00:37:25,425 --> 00:37:27,035
Los forenses sugieren, en un momento,

628
00:37:27,070 --> 00:37:29,710
contenía una nota escrita
inmediatamente después del asesinato.

629
00:37:29,745 --> 00:37:32,350
Ahora, creo que Danny consiguió
información de Linus Murphy

630
00:37:32,385 --> 00:37:35,355
que le permitió compilar
una lista de abusadores.

631
00:37:35,390 --> 00:37:38,150
Bueno, si Danny hubiera escrito la lista
mientras todavía estaba con Linus,

632
00:37:38,185 --> 00:37:40,270
entonces debe haberlo tenido
con él cuando se fue de aquí.

633
00:37:40,305 --> 00:37:42,395
Si ese fuera yo...

634
00:37:42,430 --> 00:37:44,870
aprovecharía la oportunidad
para reconocer un lugar seguro,

635
00:37:44,905 --> 00:37:47,030
y luego ocultar la lista -

636
00:37:47,065 --> 00:37:48,315
o una copia de seguridad -

637
00:37:48,350 --> 00:37:51,630
esa noche, bajo
el manto de la oscuridad.

638
00:37:51,665 --> 00:37:52,670
Confía en mí.

639
00:37:54,870 --> 00:37:57,030
Bueno, ya lo sabes todo.
sobre ocultar pruebas.

640
00:37:57,065 --> 00:37:59,047
Quiero decir, tuviste que esconder 50 de los grandes.

641
00:37:59,082 --> 00:38:01,030
Eso no es lo que pasó en absoluto.

642
00:38:14,110 --> 00:38:16,035
Dios mío, está con Denton.

643
00:38:16,070 --> 00:38:18,115
¿Ver? el par de ellos
están juntos en esto.

644
00:38:18,150 --> 00:38:20,710
¿Ver? Te dije que teníamos
para observar cada uno de sus movimientos.

645
00:38:23,470 --> 00:38:25,870
Están volviendo sobre los pasos de Danny.

646
00:38:25,905 --> 00:38:27,310
¿Por qué?

647
00:38:33,150 --> 00:38:35,670
El piso de Danny está justo
en la siguiente calle.

648
00:38:35,705 --> 00:38:37,990
Más lejos y él
corría el riesgo de ser descubierto.

649
00:38:46,630 --> 00:38:48,350
Creo que sé lo que hizo.

650
00:39:11,550 --> 00:39:13,715
Branquia.

651
00:39:13,750 --> 00:39:15,730
Entiendo que decidiste continuar

652
00:39:15,765 --> 00:39:17,675
con el interrogatorio de Patrick Fairbank.

653
00:39:17,710 --> 00:39:20,330
Sí. decidí poner
el hombre en el lugar yo mismo,

654
00:39:20,365 --> 00:39:22,950
en lugar de darle la vuelta
a algún otro departamento.

655
00:39:22,985 --> 00:39:25,070
Hay conflicto de intereses.

656
00:39:25,105 --> 00:39:27,115
¿Cómo exactamente?

657
00:39:27,150 --> 00:39:29,675
Su afiliación con Fairbank.

658
00:39:29,710 --> 00:39:33,310
Nunca he puesto mis lealtades personales
por encima de mi deber profesional.

659
00:39:33,345 --> 00:39:34,635
Estás siendo ingenuo.

660
00:39:34,670 --> 00:39:36,270
No me refiero a ninguno...

661
00:39:36,305 --> 00:39:38,675
relación ordinaria.

662
00:39:38,710 --> 00:39:41,155
¿Cómo se verá si
Fairbank desliza cualquier consulta

663
00:39:41,190 --> 00:39:43,950
y luego se revela que
el oficial investigador superior

664
00:39:43,985 --> 00:39:47,107
es parte del mismo
organización cerrada?

665
00:39:47,142 --> 00:39:50,230
¿Qué organización
¿Estás hablando?

