1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,320 --> 00:00:03,392
<i>(BRIAN CANT)</i>
<i>Αυτό είναι ένα κουτί, ένα μαγικό κουτί,</i>

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,358
<i>παίζοντας μια μαγική μελωδία.</i>

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,308
<i>Αλλά μέσα σε αυτό το πλαίσιο,</i>
<i>υπάρχει μια έκπληξη.</i>

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,040
<i>Ξέρετε ποιος συμμετέχει σήμερα;</i>

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,232
<i>Είναι ο Sam Tyler.</i>

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,436
<i>Γεια σου, Sam.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,636
<i>Πώς είσαι σήμερα;</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,678
<i>Ω, αγαπητέ. Όχι πολύ χαρούμενος.</i>

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,831
<i>Είναι το Gene Hunt;</i>

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,355
<i>Κλάτσει με μια τσάντα;</i>

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,157
<i>(GRUNTS)</i>

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,915
<i>(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)</i>

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,516
<i>(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟ DRONE)</i>

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,276
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, Θεέ μου.

15
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

16
00:01:14,680 --> 00:01:18,639
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ DRONE)

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,519
- Τάιλερ.
- <i>(CHRIS) Αφεντικό.</i>

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,989
<i>Είσαι ακόμα σε αυτό το άρρωστο;</i>

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,389
Κρις...

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,874
Είμαι καλά. Απλώς χρειάζομαι άλλη μια μέρα.

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,554
<i>Απλώς μπορούσαμε</i>
<i>κάντε με λίγο χέρι εδώ.</i>

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,995
<i>(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)</i>

23
00:01:42,560 --> 00:01:45,518
Κρις; Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις εκεί;

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,116
<i>Δουλεύω εδώ, αφεντικό.</i>

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,037
<i>Έχουμε μια κατάσταση</i>
<i>ζυθοποιία. Δεν είναι τίποτα πολύ σοβαρό,</i>

26
00:01:54,200 --> 00:01:58,557
<i>αλλά θα μπορούσε να καταλήξει σε ζευγάρι</i>
<i>των θανάτων. Μπορείτε λοιπόν να βιαστείτε;</i>

27
00:02:07,440 --> 00:02:10,716
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

28
00:02:16,120 --> 00:02:19,590
<i>(MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κατά λάθος, ο Sam έχει</i>
<i>έλαβαν υπερβολική δόση φαρμάκων,</i>

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,638
<i>που τον έχει τοποθετήσει</i>
<i>σε ακραίο κλινικό κίνδυνο.</i>

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,150
Όχι! Σου έδωσα χρόνο.

31
00:02:49,320 --> 00:02:51,709
Περίμενα και περίμενα!

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,110
Δεν ξέρεις
τι περνάω!

33
00:02:54,280 --> 00:02:56,430
Απλώς κατεβείτε, κύριε Λαμπ. Σάιμον.

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,068
- Απλώς πήγε ψυχολογικά.
- Κάνουμε ό,τι μπορούμε...

35
00:02:59,240 --> 00:03:00,719
Απελευθερώστε τον Graham Bathurst!

36
00:03:00,880 --> 00:03:04,077
Αφήστε τον, αλλιώς θα πεθάνουν.

37
00:03:04,240 --> 00:03:07,630
- Τους απέτυχες.
- Έλα, κύριε Λαμπ.

38
00:03:07,800 --> 00:03:11,395
Είναι καιρός να βγάλεις τη θηλιά
και βάλε το βραστήρα.

39
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να είστε
η φωνή της λογικής.

40
00:03:14,280 --> 00:03:17,636
- Βγήκα από ένα μουσικό κουτί.
- Μια σταθεροποιητική επιρροή;

41
00:03:17,800 --> 00:03:21,873
Μου έχουν χαλάσει τα φάρμακα.
κινούμαι με ταχύτητα. Έχω OD'd.

42
00:03:22,040 --> 00:03:24,793
Για όνομα του Θεού, Σαμ.
Έγινε απαγωγή.

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,030
Έχουμε δύο άτομα που αγνοούνται,
σε κίνδυνο,

44
00:03:27,200 --> 00:03:30,715
δεν έχουμε κανένα σταθερό προβάδισμα
και μας τελειώνει ο χρόνος.

45
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
Και βλέπω πράγματα.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,309
Ω, πάντα βλέπεις πράγματα.

47
00:03:36,720 --> 00:03:39,871
Α, τα κατάφερες, τότε.
Περί αιματηρής ώρας.

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,075
Και όσο για σένα,

49
00:03:41,240 --> 00:03:44,038
Μπορώ να σε χειριστώ
οδηγώντας σαν κράξιμο

50
00:03:44,200 --> 00:03:46,031
και να αντιμετωπίζεις τις γυναίκες σαν φασόλια.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,634
Αλλά θα το πω μια φορά
και μόνο μια φορά, Gene.

52
00:03:48,800 --> 00:03:50,597
Μείνετε μακριά από το «Camberwick Green»!

53
00:03:50,760 --> 00:03:52,955
- (ΣΚΡΑΣ)
- Όχι!

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,237
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler.</i>

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,868
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

56
00:03:59,040 --> 00:04:02,749
<i>Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο;</i>

57
00:04:02,920 --> 00:04:06,469
<i>Ό,τι κι αν συνέβη,</i>
<i>είναι σαν να έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη.</i>

58
00:04:06,640 --> 00:04:09,837
<i>Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ</i>
<i>ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι.</i>

59
00:04:55,400 --> 00:04:57,789
Ορίστε, κύριε Lamb.

60
00:04:57,960 --> 00:05:02,238
Αν σκέφτεστε σοβαρά το κάλυμμα
δοκιμάστε μόνοι σας μια από τις κρεατόπιτες μας.

61
00:05:04,080 --> 00:05:06,435
Είστε προορισμένοι να είστε οι ειδικοί.

62
00:05:06,600 --> 00:05:08,670
Ξέρεις,
μερικές φορές οι ειδικοί σε απογοητεύουν.

63
00:05:08,840 --> 00:05:12,879
Η οικογένεια μου. Εγώ η γυναίκα και η κόρη μου,
έχουν ληφθεί.

64
00:05:13,040 --> 00:05:16,191
Και ο Graham Bathurst, πρέπει
ελευθερώστε τον από τη φυλακή ή...

65
00:05:16,360 --> 00:05:20,353
ή Μπέα και Στέλλα
πεθάνει σήμερα το απόγευμα στις 4.30.

66
00:05:20,520 --> 00:05:23,273
Μην τα παρατάς.

67
00:05:23,440 --> 00:05:26,238
Βρες μου οικογένεια.

68
00:05:37,240 --> 00:05:39,231
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,831
«Η αστυνομία πρέπει να διορθώσει
λάθος τους.

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,514
«Γκράχαμ Μπάθερστ
δεν σκότωσε τον Charley Witham.

71
00:05:45,680 --> 00:05:47,352
«Απελευθερώστε τον από τη φυλακή μέχρι αύριο

72
00:05:47,520 --> 00:05:50,273
«ή γυναίκα και κόρη του Lamb
θα σκοτωθεί».

73
00:05:50,440 --> 00:05:51,953
Γκουβ, μίλα μου.

74
00:05:52,120 --> 00:05:53,314
Blimey, καίγεσαι.

75
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
Να σου μιλήσω
ή να μου τηγανίζω πρωινό;

76
00:05:56,200 --> 00:05:58,350
Αναφέρεται σε παλιά υπόθεση
από πριν ένα χρόνο.

77
00:05:58,520 --> 00:06:02,069
Μια έφηβη δολοφονήθηκε.
Είναι αυτοί οι παλιοί φάκελοι;

78
00:06:02,240 --> 00:06:04,196
- Κρις;
- Γκουβ;

79
00:06:04,360 --> 00:06:07,796
Αρχεία Charley Witham. Γιατί δεν το έκανες
λέτε ότι θα έβγαιναν από τον συλλέκτη;

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,234
δεν το ήξερα.

81
00:06:11,200 --> 00:06:12,997
Αρχεία υποθέσεων;

82
00:06:13,160 --> 00:06:15,151
Μοιάζει με πάρκο σαφάρι
για τα ακάρεα της σκόνης.

83
00:06:15,320 --> 00:06:17,470
Μην το έρθετε μαζί μας.
Δεν έχουμε πάει σπίτι.

84
00:06:17,640 --> 00:06:20,598
- Τρώμε από χαρτοκιβώτια.
- Ρέι, αυτή είναι η ζωή σου.

85
00:06:20,760 --> 00:06:23,991
Δεν έχω πάει στην παμπ
για 36 ώρες.

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,718
- Σκατά.
- Μμ.

87
00:06:26,880 --> 00:06:31,874
Δεν ξέρω τι έκανες στο
ρωγμή της αυγής, αλλά ξέρω πού ήμουν.

88
00:06:32,880 --> 00:06:34,279
(Ροχαλητό)

89
00:06:36,800 --> 00:06:39,997
<i>(Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>

90
00:06:43,600 --> 00:06:47,195
<i>(Η ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)</i>

91
00:06:53,800 --> 00:06:56,553
(ΓΟΝΙΔΙΟ, ΑΝΗΧΩ) Τάιλερ, το γραφείο μου!

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,158
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι απλά, ε...

93
00:07:14,080 --> 00:07:15,832
Συγγνώμη, είναι...είναι δικό μου.

94
00:07:16,000 --> 00:07:18,036
- Τι;
- Α, συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.

95
00:07:18,200 --> 00:07:22,910
Είναι Bond girls. Ursula, Honor.
Ζευγάρι νόστιμες Jane Seymours.

96
00:07:24,280 --> 00:07:26,032
Αφεντικό;

97
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
- Αφεντικό;
- Εντάξει, αρκετά!

98
00:07:40,320 --> 00:07:42,515
Συγνώμη. Εδώ.

99
00:07:49,280 --> 00:07:51,953
Αυτό το σημείωμα έμεινε στο κουτί του τηλεφώνου

100
00:07:52,120 --> 00:07:54,315
όπου οδηγήθηκαν η Μπέα και η Στέλλα Λαμπ.

101
00:07:54,480 --> 00:07:57,153
Στένσιλ σε χαρτί άνθρακα.
Διπλά δύσκολο να εντοπιστεί.

102
00:07:57,320 --> 00:08:01,074
Ποιος είναι λοιπόν ο Charley Witham
και ποιος είναι ο Graham Bathurst;

103
00:08:03,320 --> 00:08:07,552
(ΞΕΦΝΕΙ) Τσαρλι Γουίθαμ
ήταν μια όμορφη 14χρονη.

104
00:08:08,400 --> 00:08:11,995
Δέχτηκε επίθεση και δολοφονήθηκε
εν ψυχρώ πριν από ένα χρόνο.

105
00:08:12,160 --> 00:08:15,596
Ο φίλος της, Graham Bathurst,
ομολόγησε.

106
00:08:15,760 --> 00:08:16,875
Είναι κακός.

107
00:08:17,040 --> 00:08:19,349
Τώρα είναι στη φυλακή. Το να είσαι κακός.

108
00:08:19,520 --> 00:08:21,954
Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες.
Ποια είναι η σχέση με το Lamb;

109
00:08:22,120 --> 00:08:25,635
Ο Σάιμον Λαμπ προπονούσε μια ομάδα στίβου
Ο Τσάρλι ήταν μέσα.

110
00:08:25,800 --> 00:08:29,679
- Δάχτυλο του Bathurst για τη δολοφονία;
- Όχι, δεν τον ήξερα.

111
00:08:29,840 --> 00:08:34,197
- Αυτό δεν είναι έγκλημα μνησικακίας.
- Λοιπόν, κάποιος νομίζει ότι είναι αθώος.

112
00:08:34,360 --> 00:08:35,475
Μην ξεκινήσετε.

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,393
Έχω καταλήξει σε αυτό από περισσότερες οπτικές γωνίες
παρά η Linda Lovelace.

114
00:08:38,560 --> 00:08:41,313
Δεν είναι αθώος. ομολόγησε.
Το χειρότερο, το χαιρέτησε.

115
00:08:41,480 --> 00:08:43,675
Λοιπόν, προφανώς
κάποιος τον θέλει έξω.

116
00:08:43,840 --> 00:08:46,673
- Τι λέτε για την οικογένεια του Γκράχαμ;
- Γρήγορη σκέψη, Βαν ντερ Βαλκ.

117
00:08:46,840 --> 00:08:48,831
Ενώ σας έχουν στριμώξει
το Vicks Sinex σου,

118
00:08:49,000 --> 00:08:52,197
Διευθύνω μια έρευνα απαγωγής.
Δεν μας είδες χθες.

119
00:08:54,280 --> 00:08:55,952
Γκράχαμ Μπάθερστ.

120
00:08:56,120 --> 00:08:58,190
<i>(GENE) Από τη στιγμή</i>
<i>Ο Σάιμον Λαμπ μπήκε μέσα,</i>

121
00:08:58,360 --> 00:09:01,955
<i>- Ήξερα ότι είχαμε κόψει τη δουλειά μας.</i>
- Αφήστε τον από τη φυλακή, αμέσως.

122
00:09:02,120 --> 00:09:04,236
Righty-ho, κύριε. Κανείς άλλος;

123
00:09:04,400 --> 00:09:07,153
Ρόνι Κρέι;
The Hilbury Road Axeman;

124
00:09:07,320 --> 00:09:11,598
Απελευθερώστε τον Graham Bathurst
ή θα πεθάνουν!

125
00:09:11,760 --> 00:09:14,194
- Πάρτε το DCI σας.
- Τώρα, υπομονή.

126
00:09:14,360 --> 00:09:17,670
-Πάρε τον!
- Και ως δια μαγείας,

127
00:09:17,840 --> 00:09:20,308
εμφανίστηκε ένα DCI.

128
00:09:21,440 --> 00:09:23,908
Λοιπόν, είχαν ψωνίσει.

129
00:09:24,080 --> 00:09:26,389
Στέλλα, κόρη μου,
φώναξε για ανελκυστήρα.

