1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,480 --> 00:00:09,632
(Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΑΥΡΙΖΕΙ)

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,234
<i>(MAYA) Σαμ. Είμαι εδώ, Σαμ.</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,833
<i>ελπίζω να με ακούσετε.</i>

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,436
<i>Πρέπει να σου μιλήσω, Σαμ.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,914
<i>θα ήθελα να μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,954
Μάγια.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,680
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

8
00:01:00,680 --> 00:01:02,989
Starsky και Hutch
έχω ένα Iot να απαντήσω.

9
00:01:03,160 --> 00:01:04,275
ΠΟΥ;

10
00:01:06,720 --> 00:01:09,234
(ENRY BELL JANGLES)

11
00:01:11,320 --> 00:01:13,436
(ΚΡΙΣ) Αναρωτιέστε τι τον σκότωσε;

12
00:01:13,600 --> 00:01:17,434
Η ζωηρή τεράστια σκαλίτσα στο στήθος του
που μπήκε η καμπίνα!

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,512
Όταν έφτασα εδώ, άλλος ένας από αυτούς
έτρεχε έξω από την πλάτη.

14
00:01:20,680 --> 00:01:23,274
- Δεν μπορούσα να τον πιάσω.
- Δεν πήρες περιγραφή;

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,318
Ναι, σε εντόπισα. Ήταν ένας Πάκι.

16
00:01:26,480 --> 00:01:28,436
- Έλα. Αυτοί είναι...
- Κοίτα το ίδιο (!)

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,831
Ελέγξτε την εικόνα
και βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν είναι εδώ.

18
00:01:36,440 --> 00:01:40,558
Α, ορίστε. Ναρκωτικά.
Καμία έκπληξη, λοιπόν.

19
00:01:42,280 --> 00:01:45,636
Αφεντικό; Υπάρχει ένα παχύρρευστο
Ναι, στο αυτί του.

20
00:01:45,800 --> 00:01:47,950
Αυτό είναι μια στάλα
από το τηγανητό αυγό μου, Iove.

21
00:01:48,120 --> 00:01:52,079
Τελειώσαμε, δεσποινίς Μάρπι.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε γυναίκες ντετέκτιβ.

22
00:01:52,240 --> 00:01:55,596
Αυτή είναι η τουρκική ηρωίνη.

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,990
Έχει αυτό
Έχει ροζ χροιά.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,071
Ηρωίνη; Είναι αυτό το νέο φάρμακο;

25
00:02:00,240 --> 00:02:01,958
Είναι καινούργια η ηρωίνη;

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,998
Ναι. Πώς γίνεται
ξέρεις τόσα πολλά για αυτό;

27
00:02:05,160 --> 00:02:08,948
(ΓΕΝΝ) Πιθανότατα να το κάνει.
Το είχες στο Χάιντ, σωστά;

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,599
- Γκουβ.
- Τι;

29
00:02:10,760 --> 00:02:12,796
Έχει ένα σκουφί. Αυτός είναι.

30
00:02:16,200 --> 00:02:17,758
- (ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)
- Είναι, έτσι δεν είναι;

31
00:02:17,920 --> 00:02:19,239
Γι' αυτό χρειάζεσαι
γυναίκες ντετέκτιβ.

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,391
- Είπες ότι ήταν νεκρός.
- Δεν κουνιόταν.

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,994
Ο Κρις δεν κουνιέται,
αλλά δεν είναι νεκρός.

34
00:02:24,160 --> 00:02:27,038
Συνεχίστε, Δρ KiIdare,
πάρτε ένα περιβάλλον.

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,509
- Είναι πολύ, Γκουβ.
- Σωστά, τα γαϊδούρια στο γρανάζι.

36
00:02:29,680 --> 00:02:31,830
Όταν είμαστε εδώ,
τα σκουπίδια της γης

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,390
εξαπλώνονται εκεί έξω
ένα νέο δηλητήριο στην πόλη μου.

38
00:02:35,560 --> 00:02:38,154
- <i>(MAYA) Σαμ;</i>
- <i>(STATlC CRACKLES)</i>

39
00:02:40,080 --> 00:02:41,433
<i>Σαμ.</i>

40
00:02:48,680 --> 00:02:50,432
<i>Σαμ.</i>

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,557
<i>πρέπει να σου μιλήσω</i>
<i>σχετικά με κάτι.</i>

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,950
- Μάγια;
- <i>Σαμ;</i>

43
00:03:00,360 --> 00:03:02,430
<i>(ΤΟ ΦΩΝΟ ΤΗΣ MAYA ΔΙΑΤΡΕΠΕΙ)</i>

44
00:03:07,760 --> 00:03:09,398
<i>Σαμ;</i>

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,152
Μάγια;

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,833
Μπορείτε να με ακούσετε.

47
00:03:13,000 --> 00:03:14,877
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler.</i>

48
00:03:15,040 --> 00:03:17,508
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

49
00:03:17,680 --> 00:03:21,389
<i>Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο;</i>

50
00:03:21,560 --> 00:03:25,109
<i>Ό,τι κι αν συνέβη,</i>
<i>είναι σαν να έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη.</i>

51
00:03:25,280 --> 00:03:28,477
<i>Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ</i>
<i>ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι.</i>

52
00:04:14,600 --> 00:04:17,672
HeIIo; Μάγια.

53
00:04:21,560 --> 00:04:23,471
Guv.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,359
- Είπες ότι κανείς δεν ήταν εδώ.
- WeII, δεν ήταν.

55
00:04:28,520 --> 00:04:30,909
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
Μια νεράιδα δισκάδικου;

56
00:04:31,080 --> 00:04:34,117
- Γκουβ.
- Ναι, οτιδήποτε. PuII της μέσα.

57
00:04:35,120 --> 00:04:38,669
Μπήκα να δω αν το είχε
το νέο NeiI Young.

58
00:04:38,840 --> 00:04:42,230
Μετά άκουσα έναν πυροβολισμό και απλώς κρύφτηκα.

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,675
Δηλαδή δεν είδες τον ένοπλο;

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,554
Γιατί μου βγάζεις δακτυλικά αποτυπώματα;

61
00:04:49,720 --> 00:04:52,678
Είναι για να σε απομακρύνω από τη σκηνή.

62
00:04:55,120 --> 00:04:57,315
Είναι καλά;

63
00:04:57,480 --> 00:04:59,755
Dipak, είναι;

64
00:05:00,760 --> 00:05:03,399
Είναι σε ένα μηχάνημα υποστήριξης Iife.

65
00:05:03,560 --> 00:05:06,950
Δεν θα είναι ικανός να πει
για αρκετό καιρό.

66
00:05:07,120 --> 00:05:08,997
Τι ξέρεις για αυτόν, Iove;

67
00:05:09,160 --> 00:05:10,718
Ε...

68
00:05:10,880 --> 00:05:15,032
Είναι ένας από αυτούς τους Ασιάτες της Ουγκάντα
που έδιωξε ο Ίντι Αμίν.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,952
Πήγαινα στο κατάστημα
από τότε που άνοιξε.

70
00:05:17,120 --> 00:05:19,680
Έχουν πάντα τις νέες εκδόσεις.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,875
AII σωστά, τελείωσες.

72
00:05:25,040 --> 00:05:27,270
Θα πάρω ένα πιόνι για να σε πάω σπίτι.

73
00:05:32,760 --> 00:05:36,230
AII εκείνοι οι άψογοι Ασιάτες της Ουγκάντα.
Γιατί πρέπει να έρθουν εδώ;

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,755
Γιατί δεν πάνε στην... Ασία;

75
00:05:38,920 --> 00:05:42,196
Ναι, έρχονται εδώ,
παίρνουν τις κουζίνες μας...

76
00:05:42,360 --> 00:05:45,750
Έβγαλαν ναρκωτικά στους δρόμους μου.
Το ξέρουμε αυτό.

77
00:05:45,920 --> 00:05:50,471
Τα ναρκωτικά θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί
να μας πετάξει από το άρωμα.

78
00:05:51,480 --> 00:05:53,948
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί
γιατί είναι μετανάστης.

79
00:05:54,120 --> 00:05:56,190
Πρέπει να κοιτάξεις τον Ρέι
για να δεις την προκατάληψη.

80
00:05:56,360 --> 00:05:59,830
«Ε, δεν έχω τίποτα
εναντίον της Gunga Dins.

81
00:06:00,000 --> 00:06:02,958
Δεν υπάρχει ιστορικό θανάτου
ανάμεσα στους Ασιάτες της Ουγκάντας του Γκουτζαράτι.

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,156
Ιστορία BIah-di-bIah-di, biIoody bIah.

83
00:06:05,320 --> 00:06:09,472
Δεν χρειάζεται πτυχίο Εφαρμογής
αρκεί να μάθω τι συμβαίνει.

84
00:06:09,640 --> 00:06:13,713
Συνεχίστε, λοιπόν. Καταπλήξτε με
με τις υποθέσεις σας.

85
00:06:13,880 --> 00:06:15,916
Ήρθε εδώ,
άρχισε να πεθαίνει

86
00:06:16,080 --> 00:06:18,548
και Πύραυλος
ή ένα από τα άλλα αγόρια ναρκωτικών IocaI

87
00:06:18,720 --> 00:06:21,359
έχει προσβληθεί και τον προσβάλλει.

88
00:06:21,520 --> 00:06:23,112
Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι περίμενα.

89
00:06:23,280 --> 00:06:27,034
Ο χαλκός καταλήγει σε συμπέρασμα,
τότε βρίσκει τα στοιχεία που ταιριάζουν.

90
00:06:29,200 --> 00:06:31,555
- Birmingham Six, ερχόμαστε.
- Ε;

91
00:06:32,680 --> 00:06:35,035
Με ήθελες;
Κάτι για το ραδιόφωνο;

92
00:06:35,200 --> 00:06:37,555
-Έψαχνα για ένα.
-Έχεις ένα.

93
00:06:37,720 --> 00:06:40,154
Όχι, είναι διαφορετικό.
Κάπου το έβαλα κάτω.

94
00:06:40,320 --> 00:06:44,632
- Είναι πολύ καλό.
- Α, εννοείς το μαγικό ραδιόφωνο (!)

95
00:06:44,800 --> 00:06:47,872
Είναι σπασμένο και είναι μαζί
με πορτοκαλί ταινία.

96
00:06:48,040 --> 00:06:50,838
Θα ξεκινήσω το πανελλαδικό κυνήγι της πολιτικής, μήπως;

97
00:06:51,000 --> 00:06:52,433
Δεν με πιστεύεις; Θα σου δείξω.

98
00:06:52,600 --> 00:06:55,831
Αντιμετωπίζουμε το IocaI
Αντιπρόσωποι, μάθετε τι είναι τι.

99
00:06:57,160 --> 00:06:59,993
- (GASPS)
- 'Ει. Το FIat είναι το CIean.

100
00:07:02,280 --> 00:07:04,669
Εντάξει, Πύραυλος.

101
00:07:04,840 --> 00:07:06,956
Ποιος πυροβόλησε τον Ντιπάκ Γκάντι;

102
00:07:07,120 --> 00:07:09,873
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι,
Δεν παίρνω το πέμπτο.

103
00:07:10,040 --> 00:07:14,431
Συγγνώμη, αλλά θα προτιμούσα
λυσσασμένα κουνάβια μου μυρίζουν όρχεις.

104
00:07:14,600 --> 00:07:17,034
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

105
00:07:17,200 --> 00:07:19,077
(YELPS)

106
00:07:19,240 --> 00:07:22,915
Ποιος πυροβόλησε τον Ντιπάκ Γκάντι;

107
00:07:23,080 --> 00:07:25,310
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

108
00:07:30,560 --> 00:07:32,710
Τι απέγινε η βρετανική κατασκευή;

109
00:07:32,880 --> 00:07:36,077
Ερχομαι! Κάποιος είναι στο patch σας
εξοπλισμός στερέωσης;

110
00:07:39,840 --> 00:07:43,549
Σταθερά, Guv. Δεν θέλουμε
άλλη μια από αυτές τις ερωτήσεις.

111
00:07:43,720 --> 00:07:48,032
σε ρώτησα,
ποιος πυροβόλησε τον Ντιπάκ Γκάντι;

112
00:07:48,200 --> 00:07:51,431
Δεν ξέρω τίποτα. Εκείνη την Ουγκάντα
Δεν μπορώ να κρατήσω themseIves σε themseIves.

113
00:07:51,600 --> 00:07:54,558
Αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν,
πώς ξέρεις ότι είναι Ουγκάντα;

114
00:07:54,720 --> 00:07:58,872
Ε... ναι, όχι, αυτό...
αυτή είναι μια καλή ερώτηση, στην πραγματικότητα.