666
00:39:50,265 --> 00:39:51,667
Apretones de manos secretos

667
00:39:51,702 --> 00:39:53,070
perneras del pantalón desnudas.

668
00:39:54,310 --> 00:39:57,710
Sea lo que sea a lo que te refieres,
No tengo libertad para discutirlo.

669
00:39:57,745 --> 00:40:00,270
Sin duda Dale Roach fue
parte de la misma logia.

670
00:40:00,305 --> 00:40:02,395
No podemos dejar que aparezca...

671
00:40:02,430 --> 00:40:05,350
que estás protegiendo a Fairbank.
¡¿Protegiéndolo?!

672
00:40:05,385 --> 00:40:07,875
Estoy haciendo mi mejor nivel
¡para investigarlo!

673
00:40:07,910 --> 00:40:10,550
Hay un cruce sustancial
con otras consultas.

674
00:40:10,585 --> 00:40:12,830
Políticamente sería conveniente

675
00:40:12,865 --> 00:40:14,195
para entregar nuestros archivos

676
00:40:14,230 --> 00:40:16,475
y dejar que Midland y
El tejo corre con él.

677
00:40:16,510 --> 00:40:20,430
He sido informado de sistemática
depravación contra los niños

678
00:40:20,465 --> 00:40:22,115
quienes estaban bajo la tutela del estado

679
00:40:22,150 --> 00:40:24,830
por alto rango
funcionarios DEL estado.

680
00:40:26,310 --> 00:40:28,350
ahora cuanto dinero
vamos a gastar

681
00:40:28,385 --> 00:40:30,195
persiguiendo a DJs aplaudidos

682
00:40:30,230 --> 00:40:32,715
cuando la gente que sabía
sobre esta depravación -

683
00:40:32,750 --> 00:40:35,590
y/o hizo la vista gorda ante ello,
y/o estuvieron involucrados en ello -

684
00:40:35,625 --> 00:40:37,955
están usando ese poder para
cubrir sus huellas?

685
00:40:37,990 --> 00:40:41,670
Individuos - debo añadir,
Gill... quién te nombró.

686
00:40:43,390 --> 00:40:44,990
Bueno, ¡eso es absurdo!

687
00:40:45,025 --> 00:40:46,550
¿Lo es?

688
00:40:48,950 --> 00:40:50,875
¿Es realmente así?

689
00:40:50,910 --> 00:40:52,310
Gracias por este archivo.

690
00:40:55,150 --> 00:40:59,030
Tal vez puedas ayudarme a entender
¿Por qué ha sido manipulado?

691
00:40:59,065 --> 00:41:00,207
¿Lo siento?

692
00:41:00,242 --> 00:41:01,350
Modificado.

693
00:41:02,430 --> 00:41:05,195
Y eras tú, Gill,

694
00:41:05,230 --> 00:41:06,830
quien me trajo este archivo...

695
00:41:08,190 --> 00:41:10,790
.. con piezas cruciales
de información omitida.

696
00:41:12,230 --> 00:41:14,195
No puedo explicar cómo sucedió eso.

697
00:41:14,230 --> 00:41:16,990
¿Oh sí? Bueno, puedo
te lo explico.

698
00:41:17,025 --> 00:41:19,395
Sucedió porque se sabía

699
00:41:19,430 --> 00:41:22,950
que, detrás de lo aparentemente legal
asesinato de un criminal violento,

700
00:41:22,985 --> 00:41:24,350
Allí yacía un oscuro secreto.

701
00:41:25,710 --> 00:41:28,590
Probablemente el secreto más oscuro.
en nuestra sociedad actual.

702
00:41:30,710 --> 00:41:34,190
entonces me vas a aconsejar
¿Quién te proporcionó ese archivo?

703
00:41:35,470 --> 00:41:37,275
¿Estás haciendo esto a propósito, Ted?

704
00:41:37,310 --> 00:41:40,290
¿Haciendo qué? Sofisticado
los adultos son perfectamente capaces

705
00:41:40,325 --> 00:41:43,270
de trabajar eficazmente,
a pesar de la intimidad personal -

706
00:41:43,305 --> 00:41:46,270
pero claramente no lo eres
un adulto sofisticado.

