1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,036
Θέλεις να μάθεις
αλήθεια από πού κατάγομαι;

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,270
Είμαι άρρωστος του 1973.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,795
- Μίλα μου, κάποιος.
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,678
Κάνεις κλήσεις στο τηλέφωνό μου.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,195
<i>- (MAN) Ξέρεις τους κανόνες.</i>
- Τι κανόνες;

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,669
Με ποιον μιλούσα μόλις;

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,593
- Και είσαι;
- Φρανκ Μόργκαν. Εν ενεργεία DCI.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,990
Κάτσε εκεί, Σαμ.
Το συντομότερο μπορούμε...

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,674
- ..να σε φέρω πίσω στο σπίτι.
- (ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,798
- (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: "MY COO CA CHOO")
- Ξέρω ότι αυτός είναι ο σωστός αριθμός.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,997
Είναι το Hyde 2612.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,116
<i>(ΓΥΝΑΙΚΑ) Συγγνώμη, κύριε,</i>
<i>δεν υπάρχει ακόμα απάντηση.</i>

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,989
<i>(JIMMY SAVILE) Alvin Stardust.</i>
<i>Τι γίνεται, λοιπόν; Ουάου!</i>

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,391
<i>Τα μεγάλα νέα είναι ότι βρήκαν</i>
<i>η αιτία του παρατεταμένου κώματος του Sam.</i>

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,676
<i>Ωωω! Τώρα, λοιπόν, παιδιά και κορίτσια,</i>

16
00:00:42,840 --> 00:00:45,559
<i>υπάρχει όγκος</i>
<i>στον κροταφικό λοβό του εγκεφάλου του Sam.</i>

17
00:00:45,720 --> 00:00:49,508
<i>Νόμιζαν ότι ήταν θρόμβος, αλλά πώς είναι</i>
<i>σχετικά με αυτό, δεν είναι θρόμβος. Ουάου!</i>

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,717
<i>Και μπορεί να είναι λειτουργικό.</i>
<i>Διπλό ουάου!</i>

19
00:00:52,880 --> 00:00:56,555
<i>Όπως συμβαίνει, ακούμε σήμερα εάν ο Sam</i>
<i>είναι αρκετά ισχυρό για τη λειτουργία.</i>

20
00:00:56,720 --> 00:00:58,870
<i>Αν είναι, οι πολύ καλοί μας φίλοι</i>
<i>στο νοσοκομείο</i>

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,474
<i>πείτε ότι μπορούν να κόψουν τον όγκο.</i>

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,200
Να το κόψω; Να το κόψω;
Διόρθωσέ μου, Τζιμ!

23
00:01:04,360 --> 00:01:06,715
<i>Και εδώ είναι</i>
<i>με ένα αίτημα για το ίδιο το παλικάρι,</i>

24
00:01:06,880 --> 00:01:09,235
<i>η πανέμορφη Ρουθ Τάιλερ.</i>

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,595
μαμά.

26
00:01:12,760 --> 00:01:14,955
<i>(RUTH) Sam;</i>

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,509
<i>Σαμ;</i>

28
00:01:17,680 --> 00:01:21,036
<i>Πρέπει να είναι σίγουροι ότι είστε</i>
<i>αρκετά ισχυρή για αυτήν τη λειτουργία.</i>

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,918
Είμαι ζωντανός εδώ μέσα. Είμαι αρκετά δυνατός.

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,638
<i>Αλλά ο χειρουργός, κύριε Morgan,</i>

31
00:01:24,800 --> 00:01:27,678
<i>λέει ότι αυτό είναι το καλύτερο</i>
<i>παράθυρο ευκαιρίας που έχουν.</i>

32
00:01:27,840 --> 00:01:30,798
Μόργκαν; Φρανκ Μόργκαν;

33
00:01:30,960 --> 00:01:34,919
<i>Σαμ, αγάπη μου,</i>
<i>Ποτέ δεν σε παράτησα.</i>

34
00:01:35,920 --> 00:01:37,353
<i>Το ξέρω όπου κι αν βρίσκεστε,</i>

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,272
- <i>παλεύετε να επιστρέψετε σε εμάς.</i>
<i>- (ΣΤΑΤΙΚΟ)</i>

36
00:01:39,440 --> 00:01:41,795
<i>- Μην σταματήσετε να τσακώνεστε τώρα.</i>
- Μαμά.

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,110
<i>- (STATIC AND VOICES)</i>
- Μαμά.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,714
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

39
00:01:49,760 --> 00:01:52,877
- (ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

40
00:01:56,320 --> 00:01:57,673
Γεια σας;

41
00:01:57,840 --> 00:02:01,753
<i>Σαμ. Είναι ο Frank Morgan.</i>
<i>Είσαι μόνος; Ναι;</i>

42
00:02:02,760 --> 00:02:04,478
Ναι, ναι, είμαι μόνος.

43
00:02:04,640 --> 00:02:07,950
<i>Ξέρω ότι ξέρεις τι κάνεις,</i>
<i>αλλά πρέπει να επιταχύνουμε.</i>

44
00:02:08,120 --> 00:02:09,519
<i>Πρέπει να το τερματίσουμε.</i>

45
00:02:09,680 --> 00:02:11,636
Και μετά μπορώ...μπορώ να γυρίσω σπίτι;

46
00:02:11,800 --> 00:02:13,631
<i>Φυσικά.</i>

47
00:02:13,800 --> 00:02:16,997
<i>Τον αφήνουμε να γλιστρήσει.</i>
<i>Ακριβώς όταν τον είχαμε στο στόχαστρο μας.</i>

48
00:02:17,160 --> 00:02:18,798
<i>Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;</i>

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,279
Σωστά. Εμ, ναι...

50
00:02:20,440 --> 00:02:24,228
<i>Σαμ, φτάνουμε στα τελευταία μας</i>
<i>παράθυρο ευκαιρίας.</i>

51
00:02:24,400 --> 00:02:26,152
<i>Όταν ολοκληρώσουμε τη λειτουργία...</i>

52
00:02:26,320 --> 00:02:28,675
- Ναι, ναι. Η επέμβαση.
- <i>..μπορείς να γυρίσεις σπίτι.</i>

53
00:02:28,840 --> 00:02:33,072
<i>Ήρθε η ώρα. Πρέπει να καταστρέψετε το Gene Hunt</i>
<i>και όλο το σάπιο τμήμα του.</i>

54
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
(ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΗΘΗΚΕ ΤΟΝΟΣ)

55
00:02:39,720 --> 00:02:42,393
Πρέπει να καταστρέψω τον Τζιν Χαντ.

56
00:02:43,400 --> 00:02:44,958
Και μετά μπορώ να έρθω σπίτι.

57
00:02:45,120 --> 00:02:46,997
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler.</i>

58
00:02:47,160 --> 00:02:49,628
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

59
00:02:49,800 --> 00:02:53,509
<i>Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο;</i>

60
00:02:53,680 --> 00:02:57,229
<i>Ό,τι κι αν συνέβη,</i>
<i>είναι σαν να έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη.</i>

61
00:02:57,400 --> 00:03:00,597
<i>Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ</i>
<i>ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι.</i>

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,314
(SAM) Δεν είσαι υπεράνω του νόμου, Τζιν.
Πρέπει να σας κάνω για υπερβολική ταχύτητα.

63
00:03:48,480 --> 00:03:50,357
Σώπα, Ντόροθι.

64
00:03:54,680 --> 00:03:57,399
- Τι στο διάολο…;
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

65
00:03:57,560 --> 00:04:03,032
- (Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ STIRRING MARCH)
- (Ο ΡΑΪ ΜΟΥ ΣΟΥ ΜΑΖΙ)

66
00:04:04,960 --> 00:04:05,949
Σόδο αυτό.

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,190


68
00:04:08,360 --> 00:04:10,920


69
00:04:12,520 --> 00:04:14,750


70
00:04:14,920 --> 00:04:20,074

<i>Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλη μια μέρα..."</i>

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,595
(HONKS HORN)
Φύγε, σκύλες!

72
00:04:22,760 --> 00:04:25,957
- Κάθαρμα!
- Κάνε δίαιτα, γριούλα αγελάδα!

73
00:04:28,640 --> 00:04:31,029
Αφεντικό, αυτό είναι το σουτιέν σου;

74
00:04:33,400 --> 00:04:37,109

<i>Ήσουν απλώς θαυμαστής</i>

75
00:04:37,280 --> 00:04:41,990

<i>έτσι χώρισα το συγκρότημα</i>

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,954


77
00:04:54,680 --> 00:04:56,238
Guv. Είναι ο Danny Croucher.

78
00:04:56,400 --> 00:04:59,153
- (ΓΕΝΕ) Ω, σκατά.
- (SAM) Λοιπόν, τον ήξερες;

79
00:04:59,320 --> 00:05:02,596
Ήρθε στην παμπ το άλλο βράδυ
σε μια σωστή παλιά δουλειά.

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
Ο Danny Croucher ήταν εργάτης προσώπου
στο Egerton Colliery.

81
00:05:05,480 --> 00:05:07,232
Αξιοπρεπής τύπος, χωρίς προηγούμενο.

82
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Έπιασε τον εαυτό του
στον σχεδιασμό ληστείας μισθών.

83
00:05:10,200 --> 00:05:12,634
Ήξερε ότι είχε κάνει λάθος.
Ήρθε σε μας για βοήθεια.

84
00:05:12,800 --> 00:05:15,837
Το σχέδιο είναι να χτυπήσει τους μισθούς
κάπου καθοδόν από την τράπεζα NUM

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,319
στο γραφείο πληρωμής του ανθρακωρυχείου.

86
00:05:17,480 --> 00:05:19,630
Δηλαδή οι ανθρακωρύχοι το σχεδιάζουν αυτό;

87
00:05:19,800 --> 00:05:23,236
Το όλο θέμα είναι εγκέφαλο
από μπλόκερ της καριέρας. Δεν ξέρω ποιος.

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,119
Ο Ντάνι προσλήφθηκε μέσω
άλλος ανθρακωρύχος, ενδιάμεσος.

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,952
(ΚΡΙΣ) Ο Ντάνι ήταν πολύ φοβισμένος
να δώσει ένα όνομα.

90
00:05:28,120 --> 00:05:33,558
Είχε συλλάβει ένα επαγγελματικό μπράβο.
Γιατί δεν του προσέφερες προστασία;

91
00:05:33,720 --> 00:05:39,033
Σκέφτηκα αν τον απωθούσαμε
έξω στο δρόμο, εκτεθειμένος, σαν...

92
00:05:39,200 --> 00:05:41,509
μπορεί να τραβήξει έξω τους blaggers μας.

93
00:05:41,680 --> 00:05:45,434
- Λοιπόν, σχεδόν λειτούργησε, έτσι δεν είναι;
- Το ακούς, Ντάνι; Σχεδόν λειτούργησε.

94
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
Θα βρω τον δολοφόνο του.

95
00:05:47,760 --> 00:05:50,399
Κρις, Ρέι. Βρείτε μου κάποιον
ποιος ξέρει κάτι.

96
00:05:50,560 --> 00:05:53,438
- Ναι, Γκουβ.
-Μπορεί να έχουμε ακόμα ένα blag.

97
00:05:53,600 --> 00:05:56,672
Πρέπει να το κρατήσουμε ήσυχο
ώστε να έχουμε ένα σταθερό προβάδισμα.

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,876
Είναι πολύ αργά, τελείωσε.

99
00:06:00,080 --> 00:06:02,958
Απέτυχες.
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε σε σας για βοήθεια.

100
00:06:12,400 --> 00:06:15,915
(ΜΥΡΙΖΕΙ επιδεικτικά)
Μυρίζει σαν μπουντουάρ τάρτας εδώ μέσα.

101
00:06:16,080 --> 00:06:17,911
Απλώς αφαιρώ την ακαταστασία μου.

