1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,160 --> 00:00:28,912
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

2
00:00:29,080 --> 00:00:32,550
(ΑΝΤΑΧΩΝΤΑΣ) Σαμ;
Είναι η θεία σου η Χέδερ.

3
00:00:40,360 --> 00:00:44,717
Τώρα, λοιπόν, ποιο είναι το υπέροχο αγόρι μου, ε;

4
00:00:46,280 --> 00:00:48,794
Ω, καημένη μικρή αγάπη.

5
00:00:52,880 --> 00:00:54,996
Θα είσαι καλύτερα σύντομα.

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,748
Ξέρεις, μου ραγίζει την καρδιά
να σε βλέπω έτσι.

7
00:01:03,920 --> 00:01:08,311
Θυμήσου, τη θεία σου τη Χέδερ
θα είναι πάντα εδώ για σένα.

8
00:01:11,520 --> 00:01:15,513
Πάντα ήσουν
ο αγαπημένος μου ανιψιός, ο Σαμ.

9
00:01:55,400 --> 00:01:58,119
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,158
Κάποιος, παρακαλώ...

11
00:02:06,560 --> 00:02:10,712
Ω. έρχομαι. Μη μου το κάνεις αυτό.

12
00:02:12,560 --> 00:02:14,949
Μίλα μου, κάποιος, σε παρακαλώ.

13
00:02:19,440 --> 00:02:21,317
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler.</i>

14
00:02:21,480 --> 00:02:23,994
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

15
00:02:24,160 --> 00:02:27,869
<i>Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο;</i>

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,589
<i>Ό,τι κι αν συνέβη,</i>
<i>είναι σαν να έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη.</i>

17
00:02:31,760 --> 00:02:34,957
<i>Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ</i>
<i>ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι.</i>

18
00:03:19,640 --> 00:03:21,949
(ΜΟΥΣΙΚΗ: THE MOODY BLUES'
"Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ")

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,714

<i>για την περιουσία μας</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:27,440

<i>ότι πραγματικά δεν φταίμε</i>

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,433

<i>αυτό είναι βαθιά μέσα μας τώρα</i>

22
00:03:30,600 --> 00:03:32,909


23
00:03:33,080 --> 00:03:35,640


24
00:03:35,800 --> 00:03:38,314

<i>στην ιστορία στα μάτια σας</i>

25
00:03:38,480 --> 00:03:43,190

<i>πάνω μου τώρα, καταλαβαίνω</i>

26
00:03:44,200 --> 00:03:48,796


27
00:03:49,800 --> 00:03:53,793


28
00:03:55,080 --> 00:03:58,789

<i>που καίγεται...</i>

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,110
(ΓΕΝΝ) Ωραία μέρα για αυτό.

30
00:04:01,280 --> 00:04:04,033
(RAY) Γυναίκα στα είκοσί της.
(ΚΡΙΣ) Νεκρός.

31
00:04:04,200 --> 00:04:06,839
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
έκανε ηλιοθεραπεία, εγώ;

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,558
Ποιος την βρήκε;

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,393
- Εκείνο το φάουλ έμφυτο εκεί.
- Γουάνκερ. Σκατά.

34
00:04:11,560 --> 00:04:14,950
- Shitwomandead. Γαμώ. Arsehole.
- Γοητευτικό.

35
00:04:15,120 --> 00:04:18,476
Δεν είναι έμφυτη.
Μάλλον έχει του Τουρέτ.

36
00:04:19,440 --> 00:04:22,432
(RAY) Έπαιζαν γιατρούς
και νοσοκόμες και βρήκαν το αληθινό.

37
00:04:22,600 --> 00:04:26,639
- Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής επίθεσης;
- Είναι δύσκολο να το πεις, αλήθεια, Guv.

38
00:04:26,800 --> 00:04:30,156
-Έχει ακόμα τα νύχια της.
- Για όνομα του Χριστού, Κρις!

39
00:04:30,320 --> 00:04:33,073
Είναι κόρη κάποιου.

40
00:04:37,600 --> 00:04:39,955
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

41
00:04:40,120 --> 00:04:42,270
Σκατά σκυλιών παντού
εδώ, αφεντικό.

42
00:04:42,440 --> 00:04:44,431
Όχι, είναι...

43
00:04:49,680 --> 00:04:50,669
(SNIFFS)

44
00:04:50,840 --> 00:04:54,594
Τι μπορείς να ξεχωρίσεις λοιπόν από το ρουφήξιμο
τα μαλλιά του θύματος, DI Tyler;

45
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
- Τίποτα. Είναι απλά...
- Πρέπει να την πάμε στο νεκροτομείο.

46
00:04:59,600 --> 00:05:02,751
Τότε θα μπορούσαμε να έχουμε όλοι μια καλή οσμή
μακριά από αδιάκριτα βλέμματα (!)

47
00:05:02,920 --> 00:05:06,549


48
00:05:07,680 --> 00:05:11,719


49
00:05:12,960 --> 00:05:18,034

<i>που καίγεται</i>

50
00:05:18,200 --> 00:05:24,150

<i>μπορούμε να φτιάξουμε μια άλλη μέρα...</i>

51
00:05:31,360 --> 00:05:33,794
Λοιπόν πού τη γνώρισες;

52
00:05:33,960 --> 00:05:37,555
Στο παγοδρόμιο.
Έκανα πατινάζ πάνω από τον αντίχειρά της.

53
00:05:37,720 --> 00:05:41,633
Ακούστε τη συμβουλή μου: πάρε μια πίντα
της Pernod και της μαύρης,

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,234
κάνε ό,τι σου αρέσει μετά από αυτό.