707
00:41:46,305 --> 00:41:48,035
Claramente no lo soy.

708
00:41:48,070 --> 00:41:52,030
solo veo blanco y negro
sin zonas grises de por medio.

709
00:41:52,065 --> 00:41:53,727
Y cualquier cosa que
sucedió entre nosotros

710
00:41:53,762 --> 00:41:55,355
que iba más allá de lo profesional -

711
00:41:55,390 --> 00:41:57,910
bueno, fue un error, y nosotros
Sólo tenemos que dejarlo atrás.

712
00:41:57,945 --> 00:42:00,127
Tienes razón. Fue un error...

713
00:42:00,162 --> 00:42:02,310
pero no el más grande que has hecho.

714
00:42:12,030 --> 00:42:15,630
El único lugar que encontramos en
Nuestro reconocimiento fue un cementerio.

715
00:42:15,665 --> 00:42:19,230
Tranquilo, apartado, con mucha
Lugares para esconder algo.

716
00:42:19,265 --> 00:42:21,430
El único problema que enfrentó Danny

717
00:42:21,465 --> 00:42:23,247
estaba encontrando el lugar exacto

718
00:42:23,282 --> 00:42:25,030
que había escondido su lista -

719
00:42:25,065 --> 00:42:27,075
días, semanas o...

720
00:42:27,110 --> 00:42:28,670
Bueno, posiblemente incluso meses después.

721
00:42:36,710 --> 00:42:38,475
¿Qué está pasando aquí?

722
00:42:38,510 --> 00:42:40,710
Estamos...
Estamos buscando registros de entierro.

723
00:42:53,750 --> 00:42:54,835
¿Su?

724
00:42:54,870 --> 00:42:57,275
Lo lamento. Necesitábamos un
lugar para trabajar. ¿En nuestra casa?

725
00:42:57,310 --> 00:42:59,950
Estamos buscando a un desaparecido
pieza de evidencia. ¿Ah, de verdad?

726
00:42:59,985 --> 00:43:01,955
ella esta reconstruida
cómo la mente de Danny Waldron

727
00:43:01,990 --> 00:43:04,430
podría haber estado trabajando y
ella ha tenido suficiente experiencia

728
00:43:04,465 --> 00:43:06,990
de evitar cobres.
Eres increíble. Yo soy...

729
00:43:08,790 --> 00:43:10,630
Estoy desesperado.

730
00:43:14,550 --> 00:43:16,970
voy a buscar gasolina
y un poco de chocolate.

731
00:43:17,005 --> 00:43:19,390
Cuando regrese,
será mejor que se haya ido.

732
00:43:37,590 --> 00:43:40,310
¿Cuál era el nombre de
¿Otra vez la casa de los chicos?

733
00:43:40,345 --> 00:43:42,350
Vista de arenas.

734
00:43:44,870 --> 00:43:47,350
Parcela 121, Lenora Sands.

735
00:43:49,310 --> 00:43:50,990
Voy solo.

736
00:43:51,025 --> 00:43:52,670
Steve, no lo hagas.

737
00:43:58,150 --> 00:44:00,155
¿Necesita un ascensor? No.

738
00:44:00,190 --> 00:44:03,030
Te llamaré si encuentro algo.

739
00:44:03,065 --> 00:44:04,910
Se están separando.

740
00:44:06,430 --> 00:44:07,950
Toma a Steve.

741
00:45:10,110 --> 00:45:11,610
DC Fleming.

742
00:45:11,645 --> 00:45:13,075
Kate, soy yo.

743
00:45:13,110 --> 00:45:14,675
Mira, mientras ella se iba,

744
00:45:14,710 --> 00:45:17,230
Lindsay parecía haber liderado
Steve en una búsqueda inútil.

745
00:45:18,350 --> 00:45:19,835
Pobre bastardo.