115
00:07:59,040 --> 00:08:01,315
Αφου με ρωτησες αυτο. Εμ...

116
00:08:02,720 --> 00:08:05,075
Τώρα, με ακούς, Ρόκετ.

117
00:08:05,240 --> 00:08:08,994
Μέχρι να τελειώσω μαζί σου,
θα παρακαλάς

118
00:08:09,160 --> 00:08:12,152
για εκείνα τα λυσσασμένα κουνάβια
να τρίζεις τα καρύδια σου.

119
00:08:12,320 --> 00:08:15,039
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει. ΟΚ, ΟΚ.

120
00:08:15,200 --> 00:08:19,079
Ο Πάκι εξόντωσε ηρωίνη
έξω από το μαγαζί του, ναι;

121
00:08:21,200 --> 00:08:24,397
Εντάξει, Guv, είχες δίκιο. Συγνώμη.
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό απόψε.

122
00:08:24,560 --> 00:08:25,959
Δεν είναι τόσο απλό.

123
00:08:26,120 --> 00:08:28,031
Δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι κάνεις πολύ λάθος.

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,872
Γιατί δεν κάνω λάθος.

125
00:08:30,040 --> 00:08:34,079
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για το Dipak
και την ασιατική κοινότητα της Ουγκάντα.

126
00:08:35,920 --> 00:08:40,789
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ: THIN LIZZY'S
''ΟΥΙΣΚΙ ΣΤΟ ΒΑΖΟ'')

127
00:08:44,400 --> 00:08:45,799
HeIIo;

128
00:08:52,520 --> 00:08:54,511
LayIa.

129
00:08:56,000 --> 00:08:58,798
-Τι κάνεις εδώ;
- Επιθεωρητής ντετέκτιβ.

130
00:09:00,240 --> 00:09:04,518
Δεν μπήκα απλώς στο Dipak για να...
Τι ήταν αυτό που σου είπα;

131
00:09:04,680 --> 00:09:06,910
Γιατί ήσουν εδώ;

132
00:09:07,080 --> 00:09:09,514
Του δίνω τα βιβλία.

133
00:09:09,680 --> 00:09:12,558
Μπαίνω εδώ μέσα ένα Iot
και τον γνώρισα λίγο.

134
00:09:12,720 --> 00:09:14,950
Δουλεύω σε τράπεζα,
οπότε κάνω λίγο moonIighting.

135
00:09:15,120 --> 00:09:17,031
Γιατί δεν μπορούσε να κάνει τα δικά του βιβλία;

136
00:09:17,200 --> 00:09:20,875
Οι τράπεζες δεν θα τον άφηναν να ανοίξει
λογαριασμό, οπότε άνοιξα έναν στο όνομά μου.

137
00:09:21,040 --> 00:09:24,635
- Γιατί δεν μας το είπες αυτό;
- Δεν ήθελα να με καλέσουν.

138
00:09:24,800 --> 00:09:27,792
Και δεν ήθελα τα σκατά
που παίρνουν.

139
00:09:30,840 --> 00:09:33,115
Συνέχισαν να τον απειλούν ότι θα τον σκοτώσουν.

140
00:09:33,280 --> 00:09:36,477
Αν νομίζατε ότι ο πυροβολισμός
είχε φυλετικά κίνητρα,

141
00:09:36,640 --> 00:09:37,993
γιατί δεν μας ενημέρωσες;

142
00:09:38,160 --> 00:09:40,628
Γιατί εσύ είσαι η πολιτική.

143
00:09:40,800 --> 00:09:43,234
Δεν πρόκειται ποτέ να σε νοιάζει
για αυτό, εσύ;

144
00:09:43,400 --> 00:09:45,834
Ναι. Ναι, είμαστε.

145
00:09:47,720 --> 00:09:49,597
LayIa.

146
00:09:49,760 --> 00:09:53,992
Ω! Αυτό είναι τι
ήρθατε να συναναστραφείτε;

147
00:09:54,160 --> 00:09:57,436
Εεε... γρουσούζικο.

148
00:09:57,600 --> 00:10:01,229
Ε... ξέρεις τον Ντιπάκ Γκάντι;

149
00:10:01,400 --> 00:10:05,757
Dipak; Ο άνθρωπος του EviI pusher;
Αυτό νομίζεις, ναι;

150
00:10:05,920 --> 00:10:08,753
WeII, βρήκαμε ηρωίνη στις τσέπες του.

151
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
Οι αδερφοί Γκάντι ως αποθανείς ναρκωτικών;
Αυτό είναι τρελό, φίλε.

152
00:10:12,160 --> 00:10:14,355
Έφτιαξαν τη δισκογραφική επιχείρηση
σε puII νεοσσούς.

153
00:10:14,520 --> 00:10:16,476
Πόσα αδέρφια υπάρχουν;

154
00:10:17,480 --> 00:10:20,199
- Δύο. Dipak και Ravi.
- Γεια, ένα λεπτό.

155
00:10:20,360 --> 00:10:22,396
Είναι φοβισμένος. Αυτοί είναι.

156
00:10:30,640 --> 00:10:32,471
Πού είναι λοιπόν αυτός ο Ράβι;

157
00:10:32,640 --> 00:10:35,950
Αν έχει κάποια λογική, θα έχει φτύσιμο.

158
00:10:36,120 --> 00:10:38,839
- (ΜΟΥΣΙΚΗ: ''ROCKET MAN'')
- Οι μετανάστες έχουν σκυμμένο το κεφάλι.

159
00:10:39,000 --> 00:10:41,389
Εξαφανιστείτε σε γκέτο.

160
00:10:42,400 --> 00:10:47,952
Ο Ντίπακ και ο Ράβι φτάνουν στη Βρετανία μία
μήνα και ανοίγουν δισκάδικο.

161
00:10:48,120 --> 00:10:51,590
Παίζοντας σαν να ήταν λευκοί.
Στοίχημα ότι το NF το μισούσε αυτό.

162
00:10:53,800 --> 00:10:57,634
Ο Ντίπακ είχε αυτό το όνειρο
σχετικά με την ιδιοκτησία μιας αλυσίδας δισκοπωλείων.

163
00:10:57,800 --> 00:11:02,351
Τεράστια,
Δηλαδή... μεγάλα σούπερ μάρκετ μουσικής.

164
00:11:05,240 --> 00:11:07,310
Ήταν γεμάτος τρελές ιδέες.

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,914
♪ <i>..μου λείπει η γυναίκα μου</i>

166
00:11:12,800 --> 00:11:15,951
♪ <i>είναι μόνος στο διάστημα...</i>

167
00:11:17,040 --> 00:11:22,068
Ο Dipak είπε ότι ήταν υπέροχο να έρθω
μια χώρα με τόσο λαμπρή μουσική.

168
00:11:22,240 --> 00:11:25,949
Φτιαγμένο για το coId και τη βροχή.

169
00:11:26,120 --> 00:11:28,111
Και το δεχόταν αυτό.

170
00:11:28,280 --> 00:11:31,477
Είπε ότι σκέφτηκε
ήταν πραγματικά για την εξορία.

171
00:11:34,600 --> 00:11:38,275
Προσπαθούν τόσο σκληρά
για να ξεκινήσετε ένα νέο Iife εδώ.

172
00:11:40,040 --> 00:11:44,079
♪ <i>Δεν είμαι ο άντρας που νομίζουν ότι είμαι</i>
<i>στο σπίτι, ω, όχι, όχι...</i>

173
00:11:44,240 --> 00:11:47,596
Όποια περίεργη όρεξη
θα βρεις τον εαυτό σου, αν μέσα,

174
00:11:47,760 --> 00:11:49,796
κάντε το σπίτι σας.

175
00:11:49,960 --> 00:11:55,637
♪ <i>Rocket man</i>
<i>καίγοντας την ασφάλεια του εδώ μόνος...</i>

176
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
Είσαι όντως χαλκός;

177
00:12:01,040 --> 00:12:04,271
♪ <i>Και νομίζω ότι θα γίνει</i>
<i>πολύ, πολύ καιρό</i>

178
00:12:04,440 --> 00:12:07,750
♪ <i>Μέχρι το touchdown</i>
<i>με φέρνει ξανά για να βρω...</i>

179
00:12:07,920 --> 00:12:10,878
Τι;

180
00:12:11,040 --> 00:12:14,112
Συγγνώμη, εσύ απλά
μου θύμισε κάποιον.

181
00:12:14,280 --> 00:12:16,953
♪ <i>είμαι άνθρωπος με πύραυλο</i>

182
00:12:18,040 --> 00:12:22,670
♪ <i>Άνθρωπος πυραύλων, καίγεται η ασφάλεια του</i>
<i>εδώ μόνος...</i> ♪

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,752
(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΝΔΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

184
00:12:42,360 --> 00:12:44,271
Είναι εντάξει.

185
00:12:50,200 --> 00:12:51,758
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΟΥΤΖΑΡΑΤΙ)

186
00:12:51,920 --> 00:12:56,948
Είμαι αξιωματικός της πολιτικής.
Απλώς κάνουμε έρευνες για...

187
00:12:57,120 --> 00:12:59,793
Μάγια;

188
00:12:59,960 --> 00:13:03,316
<i>Δεν ξέρω αν με ακούς, Σαμ,</i>
<i>άρα ίσως δεν έχει σημασία.</i>

189
00:13:03,480 --> 00:13:04,993
Έχει σημασία.

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,674
<i>Σ'αγαπώ, Σαμ.</i>

191
00:13:09,280 --> 00:13:11,316
<i>Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.</i>

192
00:13:11,480 --> 00:13:14,870
<i>Όταν κάποιος που αγαπάς πεθαίνει,</i>

193
00:13:15,040 --> 00:13:18,032
<i>μπορείτε να πείτε αντίο και...</i>

194
00:13:18,200 --> 00:13:21,033
<i>περάστε από όλα τα στάδια</i>
<i>περνάς</i>

195
00:13:21,200 --> 00:13:22,838
<i>και προχωρήστε.</i>

196
00:13:24,440 --> 00:13:28,831
<i>Είσαι ακόμα εκεί, Σαμ,</i>
<i>και τίποτα δεν βελτιώνεται.</i>

197
00:13:30,640 --> 00:13:32,232
Μάγια. Εσύ Ιοκ...

198
00:13:32,400 --> 00:13:35,073
είσαι υπέροχα.

199
00:13:35,240 --> 00:13:38,277
<i>θα σταματήσω</i>
<i>έρχομαι να σε δω, Σαμ.</i>

200
00:13:39,280 --> 00:13:40,793
<i>συγγνώμη.</i>

201
00:13:41,680 --> 00:13:42,715
Όχι.

202
00:13:42,880 --> 00:13:45,075
Όχι! Με αφορά!

203
00:13:45,240 --> 00:13:48,198
Είμαι εδώ! Θα βρω το ραδιόφωνο
και θα μπορέσεις να με ακούσεις ξανά!

204
00:13:48,360 --> 00:13:50,078
Όχι, Μάγια!

205
00:13:55,600 --> 00:13:57,591
Συγνώμη.

206
00:13:58,760 --> 00:14:00,512
Είναι εντάξει.

207
00:14:00,680 --> 00:14:02,477
Ε... συγγνώμη.

208
00:14:15,680 --> 00:14:17,079
Δεν χρειάζεται αυτή η βρωμιά εδώ μέσα.

209
00:14:17,240 --> 00:14:19,276
Όχι τώρα έχουμε
Ο κώλος του Cartwright στον Iook at.

210
00:14:19,440 --> 00:14:21,078
Λαμβάνοντας από τα οποία,
φλιτζάνι καφέ, Iove.

211
00:14:21,240 --> 00:14:22,878
Είναι εξίσου καλή ντετέκτιβ
όπως κανείς εδώ.

212
00:14:23,040 --> 00:14:24,393
Αρκετά δίκαιο.

213
00:14:24,560 --> 00:14:27,632
Δες αν μπορείς να με εντοπίσεις
ένα ωραίο πακέτο GaribaIdis, Iove.

214
00:14:27,800 --> 00:14:30,712
Είναι εντάξει.

215
00:14:30,880 --> 00:14:33,314
Τώρα. Χθεσινά γυρίσματα.

216
00:14:33,480 --> 00:14:37,029
Οι νεκροί είναι τόσο φοβισμένοι, εμείς είμαστε περισσότερο
Θέλω να κάνω τον HeIen KeIIer να πει.

217
00:14:37,200 --> 00:14:40,795
The Paki's IiveIy ως πουλί του Liberace
όταν κοιτάζει μια γυμνή γυναίκα.