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,437
Τι ελπίζεις;
Επάνω μέσα;

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,352
Δεν ξέρω πραγματικά, Guv.

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,795
Πρέπει να είναι
μέσα στον κάτω όροφο, Guv.

58
00:05:51,960 --> 00:05:55,589
Τι, το πρώτο ραντεβού;
Δεν είναι επαγγελματίας. Είναι αυτή;

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,239
Όχι.

60
00:05:57,400 --> 00:05:59,789
Όχι, πρώτο ραντεβού, επάνω μέσα.

61
00:05:59,960 --> 00:06:02,349
Δεν πρόκειται να την παντρευτεί.

62
00:06:04,760 --> 00:06:06,955
Τι συμβαίνει με εσάς;

63
00:06:09,360 --> 00:06:11,874
Η αιτία του θανάτου φαίνεται να είναι
ένα χτύπημα στο κεφάλι,

64
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
πιθανόν χτυπημένο σε τοίχο
ή ένα κράσπεδο.

65
00:06:15,280 --> 00:06:17,396
- Βιάστηκε;
- Δύσκολο να το πω.

66
00:06:17,560 --> 00:06:19,471
Υπάρχουν στοιχεία
της σκληρής σεξουαλικής επαφής,

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
αλλά τίποτα να πει αναγκαστική είσοδος.

68
00:06:22,600 --> 00:06:25,558
Θα σταματούσες να μυρίζεις
αυτή η καημένη;

69
00:06:26,560 --> 00:06:29,472
Φοράει
ένα πολύ χαρακτηριστικό άρωμα.

70
00:06:29,640 --> 00:06:31,790
Υπήρχε ένα πράγμα
που μπορεί να σε ενδιαφέρει, DCI Hunt.

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,394
- Τι;
- La fleur de mort.

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,551
Κάποτε χτύπησα έναν μάγκα
για να μιλούν γαλλικά.

73
00:06:36,720 --> 00:06:38,870
Το λουλούδι του θανάτου.

74
00:06:41,080 --> 00:06:42,308
Δεν σε πιστεύω.

75
00:06:42,480 --> 00:06:46,393
Είχα δουλειά να ανοίξω τα δάχτυλά της
λόγω της προχωρημένης αυστηρότητας mortis.

76
00:06:46,560 --> 00:06:49,597
Αλλά υπήρχε ένα μικρό δώρο
με περιμένει.

77
00:06:55,080 --> 00:06:58,550
Πριν από πέντε χρόνια,
αυτή ήταν μια φοβισμένη πόλη.

78
00:06:58,720 --> 00:07:01,553
Πέντε γυναίκες βιάστηκαν και δολοφονήθηκαν.

79
00:07:01,720 --> 00:07:03,995
Τον έλεγαν Manc the Knife.

80
00:07:05,160 --> 00:07:08,596
Πήραμε πολύ μπαστούνι,
εγώ περισσότερο από τον καθένα.

81
00:07:08,760 --> 00:07:12,992
- Μα τον πιάσαμε. Τέρενς Φιν.
- Ναι, σωστό μικρό διεστραμμένο.

82
00:07:13,160 --> 00:07:17,631
Τον έστειλαν ισόβια
και η πόλη ανέπνευσε ξανά.

83
00:07:17,800 --> 00:07:21,509
Ο Τέρενς Φιν πέθανε στη φυλακή
πριν από δύο χρόνια

84
00:07:22,520 --> 00:07:24,954
και δεν χύθηκε ούτε ένα δάκρυ.

85
00:07:26,200 --> 00:07:30,113
- Άννυ; Τι συνέβη;
- Συλλαμβάναμε αυτόν τον ύποπτο.

86
00:07:30,280 --> 00:07:33,033
Ήταν ένα μικρό παλικάρι, αλλά ήταν
πολύ δυνατός για τον Cartwright.

87
00:07:33,200 --> 00:07:36,988
Ένιωσε τα βυζιά της
και το κατέβασε στο δρόμο.

88
00:07:38,320 --> 00:07:40,311
Ναι, με ξάφνιασε.

89
00:07:40,480 --> 00:07:42,277
-Είσαι καλά;
- Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί.

90
00:07:42,440 --> 00:07:45,079
Ωραία πίσω από ένα γραφείο,
σκατά στους δρόμους.

91
00:07:45,240 --> 00:07:48,038
Εδώ μιλάω!

92
00:07:48,200 --> 00:07:49,679
Δικαίωμα.

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,389
Καθένα από τα θύματα είχε
ένα θρυμματισμένο κόκκινο γεράνι στο χέρι της.

94
00:07:53,560 --> 00:07:55,198
Σαν τηλεκάρτα.

95
00:07:55,360 --> 00:07:58,955
Λοιπόν, σήμερα το πρωί,
βρέθηκε το σώμα μιας νεαρής γυναίκας.

96
00:07:59,120 --> 00:08:00,712
Είχε ένα θρυμματισμένο κόκκινο γεράνι
στο χέρι της.

97
00:08:00,880 --> 00:08:02,313
Τι λέτε λοιπόν;

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,198
Μπορεί να έχουμε χτυπήσει
ο λάθος τύπος.

99
00:08:04,360 --> 00:08:08,353
Μην με παρεξηγείτε. Ο Φιν ήταν
ένα όσχεο. Δεν δίνω ρίγη.

100
00:08:08,520 --> 00:08:13,196
Αν το καταλάβαμε λάθος, θέλω αυτό
άντρας πιάστηκε πριν σκοτώσει ξανά.