746
00:45:19,870 --> 00:45:21,990
Sí, bueno, ¿no?
siento demasiada pena por él.

747
00:45:22,025 --> 00:45:23,795
¿Por qué?

748
00:45:23,830 --> 00:45:25,995
Esa pista sobre Steve...

749
00:45:26,030 --> 00:45:27,755
parece que va a dar resultado.

750
00:45:27,790 --> 00:45:30,350
Él realmente plantó
Ese dinero en casa de Lindsay.

751
00:45:31,870 --> 00:45:33,355
Lo lamento.

752
00:45:33,390 --> 00:45:35,350
Mira, solo pensé
querrías saber

753
00:45:35,385 --> 00:45:37,910
antes de que sea de conocimiento común.

754
00:45:37,945 --> 00:45:39,630
Sí, gracias.

755
00:45:41,230 --> 00:45:42,670
Lo lamento.

756
00:46:16,590 --> 00:46:18,030
Kate?

757
00:46:19,430 --> 00:46:20,875
¿Me estabas siguiendo?

758
00:46:20,910 --> 00:46:22,310
¿Qué haces aquí, Steve?

759
00:46:22,345 --> 00:46:23,727
Buscando la lista.

760
00:46:23,762 --> 00:46:25,075
Por el amor de Dios, Steve.

761
00:46:25,110 --> 00:46:26,990
Lo que sea que esté pasando
entre tú y Lindsay,

762
00:46:27,025 --> 00:46:28,515
Realmente ya no me importa una mierda.

763
00:46:28,550 --> 00:46:30,630
Danny Waldron murió porque
de lo que estaba haciendo

764
00:46:30,665 --> 00:46:32,267
¡Y estoy tratando de resolver este caso!

765
00:46:32,302 --> 00:46:33,870
No vas a "resolver"
cualquier cosa.

766
00:46:33,905 --> 00:46:35,235
Lindsay se está burlando de ti.

767
00:46:35,270 --> 00:46:37,350
Pero tú y tu nuevo socio,
¡Se merecen el uno al otro!

768
00:46:37,385 --> 00:46:39,110
¿Y qué se supone que significa eso?

769
00:46:39,145 --> 00:46:40,755
¡No hay ninguna lista aquí, Steve!

770
00:46:40,790 --> 00:46:43,230
Si no lo hay, Lindsay
¡Voy a conseguir lo que viene!

771
00:46:43,265 --> 00:46:45,270
Bueno, ella no es la única.

772
00:46:47,750 --> 00:46:49,430
Confié en ti.

773
00:46:49,465 --> 00:46:51,110
Éramos socios.

774
00:47:14,950 --> 00:47:17,150
él está en eso primero
máquina de la derecha.

775
00:47:17,185 --> 00:47:18,750
Gracias.

776
00:47:19,870 --> 00:47:21,150
Hola joe.

777
00:47:21,185 --> 00:47:22,395
DC Fleming.

778
00:47:22,430 --> 00:47:23,715
Sí, lo recuerdo.

779
00:47:23,750 --> 00:47:25,550
Joe, necesito que lo hagas
mirar algún material

780
00:47:25,585 --> 00:47:27,395
de nuestra investigación sobre Sands View:

781
00:47:27,430 --> 00:47:30,170
fotografías de individuos de un
cierta edad y apariencia,

782
00:47:30,205 --> 00:47:32,910
para ver si alguno de estos hombres
podría ser el oficial de policía

783
00:47:32,945 --> 00:47:35,030
tú u otros muchachos
hizo una denuncia a.

784
00:47:37,470 --> 00:47:39,750
Bueno, muéstranoslos entonces.

785
00:47:39,785 --> 00:47:40,875
Lo siento, Joe,

786
00:47:40,910 --> 00:47:43,430
pero hay reglas estrictas sobre
identificación fotográfica.

787
00:47:44,670 --> 00:47:47,630
tendrás que acompañar
Yo a una comisaría.

788
00:48:05,310 --> 00:48:06,915
El inspector Denton.