130
00:09:26,560 --> 00:09:30,872
Μετά τους άκουσα. Ξεκίνησαν
ουρλιάζοντας και φωνάζοντας στη γραμμή.

131
00:09:31,040 --> 00:09:33,838
- Η Μπέα προσπάθησε να τον σταματήσει και...
- Αυτός;

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,592
Ή αυτοί, δεν ξέρω. εγω...

133
00:09:35,760 --> 00:09:37,557
Τους άκουγα να αγωνίζονται.

134
00:09:37,720 --> 00:09:40,757
Έκλαιγαν
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

135
00:09:40,920 --> 00:09:44,151
Εγώ... απλά ήθελα
η κραυγή να σταματήσει.

136
00:09:47,560 --> 00:09:50,233
Γεια, κύριε Lamb. Θα τα βρούμε.

137
00:09:51,240 --> 00:09:55,472
Σωστά, πρέπει να λάβουμε δηλώσεις
από όλους στην περιοχή.

138
00:09:56,480 --> 00:09:58,471
Ω, όχι.

139
00:10:06,160 --> 00:10:07,832
Μην τον αφήσεις να το δει. Ξεσκονίστε το.

140
00:10:08,000 --> 00:10:12,073
Δεν παίρνω άλλο πατέρα
να δει το νεκρό παιδί του. Ας το μετακινήσουμε.

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,549
<i>(GENE) Πήγαμε κατευθείαν</i>
<i>στην οικογένεια του Bathurst.</i>

142
00:10:14,720 --> 00:10:18,076
<i>Δεν σταμάτησαν να μπλέκουν για</i>
<i>την κυκλοφορία του για τους τελευταίους 12 μήνες.</i>

143
00:10:18,240 --> 00:10:20,549
.. ρε μπάσταρδο χαλκάδες! Προχωρώ!

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,836
<i>(GENE) Ήταν</i>
<i>για να μας δείτε</i>

145
00:10:23,000 --> 00:10:24,991
<i>και μας προσκάλεσε</i>
<i>για κρούστες και μαρμελάδα (!)</i>

146
00:10:25,160 --> 00:10:27,071
Είπες ψέματα για τον Γκράχαμ μου.

147
00:10:27,240 --> 00:10:29,674
Όλα όσα είπες στα δικαστήρια
ήταν ψέματα.

148
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
Δεν ντρέπεσαι.

149
00:10:31,320 --> 00:10:32,912
Ομολόγησε, κυρία Bathurst,

150
00:10:33,080 --> 00:10:35,310
με σεβασμό λοιπόν,
κλείσε το ματωμένο κοκαλάκι σου!

151
00:10:35,480 --> 00:10:37,835
- Τι γράφετε;
- Η δήλωσή της.

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,399
Σωστά, προσθέστε αυτό.

153
00:10:39,560 --> 00:10:42,950
Ο γιος σου είναι ένας ψυχρός δολοφόνος,
και αν υπάρχει κόλαση,

154
00:10:43,120 --> 00:10:46,078
πηγαίνει εκεί για να τον τσακίσουν
ψηλά στον κώλο με πύρινα ραβδιά,

155
00:10:46,240 --> 00:10:48,231
για πάντα και για πάντα, αμήν.

156
00:10:48,400 --> 00:10:50,595
Υπάρχει ένα Ε στο φλογερό, έτσι δεν είναι;

157
00:10:50,760 --> 00:10:54,070
Ω, μπλέιμι, έρχεται ο βαρύς όχλος.
Ακούστε την υποχώρηση.

158
00:10:54,240 --> 00:10:56,470
<i>(GENE) Η οικογένεια Bathurst</i>
<i>αποτελείται από μια μεθυσμένη μαμά</i>

159
00:10:56,640 --> 00:10:58,392
<i>και ένα παλιό ρόπαλο με σκύψιμο.</i>

160
00:10:58,560 --> 00:11:02,030
<i>Μη μοιάζετε πολύ με αδίστακτη συμμορία</i>
<i>των απαγωγέων για μένα.</i>

161
00:11:02,200 --> 00:11:05,749
<i>Το χειρότερο κομμάτι ήταν να πρέπει να επιστρέψω</i>
<i>για να δείτε τους γονείς του Charley Witham.</i>

162
00:11:05,920 --> 00:11:06,989
Ντον;

163
00:11:07,160 --> 00:11:09,913
<i>Μπορούσατε ακόμα να δείτε τη θλίψη</i>
<i>στα μάτια τους.</i>

164
00:11:11,560 --> 00:11:13,630
Καμία ασέβεια, κύριε Χαντ,

165
00:11:13,800 --> 00:11:17,110
αλλά ήλπιζα ότι οι δρόμοι μας
δεν θα έπρεπε ποτέ να ξαναπεράσω.

166
00:11:17,280 --> 00:11:21,319
Συγγνώμη που μου έδειξες άσχημη κούπα
εδώ, Ντον, αλλά...

167
00:11:21,480 --> 00:11:25,393
απαιτεί το σημείωμα λύτρων
την κυκλοφορία του Graham Bathurst.

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,597
Ποιος θα το ήθελε λοιπόν;

169
00:11:28,760 --> 00:11:32,514
Κάποιος που σχετίζεται με την υπόθεση,
ή εμμονή με αυτό.

170
00:11:33,720 --> 00:11:35,790
Έχει δει κανείς να τριγυρνά εδώ;

171
00:11:35,960 --> 00:11:38,155
Δεν έχω δει κανέναν.

172
00:11:38,320 --> 00:11:40,436
Λοιπόν...δεν θα τον απελευθερώσεις;

173
00:11:40,600 --> 00:11:41,635
Όχι.

174
00:11:41,800 --> 00:11:46,476
Αν όμως κάποιος εκεί έξω σκεφτεί
Ο Bathurst είναι αθώος...

175
00:11:47,480 --> 00:11:50,916
.. σημαίνει ότι δεν είσαι τόσο σίγουρος
ότι το έκανε;

176
00:11:51,080 --> 00:11:53,799
Ο Graham Bathurst σκοτώθηκε
η κόρη σου, Ντον.

177
00:11:53,960 --> 00:11:56,030
Είμαι πιο σίγουρος γι' αυτό
παρά το δικό μου όνομα.

178
00:12:04,360 --> 00:12:08,512
Ίσως ο Bathurst
το δούλεψε από μέσα.

179
00:12:08,680 --> 00:12:13,834
Ξέρεις τι; σκεφτήκαμε
αυτό και όλα. Έχουμε πάει να τον δούμε.

180
00:12:14,000 --> 00:12:17,117
Ο Κρις έφτιαξε ακόμη και μια κασέτα.
Ξέρει πόσο σου αρέσουν.

181
00:12:18,240 --> 00:12:21,073
<i>(GENE) Απλώς απαντήστε</i>
<i>η κατακόκκινη ερώτηση, Bathurst.</i>

182
00:12:21,240 --> 00:12:22,719
<i>(ΓΚΡΑΧΑΜ) Άσε με έξω από αυτό.</i>

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,394
<i>Ό,τι ξέρω ή με ενδιαφέρει</i>
<i>είμαι εκεί που ανήκω.</i>

184
00:12:25,560 --> 00:12:28,120
<i>Το κατάλαβες; Εδώ ανήκω!</i>

185
00:12:35,040 --> 00:12:38,589
Γιατί λοιπόν κάποιος να στοχεύσει
Η οικογένεια του Σάιμον Λαμπ;

186
00:12:38,760 --> 00:12:43,390
ΕΝΤΑΞΕΙ. Την τελευταία φορά που είδες
Charley Witham, τη νύχτα που πέθανε.

187
00:12:43,560 --> 00:12:47,997
Χμ... Καθάριζα τον εξοπλισμό του γυμναστηρίου
καθώς έφευγε.

188
00:12:48,160 --> 00:12:51,232
Έφυγε με τον φίλο της,
Γκράχαμ Μπάθερστ.

189
00:12:51,400 --> 00:12:54,233
Δεν τον είδα,
αλλά προφανώς τη μάζεψε.

190
00:12:54,400 --> 00:12:58,518
- 20 λεπτά αργότερα, ήταν νεκρή.
- Το έχω σκεφτεί πολύ.

191
00:12:58,680 --> 00:13:02,468
Πόσο τρομερό
θα μπορούσε να συμβεί και κανείς δεν βλέπει τίποτα.

192
00:13:02,640 --> 00:13:05,473
Έτσι είπες.

193
00:13:05,640 --> 00:13:07,551
Άρα δεν έδωσες την αστυνομία
Το όνομα του Γκράχαμ;

194
00:13:07,720 --> 00:13:11,110
Όχι, δεν ήξερα τίποτα
για την οικογένεια και τους φίλους του Charley.

195
00:13:11,280 --> 00:13:14,192
Ήταν ένα κορίτσι που ήρθε στο κλαμπ.

196
00:13:15,200 --> 00:13:17,555
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί η γυναίκα σου...

197
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
- Πρέπει να βγεις έξω να τους βρεις!
- Ηρέμησε.

198
00:13:20,440 --> 00:13:21,998
Ήταν απλώς ένα παιδί στην τάξη μου.

199
00:13:22,160 --> 00:13:25,709
Μιλώντας για μάσκαρα και...
και ο Donny Osmond, όπως κάνουν.

200
00:13:25,880 --> 00:13:29,031
Και τότε ήταν νεκρή.
Και έκλαψα πάνω της, εντάξει;

201
00:13:29,200 --> 00:13:32,351
Και τώρα κλαίω
τη δική μου κόρη και τη γυναίκα μου.

202
00:13:32,520 --> 00:13:34,078
Δεν είναι νεκροί.

203
00:13:34,240 --> 00:13:37,118
Ό,τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι,
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.

204
00:13:37,280 --> 00:13:39,430
Δεν ξέρω τίποτα για τον Bathurst.

205
00:13:39,600 --> 00:13:41,989
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μπορούσα να ακούσω
η γυναίκα και η κόρη μου

206
00:13:42,160 --> 00:13:43,991
ουρλιάζοντας για βοήθεια
κάτω από εκείνη τη γραμμή τηλεφώνου.

207
00:13:44,160 --> 00:13:45,718
Και ήμουν αβοήθητος.

208
00:13:45,880 --> 00:13:51,079
εγω απλα...
Ήθελα απλώς να σταματήσει. εγω απλα...

209
00:13:51,240 --> 00:13:55,552
Θα κινήσω τον ουρανό και τη γη
να τα βρουν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

210
00:14:11,440 --> 00:14:13,749
είσαι καλά;

211
00:14:13,920 --> 00:14:15,478
Απλά κουρασμένος.

212
00:14:15,640 --> 00:14:19,599
Α, και εγώ.
Δεν έχω κοιμηθεί για 24 ώρες.

213
00:14:37,920 --> 00:14:39,512
Ηλίθιος.

214
00:14:40,560 --> 00:14:42,755
- Δεν είναι ηλίθιο.
- Με συγχωρείτε;

215
00:14:43,800 --> 00:14:48,078
Ξεχάστε το.
Είναι κάτι στο σύστημά μου.

216
00:14:48,240 --> 00:14:51,038
Δεν έχετε τριγυρίσει
με αυτούς τους χίπηδες που κάναμε ψευδώνυμο;

217
00:14:51,200 --> 00:14:55,318
Όχι. Όχι, κάτι είναι αυτό
Τα έχουν μπερδέψει.

218
00:14:58,400 --> 00:15:00,152
Ερχομαι.

219
00:15:01,560 --> 00:15:04,870
Annie, ταξινομήστε όλες αυτές τις αναφορές του 1972
από την υπόθεση Witham.

220
00:15:05,040 --> 00:15:07,349
Θέλω τις παλιές δηλώσεις
με χρονολογική σειρά.

221
00:15:07,520 --> 00:15:09,351
Θέλω φακέλους σκηνής εγκλήματος

222
00:15:09,520 --> 00:15:13,069
διαχωρίζονται από τις δηλώσεις
και αναφέρει ο αυτόπτης μάρτυρας.

223
00:15:13,240 --> 00:15:15,117
Και πάρτε ένα γράμμα, δεσποινίς Τζόουνς (!)

224
00:15:15,280 --> 00:15:18,716
Εντάξει, ποιό από αυτά πολλά
θέλεις να το κάνεις αυτό;

225
00:15:18,880 --> 00:15:21,394
Larry, Curly ή Moe;

226
00:15:25,120 --> 00:15:29,272
- Θα πάθω κράξιμο.
- Θυμηθείτε, ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες.

227
00:15:29,880 --> 00:15:33,509
Δικαίωμα. Το Scotty Yard στέλνει
κάποιου είδους κλεπτομανής

228
00:15:33,680 --> 00:15:35,750
να ψάξουν για κρυφές ενδείξεις
στο σημείωμα λύτρων.

229
00:15:35,920 --> 00:15:37,558
- Κρυπτογράφος.
- Οτιδήποτε.

230
00:15:37,720 --> 00:15:41,713
Τηλεφώνησαν πριν από δέκα λεπτά,
είπε ότι δεν μπορούν να γλυτώσουν κανέναν.

231
00:15:41,880 --> 00:15:44,599
Είστε πολλοί από εσάς
πραγματικά επικοινωνεί;

232
00:15:44,760 --> 00:15:46,193
Ξέρεις, είναι καλό να μιλάμε.

233
00:15:46,360 --> 00:15:49,397
Η προθεσμία λήγει σήμερα.
Είπαν 4.30 στο τηλέφωνο,

234
00:15:49,560 --> 00:15:52,791
αλλά από όσα ξέρουμε,
θα μπορούσαν να είναι ήδη νεκροί.

235
00:15:52,960 --> 00:15:56,748
Δεν είναι νεκροί.
Θα είχαν επικοινωνήσει μαζί μας.

236
00:15:56,920 --> 00:15:59,275
Άκου, υπάρχει ακόμη χρόνος.