101
00:08:13,360 --> 00:08:14,713
Αυτή είναι η πόλη μου

102
00:08:14,880 --> 00:08:18,236
και θα είναι ασφαλές για τη γυναίκα μου
και η μαμά μου να περπατήσει μέσα.

103
00:08:18,400 --> 00:08:20,550
- Κατανοείται αυτό;
- (ΟΛΟΙ) Ναι, Γκουβ.

104
00:08:20,720 --> 00:08:25,111
Βρείτε ποια ήταν η νεκρή γυναίκα,
μάθε ποιος τη σκότωσε. Κάντε το τώρα.

105
00:08:25,280 --> 00:08:27,748
Καθυστερώ.
Κάντε το αύριο το πρωί, πρώτο πράγμα.

106
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
- Μπύρα η ώρα, κύριοι.
- Ναι!

107
00:08:36,280 --> 00:08:39,352
-Είσαι καλά;
- Ωραία, ευχαριστώ κύριε.

108
00:08:40,800 --> 00:08:42,153
Σου αγοράσω ένα ποτό;

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,630
- Όχι, ευχαριστώ.
- Άσε με τουλάχιστον να σε πάω σπίτι.

110
00:08:45,800 --> 00:08:48,678
Γιατί θα ήθελα να με πας σπίτι;

111
00:08:48,840 --> 00:08:52,355
Ακούσατε τι είπε ο Guv.
Μπορεί να υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος.

112
00:08:52,520 --> 00:08:55,432
Λοιπόν, περπατάς
Ο Κρις και ο Ρέι σπίτι;

113
00:08:55,600 --> 00:08:59,309
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μπορώ να περπατήσω σπίτι, κύριε.

114
00:09:30,800 --> 00:09:32,279
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

115
00:09:34,200 --> 00:09:35,553
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

116
00:09:35,720 --> 00:09:38,075
- (GASPS)
- Μείνε στο διάολο μακριά!

117
00:09:46,240 --> 00:09:47,992
Είστε καλά;

118
00:09:48,160 --> 00:09:52,073
Ναι, είμαι καλά, ε...
Είμαι εντάξει.

119
00:09:52,240 --> 00:09:53,912
- Ποιος οδηγούσε;
- Δεν ξέρω.

120
00:09:54,080 --> 00:09:58,631
Κοίτα, είμαι αστυνομικός.
Ποιος οδηγούσε αυτό το αυτοκίνητο;

121
00:10:00,120 --> 00:10:03,908
Μόλις τράβηξε.
Ρώτησα αν ήθελα ανελκυστήρα.

122
00:10:04,080 --> 00:10:06,196
Μπήκες λοιπόν στο αυτοκίνητο.

123
00:10:06,360 --> 00:10:08,999
Όχι πολύ λογικό, έτσι;

124
00:10:09,160 --> 00:10:12,357
- Πώς έμοιαζε;
- Δεν ξέρω. Ε...

125
00:10:12,520 --> 00:10:14,750
Συνηθισμένο. Μέσος.

126
00:10:17,920 --> 00:10:20,434
Έχεις υπέροχα χέρια.

127
00:10:20,600 --> 00:10:23,433
Είσαι σίγουρος ότι είσαι χαλκός;

128
00:10:24,440 --> 00:10:26,635
Αυτό είναι το άρωμά σου;

129
00:10:28,680 --> 00:10:30,591
Μπορεί να είναι οι κάδοι.

130
00:10:30,760 --> 00:10:33,069
Κοίτα...

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,198
αυτό είναι σοβαρό. ΕΝΤΑΞΕΙ;

132
00:10:36,360 --> 00:10:38,669
Θα μας πάρω άλλο ένα ποτό.

133
00:10:46,880 --> 00:10:48,836
Ορίστε, αγάπη μου.

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,592
Ευχαριστώ.

135
00:10:56,800 --> 00:10:59,678
- Μια κυρία Μποβουάρ;
- Αναγνώρισα το άρωμα του θύματος.

136
00:10:59,840 --> 00:11:02,559
Η θεία μου ήταν κυρία Μποβουάρ.
Μύριζε ακριβώς το ίδιο.

137
00:11:02,720 --> 00:11:04,119
Αυτή και χίλιες άλλες γυναίκες.

138
00:11:04,280 --> 00:11:05,759
Τηλεφωνήστε σε όλες τις κυρίες Beauvoir
στο Μάντσεστερ,

139
00:11:05,920 --> 00:11:08,673
εγγυώμαι
θα βρείτε ένα από αυτά να λείπει.

140
00:11:08,840 --> 00:11:11,752
Δεν υπήρχε σύνδεση
στο Beauvoir Ladies πριν από πέντε χρόνια.

141
00:11:11,920 --> 00:11:15,071
- Ίσως σου ξέφυγε κάτι.
- Ίσως το κάναμε.

142
00:11:15,240 --> 00:11:20,872
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό. Αν δεν έρθει τίποτα
από αυτό, δεν θα το αναφέρω ξανά.

143
00:11:21,040 --> 00:11:23,110
Δύο ώρες.

144
00:11:24,440 --> 00:11:25,759
Κανείς δεν έχει κάνει τίποτα λάθος.

145
00:11:25,920 --> 00:11:29,196
Απλώς αναρωτηθήκαμε αν το είχατε παρατηρήσει
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

146
00:11:29,360 --> 00:11:32,432
- Απλώς ελέγχοντας το που βρίσκεται...
- Πώς πήγε;

147
00:11:32,600 --> 00:11:34,989
Καλός. Θα μου πάρει χρόνια
για να ξεπεράσεις αυτή την παρτίδα.