218
00:14:40,960 --> 00:14:45,511
AII στο aII, πάμε με ταχύτητα
ενός σπαστικού σε ένα εργοστάσιο μαγνητών.

219
00:14:45,680 --> 00:14:47,910
- Τι;
- Χάσατε τους Εβραίους (!)

220
00:14:48,080 --> 00:14:50,230
- Τι;
- Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε

221
00:14:50,400 --> 00:14:52,595
είτε αυτή η απόπειρα δολοφονίας
ήταν έγκλημα μίσους.

222
00:14:52,760 --> 00:14:56,435
Σε αντίθεση με ένα από αυτά τα ''Πραγματικά,
Πραγματικά μου αρέσεις κάποιου είδους δολοφονίες;

223
00:14:56,600 --> 00:14:59,910
Όχι. Είτε ήταν
φυλετικά κίνητρα.

224
00:15:00,920 --> 00:15:04,799
Ο Ντίπακ ξυλοκοπήθηκε τακτικά
από το NF.

225
00:15:04,960 --> 00:15:07,793
Τώρα, αυτό το σκληρό ακούγεται σαν
ένα ισχυρό φάρμακο για μένα.

226
00:15:07,960 --> 00:15:11,714
Ίσως ο NF τον πυροβόλησε,
Πήρα την ηρωίνη για να τον κάνω να νιώσει άσχημα.

227
00:15:11,880 --> 00:15:13,836
Οι NF είναι πολύ ανόητοι για κάτι τέτοιο.

228
00:15:14,000 --> 00:15:16,594
Θα μπορούσαν να μου κολλήσουν ένα κυνηγετικό όπλο στον κώλο
και να το πυροβολήσουν, θα τους χάσει.

229
00:15:16,760 --> 00:15:20,196
Θα ήθελα να το εξερευνήσω
φυλετικά κίνητρα έρευνας.

230
00:15:20,360 --> 00:15:22,078
Και θα μου άρεσε η μπότα μου
για να ξεκαθαρίσεις τη τζάκα σου.

231
00:15:22,240 --> 00:15:25,198
Έλα, TyIer, πού είναι τα στοιχεία
σου αρέσουν τόσο;

232
00:15:25,360 --> 00:15:29,194
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο αδερφός του Ντίπακ, ο Ράβι...

233
00:15:30,200 --> 00:15:33,715
<i>..</i>ήταν πιθανώς ο Ασιάτης
που πυροβόλησε τη σκηνή του πυροβολισμού.

234
00:15:33,880 --> 00:15:36,474
- Τον πάμε, θα το καταλάβουμε.
- Κάτι χρήσιμο!

235
00:15:36,640 --> 00:15:39,518
Εντοπίστε τον, Cartwright,
δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος.

236
00:15:39,680 --> 00:15:40,669
Guv.

237
00:15:40,840 --> 00:15:45,675
Βρήκαν άλλο ένα πτώμα
δίπλα στην κατάληψη στην οδό AppIeyard.

238
00:15:46,680 --> 00:15:50,309
Δεν θα ήθελα να είμαι εθισμένος στην ηρωίνη.
Έχω μισήσει τις ενέσεις.

239
00:15:50,480 --> 00:15:53,950
Είσαι απλώς το είδος του λάτρη
που θα γινόταν ένα.

240
00:15:59,520 --> 00:16:01,670
- Είναι σίγουρο ότι είναι λίγο ακριβός.
- (ΓΕΝΝ) Σώπα.

241
00:16:01,840 --> 00:16:05,549
Το πρόβλημα είναι ότι είναι ένα νέο φάρμακο.
Δεν ξέρουν τι δόση να πάρουν.

242
00:16:05,720 --> 00:16:08,598
Θα τους δώσουμε
ένα βιβλίο οδηγιών, εμείς;

243
00:16:08,760 --> 00:16:14,073
Ο θόρυβος είναι, κάποιο κακό μπάσταρδο
βγάζει ένα νέο δηλητήριο στην πόλη μου.

244
00:16:14,240 --> 00:16:17,152
Άλλοι δύο νεκροί τοξικομανείς
κάτω από τον ΚανάΙ, Γκουβ.

245
00:16:18,960 --> 00:16:20,951
Καθάρματα.

246
00:16:23,520 --> 00:16:25,397
Guv.

247
00:16:29,600 --> 00:16:32,273
- Πορτοκαλί gIass.
- (RAY) Λοιπόν;

248
00:16:32,440 --> 00:16:36,592
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι από αυτό το Iamp
που έσπασε στο σημείο του Rocket.

249
00:16:36,760 --> 00:16:39,832
Που σημαίνει ότι θα είχε
πήρε τα ναρκωτικά του από τη Ρόκετ.

250
00:16:40,000 --> 00:16:43,276
Που σημαίνει ότι θα είχε
τα πήρε από την Rocket

251
00:16:43,440 --> 00:16:45,431
αφού πήγαμε στο bioody να τον δούμε.

252
00:16:46,120 --> 00:16:47,997
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

253
00:16:50,960 --> 00:16:53,633
Δύο από αυτούς.
Προσπαθείς να με εξοργίσεις;

254
00:16:53,800 --> 00:16:56,917
Τι να πω;
Είμαι η φυσική μου έλξη.

255
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
- (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Κύριε Χαντ.
- TooIbox. Τι κάνεις εδώ;

256
00:17:03,040 --> 00:17:04,996
Άκουσε αυτή τη μαλλιαρή νεράιδα
έπιανε αυτό το φάρμακο

257
00:17:05,160 --> 00:17:07,390
και επρόκειτο να του δώσω
μια δέσμευση. Εσείς;

258
00:17:07,560 --> 00:17:09,118
Ιδιο.

259
00:17:09,280 --> 00:17:12,033
Πώς μπορώ να βρω κάποιον
που συμμερίζεται τα ενδιαφέροντά σας.

260
00:17:12,200 --> 00:17:14,077
Είναι σωστό, γιε μου.

261
00:17:14,240 --> 00:17:17,232
Όταν πρόκειται για ναρκωτικά,
είμαστε στην ίδια πλευρά.

262
00:17:17,400 --> 00:17:20,278
- Πρέπει να σχεδιάσω κάπου ένα Iine.
- Πραγματικά; Οπου;

263
00:17:20,440 --> 00:17:24,115
Το πρόσωπο κάποιου με ένα chiseI;

264
00:17:24,280 --> 00:17:27,477
Μάλλον πληγωμένος,
αυτός ο νεαρός σου, Τζιν.

265
00:17:27,640 --> 00:17:31,474
StiII, ηλικία πριν από την ομορφιά, ε; θα
αποσυρθείτε, θα συνεχίσετε με αυτό.

266
00:17:31,640 --> 00:17:33,119
Οχι.

267
00:17:33,280 --> 00:17:37,558
Μείνε εδώ, TooIbox.
Παίρνετε την αλήθεια από το Rocket.

268
00:17:37,720 --> 00:17:40,917
Ποιος μυρίζει τα ναρκωτικά;
Ποιος σκότωσε τον Πάκι;

269
00:17:41,920 --> 00:17:46,550
Τι; Γκουβ, πρέπει να είσαι
αστειεύομαι. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

270
00:17:46,720 --> 00:17:49,439
Righty-ho. Μεγάλο Πουλί!

271
00:17:57,040 --> 00:17:59,679
Ποιος ο...
Τι κάνεις το biody heII;

272
00:17:59,840 --> 00:18:04,118
- Τι έγινε με τον Έρικ;
- Θλιβερό ατύχημα με πριονισμένο.

273
00:18:04,280 --> 00:18:06,111
Αλλά παρενέβη η καλή του σύζυγος Iady

274
00:18:06,280 --> 00:18:09,670
και το κράτησε στην οικογένεια.
Ε, Big Bird;

275
00:18:09,840 --> 00:18:13,674
- Κρις, βγάλε τις Ιαδιές έξω.
- (SAM) Αφήστε τους να φορέσουν μερικές τσάντες.

276
00:18:13,840 --> 00:18:15,796
Όχι. Ακούσατε τον Guvnor.
Αμέσως.

277
00:18:15,960 --> 00:18:18,269
- Κρις.
- Σωστά.

278
00:18:22,160 --> 00:18:24,913
Λοιπόν, Ρόκι. Τι συμβαίνει;

279
00:18:25,080 --> 00:18:27,878
Ξέρεις πώς είναι, TooIbox.

280
00:18:28,040 --> 00:18:30,873
Συγνώμη. Κύριε TooIbox.

281
00:18:31,040 --> 00:18:34,237
Λοιπόν... τα επαγγελματικά μου
ένας ιερός δεσμός εμπιστοσύνης

282
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
και εγω...

283
00:18:37,480 --> 00:18:38,799
Geezer, δεν μπορώ.

284
00:18:38,960 --> 00:18:43,078
Θα προτιμούσα να έχω λυσσασμένα κουνάβια
μασήστε με όρχεις.

285
00:18:43,240 --> 00:18:44,832
Εσύ το λες αυτό, έτσι δεν είναι;

286
00:18:45,000 --> 00:18:47,798
Χμ...τι...τι έχει στο σάκο;

287
00:18:48,800 --> 00:18:52,349
Όχι λυσσασμένο, αφεντικό,
αλλά είναι πολύ ενοχλημένοι.

288
00:18:52,520 --> 00:18:53,509
Γονίδιο.

289
00:18:53,680 --> 00:18:58,993
Ο Ρόκετ δεν με φοβάται γιατί
ξέρει ότι υπάρχει μια ιδέα που δεν θα διασχίσω.

290
00:18:59,160 --> 00:19:02,197
Υπάρχει;
Πού είναι αυτό, λοιπόν;

291
00:19:02,360 --> 00:19:05,477
Φτωχά κουνάβια. Δεν πρόκειται να πάρει
μεγάλο μέρος του Iunch.

292
00:19:05,640 --> 00:19:08,950
Καλή Ιάδα.
Υ-μετώπες'II heIp κρατά τα κουνάβια μέσα.

293
00:19:09,120 --> 00:19:15,719
Πιθανολογώ, ε...εδώ είναι που
φυσική έλξη σου

294
00:19:15,880 --> 00:19:17,711
θα είναι χρήσιμο.

295
00:19:17,880 --> 00:19:18,995
Φεύγουμε.

296
00:19:19,160 --> 00:19:21,151
Περιμένετε!

297
00:19:22,720 --> 00:19:26,395
Αυτές οι δύο Ιάδες
από το δισκοπωλείο, ναι;

298
00:19:26,560 --> 00:19:30,075
Γύρισαν και είπαν
είχαν αυτό το νέο εξοπλισμό

299
00:19:30,240 --> 00:19:32,834
με ήθελαν
να τους κρατήσω, ναι;

300
00:19:33,000 --> 00:19:38,472
Και, φίλε, έχω ακούσει ιστορίες
για το τι κάνουν στους ανθρώπους, ναι;

301
00:19:38,640 --> 00:19:42,315
Άσχημα πράγματα. Ναι.
Εννοώ πολύ χειρότερο από τον κ. TooIbox.

302
00:19:42,480 --> 00:19:45,153
Ούτε προσβολή ούτε για αυτόν, αλλά...

303
00:19:46,160 --> 00:19:50,438
Τέλος πάντων, έτσι δεν ήμουν
θα πω όχι, εγώ;

304
00:19:50,600 --> 00:19:52,477
Τέλος πάντων...

305
00:19:52,640 --> 00:19:55,029
Ναι, τελευταία φορά, απλά...

306
00:19:55,200 --> 00:19:57,953
μόνο το groovy, ναι,
Ράβι, έρχεται γύρω,

307
00:19:58,120 --> 00:19:59,838
μόνος του, ναι;

308
00:20:00,000 --> 00:20:02,992
Λέει ο αδερφός του
είχε γίνει πολύ άπληστος. Ναι.

309
00:20:03,160 --> 00:20:05,276
Λέει ότι έπρεπε να του στείλει, ε...

310
00:20:05,440 --> 00:20:07,670
σε μια μέρα του Ιόνγκ.

311
00:20:11,080 --> 00:20:15,039
ΟΚ, ΟΚ. Ίσως ο αδερφός
είχε κάποια σχέση με αυτό.

312
00:20:15,200 --> 00:20:19,796
BIoody καταπληκτικό. Το παραδέχεται.
Κάποιος να βγάλει φωτογραφία.

313
00:20:21,400 --> 00:20:24,153
Βρήκες ακόμα τον Ράβι, Άιοβ;
Είναι ο επιθετικός μας.

314
00:20:24,320 --> 00:20:27,357
Όχι ακόμα, Guv.
Αλλά έχω μια φωτογραφία του.