102
00:06:18,080 --> 00:06:22,119
Η αρχειοθήκη
όπου κρατώ όλα μου τα κομμένα κεφάλια.

103
00:06:22,280 --> 00:06:24,999
- Δεν θα σε κρατήσω άλλο.
- Σκουπίστε τα πόδια σας στην έξοδο.

104
00:06:25,160 --> 00:06:27,390
Κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά
να συνεχίσει με.

105
00:06:27,640 --> 00:06:31,428
- Χρειάζεστε ένα χέρι με αυτό, κύριε;
- Ευχαριστώ πολύ.

106
00:06:34,400 --> 00:06:35,958
Κοίτα, είπες στο τηλέφωνο

107
00:06:36,120 --> 00:06:39,237
αυτό ήταν το τελευταίο μας παράθυρο
ευκαιρία να ολοκληρωθεί η επέμβαση.

108
00:06:39,400 --> 00:06:42,233
Θέλω απλώς να διευκρινίσω μερικά πράγματα.

109
00:06:43,240 --> 00:06:44,673
Εκθέστε εκείνον τον αδύναμο άνδρα

110
00:06:44,840 --> 00:06:48,833
ως ο εγκληματικά αμελής χαλκός
προφανώς είναι. Αρκετά σαφές;

111
00:06:49,000 --> 00:06:52,549
Εγκληματικά αμέλεια;
Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

112
00:06:57,360 --> 00:07:01,717
Δεν είναι αυτή η ώρα ή το μέρος,
αλλά έχεις κάτι για μένα;

113
00:07:06,080 --> 00:07:08,469
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε σήμερα.

114
00:07:08,640 --> 00:07:11,757
Το Guv τον χρησιμοποίησε ως δόλωμα όταν
έπρεπε να τον προστατεύει.

115
00:07:11,920 --> 00:07:15,151
Ο Χαντ κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του
και οι άνθρωποι πληγώνονται.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,470
Ή σκοτώθηκε.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,756
Τεκμηριώστε τον χειρισμό
αυτής της έρευνας.

118
00:07:19,920 --> 00:07:21,751
Χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις, Σαμ.

119
00:07:21,920 --> 00:07:25,993
Θέλω γραπτές αναφορές και
μαγνητοφωνήσεις των μεθόδων του Hunt.

120
00:07:26,160 --> 00:07:28,993
Άρα αυτό χρειάζεται
για να με πάει σπίτι.

121
00:07:29,160 --> 00:07:30,912
Ναι; Καταστρέψτε το Gene Hunt;

122
00:07:31,080 --> 00:07:34,072
Είναι εκτός ελέγχου, Σαμ.
Σαν καρκίνος.

123
00:07:34,240 --> 00:07:36,435
Όσο πιο γρήγορα τον κόψουμε...

124
00:07:37,440 --> 00:07:39,670
Όσο πιο γρήγορα μπορώ να φύγω.

125
00:07:42,600 --> 00:07:46,354
Αν είσαι αρκετά δυνατός
να περάσετε από αυτή την επέμβαση.

126
00:07:46,520 --> 00:07:50,115
Θα πάρω τα στοιχεία που χρειάζεστε,
αν είναι αυτό που χρειάζεται.

127
00:07:50,280 --> 00:07:53,590
- Και μετά μπορείς να με φέρεις σπίτι.
- Καλά.

128
00:07:58,720 --> 00:08:00,551
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

129
00:08:02,640 --> 00:08:07,316
Κανείς σας δεν είναι αληθινός.
Και ο Τζιν Χαντ είναι ένας όγκος στο κεφάλι μου.

130
00:08:07,480 --> 00:08:09,869
Μόλις αφαιρεθεί...

131
00:08:10,880 --> 00:08:13,519
..θα φύγεις.

132
00:08:14,520 --> 00:08:16,192
Τίποτα.

133
00:08:19,200 --> 00:08:21,156
(ΓΕΝΝ) Έτσι κι εμείς
καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, κύριε,

134
00:08:21,320 --> 00:08:24,232
καλύτερα να αρχίσεις να με βρίσκεις
μερικά μέρη του προσώπου.

135
00:08:24,400 --> 00:08:27,472
Ξέρουμε ένα μοχθηρό κάθαρμα
δουλεύοντας με τους ανθρακωρύχους σε ένα blag

136
00:08:27,640 --> 00:08:30,029
και μπορεί κάλλιστα να ξέρει
είσαι εδώ μέσα και μας μιλάς.

137
00:08:30,200 --> 00:08:32,873
Λοιπόν αυτό είναι προς το συμφέρον σας, εντάξει;

138
00:08:33,880 --> 00:08:35,154
Τι;

139
00:08:35,320 --> 00:08:38,517
Πιάσε τους από τις μπάλες και τους
καρδιές και μυαλά σίγουρα θα ακολουθήσουν.

140
00:08:38,680 --> 00:08:41,558
- Αυτό είναι αστυνόμευση.
- Γεια, Γκουβ. Δες αυτό.

141
00:08:41,720 --> 00:08:43,517
Είναι ο Bruce Forsyth.

142
00:08:45,880 --> 00:08:49,429
Οι ορισμοί μας για την αστυνόμευση
μπορεί να διαφέρει οριακά.

143
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
- Και το δικό σου είναι;
- Εξυπηρέτηση της εμπιστοσύνης του κοινού.

144
00:08:52,600 --> 00:08:54,795
Προστατέψτε τους αθώους. Τηρήστε το νόμο.

145
00:08:54,960 --> 00:08:55,949
Παιδαγωγική ακαδημία;

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,758
<i>RoboCop.</i>

147
00:08:57,920 --> 00:09:00,639
Δεν μπορείτε να τηρήσετε το νόμο
σπάζοντάς το.

148
00:09:00,800 --> 00:09:04,031
Είναι χάσιμο χρόνου, αυτό, Guv.
Αυτός ο τζόκερ δεν έχει δει λουκάνικο.

149
00:09:04,200 --> 00:09:07,078
Ξέρει τώρα για τα λάθη των ανθρακωρύχων.

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,232
-Νίκ τον για σπατάλη χρόνου της αστυνομίας.
- Ε;

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,231
Έτσι ένας άνθρωπος πεθαίνει
και απειλείς άλλον

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,915
μόνο και μόνο επειδή δεν έχετε προβάδισμα.
Ξέρεις, βρίσκω...

153
00:09:18,640 --> 00:09:20,949
Απίστευτο. Απίστευτος.

154
00:09:21,120 --> 00:09:24,078
Το ξανακάνω.
Προσπαθώ να σε αλλάξω.

155
00:09:24,240 --> 00:09:26,959
Τι νόημα έχει;
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

156
00:09:27,120 --> 00:09:28,712
Σας ευχαριστώ. θα.

157
00:09:28,880 --> 00:09:31,519
Δικαίωμα.
Ας αρχίσουμε να ανακρίνουμε τους ανθρακωρύχους.

158
00:09:31,680 --> 00:09:35,229
Τραβήξτε τον Ντον Σάικς,
δεν είναι ποτέ μακριά από προβλήματα.

159
00:09:44,760 --> 00:09:47,149
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

160
00:09:48,240 --> 00:09:51,676
<i>(ΝΟΣΟΚΟΜΑ) Είναι έτοιμος</i>
<i>για την προετοιμασία του τώρα.</i>

161
00:09:52,680 --> 00:09:57,800
<i>(RUTH) Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις.</i>
<i>Μείνετε δυνατοί για την επέμβαση.</i>

162
00:09:58,800 --> 00:10:00,870
Είμαι αρκετά δυνατός.

163
00:10:01,880 --> 00:10:04,235
Βάλτε με κάτω από το μαχαίρι.

164
00:10:05,840 --> 00:10:08,991
Για όνομα του Θεού,
μη με απογοητεύσεις ξανά.

165
00:10:09,160 --> 00:10:11,230
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

166
00:10:13,360 --> 00:10:15,669
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Αναμονή.

167
00:10:15,840 --> 00:10:19,150
Ε... περιμένω αυτό, όπως πάει.

168
00:10:21,440 --> 00:10:23,431
Συγνώμη.

169
00:10:24,200 --> 00:10:26,794
Απλώς ανυπομονώ
για να τελειώσει αυτό.

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
Γιατί είναι αυτό;

171
00:10:30,160 --> 00:10:31,798
η Άννυ.

172
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
πρέπει να φύγω. Σύντομα.

173
00:10:35,720 --> 00:10:38,871
Για πόσο καιρό; Αργία;

174
00:10:39,040 --> 00:10:41,429
Είναι, ε... οικογένεια και φίλοι.

175
00:10:41,600 --> 00:10:43,670
Αλλά εγώ... αναρωτιόμουν...

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,912
πριν πάω,
Θα ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.

177
00:10:48,920 --> 00:10:51,354
Αλήθεια, Σαμ.

178
00:10:51,520 --> 00:10:54,637
Τι είναι αυτό;
Που πάτε;

179
00:10:54,800 --> 00:10:56,233
- Μακριά.
- (ΒΗΜΑΤΑ)

180
00:10:56,400 --> 00:10:59,517
Χαίρεσαι, αγάπη μου.
Συνάντηση Ταξιαρχίας αγοριών.

181
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
Καθίστε, κύριε Σάικς.

182
00:11:03,520 --> 00:11:07,354
Γνωρίζουμε ότι εσείς οι ανθρακωρύχοι εργάζεστε
με πλεονεκτήματα για μισθούς blag.

183
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
Φαντάζομαι ότι είσαι ο άνθρωπος της γέφυρας.
Θέλω ένα όνομα.

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,629
Ποιος είναι το κακό κάθαρμα πίσω από αυτό;

185
00:11:12,800 --> 00:11:15,837
(RAY) Το στοίχημά μας είναι ότι προσλάβατε
Danny Croucher για αυτή τη ληστεία.

186
00:11:16,000 --> 00:11:18,309
Ο Ντάνι φοβήθηκε, ήρθε κοντά μας.

187
00:11:18,480 --> 00:11:22,075
Το είπες στο αφεντικό σου και στο αφεντικό σου
πυροβόλησε εν ψυχρώ τον Ντάνι.

188
00:11:22,240 --> 00:11:23,878
δεν μιλαω.

189
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
- Ποιος πυροβόλησε τον Ντάνι;
- (ΑΝΑστεναγμοί)

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,910
Συζήτηση.

191
00:11:33,200 --> 00:11:35,509
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,631
Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις,
λέω τώρα.

193
00:11:44,800 --> 00:11:47,234
Ρέι, πάρε δύο σετ μανσέτες.

194
00:11:47,400 --> 00:11:49,436
Ας γίνουμε δημιουργικοί.

195
00:11:50,400 --> 00:11:53,517
Guv, μόλις χρησιμοποίησες
περιττός περιορισμός σε έναν ύποπτο

196
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
με χειροπέδες σε μια καρέκλα.

197
00:11:56,400 --> 00:11:58,231
Τι είσαι εσύ αφηγήτρια;

198
00:11:58,400 --> 00:12:00,152
Κράτα τον.

199
00:12:00,320 --> 00:12:01,912
Για αυτό που αξίζει,

200
00:12:02,080 --> 00:12:04,514
παραβαίνετε
αρκετούς νόμους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

201
00:12:04,680 --> 00:12:07,877
Και στο έχω ξαναπεί,
τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι για τα ανθρώπινα όντα.

202
00:12:08,040 --> 00:12:11,669
Ποιος διευθύνει αυτό το blag;
Δώσε μας το όνομα.

203
00:12:11,840 --> 00:12:16,709
Δεν ξέρω τον κύριο. Είναι όλο
έγινε τηλεφωνικά με τα παλικάρια του.

204
00:12:16,880 --> 00:12:18,108
Δεν είμαι τσιράκι.

205
00:12:18,280 --> 00:12:20,669
Bing! Λάθος απάντηση.