148
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
Μη μου πεις. Επάνω έξω
και πήρες ένα χαστούκι;

149
00:11:37,880 --> 00:11:39,279
Βρήκες ακόμα τον δολοφόνο μου;

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,590
- Όχι, όχι ακόμα.
- Έχεις 20 λεπτά.

151
00:11:41,760 --> 00:11:44,877
Γεια σου, Κρις, πώς ήταν το καυτό ραντεβού σου;
Κάτω έξω;

152
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
Όχι. Όχι, δεν θα την ξαναδώ.

153
00:11:47,080 --> 00:11:49,514
Δεν πειράζει, γιε μου.
Πολλές ακόμη σκωρίες στη θάλασσα.

154
00:11:49,680 --> 00:11:51,830
Μόλις πήρα μια κλήση από έναν άντρα
ανησυχούσε για τη γυναίκα του.

155
00:11:52,000 --> 00:11:54,753
Δεν την έχει δει εδώ και 24 ώρες.
Το όνομά της είναι Sandra Trotman.

156
00:11:54,920 --> 00:11:58,196
Είναι κυρία Μποβουάρ.

157
00:12:05,720 --> 00:12:08,393
(SOBS)

158
00:12:17,080 --> 00:12:19,833
<i>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΙΛΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

159
00:12:24,280 --> 00:12:26,555
Το σπίτι μας ήταν πάντα γεμάτο γυναίκες,

160
00:12:26,720 --> 00:12:29,712
ειδικά αφού έφυγε ο μπαμπάς.

161
00:12:29,880 --> 00:12:31,916
Εγώ η θεία Χέδερ
ερχόταν όλη την ώρα.

162
00:12:32,080 --> 00:12:34,116
Είναι από τους ανθρώπους που...

163
00:12:34,280 --> 00:12:38,717
μόλις μπει σε ένα δωμάτιο,
ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος.

164
00:12:38,880 --> 00:12:42,111
<i>(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΣΤΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ)</i>

165
00:12:45,320 --> 00:12:47,038
(ΚΥΡΩΣΗ ΣΤΑΤΙΚΗΣ)

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,475
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΡΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΣΙΜΑΤΑ)

167
00:12:51,760 --> 00:12:53,955
Τι κάνεις;

168
00:12:54,520 --> 00:12:56,909
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

169
00:13:03,080 --> 00:13:05,116
Μου λείπει.

170
00:13:07,400 --> 00:13:09,550
Μου λείπουν όλοι.

171
00:13:12,680 --> 00:13:15,194
Για αυτό είμαστε εδώ, κύριε;

172
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
- (ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ)
- Ναι.

173
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
- Ντενίζ.
- τσαντιστείτε.

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,709
Απλά θέλω να σου μιλήσω.

175
00:13:33,080 --> 00:13:34,877
(ΑΝΝΗ) Ωχ!

176
00:13:35,040 --> 00:13:36,951
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Αφήστε την ήσυχη!

177
00:13:37,120 --> 00:13:40,795
(ΣΚΡΙΚΕΙ) Φύγε από μένα!

178
00:13:40,960 --> 00:13:42,109
Εύκολο, εύκολο.

179
00:13:42,280 --> 00:13:44,714
Γιατί δεν με αφήνεις μόνο;

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,871
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ντενίζ.

181
00:13:50,760 --> 00:13:54,070
Πρέπει να ξέρω ποιος σε έσπρωξε
έξω από το αυτοκίνητο, Ντενίζ.

182
00:13:54,240 --> 00:13:56,834
σου ειπα. Δεν ξέρω.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,549
Μια γυναίκα πέθανε, ξέρεις.
Την δολοφόνησαν.

184
00:14:02,040 --> 00:14:04,076
Λυπάμαι γι' αυτό,

185
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
αλλά δεν έχει να κάνει με μένα.

186
00:14:07,720 --> 00:14:11,030
Γιατί λες ψέματα;
Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις;

187
00:14:11,200 --> 00:14:14,317
Αν τον ήξερα θα έλεγα, έτσι δεν είναι;

188
00:14:18,440 --> 00:14:21,796
Γνωρίζατε το νεκρό κορίτσι, Ντενίζ;

189
00:14:21,960 --> 00:14:26,351
Ήταν και αυτή κυρία Μποβουάρ.
Σάντρα Τρότμαν.

190
00:14:27,520 --> 00:14:29,556
Δούλεψες ποτέ μαζί της;

191
00:14:29,720 --> 00:14:32,234
Ω, Θεέ μου.

192
00:14:33,240 --> 00:14:35,037
Θεέ μου...

193
00:14:43,480 --> 00:14:45,755
Ορίστε, πιες αυτό, Ντενίζ.

194
00:14:50,760 --> 00:14:52,990
(SAM) Λυπάμαι,
Πρέπει να σας κάνω αυτές τις ερωτήσεις.

195
00:14:53,160 --> 00:14:55,469
Απλά πάρε το χρόνο σου.

196
00:14:57,920 --> 00:15:00,514
Είπα στη Σάντρα ότι ήταν άσχημα νέα.

197
00:15:03,760 --> 00:15:06,069
Αυτός...

198
00:15:07,080 --> 00:15:09,753
διευθύνει αυτά τα κόμματα.

199
00:15:09,920 --> 00:15:13,708
Ξέρεις, ε...
κλειδιά αυτοκινήτου στο τραπέζι.