315
00:20:29,400 --> 00:20:31,595
Αυτός δεν είναι ο Ράβι Γκάντι.

316
00:20:31,760 --> 00:20:33,876
Είναι. Οπωσδήποτε.

317
00:20:38,320 --> 00:20:41,517
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά.
- BIoody briIIiant (!)

318
00:20:41,680 --> 00:20:46,071
OId butterfingers εδώ
συναντά τον δάσκαλό μας και τον αφήνει να φύγει.

319
00:20:46,240 --> 00:20:48,356
Δεν μπόρεσα να πιάσω το cIap
σε έναν γαλλικό αδερφό.

320
00:20:48,520 --> 00:20:51,512
Δικαίωμα. Πού είναι αυτός ο Ράβι;

321
00:20:53,000 --> 00:20:57,391
- Θα μπορούσες να δοκιμάσεις να ρωτήσεις την γκόμενα.
- Τι γκόμενα;

322
00:20:57,560 --> 00:21:00,028
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

323
00:21:03,120 --> 00:21:06,157
Μπορούμε να σας συλλάβουμε ή μπορείτε να συμφωνήσετε
να κατέβει στο σταθμό.

324
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
- Γιατί;
- Γιατί νομίζεις;

325
00:21:09,280 --> 00:21:13,193
-Εγώ και ο Ντίπακ;
- Για αρχή.

326
00:21:13,360 --> 00:21:15,555
Τι γίνεται με τον Ράβι;

327
00:21:17,680 --> 00:21:19,193
Απλώς δεν ήθελα να τον συλλάβουν.

328
00:21:19,360 --> 00:21:22,158
Αν ένας χαλκός ήταν σαν εσάς,
Θα ήταν τρελό, αλλά δεν είναι.

329
00:21:22,320 --> 00:21:25,676
Απλώς σκέφτονται
είσαι Ασιάτης, είσαι ανόητος.

330
00:21:25,840 --> 00:21:29,594
Και ο Ράβι, δεν το έκανε, Σαμ.
Δεν σκότωσε τον αδερφό του.

331
00:21:29,760 --> 00:21:32,558
Είναι DI TyIer.

332
00:21:32,720 --> 00:21:36,190
Και υποπτευόμαστε τον Ράβι
εισαγωγής ψαριών.

333
00:21:36,360 --> 00:21:38,749
Σκαμπίλι.

334
00:21:39,960 --> 00:21:42,269
Ηρωίνη. BIoody ηρωίνη.

335
00:21:43,280 --> 00:21:45,669
Τι θα είναι λοιπόν;

336
00:21:45,840 --> 00:21:48,229
Θα μου φέρω πράγματα.

337
00:21:52,120 --> 00:21:55,271
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

338
00:21:55,440 --> 00:21:57,351
Πήρε.

339
00:21:57,520 --> 00:22:00,956
Αυτό μας κάνουν οι άνθρωποι, Σαμ.
Δεν το προσέξατε;

340
00:22:02,760 --> 00:22:05,479
Ναι, αλλά την άκουγα.

341
00:22:07,200 --> 00:22:09,077
Πού είναι ο Ράβι;

342
00:22:09,240 --> 00:22:11,754
- Δεν το έκανε.
- Σε ρώτησα αν το έκανε; Το έκανα;

343
00:22:11,920 --> 00:22:14,718
- Γκουβ.
- Τι;

344
00:22:15,360 --> 00:22:17,112
Γιατί δεν μας το είπες
τον κορόιδευες;

345
00:22:17,280 --> 00:22:20,875
Γιατί ήξερα ότι θα με κεράσεις
Λες και με περιποιείσαι τώρα.

346
00:22:21,040 --> 00:22:23,508
Δεν έχεις πάει εκεί.
Δεν θα καταλάβαινες.

347
00:22:23,680 --> 00:22:25,318
- Θα το έκανα.
- Πώς είναι αυτό, TyIer;

348
00:22:25,480 --> 00:22:28,438
Πώς θα ήξερες
τι είναι να ξυπνάς

349
00:22:28,600 --> 00:22:30,318
με έναν από τους Πακιστανούς αδελφούς μας;

350
00:22:30,480 --> 00:22:31,879
Επειδή το έκανα.

351
00:22:35,720 --> 00:22:38,951
- Λοιπόν, μπορείς να με πας, έτσι δεν είναι;
- Kinky στο τσουβάλι, είναι;

352
00:22:39,120 --> 00:22:42,829
Το ''Κάμα Σούτρα'';
''Χίλιες και μία νύχτες'';

353
00:22:43,000 --> 00:22:44,228
57 ποικιλίες;

354
00:22:44,400 --> 00:22:47,676
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να πεις
τι σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

355
00:22:47,840 --> 00:22:51,833
Γιατί έχεις μυρμηγκοφωλιά
σηκώνεις τον κώλο σου πάνω από λίγη φούστα;

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,389
Επειδή την λάτρεψα.

357
00:22:56,320 --> 00:23:02,270
Είσαι υπέροχος μαλακός, σίσσυ, κοριτσάκι, Νάνσυ,

358
00:23:02,440 --> 00:23:06,149
Γαλλικό μπέντερ,
Μαν Γιουνάιτεντ που υποστηρίζει το πουφ.

359
00:23:06,320 --> 00:23:08,914
- Άφησέ τον!
- Σε ρώτησα;

360
00:23:09,080 --> 00:23:13,437
Σας ρώτησα κάτι άλλο εκτός από
όπου το biody heII είναι το Ravi;

361
00:23:13,600 --> 00:23:14,669
Δεν ξέρω.

362
00:23:14,840 --> 00:23:17,400
Επτά νεκροί τοξικομανείς.

363
00:23:17,560 --> 00:23:19,915
Επτά.

364
00:23:22,240 --> 00:23:27,837
Μην έρθετε λοιπόν κοντά σε μια πριγκίπισσα
Οι Innocent Knickers μαζί μου, Iove.

365
00:23:31,840 --> 00:23:36,072
Τους ανοίξατε λογαριασμούς και μέσα
επέστρεψε, κόπησες, έτσι δεν είναι;

366
00:23:36,240 --> 00:23:39,357
- Όχι.
- Μπορώ να κάνω την υπόλοιπη ζωή σου τόσο χάλια.

367
00:23:39,520 --> 00:23:42,034
Μπορώ να τα καταφέρω
που ξυπνάς κάθε πρωί

368
00:23:42,200 --> 00:23:46,273
και η πρώτη σου σκέψη θα είναι,
''Πώς μπορώ να ολοκληρώσω το myseIf;''

369
00:23:47,640 --> 00:23:49,995
Είναι εντάξει.

370
00:23:50,160 --> 00:23:52,230
Απλά πες μας αυτό που ξέρεις.

371
00:23:53,600 --> 00:23:55,591
Μια λέξη.

372
00:23:59,960 --> 00:24:03,873
-Ποιο είναι αυτό που ζητάς;
- Λίγο καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός.

373
00:24:04,040 --> 00:24:07,191
Όχι, όχι, όχι, είσαι περισσότερο σαν
Πανέμορφος αστυνομικός.

374
00:24:07,360 --> 00:24:08,873
Νομίζω ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια αυτή τη φορά.

375
00:24:09,040 --> 00:24:12,316
Και νομίζω ότι είναι ψεύτικη
ως φαν του τραννί.

376
00:24:12,480 --> 00:24:13,959
Κοιτάξτε την.

377
00:24:14,120 --> 00:24:17,829
Είναι τόσο νευρική όσο μια πολύ μικρή καλόγρια
σε πυροβολισμό πιγκουίνου.

378
00:24:18,000 --> 00:24:20,389
Είναι σκληρή από κάτω.

379
00:24:20,560 --> 00:24:22,869
Δεν θα την βάλεις να ασχοληθεί.

380
00:24:23,040 --> 00:24:25,918
Γιατί δεν με αφήνεις να δω
αν μπορώ να βγάλω κάτι από αυτήν;

381
00:24:26,080 --> 00:24:29,629
Προσπαθείς να πάρεις κάτι
έξω από αυτήν, ή κάτι μέσα της;

382
00:24:29,800 --> 00:24:33,236
- Α, για όνομα του Θεού.
- Απλώς δώσε μου μερικές σοβαρές απαντήσεις.

383
00:24:35,080 --> 00:24:38,914
(Η ΟΘΟΝΗ ΑΜΕΣΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

384
00:24:56,000 --> 00:24:58,719
Δεν πρέπει να είσαι
κάνοντας ερωτήσεις;

385
00:25:02,160 --> 00:25:05,596
Είπαν στη μουσική ότι του άρεσε.

386
00:25:08,320 --> 00:25:11,198
Ναι. Μουσική.

387
00:25:11,360 --> 00:25:12,952
Επαφή.

388
00:25:13,120 --> 00:25:14,838
Φωνές. Οτιδήποτε γνωστό.

389
00:25:15,000 --> 00:25:18,310
Φαίνεται να ξέρεις έναν Iot.

390
00:25:18,480 --> 00:25:20,835
Ναι, το κάνω.

391
00:25:21,000 --> 00:25:23,673
Ένας φίλος;

392
00:25:26,400 --> 00:25:29,437
Γίνονται καλύτερα;

393
00:25:29,600 --> 00:25:31,511
Όχι.

394
00:25:33,160 --> 00:25:37,358
Υπάρχουν στιγμές που οι άνθρωποι αισθάνονται
είναι εκεί μέσα, αλλά...

395
00:25:37,520 --> 00:25:40,956
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

396
00:25:42,800 --> 00:25:45,712
Με έφερε εδώ
για να με βάλεις να τακτοποιήσω, έτσι δεν είναι;

397
00:25:45,880 --> 00:25:48,519
Ναι, το έκανα.

398
00:25:48,680 --> 00:25:51,240
Εμ...

399
00:25:51,400 --> 00:25:55,188
είναι πιθανή η δισκογραφική επιχείρηση
ήταν απλά ένα μέτωπο;

400
00:25:55,360 --> 00:25:56,793
Η Dipak δεν σε χρησιμοποιούσε μόνο;

401
00:25:56,960 --> 00:25:59,872
Δεν ήταν.

402
00:26:00,040 --> 00:26:02,270
Απλώς ξέρω.

403
00:26:04,040 --> 00:26:06,873
Κράτησα μερικά από τα βιβλία στο fiat μου.

404
00:26:07,040 --> 00:26:08,996
Μπορώ να σου δείξω.

405
00:26:11,000 --> 00:26:13,195
Ναι, εντάξει.

406
00:26:14,720 --> 00:26:16,073
Αντίο, Ντίπακ.

407
00:26:18,000 --> 00:26:20,036
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ELTON JOHN'S ''ROCKET MAN'')

408
00:26:20,200 --> 00:26:22,839
Ε...θα σε πείραζε να πεις αντίο;

409
00:26:23,800 --> 00:26:29,079
Απλώς θέλω να θεραπεύσω
σαν να είναι κάποιος, ξέρεις.

410
00:26:33,720 --> 00:26:36,109
Τα λέμε φίλε.

411
00:26:46,360 --> 00:26:49,272
Να τον προσέχεις.

412
00:26:53,200 --> 00:26:55,794
Λοιπόν, αυτή η φίλη σου.

413
00:26:55,960 --> 00:26:58,269
Τι ήταν αυτή;

414
00:26:58,440 --> 00:27:01,432
Έξυπνος, αστείος, πεισματάρης.

415
00:27:02,440 --> 00:27:04,476
Λίγο σαν εσένα, στην πραγματικότητα.

416
00:27:06,440 --> 00:27:08,510
Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;

417
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
AII η προκατάληψη που έχετε.

418
00:27:11,400 --> 00:27:14,119
Ναι, έχουμε λίγο από αυτό.
Το χειρότερο ήταν η μαμά της.

419
00:27:14,280 --> 00:27:17,636
Ήθελε να παντρευτεί έναν γιατρό
ή κάτι τέτοιο.

420
00:27:17,800 --> 00:27:20,030
Οι μαμάδες AII το θέλουν.

421
00:27:21,520 --> 00:27:25,559
Είπες ότι την αγαπάς.
Ξέρεις, παρελθοντικό χρόνο.

422
00:27:25,720 --> 00:27:28,359
Το έκανα;

423
00:27:28,520 --> 00:27:31,637
- Ναι.
- Τι έγινε λοιπόν;

424
00:27:31,800 --> 00:27:35,156
Αυτή... με έπιασε.

425
00:27:36,160 --> 00:27:40,995
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,388
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Έρχεται!

427
00:27:43,360 --> 00:27:46,079
LayIa!

428
00:27:46,240 --> 00:27:50,358
Ερχομαι. Θα πάμε να βρούμε
κάπου ασφαλές για να μείνεις.