206
00:12:20,840 --> 00:12:24,628
Εσύ, φίλε μου, είσαι τρία βήματα
κάτω από την τροφική αλυσίδα από ένα σκουλήκι.

207
00:12:24,800 --> 00:12:27,598
Δεν έχω πρόβλημα να δω ένα σκουλήκι

208
00:12:27,760 --> 00:12:30,433
στρίβοντας σε ένα γάντζο
με τα σπλάχνα του να ξεχύνονται.

209
00:12:30,600 --> 00:12:33,273
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Παρακαλώ. Σταμάτα, σε παρακαλώ!

210
00:12:33,440 --> 00:12:35,795
Θα σου πω, θα σου πω!

211
00:12:35,960 --> 00:12:38,997
Θα σου πω, εντάξει;
Θα σου πω το όνομά του.

212
00:12:39,160 --> 00:12:40,957
Υπάρχει ένα καλό σκουλήκι.

213
00:12:41,120 --> 00:12:43,998
<i>(SYKES) Λέσλι Τζονς.</i>
<i>Το όνομά του είναι Leslie Johns.</i>

214
00:12:44,160 --> 00:12:47,596
<i>(GENE) Ο αστυνομικός δολοφόνος; Σωστά, Sykes,</i>
<i>πού μπορώ να βρω τη Leslie Johns;</i>

215
00:12:47,760 --> 00:12:49,637
<i>Δεν μπορώ να σου πω. Θα με σκοτώσουν.</i>

216
00:12:49,800 --> 00:12:52,519
- <i>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</i>
- <i>Πες μου, αλλιώς θα σε σκοτώσω.</i>

217
00:12:55,640 --> 00:12:57,995
<i>(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)</i>

218
00:12:58,160 --> 00:13:00,230
<i>(MONITOR BLEEPS)</i>

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,709
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Νυστέρι.</i>
<i>Έτοιμος για την πρώτη τομή.</i>

220
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
<i>Ορίστε. Αυτό είναι.</i>

221
00:13:04,440 --> 00:13:07,637
Εσείς χειρουργείτε. Έχει αρχίσει.

222
00:13:07,800 --> 00:13:10,109
<i>Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετά δυνατός.</i>

223
00:13:10,280 --> 00:13:14,910
Είμαι αρκετά δυνατός, κύριε Μόργκαν.
Κόψατε αυτόν τον καρκίνο.

224
00:13:15,080 --> 00:13:17,674
(Η ΑΝΙ ΧΤΥΠΕΙ) Σαμ;

225
00:13:24,760 --> 00:13:26,193
Σαμ;

226
00:13:35,680 --> 00:13:39,673
Το Guv σε έψαχνε.
Ο Σάικς δεν θα σταματήσει να μιλάει.

227
00:13:39,840 --> 00:13:42,149
Τα θαύματα των βασανιστηρίων.

228
00:13:42,320 --> 00:13:45,392
Τέλος πάντων, θα...
θα σε ενημερώσει αύριο, οπότε...

229
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
Θέλεις να μπεις;

230
00:13:54,400 --> 00:13:56,630
Δηλαδή δεν έχεις αρχίσει να μαζεύεις ακόμα βαλίτσες;

231
00:13:56,800 --> 00:13:59,075
Για τη μεγάλη σας απόδραση.

232
00:14:00,360 --> 00:14:04,751
(ΜΟΥΣΙΚΗ: «ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΣΕ ΕΡΩΤΕΥΤΩ»)

233
00:14:04,920 --> 00:14:09,311
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο
Δεν ανήκα ποτέ εδώ.

234
00:14:11,480 --> 00:14:13,914
Δεν ξέρω.

235
00:14:14,080 --> 00:14:16,674
Νόμιζα ότι όλα πήγαιναν καλά.

236
00:14:17,680 --> 00:14:22,913
Ένιωσα για πρώτη φορά
σαν να ήμασταν όλοι μέρος μιας ομάδας.

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,311
Είμαι έκπληκτος
ότι θέλεις να το αφήσεις.

238
00:14:29,720 --> 00:14:31,551
Αυτό.

239
00:14:31,720 --> 00:14:34,029
στο ειπα πριν...

240
00:14:35,040 --> 00:14:38,157
..Δεν τα μισώ όλα
σχετικά με αυτό το μέρος.

241
00:14:53,840 --> 00:14:56,115
Δεν έχει σταματήσει ακόμα.

242
00:14:58,160 --> 00:15:00,151
Είναι καταπληκτικό.

243
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
Λοιπόν, μου αρέσει.

244
00:15:05,240 --> 00:15:07,470
Θραύση.

245
00:15:08,960 --> 00:15:10,996
Το δικό σου κάνει αγώνες.

246
00:15:12,000 --> 00:15:14,275
Μουγκρίζει.

247
00:15:14,440 --> 00:15:16,556
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.

248
00:15:17,560 --> 00:15:20,028
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

249
00:15:23,480 --> 00:15:25,948
Άκου, Άννυ.

250
00:15:26,120 --> 00:15:30,159
Ό,τι καιρό μου έχει μείνει εδώ,
Θα ήθελα πολύ να το περάσω μαζί σου.

251
00:15:30,320 --> 00:15:33,471
Δεν χρειάζεται να πας.

252
00:15:35,680 --> 00:15:38,752
Πώς μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;

253
00:15:40,160 --> 00:15:42,469
Είναι αδύνατο.

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,474
Θεέ μου, είσαι σαν γρίφος, είσαι.

255
00:15:50,320 --> 00:15:53,630
Όπως νομίζω ότι σε καταλαβαίνω...

256
00:15:54,640 --> 00:15:57,313
..σαν ομίχλη,
απομακρύνεσαι πάλι από μένα.

257
00:15:59,320 --> 00:16:03,836
Γιατί θα έπρεπε να πας
έτσι ακριβώς;

258
00:16:06,400 --> 00:16:10,234
- Δεν μπορώ να σου πω. Δεν θα καταλάβαινες.
- Δοκίμασέ με.

259
00:16:15,840 --> 00:16:18,434
Πέρασε τη νύχτα μαζί μου, Άννυ.

260
00:16:20,880 --> 00:16:22,313
Μόνο μια φορά.

261
00:16:22,480 --> 00:16:26,314
Χωρίς ερωτήσεις, χωρίς απαντήσεις.

262
00:16:26,480 --> 00:16:30,029
Μόνο εσύ και εγώ.

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,631
Μια νύχτα;

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.

265
00:16:46,680 --> 00:16:51,515
Δεν μπορώ να μείνω για ένα βράδυ.

266
00:17:29,360 --> 00:17:31,555
(ΜΑΛΛΑ) Έφυγε.

267
00:17:38,760 --> 00:17:40,751
η Άννυ. Περιμένετε.

268
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Νοκ χτύπημα.

269
00:17:43,640 --> 00:17:47,235
Ιησούς. Αυτό... αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Ο Μόργκαν χειρουργεί, έτσι δεν είναι;

270
00:17:47,400 --> 00:17:50,995
- Πολύ σοβαρό και πολύ άσχημο.
- Πρέπει να γίνει.

271
00:17:51,160 --> 00:17:54,914
Αλλά είναι πολύ ακατάστατη δουλειά, Σαμ.
Είσαι αρκετά δυνατός;

272
00:17:55,080 --> 00:17:57,958
Sam, βοήθησέ μας!

273
00:17:58,120 --> 00:17:59,917
Μείνε δυνατός. Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

274
00:18:00,080 --> 00:18:02,958
Δεν μπορούν να νιώσουν πόνο, έτσι;
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

275
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
έρχομαι σπίτι.

276
00:18:04,800 --> 00:18:07,394
- Μείνε γερός. έρχομαι σπίτι.
- Όχι πολύ τώρα.

277
00:18:07,560 --> 00:18:10,438
Μείνε δυνατός. Τίποτα από αυτά...

278
00:18:11,720 --> 00:18:13,711
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

279
00:18:18,160 --> 00:18:20,151
(GASPS)

280
00:18:25,560 --> 00:18:29,792
Από χθες το βράδυ,
αυτό το πράγμα έχει μπει στην κορυφαία ταχύτητα.

281
00:18:29,960 --> 00:18:34,511
Ο Ντον Σάικς μας πρόσφερε ευγενικά το όνομα
του Mr Big πίσω από αυτή τη ληστεία.

282
00:18:34,680 --> 00:18:37,035
Λέσλι Τζονς. Μπλάγκερ καριέρας.

283
00:18:37,200 --> 00:18:39,475
Ένας από τους πιο καταζητούμενους της Βρετανίας.

284
00:18:39,640 --> 00:18:43,394
Εξειδικεύεται σε εργασίες υψηλού κινδύνου.
Πολλή δύναμη πυρός εμπλέκεται.

285
00:18:43,560 --> 00:18:45,994
Μαζεύει θύματα, αδιαφορεί.

286
00:18:46,160 --> 00:18:50,312
- Και για να τελειώσω, είναι αστυνομικός δολοφόνος.
- Κάθαρμα.

287
00:18:50,480 --> 00:18:54,109
Πρέπει λοιπόν να τον σταματήσουμε
πριν υπάρξουν άλλα σώματα.

288
00:18:54,280 --> 00:18:57,556
Τώρα, Λέσλι Τζονς
δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον Don Sykes.

289
00:18:57,720 --> 00:18:59,790
Οπότε θα υποδυθώ τον Σάικς

290
00:18:59,960 --> 00:19:03,589
και γνωρίστε τον και μάθετε
τις λεπτομέρειες αυτής της ληστείας μισθών.

291
00:19:03,760 --> 00:19:07,230
Στη συνέχεια τοποθετούμε αξιωματικούς
σε καίριες θέσεις.

292
00:19:07,400 --> 00:19:09,709
Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να τον αιχμαλωτίσουμε

293
00:19:09,880 --> 00:19:13,077
και σταματήστε το μοχθηρό κάθαρμα
σκοτώνοντας ξανά.

294
00:19:13,240 --> 00:19:17,358
Να σου θυμίσω
ότι πρόκειται για μια αδίστακτη ένοπλη συμμορία

295
00:19:17,520 --> 00:19:20,637
με επικεφαλής έναν ψυχοπαθή αστυνομικό δολοφόνο.

296
00:19:22,200 --> 00:19:27,149
Είναι επικίνδυνος. χρειαζόμαστε
πλήρως εκπαιδευμένοι αξιωματικοί πυροβόλων όπλων.

297
00:19:27,320 --> 00:19:28,548
Θα βάλω εργαλεία στα παιδιά.

298
00:19:28,720 --> 00:19:32,315
Χωρίς επίσημη κύρωση,
αυτό είναι παράνομο, Guv.

299
00:19:32,480 --> 00:19:35,074
Από πότε έχει πιάσει το κακό αποβράσματα
γίνει παράνομος;

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,470
(ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΦΩΝΗΣΗΣ)

301
00:19:38,480 --> 00:19:41,278
εχεις δικιο. Το γκαφ σου, οι κανόνες σου.

302
00:19:41,440 --> 00:19:43,795
Μπορείτε να πιάσετε τον Johns με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο.

303
00:19:47,160 --> 00:19:49,276
- Αυτό είναι το αντίγραφό μου του "Just Jugs";
- Ναι.

304
00:19:49,440 --> 00:19:51,749
Τι κάνεις με αυτό;

305
00:19:51,920 --> 00:19:56,436
Υπάρχει μια συνέντευξη με τον Kingsley
Amis που θέλω πολύ να διαβάσω.

306
00:19:56,600 --> 00:19:58,875
Kingsley...

307
00:19:59,040 --> 00:20:02,237
Ξέρεις, το πιο λυπηρό είναι,
σε πιστεύω.

308
00:20:21,720 --> 00:20:24,678
(RAY) Αιματηρή κόλαση,
μοιάζει με τον Άντι Καπ.