237
00:15:59,440 --> 00:16:02,113
Έχω ένα σχέδιο.

238
00:16:02,280 --> 00:16:04,953
Κάνω μια επισκόπηση
της κατάστασης.

239
00:16:05,120 --> 00:16:08,351
Λειτουργείτε στα δικά σας νησιά.
Χρειάζεσαι κάποιον να κάνει πίσω.

240
00:16:08,520 --> 00:16:11,990
Μια επισκόπηση;
Ουάου, αυτό ακούγεται δυναμικό.

241
00:16:12,160 --> 00:16:14,230
Τι μετά; Έλεγχος;

242
00:16:17,920 --> 00:16:21,595
-Έχεις γίνει αδρανής.
- Δεν είμαι τρελή.

243
00:16:22,600 --> 00:16:25,990
- Τι είναι νερτ;
- Είναι σαν μια νονσέ.

244
00:16:26,160 --> 00:16:30,597
Είσαι κουρασμένος. Κάνεις λάθη.
Σου λείπουν οι λεπτομέρειες.

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,591
Έχω βγει από τον κύκλο
για τρεις μέρες,

246
00:16:32,760 --> 00:16:36,150
σε μεγάλο βαθμό επειδή κάποιος
μπέρδεψε στις λεπτομέρειες.

247
00:16:37,240 --> 00:16:38,593
Ίσως...

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,797
ίσως μπορώ να σου δώσω
την αντικειμενικότητα που χρειάζεσαι.

249
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
Χρειαζόμαστε βαθύ υπόβαθρο
σε αυτήν την έρευνα απαγωγής.

250
00:16:44,680 --> 00:16:47,990
Και αυτό σημαίνει WDC Cartwright
διαβάζοντας όλες τις παλιές σημειώσεις υποθέσεων,

251
00:16:48,160 --> 00:16:52,711
και σημαίνει ότι σου παίρνω πολλές συνεντεύξεις
για τον Charley Witham.

252
00:16:53,800 --> 00:16:57,076
Ή θα μπορούσατε απλώς να έχετε
άλλο ένα ποτήρι καφέ

253
00:16:57,240 --> 00:17:00,391
και θα περιμένουμε τα πτώματα
να επιπλέει στο κανάλι.

254
00:17:00,560 --> 00:17:02,391
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

255
00:17:02,560 --> 00:17:04,869
Να μας φέρω μερικές τάρτες Bakewell;

256
00:17:05,040 --> 00:17:09,272
- Πες μου για τον Charley Witham.
- Θα σου πω για αυτήν.

257
00:17:09,440 --> 00:17:12,113
Είναι αυτό που φοβάται κάθε χαλκός.

258
00:17:12,280 --> 00:17:14,316
Ένα νεκρό παιδί.

259
00:17:14,480 --> 00:17:17,199
Και οι γονείς σε κοιτούν
για απαντήσεις.

260
00:17:23,720 --> 00:17:25,676
<i>Πέρυσι στάθηκα στο σπίτι τους</i>

261
00:17:25,840 --> 00:17:29,196
<i>ξέροντας ότι ήμουν η μόνη τους ελπίδα</i>
<i>να δικαιωθούμε.</i>

262
00:17:59,640 --> 00:18:04,873
Θέλαμε να τη δείτε
όπως την είδαμε, Αρχιεπιθεωρήτρια.

263
00:18:05,880 --> 00:18:08,519
Με τα πάντα μπροστά της.

264
00:18:09,520 --> 00:18:12,239
Η τέλεια δεκάδα μας.

265
00:18:13,240 --> 00:18:15,231
Ο Τσάρλεϋ μας.

266
00:18:18,120 --> 00:18:19,872
Εγώ, ε...

267
00:18:21,920 --> 00:18:24,878
.. είχε τη δουλειά να τους δείξει

268
00:18:25,040 --> 00:18:30,592
τι υπέροχο τέλειο δέκα τους
είχε γίνει.

269
00:18:32,160 --> 00:18:34,515
(ΓΕΝΗ) Νομίζουμε ότι γνώριζε τον δολοφόνο της.

270
00:18:36,000 --> 00:18:39,310
Τα φύλλα καθαρίστηκαν
σαν να έφτιαχναν χώρο.

271
00:18:40,320 --> 00:18:42,993
Ένα κουρέλι μπήκε στο στόμα της.

272
00:18:44,160 --> 00:18:46,390
Μάλλον δεν ήθελε να τη σκοτώσει.

273
00:18:47,400 --> 00:18:50,312
Μάλλον ήθελε να την κρατήσει ήσυχη.

274
00:18:50,480 --> 00:18:52,436
Της έπνιξε το πρόσωπο,

275
00:18:52,600 --> 00:18:55,751
πανικοβλήθηκε και έφυγε τρέχοντας.

276
00:18:58,920 --> 00:19:02,151
Λοιπόν... πνίγηκε.

277
00:19:05,680 --> 00:19:08,558
Είκοσι πόδια από το δρόμο.

278
00:19:09,560 --> 00:19:12,711
Από ανθρώπους που βγάζουν βόλτα με τα σκυλιά τους.

279
00:19:12,880 --> 00:19:14,871
Αυτοκίνητα.

280
00:19:23,520 --> 00:19:26,717
Μην αφήνετε πέτρα πάνω, κύριε Χαντ.

281
00:19:30,480 --> 00:19:32,118
<i>Ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα γρήγορο αποτέλεσμα.</i>

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,670
Θέλω όλους σε αυτό
αμφισβητείται η ζωή του μικρού κοριτσιού.

283
00:19:35,840 --> 00:19:39,913
Οικογένεια. Φίλοι του σχολείου. Δάσκαλοι.

284
00:19:40,080 --> 00:19:43,550
Γεια, το έχεις δει αυτό;
Ο παλιός της αθλητικός προπονητής, Σάιμον Λαμπ.

285
00:19:43,720 --> 00:19:46,678
Έκανε προπονήσεις για διεθνείς.
Αναρωτιέστε αν γνωρίζει τον David Hemery;

286
00:19:46,840 --> 00:19:50,150
- Μου αρέσουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες, εμένα.
- Έχουμε καλή ενδεκάδα φέτος.

287
00:19:50,320 --> 00:19:54,552
Πιστεύω ότι θα γίνουν οι Αγώνες του Μονάχου
ένα για τα βιβλία ιστορίας.

288
00:19:54,720 --> 00:19:57,837
τελείωσες,
ή να σηκώσω μια καρέκλα;

289
00:19:58,000 --> 00:20:00,912
Τώρα θα βρούμε αυτό το κάθαρμα
για τους γονείς. Δικαίωμα;

290
00:20:01,080 --> 00:20:02,798
- (ΟΛΟΙ) Ναι, Γκουβ.
- Σωστά, μετακινήστε το!

291
00:20:05,240 --> 00:20:07,037
Σας βαριέμαι;

292
00:20:07,200 --> 00:20:09,077
Σκέψη.

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,593
Οπωσδήποτε,

294
00:20:11,760 --> 00:20:14,638
μάθαμε ότι έβλεπε
αυτός ο Graham Bathurst.

295
00:20:14,800 --> 00:20:17,155
Αποδεικνύεται ότι ο τύπος είχε προηγούμενο.

296
00:20:18,880 --> 00:20:23,510
<i>Έτσι αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε</i>
<i>η σίγουρη προσέγγιση.</i>

297
00:20:25,160 --> 00:20:26,673
Graham Bathurst;

298
00:20:26,840 --> 00:20:28,910
Άσε το εργαλείο κάτω, Γκράχαμ.

299
00:20:29,080 --> 00:20:30,957
Έλα εδώ, κάθαρμα!

300
00:20:33,520 --> 00:20:35,829
- Πουθενά να πάω, Γκράχαμ.
- Φύγε από κοντά μου!

301
00:20:36,000 --> 00:20:37,797
Μην πλησιάζεις.
Σε προειδοποιώ.

302
00:20:37,960 --> 00:20:39,996
Ε...ξέρουμε
είσαι στενοχωρημένος για τον Τσάρλι.

303
00:20:40,160 --> 00:20:42,116
Δεν ήμουν εκεί. Ήμουν σπίτι, κοιμόμουν!

304
00:20:42,280 --> 00:20:44,714
Α, ναι; Σε βλέπει κανείς άλλος;

305
00:20:44,880 --> 00:20:47,394
- Δεν σκέφτηκα.
- Γιατί δεν μας βοηθάς, Γκράχαμ;

306
00:20:47,560 --> 00:20:51,553
Θα της κάνω κακό! Θα της κάνω κακό!
Θα βάλω τέλος στην αιματηρή της ζωή!

307
00:20:51,720 --> 00:20:53,392
Είσαι κολλητός!

308
00:20:54,800 --> 00:20:58,429
Κύριε; Το ρώτησε η μαμά του Γκράχαμ
μέλος του Γυναικείου Τμήματος

309
00:20:58,600 --> 00:21:01,068
να είναι παρόν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

310
00:21:02,080 --> 00:21:05,390
Έχεις μπέιμπι σίτερ, γιε μου.
Ενημερώστε την εάν χρειάζεστε ρέψιμο.

311
00:21:05,560 --> 00:21:08,632
Ίσως χρειάζομαι ακόμη και θηλασμό.

312
00:21:14,360 --> 00:21:15,952
Δεν είναι ωραίο, έτσι;

313
00:21:16,120 --> 00:21:20,113
Επίπεδη ανάσκελα με μερικά
ιδρωμένο μεγάλο κάθαρμα από πάνω σου.

314
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
Ξυπνώ.

315
00:21:25,960 --> 00:21:29,794
Μάζεψες τον Charley από το κλαμπ
20 λεπτά πριν πεθάνει.

316
00:21:29,960 --> 00:21:31,359
Ήταν ένα κορίτσι σε μάτσες.

317
00:21:31,520 --> 00:21:34,432
Ήθελε γλειφιτζούρια με τους φίλους της
μετά το σχολείο.

318
00:21:35,440 --> 00:21:37,351
Ήταν παιδί.

319
00:21:37,520 --> 00:21:43,959
Κοίτα, εκείνο το βράδυ έχασα να τη συναντήσω
γιατί κοιμόμουν στο σπίτι.

320
00:21:44,120 --> 00:21:46,953
Α, σωστά. Γιατί δεν είπες;
Είσαι ελεύθερος να πας.

321
00:21:53,640 --> 00:21:55,676
Την πήγες σπίτι με τα πόδια εκείνο το βράδυ

322
00:21:55,840 --> 00:21:59,037
και αποφάσισες
θα την είχες.

323
00:21:59,200 --> 00:22:03,512
Το δοκίμασα μερικές φορές.
Είχαμε μόνο τρία χρόνια διαφορά.

324
00:22:03,680 --> 00:22:05,671
Ποιος μπορεί να με κατηγορήσει;

325
00:22:05,840 --> 00:22:08,593
Ώριμο σαν καλοκαιρινό μήλο, αυτό.

326
00:22:09,600 --> 00:22:12,956
Όλη αυτή η άσκηση.
Η καλύτερη φούστα στην πόλη.

327
00:22:16,320 --> 00:22:19,278
Έχεις πεποιθήσεις
χρονολογείται από τα 12α γενέθλιά σας.

328
00:22:19,440 --> 00:22:23,558
Κλοπή και περίφραξη, και δεν εννοώ
τι κάνει ο Steed στους «Εκδικητές».

329
00:22:23,720 --> 00:22:26,393
Πέρυσι τελείωσες
για επίθεση και μπαταρία σε παμπ.

330
00:22:26,560 --> 00:22:30,155
- Ήμουν μόνο προειδοποίηση.
- Την πήγες σπίτι με τα πόδια εκείνο το βράδυ

331
00:22:30,320 --> 00:22:32,629
και αποφάσισες
ότι θα την έχεις.

332
00:22:32,800 --> 00:22:35,394
Μόνο εκείνη τρόμαξε
και θύμωσες.

333
00:22:35,560 --> 00:22:38,074
Πέθανε σε απόσταση αναπνοής
του δρόμου.

334
00:22:38,240 --> 00:22:43,268
Αλλά hey, τουλάχιστον πρέπει να έχετε
η καλύτερη φούστα στην πόλη.

335
00:22:45,520 --> 00:22:47,750
Από αυτές τις τριχωτές αιμορραγίες στο εργαστήριο.

336
00:22:47,920 --> 00:22:50,275
Αυτό είναι το κουρέλι που χρησιμοποιείται για να τη φιμώσει.

337
00:22:50,440 --> 00:22:53,955
- Έχει ίχνη λαδιού.
- Λοιπόν;

338
00:22:54,120 --> 00:22:57,954
Λοιπόν, Γκράχαμ Μπάθερστ
του αρέσει να εργάζεται σε κινητήρες ποδηλάτων.

339
00:22:58,120 --> 00:22:59,838
Έχουμε λάδι στο κουρέλι.

340
00:23:00,000 --> 00:23:04,710
Ματωμένη Νόρα, βρωμάς.
Τραχύ σαν πίσω πέρασμα ασβού.

341
00:23:04,880 --> 00:23:08,156
- Δεν μας άφησε να πλυθούμε.
- Τα νύχια σου είναι βρώμικα.

342
00:23:08,320 --> 00:23:12,279
Οι κριτές δεν αρέσουν
βρώμικα βρώμικα χέρια στις Βίβλους.

343
00:23:12,440 --> 00:23:14,158
Ή ύποπτοι με προηγούμενα.

344
00:23:14,320 --> 00:23:17,995
- Οι ένορκοι δεν πρέπει να γνωρίζουν.
- Τα πράγματα ξεφεύγουν.

345
00:23:18,160 --> 00:23:20,469
Έχουμε κίνητρα, στοιχεία.

346
00:23:20,640 --> 00:23:25,919
Δηλώνετε ένοχος για ανθρωποκτονία,
κοιτάς ένα δώδεκα τέντωμα.

347
00:23:26,080 --> 00:23:27,832
Δώδεκα χρόνια;

348
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Να είσαι έξω σε δέκα.