429
00:27:50,520 --> 00:27:52,317
Ερχομαι.

430
00:27:53,440 --> 00:27:55,192
Ορίστε.

431
00:27:55,360 --> 00:27:57,669
Είναι το NF, έτσι δεν είναι;

432
00:27:57,840 --> 00:28:00,434
Τον σκότωσαν
και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν.

433
00:28:00,600 --> 00:28:02,795
WeII, είσαι ασφαλής τώρα.

434
00:28:02,960 --> 00:28:06,509
Κοίτα, παίρνεις το κρεβάτι,
Θα μείνω στην καρέκλα.

435
00:28:08,400 --> 00:28:10,868
Ευχαριστώ, Σαμ.

436
00:28:14,240 --> 00:28:16,959
Αυτό δεν αντίκειται στους πολιτικούς κανονισμούς
ή οτιδήποτε, είναι;

437
00:28:17,120 --> 00:28:19,236
Όχι τόσο Iong όσο κρατάω
σας κάνει ερωτήσεις.

438
00:28:19,400 --> 00:28:21,391
(ΓΕΛΑ)

439
00:28:30,320 --> 00:28:32,470
Ξέρεις,

440
00:28:32,640 --> 00:28:35,552
Ο Dipak είναι σαν ξένος εδώ.

441
00:28:36,560 --> 00:28:42,954
Αλλά εσύ, Σαμ, από την οποία είσαι
κάπου ακόμα πιο μακριά.

442
00:28:43,120 --> 00:28:46,715
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ΚΟΙΝΟΥ ''I HAD A DREAM'')

443
00:28:48,360 --> 00:28:51,238
-
-

444
00:28:51,400 --> 00:28:54,198
♪ <i>Ποιος θα συμπάσχει</i>

445
00:28:56,960 --> 00:29:01,590
♪ <i>Πρέπει κάποιος να μπει ανάμεσα</i>

446
00:29:05,360 --> 00:29:10,150
♪ <i>μπορεί να το καταλάβω</i>

447
00:29:11,160 --> 00:29:15,597
-
- <i>..ουρές έξω από πρατήρια καυσίμων,</i>

448
00:29:15,760 --> 00:29:20,038
<i>και οι διακοπές ρεύματος αναπόφευκτες, Prime</i>
<i>Ο Υπουργός Χιθ εξέδωσε δήλωση.</i>

449
00:29:20,200 --> 00:29:23,556
<i>- Θα έλεγα απλώς αυτό...</i>
<i>- (MAYA) Ω, Σαμ.</i>

450
00:29:23,720 --> 00:29:25,870
- <i>πάντα μισούσα τα αντίο.</i>
- <i>(STATlC)</i>

451
00:29:26,040 --> 00:29:28,315
Μάγια;

452
00:29:28,480 --> 00:29:30,550
<i>Αλλά βλέπετε, υπάρχουν πράγματα που χρειάζομαι,</i>

453
00:29:30,720 --> 00:29:34,998
<i>μου αρέσει κάποιος να κρατάς</i>
<i>ποιος θα με κρατήσει πίσω.</i>

454
00:29:35,160 --> 00:29:37,071
Γεια, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

455
00:29:37,240 --> 00:29:39,595
<i>αν μόνο εγώ μπορούσα να σε αισθανθώ</i>
<i>όπως έκανα πριν.</i>

456
00:29:39,760 --> 00:29:42,035
<i>θα έδινα οτιδήποτε</i>
<i>για να σας ακούσω να λέτε ότι είναι εντάξει.</i>

457
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
Δεν είναι εντάξει.

458
00:29:44,440 --> 00:29:46,396
- <i>Αντίο, Σαμ.</i>
- Όχι. Όχι!

459
00:29:46,560 --> 00:29:48,039
Τι;

460
00:29:49,720 --> 00:29:54,157
- Σε ποιον απευθύνεσαι;
- Εεε...τεΙι σταμάτησε να λειτουργεί.

461
00:29:54,320 --> 00:29:56,834
Μάλλον διακοπή ρεύματος.

462
00:29:59,320 --> 00:30:01,550
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

463
00:30:08,440 --> 00:30:11,432
Ω. Προσπάθησα να βάλω, αλλά...

464
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
Το σώμα της βομβαρδίστηκε.

465
00:30:19,680 --> 00:30:23,309
Είναι αυτή που κοιμάται στο κρεβάτι.
Είμαι, εμ...Κοιτάω εκεί μέσα.

466
00:30:23,480 --> 00:30:24,993
Δεν θέλω να ξέρω.

467
00:30:25,160 --> 00:30:26,718
Εμ...

468
00:30:26,880 --> 00:30:30,111
Το TooIbox βρήκε τον Ravi να κρύβεται
και είναι στον Γκουβ,

469
00:30:30,280 --> 00:30:33,477
και το Guv's toId TooIbox
για να το τακτοποιήσω.

470
00:30:34,800 --> 00:30:35,915
Το Guv δεν θα...

471
00:30:36,080 --> 00:30:38,878
Εμείς, θα το έκανε.
Έχει. Ήμουν εκεί.

472
00:30:39,040 --> 00:30:41,156
Θα σταθείς εκεί
λέγοντάς μου έναν Ιίαρο,

473
00:30:41,320 --> 00:30:43,754
ή πρόκειται να κάνετε
κάτι για αυτό;

474
00:30:43,920 --> 00:30:47,959
(ΤΟΥΡΒΟΥΛΕΝΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ WURLITZER)

475
00:31:07,880 --> 00:31:11,270
Τώρα, αυτό, κύριε TyIer,
είναι σωστή μουσική.

476
00:31:11,440 --> 00:31:13,954
Ερχόμουν εδώ κάτω
ως IittIe Iad, ξέρεις.

477
00:31:14,120 --> 00:31:16,554
Τώρα κάνω το κομμάτι επάνω.

478
00:31:17,560 --> 00:31:19,915
Η παράδοση, βλέπετε.

479
00:31:20,080 --> 00:31:23,197
- Δεν το καταλαβαίνουν.
-Παράδωσέ τον σε μένα.

480
00:31:23,360 --> 00:31:25,635
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό
σε εμάς, κύριε TyIer;

481
00:31:25,800 --> 00:31:28,758
Χωρίς χαρτιά. Καμία έφεση.

482
00:31:28,920 --> 00:31:33,436
Τι, και Iet Ravi heIp έξω
με τα θεμέλια του Μ62;

483
00:31:35,360 --> 00:31:39,273
- Έλα.
- Τι κάνεις εδώ;

484
00:31:39,440 --> 00:31:41,510
Τι κάνεις εσύ εδώ;

485
00:31:41,680 --> 00:31:44,592
Εξαλείφω το πρόβλημα ναρκωτικών
με τον μοναδικό τρόπο ξέρω ότι μπορώ.

486
00:31:44,760 --> 00:31:47,194
Α, έτσι είναι αυτό
πώς το κάνουμε τώρα, έτσι;

487
00:31:47,360 --> 00:31:51,273
Τον σκοτώσαμε τον σύντροφό μας TooIbox,
τότε θα βγω για ένα ωραίο κάρυ;

488
00:31:51,440 --> 00:31:54,512
Καλή ιδέα. Θα μπορούσα να σκοτώσω έναν Ινδό.

489
00:31:56,560 --> 00:31:59,870
Αν το κάνεις αυτό,
δεν υπάρχει γυρισμός.

490
00:32:00,040 --> 00:32:03,157
Κοίτα στον καθρέφτη, θα υπάρχει
ένας διαφορετικός άντρας σε κοιτάζει.

491
00:32:03,320 --> 00:32:05,436
Έχω γίνει αυτός ο άντρας aIready.

492
00:32:05,600 --> 00:32:07,079
Έπρεπε να είμαι.

493
00:32:07,240 --> 00:32:09,754
Οπότε οι άνθρωποι γυρίζουν εδώ
μπορούν να ζήσουν τις ζωές τους

494
00:32:09,920 --> 00:32:13,959
χωρίς να ανησυχείς για τα καθάρματα
σπρώχνοντας ναρκωτικά στις οικογένειές μας.

495
00:32:14,120 --> 00:32:19,399
- Καταστρέφοντας τους Iives.
- Αν είσαι αυτός ο άντρας, τον σκοτώνεις.

496
00:32:19,560 --> 00:32:21,835
Προχωρώ. Αν είσαι αυτός ο άντρας,
δεν χρειάζεσαι κανέναν.

497
00:32:22,000 --> 00:32:24,719
Το κάνεις.

498
00:32:30,600 --> 00:32:32,716
(ΚΛΑΤΕΡ)

499
00:32:38,040 --> 00:32:39,393
Σε παίρνω για ανάκριση

500
00:32:39,560 --> 00:32:43,838
σε σχέση με τον πυροβολισμό του Ντίπακ
Ο Γκάντι και το λαθρεμπόριο ηρωίνης.

501
00:32:52,560 --> 00:32:55,154
<i>(RIST OF STATlC)</i>

502
00:32:56,320 --> 00:32:59,710
<i>(ΤΡΙΧΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΡΙΞΙΜΟ ΤΟΥ STATlC)</i>

503
00:33:10,200 --> 00:33:11,679
(ΓΟΝΙΔΙ) ΤυΙερ!

504
00:33:12,920 --> 00:33:14,956
TyIer!

505
00:33:17,520 --> 00:33:19,829
Έχω δει τους λογαριασμούς.

506
00:33:20,000 --> 00:33:25,074
Είσαι διευθυντής τριών εισαγωγών
επιχειρήσεις και το μουσικό κατάστημα.

507
00:33:25,240 --> 00:33:29,597
Έχεις δάχτυλα σε περισσότερες πίτες
παρά ένα Ieper σε ένα μάθημα μαγειρικής.

508
00:33:30,600 --> 00:33:32,989
Across The Universe Limited.

509
00:33:33,160 --> 00:33:37,073
KampaIa, Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.

510
00:33:37,240 --> 00:33:40,198
Στέλνεις τα σκουπίδια σου από την Ουγκάντα,

511
00:33:40,360 --> 00:33:42,715
μετά προσθέτουν την τουρκική ηρωίνη
στο Κωνσταντινούπολη.

512
00:33:42,880 --> 00:33:44,552
Αλλά δεν θα άγγιζα ηρωίνη.

513
00:33:44,720 --> 00:33:48,395
Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον αδερφό σου.
Ο Ρόκετ λέει ότι ήσουν εσύ.

514
00:33:48,560 --> 00:33:52,075
Γιατί να σκοτώσω τον αδερφό μου;
Τι είμαι; Χειρότερο από ένα animaI;

515
00:33:52,240 --> 00:33:56,119
Εντάξει, κύριε Ειρήνη και Αγάπη. Που πήγες
να πάρεις λεφτά για δισκάδικο;

516
00:33:56,280 --> 00:33:59,397
Τι; Δεν μπορώ να φτιάξω ψωμί
επειδή είμαι Ινδός;

517
00:34:01,360 --> 00:34:03,271
Ianded στην EngIκαι στο γιλέκο μου

518
00:34:03,440 --> 00:34:07,513
γιατί τα γουρούνια του Αμίν έχουν το πουκάμισό μου
και μπουφάν στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

519
00:34:09,240 --> 00:34:12,789
Αλλά συνεχίσατε.
Σε ένα χρόνο, θα αγοράσω ένα νυχτερινό cIub.

520
00:34:12,960 --> 00:34:15,110
Σε δύο χρόνια, ο επικεφαλής επιθεωρητής,
Θα σε αγοράσω.

521
00:34:15,280 --> 00:34:18,636
Σε δύο χρόνια, petaI,
θα είσαι στο nick!

522
00:34:19,840 --> 00:34:22,593
Δεν θέλετε να βρείτε ποιος το έκανε;

523
00:34:24,520 --> 00:34:26,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

524
00:34:26,920 --> 00:34:30,549
Ο Ντίπακ χτύπησε. Είπε ένα είδος σκατά
κατέβαινε,

525
00:34:30,720 --> 00:34:35,032
αλλά όταν έδειξα, ένας λευκός τύπος
ήταν ο Ieaving και ο Dipak είχε μόλις πυροβοληθεί.

526
00:34:36,040 --> 00:34:37,109
Οπότε φτύνω γρήγορα.

527
00:34:37,280 --> 00:34:42,593
- Εγκατέλειψες τον αδερφό σου;
- Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. εγω...

528
00:34:44,200 --> 00:34:45,553
εγω...

529
00:34:47,440 --> 00:34:51,035
Εγκατέλειψα τον αδερφό μου. Ναί.

530
00:34:51,200 --> 00:34:53,634
Ναι, τον εγκατέλειψα.