309
00:20:24,840 --> 00:20:29,152
Μυστικές διακυβεύσεις και αυτό.
Αυτό για το οποίο έγραψα.

310
00:20:29,320 --> 00:20:31,470
Δεν είναι το "The Famous Five", Κρις.

311
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
(ΚΡΙΣ) Ω, μην το χαλάς, αφεντικό.

312
00:20:34,440 --> 00:20:36,078
(RAY) Χάνεις την ανάσα σου, Κρις.

313
00:20:36,240 --> 00:20:40,358
Δεν στάθηκε ποτέ ώμο με ώμο
μαζί μας και δεν θα το κάνει ποτέ.

314
00:20:49,040 --> 00:20:53,556
Εκεί είναι. Ας τον κλωτσήσουμε
μέχρι θανάτου τώρα. Δεν θα τον θρηνήσουν.

315
00:20:53,720 --> 00:20:56,154
Εύκολα, λοχία.

316
00:20:58,560 --> 00:21:01,996
Ο Guv είναι σαν τον Flint.
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε.

317
00:21:05,880 --> 00:21:08,678
Σωστά, το σχέδιο είναι
το τρένο που μετέφερε τους μισθούς

318
00:21:08,840 --> 00:21:11,434
θα σταματήσει
κάπου καθ' οδόν προς το ανθρακωρυχείο.

319
00:21:11,600 --> 00:21:16,071
Ο Τζονς και η εξαμελής συμμορία του,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, χτυπήστε αμέσως.

320
00:21:17,720 --> 00:21:21,110
Στη συνέχεια μεταφέρονται οι μισθοί
στο βαν του Τζονς.

321
00:21:22,120 --> 00:21:25,590
Στη συνέχεια παίρνει όμηρο για ασφάλεια.
Είναι αυτό που κάνει.

322
00:21:25,760 --> 00:21:28,558
Μόλις το σκεφτεί
είναι στο ξεκαθάρισμα, θα τα κορυφώσει.

323
00:21:28,720 --> 00:21:31,109
Θυμηθείτε,
έχεις να κάνεις με ψυχο.

324
00:21:31,280 --> 00:21:34,795
Ρέι και Σαμ, θα αντικαταστήσετε
NUM ασφάλεια και βόλτα με τους μισθούς.

325
00:21:34,960 --> 00:21:36,632
Έτοιμοι για λίγη παιχνιδιάρικη δράση,
Raymondo;

326
00:21:36,800 --> 00:21:38,916
Doddle, Guv. Δεν είναι «Άμλετ».

327
00:21:39,080 --> 00:21:41,548
Αυτό είναι καλό,
γιατί ο «Άμλετ» είναι τραγωδία.

328
00:21:41,720 --> 00:21:45,315
Εμπιστευτείτε ότι το ξέρετε. Ομοφυλόφιλος.

329
00:21:45,480 --> 00:21:48,756
Κρις και Άννυ,
θα επιβιβαστείτε ως προσωπικό του τρένου.

330
00:21:48,920 --> 00:21:51,229
Συγγνώμη, Cartwright,
αλλά θα περιμένουν ένα πουλί.

331
00:21:51,400 --> 00:21:53,834
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να τον καρφώσω, Γκουβ;

332
00:21:54,000 --> 00:21:57,629
Φυσικά και είναι. Δεν το κάνω αυτό
για μένα την υγεία, ξέρεις.

333
00:21:57,800 --> 00:21:59,677
Ξέρω ότι έχουμε να κάνουμε
με έναν αστυνομικό δολοφόνο,

334
00:21:59,840 --> 00:22:02,752
αλλά έχω ευθύνη
σε αυτή την πόλη

335
00:22:02,920 --> 00:22:06,117
και θα κινήσω τον ουρανό και τη γη
να σταματήσει αυτόν τον άνθρωπο.

336
00:22:07,000 --> 00:22:10,629
Τώρα, δεν παίζει με κανέναν κανόνα.
Ούτε και εμείς.

337
00:22:33,760 --> 00:22:35,830
Τι έχεις;

338
00:22:39,320 --> 00:22:43,279
Έχει σχεδιάσει ένα μυστικό τσίμπημα
για να πιάσει τη Λέσλι Τζονς.

339
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Στέλνει κανονικά DC
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας πυροβόλων όπλων.

340
00:22:51,240 --> 00:22:54,118
Μια ηχογράφηση.
Πλήρης γραπτή αναφορά.

341
00:22:54,280 --> 00:22:56,236
Σας ευχαριστώ.

342
00:22:56,400 --> 00:22:59,631
Εκεί. Έχω κάνει το κομμάτι μου.
Πότε μπορώ να πάω σπίτι;

343
00:22:59,800 --> 00:23:03,873
Υπομονή, χρειάζομαι έναν αξιόπιστο αξιωματικό
να πάρει θέση εναντίον του Χαντ.

344
00:23:04,040 --> 00:23:08,238
- Θα πρέπει να δώσεις μαρτυρία.
- Κοίτα, έχω κάνει ό,τι μπορώ.

345
00:23:08,400 --> 00:23:11,278
Τώρα είναι στο χέρι σας να ολοκληρώσετε
αυτή την επέμβαση και πάρε με σπίτι.

346
00:23:11,440 --> 00:23:14,512
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το μισό, Σαμ.

347
00:23:14,680 --> 00:23:17,831
Δεν διαλύουμε μόνο
Μια Μεραρχία, την ξαναφτιάχνουμε.

348
00:23:18,000 --> 00:23:20,468
- Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
- Τι σχέδιο;

349
00:23:21,960 --> 00:23:25,919
Μητροπολιτική Λογοδοσία
και στρατηγική συμφιλίωσης.

350
00:23:27,480 --> 00:23:29,391
Αντιμετώπιση της διαφθοράς στη δύναμη.

351
00:23:29,560 --> 00:23:33,075
Πρέπει να αποδείξουμε στο κοινό
ότι ξορκίζουμε τον καρκίνο.

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,595
Ναι. Ναι, ναι, ναι.

353
00:23:35,760 --> 00:23:40,072
Αλλά δεν μιλάμε για
φτιάχνοντας μερικά τοπικά μπαμπάκια εδώ.

354
00:23:40,240 --> 00:23:42,879
Διακυβεύονται πολλά περισσότερα.

355
00:23:43,040 --> 00:23:44,837
Ε;

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,791
Ναι;

357
00:23:50,800 --> 00:23:53,712
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι είμαστε
στο ίδιο φύλλο χαρτιού.

358
00:23:53,880 --> 00:23:56,314
Τι ακριβώς λες;

359
00:23:57,320 --> 00:24:00,437
Ξέρω γιατί είσαι πραγματικά εδώ.

360
00:24:00,600 --> 00:24:03,034
(ΓΕΛΑ)

361
00:24:04,480 --> 00:24:06,869
Γιατί λοιπόν είμαι πραγματικά εδώ;

362
00:24:08,360 --> 00:24:10,669
ΕΝΤΑΞΕΙ.

363
00:24:11,440 --> 00:24:14,113
Είμαι σε κώμα στο μέλλον.

364
00:24:15,520 --> 00:24:18,353
Αυτό δεν είναι πραγματικό.

365
00:24:18,520 --> 00:24:21,318
Είστε ο χειρουργός
που θα με φέρει στο σπίτι.

366
00:24:21,480 --> 00:24:25,632
Τώρα που σου έδωσα τη δύναμη
να καταστρέψει τον Τζιν Χαντ,

367
00:24:25,800 --> 00:24:29,713
ποιος είναι ο καρκίνος που με κρατάει
εδώ σε αυτό το μέρος.

368
00:24:33,680 --> 00:24:36,831
Είστε σε κώμα στο μέλλον;

369
00:24:37,000 --> 00:24:39,639
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

370
00:24:39,800 --> 00:24:41,791
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

371
00:24:41,960 --> 00:24:45,157
- Πρέπει να είναι η συντριβή.
- Συντριβή;

372
00:24:45,320 --> 00:24:49,598
Είχες ένα ατύχημα στο δρόμο...
σε A Division όλους αυτούς τους μήνες πριν.

373
00:24:50,600 --> 00:24:54,354
Σκέφτηκα να κάνω αποβολή
την εγχείρηση, αλλά τα καταφέρατε.

374
00:24:54,520 --> 00:24:57,353
Είχατε κρυφτεί με επιτυχία.

375
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
Θυμάστε την αρχική σας σύντομη;

376
00:25:01,560 --> 00:25:04,472
Θυμάσαι την πραγματική σου ζωή
πίσω στο Χάιντ;

377
00:25:04,640 --> 00:25:07,393
Φυσικά και όχι.

378
00:25:07,560 --> 00:25:09,949
Γιατί αυτό δεν είναι πραγματικό.

379
00:25:10,120 --> 00:25:12,236
(ΑΝΑστεναγμοί)

380
00:25:13,840 --> 00:25:16,832
Έχεις αμνησία, Σαμ.

381
00:25:17,840 --> 00:25:20,832
Είμαι σε κώμα. Ειλικρινής.

382
00:25:22,680 --> 00:25:24,511
Ακούς φωνές;

383
00:25:24,680 --> 00:25:27,638
Ακούς γιατρούς και νοσηλευτές
σου λέει να γυρίσεις σπίτι σύντομα;

384
00:25:27,800 --> 00:25:30,792
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

385
00:25:30,960 --> 00:25:33,315
Κοίτα, αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, Σαμ.

386
00:25:35,560 --> 00:25:37,676
Αλλά αυτό σας έχει ξανασυμβεί.

387
00:25:39,000 --> 00:25:40,399
Πού πάμε;

388
00:25:40,560 --> 00:25:43,791
Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα γίνει
πολύ ευχάριστο Σαμ.

389
00:25:43,960 --> 00:25:46,633
Οι γονείς σου πέθαναν σε ατύχημα με πούλμαν.

390
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
Όχι, δεν το έκαναν.

391
00:25:51,400 --> 00:25:53,868
Ήσουν 12.
Θυμάστε τι έγινε;

392
00:25:54,040 --> 00:25:55,314
Έκλεισες.

393
00:25:55,480 --> 00:25:59,359
Εβδομάδα σε, βδομάδα έξω, καθιστή
μπουλόνι όρθιο στο κρεβάτι του νοσοκομείου.

394
00:25:59,520 --> 00:26:02,956
Σιωπηλός. Ακόμη.
Είπαν ότι ήταν σαν ξύπνιο κώμα.

395
00:26:03,120 --> 00:26:07,477
- Όχι, δεν...
- Και μετά γύρισες. Πιο δυνατό.

396
00:26:07,640 --> 00:26:09,471
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

397
00:26:09,640 --> 00:26:14,430
Δεν ξέρω που το έχεις αυτό
από, αλλά αυτό είναι τελείως μαλακία.

398
00:26:14,600 --> 00:26:19,116
Σαμ, μου είπες τι συνέβη
σε σένα όταν ήσουν παιδί.

399
00:26:19,280 --> 00:26:22,352
Μοιραστήκαμε όλα αυτά
κατά την αξιολόγησή σας.

400
00:26:24,800 --> 00:26:27,439
Κοίτα, κοίτα.

401
00:26:27,600 --> 00:26:31,752
Είχα εμπλακεί σε ατύχημα με πούλμαν
όταν ήμουν 12.

402
00:26:31,920 --> 00:26:34,388
Ναι, έσπασα το χέρι μου.

403
00:26:34,560 --> 00:26:36,357
Αλλά κανείς άλλος δεν τραυματίστηκε.

404
00:26:36,520 --> 00:26:40,752
Και ναι, ξόδεψα
λίγο χρόνο στο νοσοκομείο.

405
00:26:40,920 --> 00:26:42,751
Όμως...

406
00:26:50,080 --> 00:26:52,355
Τι;

407
00:26:52,520 --> 00:26:55,114
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

408
00:26:55,280 --> 00:26:57,794
Είναι οι γονείς σου.