789
00:48:06,950 --> 00:48:08,550
¿Este hombre entró aquí...?

790
00:48:10,190 --> 00:48:12,670
.. temprano una mañana,
hace unos dos meses?

791
00:48:18,550 --> 00:48:20,270
Tendría que comprobarlo.

792
00:48:20,305 --> 00:48:21,675
Excelente.

793
00:48:21,710 --> 00:48:24,030
estoy mirando el
7 de junio, alrededor de las 8 a.m.

794
00:49:00,510 --> 00:49:02,710
Joe, ¿qué pasa? ¿José?

795
00:49:02,745 --> 00:49:04,910
Está bien. Está bien.

796
00:49:06,510 --> 00:49:07,830
No lo creo.

797
00:49:21,590 --> 00:49:22,955
¿Está bien?

798
00:49:22,990 --> 00:49:25,470
Oh, estoy bien. Gracias.

799
00:51:15,030 --> 00:51:16,670
¿Steve?

800
00:51:24,230 --> 00:51:25,755
Sólo yo.

801
00:51:25,790 --> 00:51:28,110
Lindsay Denton, soy
arrestarte bajo sospecha

802
00:51:28,145 --> 00:51:29,915
de hacerse pasar por
un oficial de policía. No.

803
00:51:29,950 --> 00:51:32,790
Y como tienes licencia,
Eso significará un regreso a prisión.

804
00:51:32,825 --> 00:51:34,110
Qué vergüenza.

805
00:51:34,145 --> 00:51:35,510
No, sólo espera.

806
00:51:35,545 --> 00:51:37,030
Esperar.

807
00:51:39,630 --> 00:51:40,995
Escuchar. ¿Está bien?

808
00:51:41,030 --> 00:51:42,950
No me lleves a una comisaría.

809
00:51:42,985 --> 00:51:44,995
Solicito AC-12.

810
00:51:45,030 --> 00:51:46,750
Voy a hacer una declaración.

811
00:51:46,785 --> 00:51:48,195
No tengo piel en la nariz.

812
00:51:48,230 --> 00:51:51,070
Pensé que era el auto de Steve.
Hasta que vi el registro.

813
00:51:51,105 --> 00:51:53,115
Si, bueno, mi
Ferrari está en la tienda.

814
00:51:53,150 --> 00:51:56,230
así que tuve que conseguir un trabajo compartido en el viaje
con el resto de la chusma.

815
00:51:59,510 --> 00:52:00,635
Sin caminos secundarios.

816
00:52:00,670 --> 00:52:02,310
Sólo quédate en la calle principal.

817
00:52:02,345 --> 00:52:03,675
No te preocupes,

818
00:52:03,710 --> 00:52:07,430
no voy a meter la mano
tu rodilla, si eso es lo que piensas.

819
00:52:12,990 --> 00:52:15,870
Entonces, ¿cuál es toda esta gran noticia?
tienes para nosotros entonces?

820
00:52:17,510 --> 00:52:18,990
Todo a su debido tiempo.

821
00:52:23,870 --> 00:52:25,390
Dije: "No hay caminos secundarios".

822
00:52:25,425 --> 00:52:26,715
Cambio de plan.

823
00:52:26,750 --> 00:52:28,590
Polk Avenue de la estación más cercana.

824
00:52:28,625 --> 00:52:29,955
te llevaré allí

825
00:52:29,990 --> 00:52:32,630
y te pueden cobrar por
haciéndose pasar por un policía.

826
00:52:32,665 --> 00:52:34,630
Ese eres tú adentro, final de.

827
00:52:37,750 --> 00:52:39,150
Vale, escucha.

828
00:52:40,830 --> 00:52:42,550
Encontré la lista de Danny Waldron.

829
00:52:44,630 --> 00:52:46,990
Los VIP que abusaban
chicos en Sands View.

830
00:52:48,230 --> 00:52:49,810
¿Cómo lograste eso entonces?

831
00:52:49,845 --> 00:52:51,355
No tenía sentido para Danny.