349
00:23:30,000 --> 00:23:32,070
Αλλά αν με προκαλέσεις,

350
00:23:32,240 --> 00:23:35,915
Θα πιέσω για φόνο εκ προμελέτης,
και αυτή είναι η ζωή.

351
00:23:37,720 --> 00:23:40,075
Σαράντα χρόνια.

352
00:23:48,520 --> 00:23:52,559
Η μαμά σου λέει να μην παίρνεις πράγματα
από περίεργους άντρες;

353
00:23:52,720 --> 00:23:56,599
Λοιπόν, δεν είμαι ξένος, Γκράχαμ.
Είμαι ο καλύτερος φίλος που έχεις.

354
00:23:56,760 --> 00:23:59,354
Δώδεκα, δέκα, σαράντα.

355
00:23:59,520 --> 00:24:02,432
Αριθμοί. Όλοι οι αριθμοί. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

356
00:24:02,600 --> 00:24:07,958
Ο μόνος αριθμός που χρειάζεστε
να σκεφτείς είναι το τέλειο δέκα.

357
00:24:08,960 --> 00:24:11,520
Έχει καλή τιμή
για τη ζωή ενός νεαρού κοριτσιού.

358
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
<i>Έρχεται εκείνη τη στιγμή, Σαμ.</i>

359
00:24:21,520 --> 00:24:23,351
<i>Η εξομολόγηση.</i>

360
00:24:23,520 --> 00:24:27,638
<i>Δεν είναι αυτό που λέγεται.</i>
<i>Είναι μια στιγμή στα μάτια τους.</i>

361
00:24:28,640 --> 00:24:31,757
<i>Έχετε κλειδώσει όλες τις πόρτες,</i>
<i>έκλεισε όλα τα παράθυρα,</i>

362
00:24:31,920 --> 00:24:34,832
<i>τους βύθισε στο σκοτάδι.</i>

363
00:24:35,000 --> 00:24:39,869
<i>Τότε, και μόνο τότε,</i>
<i>τους προσφέρετε το φως.</i>

364
00:24:41,800 --> 00:24:44,439
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου.

365
00:24:53,280 --> 00:24:57,273
Ο Graham Bathurst μας είπε τα πάντα.
Ο Scumbag πήρε είκοσι χρόνια.

366
00:24:57,440 --> 00:25:01,274
Ελπίζω να μοιράζεται ένα κελί με ένα μεγάλο
χαμογελαστός που λέγεται Μελισσόχορτο.

367
00:25:01,440 --> 00:25:04,512
Τραγικό, innit;
Η νεαρή κοπέλα συναντά τον πρώτο της φίλο,

368
00:25:04,680 --> 00:25:06,796
αποδεικνύεται ότι είναι ένα κάθαρμα δολοφόνος.

369
00:25:06,960 --> 00:25:11,033
Δεν θα άφηνα ένα 14χρονο μου
πάμε γκαλιβάντα με ένα παλικάρι αυτής της ηλικίας.

370
00:25:11,200 --> 00:25:14,715
- Δεν είναι περίεργο που το κράτησε μυστικό.
- Μυστικό;

371
00:25:14,880 --> 00:25:17,110
Δεν το είπε ποτέ στη μαμά και τον μπαμπά της.

372
00:25:17,280 --> 00:25:20,192
- Ποιος σου έδωσε το όνομά του, λοιπόν;
- Δεν μπορώ να θυμηθώ. Κρις;

373
00:25:20,360 --> 00:25:23,238
Δεν ξέρω.
Όχι χωρίς να κοιτάξουμε τα αρχεία.

374
00:25:23,400 --> 00:25:26,676
Αυτή είναι η αναφορά δήλωσης σας;

375
00:25:30,000 --> 00:25:32,992
<i>(Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ BLEEPS)</i>

376
00:25:38,280 --> 00:25:40,635
Ε... ναι.
Είναι, ε... έχει την υπογραφή μου.

377
00:25:40,800 --> 00:25:44,395
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήρες τις πληροφορίες σου
για τον Graham Bathurst

378
00:25:44,560 --> 00:25:46,676
από κάτι που λέγεται 4Β.

379
00:25:46,840 --> 00:25:48,876
Τι είναι αυτό, τάξη;

380
00:25:49,040 --> 00:25:52,828
Ω, ναι, είναι, ε...είναι ένα από αυτά
Με τους συμμαθητές του Τσάρλι μίλησα.

381
00:25:53,000 --> 00:25:58,711
Είπε ότι ο Bathurst μάζεψε τον Charley
από το κλαμπ το βράδυ που πέθανε.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,199
Ποιος συμμαθητής, Κρις;

383
00:26:00,360 --> 00:26:02,351
Αφεντικό, λυπάμαι,
αλλά το μυαλό μου είναι κενό.

384
00:26:02,520 --> 00:26:06,433
Χαλάρωσε, θα κάνουμε μια αναμέτρηση. Μίλα μας
από την αρχή εκείνη την ημέρα.

385
00:26:06,600 --> 00:26:08,318
Από την αρχή. Wilco.

386
00:26:08,480 --> 00:26:10,357
- (ΓΕΛΙΑ)
- Σωστά, πολύ!

387
00:26:10,520 --> 00:26:13,637
<i>(CHRIS) Λοιπόν σύραμε</i>
<i>Οι συμμαθητές του Charley στο CID.</i>

388
00:26:13,800 --> 00:26:15,153
Θα σου δώσουμε λίγο σκουός

389
00:26:15,320 --> 00:26:18,756
και μετά ο ωραίος ντετέκτιβ
θα σας συνομιλήσει ο καθένας με τη σειρά του.

390
00:26:18,920 --> 00:26:20,319
- (ΦΛΕΡΤΑΣ) Hiya.
- Γεια σου.

391
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- Σωστά, ηρεμήστε.
- Γεια σου, καλός ντετέκτιβ.

392
00:26:23,200 --> 00:26:27,193
Γειά σου. Τώρα, είχε ο Τσάρλι
υπάρχουν φίλοι εκτός σχολείου;

393
00:26:27,360 --> 00:26:29,828
Όποια ήταν... Μπορείς να το σταματήσεις;

394
00:26:30,000 --> 00:26:33,879
Όποιον έβλεπε ή που ήταν
να την ταλαιπωρείς ή...ή έτσι;

395
00:26:34,040 --> 00:26:37,589
- Έχεις κοπέλα;
- Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά.

396
00:26:37,760 --> 00:26:40,115
- Έχεις όπλο;
- Όχι βέβαια.

397
00:26:40,280 --> 00:26:43,955
- Τι είναι αυτό στην τσέπη σου, λοιπόν;
- Τι; Όχι, είμαι εγώ ο Juicy Fruit.

398
00:26:44,120 --> 00:26:47,999
- (ΓΕΛΙΑ)
- Έλα τώρα, φτάνει!

399
00:26:48,160 --> 00:26:51,038
(ΚΟΡΙΤΣΙ) Ορκίστηκε ότι ήταν μυστικό.

400
00:26:52,920 --> 00:26:54,114
Τι ήταν μυστικό;

401
00:26:54,280 --> 00:26:55,474
Τι ήταν μυστικό;

402
00:26:55,640 --> 00:26:58,313
Με ιδρώνει
απλά το σκέφτομαι.

403
00:26:58,480 --> 00:27:01,711
Όλοι είναι συγκεντρωμένοι γύρω,
με παρατήρηση.

404
00:27:01,880 --> 00:27:04,872
Θεέ μου, μισώ τα έφηβα κορίτσια.
Δώσε μου ένα οπλισμένο blagger οποιαδήποτε μέρα.

405
00:27:05,040 --> 00:27:07,554
Κρις.
Οι λεπτομέρειες είναι πραγματικά σημαντικές.

406
00:27:07,720 --> 00:27:11,076
Τώρα, κάποιος ήταν έτοιμος να σας το πει
ένα μυστικό. Ποιος ήταν;

407
00:27:11,240 --> 00:27:14,471
Ήταν γραφτό να είναι το μυστικό της.

408
00:27:14,640 --> 00:27:17,837
«Επειδή ήταν τρία χρόνια μεγαλύτερος
απ' όσο ήταν εκείνη.

409
00:27:18,000 --> 00:27:19,797
ΠΟΥ;

410
00:27:19,960 --> 00:27:21,791
Γκράχαμ Μπάθερστ.

411
00:27:23,440 --> 00:27:26,796
Η Stella Lamb σου έδωσε
Το όνομα του Graham Bathurst;

412
00:27:26,960 --> 00:27:29,793
Απλώς δεν μπορούσα να θυμηθώ.
Ήμουν ταραγμένος.

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,279
Δεν μπορούσα...

414
00:27:31,440 --> 00:27:32,589
Συγγνώμη, αφεντικό.

415
00:27:32,760 --> 00:27:35,513
Τι συμβαίνει εδώ, λοιπόν;
Ένα φιλί και μια αγκαλιά;

416
00:27:35,680 --> 00:27:39,309
Η Στέλλα ήταν η πρώτη
να κουνήσει το δάχτυλο στον Μπάθερστ.

417
00:27:39,480 --> 00:27:42,472
Γι' αυτό και η μαμά της
έχουν στοχοποιηθεί.

418
00:27:45,160 --> 00:27:48,038
η Άννυ. Πληροφορίες παρασκηνίου.

419
00:27:48,200 --> 00:27:50,191
Αναφορές παρασκηνίου, αυτό το σωρό.

420
00:27:50,360 --> 00:27:54,273
- Ύποπτες λεπτομέρειες;
- Μπάθερστ; Ε... κάτω από το Β.

421
00:27:55,920 --> 00:27:57,911
Θα πρέπει να έχει στοιχεία για όλη την οικογένειά του.

422
00:27:58,080 --> 00:28:00,275
Ορίστε.

423
00:28:00,440 --> 00:28:04,228
Αιματηρή κόλαση, Cartwright.
Θέλετε να τακτοποιήσετε το γκαράζ μου;

424
00:28:04,400 --> 00:28:06,550
Doris Bathurst, μαμά.

425
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
Γουάντα... Γουάντα;

426
00:28:08,800 --> 00:28:11,030
Αχ γιαγιά.

427
00:28:11,200 --> 00:28:13,794
Υπάρχει μια αναφορά εδώ σε ένα οικογενειακό αυτοκίνητο

428
00:28:13,960 --> 00:28:16,872
που εγγράφεται
στο όνομα ενός Mitch Bathurst.

429
00:28:17,040 --> 00:28:19,713
Είναι εδώ κάτω ως ξάδερφος του Γκράχαμ.

430
00:28:19,880 --> 00:28:22,872
Μιτς; Δεν τον συνάντησε ποτέ. Γιατί;

431
00:28:23,040 --> 00:28:25,679
Λοιπόν, γιατί είναι στο Ναυτικό.
Ήταν μακριά στη θάλασσα.

432
00:28:25,840 --> 00:28:28,229
Ω, ναι. Ρεκόρ για επίθεση.

433
00:28:29,960 --> 00:28:33,635
Λοιπόν, βίαιο μέλος της οικογένειας,
στρατιωτική εκπαίδευση,

434
00:28:33,800 --> 00:28:36,314
όλες τις δεξιότητες που απαιτούνται
να κάνει μια απαγωγή.

435
00:28:36,480 --> 00:28:38,994
Επιστρέφει σπίτι από τη θάλασσα
για να βρει το παιδί του ξαδέρφη χτυπημένο.

436
00:28:39,160 --> 00:28:41,151
Καθέκαστα...

437
00:28:41,320 --> 00:28:43,709
μπορεί εύκολα να χαθεί.

438
00:28:45,280 --> 00:28:48,716
Κακοί, κακοί χόροι
έκανε αρκετή ζημιά σε αυτή την οικογένεια;

439
00:28:48,880 --> 00:28:51,269
Πού είναι ο Μιτς;

440
00:28:51,440 --> 00:28:54,352
HMS "Steadfast", Πλίμουθ.

441
00:28:55,560 --> 00:28:58,028
Ποιος κοιμάται στον καναπέ, λοιπόν;

442
00:28:58,200 --> 00:28:59,189
Εμένα μάνα.

443
00:28:59,360 --> 00:29:01,954
Γιατί δεν μπορεί η Wanda
έχεις το παλιό δωμάτιο του Γκράχαμ σου;

444
00:29:03,840 --> 00:29:07,071
Ίσως επειδή είναι κατειλημμένο.

445
00:29:15,960 --> 00:29:17,598
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Κάθαρμα.

446
00:29:19,880 --> 00:29:22,474
- Φύγε από μένα! Τι κάνεις;
- Ναι, ναι. Ερχομαι.

447
00:29:22,640 --> 00:29:26,110
Ακούστε, δεν έχω κάνει ό.
Τι σου συμβαίνει; Βιδώστε σας!

448
00:29:26,280 --> 00:29:28,430
Εσύ πέταμα. Μπάσταρδος!

449
00:29:30,920 --> 00:29:32,672
Πού τα έχεις κρύψει,
Μίτσι Μπόι;

450
00:29:32,840 --> 00:29:35,718
- Ψηλά μου, χαλκό.
- Θέλεις να ρίξουμε μια ματιά;

451
00:29:37,360 --> 00:29:39,510
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

452
00:29:42,080 --> 00:29:46,437
Απαγάξατε τη Μπέα και τη Στέλλα Λαμπ μέσα;
την ελπίδα να απελευθερωθεί ο Γκράχαμ;

453
00:29:46,600 --> 00:29:50,275
- Δεν ξέρω τι ασχολείσαι.
- Βοήθησαν οι ναύτης-αγόρι σου ναυτικοί;

454
00:29:50,440 --> 00:29:53,637
Ακούω. Δεν με ρυθμίζεις
με τίποτα άλλο.

455
00:29:53,800 --> 00:29:56,792
Γύρισα σπίτι για να με δω gran.
Δεν είναι καλά.

456
00:29:56,960 --> 00:29:58,678
Σήκωσέ τον πίσω, Ρέι.