409
00:26:58,840 --> 00:27:02,116
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
Το όνομά μου ήταν Τάιλερ.

410
00:27:03,120 --> 00:27:04,712
Σαμ, πρέπει να θυμάσαι.

411
00:27:04,880 --> 00:27:07,997
Είστε η DCI Sam Williams
της C Division, Hyde.

412
00:27:08,160 --> 00:27:10,355
Το όνομά μου είναι Tyler!

413
00:27:11,560 --> 00:27:13,915
Τώρα, έχω βαρεθεί αυτά τα σκατά.

414
00:27:14,920 --> 00:27:18,913
Αυτό είναι ένα όνειρο και το έχω κάνει
τι πρέπει να κάνω για να ξυπνήσω.

415
00:27:29,000 --> 00:27:31,309
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

416
00:27:42,400 --> 00:27:46,393
Εδώ δημιουργήσαμε το ψεύτικο σας
ζωή για τη μυστική επιχείρηση.

417
00:27:48,560 --> 00:27:51,677
Γνώρισα τον Βικ Τάιλερ.

418
00:27:52,800 --> 00:27:54,711
Πραγματικά;

419
00:27:54,880 --> 00:27:56,996
Πού είναι;

420
00:27:58,000 --> 00:28:01,436
-Έφυγε.
- Και η μαμά σου, Ρουθ;

421
00:28:03,520 --> 00:28:05,795
Δεν ξέρω.

422
00:28:06,800 --> 00:28:10,759
Όχι. Όχι, περίμενε, μου μίλησε.

423
00:28:12,920 --> 00:28:15,229
Την άκουσα στο...

424
00:28:15,400 --> 00:28:17,197
στο ραδιόφωνό μου.

425
00:28:17,360 --> 00:28:19,749
Είναι στο κεφάλι σου, Σαμ.

426
00:28:19,920 --> 00:28:24,948
Χάσατε τη μνήμη σας και την αντικαταστήσατε
με την κρυφή σου ταυτότητα.

427
00:28:26,760 --> 00:28:29,797
Όχι. Όχι.

428
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
Εσύ, είσαι στο κεφάλι μου.

429
00:28:35,280 --> 00:28:40,912
Με σώζουν κάποιοι λαμπρό
χειρουργός στο μέλλον κάπου.

430
00:28:41,080 --> 00:28:44,789
Σαμ. Έχεις καταπληκτικό μυαλό,
αλλά είναι χαλασμένο.

431
00:28:44,960 --> 00:28:47,110
Δείτε τους τάφους τους.

432
00:28:49,440 --> 00:28:52,750
Δεν υπάρχουν.
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

433
00:29:08,560 --> 00:29:09,993
Σαμ;

434
00:29:10,160 --> 00:29:13,994
Σαμ; Είναι 1973.

435
00:29:19,120 --> 00:29:22,112
Όχι, αυτό είναι, ε...δεν μπορεί να είναι.

436
00:29:24,840 --> 00:29:27,559
Αυτό δεν είναι… αυτό δεν είναι αληθινό.

437
00:29:29,760 --> 00:29:32,752
- Όχι, όχι.
- Σαμ, περίμενε!

438
00:29:32,920 --> 00:29:35,309
Μην καταστρέψετε την επέμβαση τώρα!

439
00:30:23,680 --> 00:30:25,511
Σαμ.

440
00:30:28,520 --> 00:30:32,718
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος, Σαμ,
με όλα όσα έγιναν.

441
00:30:33,720 --> 00:30:35,915
Έκανες τη δουλειά σου.

442
00:30:36,080 --> 00:30:40,119
Το κρατήσατε μαζί.
Κέρδισες τον σεβασμό τους.

443
00:30:41,120 --> 00:30:45,636
Μόλις τελειώσουμε με όλα αυτά,
αναλαμβάνουμε τον έλεγχο της A Division,

444
00:30:45,800 --> 00:30:48,268
αστυνόμευσέ το σταδιακά.

445
00:30:49,880 --> 00:30:52,553
Θα δουλέψεις δίπλα μου.

446
00:30:52,720 --> 00:30:55,109
Αυτό ήθελες πάντα.

447
00:30:58,600 --> 00:31:01,910
Αυτό που πάντα ήθελα.

448
00:31:02,080 --> 00:31:04,674
Λειτουργία της πόλης με τον σωστό τρόπο.

449
00:31:13,960 --> 00:31:16,155
Αν αυτό είναι αληθινό...

450
00:31:18,880 --> 00:31:21,474
..τότε ο Τζιν έχει ζωή.

451
00:31:23,800 --> 00:31:26,758
Τι θα του συμβεί;

452
00:31:27,760 --> 00:31:30,115
Θα πάρει σύνταξη.

453
00:31:39,200 --> 00:31:41,839
Θα τον σκοτώσει.

454
00:31:44,000 --> 00:31:47,993
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες αξιωματικοί
όπως ο Τζιν Χαντ εκεί έξω. Γιατί...;

455
00:31:48,160 --> 00:31:50,515
Χρειάζεται μόνο να κάνουμε ένα παράδειγμα.

456
00:31:50,680 --> 00:31:54,275
Αλλά έχει αποτελέσματα. Δεν μπορείς να το αρνηθείς.

457
00:31:54,440 --> 00:31:57,432
Α, είναι εντυπωσιακός, με τον τρόπο του.

458
00:31:58,840 --> 00:32:01,400
Το ίδιο και οι δεινόσαυροι.

459
00:32:01,560 --> 00:32:04,028
Κάτσε εκεί, Σαμ, σε χρειάζομαι.

460
00:32:07,440 --> 00:32:10,398
Και μπορείτε ακόμα να έχετε αυτό που θέλετε.

461
00:32:10,560 --> 00:32:14,758
Μπορείτε ακόμα να έρθετε σπίτι
σε ανθρώπους που σε εκτιμούν.

462
00:32:26,280 --> 00:32:28,555
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

463
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

464
00:32:37,560 --> 00:32:40,791
Δεν μπορείτε να τηρήσετε το νόμο
σπάζοντάς το.

465
00:32:41,480 --> 00:32:43,994
Είναι αυτό που έλεγες πάντα.

466
00:32:44,160 --> 00:32:46,799
Ο Τζιν Χαντ παραβιάζει το νόμο.

467
00:32:46,960 --> 00:32:50,316
Είναι ένας άνθρωπος που χτίζει τη δική του αγχόνη.

468
00:32:50,480 --> 00:32:52,710
Το μόνο που κάνουμε είναι...

469
00:32:53,720 --> 00:32:56,109
..δίνοντάς του το ξύλο.

470
00:33:00,400 --> 00:33:03,790
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
θέσει αυτούς τους αξιωματικούς σε κίνδυνο.

471
00:33:08,680 --> 00:33:09,908
Εδώ.

472
00:33:10,080 --> 00:33:13,311
Τελευταίο πράγμα. Είναι ένα κινητό ραδιόφωνο.

473
00:33:15,160 --> 00:33:17,071
Είμαι στο κανάλι 4.

474
00:33:17,240 --> 00:33:18,673
Απλώς λες τη λέξη

475
00:33:18,840 --> 00:33:22,992
και μπορούμε να είμαστε εκεί με ένοπλη υποστήριξη
για να βγάλετε τους αξιωματικούς σας με ασφάλεια.

476
00:33:24,240 --> 00:33:26,595
- Και μετά;
- Και μετά συλλαμβάνουμε τον DCI Hunt

477
00:33:26,760 --> 00:33:29,752
για βαριά επαγγελματική αμέλεια
και της διαφθοράς.

478
00:33:36,240 --> 00:33:38,435
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Καλή τύχη, Σαμ.

479
00:33:39,800 --> 00:33:42,758
Είσαι σχεδόν σπίτι.

480
00:33:51,280 --> 00:33:55,273
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ATOMIC ROOSTER'S
"ΑΠΟΦΑΣΗ/ΑΝΑΠΟΦΑΣΙΣΗ")

481
00:34:02,320 --> 00:34:06,836
Σωστά, τώρα είναι σοβαρό, εντάξει;
Θα διασχίσω μια γραμμή εδώ.

482
00:34:07,000 --> 00:34:11,551
Αλλά ό,τι και να συμβεί, θέλω να το κάνετε
να ξέρεις ότι θα είμαι εκεί μέσα μαζί σου.

483
00:34:11,720 --> 00:34:15,395
Θα σταματήσουμε αυτό το κάθαρμα
από τη δολοφονία περισσότερων αθώων ανθρώπων.

484
00:34:15,560 --> 00:34:16,993
Στο Guv.

485
00:34:17,160 --> 00:34:19,594
- Το Guv.
- Καλή τύχη.

486
00:34:22,640 --> 00:34:24,756
Στο Guv.

487
00:34:26,440 --> 00:34:29,159
Βλέπω ένα σκοτάδι μέσα σου, Σαμ.

488
00:34:29,320 --> 00:34:32,278


489
00:34:32,440 --> 00:34:35,034


490
00:34:38,440 --> 00:34:41,796
Ω, μπορείς να δεις μέσα μου,
μπορείς, Νέλσον;

491
00:34:42,680 --> 00:34:44,477
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

492
00:34:44,640 --> 00:34:47,234
Είμαι τρελός;

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,118
Ε;

494
00:34:49,280 --> 00:34:52,636
Είναι αληθινό αυτό; Ερχομαι.
Θέλω απλώς να μάθω την αλήθεια.

495
00:34:52,800 --> 00:34:54,597
Όλοι το θέλουμε αυτό, Σαμ.

496
00:34:54,760 --> 00:34:57,832
Τι είναι αληθινό. Τι δεν είναι.

497
00:34:58,000 --> 00:35:01,310
βλέπω λαϊκά
που περπατούν σε ένα βυθισμένο όνειρο,

498
00:35:01,480 --> 00:35:05,029
Επειδή δεν αισθάνονται τίποτα.

499
00:35:05,200 --> 00:35:07,634
Είναι ζωντανοί;

500
00:35:07,800 --> 00:35:09,791
Ξυπνάω κάθε πρωί

501
00:35:09,960 --> 00:35:12,997
και λέω στον εαυτό μου ότι ζω.

502
00:35:13,160 --> 00:35:16,516
Όταν μπορείς να νιώσεις, τότε είσαι ζωντανός.

503
00:35:16,680 --> 00:35:19,478
Όταν δεν νιώθεις, δεν νιώθεις.

504
00:35:20,720 --> 00:35:23,951


505
00:35:24,120 --> 00:35:26,953


506
00:35:27,960 --> 00:35:31,236


507
00:35:31,400 --> 00:35:33,391


508
00:35:39,080 --> 00:35:41,799
<i>(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)</i>

509
00:35:41,960 --> 00:35:43,951
Μια λέξη.

510
00:35:44,120 --> 00:35:46,918
Αυτό είναι το μόνο που ψάχνω.

511
00:35:47,080 --> 00:35:49,355
Πες μου...

512
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
Όλα αυτά τα φαντάζομαι.

513
00:35:52,240 --> 00:35:55,357
Πες μου ότι δεν σας φαντάζομαι όλους.

514
00:35:56,000 --> 00:35:59,834
<i>(MAN) Μέτρια ή καλή.</i>
<i>Μέτρια ή τραχιά...</i>

515
00:36:00,000 --> 00:36:02,468
Μόλις πέρασαν έξι.

516
00:36:02,640 --> 00:36:05,712
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε
η πρόβλεψη αποστολής.

517
00:36:06,600 --> 00:36:10,559
Τέλος πάντων, πώς έφυγες από την παμπ
τόσο γρήγορα χθες το βράδυ;

518
00:36:14,120 --> 00:36:16,031
Θα...

519
00:36:16,200 --> 00:36:19,556
θα...
απλά θα με κρατήσεις, σε παρακαλώ;

520
00:36:27,760 --> 00:36:30,672
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που νιώθει
να είσαι τρελός.