531
00:34:55,560 --> 00:34:58,279
Ο λευκός που έβγαζε.

532
00:34:58,440 --> 00:35:01,398
Τι έκανε;

533
00:35:01,560 --> 00:35:03,198
Το ίδιο φαίνονται.

534
00:35:04,360 --> 00:35:07,158
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Συγγνώμη, αφεντικό.

535
00:35:07,320 --> 00:35:09,470
- Κρις;
- Είναι ο αδερφός του.

536
00:35:09,640 --> 00:35:12,438
Φοβάμαι ότι είναι νεκρός.

537
00:35:15,040 --> 00:35:17,474
(ΚΛΑΙΕΙ)

538
00:35:17,640 --> 00:35:22,839
Ω, εμείς II. Αυτό είναι ένα Iess toerag
σηκώνοντας τον Strangeways.

539
00:35:26,640 --> 00:35:27,959
Ωχ!

540
00:35:29,520 --> 00:35:33,877
(ΛΥΓΜΑ) Ήρθαμε εδώ για να το ξεφύγουμε.

541
00:35:45,440 --> 00:35:49,194
Έχετε
κανένα ίχνος ανθρωπιάς Ieft;

542
00:35:49,360 --> 00:35:50,588
Επειδή αθώος ή ένοχος,

543
00:35:50,760 --> 00:35:55,709
κανείς δεν αξίζει να έχει το πρόσωπό του
τρίβονται στο θάνατο του ίδιου του αδερφού τους.

544
00:35:55,880 --> 00:35:57,757
Είχα έναν αδερφό.

545
00:35:57,920 --> 00:36:01,117
Κάποιο κάθαρμα
τον κόλλησε στην ταχύτητα.

546
00:36:01,280 --> 00:36:04,716
Προσπάθησα να του βάλω αίσθηση.
Δοκίμασε τα πάντα.

547
00:36:04,880 --> 00:36:08,236
Δεν τον έχω δει εδώ και δέκα χρόνια.
Κανείς δεν έχει.

548
00:36:10,320 --> 00:36:12,436
Δεν μπορείς να αλλάξεις κάποιον.

549
00:36:12,600 --> 00:36:15,910
Είναι ακριβώς όπως με τον Chris, θα βάλεις
η προσπάθεια και τι παίρνετε;

550
00:36:16,080 --> 00:36:18,469
Το ίδιο ηλίθιο χαμόγελο.

551
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
Ηλίθιος εξαρτημένος.

552
00:36:20,760 --> 00:36:23,274
Δεν ήθελα να με τσαντίσουν.

553
00:36:24,280 --> 00:36:29,149
Ο εθισμός είναι ένα σημάδι για κάτι που υπάρχει
λείπει από τη ζωή σας.

554
00:36:29,320 --> 00:36:33,632
Ναι, αλλά εγώ και αυτός μεγαλώσαμε
ακριβώς το ίδιο. Δεν είμαι εθισμένος.

555
00:36:39,000 --> 00:36:40,513
Δηλαδή ξέρεις...

556
00:36:40,680 --> 00:36:44,116
ο άνθρωπος θα μπορούσε να είναι λίγο αγχωμένος μαζί του
τις γροθιές του όταν είχε πιει ένα ή δύο βαζάκια.

557
00:36:44,280 --> 00:36:48,671
Μέχρι τα 13 μου, εγώ και ο Stu
κολλημένοι, θα μπορούσαμε να τον πάρουμε.

558
00:36:48,840 --> 00:36:50,956
Καλή παιδική ηλικία, λοιπόν.

559
00:36:51,120 --> 00:36:52,872
Δεν ξέρω πού πήγε στραβά.

560
00:36:53,040 --> 00:36:56,077
Ναρκωτικά, ε; Τι νόημα έχει;

561
00:36:56,240 --> 00:36:58,071
Σε κάνουν να ξεχνάς.

562
00:36:58,240 --> 00:37:01,915
Σε κάνουν να είσαι αστείος,
δείτε πράγματα που δεν υπάρχουν.

563
00:37:02,920 --> 00:37:06,833
Ο γιαγιά μου το πήρε δωρεάν
όταν έπαθε εγκεφαλικό.

564
00:37:11,480 --> 00:37:13,311
Είναι δύσκολο να πεις κάποιον.

565
00:37:13,480 --> 00:37:15,835
Ναι. Ήταν πολύ καιρό πριν.

566
00:37:16,000 --> 00:37:18,639
Δεν υπάρχει ανάγκη
να έρθει πάνω από μια Ντόροθι.

567
00:37:28,160 --> 00:37:30,720
Ήρθαμε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

568
00:37:30,880 --> 00:37:32,871
Χθες ήμασταν στοId
βελτιωνόταν.

569
00:37:33,040 --> 00:37:34,996
Λέει ο γιατρός
μερικές φορές συμβαίνει όπως αυτό.

570
00:37:35,160 --> 00:37:39,358
Έβλεπαν σταθερά,
μετά συντριβή, μπαμ, καληνύχτα Ειρήνη.

571
00:37:45,680 --> 00:37:48,274
Το τραύμα από μαχαίρι στο στήθος
δεν θα ειχα πειραξει.

572
00:37:48,440 --> 00:37:50,556
Εσύ τι;

573
00:37:53,080 --> 00:37:56,959
Έβγαλαν τα dressings και
τον μαχαίρωσε στο τραύμα από πυροβολισμό,

574
00:37:57,120 --> 00:37:59,350
οπότε θα ήταν δύσκολο να εντοπιστεί.

575
00:37:59,520 --> 00:38:02,432
Ξέρεις, υπάρχει κακό, υπάρχει άσχημο
και υπάρχει eviI.

576
00:38:02,600 --> 00:38:03,999
Αυτό είναι ένα ΙΙ τρία.

577
00:38:04,160 --> 00:38:07,869
Πρέπει να τον είχαν αδικήσει
σε περίπτωση που ξυπνούσε και τους έκανε ταυτότητα.

578
00:38:08,040 --> 00:38:11,794
Και δεν μπορεί να είναι ο Ράβι. Ήταν υπό κράτηση.

579
00:38:11,960 --> 00:38:14,474
Μπορεί να το είχε παραγγείλει.

580
00:38:14,640 --> 00:38:17,074
Το NF βομβάρδισε
Το FIat της LayIa DyIan.

581
00:38:17,240 --> 00:38:20,869
Πρέπει να διασκεδάσουμε τις πιθανότητες
αυτό θα μπορούσε να είναι ρατσιστικό δολοφονικό.

582
00:38:21,040 --> 00:38:23,793
Ας το διασκεδάσουμε. Ας το βγάλουμε
για ένα κοκτέι γαρίδας,

583
00:38:23,960 --> 00:38:25,518
μια μπριζόλα και ο LiebfraumiIch.

584
00:38:25,680 --> 00:38:28,399
Τότε θα το κλωτσήσω στην υδρορροή
όπου βρίσκεται.

585
00:38:28,560 --> 00:38:31,233
Γιατί γελάς;
Υποτίθεται ότι τον φύλαγες.

586
00:38:31,400 --> 00:38:33,277
Είμαι έξω από αυτή την πόρτα μια μέρα.

587
00:38:33,440 --> 00:38:36,273
- Τι, διαβάζοντας το ''Sporting Life'';
- Ωχ, σκάσε.

588
00:38:36,440 --> 00:38:39,113
- Έλα λοιπόν. Ποιος μπήκε;
- Νοσοκόμοι. Αχθοφόροι.

589
00:38:39,280 --> 00:38:42,238
Ω, φανταστική εικασία, ναι.
Είναι ένα νοσοκομείο.

590
00:38:42,400 --> 00:38:44,630
Και το πουλί του. Ναι, την έκανε.

591
00:38:46,200 --> 00:38:49,670
Ω. Το πουλί του.

592
00:38:49,840 --> 00:38:51,637
Δεν σημαίνει ότι ήταν αυτή, έτσι δεν είναι;

593
00:38:51,800 --> 00:38:55,190
Το πουλί του. Το μόνο πρόσωπο που γνωρίζουμε

594
00:38:55,360 --> 00:38:59,148
που ήταν εκεί όταν πυροβολήθηκε ο Ντίπακ
και όταν ο Ντίπακ μαχαιρώθηκε.

595
00:39:00,640 --> 00:39:02,392
(ENRY BELL JANGLES)

596
00:39:10,000 --> 00:39:12,833
- Συνέχισε.
- Πάμε τι;

597
00:39:18,360 --> 00:39:20,920
LayIa DyIan, έχω ένα ένταλμα εδώ
για τη σύλληψή σου.

598
00:39:21,080 --> 00:39:23,753
Δεν είμαι εγώ.

599
00:39:23,920 --> 00:39:28,152
Δεν είναι αυτό το πραγματικό μου όνομα.
Απλώς θα το κάνω αν μετά τη μουσική.

600
00:39:29,600 --> 00:39:33,309
Πρέπει να πάρεις
νέο ένταλμα, έτσι δεν είναι;

601
00:39:34,760 --> 00:39:37,718
Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σου όνομα;

602
00:39:37,880 --> 00:39:40,678
LesIie Roy.

603
00:39:56,160 --> 00:39:58,276
Η μαμά της Μάγια.

604
00:40:00,120 --> 00:40:04,557
Ο γιατρός λέει ότι σκοτώθηκε
μεταξύ οκτώ και δέκα.

605
00:40:06,200 --> 00:40:08,350
Πότε τον επισκεφτήκατε;

606
00:40:08,520 --> 00:40:12,354
Χμ... 8.30 περίπου.

607
00:40:12,520 --> 00:40:15,717
Αμέσως μετά Ieft το Fiat του Sam.

608
00:40:15,880 --> 00:40:20,192
- Ήταν άστατος.
- Αμέσως μετά το φιατ του Σαμ;

609
00:40:21,360 --> 00:40:24,113
- Χρειαζόταν προστασία.
- WeII, ελπίζω να χρησιμοποιήσατε λίγο.

610
00:40:26,480 --> 00:40:29,950
Ποιο ήταν λοιπόν το νόημα
επίσκεψη στο Dipak; Ήταν σε κώμα.

611
00:40:30,120 --> 00:40:31,394
Πήρα κοντά του.

612
00:40:31,560 --> 00:40:35,633
Τι είπατε; ''Πάω να μαχαιρώσω
Εσείς, ετοιμαστείτε για τη διένεξη'';

613
00:40:35,800 --> 00:40:39,793
Όχι. Είπα, «Ντίπακ,
Είμαι έγκυος στο μωρό σου».

614
00:40:41,880 --> 00:40:42,949
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μάγια.

615
00:40:43,120 --> 00:40:45,953
Ένα τσουρέκι σοκολάτας στο φούρνο, ε;

616
00:40:47,080 --> 00:40:51,437
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Μη νομίζεις ότι είμαι εκνευρισμένος.

617
00:40:51,600 --> 00:40:54,956
Μια ανύπαντρη μαμά με ένα μωρό
αυτό είναι κακό. Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

618
00:40:55,120 --> 00:40:57,111
Α, τι σημασία έχει
τι πιστεύει;

619
00:40:57,280 --> 00:41:00,033
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Θα με σκοτώσει.

620
00:41:00,200 --> 00:41:02,873
Θα έρθει στο τέλος, πραγματικά.

621
00:41:03,040 --> 00:41:05,270
Θα είσαι υπέροχη μαμά.

622
00:41:05,440 --> 00:41:10,389
Περιστασιακά είναι λίγο σκληρό με σας
το αγόρι της κόρης, αλλά...ξέρεις.

623
00:41:10,560 --> 00:41:12,915
Αυτές οι καρέκλες είναι πολύ σκληρές.
Θα σου φέρω κάτι πιο απαλό.

624
00:41:13,080 --> 00:41:15,355
Με φρικάρει.
Μπορούμε να τον βγάλουμε από εδώ;

625
00:41:15,520 --> 00:41:17,192
Δεν θα ήθελα τίποτα καλύτερο. τσαντιστείτε.

626
00:41:17,360 --> 00:41:21,239
Γιατί δεν κάνεις κάτι χρήσιμο;
Σαν να προσπαθείς να βρεις το πιο πραγματικό;

627
00:41:22,080 --> 00:41:25,516
- Μάγια.
<i>- (STATlC ΚΑΙ WHlSTLlNG)</i>

628
00:41:27,120 --> 00:41:29,236
Μάγια.

629
00:41:29,400 --> 00:41:31,755
Γνώρισα τη μαμά σου,
και ξέρεις τι,

630
00:41:31,920 --> 00:41:36,152
όταν ήταν μικρή,
ήταν ακριβώς όπως εσύ.