832
00:52:51,390 --> 00:52:53,035
para hacer una copia impresa
de la lista original

833
00:52:53,070 --> 00:52:55,710
que podría perderse o destruirse.
Haría una copia en línea.

834
00:52:55,745 --> 00:52:58,350
Obviamente ya lo habrías hecho
Se apoderó de su teléfono y computadoras.

835
00:52:58,385 --> 00:52:59,435
Sí, obviamente.

836
00:52:59,470 --> 00:53:01,950
Habría usado un dispositivo
que no se pudo rastrear hasta él,

837
00:53:01,985 --> 00:53:04,430
y vi un cibercafé
justo al lado de su ruta a casa.

838
00:53:04,465 --> 00:53:06,367
Usó una cámara web en
una de las computadoras

839
00:53:06,402 --> 00:53:08,235
para capturar una imagen
de la lista original.

840
00:53:08,270 --> 00:53:10,875
Entonces, ¿cómo te las arreglaste para
¿descifrar sus contraseñas y eso?

841
00:53:10,910 --> 00:53:13,670
Bueno, ya habías cosechado
Nombres de usuario y contraseñas de Danny.

842
00:53:13,705 --> 00:53:14,795
en su teléfono.

843
00:53:14,830 --> 00:53:17,355
Cuentas informáticas y en línea
están todos registrados aquí.

844
00:53:17,390 --> 00:53:20,910
Afortunadamente, la gente tiene la costumbre de
reciclaje de nombres de usuario y contraseñas.

845
00:53:20,945 --> 00:53:23,550
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
para encontrar su correo electrónico?

846
00:53:23,585 --> 00:53:24,915
Buscamos por todas partes.

847
00:53:24,950 --> 00:53:28,430
Danny fue lo suficientemente inteligente como para mantener
el correo electrónico sólo como borrador.

848
00:53:28,465 --> 00:53:29,867
Si no se envía...

849
00:53:29,902 --> 00:53:31,270
no se puede rastrear.

850
00:53:32,710 --> 00:53:35,070
Bueno, has pensado en
todo, ¿no?

851
00:53:35,105 --> 00:53:36,270
Oh, de hecho lo he hecho.

852
00:53:37,510 --> 00:53:40,195
Eliminé el borrador de Danny.

853
00:53:40,230 --> 00:53:43,090
El único lugar donde existe esa lista...

854
00:53:43,125 --> 00:53:45,915
está como borrador en mi cuenta de correo electrónico.

855
00:53:45,950 --> 00:53:48,590
Entonces, llévame a AC-12.
y se lo entregaré.

856
00:53:49,870 --> 00:53:51,190
Por supuesto, con un precio.

857
00:53:52,430 --> 00:53:54,270
Entonces, ¿cuál sería el precio?

858
00:53:54,305 --> 00:53:56,470
Mis convicciones anuladas,

859
00:53:56,505 --> 00:53:58,955
un perdón total.

860
00:53:58,990 --> 00:54:00,910
¿Un borrón y cuenta nueva? ¿Mmm?

861
00:54:00,945 --> 00:54:02,555
¿Un nuevo comienzo?

862
00:54:02,590 --> 00:54:04,510
¿Te estás burlando de mí?

863
00:54:04,545 --> 00:54:05,990
En realidad, no lo era.

864
00:54:07,070 --> 00:54:10,070
solo llévame
al AC-12, ¿vale?

865
00:54:14,710 --> 00:54:16,195
¿Sabes que?

866
00:54:16,230 --> 00:54:18,650
No te preocupes, me voy
llamarlos yo mismo.

867
00:54:18,685 --> 00:54:21,070
Mira, AC-12 no quiere
nada que ver contigo,

868
00:54:21,105 --> 00:54:22,715
Sólo quieren que vuelvas a prisión.

869
00:54:22,750 --> 00:54:25,150
¿Qué, eres
diferente de alguna manera, ¿verdad?