457
00:30:02,320 --> 00:30:03,912
Μην τον αφήσεις να με βασανίσει.

458
00:30:04,080 --> 00:30:08,312
- Σκουπίδια. Αυτό δεν είναι βασανιστήριο.
- Αυτή είναι απλώς μια βαθιά ανάκριση.

459
00:30:11,480 --> 00:30:13,357
Ετσι.

460
00:30:13,520 --> 00:30:17,672
- Ας μιλήσουμε για το Bea Lamb.
- Όχι χωρίς δικηγόρο.

461
00:30:17,840 --> 00:30:20,752
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;
«Mutiny on the Bounty»;

462
00:30:20,920 --> 00:30:23,593
Αποφάσισες να απαγάγεις
Bea και Stella Lamb

463
00:30:23,760 --> 00:30:27,309
σε μια αξιολύπητη προσπάθεια εξαναγκασμού
απελευθέρωση του ξαδέρφου σου από τη φυλακή.

464
00:30:27,480 --> 00:30:29,630
Δεν έχω ιδέα
τι ασχολείσαι.

465
00:30:29,800 --> 00:30:32,030
Σκέψου ότι είσαι εδώ για να κοιμηθείς
στη φωλιά του κοράκου;

466
00:30:32,200 --> 00:30:33,633
Δεν απήγαγα κανέναν.

467
00:30:33,800 --> 00:30:36,712
Τότε γιατί να κρυφτείς από εμάς;
Γιατί να αντισταθείς στη σύλληψη;

468
00:30:36,880 --> 00:30:38,552
Νόμιζα ότι ήσουν από το πλοίο.

469
00:30:38,720 --> 00:30:41,473
- Νόμιζα ότι ο υπολοχαγός είχα στείλει...
- Υπομονή.

470
00:30:43,480 --> 00:30:45,471
Γι' αυτό ήσουν...

471
00:30:45,640 --> 00:30:48,200
Πήγες AWOL από το πλοίο σου.

472
00:30:48,360 --> 00:30:49,713
Τι, κάναμε λάθος;

473
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
Μπλάιμι, Ρέι, ξεφλούδισέ του. Θα δω αν
Μπορώ να του πάρω αποζημίωση.

474
00:30:54,760 --> 00:30:57,035
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.

475
00:30:57,200 --> 00:30:58,758
Κράτα το.

476
00:30:58,920 --> 00:31:01,309
Απλώς κρατήστε το.

477
00:31:01,480 --> 00:31:04,278
Κι αν δεν είναι αυτός;
Τι γίνεται αν χάνουμε πολύτιμο χρόνο;

478
00:31:04,440 --> 00:31:07,159
- Δεν μιλάς σοβαρά;
- Και με τον καιρό να φεύγει,

479
00:31:07,320 --> 00:31:10,437
θέλουμε πραγματικά να βάλουμε
όλα τα αυγά μας σε ένα καλάθι;

480
00:31:10,600 --> 00:31:14,229
Εάν ο απαγωγέας είναι ακόμα ελεύθερος,
ίσως μπορέσουμε να τον δελεάσουμε.

481
00:31:14,400 --> 00:31:16,152
Πως;

482
00:31:16,320 --> 00:31:19,198
Αυτό το σημείωμα ήταν μια κραυγή για δικαιοσύνη.

483
00:31:19,360 --> 00:31:23,592
Και ξαναρωτάω,
μόνο λίγο πιο δυνατά: ΠΩΣ;!

484
00:31:25,680 --> 00:31:27,910
Ραδιοφωνική έκκληση;

485
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει.

486
00:31:29,720 --> 00:31:32,553
Είναι τόσο απελπισμένος
απλά θα νομίζουν ότι κερδίζουν.

487
00:31:32,720 --> 00:31:36,872
θα το κάνω. Πες ότι κλείνουμε το
καθαρό. Βάλτε το φόβο του Θεού μέσα τους.

488
00:31:37,040 --> 00:31:39,429
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε
τρομάζει τους απαγωγείς.

489
00:31:39,600 --> 00:31:43,229
Αυτό είναι περίπου
κάνοντας μια σύνδεση, Guv.

490
00:31:43,400 --> 00:31:46,915
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τα ονόματα.
Πες το ξανά. Η Μπέα και η Στέλλα.

491
00:31:47,080 --> 00:31:48,877
Φροντίστε να το ακούσουν οι απαγωγείς.

492
00:31:49,040 --> 00:31:51,713
Πρέπει να δουν την οικογένειά σας
ως πραγματικοί άνθρωποι.

493
00:31:51,880 --> 00:31:53,677
Και μην θυμώνεις.

494
00:31:53,840 --> 00:31:57,799
Θυμηθείτε, αυτό το σημείωμα λύτρων
είναι αίτημα για δικαιοσύνη.

495
00:31:57,960 --> 00:32:00,872
Έκκληση λοιπόν στο αίσθημα δικαιοσύνης τους, Σάιμον.

496
00:32:01,040 --> 00:32:03,554
Και προσπαθήστε να μείνετε στο σενάριο.
Οι λεπτομέρειες είναι ζωτικής σημασίας.

497
00:32:03,720 --> 00:32:06,359
Ναι, εντάξει.

498
00:32:06,520 --> 00:32:09,432
Όταν γίνει αυτό,
Θέλω να βγει στον αέρα μέσα σε 15 λεπτά.

499
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
- Είμαι τρομοκρατημένος, Σαμ.
- Θα είσαι καλά.

500
00:32:12,800 --> 00:32:15,268
(ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ)

501
00:32:15,440 --> 00:32:17,158
Εμ...

502
00:32:17,320 --> 00:32:22,553
θέλεις δικαιοσύνη γιατί πιστεύεις
ένας αθώος άνθρωπος είναι στη φυλακή.

503
00:32:23,560 --> 00:32:26,552
Η γυναίκα και η κόρη μου, η Μπέα και η Στέλλα,

504
00:32:26,720 --> 00:32:29,188
είναι και αυτοί αθώοι και, ε...

505
00:32:29,360 --> 00:32:32,158
<i>είναι φυλακισμένοι από εσάς.</i>

506
00:32:33,160 --> 00:32:36,311
<i>Ξέρω ότι μπορείτε να δείτε</i>
<i>το λάθος σε αυτό.</i>

507
00:32:36,480 --> 00:32:39,950
<i>Πιστεύω ότι θα το κάνετε</i>
<i>το μόνο πράγμα</i>

508
00:32:40,120 --> 00:32:42,315
<i>και αφήστε τους να φύγουν.</i>

509
00:32:42,480 --> 00:32:44,232
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

510
00:32:44,400 --> 00:32:46,994
<i>(MAN) Μια έκκληση από τον Simon Lamb,</i>
<i>σύζυγος και πατέρας...</i>

511
00:32:47,160 --> 00:32:49,037
Θα θελήσετε να λάβετε αυτήν την κλήση.

512
00:32:49,200 --> 00:32:51,839
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

513
00:32:52,000 --> 00:32:54,275
- DCI Hunt.
- <i>(ΣΤΕΛΛΑ) Μπαμπά; Μπαμπά;</i>

514
00:32:54,440 --> 00:32:56,749
Ω, Θεέ μου. Στέλλα.
Είναι αυτή, είναι αυτή.

515
00:32:56,920 --> 00:32:58,069
Γειά σου;

516
00:32:58,240 --> 00:33:00,993
<i>Δεν θα μας απελευθερώσει</i>
<i>εκτός αν κάνεις αυτό που θέλει!</i>

517
00:33:01,160 --> 00:33:02,991
Δεν μπορώ αγάπη μου.

518
00:33:03,160 --> 00:33:07,153
<i>Μείνε μακριά! Του λέω τι εσύ</i>
<i>μου είπε να πω. Κάνε ό,τι θέλει!</i>

519
00:33:07,320 --> 00:33:10,437
<i>Σε προειδοποίησε πριν, μπαμπά.</i>
<i>Σας έστειλε μια προειδοποίηση.</i>

520
00:33:10,600 --> 00:33:12,955
<i>- Όχι, όχι! (ΚΡΑΛΙΕΣ)</i>
<i>- (CLATTER)</i>

521
00:33:14,840 --> 00:33:17,718
Τουλάχιστον ξέρουμε σίγουρα
δεν είναι ο Mitch Bathurst.

522
00:33:17,880 --> 00:33:21,316
- Σάιμον, Στέλλα...
- Με προειδοποίησε; Από τι;

523
00:33:21,480 --> 00:33:22,993
Προσπαθήστε και σκεφτείτε.

524
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
- Δεν ξέρω.
- Μας ξαναβάζει στην αρχή.

525
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
(ΒΡΑΓΕΙ)

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,515
- Σάιμον, έλα. Μείνε μαζί του.
- Δεν μπορώ να τους σταματήσω να ουρλιάζουν!

527
00:33:32,680 --> 00:33:34,636
Ερχομαι.

528
00:33:37,400 --> 00:33:38,913
το έκανα.

529
00:33:39,080 --> 00:33:41,196
Τι;

530
00:33:41,360 --> 00:33:42,952
το έκανα.

531
00:33:43,120 --> 00:33:46,078
Ναι, ε... Τσάρλεϋ, αυτή...
με είχε λατρέψει. Αυτό είναι όλο.

532
00:33:46,240 --> 00:33:48,037
- Όχι, όχι.
- Ναι!

533
00:33:48,200 --> 00:33:51,078
Εγώ, ε...την πήγα σπίτι με τα πόδια
και, ε... καθίσαμε.

534
00:33:51,240 --> 00:33:54,152
- Άρχισε να με φιλάει.
- Όχι. Έλα, Σάιμον.

535
00:33:54,320 --> 00:33:57,471
- Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά εκείνη...
- Σάιμον, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

536
00:33:57,640 --> 00:34:00,552
Αυτή... φοβήθηκε
και, καλά, αυτή... πάλεψε.

537
00:34:00,720 --> 00:34:02,711
Ναι, αυτό είναι! Ε... αυτή, ε...

538
00:34:02,880 --> 00:34:05,872
Προσπάθησα να τη σταματήσω να αγωνίζεται
και εγώ...την σκότωσα. το έκανα.

539
00:34:06,040 --> 00:34:10,830
Έτσι μπορείτε να με συλλάβετε και μπορείτε...
μπορείτε να ελευθερώσετε τον Graham Bathurst.

540
00:34:16,200 --> 00:34:18,156
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό;

541
00:34:18,320 --> 00:34:20,993
Αν ομολογήσω, θα τους αφήσει να φύγουν.

542
00:34:22,560 --> 00:34:26,075
Ευχαρίστως δεν θα πήγαινες φυλακή
να σώσεις αυτούς που αγάπησες;

543
00:34:26,240 --> 00:34:29,550
Δεν λειτουργεί έτσι.
Ο Γκράχαμ θα έπρεπε να κερδίσει μια έφεση.

544
00:34:29,720 --> 00:34:33,190
Μπορώ όμως να το ομολογήσω δημόσια.
Θα έπρεπε να τον ελευθερώσουν.

545
00:34:35,000 --> 00:34:37,673
Θα σου κατέστρεφε τη ζωή.

546
00:34:37,840 --> 00:34:41,276
Μικρό τίμημα για να τα σώσετε.

547
00:34:42,720 --> 00:34:44,870
Κι αν πούμε ψέματα;

548
00:34:45,040 --> 00:34:46,712
(SAM) Τι;

549
00:34:46,880 --> 00:34:48,950
Πες μερικά χοιρινά.

550
00:34:49,120 --> 00:34:52,317
Κάντε μια μεγάλη ανακοίνωση που έχουμε
κυκλοφόρησε τον Graham Bathurst.

551
00:34:52,480 --> 00:34:55,119
- Τι καλό θα κάνει αυτό;
- Μπορεί να μας κερδίσει περισσότερο χρόνο.

552
00:34:55,280 --> 00:34:58,556
Βγάλε το κάθαρμα στα ανοιχτά,
τον κλωτσάμε και του κάνουμε σφαλιάρες.

553
00:34:58,720 --> 00:35:02,793
- Σαν σχέδιο μου ακούγεται.
- Θεέ μου, είναι πάντα τόσο απλό (!)

554
00:35:02,960 --> 00:35:05,315
Με συγχωρείτε, κυρία Γυναίκα.

555
00:35:06,320 --> 00:35:10,552
Λοιπόν, ο Σαμ προσπαθεί να δουλέψει
αυτό το πράγμα έξω, και εμείς οι υπόλοιποι...

556
00:35:10,720 --> 00:35:14,156
χρεώνουμε μέσα
σαν ένα κοπάδι από ελέφαντες.

557
00:35:14,320 --> 00:35:16,595
Οι λεπτομέρειες είναι αυτές που μετράνε.

558
00:35:16,760 --> 00:35:21,311
Και αναρωτιέμαι, ή αρχίζω
Αναρωτιέμαι, κοιτάζοντας τα αρχεία του Charley,

559
00:35:21,480 --> 00:35:23,869
είτε έχουμε πραγματικά
καταγράψτε όλες τις λεπτομέρειες.

560
00:35:24,040 --> 00:35:26,759
Είχαμε να βρούμε έναν παιδοκτόνο.

561
00:35:26,920 --> 00:35:29,718
Και τον βρήκαμε. Μέσα σε 48 ώρες.

562
00:35:29,880 --> 00:35:33,316
Τώρα, έκανα μια υπόσχεση στους γονείς της
και το τιμησα.

563
00:35:33,480 --> 00:35:36,313
Αλλά είμαστε σε ένα χάος εδώ, Guv.

564
00:35:36,480 --> 00:35:40,075
Ίσως επειδή κάναμε πάρα πολλά
κλωτσιές και όχι αρκετή ακρόαση.