200
00:15:13,880 --> 00:15:16,792
Τι κάνεις σε αυτά τα πάρτι;

201
00:15:16,960 --> 00:15:20,236
Σερβίρετε ποτά και άλλα
σε ηλίθια τόγκα.

202
00:15:22,320 --> 00:15:26,313
Αν κάποιος από τους μάγκες δεν του άρεσε
η σύζυγος που του είχαν δώσει, τότε...

203
00:15:28,120 --> 00:15:29,519
τότε θα βοηθούσαμε.

204
00:15:29,680 --> 00:15:31,830
Και η Σάντρα έκανε αυτά τα πάρτι
μαζί σου;

205
00:15:33,640 --> 00:15:36,632
Ναι, φαινόταν ο τύπος
τη λατρεύει πραγματικά.

206
00:15:36,800 --> 00:15:38,950
Αλλά σχεδόν πάρα πολύ, ξέρεις;

207
00:15:39,120 --> 00:15:43,750
Όταν δεν τηλεφώνησε για λίγες μέρες,
Τον ρώτησα αν την είχε δει.

208
00:15:44,720 --> 00:15:48,759
Και τότε είναι που
σε πέταξε από το αυτοκίνητο;

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,150
Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

210
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Ξέρει όλα τα είδη.

211
00:15:53,720 --> 00:15:55,836
Τέκτονες, χαλκός...

212
00:15:56,000 --> 00:16:00,312
- Ποιος είναι αυτός;
-Αν σκότωνε τη Σάντρα...

213
00:16:01,320 --> 00:16:06,030
- ..θα σκότωνε κανέναν από εμάς.
- Χρειάζομαι το όνομά του, Ντενίζ.

214
00:16:08,320 --> 00:16:12,199
(SAM) Roger Twilling. 44 ετών,
επιτυχημένος επιχειρηματίας.

215
00:16:12,360 --> 00:16:15,158
Πολύ δημοφιλές
στην επιχειρηματική κοινότητα.

216
00:16:15,320 --> 00:16:17,436
Δίνει πολλά στη φιλανθρωπία.

217
00:16:18,440 --> 00:16:20,874
Μισώ τους ανθρώπους που δίνουν σε φιλανθρωπίες.

218
00:16:21,040 --> 00:16:25,875
Ζει στο Chorlton,
όπου κάνει διακριτικά σεξουαλικά πάρτι.

219
00:16:27,080 --> 00:16:28,798
Τι γίνεται λοιπόν σε αυτά τα πάρτι;

220
00:16:28,960 --> 00:16:32,236
Λοιπόν, αν είστε καλεσμένοι,
και είναι πολύ φασαριόζος αυτούς που προσκαλεί,

221
00:16:32,400 --> 00:16:36,552
όλοι βάζετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας σε ένα μπολ.
Οι σύζυγοι βγάζουν ένα κλειδί.

222
00:16:36,720 --> 00:16:38,915
Πραγματικά; Τι, στο Chorlton;

223
00:16:40,320 --> 00:16:42,959
Το παίρνεις στα σοβαρά, Γκουβ;

224
00:16:43,120 --> 00:16:45,918
Ο μάγκας που δολοφόνησε αυτές τις γυναίκες
ήταν βάναυσος, Σαμ.

225
00:16:46,080 --> 00:16:47,752
Μοχθηρός, έξυπνος.

226
00:16:47,920 --> 00:16:50,878
- Με οδήγησε έναν σωστό χαρούμενο μικρό χορό.
- Ας τον πάρουμε λοιπόν.

227
00:16:51,040 --> 00:16:54,271
Το μόνο πράγμα που δεν ήταν
ήταν ένα τρελό που πουλούσε υπερτιμημένα μοτέρ.

228
00:16:54,440 --> 00:16:55,555
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος μας οδηγός.

229
00:16:55,720 --> 00:16:59,076
Γνωρίζουμε ότι ένα από τα θύματα τον γνώριζε,
πιθανώς οικεία.

230
00:16:59,240 --> 00:17:02,516
Και ξέρουμε ότι θέλει να κρατήσει
αυτά τα διακριτικά σεξουαλικά πάρτι.

231
00:17:05,720 --> 00:17:07,438
Γεια σου.

232
00:17:07,600 --> 00:17:09,272
Εμμένω. Εκεί πέρα.

233
00:17:09,440 --> 00:17:11,351
Κόκκινος Λωτός.

234
00:17:11,520 --> 00:17:15,832
Η Ντενίζ Ουίλιαμς ήταν
πέταξε από εκείνο το αυτοκίνητο εκείνος ο άντρας.

235
00:17:16,000 --> 00:17:20,630
Ετσι; Έσπρωξε ένα πουλί από ένα αυτοκίνητο.
Δεν τον κάνει κακό τύπο.

236
00:17:22,560 --> 00:17:26,075
Ω, τράβα τον μέσα, τότε.
Θα του χορέψω το fandango στο κεφάλι.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

238
00:17:28,960 --> 00:17:30,996
Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν, λοιπόν, Gladys;

239
00:17:31,160 --> 00:17:33,958
Αυτό λέγεται επιτήρηση.

240
00:17:34,120 --> 00:17:37,192
- Δεν ακούγεται πολύ αντρικό.
- Ανδρικός;

241
00:17:37,360 --> 00:17:40,318
Λοιπόν, δεν είναι σωστή αστυνομική δουλειά,
είναι, κατασκοπεία ανθρώπων;

242
00:17:40,480 --> 00:17:43,836
Έκανα αυτό που είπες. Πήρα ένα σύνολο
φορτίο Pernod και μαυρίζει την.