631
00:41:36,320 --> 00:41:38,231
Και είσαι...

632
00:41:39,240 --> 00:41:41,310
εσύ...

633
00:41:42,320 --> 00:41:45,357
Τέλος πάντων, Iook,
Ξέρω ότι θέλεις να προχωρήσεις...

634
00:41:47,360 --> 00:41:48,793
<i>..</i>αλλά δεν χρειάζεται.

635
00:41:48,960 --> 00:41:52,350
Επειδή είμαι ο Σαμ, ξέρεις,
Είμαι εδώ.

636
00:41:54,480 --> 00:41:56,436
Και ο Ιουκ, είναι...

637
00:41:56,600 --> 00:42:00,195
Κοίτα, δεν είναι σαν να
βρήκες κάποιον eIse.

638
00:42:00,360 --> 00:42:01,839
- <i>(STATlC)</i>
- <i>(ΓΥΝΑΙΚΑ) Σαμ;</i>

639
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Μάγια.

640
00:42:04,400 --> 00:42:06,152
<i>Όχι, είναι η Φίλις, μπέρδεψε.</i>

641
00:42:06,320 --> 00:42:09,756
<i>Τι ασχολείσαι;</i>
<i>Πού είσαι;</i>

642
00:42:10,760 --> 00:42:15,595
Είναι ένα σκοτεινό ραδιόφωνο. κυνηγάω
Στο κέντρο της κοινότητας.

643
00:42:15,760 --> 00:42:18,115
Πάνω και έξω.

644
00:42:18,280 --> 00:42:21,716
(ΣΙΤΑΡ ΜΟΥΣΙΚΗ)

645
00:42:25,920 --> 00:42:28,992
- (ΑΝΤΡΑΣ) Μπορώ να σε βάλω;
- Ήμουν...

646
00:42:29,160 --> 00:42:31,116
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

647
00:42:50,320 --> 00:42:53,153
Τι κάνεις φίλε;
Είσαι ένας από εμάς.

648
00:42:53,320 --> 00:42:56,039
Τι, ένας δυσεξικός, ρατσιστής ανόητος;

649
00:42:56,200 --> 00:43:00,512
- Θα έπρεπε να είσαι περήφανος που είσαι λευκός.
- Α, σαν να είσαι λευκός, έτσι;

650
00:43:02,560 --> 00:43:04,755
Εσύ κι εγώ φίλε,
είμαστε η ανώτερη φυλή.

651
00:43:04,920 --> 00:43:08,196
Ανώτερος; Εσείς; Σε τι;

652
00:43:08,360 --> 00:43:11,750
Δεν είσαι ανώτερος
σε μια αμοιβάδα με ειδικές ανάγκες.

653
00:43:11,920 --> 00:43:13,114
- Σε συλλαμβάνω.
- Όχι.

654
00:43:13,280 --> 00:43:16,511
Θα έπρεπε να τους συλλάβετε για ένα
μυστικές συναντήσεις και το λαθρεμπόριο.

655
00:43:16,680 --> 00:43:19,558
- Λαθρεμπόριο;
- Ναι. Μια φορά το δεκαπενθήμερο, τακτοποιήστε.

656
00:43:19,720 --> 00:43:21,676
- Τους ακολουθήσαμε.
- Το φτιάχνεις.

657
00:43:21,840 --> 00:43:24,229
Όχι. Πρέπει να κάνουν λαθρεμπόριο.
(SNIFFS)

658
00:43:24,400 --> 00:43:27,119
Θα είναι εκεί απόψε.
Η αποθήκη ζάχαρης oId.

659
00:43:27,280 --> 00:43:31,273
Ένας Iorry εμφανίζεται με αυτούς τους Pakis
από το δισκοπωλείο.

660
00:43:31,440 --> 00:43:35,194
- Πήγαινε να δεις.
- Καλύτερα να είναι σωστό.

661
00:43:35,360 --> 00:43:39,273
♪ <i>Η μέρα του καλοκαιριού τελείωσε και το σκοτάδι</i>
<i>έλα με δυνατά φτερά...</i>

662
00:43:40,640 --> 00:43:42,676
Όλοι στη θέση τους.
Θα πάω γύρω από την πλάτη.

663
00:43:42,840 --> 00:43:46,913
♪ <i>Το κεφάλι του γλάρου είναι κουρασμένο</i>
<i>Και όταν είναι κουρασμένος τότε τραγουδάει</i>

664
00:43:50,520 --> 00:43:52,636
♪ <i>Καυτή άμμος</i>

665
00:43:52,800 --> 00:43:55,951
♪ <i>Περπατάω στην καυτή άμμο</i>

666
00:43:56,120 --> 00:43:59,192
♪ <i>Κάντε έρωτα στην καυτή άμμο...</i>

667
00:43:59,360 --> 00:44:01,669
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

668
00:44:01,840 --> 00:44:05,435
Ίσως να είναι το θέμα Αμίν
Δεν θα τους έβγαζα από την Ουγκάντα.

669
00:44:05,600 --> 00:44:09,673
Πρέπει να τα έχουν κρύψει.
Αδέρφια τα πήγαν λαθραία εδώ μέσα.

670
00:44:11,360 --> 00:44:14,238
Σωστά, εσύ Iot. Φύλαξε τα άλογά σου.

671
00:44:21,160 --> 00:44:23,276
Ωχ!

672
00:44:23,440 --> 00:44:25,396
AII αυτά τα πράγματα έχουν μεταφερθεί λαθραία.

673
00:44:25,560 --> 00:44:29,712
Καλό σημείο, Ρέιμοντ.
Θα συλλάβετε αυτό το αρκουδάκι;

674
00:44:35,320 --> 00:44:37,959
Νομίζει ότι πρέπει να σε ξεπληρώσει.

675
00:44:38,120 --> 00:44:40,031
Ω, όχι, όχι, είναι εντάξει.

676
00:44:40,200 --> 00:44:41,918
Όχι. Ευχαριστώ.

677
00:44:47,840 --> 00:44:49,796
Επιτρέψτε μου να γεμίσω.

678
00:44:50,080 --> 00:44:52,355
(ΣΚΡΑΜΑΤΙΣΜΟΣ)

679
00:45:06,480 --> 00:45:11,031
Ω, Ιουκ! Κάποια πολύτιμα
προσωπικά υπάρχοντα.

680
00:45:11,200 --> 00:45:12,679
Λίγη ηρωίνη της οικογένειας.

681
00:45:12,840 --> 00:45:15,229
Ίσως κάποιος τα χρησιμοποιούσε
για να μπουν τα πράγματα.

682
00:45:15,400 --> 00:45:18,392
- Αφήστε τους να ξεφορτώσουν τα κιβώτια...
- (ΓΕΝΝ) Έκαναν λαθραία ναρκωτικά,

683
00:45:18,560 --> 00:45:21,358
βγαίνουν,
πυροβόλησε τον αδελφό του. SimpIe.

684
00:45:23,840 --> 00:45:25,432
(ΑΝΝΙ) Σαμ.

685
00:45:25,600 --> 00:45:27,955
ΟΚ, ΟΚ. Ας πάμε στον Ράβι
και πάλι η LayIa.

686
00:45:28,120 --> 00:45:29,872
Ακτίνα;

687
00:45:30,040 --> 00:45:33,715
Πάρε μου το TooIbox. Θέλει να το τακτοποιήσει
το δρόμο του και πάω να τον δω.

688
00:45:33,880 --> 00:45:36,030
Οχι.

689
00:45:36,200 --> 00:45:38,350
Είχατε την καλή σας ευκαιρία.

690
00:45:38,520 --> 00:45:41,557
Ξέρεις,
Έχω βαρεθεί να αναποδογυρίζω σώματα

691
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
και πρέπει να κοιτάξω στο πρόσωπο
κάποιου νεκρού τοξικομανή που χάνει χρόνο.

692
00:45:45,520 --> 00:45:47,636
- Γονίδιο.
- Μου έβαλες άλλο ένα σφυρί στο χέρι

693
00:45:47,800 --> 00:45:50,473
και ορκίζομαι
Θα σπάσω το σκούτερ κάποιου,

694
00:45:50,640 --> 00:45:53,234
και μπορεί να είσαι εσύ, TyIer.

695
00:45:57,400 --> 00:45:59,470
Πρέπει να βρούμε τον Ράβι πριν το κάνουν.

696
00:45:59,640 --> 00:46:03,633
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ELTON JOHN'S ''ROCKET MAN''
SKIPS ON RECORD PLAYER)

697
00:46:14,720 --> 00:46:18,952
(''ROCKET MAN'' SKIPS
ΣΕ ΠΑΙΧΤΗΡΙΟ)

698
00:46:20,360 --> 00:46:22,191
Σαμ. Τι κάνεις εδώ;

699
00:46:22,360 --> 00:46:24,351
Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις
όπου θα κρυβόταν ο Ράβι.

700
00:46:24,520 --> 00:46:25,509
Ισως.

701
00:46:25,680 --> 00:46:29,070
Είτε εμπλέκεται σε αυτό είτε όχι,

702
00:46:29,240 --> 00:46:31,595
πρέπει να με βάλεις να τον βρω.

703
00:46:33,680 --> 00:46:36,672
Και δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις,
αλλά αυτό δεν είναι καλό για εκείνη.

704
00:46:36,840 --> 00:46:38,637
Δεν είναι αυτή.

705
00:46:38,800 --> 00:46:41,633
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι καν αυτό.

706
00:46:41,800 --> 00:46:44,553
Δεν πειράζει πάντως.

707
00:46:49,200 --> 00:46:51,953
Δεν πρόκειται να...

708
00:46:53,680 --> 00:46:56,433
Μια άμβλωση;

709
00:46:56,600 --> 00:46:58,909
Σήμερα το απόγευμα.

710
00:47:00,520 --> 00:47:03,318
Κοίτα, απλά δεν υπήρξε ποτέ, εντάξει;

711
00:47:04,320 --> 00:47:07,995
Αν θέλετε να βρείτε τον Ράβι,
Νομίζω ότι ξέρω πού θα είναι.

712
00:47:20,520 --> 00:47:22,033
δεν το ήξερα.

713
00:47:22,200 --> 00:47:24,430
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τα ναρκωτικά.
Κανείς από τους δύο δεν το έκανε.

714
00:47:24,600 --> 00:47:27,512
Δεν το ήξερες
υπήρχαν ναρκωτικά στα τελάρα σας

715
00:47:27,680 --> 00:47:29,477
που στείλατε
στην αποθήκη σας;

716
00:47:29,640 --> 00:47:31,198
Όχι.

717
00:47:31,360 --> 00:47:33,635
Έφτιαξα λίγο ψωμί
λαθρεμπόριο οικογενειακών πραγμάτων.

718
00:47:33,800 --> 00:47:35,552
Έτσι ανοίξαμε
το δισκοπωλείο, αλλά...

719
00:47:35,720 --> 00:47:38,393
Πες μας κάτω από το σταθμό.

720
00:47:38,560 --> 00:47:40,835
WeII, είναι επιλογή
ανάμεσα μου να σε συλλάβω

721
00:47:41,000 --> 00:47:43,116
και το TooIbox σε φέρνει.

722
00:47:57,480 --> 00:47:59,038
(ANNI SCREAMS)

723
00:48:28,640 --> 00:48:31,473
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

724
00:48:53,720 --> 00:48:55,790
(ΓΕΛΑ)

725
00:48:55,960 --> 00:48:57,951
(ΓΕΛΙΑ)

726
00:49:05,320 --> 00:49:07,231
Ιησούς.

727
00:49:07,400 --> 00:49:10,233
Τώρα, αυτό θα πονέσει.

728
00:49:12,440 --> 00:49:14,112
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΦΡΑΓΜΑ)

729
00:49:14,280 --> 00:49:17,955
- Διακοπή ρεύματος.
- Ναι, εμείς, ευχαριστώ τον Θεό για τον ΟΠΕΚ.

730
00:49:19,040 --> 00:49:20,519
Πού είναι η Άννυ;

731
00:49:20,680 --> 00:49:23,319
Ήταν μαζί μου
όταν χτυπήθηκα στο κεφάλι.

732
00:49:23,480 --> 00:49:25,357
Και μόλις πήραμε τον Ράβι.

733
00:49:25,520 --> 00:49:28,478
Αν πεθάνει η Άννυ,
αυτό θα είναι δικό σου.

734
00:49:28,640 --> 00:49:31,438
Έπρεπε να το είχα
Βιώδης σίδηρος πάνω σου.

735
00:49:31,600 --> 00:49:33,909
- Το TooIbox πήρε το Ravi.
- Με την Άννυ;

736
00:49:34,080 --> 00:49:35,798
Όχι.