565
00:35:40,240 --> 00:35:42,913
Θα έχουμε ρεσιτάλ;
από το «The Female Eunuch»;

566
00:35:43,080 --> 00:35:45,913
Ας υποθέσουμε ότι κάναμε λάθη πέρυσι

567
00:35:46,080 --> 00:35:50,119
και απλά υποθέτοντας αυτά τα λάθη
επιστρέφουν για να μας στοιχειώσουν.

568
00:35:55,440 --> 00:35:56,793
Blimey, Cartwright.

569
00:35:56,960 --> 00:36:00,350
Την επόμενη φορά πηγαίνετε ολόκληρο το γουρούνι
και τράβηξε ένα όπλο πάνω του.

570
00:36:01,360 --> 00:36:03,874
Ήταν εκτός λειτουργίας, Άννι.

571
00:36:08,880 --> 00:36:13,158
Όχι, είχε δίκιο, Κρις.
Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες.

572
00:36:13,320 --> 00:36:17,757
Ο Θεός είναι στην εκκλησία, έξυπνα παντελόνια.
Ε... αφεντικό.

573
00:36:17,920 --> 00:36:21,913
Μπαίνοντας σε ένα κτίριο για να φτιάξουμε
μια σύλληψη είναι ένα βήμα στο άγνωστο

574
00:36:22,080 --> 00:36:24,958
και αυτό μας βάζει στο πίσω μέρος.

575
00:36:25,120 --> 00:36:28,874
Η έξυπνη κίνηση είναι να πατάς ελαφρά
και τραβήξτε τα.

576
00:36:29,040 --> 00:36:32,112
Θα μπορούσαν να πεθάνουν ανά πάσα στιγμή.

577
00:36:32,280 --> 00:36:34,669
Έχουμε χάσει.

578
00:36:38,360 --> 00:36:40,749
Είμαι πίσω με τη στολή, λοιπόν.

579
00:36:42,280 --> 00:36:45,511
η Άννυ. Πρέπει να μου πεις.

580
00:36:45,680 --> 00:36:48,877
Τι λάθη έγιναν;

581
00:36:49,880 --> 00:36:53,668
Ο Bathurst μάλλον τη σκότωσε. Ξέρεις...

582
00:36:53,840 --> 00:36:56,513
Είναι απλά, ξαναδιάβασμα
αυτές οι παλιές σημειώσεις υπόθεσης...

583
00:37:00,040 --> 00:37:03,794
<i>(ANNIE) Δεν ήταν όπως κάναμε</i>
<i>μια σωστή ιατροδικαστική σάρωση του δάσους.</i>

584
00:37:05,680 --> 00:37:09,958
<i>Ο Ρέι το πήρε ως αναγνωσμένο</i>
<i>ότι τα στοιχεία ήταν στο σώμα της.</i>

585
00:37:14,000 --> 00:37:16,116
<i>Μετά μπήκαμε μέσα</i>
<i>και συνέλαβε τον Γκράχαμ.</i>

586
00:37:16,280 --> 00:37:19,989
<i>(SAM) Ποιος αντιστάθηκε βίαια και</i>
<i>προσπάθησε να πάρει το γιαγιά του ως όμηρο.</i>

587
00:37:20,160 --> 00:37:23,630
<i>(ANNIE) Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν έτσι.</i>

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,836
<i>Παρακαλούσε τη γιαγιά του</i>
<i>για να τον προστατέψετε.</i>

589
00:37:26,000 --> 00:37:27,035
Γκραν...

590
00:37:27,200 --> 00:37:30,636
<i>Στη στιγμή,</i>
<i>ακούγονταν πολύ πιο βίαιο.</i>

591
00:37:30,800 --> 00:37:32,950
- Πουθενά να πάω, Γκράχαμ.
- Φύγε από κοντά μου.

592
00:37:33,120 --> 00:37:34,394
Μην πλησιάζεις!

593
00:37:34,560 --> 00:37:37,154
Ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένος για τον Τσάρλι.

594
00:37:37,320 --> 00:37:39,709
Δεν ήμουν εκεί, καθάρματα.
Ήμουν στο σπίτι και κοιμόμουν!

595
00:37:39,880 --> 00:37:43,350
Α, ναι; Σε βλέπει κανείς;

596
00:37:43,520 --> 00:37:45,192
Όχι, σκέφτηκα ότι όχι.

597
00:37:45,360 --> 00:37:49,148
- Γιατί δεν μας βοηθάς, Γκράχαμ;
- Δεν την πλήγωσα ποτέ.

598
00:37:49,320 --> 00:37:52,039
Δεν την πλήγωσα ποτέ!

599
00:37:52,200 --> 00:37:53,599
Θα τελειώσω με τη ζωή.

600
00:37:53,760 --> 00:37:56,228
Είσαι κολλητός!

601
00:37:56,400 --> 00:37:58,038
<i>(SAM) Αλλά ο Γκράχαμ ομολόγησε.</i>

602
00:37:58,200 --> 00:38:01,158
<i>Ναι, αλλά διαβάζοντας ξανά αυτές τις παλιές σημειώσεις,</i>

603
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
<i>Άρχισα να θυμάμαι</i>
<i>πώς ήταν στη συνέντευξη.</i>

604
00:38:04,040 --> 00:38:06,918
<i>Το Guv νόμιζε ότι ήταν υπεκφυγές.</i>
<i>Ήταν μπερδεμένος.</i>

605
00:38:07,080 --> 00:38:10,356
Κύριε; Το ρώτησε η μαμά του Γκράχαμ
μέλος του Γυναικείου Τμήματος

606
00:38:10,520 --> 00:38:13,034
να είναι παρόν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

607
00:38:13,200 --> 00:38:17,671
Έχεις μπέιμπι σίτερ, γιε μου.
Ρωτήστε την αν χρειάζεστε ρέψιμο.

608
00:38:17,840 --> 00:38:19,956
(ΓΕΛΙΑ)

609
00:38:20,120 --> 00:38:22,475
Ή αν...αν χρειάζομαι θηλασμό.

610
00:38:25,440 --> 00:38:29,319
<i>Δεν κατάλαβε το Guv's</i>
<i>χιούμορ. Αυτό τον έκανε να φαίνεται σκληρός.</i>

611
00:38:29,480 --> 00:38:32,631
Ήταν ένα κορίτσι σε μάτσες

612
00:38:32,800 --> 00:38:36,156
που ήθελε γλειφιτζούρια με τις παρέες της
μετά το σχολείο.

613
00:38:38,160 --> 00:38:40,549
Ήταν παιδί.

614
00:38:40,720 --> 00:38:42,631
Κοίτα...

615
00:38:42,800 --> 00:38:47,476
εκείνο το βράδυ έχασα να τη γνωρίσω
Επειδή κοιμόμουν στο σπίτι.

616
00:38:47,640 --> 00:38:50,837
Α, σωστά, γιατί δεν το είπες;
Είσαι ελεύθερος να πας.

617
00:38:57,640 --> 00:38:59,710
Κάτσε κάτω!

618
00:39:03,120 --> 00:39:05,475
Την πήγες σπίτι με τα πόδια εκείνο το βράδυ

619
00:39:05,640 --> 00:39:08,598
και αποφάσισες
θα την είχες.

620
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
Φιληθήκαμε μερικές φορές.

621
00:39:11,480 --> 00:39:15,758
Υπήρχαν μόνο τρία χρόνια μεταξύ μας
και φλερτάραμε.

622
00:39:17,600 --> 00:39:20,068
Ήταν τόσο γλυκιά.

623
00:39:20,240 --> 00:39:23,835
Γλυκό σαν καλοκαιρινό μήλο,
θα έλεγα η μαμά.

624
00:39:24,840 --> 00:39:28,071
<i>Μόλις το Guv βρήκε λάδι</i>
<i>το κουρέλι γεμιστό στο στόμα του Τσάρλι,</i>

625
00:39:28,240 --> 00:39:30,708
<i>πήγε στο Γκράχαμ</i>
<i>με τα δύο όπλα να φουντώνουν.</i>

626
00:39:30,880 --> 00:39:33,474
<i>Δεν τον είχαν ταΐσει,</i>
<i>δεν είχε κοιμηθεί ούτε πλυθεί.</i>

627
00:39:33,640 --> 00:39:35,437
<i>Τώρα ήταν παντού.</i>

628
00:39:35,600 --> 00:39:38,034
Γιατί αν με προκαλέσεις,

629
00:39:38,200 --> 00:39:41,636
Θα πιέσω για φόνο εκ προμελέτης...

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,870
..και αυτό σημαίνει ζωή.

631
00:39:45,040 --> 00:39:46,439
Σαράντα χρόνια.

632
00:39:46,600 --> 00:39:50,195
Δώδεκα. Δέκα. Σαράντα.

633
00:39:51,200 --> 00:39:54,829
Αριθμοί. Όλοι οι αριθμοί. Δεν μπορώ να σκεφτώ.

634
00:39:55,000 --> 00:39:59,312
Ο μόνος αριθμός που χρειάζεστε
να σκεφτείς είναι το τέλειο δέκα.

635
00:39:59,480 --> 00:40:02,631
(ΦΩΤΑ ΤΣΙΓΑΡΟ) Έχει καλή τιμή
για τη ζωή ενός νεαρού κοριτσιού.

636
00:40:06,840 --> 00:40:09,115
<i>Ένα νεαρό κορίτσι ήταν νεκρό.</i>
<i>Τα συναισθήματα ήταν υψηλά</i>

637
00:40:09,280 --> 00:40:13,159
<i>και όλοι είδαμε αυτό που θέλαμε</i>
<i>για να δείτε στο Graham Bathurst.</i>

638
00:40:13,320 --> 00:40:15,709
Μπορώ να σε βοηθήσω, γιε μου.

639
00:40:21,040 --> 00:40:23,156
Πρέπει να το έκανε.

640
00:40:23,320 --> 00:40:25,550
Πρέπει να έχει.

641
00:40:27,280 --> 00:40:30,431
Τάιλερ; Βάλτε αυτό το βαρετό
πίσω εκεί που τη βρήκες.

642
00:40:30,600 --> 00:40:33,990
Διευρύνω την αναζήτηση και τραβάω
σε όλους τους ικανούς αξιωματικούς να βοηθήσουν.

643
00:40:34,160 --> 00:40:37,357
- Είσαι σχεδόν αρτιμελής.
- Στην πραγματικότητα, νιώθω πολύ καλύτερα.

644
00:40:37,520 --> 00:40:39,317
Δεν θα είσαι
όταν αυτές οι γυναίκες βγαίνουν νεκρές.

645
00:40:39,480 --> 00:40:43,075
Η υπόθεση ήταν λάθος.
Ο απαγωγέας μπορεί να έχει νόημα.

646
00:40:43,240 --> 00:40:45,356
αστειεύεσαι;

647
00:40:45,520 --> 00:40:49,308
Ρέι, χειρίστηκες την εγκληματολογία
σε εκείνο το κουρέλι που βρέθηκε στο στόμα του Τσάρλι.

648
00:40:49,480 --> 00:40:52,711
Πάμε λοιπόν.
Αναρωτήθηκα πότε θα έφταιγα εγώ.

649
00:40:54,800 --> 00:40:56,518
Άκουσέ με, αφεντικό.

650
00:40:56,680 --> 00:40:59,399
Ήταν αρρωστημένο
τι έγινε σε εκείνο το κοριτσάκι.

651
00:40:59,560 --> 00:41:03,439
Στερεώσαμε ένα υγιές κολάρο.
Ήταν οι ιατροδικαστές που το κάρφωσαν.

652
00:41:04,800 --> 00:41:07,473
<i>μας είπε το σώμα του Charley</i>
<i>πόσο αδίστακτος ήταν ο επιτιθέμενός της.</i>

653
00:41:07,640 --> 00:41:09,517
<i>Όταν τον σταμάτησε</i>
<i>να πάρει αυτό που ήθελε,</i>

654
00:41:09,680 --> 00:41:12,513
<i>μπλόκαρε τις κραυγές της</i>
<i>χρησιμοποιώντας ολόκληρο το σωματικό του βάρος.</i>

655
00:41:12,680 --> 00:41:15,114
<i>Την έπνιξε ο Bloody.</i>
<i>Ένα αβοήθητο παιδί.</i>

656
00:41:16,120 --> 00:41:17,712
<i>Ποτέ δεν ήθελα έναν δολοφόνο τόσο άσχημα.</i>

657
00:41:17,880 --> 00:41:20,519
Το θέλω πίσω τόσο γρήγορα
κάνει τα μάτια μου να δακρύζουν.

658
00:41:20,680 --> 00:41:21,908
<i>Ήξερα ότι το κουρέλι θα τον έπιανε.</i>

659
00:41:22,080 --> 00:41:24,799
Ίχνη λαδιού.

660
00:41:24,960 --> 00:41:27,235
Ο Γκράχαμ επισκευάζει κινητήρες ποδηλάτων.

661
00:41:27,400 --> 00:41:30,312
- Λάδι κινητήρα;
- Είναι ένας σύνδεσμος.

662
00:41:30,480 --> 00:41:32,391
Νομίζω ότι τον έχουμε.

663
00:41:32,560 --> 00:41:34,676
Νομίζεις ότι κόβουμε τις γωνίες;

664
00:41:34,840 --> 00:41:39,960
Εδώ, είσαι τόσο ενθουσιασμένος
κατά αρχεία και φακέλους. Ρίχνω μιά ματιά.

665
00:41:40,120 --> 00:41:42,918
Μου δείχνεις
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε καλύτερα.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,071
Συνέχισε, δείξε μου!

667
00:41:45,240 --> 00:41:48,471
Σε προειδοποίησα ότι θα το δοκιμάσει, Guv.

668
00:41:48,640 --> 00:41:50,676
Αυτό είναι όλο.

669
00:41:50,840 --> 00:41:53,070
Είχε προειδοποιηθεί.

670
00:41:53,240 --> 00:41:56,232
Το είπε η Στέλλα στον μπαμπά της στο τηλέφωνο
ότι είχε προειδοποιηθεί.