243
00:17:44,000 --> 00:17:46,309
- Τι έγινε;
- Είναι το μέλλον.

244
00:17:46,480 --> 00:17:50,234
Μια μέρα, η συντριπτική πλειοψηφία
του αστυνομικού έργου θα είναι επιτήρηση.

245
00:17:50,400 --> 00:17:53,949
Συλλογή πληροφοριών, σίτιση
αυτές οι πληροφορίες στους υπολογιστές...

246
00:17:54,120 --> 00:17:56,076
Ελπίζω να είμαι νεκρός
μέχρι να συμβεί αυτό.

247
00:17:56,240 --> 00:17:58,196
Δεν πρέπει να ανησυχώ πολύ
σχετικά με αυτό.

248
00:17:58,360 --> 00:18:00,191
Ερχομαι. Τι συνέβη;

249
00:18:00,360 --> 00:18:04,638
Ήπια μερικά ποτά μόνος μου, αλλιώς
θα ήταν ύποπτο.

250
00:18:04,800 --> 00:18:07,633
Οπότε έχω στα χέρια μου τα βυζιά της,
έξω στον επάνω όροφο.

251
00:18:07,800 --> 00:18:10,234
- Καλό παιδί.
- Δεν υπάρχει νόμος για τα ανθρώπινα δικαιώματα

252
00:18:10,400 --> 00:18:12,436
- Περιορισμός μη εξουσιοδοτημένων...
- Θα σιωπούσες;

253
00:18:12,600 --> 00:18:15,068
Αυτό με κάνει πολύ τυχαίο.

254
00:18:16,080 --> 00:18:20,153
Λοιπόν, πήγα να τη φιλήσω και, ε...

255
00:18:21,320 --> 00:18:23,550
..βγήκαν όλα.

256
00:18:24,560 --> 00:18:27,233
Τι έκανε;

257
00:18:29,800 --> 00:18:32,792
Ήσουν άρρωστος μαζί της;

258
00:18:33,800 --> 00:18:36,394
Πάνω από το πρόσωπο και το στόμα της.

259
00:18:37,680 --> 00:18:39,636
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

260
00:18:42,240 --> 00:18:44,515
Ω, Κρις.

261
00:18:44,680 --> 00:18:46,477
φεύγω.

262
00:18:48,200 --> 00:18:51,158
Ω, αγαπητέ. Κρις, είσαι αγόρι.

263
00:19:11,880 --> 00:19:14,110
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

264
00:19:18,200 --> 00:19:20,236
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

265
00:19:45,040 --> 00:19:48,112
- Γεια;
- <i>(ΓΥΝΑΙΚΑ) Γεια σου. Γεια;</i>

266
00:19:49,240 --> 00:19:52,596
-Θεία Χέδερ.
- <i>Συγγνώμη, αγάπη μου, λάθος αριθμός.</i>

267
00:19:52,760 --> 00:19:55,035
(ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)

268
00:20:12,080 --> 00:20:14,469
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

269
00:20:24,080 --> 00:20:28,437
- Έλα.
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ, ΣΠΑΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

270
00:20:33,320 --> 00:20:35,311
Μίλα μου, κάποιος.

271
00:20:38,920 --> 00:20:41,434
Μην τολμήσεις
άσε με εδώ μόνη μου.

272
00:21:35,240 --> 00:21:37,390
- Αφεντικό;
- Κρις.

273
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
Πραγματικά ενδιαφέροντα πράγματα, αφεντικό,
επιτήρηση.

274
00:21:44,200 --> 00:21:46,668
Είναι αιχμής.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,831
Ευχαριστώ, Κρις.

276
00:21:51,360 --> 00:21:54,113
Μπορώ να σε βοηθήσω;

277
00:21:54,280 --> 00:21:57,670
Ναι. Εμ...
Ξέρεις αυτό το πουλί με το οποίο έβγαινα;

278
00:21:57,840 --> 00:22:00,479
Αυτόν που αρρώστησες
Περνό και μαύρο επάνω;

279
00:22:00,640 --> 00:22:04,713
Ναι. Λοιπόν, μου έδωσε
άλλη μια ευκαιρία.

280
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
Blimey. Μπράβο.

281
00:22:08,520 --> 00:22:11,398
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορείς να μου δώσεις μερικές υποδείξεις,

282
00:22:11,560 --> 00:22:15,473
ξέρεις γιατί...
Λοιπόν, γυναίκες σαν εσένα.

283
00:22:16,480 --> 00:22:21,031
Ε...Είμαι λίγο απασχολημένος προσπαθώντας να πιάσω
ένας δολοφόνος αυτή τη στιγμή, ο Κρις.

284
00:22:28,080 --> 00:22:31,914
Κοίτα, απλά... να είσαι ο εαυτός σου.

285
00:22:33,040 --> 00:22:37,113
Ξέρεις; Χαλαρώστε. Κάντε σαν
είσαι στην παμπ με τον Ρέι.

286
00:22:37,280 --> 00:22:39,396
Τι, φως μου κλανιά;

287
00:22:39,560 --> 00:22:41,755
Όχι, όχι. Απλά αστειευόμουν.

288
00:22:41,920 --> 00:22:44,718
Προχωρώ.

289
00:22:44,880 --> 00:22:49,271
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι άνθρωπος, όπως κι εσύ.

290
00:22:49,440 --> 00:22:53,877
Θα είναι νευρική,
θέλει να είναι συμπαθής, όπως εσύ.