870
00:54:26,910 --> 00:54:29,955
Sé que aceptaste ese soborno, Lindsay.

871
00:54:29,990 --> 00:54:32,955
Pero no lo hiciste
por el dinero, ¿verdad?

872
00:54:32,990 --> 00:54:36,750
Lo tomaste porque
quería encontrar una chica joven...

873
00:54:36,785 --> 00:54:39,510
quien estaba siendo arreglado
por Hunter y sus compinches.

874
00:54:42,550 --> 00:54:44,170
¿Cómo sabes eso?

875
00:54:44,205 --> 00:54:45,577
50 grandes la primera vez.

876
00:54:45,612 --> 00:54:46,950
¿100 de los grandes esta vez?

877
00:54:49,430 --> 00:54:51,470
¿Qué? Enfréntate a los hechos, Lindsay.

878
00:54:51,505 --> 00:54:53,995
Tu antigua vida...

879
00:54:54,030 --> 00:54:56,030
No, eso es una quimera.

880
00:54:56,065 --> 00:54:58,155
Se ha ido.

881
00:54:58,190 --> 00:55:00,235
Sí, es triste.

882
00:55:00,270 --> 00:55:03,510
La única manera en que puedes
empezar de nuevo...

883
00:55:03,545 --> 00:55:05,875
Bueno, ¿tengo que deletrearlo?

884
00:55:05,910 --> 00:55:08,590
100 grandes y te olvidas
sobre todo esto -

885
00:55:08,625 --> 00:55:10,150
esa lista incluida.

886
00:55:11,710 --> 00:55:14,710
Todo lo que tienes que hacer es
olvídate de todo.

887
00:55:14,745 --> 00:55:15,990
Todo esto.

888
00:55:20,470 --> 00:55:23,830
Mira, solo toma el dinero,
¡Perra loca, y mantente al margen!

889
00:55:27,150 --> 00:55:28,630
¿Qué estás haciendo?

890
00:55:30,270 --> 00:55:32,070
¡¿Por qué no tomas el dinero?!

891
00:55:32,105 --> 00:55:33,790
¡Porque soy policía!

892
00:55:51,510 --> 00:55:52,630
DI Cottan...

893
00:55:53,630 --> 00:55:56,870
.. estamos a dos pies de distancia
en un espacio confinado.

894
00:55:58,310 --> 00:55:59,950
Francamente, para ti...

895
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
... esta es una zona cero forense.

896
00:56:07,750 --> 00:56:09,190
No hagas eso.

897
00:56:10,630 --> 00:56:14,030
Mataste a cuatro o cinco personas.

898
00:56:14,065 --> 00:56:15,915
y yo enmarcado -

899
00:56:15,950 --> 00:56:18,955
Espero que hayas tenido
Danny Waldron también mató.

900
00:56:18,990 --> 00:56:21,670
y nunca una sola mota
de sangre en tus manos.

901
00:56:25,830 --> 00:56:27,590
¿Quieres dispararme?

902
00:56:29,390 --> 00:56:30,670
Tú sigue adelante.

903
00:56:32,430 --> 00:56:34,990
Si te envía a prisión,
ese es mi trabajo hecho.

904
00:56:36,750 --> 00:56:38,950
No envíes ese mensaje.

905
00:56:42,270 --> 00:56:43,790
Eres sólo un intermediario.

906
00:56:45,030 --> 00:56:46,430
Eres una comadreja.

907
00:56:48,110 --> 00:56:50,390
Otras personas hacen tu
trabajo sucio para ti.

908
00:56:52,550 --> 00:56:54,830
Ahora guarda esa arma.

909
00:56:54,865 --> 00:56:57,110
y me llevas a AC-12.

910
00:57:00,190 --> 00:57:02,950
Veamos que son todos
Piensa cuando te traigo.

911
00:57:04,190 --> 00:57:06,030
Cuando traigo el Caddy.

912
00:57:21,310 --> 00:57:23,070
No.

913
00:57:23,105 --> 00:57:24,830
¡No!