521
00:36:32,000 --> 00:36:34,389
Πες μου τι σε πονάει.

522
00:36:36,840 --> 00:36:38,353
Δεν μπορώ.

523
00:36:40,640 --> 00:36:43,473
Θα μας αφήσεις, έτσι δεν είναι;

524
00:36:52,480 --> 00:36:55,233
Πάντα θα σε άφηνα.

525
00:36:58,520 --> 00:37:01,239
εννοώ...

526
00:37:01,400 --> 00:37:05,029
αναρωτηθήκαμε και οι δύο
γιατί δεν είχα χωρέσει ποτέ εδώ.

527
00:37:05,200 --> 00:37:07,395
Λοιπόν, αποδεικνύεται...

528
00:37:09,080 --> 00:37:11,594
..αποδεικνύεται...

529
00:37:11,760 --> 00:37:17,153
Με έστειλε εδώ ο Μόργκαν
να συγκεντρώσει στοιχεία εναντίον του Guv.

530
00:37:17,320 --> 00:37:21,108
- Τι;
-Πρέπει να με πιστέψεις.

531
00:37:21,280 --> 00:37:24,431
Δεν ήξερα ότι σε πρόδιδα.

532
00:37:24,600 --> 00:37:29,549
Είμαι τόσο μπερδεμένος. Νιώθω όπως ένιωσα
την πρώτη μέρα που μπήκα εδώ μέσα.

533
00:37:30,560 --> 00:37:34,872
- (RAY) Αφεντικό;
- Δεν σας ενοχλώ, έτσι δεν είναι; Ε;

534
00:37:35,040 --> 00:37:38,157
Αυτό το τσίμπημα είναι τρέλα.

535
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
Το σταματάω.

536
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
Δεν πρέπει να μπαίνουμε έτσι.
Δεν θέλω να πληγωθεί κανείς.

537
00:37:43,960 --> 00:37:46,758
Πολύ αργά.
Ο Guv πήγε να δει τον Johns χθες το βράδυ.

538
00:37:46,920 --> 00:37:49,150
- Είναι κρυφός τώρα.
- Χθες το βράδυ;

539
00:37:49,320 --> 00:37:52,471
- Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
- Έχω φαγούρα στα πόδια, υποθέτω.

540
00:37:52,640 --> 00:37:57,350
Βλέπεις; Αυτός είναι απλώς ο τύπος
πράγμα που προσπαθούμε να σταματήσουμε.

541
00:37:57,520 --> 00:38:00,193
Ποιος προσπαθεί να σταματήσει;

542
00:38:05,440 --> 00:38:07,271
Είμαι, ε...

543
00:38:10,680 --> 00:38:13,911
Δουλεύω σε συνεργασία με...

544
00:38:14,920 --> 00:38:16,638
..C Division στο Hyde.

545
00:38:16,800 --> 00:38:20,509
- Τι;
- Είμαι κρυφός. Εδώ.

546
00:38:20,680 --> 00:38:23,148
Μας κατασκόπευες όλο αυτό;

547
00:38:23,320 --> 00:38:25,959
Όχι, εγώ...

548
00:38:26,120 --> 00:38:28,475
- Δεν το έκανα...
- Όλο αυτό το διάστημα.

549
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Το ήξερα. Το ήξερα!

550
00:38:31,360 --> 00:38:34,636
Προσπαθώ να σώσω τις ζωές σας εδώ.
Δεν είμαι εχθρός σου!

551
00:38:34,800 --> 00:38:39,476
Κόψτε τα χάλια!
Είσαι εχθρός μας από την πρώτη μέρα.

552
00:38:39,640 --> 00:38:44,191
- Δεν είναι εύκολο για μένα, ξέρεις.
- Σε κοίταξα, Σαμ.

553
00:38:44,360 --> 00:38:46,920
Πάντα προσπαθούσα να αποδεχτώ
αυτά που είπες.

554
00:38:47,080 --> 00:38:50,755
Γελούσες μαζί μας από πίσω
την πλάτη μας με τους φανταχτερούς συντρόφους σου στον Χάιντ.

555
00:38:50,920 --> 00:38:53,514
Όχι, όχι. Όχι.

556
00:38:53,680 --> 00:38:56,478
Όχι, αυτό...

557
00:38:57,480 --> 00:39:01,234
Δεν ξέρω ποια κατεύθυνση είναι προς τα πάνω
περισσότερα. Ξέρεις; Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

558
00:39:01,400 --> 00:39:05,279
Δεν χρειάζεται. Το καταλαβαίνουμε.

559
00:39:05,440 --> 00:39:07,510
Λοιπόν, δεν μπορείτε να σταματήσετε τα σχέδια του Guv.

560
00:39:07,680 --> 00:39:10,956
Είναι κρυφός τώρα,
ρισκάροντας ξανά τη ζωή του για αυτήν την πόλη.

561
00:39:11,120 --> 00:39:14,635
Η Leslie Johns θα περιμένει
δύο φρουροί σε εκείνο το τρένο,

562
00:39:14,800 --> 00:39:17,633
οπότε θα πρέπει να είσαι εκεί.

563
00:39:17,800 --> 00:39:20,439
Αλλά θα σου πω αυτό.

564
00:39:20,600 --> 00:39:24,991
Αν πέσει το Guv, κατεβαίνουμε όλοι.

565
00:39:26,080 --> 00:39:28,036
Κρις.

566
00:39:33,440 --> 00:39:35,112
(ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

567
00:39:40,640 --> 00:39:43,234
η Άννυ.

568
00:39:43,400 --> 00:39:46,278
Γι' αυτό
φεύγεις, έτσι δεν είναι;

569
00:39:49,280 --> 00:39:54,308
Στοιχηματίζω ότι μερικές μέρες δύσκολα μπορείς
αντικρίσου τον εαυτό σου στον καθρέφτη.

570
00:39:54,480 --> 00:39:55,993
Όλες οι αμφιβολίες και οι ανησυχίες σας.

571
00:39:56,160 --> 00:39:59,470
Και να σκεφτείς
Πραγματικά σε λυπήθηκα.

572
00:40:03,160 --> 00:40:05,435
Πονάει, έτσι δεν είναι;

573
00:40:05,600 --> 00:40:07,989
Αυτό γιατί είναι αληθινό.

574
00:40:29,120 --> 00:40:31,759
Πάμε λοιπόν. Χωρίς ιστριονικές.

575
00:40:31,920 --> 00:40:35,151
Όσο λιγότερα λέμε, τόσο λιγότερες πιθανότητες
πρέπει να μας πιάσουν έξω.

576
00:40:35,320 --> 00:40:38,039
Κόλπα του εμπορίου (;)

577
00:40:39,040 --> 00:40:40,678
Εντάξει, φίλε;

578
00:40:40,840 --> 00:40:43,559
Μεταφορά μισθών στο ανθρακωρυχείο.

579
00:40:43,720 --> 00:40:46,757
Δεν σας ξέρω εσάς τους δύο.
Πού είναι το D-7 σου;

580
00:40:53,840 --> 00:40:55,796
- Φόρτωση.
- Τα.

581
00:41:11,520 --> 00:41:15,035
- Θέλεις ένα χέρι με αυτό;
- Όχι, μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ.

582
00:41:18,200 --> 00:41:20,395
Σωστά, φορτώστε τα. Ψιλοκόψτε.

583
00:41:20,560 --> 00:41:22,312
Ναι, έλα. Ψιλοκόψτε.

584
00:41:30,560 --> 00:41:32,471
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

585
00:41:33,960 --> 00:41:35,632
Καλή δουλειά.

586
00:41:35,800 --> 00:41:37,791
Σκάσε.

587
00:41:53,720 --> 00:41:55,392
Βεβαιωθείτε ότι προστατεύουμε τον Johns

588
00:41:55,560 --> 00:41:59,348
πριν έχει την ευκαιρία
να πάρω έναν από εσάς όμηρο, εντάξει;

589
00:42:00,240 --> 00:42:01,673
ΕΝΤΑΞΕΙ;

590
00:42:01,840 --> 00:42:03,512
Το Guv λέει ότι δεν τους κολλάμε

591
00:42:03,680 --> 00:42:07,434
μέχρι να πάρουν τα χέρια τους
σε ένα σημαντικό φορτίο μετρητών.

592
00:42:07,600 --> 00:42:11,115
- Πώς ξέρουμε πότε είναι αυτό;
- Περιμένουμε το νεύμα.

593
00:42:11,280 --> 00:42:12,395
Είναι υπεύθυνος εδώ.

594
00:42:12,560 --> 00:42:14,391
Δεν το ξεκίνησα αυτό.

595
00:42:14,560 --> 00:42:15,959
Ήταν ο Χαντ.

596
00:42:16,120 --> 00:42:20,910
Τώρα, αν κάτι πάει στραβά,
Μπορώ να μπω με ασύρματο για οπλισμένο εφεδρικό αντίγραφο.

597
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
Και οι σύντροφοί σου από το Χάιντ θα συνεχίσουν
οι μεγάλοι λευκοί φορτιστές τους, θα το κάνουν;

598
00:42:24,960 --> 00:42:27,155
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ)

599
00:42:30,960 --> 00:42:32,837
Έριξαν το σήμα.

600
00:42:33,000 --> 00:42:35,878
Αυτό είναι.
Τώρα να προσέχεις, εντάξει;

601
00:42:38,440 --> 00:42:39,475
Τι συμβαίνει;

602
00:42:39,640 --> 00:42:41,437
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Αυτό είναι ληστεία. Άνοιξε την πόρτα!

603
00:42:41,600 --> 00:42:43,989
Σε παρακαλώ, μη μας πληγώνεις.

604
00:42:44,160 --> 00:42:45,354
Μη μας δίνετε αφορμή.

605
00:42:45,520 --> 00:42:47,829
Σωστά, Σάικς, σήκω εκεί.
Ξεκινήστε την αλυσίδα.

606
00:42:48,960 --> 00:42:50,951
(ΓΕΝΕ) Σωστά, παίξε πέρασε το δέμα!
Μετακινήστε το!

607
00:42:51,120 --> 00:42:54,795
- Βάλε την πλάτη σου τώρα.
- (ΓΕΝΝ) Μετακινήστε το!

608
00:42:54,960 --> 00:42:58,350
- Πιο γρήγορα. Ερχομαι!
- Ας μείνουμε ήρεμοι.

609
00:42:58,520 --> 00:43:00,511
- Υπέροχο.
- Έλα!

610
00:43:00,680 --> 00:43:03,877
- (ΓΕΝΝ) Μείνε ήρεμος και περίμενε το σήμα μου.
- Έλα!

611
00:43:04,040 --> 00:43:07,669
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)

612
00:43:07,840 --> 00:43:09,353
- Τι είναι αυτό;
- <i>Έλα μέσα...</i>

613
00:43:09,520 --> 00:43:11,351
- Είναι ραδιόφωνο της αστυνομίας.
- Bloody Sykes!

614
00:43:11,520 --> 00:43:14,990
- Μπάσταρδο. Είναι μια βελονιά!
- Γρήγορα, καλύψου!

615
00:43:16,120 --> 00:43:18,315
Όπου στο διάολο
προερχόταν αυτό το ραδιόφωνο;

616
00:43:18,480 --> 00:43:20,232
(ANNI SCREAMS)

617
00:43:20,400 --> 00:43:22,595
- Μόργκαν!
- Μόργκαν;

618
00:43:22,760 --> 00:43:24,273
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)
- Μόργκαν!

619
00:43:24,440 --> 00:43:26,158
-Τι συμβαίνει;
- Μας έραψε.

620
00:43:26,320 --> 00:43:29,278
Δουλεύει για αυτούς στο Hyde.
Προσπαθούν να σε ρίξουν κάτω.

621
00:43:29,440 --> 00:43:30,509
Φέρτε μας όλους κάτω.