291
00:22:54,880 --> 00:22:56,871
Να είστε ευγενικοί. Δείξτε της λίγο σεβασμό.

292
00:22:57,040 --> 00:23:00,191
- <i>(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΠΑΜΠΟΥ)</i>
- (ΓΕΛΙΑ)

293
00:23:00,360 --> 00:23:04,069
- <i>(Η ΑΝΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΗ)</i>
- <i>(ΠΙτσιλιές ΥΓΡΩΝ)</i>

294
00:23:06,040 --> 00:23:09,430
Είχες δίκιο, αφεντικό. Λειτουργεί μια απόλαυση.

295
00:23:09,600 --> 00:23:12,956
- <i>(ΞΕΒΑΖΕΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑ)</i>
- Είστε άρρωστοι.

296
00:23:15,600 --> 00:23:18,956
Ναι, ναι. Ερχομαι.
Ας δείξουμε λίγο σεβασμό εδώ.

297
00:23:19,880 --> 00:23:22,519
(ΑΛΛΟΙ) Ωωωω.

298
00:23:22,680 --> 00:23:25,274
(ΛΕΒΔ ΓΕΛΙΟ)

299
00:23:27,040 --> 00:23:29,873
Τι; Τι είναι αυτό;

300
00:23:31,680 --> 00:23:35,070
Ο παθολόγος από
οι αρχικοί φόνοι. Stuart Bator.

301
00:23:35,240 --> 00:23:39,313
Αχ, Δάσκαλε Μπάτορ. Να τον θυμάσαι καλά.
Τι γίνεται με αυτόν;

302
00:23:39,480 --> 00:23:41,994
- Μετακόμισε στο Μπράιτον.
- Ανόητο, αλλά όχι παράνομο.

303
00:23:42,160 --> 00:23:44,833
Ο Bator ήταν στην αγορά
για μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

304
00:23:45,000 --> 00:23:47,116
Αγόρασε το αυτοκίνητο
από τον Roger Twilling.

305
00:23:47,280 --> 00:23:49,555
- Συνέχισε.
- Γίνονται πολύ καλοί φίλοι.

306
00:23:49,720 --> 00:23:51,517
Ο Bator εξοργίζεται στο κλαμπ του γκολφ,

307
00:23:51,680 --> 00:23:53,477
λέει ο Twilling
για το λουλούδι του θανάτου.

308
00:23:53,640 --> 00:23:57,030
Πήρες τον κατάλληλο άντρα πριν, Guv.
Αυτό είναι μια αντιγραφή δολοφονίας.

309
00:23:57,200 --> 00:23:58,952
Όταν ο Twilling δολοφονήθηκε
Σάντρα Τρότμαν,

310
00:23:59,120 --> 00:24:01,429
θυμήθηκε τι του είχε πει ο Μπάτορ

311
00:24:01,600 --> 00:24:04,478
και χρησιμοποίησε το κόκκινο γεράνι
να μας πετάξει από το άρωμα.

312
00:24:04,640 --> 00:24:08,713
Ο Twilling νομίζει ότι είναι από πάνω μας, Guv.
Νομίζει ότι είναι άθικτος.

313
00:24:09,840 --> 00:24:13,435
Θα λυπηθεί την ημέρα που θα αποφασίσει
για να παίξω copycat με τον Gene Hunt.

314
00:24:13,600 --> 00:24:14,749
Τον θέλω, Σαμ.

315
00:24:14,920 --> 00:24:17,832
(ΚΡΙΣ) Βιάσου, αφεντικό.
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

316
00:24:22,480 --> 00:24:24,072
Δεν μου αρέσει αυτό.

317
00:24:24,240 --> 00:24:28,597
Ο Gene Hunt σπάει τις πόρτες.
Δεν διαλέγει κοριτσίστικες κλειδαριές.

318
00:24:28,760 --> 00:24:32,389
Δεν μπορούμε απλά να τον τραβήξουμε μέσα.
Είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

319
00:24:32,560 --> 00:24:34,391
Τουλάχιστον με αυτόν τον τρόπο
έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.

320
00:24:34,560 --> 00:24:38,792
Θα είμαι ο περίγελος των
Δείπνο και χορός της αστυνομίας του Lancashire.

321
00:24:38,960 --> 00:24:40,871
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Γκουβ, μια μέρα σύντομα

322
00:24:41,040 --> 00:24:43,873
κάτι σαν αυτό
θα ρίξει τον Ρίτσαρντ Νίξον.

323
00:24:44,040 --> 00:24:45,519
Δύσκολο να το πιστέψεις.

324
00:24:45,680 --> 00:24:48,558
Κρις, αυτό είναι σοβαρό.

325
00:24:48,720 --> 00:24:51,188
Συγγνώμη, αφεντικό.

326
00:24:51,360 --> 00:24:54,113
- Πού θέλετε τον πομπό;
-Εδώ πάνω.

327
00:24:56,400 --> 00:24:58,516
Κρις; Σκύψτε.

328
00:24:58,680 --> 00:25:00,671
- Για ποιο λόγο;
- Απλά κάνε το.

329
00:25:03,320 --> 00:25:05,436
Εντάξει. Επάνω.

330
00:25:06,680 --> 00:25:10,309
- (CHRIS STRAINS)
- Μείνε ακίνητος.

331
00:25:10,480 --> 00:25:13,278
- Ο νόμος, ο νόμος!
-Κατέβα, ντιβ!

332
00:25:16,320 --> 00:25:19,790
ΕΙΜΑΣΤΕ ο νόμος, αιματοβαμμένοι κλόουν.