671
00:41:56,400 --> 00:41:57,389
Εννοια;

672
00:41:57,560 --> 00:42:00,950
Αυτό σημαίνει ότι ο απαγωγέας σκέφτεται
επικοινώνησαν μαζί του.

673
00:42:01,120 --> 00:42:04,237
- Έχεις πάει στο σπίτι του Lamb;
- Γιατί, ρε δύο;

674
00:42:04,400 --> 00:42:08,313
Ο Σάιμον μπορεί να έλαβε κάτι
που δεν κατάλαβε ότι ήταν μια προειδοποίηση.

675
00:42:08,480 --> 00:42:11,472
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

676
00:42:11,640 --> 00:42:15,349
- Τάιλερ.
- <i>(ΓΙΑΤΡΟΣ) Κάναμε ένα μικρό λάθος.</i>

677
00:42:15,520 --> 00:42:17,033
<i>Παρουσιάστηκε βλάβη</i>
<i>στην επικοινωνία</i>

678
00:42:17,200 --> 00:42:20,272
<i>και σας δόθηκε λάθος δόση</i>
<i>ενός νευροδιαβιβαστή</i>

679
00:42:20,440 --> 00:42:21,668
<i>που διεγείρει το σώμα.</i>

680
00:42:21,840 --> 00:42:25,515
<i>Προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε τις επιπτώσεις</i>
<i>με μεγάλη δόση νοραδρεναλίνης,</i>

681
00:42:25,680 --> 00:42:30,549
<i>αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω, μπορείτε</i>
<i>για κάποιο διάστημα μπείτε σε βαθύτερο κώμα.</i>

682
00:42:32,080 --> 00:42:33,991
- Ω, σκατά.
<i>- (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ζητήστε συγγνώμη.</i>

683
00:42:34,160 --> 00:42:36,674
- <i>Διασταυρούμενη γραμμή.</i>
- Κατέβα από το κατακόκκινο τηλέφωνο!

684
00:42:38,800 --> 00:42:42,759
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!

685
00:42:47,240 --> 00:42:49,674
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)

686
00:43:02,840 --> 00:43:05,229
Τώρα τι;

687
00:43:07,760 --> 00:43:12,754
Αχ, μπέρδεψες τα διεγερτικά
έτσι μπαίνεις με τα κατασταλτικά.

688
00:43:14,760 --> 00:43:18,435
Είστε σχεδόν τόσο ζεστοί στη λεπτομέρεια
όπως αυτή η παρτίδα!

689
00:43:18,600 --> 00:43:21,990
Γιατί δεν βρίσκεις κάτι τέτοιο
μου δίνει και τα ουρλιαχτά;

690
00:43:22,160 --> 00:43:24,469
- <i>(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)</i>
- Εντάξει, πού είναι η πόρτα;

691
00:43:24,640 --> 00:43:28,713
- <i>Αυτή η σκόνη με προκαλεί φαγούρα στη μύτη.</i>
- <i>Ωχ, σκάσε, τάρταρα.</i>

692
00:43:28,880 --> 00:43:31,474
<i>Το αρνί ήταν σίγουρο</i>
<i>δεν πήρε ποτέ τηλέφωνο.</i>

693
00:43:34,200 --> 00:43:37,272
Τότε ίσως κάτι
μπήκε στην ανάρτηση.

694
00:43:37,440 --> 00:43:39,954
Κάτι που απέρριψε
χωρίς σκέψη.

695
00:43:40,120 --> 00:43:42,509
Κάτι που θα τον προειδοποιήσει.

696
00:43:42,680 --> 00:43:45,717
Θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη
της ταυτότητας του δολοφόνου.

697
00:43:45,880 --> 00:43:48,678
- Κρις. Κάδοι σκουπιδιών.
- Τι κάδους;

698
00:43:48,840 --> 00:43:51,718
- Έχουν πάει οι κάδοι αυτήν την εβδομάδα;
- Όχι ακόμα.

699
00:43:51,880 --> 00:43:54,792
Έτσι, αν πέταξε κάτι έξω,
θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

700
00:43:54,960 --> 00:43:57,190
Μην ελέγχετε μόνο τους κάδους,
ελέγξτε το σπίτι!

701
00:43:57,360 --> 00:43:59,749
Λοιπόν, έλα, είναι το μόνο που έχουμε
πήγαμε για εμάς, παιδιά.

702
00:43:59,920 --> 00:44:04,596
Ο Σαμ είναι ακόμα κρύος.
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να χρειαστεί εξετάσεις αίματος.

703
00:44:04,760 --> 00:44:07,638
Ξέρω τι ομάδα αίματος είναι.
"Α" ρέζους αυτάρεσκος.

704
00:44:07,800 --> 00:44:10,075
- Σωστά, θα πάμε στο Lamb's.
- (RAY SHIHS)

705
00:44:10,240 --> 00:44:13,232
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά τι επιλογή έχουμε;

706
00:44:13,400 --> 00:44:16,153
Cartwright.
Συνεχίζετε να περπατάτε μέσα από αυτήν την παρτίδα.

707
00:44:16,320 --> 00:44:19,517
- Δηλαδή δεν με διώχνεις;
- Όχι ακόμα.

708
00:44:23,600 --> 00:44:26,273
Τίποτα στον κάδο έξω
εκτός από τις συσκευασίες τροφίμων.

709
00:44:26,440 --> 00:44:28,715
Κρις, δες το άλλο δωμάτιο.

710
00:44:28,880 --> 00:44:30,632
<i>(GENE) Ας σκίσουμε</i>
<i>αυτό το ποντίκι χωριστά.</i>

711
00:44:30,800 --> 00:44:33,917
Α, χτυπάς
τα φωτιστικά και τα εξαρτήματα.

712
00:44:47,640 --> 00:44:51,235
<i>(PHYLLIS) Μαντέψτε τι;</i>
<i>Εκείνη η επιδρομή σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης, οι χίπις;</i>

713
00:44:51,400 --> 00:44:54,312
<i>Το αγόρι μας αναρωτιέται</i>
<i>γλίστρησε ένας Μίκυ Φινλανδός.</i>

714
00:44:54,480 --> 00:44:56,198
<i>Τελικά το αφεντικό σκοντάφτει.</i>

715
00:44:56,360 --> 00:44:59,989
- Μα ο Σαμ δεν παίρνει ναρκωτικά.
- Έπινε Tizer στο κλαμπ.

716
00:45:00,160 --> 00:45:04,551
Ο DC Chester είπε ότι βρήκε το μισό
καρτέλες γεμισμένες στα μπουκάλια ποτών.

717
00:45:04,720 --> 00:45:09,316
Έτσι το αφεντικό πέρασε τα τρία τελευταία
μέρες που σκοντάφτουν το φως φανταστικές.

718
00:45:13,240 --> 00:45:15,390
Τι είναι αυτό;

719
00:45:17,800 --> 00:45:19,552
Αυτές οι δύο επιστολές καταγγελίας.

720
00:45:19,720 --> 00:45:24,874
Ημερομηνία μιας εβδομάδας και περίπου τέσσερις εβδομάδες
αφού χρεώσαμε τον Graham Bathurst.

721
00:45:25,040 --> 00:45:28,510
Κατηγορώντας μας για
«διαδικαστική αναρμοδιότητα»

722
00:45:28,680 --> 00:45:33,310
και «θεσμοποιημένη νωθρότητα».
Βαριά πράγματα.

723
00:45:33,480 --> 00:45:37,712
- Ποιος τα έγραψε;
- Mavis Witham. Η μαμά του Τσάρλι.

724
00:45:37,880 --> 00:45:40,155
<i>(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)</i>

725
00:45:40,320 --> 00:45:42,880
<i>(GENE) Chris, έκανες έλεγχο</i>
<i>Μελέτη του αρνιού;</i>

726
00:45:43,040 --> 00:45:45,076
Κρις, κάνε πίσω.

727
00:45:45,240 --> 00:45:46,832
Νομίζω. Ματιά.

728
00:45:47,000 --> 00:45:48,672
Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες.

729
00:46:26,560 --> 00:46:29,233
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή τη φωτογραφία
σε μένα, κύριε Lamb;

730
00:46:31,320 --> 00:46:32,833
Δεκαέξι της Στέλλας.

731
00:46:33,840 --> 00:46:35,751
<i>Πριν από δύο εβδομάδες.</i>

732
00:46:35,920 --> 00:46:40,232
Κάναμε ένα πάρτι στον κήπο.
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε για να τραβήξει φωτογραφίες.

733
00:46:40,400 --> 00:46:44,871
Είναι περίεργο, όμως, έτσι δεν είναι
το χέρι σου αιωρείται στον αέρα;

734
00:46:45,040 --> 00:46:49,670
Φαίνεται ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος
άλλο μαζί σου, αλλά έχουν εξαφανιστεί.

735
00:46:49,840 --> 00:46:52,673
Ήταν. Ήταν η Στέλλα.
Ήταν δίπλα μου.

736
00:46:52,840 --> 00:46:54,398
Είχα το χέρι μου στο μπράτσο της.

737
00:46:54,560 --> 00:46:57,438
Ο φωτογράφος, έστειλε
αυτές οι φωτογραφίες μετά,

738
00:46:57,600 --> 00:46:59,431
και σε αυτό έλειπε.

739
00:46:59,600 --> 00:47:01,158
Ποιος ήταν ο φωτογράφος;

740
00:47:01,320 --> 00:47:03,038
Υπέθεσα ότι τον είχε κανονίσει η Bea,

741
00:47:03,200 --> 00:47:06,078
αλλά όταν τη ρώτησα,
ούτε εκείνη ήξερε ποιος ήταν.

742
00:47:06,240 --> 00:47:07,514
Νόμιζε ότι τον είχα προσλάβει.

743
00:47:07,680 --> 00:47:10,558
- Πότε έφτασαν αυτές οι φωτογραφίες;
-Εμ...

744
00:47:10,720 --> 00:47:14,076
<i>Πριν από περίπου τέσσερις ή πέντε ημέρες.</i>

745
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία Witham.

746
00:47:30,760 --> 00:47:32,990
Έγραψες στο CID πέρυσι.

747
00:47:33,160 --> 00:47:35,355
Ένιωθες πολύ έντονα

748
00:47:35,520 --> 00:47:38,432
που δεν είχαμε κάνει
ενδελεχής έρευνα.

749
00:47:38,600 --> 00:47:41,114
Όλα έμοιαζαν τόσο βιαστικά.

750
00:47:41,280 --> 00:47:45,353
Ακούσαμε ότι ήταν νεκρή και
επόμενο πράγμα, αυτό το παλικάρι ήταν σε δίκη.

751
00:47:47,200 --> 00:47:51,557
Μας κατηγόρησες
της θεσμοθετημένης νωθρότητας.

752
00:47:51,720 --> 00:47:53,551
Τι σημαίνει αυτό;

753
00:47:53,720 --> 00:47:56,553
Λοιπόν, θα μου πεις, εσύ το έγραψες.

754
00:48:02,680 --> 00:48:04,830
Δεν το έκανες, σωστά;

755
00:48:08,160 --> 00:48:11,470
Ο άντρας σου έγραψε τα γράμματα
και τους υπέγραψες.

756
00:48:13,160 --> 00:48:16,596
Αμέσως μετά την καταδίκη του Bathurst.

757
00:48:16,760 --> 00:48:20,469
Ο Ντον είπε ότι θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο
που προέρχεται από τη μητέρα.

758
00:48:23,200 --> 00:48:25,236
Καημένος ο Ντον.

759
00:48:25,400 --> 00:48:28,153
Τόσο ήσυχα αυτές τις μέρες.

760
00:48:28,320 --> 00:48:33,440
Πάντα επιστρέφοντας στο σημείο
στο δάσος όπου...

761
00:48:33,600 --> 00:48:38,310
Τι είπε όταν το έμαθε
Η οικογένεια του κ. Λαμπ είχε απαχθεί;

762
00:48:38,480 --> 00:48:41,552
Είπε κάτι για
φυσική δικαιοσύνη.

763
00:48:43,960 --> 00:48:48,317
Είναι περίεργο, ανεβαίνεις
να μιλήσουμε για τον Τσάρλι.

764
00:48:49,320 --> 00:48:50,514
Σήμερα όλων των ημερών.

765
00:48:50,680 --> 00:48:54,593
Τσίχλα. Πρέπει να μιλήσω
με τον άντρα σου.

766
00:48:56,760 --> 00:49:00,116
Είναι στο υπόστεγο.
Εκεί έχει το σκοτεινό του θάλαμο.

767
00:49:00,280 --> 00:49:03,511
Φωτογράφος. Φωτογράφος!

768
00:49:03,680 --> 00:49:06,990
Είναι φωτογράφος για την τοπική εφημερίδα.

769
00:49:08,240 --> 00:49:09,559
Χρυσός Οδηγός, φωτογράφοι γάμου.

770
00:49:09,720 --> 00:49:12,029
Ο Don Witham είναι φωτογράφος
για την τοπική εφημερίδα!

771
00:49:12,200 --> 00:49:14,555
Θέλω κάθε διαθέσιμο
DC, plod και plonk.

772
00:49:14,720 --> 00:49:17,917
- Θέλω όλους σε αυτό.
- Απαντήστε στα κατακόκκινα τηλέφωνά σας!

773
00:49:18,080 --> 00:49:20,548
Δεν είμαι το κορίτσι της CID.

774
00:49:20,720 --> 00:49:22,676
Μόλις καλέστηκε η Άννι. Ντον Γουίθαμ.

775
00:49:22,840 --> 00:49:25,354
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Η Άννι λέει ότι αυτό είναι σημαντικό.

776
00:49:25,520 --> 00:49:27,954
Ο Don Witham είναι ο φωτογράφος
στο «Town Cryer».

777
00:49:28,120 --> 00:49:30,793
Ray, αντίγραφο του "Town Cryer".

778
00:49:41,480 --> 00:49:43,869
(GENE) Είναι η ίδια γραμματοσειρά.

779
00:49:46,280 --> 00:49:48,191
Εμμένω.