622
00:43:30,680 --> 00:43:33,319
- Σκατά.
- Μόργκαν, πάρε μας από εδώ.

623
00:43:33,480 --> 00:43:35,869
Σαμ. Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

624
00:43:37,080 --> 00:43:39,036
Πες με προδότη, αν θέλεις, Γκουβ,

625
00:43:39,200 --> 00:43:41,589
αλλά μπορώ να μας βγάλω από το χάλι
μας έβαλες μέσα!

626
00:43:41,760 --> 00:43:46,515
- Μόργκαν!
- Φαίνεται ότι το αγαπημένο αγόρι δεν έρχεται.

627
00:43:46,680 --> 00:43:49,672
Δεν θα του είναι αρκετό.
Θέλει να μας σκοτώσει.

628
00:43:49,840 --> 00:43:51,159
Σόδο αυτό.

629
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
Θεέ μου, σε παρακαλώ, κάνε τους να σταματήσουν.

630
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
- Κρις, θα πάνε όλα καλά!
- (Ο ΚΡΙΣ ΛΥΓΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

631
00:43:57,200 --> 00:44:00,510
Καθόμαστε πάπιες. Θα κρατήσουν
πυροβολώντας μέχρι να μην μείνει τρένο.

632
00:44:00,680 --> 00:44:04,150
Για όλα φταις εσύ Ιούδα!
Κάνε κάτι!

633
00:44:07,320 --> 00:44:09,356
Εντάξει, θα το κάνω.

634
00:44:09,520 --> 00:44:11,238
Που στο διάολο πας;

635
00:44:11,400 --> 00:44:14,915
- Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
- Απλώς σώζεις το δικό σου δέρμα!

636
00:44:15,080 --> 00:44:17,310
Σαμ...

637
00:44:17,480 --> 00:44:19,357
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω.

638
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
(ΓΕΝΝ) Αφήστε τον να φύγει, λοιπόν.
Θα σε καλύψουμε.

639
00:44:29,560 --> 00:44:31,471
Μόργκαν.

640
00:44:31,640 --> 00:44:33,631
Μόργκαν!

641
00:44:39,760 --> 00:44:43,435
Μόργκαν. Δόξα τω Θεώ. Έχω προσπαθήσει
για να σε πάρω στο ραδιόφωνο.

642
00:44:43,600 --> 00:44:46,160
Ερχομαι. Ας σε βγάλουμε από εδώ.

643
00:44:46,320 --> 00:44:48,629
Τι; Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας;

644
00:44:48,800 --> 00:44:52,156
- Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας, Σαμ.
- Τι εννοείς, δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας;

645
00:44:52,320 --> 00:44:54,515
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

646
00:44:54,680 --> 00:44:57,353
Τι καλύτερο
να καταστρέψει το Hunt για πάντα;

647
00:44:57,520 --> 00:45:00,239
Είναι υπεύθυνος για
ένα αποτυχημένο παράνομο τσίμπημα

648
00:45:00,400 --> 00:45:02,356
και έβαλε τους αξιωματικούς του
σε θανάσιμο κίνδυνο.

649
00:45:03,720 --> 00:45:07,110
Και θα τους άφηνες να πεθάνουν
να αποδείξω κάτι;

650
00:45:07,280 --> 00:45:09,157
Γιατί πρόκειται να γίνουν
σκοτώθηκε εκεί μέσα!

651
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
Έβαλε τους άντρες του στη γραμμή.

652
00:45:11,960 --> 00:45:14,872
Με τον εαυτό του μπροστά!

653
00:45:15,880 --> 00:45:18,678
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί μέσα.
Είναι εγκλωβισμένοι εκεί μέσα!

654
00:45:18,840 --> 00:45:21,593
Κάποιος θα ακούσει τους πυροβολισμούς
και χτυπήστε το ξυπνητήρι.

655
00:45:21,760 --> 00:45:26,311
Έκανες τη δουλειά σου, Σαμ,
και το έκανες υπέροχα.

656
00:45:26,480 --> 00:45:28,675
Ήσουν δυνατός.

657
00:45:28,840 --> 00:45:30,193
Ήξερα ότι θα είσαι.

658
00:45:30,360 --> 00:45:32,191
Ερχομαι.

659
00:45:32,360 --> 00:45:34,510
Ο Χάιντ περιμένει.

660
00:45:36,520 --> 00:45:38,636
- (Πυροβολισμός)
- (ANNI SCREAMS)

661
00:45:38,800 --> 00:45:41,598
Όχι, χόρτασα. δεν θέλω
να είσαι πια αστυνομικός!

662
00:45:41,760 --> 00:45:44,320
Μην πυροβολείτε!

663
00:45:44,480 --> 00:45:45,879
(ΑΝΝΙ) Κρις!

664
00:45:46,840 --> 00:45:48,512
Όχι...

665
00:45:48,680 --> 00:45:51,069
Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Μόργκαν!

666
00:45:52,080 --> 00:45:53,957
- Μόργκαν!
- (ΓΕΝΕ) Έλα, καθάρματα!

667
00:45:54,120 --> 00:45:56,918
Ερχομαι. Καθάρματα!

668
00:45:58,560 --> 00:46:01,711
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ANNI SCREAMS)

669
00:46:05,800 --> 00:46:09,076
<i>(MORGAN)</i>
<i>Το έκανες, Σαμ. Τελείωσε.</i>

670
00:46:09,240 --> 00:46:11,470
Τάιλερ!

671
00:46:13,080 --> 00:46:15,389
(ΑΝΝΙ) Σαμ! Βοηθήστε μας.

672
00:46:16,400 --> 00:46:18,994
<i>(MORGAN) Μια απλή κίνηση</i>
<i>και είστε σπίτι.</i>

673
00:46:19,160 --> 00:46:21,071
- Σπίτι; Εννοείς...
- (ΑΝΝΙ) Σαμ!

674
00:46:21,240 --> 00:46:24,312
- (ΓΕΝΕ) Πάρτε μας αντίγραφο ασφαλείας!
- Βοηθήστε μας!

675
00:46:24,480 --> 00:46:28,075
- (ΜΟΡΓΚΑΝ) Ελάτε πίσω σε εμάς.
- Τάιλερ!

676
00:46:28,240 --> 00:46:31,152
<i>(RUTH) Σαμ, αγάπη μου.</i>
<i>Ελάτε πίσω σε εμάς.</i>

677
00:46:31,320 --> 00:46:35,074
(ΡΟΥΘ ΚΑΙ ΑΝΝΗ ΩΣ ΕΝΑ)
Σαμ, σε παρακαλώ έλα πίσω...

678
00:46:35,240 --> 00:46:38,710
(Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΑΥΡΙΖΕΙ)

679
00:46:53,360 --> 00:46:56,909
Σαμ. Είμαι ο Frank Morgan.

680
00:46:59,600 --> 00:47:03,878
Είμαι ο χειρουργός σου. τα κατάφερα
για την ανακούφιση από το πρήξιμο, που είναι...

681
00:47:04,040 --> 00:47:05,268
γι' αυτό ξύπνησες.

682
00:47:05,440 --> 00:47:08,637
Φοβάμαι ότι ήταν και ο όγκος
βαθιά ενσωματωμένο για να αφαιρεθεί.

683
00:47:08,800 --> 00:47:11,189
Είναι, ωστόσο, εντελώς καλοήθης.

684
00:47:11,360 --> 00:47:13,749
Είναι καταπληκτικό
ότι σε πήρα πίσω καθόλου.

685
00:47:13,920 --> 00:47:16,798
Αρκετά επίτευγμα.

686
00:47:32,840 --> 00:47:37,709
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ISRAEL KAMAKAAWIWO'OLE'S
"ΚΑΠΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ")

687
00:47:47,040 --> 00:47:49,793


688
00:47:49,960 --> 00:47:52,679


689
00:47:52,840 --> 00:47:57,311


690
00:47:58,360 --> 00:48:01,079


691
00:48:01,240 --> 00:48:04,073


692
00:48:04,240 --> 00:48:06,993
-
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

693
00:48:07,160 --> 00:48:12,314

<i>Κάπου</i>

694
00:48:12,480 --> 00:48:15,472


695
00:48:16,800 --> 00:48:20,873
-
- (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΟΟΥΠ)

696
00:48:21,040 --> 00:48:26,910


697
00:48:27,080 --> 00:48:28,957
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler.</i>

698
00:48:29,120 --> 00:48:33,318
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

699
00:48:34,240 --> 00:48:37,232
<i>Δεν είχα ιδέα αν ήμουν τρελός...</i>

700
00:48:38,400 --> 00:48:42,757
<i>..ή αν ήμουν σε κώμα,</i>
<i>ή αν είχα γυρίσει τον χρόνο πίσω.</i>

701
00:48:44,920 --> 00:48:48,310
<i>Ήταν σαν να είχα ξυπνήσει</i>
<i>σε διαφορετικό πλανήτη.</i>

702
00:48:48,480 --> 00:48:52,314
<i>Αλλά το ήξερα</i>
<i>αυτό αν μπορούσα να μάθω τον λόγο...</i>

703
00:48:53,200 --> 00:48:55,191
<i>..τότε θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι.</i>

704
00:48:58,160 --> 00:49:00,071


705
00:49:00,240 --> 00:49:02,470
DI Sam T...

706
00:49:06,080 --> 00:49:08,594
DCI Sam Tyler,

707
00:49:09,600 --> 00:49:11,352
Αστυνομία της Μεγάλης Μάντσεστερ.

708
00:49:11,520 --> 00:49:14,512

<i>σαν σταγόνες λεμονιού</i>

709
00:49:14,680 --> 00:49:19,834

<i>Εκεί...</i>

710
00:49:20,920 --> 00:49:23,115
Ήθελες να σου δώσω κάτι
στο Τμήμα Αξιολόγησης Ψυχών;

711
00:49:23,280 --> 00:49:24,998
Ναι, ευχαριστώ. Εμ...

712
00:49:25,160 --> 00:49:26,878
Είσαι εντάξει;

713
00:49:27,040 --> 00:49:28,712
Ναι. Ναι.

714
00:49:28,880 --> 00:49:32,839
Να αυτός ο αξιωματικός.
Μαζεύει...

715
00:49:33,000 --> 00:49:36,276
συλλογή πραγμάτων
από συναδέλφους που έχουν...

716
00:49:36,440 --> 00:49:39,989
που υπέστη τραύμα. Ξέρεις.

717
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
Τέλος πάντων,
είναι καλό να μιλάμε για αυτό, στην πραγματικότητα.

718
00:49:44,120 --> 00:49:45,997
Ευχαριστώ.

719
00:50:00,960 --> 00:50:03,394
Πήγα κάπου, μαμά.

720
00:50:03,560 --> 00:50:06,552
Και κάθε μέρα ξυπνούσα σε αυτό το μέρος...

721
00:50:08,800 --> 00:50:13,396
..και είπα στον εαυτό μου «είμαι ζωντανός».

722
00:50:14,960 --> 00:50:16,996
Και ήμουν.

723
00:50:18,000 --> 00:50:21,231
Κατά κάποιους τρόπους,
περισσότερο από ποτέ.

724
00:50:23,520 --> 00:50:26,353
Ξέρεις, ένας μπάρμαν...

725
00:50:28,560 --> 00:50:31,870
..μου είπε κάποτε ένας μπάρμαν
που ξέρεις όταν είσαι ζωντανός

726
00:50:32,040 --> 00:50:34,315
γιατί μπορείς να νιώσεις.

727
00:50:36,200 --> 00:50:38,760
Και ξέρεις πότε δεν είσαι...

728
00:50:39,760 --> 00:50:42,399
..γιατί δεν νιώθεις τίποτα.

729
00:50:43,400 --> 00:50:45,994
Έδωσα μια υπόσχεση, μαμά.

730
00:50:46,160 --> 00:50:50,438
Έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον
που με νοιάζει πολύ.