737
00:49:35,960 --> 00:49:39,748
- Ίσως αν εμείς, ε...εμείς...
- Ω, σκάσε, σπαταλάς χώρο.

738
00:49:39,920 --> 00:49:44,471
Ρέι, πάρε τον Νόντι εδώ και τσέκαρε
να βγει η Άννυ. Εσύ, έλα μαζί μου.

739
00:49:45,480 --> 00:49:47,789
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να τυλίξετε
αυτό επάνω, Τζιν.

740
00:49:47,960 --> 00:49:50,315
Κατευθυνόταν προς την αποθήκη.

741
00:49:50,480 --> 00:49:53,199
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τώρα, με ακούς.

742
00:49:53,360 --> 00:49:55,999
Πού είναι η Άννυ μας;

743
00:49:56,160 --> 00:49:58,469
- (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
-Βρε Άννυ.

744
00:49:58,640 --> 00:50:02,110
Κάνε τον να κάνει.
Κάνε ό,τι πρέπει.

745
00:50:02,280 --> 00:50:05,272
- Έχεις αντιρρήσεις, Μητέρα Τερέζα;
- (SOBS)

746
00:50:07,200 --> 00:50:10,670
Αυτό δεν είναι σωστό.
Υπομονή ένα λεπτό. Αυτό το χαλί.

747
00:50:11,720 --> 00:50:16,475
Είναι λίγο έθνικ για τα γούστα σου,
δεν είναι, TooIbox;

748
00:50:16,640 --> 00:50:17,993
Αλλά υποθέτω, ε...

749
00:50:18,160 --> 00:50:21,675
όταν αφαιρούσες την ηρωίνη σου
από την αποθήκη,

750
00:50:21,840 --> 00:50:25,150
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να πάρετε οτιδήποτε
πήρε τη φαντασία σου. Έχω δίκιο;

751
00:50:25,320 --> 00:50:27,914
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

752
00:50:28,080 --> 00:50:31,629
- Μην πας άλλο.
- Πάρτε τα όπλα και τους ασύρματους.

753
00:50:31,800 --> 00:50:34,268
Δεν υπάρχει περιθώριο
σε ένοπλη ληστεία αυτές τις μέρες.

754
00:50:34,440 --> 00:50:37,591
- Τι;
- Απλώς προτάσσω τα πράγματα για εκείνη.

755
00:50:37,760 --> 00:50:41,275
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα έκανα όπως λέει.

756
00:50:41,440 --> 00:50:43,829
Βρήκα ότι είναι το καλύτερο.

757
00:50:44,000 --> 00:50:46,230
Δούλεψες μαζί της,
δεν το έκανες, Ράβι;

758
00:50:46,400 --> 00:50:51,030
Έμαθε όμως για τις αποστολές
και έβαλε τα ναρκωτικά της.

759
00:50:51,200 --> 00:50:54,317
Ναι, αυτό ανακάλυψε ο Ντίπακ
και τότε είναι που...

760
00:50:55,800 --> 00:50:59,156
- Ιησούς.
- Θα είναι πολύ μπερδεμένο τώρα.

761
00:51:15,040 --> 00:51:16,473
Σε πλήγωσαν; Είσαι εντάξει;

762
00:51:16,640 --> 00:51:18,995
Λίγο πονοκέφαλος,
αλλά είμαι εδώ.

763
00:51:19,160 --> 00:51:21,435
Αυτός είναι!

764
00:51:22,880 --> 00:51:25,314
Ωραία δουλειά, Κρις.

765
00:51:25,480 --> 00:51:28,597
(ΜΟΥΣΙΚΗ: URIAH HEEP'S
''ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ'')

766
00:51:45,600 --> 00:51:50,116
♪ <i>Κάθε μέρα</i>
<i>Πρέπει να κοιτάξω τον ήλιο...</i>

767
00:51:50,280 --> 00:51:51,679
Είναι καινούργιο.

768
00:51:51,840 --> 00:51:54,479
Είμαι η 1 7η μαμά στο Μάντσεστερ
να έχεις ένα από αυτά.

769
00:51:54,640 --> 00:51:57,200
<i>(PULSlNG)</i>

770
00:52:02,080 --> 00:52:04,992
Μάγια.

771
00:52:05,160 --> 00:52:08,357
Μάγια. Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο όνομα.

772
00:52:08,520 --> 00:52:10,954
Ναι, είναι.

773
00:52:12,880 --> 00:52:16,156
Αν έχω ένα κορίτσι IittIe,
αυτό θα της πω.

774
00:52:16,320 --> 00:52:18,436
Θα είναι υπέροχο όνομα.

775
00:52:19,440 --> 00:52:21,749
Και θα βγει φανταστική.

776
00:52:21,920 --> 00:52:25,959
Και θα έχει...
θα έχει υπέροχο γούστο στους άντρες.

777
00:52:26,120 --> 00:52:28,998
Μετά από αυτό, θα μπορούσε ακόμη και
πηγαίνετε και συμμετάσχετε στην πολιτική.

778
00:52:29,160 --> 00:52:32,232
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα έξι μήνες
και την πήρες σπίτι.

779
00:52:32,400 --> 00:52:35,153
Ναι, εμείς, ξέρετε,
πρέπει να...

780
00:52:35,320 --> 00:52:37,959
Πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν,
δεν έχεις; Αφήστε τους να...

781
00:52:38,120 --> 00:52:40,076
όταν έρθει η ώρα.

782
00:52:40,240 --> 00:52:42,993
Δεν είναι έτσι, Μάγια;

783
00:52:43,160 --> 00:52:45,390
<i>(MAYA) Ευχαριστώ που με άφησες να φύγω.</i>

784
00:52:47,080 --> 00:52:49,116
<i>Αντίο, Σαμ.</i>

785
00:52:49,280 --> 00:52:51,350
Μάγια.

786
00:52:51,520 --> 00:52:53,954
Πας στο μωρό μου;

787
00:52:54,120 --> 00:52:57,396
Όποιος θα νόμιζε ότι είναι δική σου.

788
00:52:57,560 --> 00:52:59,551
Όχι.

789
00:53:18,080 --> 00:53:21,516
Το Guv με έστειλε να το ελέγξω
δεν είχες κάνει τίποτα ηλίθιο.

790
00:53:21,680 --> 00:53:23,989
Έκανες καμιά βλακεία;

791
00:53:25,600 --> 00:53:27,830
Δικαίωμα. Είμαι εκτός υπηρεσίας, λοιπόν.

792
00:53:28,000 --> 00:53:29,797
η Άννυ.

793
00:53:32,920 --> 00:53:36,708
Θα πρέπει να σου πω τι είναι...
τι γινεται με...

794
00:53:36,880 --> 00:53:40,236
- Λαία;
- Όχι, δεν είναι αυτή. Είναι...είναι...

795
00:53:42,680 --> 00:53:45,114
Δεν μπορώ καν να αρχίσω...

796
00:53:46,120 --> 00:53:49,669
- Υπήρχε ημιτελής δουλειά.
- Δεν έχει καμία σχέση με μένα.

797
00:53:49,840 --> 00:53:52,593
Τώρα όμως τελείωσε. Η επιχείρηση.

798
00:53:52,760 --> 00:53:54,591
AII σωστά.

799
00:53:56,480 --> 00:53:58,596
Και αυτό είναι aII.

800
00:54:07,240 --> 00:54:11,199
Καληνύχτα Σαμ.
Πάρε λίγο sIee, ε;

801
00:54:18,480 --> 00:54:21,119
(Η ΟΘΟΝΗ ΑΜΟΡΦΩΝΕΙ)

802
00:54:22,320 --> 00:54:24,675
Έρχεσαι ή τι;

803
00:54:25,680 --> 00:54:28,956
Ο pIonk που υποτίθεται ότι ήταν
Το να τον παρακολουθώ δεν έχει εμφανιστεί.

804
00:54:29,120 --> 00:54:33,238
Δεν θέλω να Iose
άλλο ένα από τα καθάρματα, ε;

805
00:54:33,400 --> 00:54:36,153
Δεν είναι οικογένεια Iucky, έτσι;

806
00:54:40,800 --> 00:54:43,314
Γονίδιο.

807
00:54:43,480 --> 00:54:47,029
Με κίνδυνο να έρθω
aII ''Dorothy''...

808
00:54:49,400 --> 00:54:53,871
<i>..</i>Μπορώ να σε βοηθήσω. Ιχνηλάτες όλων,
ακόμα και στην εποχή μας.

809
00:54:54,040 --> 00:54:55,951
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε τον αδερφό σου.

810
00:54:56,120 --> 00:55:00,432
Το έκανα, Σαμ. Απλά όχι στην ώρα τους.

811
00:55:04,880 --> 00:55:06,871
λυπάμαι.

812
00:55:08,840 --> 00:55:12,196
WeII, αν δεν μπορείτε να σώσετε
τη δική σου οικογένεια...

813
00:55:12,360 --> 00:55:17,195
Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν είμαστε πραγματικοί
κάνεις καλά στο aII, έτσι δεν είναι;

814
00:55:18,720 --> 00:55:21,280
Μήπως αυτό είναι πραγματικό heIp;

815
00:55:32,000 --> 00:55:34,150
Ξέρεις τι;

816
00:55:35,600 --> 00:55:38,353
Νομίζω ότι θα μπορούσα να του φτιάξω τη διάθεση.

817
00:55:41,480 --> 00:55:45,314
(ΜΟΥΣΙΚΗ: THIN LIZZY'S
''ΟΥΙΣΚΙ ΣΤΟ ΒΑΖΟ'')

818
00:55:56,200 --> 00:55:59,988
Σε έχω αναγνωρίσει μια φορά,
Θα φέρω τη βιολογική πολιτική.

819
00:56:00,160 --> 00:56:03,436
(ΓΕΛΙΑ)

820
00:56:03,600 --> 00:56:07,229
♪ <i>είδα τον Λοχαγό Φάρελ</i>

821
00:56:07,400 --> 00:56:11,279
♪ <i>Και τα λεφτά του μετρούσε'</i>

822
00:56:11,440 --> 00:56:14,796
♪ <i>Πρώτη έκανα το πιστόλι μου</i>

823
00:56:14,960 --> 00:56:18,270
♪ <i>Και στη συνέχεια παρήγαγε την ξιφία μου</i>

824
00:56:18,560 --> 00:56:22,109
♪ <i>είπα, σταθείτε και παραδώστε</i>

825
00:56:22,280 --> 00:56:25,750
♪ <i>Ή ο διάβολος, μπορεί να σε πάρει</i>

826
00:56:25,920 --> 00:56:28,992
♪ <i>Musha ring dum a doo dum a da</i>

827
00:56:30,920 --> 00:56:34,196
♪ <i>Καλό για τον μπαμπά μου-ο</i>

828
00:56:34,680 --> 00:56:37,513
♪ <i>Καλό για τον μπαμπά μου-ο</i>

829
00:56:37,680 --> 00:56:40,877
♪ <i>Υπάρχει ουίσκι στο βάζο...</i> ♪

830
00:56:45,760 --> 00:56:47,079
Γκουβ!

831
00:56:47,240 --> 00:56:49,549
Ουάου, ουάου, ουάου!
Τι κάνεις;

832
00:56:49,720 --> 00:56:52,553
<i>(GENE) Sam,</i>
<i>Φαίνεται ότι σκότωσα έναν άνδρα.</i>

833
00:56:52,720 --> 00:56:56,508
- Τον εμπιστεύτηκα.
- Το ίδιο και εγώ. Το κάναμε.

834
00:56:56,680 --> 00:56:58,830
Νομίζεις ότι είμαι ικανός για φόνο;

835
00:56:59,000 --> 00:57:02,072
- Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
- Δεν είμαι δολοφόνος!

836
00:57:02,240 --> 00:57:04,196
Πρέπει να σε φέρουμε μέσα.

837
00:57:08,240 --> 00:57:11,755
- Και είσαι;
- Φρανκ Μόργκαν. Εν ενεργεία DCI.

838
00:57:11,920 --> 00:57:15,595
Καθώς το αφεντικό σου τρέχει
σε ένα καζίνο με κατηγορία για φόνο,

839
00:57:15,760 --> 00:57:17,591
οι δυνάμεις τον έχουν αντικαταστήσει,

840
00:57:17,760 --> 00:57:20,433
έστω και προσωρινά,
Είμαι σίγουρος ότι ελπίζουμε μαζί μου.

841
00:57:20,600 --> 00:57:22,591
- Βγάλε με έξω.
- Δεν μπορώ.

842
00:57:22,760 --> 00:57:25,228
<i>Όχι, όχι, αυτό που εννοείς είναι ότι δεν θα το κάνεις.</i>