780
00:49:51,520 --> 00:49:55,593
Η Στέλλα έχει αφαιρεθεί από αυτό
φωτογραφία. Αυτή ήταν η προειδοποίησή του προς εσάς.

781
00:49:55,760 --> 00:49:59,070
Ο Don Witham's the Spot the Ball
φωτογράφος στο "Town Cryer".

782
00:49:59,240 --> 00:50:01,674
Είναι ειδικός στο να αφαιρεί πράγματα
από φωτογραφίες.

783
00:50:01,840 --> 00:50:04,593
- Γκουβ. η Άννυ.
- Άννυ.

784
00:50:47,520 --> 00:50:48,999
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΛΑΜΑ)

785
00:50:49,160 --> 00:50:53,915
Είναι εντάξει, κυρία Lamb, Στέλλα.
Μείνετε ήρεμοι. Είμαι αστυνομικός.

786
00:50:54,080 --> 00:50:55,149
(ΣΠΙΓΜΕΝΟ ΚΡΗΜΑ)

787
00:50:55,320 --> 00:50:56,912
Είναι πίσω σου. Είναι πίσω σου!

788
00:50:59,920 --> 00:51:03,435
- Το έχει ομολογήσει;
- Κύριε Witham, ακούστε με.

789
00:51:03,600 --> 00:51:05,909
Τον έχεις συλλάβει
για τον φόνο του κοριτσιού μου;

790
00:51:06,080 --> 00:51:10,437
- Ο Σάιμον Λαμπ δεν είναι της κόρης σου...
- Η υπόθεση ήταν κακή από την αρχή!

791
00:51:10,600 --> 00:51:13,239
Ήσουν τεμπέλης, χαλαρός.

792
00:51:13,400 --> 00:51:16,073
- Έγραψα στο DCI σας.
- Διάβασα τα γράμματά σου.

793
00:51:16,240 --> 00:51:18,993
- Τα καταθέσαμε...
- Με αγνόησαν.

794
00:51:19,160 --> 00:51:22,516
Ο πατέρας του ίδιου του θύματος. αγνοήθηκα.

795
00:51:24,040 --> 00:51:27,157
Αυτό το μαλακό παλικάρι, Bathurst,
ήταν εύκολος στόχος.

796
00:51:27,320 --> 00:51:30,949
Αλλά αρνί; έβγαλα φωτογραφίες.

797
00:51:33,000 --> 00:51:36,788
Κοιτάξτε τον.
Κοίτα τον με αυτά τα κορίτσια.

798
00:51:39,360 --> 00:51:45,117
Ντον, είναι δάσκαλος.
Τι κάνει που είναι τόσο λάθος;

799
00:51:45,280 --> 00:51:48,272
Το σκεφτόμουν εδώ και μήνες.

800
00:51:48,440 --> 00:51:51,432
- Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν...
- Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

801
00:51:51,600 --> 00:51:55,673
Δεν έχεις μιλήσει με κανέναν,
απλά το πέρασε στο μυαλό σου.

802
00:51:55,840 --> 00:51:58,513
Ο Τσάρλι μου τον λάτρευε.

803
00:51:58,680 --> 00:52:01,558
Είχε εξουσία πάνω της
και έκανε κατάχρηση αυτής της εξουσίας.

804
00:52:01,720 --> 00:52:03,676
- Ήταν μαζί της εκείνο το βράδυ.
- Όχι, Ντον.

805
00:52:03,840 --> 00:52:06,400
Δεν είσαι γονιός.

806
00:52:06,560 --> 00:52:08,357
Ένας γονιός ξέρει.

807
00:52:08,520 --> 00:52:12,069
- Ο τρόπος που τους κοίταξε.
- Όχι, Ντον.

808
00:52:12,240 --> 00:52:17,394
Κατηγορείς τον Σάιμον επειδή ήταν
το τελευταίο άτομο που είδε τον Τσάρλι ζωντανό.

809
00:52:17,560 --> 00:52:21,917
Τον κατηγορείς γιατί θα μπορούσε
την εμπόδισε να πεθάνει.

810
00:52:22,080 --> 00:52:24,548
- Θα μπορούσε να την είχε βάλει σπίτι...
- Το στρίβεις.

811
00:52:24,720 --> 00:52:26,312
Όχι, Ντον.

812
00:52:26,480 --> 00:52:28,391
Αυτό κάνεις.

813
00:52:28,560 --> 00:52:33,759
Το στρίβεις αυτό για να κατηγορήσεις τον Σάιμον
γιατί θέλεις να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

814
00:52:35,320 --> 00:52:39,154
Αλλά εσύ, Σάιμον, κανείς...

815
00:52:40,160 --> 00:52:42,355
..κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει,

816
00:52:42,520 --> 00:52:46,798
κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει τον Τσάρλι
από το θάνατο.

817
00:52:46,960 --> 00:52:48,871
Εκείνο.

818
00:52:49,040 --> 00:52:51,679
Ήταν δεκαέξι τον περασμένο μήνα.

819
00:52:54,040 --> 00:52:57,237
Τσάρλεϋ μου
θα ήταν δεκαέξι σήμερα.

820
00:52:57,400 --> 00:53:00,153
Πού είναι το πάρτι γενεθλίων της κόρης μου;

821
00:53:01,720 --> 00:53:03,995
Ήταν η Charley μου.

822
00:53:04,160 --> 00:53:06,276
- Το τέλειο δεκάρι μου.
- Ω, κύριε Witham...

823
00:53:10,080 --> 00:53:11,877
Μια κλωτσιά και μπαίνουμε.

824
00:53:12,040 --> 00:53:15,350
Όταν περνάς από μια τέτοια πόρτα,
είναι ένα βήμα στο άγνωστο.

825
00:53:15,520 --> 00:53:17,033
Είσαι στο πίσω πόδι, Guv.

826
00:53:17,200 --> 00:53:21,352
Αλλά αν μπορείς να τα βγάλεις,
τότε είναι στο πίσω πόδι, όπως.

827
00:53:24,120 --> 00:53:25,599
Ας μιλήσουμε στο σταθμό...

828
00:53:25,760 --> 00:53:28,672
Σώπα και πήγαινε εκεί!

829
00:53:38,200 --> 00:53:39,918
Μην τολμήσεις!

830
00:53:47,680 --> 00:53:50,114
Κατέβα εκεί κάτω, ανόητο κάθαρμα.

831
00:53:51,360 --> 00:53:53,112
Ξέρεις ότι ο Γκράχαμ είναι ο δολοφόνος, σωστά;

832
00:53:53,280 --> 00:53:56,556
Σαν να ξέρεις το όνομά σου.
Αυτό μου είπες.

833
00:53:56,720 --> 00:54:00,554
Λοιπόν, κύριε Χαντ, αν κάνατε λάθος
τότε, πώς σε λένε τώρα;

834
00:54:02,080 --> 00:54:04,514
Ω, Ντον.

835
00:54:04,680 --> 00:54:06,636
Τι μπέρδεμα.

836
00:54:15,040 --> 00:54:17,110
Ναί!

837
00:54:17,280 --> 00:54:21,671
<i>(ΓΙΑΤΡΟΣ) Η νοραδρεναλίνη</i>
<i>λειτουργεί. Δέκα μίλια έκαναν το κόλπο.</i>

838
00:54:21,840 --> 00:54:23,956
Δέκα μίλια;

839
00:54:24,120 --> 00:54:26,111
Το τέλειο δέκα.

840
00:54:28,600 --> 00:54:31,319


841
00:54:31,480 --> 00:54:35,155


842
00:54:35,320 --> 00:54:39,393
- Πίσω μαζί μας τώρα;
-

843
00:54:42,280 --> 00:54:47,991

<i>Τόσο δύσκολο να εντοπιστεί...</i>

844
00:54:48,160 --> 00:54:50,435
Νιώθω πολύ καλύτερα.

845
00:54:53,320 --> 00:54:55,993
- Καλά.
- Ναι, νιώθω, ε...

846
00:54:58,360 --> 00:55:00,237
Νιώθω καλά.

847
00:55:01,920 --> 00:55:04,150
Ας βγούμε κάπου.

848
00:55:04,320 --> 00:55:06,390
Μια νύχτα αυτή την εβδομάδα.

849
00:55:07,400 --> 00:55:10,198
Τι έχετε στο μυαλό σας;

850
00:55:10,360 --> 00:55:13,716
Μουσική Roxy. Αίθουσα Ελεύθερου Εμπορίου.

851
00:55:16,080 --> 00:55:19,277
Ω. Θα το σκεφτώ.

852
00:55:21,240 --> 00:55:22,832
Δεν υπάρχουν άλλα οράματα;

853
00:55:23,000 --> 00:55:26,834
Όχι. Όλα αυτά έχουν φύγει τώρα. Νιώθω...

854
00:55:27,000 --> 00:55:28,194
Νιώθω καλά.

855
00:55:28,360 --> 00:55:29,918
Καλός.

856
00:55:39,080 --> 00:55:40,672
Ευχαριστώ πολύ.

857
00:55:40,840 --> 00:55:43,070
- Φροντίστε την οικογένειά σας.
- Θα κάνω.

858
00:55:45,680 --> 00:55:48,831
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

859
00:55:51,080 --> 00:55:54,470
Κοίτα, Τάιλερ, μπορούμε να τα καταφέρουμε, ακόμη και
όταν δεν παίρνετε τα ναρκωτικά.

860
00:55:54,640 --> 00:55:58,394
Ίσως πρέπει να κρατήσεις
εύχρηστο ένα σακί από αυτά.

861
00:55:58,560 --> 00:56:00,551
Καλή δουλειά, Guv.

862
00:56:00,720 --> 00:56:02,790
Ναι. Δεν είναι κακό.

863
00:56:02,960 --> 00:56:06,396
Δύο ζωές σώθηκαν.
Είναι καλύτερο παρά όχι κακό.

864
00:56:06,560 --> 00:56:10,758
Μας αποκαλούσαν κακομαθείς, τεμπέληδες. έχω
τίποτα από αυτά. Ήμασταν ενδελεχείς.

865
00:56:10,920 --> 00:56:14,151
- Ο Θεός είναι στις λεπτομέρειες.
- Ήταν και όλα.

866
00:56:14,320 --> 00:56:16,993
Συγκεκριμένες αποδείξεις, Τάιλερ. Ιατροδικαστική.

867
00:56:17,160 --> 00:56:19,674
Λάδι Tung στο κουρέλι του Graham Bathurst.

868
00:56:21,520 --> 00:56:24,114
Λάδι Tung;

869
00:56:24,280 --> 00:56:27,795
Χρησιμοποιείται σε κινητήρες;
Νόμιζα ότι ήταν για ξύλο.

870
00:56:27,960 --> 00:56:31,430
- Ξύλο;
- Ναι, είναι...

871
00:56:31,600 --> 00:56:35,718
Είναι λάκα. Είναι για τραπέζια, πατώματα.

872
00:56:36,800 --> 00:56:39,712
Και ξύλινος εξοπλισμός γυμναστικής.

873
00:56:39,880 --> 00:56:44,112
Δεν έλεγε η δήλωση του Lamb
καθάριζε εξοπλισμό γυμναστικής

874
00:56:44,280 --> 00:56:47,158
καθώς ο Τσάρλι έφευγε εκείνο το βράδυ;

875
00:56:50,760 --> 00:56:52,239
«Ήθελα απλώς να σταματήσουν».

876
00:56:52,400 --> 00:56:55,517
Έλεγε συνέχεια ότι, Αρνί,
για την απαγωγή της οικογένειάς του.

877
00:56:55,680 --> 00:56:58,069
Ήταν το θέμα
που τον στεναχώρησε περισσότερο.

878
00:56:58,240 --> 00:57:01,357
«Απλώς ήθελα
για να τους σταματήσω να ουρλιάζουν».

879
00:57:01,520 --> 00:57:04,876
(ΜΟΥΣΙΚΗ: ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΦΩΤΙΝΗ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
"10538 OVERTURE")

880
00:57:05,040 --> 00:57:07,508
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)

881
00:57:16,000 --> 00:57:19,549
Κύριε Λαμπ; Μια στιγμή, κύριε.

882
00:57:27,120 --> 00:57:29,793


883
00:57:29,960 --> 00:57:32,918


884
00:57:35,960 --> 00:57:38,633


885
00:57:38,800 --> 00:57:41,951


886
00:57:42,120 --> 00:57:43,189


887
00:57:49,320 --> 00:57:53,632

<i>τον είδες να πέφτει</i>

888
00:57:53,800 --> 00:57:57,076


889
00:57:58,080 --> 00:58:02,551

<i>στην πόρτα της κρεβατοκάμαρας...</i>

890
00:58:07,120 --> 00:58:09,076
Α, ορίστε. Ναρκωτικά.

891
00:58:09,240 --> 00:58:12,073
<i>(SAM) Τα ναρκωτικά θα μπορούσαν να ήταν</i>
<i>φύτεψε για να μας πετάξει από το άρωμα.</i>

892
00:58:12,240 --> 00:58:15,630
Και υποπτευόμαστε τον Ράβι
εισαγωγής ψαριών.

893
00:58:15,800 --> 00:58:17,950
Ηρωίνη. Αιματηρή ηρωίνη.

894
00:58:18,120 --> 00:58:19,917
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

895
00:58:20,080 --> 00:58:22,355
Είναι το NF, έτσι δεν είναι;

896
00:58:22,520 --> 00:58:25,398
Τον σκότωσαν
και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν.

897
00:58:28,240 --> 00:58:29,468
<i>(SAM) Πρέπει να εξερευνήσουμε</i>

898
00:58:29,640 --> 00:58:32,029
<i>αν αυτή η απόπειρα δολοφονίας</i>
<i>ήταν έγκλημα μίσους.</i>

899
00:58:32,200 --> 00:58:36,432
Σε αντίθεση με ένα από αυτά τα «Πραγματικά,
πραγματικά σου αρέσουν οι δολοφονίες;