731
00:50:51,440 --> 00:50:55,274
Τότε έχουν
τίποτα να ανησυχείς.

732
00:50:55,440 --> 00:50:58,591
«Γιατί κρατάς πάντα τις υποσχέσεις σου.

733
00:51:01,120 --> 00:51:02,792
Το ερώτημα είναι
αν έχουμε πραγματικούς λόγους

734
00:51:02,960 --> 00:51:06,316
να προχωρήσουμε για καταστατικό
48ωρη ανατροπή σε υποθέσεις βίας.

735
00:51:06,480 --> 00:51:09,711
Εκτός αν μπορείς να απομονώσεις τον ψυχωτικό
τάση και να το επαληθεύσουμε,

736
00:51:09,880 --> 00:51:13,429
ποτέ δεν θα κρατήσεις έναν ύποπτο
περισσότερο από 24 ώρες... (ΞΕΣΘΕΝΕΙ)

737
00:51:13,600 --> 00:51:16,512
(ΘΟΛΕΣ, ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

738
00:51:21,160 --> 00:51:23,196
Τι νιώθεις, Σαμ;

739
00:51:25,840 --> 00:51:27,478
Σαμ;

740
00:51:27,640 --> 00:51:29,596
Συγνώμη.

741
00:51:30,600 --> 00:51:33,751
Είναι ανήθικο να κινείσαι για 48 ώρες;
φύλαξη χωρίς επίσημη επιβάρυνση

742
00:51:33,920 --> 00:51:37,754
σε περιπτώσεις βίας που μπορεί να απαιτήσουν
αναλυτική ψυχανάλυση;

743
00:51:55,560 --> 00:51:56,595
Ενας...

744
00:51:56,760 --> 00:51:59,149
Σαμ. Κοίταξε το χέρι σου.

745
00:52:10,960 --> 00:52:13,394
Δεν μπορώ να το νιώσω.

746
00:52:13,560 --> 00:52:14,913
Τι;

747
00:52:15,080 --> 00:52:17,753
(ΜΟΥΣΙΚΗ: «LIFE ON Mars» του Ντέιβιντ Μπόουι)

748
00:52:17,920 --> 00:52:19,751
Είναι...

749
00:52:19,920 --> 00:52:22,593
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

750
00:52:22,760 --> 00:52:25,228


751
00:52:26,720 --> 00:52:29,792


752
00:52:30,800 --> 00:52:34,554

<i>δεν φαίνεται πουθενά</i>

753
00:52:34,720 --> 00:52:37,439

<i>το βυθισμένο όνειρό της</i>

754
00:52:38,680 --> 00:52:41,353


755
00:52:42,640 --> 00:52:45,279

<i>στην ασημένια οθόνη</i>

756
00:52:46,680 --> 00:52:49,319


757
00:52:50,600 --> 00:52:53,239

<i>δέκα φορές ή περισσότερες</i>

758
00:52:54,400 --> 00:52:57,437


759
00:52:58,440 --> 00:53:00,874


760
00:53:01,040 --> 00:53:05,318


761
00:53:05,480 --> 00:53:09,758


762
00:53:11,240 --> 00:53:13,913


763
00:53:15,040 --> 00:53:18,237


764
00:53:18,400 --> 00:53:20,595


765
00:53:20,760 --> 00:53:24,355

<i>αναρωτιέμαι αν θα το μάθει ποτέ</i>

766
00:53:26,280 --> 00:53:29,158


767
00:53:30,280 --> 00:53:37,550


768
00:54:08,440 --> 00:54:10,670
Σαμ! Βοηθήστε μας!

769
00:54:13,000 --> 00:54:14,672
Τάιλερ!

770
00:54:14,840 --> 00:54:17,274
Θα μας σκοτώσει όλους!

771
00:54:20,400 --> 00:54:22,152
Οχι.

772
00:54:32,920 --> 00:54:35,639
Τώρα απλώς επιδεικνύεσαι.

773
00:54:35,800 --> 00:54:38,189
Είσαι εντάξει;

774
00:54:40,080 --> 00:54:42,036
Σου είπα ότι δεν θα σε άφηνα.

775
00:54:42,200 --> 00:54:44,714
- (ΓΕΝΝ) Ω, τυχεροί μας (!)
- Λυπάμαι.

776
00:54:44,880 --> 00:54:47,713
- Συγγνώμη; Είναι αυτό;
- (ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID BOWIE'S "CHANGES")

777
00:54:47,880 --> 00:54:50,713
- Έλα εδώ.
- Φύγε, δεν είμαι νεράιδα.

778
00:54:52,280 --> 00:54:55,989

<i>αλλάξτε το μέγεθός τους...</i>

779
00:54:58,120 --> 00:55:01,954
Γεια σου. Χαίρομαι που σε έχω πίσω,
καλέ μου.

780
00:55:02,120 --> 00:55:03,599
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νέλσον.

781
00:55:03,760 --> 00:55:07,070
- Τι έχεις;
- Σκωτσέζικο. Μεγάλο.

782
00:55:09,320 --> 00:55:11,231
Στην πραγματικότητα, κάντε το ένα μπουκάλι.

783
00:55:11,400 --> 00:55:14,153
Βλέποντας ότι αγοράζεις, αφεντικό,
Θα πάρω λιμανάκι και λεμόνι.

784
00:55:16,960 --> 00:55:20,270
Αφεντικό. Αυτά που είπα...

785
00:55:20,440 --> 00:55:22,078
Ήμουν θυμωμένος εκεί μέσα.

786
00:55:22,240 --> 00:55:23,753
Θα πληρώσω το τηλέφωνο.

787
00:55:23,920 --> 00:55:25,399
Κρις.

788
00:55:25,560 --> 00:55:28,028
Θα κάνεις καλό χαλκό.

789
00:55:29,480 --> 00:55:32,438
Πραγματικά; Αυτό είναι φανταστικό.

790
00:55:33,440 --> 00:55:35,795
Τι εννοείς,
«θα βγάλω καλό χαλκό»;

791
00:55:35,960 --> 00:55:37,837
Πιείτε ένα ποτό.

792
00:55:44,080 --> 00:55:47,914
- Με πυροβόλησαν εξαιτίας σου.
- Το ξέρω.

793
00:55:48,080 --> 00:55:50,548
- Λυπάμαι πραγματικά, Ρέι.
- Ακόμα...

794
00:55:50,720 --> 00:55:52,631
Συνάντησα ένα πουλί, ιατρικό πουλί.

795
00:55:52,800 --> 00:55:54,119
Κάλεσαν νοσοκόμες.

796
00:55:54,280 --> 00:55:57,556
Μεγάλα βυζιά.
Γαϊδούρι σαν δύο Cox's Pippins σε μια τσάντα.

797
00:55:58,560 --> 00:56:02,599
- Ακούγεται αινιγματική.
- Όχι. Ήταν από το Μπάρνσλι.

798
00:56:02,760 --> 00:56:06,673

<i>Ch-ch-ch-ch-ch-changes</i>

799
00:56:06,840 --> 00:56:11,038

<i>Ch-ch-αλλάζει</i>

800
00:56:11,200 --> 00:56:13,714


801
00:56:14,400 --> 00:56:17,392

<i>Γυρίστε και αντιμετωπίστε την καταπόνηση...</i>

802
00:56:17,560 --> 00:56:20,233
Πήγαινε να την βρεις, λοιπόν.

803
00:56:21,560 --> 00:56:22,754
ΠΟΥ;

804
00:56:22,920 --> 00:56:25,150
Δεν είμαι απλώς μια θεά του σεξ,
ξέρεις, αφεντικό.

805
00:56:25,320 --> 00:56:28,756
Έχω ένα ζευγάρι μάτια στο κεφάλι μου. Πάω.

806
00:56:28,920 --> 00:56:32,310


807
00:56:32,480 --> 00:56:34,710


808
00:56:34,880 --> 00:56:36,757
(GASPS)

809
00:56:36,920 --> 00:56:38,911
Είσαι εντάξει;

810
00:56:45,800 --> 00:56:48,155
Τι;

811
00:56:52,840 --> 00:56:55,354
Πες μου.

812
00:56:55,520 --> 00:56:57,954
Να σου πω, Σαμ;

813
00:56:58,120 --> 00:57:01,430
Πες μου τι πρέπει να κάνω, Άννυ.

814
00:57:12,320 --> 00:57:14,436
Διαμονή.

815
00:57:16,400 --> 00:57:18,356
Εδώ.

816
00:57:20,440 --> 00:57:22,670
Πάντα.

817
00:57:25,360 --> 00:57:28,113
Εντάξει, λοιπόν, θα το κάνω.

818
00:57:54,480 --> 00:57:56,311
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

819
00:57:57,760 --> 00:58:00,149
Τάιλερ! Άφησε κάτω αυτή τη σούπα
και μπες μέσα!

820
00:58:00,320 --> 00:58:02,629
Blag on στο Archer Lane.
Πυροβολισμοί. Ωραίος.

821
00:58:02,800 --> 00:58:05,712
Εσείς οι δύο τάρτες, μπείτε!
Κι εσείς, λάμπες.

822
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
Δεν πρέπει να οδηγείς
με αυτό το πόδι.

823
00:58:08,920 --> 00:58:11,434
- Λοιπόν, είμαι.
- Σε πυροβόλησαν.

824
00:58:11,600 --> 00:58:13,636
Έτσι θα είσαι αν δεν μπεις μέσα!
Μετακινήστε το!

825
00:58:13,800 --> 00:58:16,837
<i>(ROCK ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

826
00:58:23,240 --> 00:58:25,151
<i>- (STATIC, SIREN)</i>
- <i>(ΑΝΤΡΑΣ) Δεν είναι καλό.</i>

827
00:58:25,320 --> 00:58:26,912
<i>Φεύγει μακριά μας.</i>

828
00:58:27,080 --> 00:58:29,435
<i>Σαμ; Σαμ;</i>

829
00:58:29,600 --> 00:58:32,433
- Θεέ μου, το μισώ αυτό το κανάλι.
<i>- (ΣΤΑΤΙΚΟ)</i>

830
00:58:32,600 --> 00:58:34,909
(ΜΟΥΣΙΚΗ: «LIFE ON Mars» του Ντέιβιντ Μπόουι)

831
00:58:36,040 --> 00:58:37,519
Αυτό είναι καλύτερο.

832
00:58:37,680 --> 00:58:39,432
- Τι κάνεις, Ρεϊμόντο;
- Δεν μπορώ να κλείσω την πόρτα.

833
00:58:39,600 --> 00:58:43,479
- Θα έπρεπε να οδηγώ.
- Οδηγείς σαν τη θεία μου Μέιμπελ.

834
00:58:43,640 --> 00:58:47,076
Εάν τραυματίσετε κάποιον σε αυτό το αυτοκίνητο,
είναι τεχνικά ποινικό αδίκημα.

835
00:58:47,240 --> 00:58:50,710
Σώπα, άτσαλο νεραϊδάκι.

836
00:58:50,880 --> 00:58:52,836
Τέτοια κομψά κοροϊδάκια.

837
00:58:53,000 --> 00:58:55,958
Δοκιμάστε και κρατήστε το κάτω από 70.
Α, και το ραδιόφωνο για στολή.

838
00:58:56,120 --> 00:58:58,759
- (ΓΕΝΕ) Δεν χρειάζομαι το Plod με τον τρόπο.
- (SAM) Είναι η διαδικασία.

839
00:58:58,920 --> 00:59:00,751
Δεν είσαι υπεράνω του νόμου, Guv.

840
00:59:00,920 --> 00:59:03,480
(ΤΖΙΝ) Τι ασχολείσαι, Τάιλερ;
Είμαι ο νόμος.

841
00:59:03,640 --> 00:59:05,870
(SAM) Ναι, στα όνειρά σου.

842
00:59:06,880 --> 00:59:09,599


843
00:59:10,920 --> 00:59:18,235