333
00:25:20,800 --> 00:25:22,711
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

334
00:25:30,760 --> 00:25:33,877
- (ΚΛΑΝΙΑ ΣΑΛΠΙΣΤΩΝ)
- (ΚΡΙΣ) Συγγνώμη.

335
00:25:34,040 --> 00:25:36,508
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

336
00:25:36,680 --> 00:25:38,716
Τι έχετε φάει;
Pedigree Chum;

337
00:25:38,880 --> 00:25:40,711
Δεν χρειάζεται να είμαστε όλοι εδώ μέσα.

338
00:25:40,880 --> 00:25:44,839
Αν αυτό είναι το μέλλον, Gladys,
θέλουμε να μάθουμε από τον δάσκαλο.

339
00:25:45,000 --> 00:25:48,151
Μόλις μπήκε ένα πουλί.
Μπορεί να είναι η δεσποινίδα του.

340
00:25:48,320 --> 00:25:51,392
<i>(TWILLING) Πώς ήταν;</i>
<i>(ΓΥΝΑΙΚΑ) Όχι άσχημα.</i>

341
00:25:51,560 --> 00:25:55,269
Δεν θα πρόσεχε ο Νίξον ένα βαν
παρκαρισμένο έξω από τον Λευκό Οίκο;

342
00:25:55,440 --> 00:25:58,193
- Σσσς.
- <i>Μίλησα με τη Μπάρμπαρα νωρίτερα.</i>

343
00:25:58,360 --> 00:26:01,318
<i>Είπε ότι θέλουμε να παίξουμε διπλά</i>
<i>στο Hanningtons αργότερα;</i>

344
00:26:01,480 --> 00:26:04,597
<i>Θα μπορούσε.</i>
<i>Έρχονται στο επόμενο πάρτι;</i>

345
00:26:05,600 --> 00:26:08,398
<i>Ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσουμε</i>
<i>στα πάρτι, Ρότζερ.</i>

346
00:26:08,560 --> 00:26:11,757
<i>- Δεν το συζητάμε αυτό, Κάρολ.</i>
<i>- Συγγνώμη.</i>

347
00:26:11,920 --> 00:26:15,674
- <i>Λοιπόν, έρχονται;</i>
- <i>Ω, προσπαθήστε να τους σταματήσετε.</i>

348
00:26:15,840 --> 00:26:18,638
<i>Η Μπάρμπαρα είπε ότι ο Τρέβορ έμαθε πράγματα</i>
<i>από την κυρία Luckhurst</i>

349
00:26:18,800 --> 00:26:21,951
<i>αυτό θα ήταν παράνομο</i>
<i>σε ορισμένα μέρη της Ουαλίας.</i>

350
00:26:22,120 --> 00:26:23,348
<i>(TWILLING) Καλό κορίτσι.</i>

351
00:26:23,520 --> 00:26:25,238
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

352
00:26:25,400 --> 00:26:27,152
Αιματηρή κόλαση. Αυτό γινόταν καλό.

353
00:26:27,320 --> 00:26:29,754
<i>(TWILLING) Αυτή η αιματηρή τάρτα</i>
<i>με ταλαιπώρησε ξανά.</i>

354
00:26:29,920 --> 00:26:31,399
- <i>αγνοήστε την.</i>
- Εννοεί την Ντενίζ.

355
00:26:31,560 --> 00:26:33,073
<i>Δεν ξέρω τίποτα</i>
<i>σχετικά με τη φίλη της με την ποξή.</i>

356
00:26:33,240 --> 00:26:34,992
(Ο ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΣΤΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

357
00:26:35,160 --> 00:26:37,310
Χαμηλώστε το, με πονάει τα αυτιά!

358
00:26:37,480 --> 00:26:39,038
Το ξέφυγε.

359
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
- (RAY) Τι είναι ο Χάνινγκτονς;
- Είναι ένα κλαμπ τένις στο Chorlton.

360
00:26:42,320 --> 00:26:44,675
Οι δολοφόνοι δεν παίζουν τένις.

361
00:26:44,840 --> 00:26:47,229
Λοιπόν, αυτό το κάνει.

362
00:26:47,400 --> 00:26:51,029
Τι γίνεται με τον Bator; Ας τον έχουμε
συνελήφθη και μου απεστάλη.

363
00:26:51,200 --> 00:26:52,997
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γκουβ.
- Γιατί όχι;

364
00:26:53,160 --> 00:26:56,118
- Πέθανε από καρκίνο πέρυσι.
- Ανάθεμα ο άνθρωπος.

365
00:26:56,280 --> 00:26:57,633
Αλλά έχω άλλη ιδέα.

366
00:27:06,040 --> 00:27:10,989
Έτσι συναντηθήκαμε στο μονοπάτι του καναλιού.
Άνοιξη, 1970.

367
00:27:12,200 --> 00:27:16,273
Ήμουν μόνος, ήμουν...ξέρεις,
αναρωτιέμαι αν θα έβρισκα ποτέ "αυτήν".

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,396
- Αυτή;
- Ναι, το ένα.

369
00:27:18,560 --> 00:27:21,028
Ξέρεις,
αυτόν που όλοι ψάχνουμε.

370
00:27:22,160 --> 00:27:24,958
Εγώ ο σκύλος δυσκολευόταν.
Νόμιζε ότι θα πνιγόταν.

371
00:27:25,120 --> 00:27:27,554
- Τεριέ.
- Airedale terrier.

372
00:27:27,720 --> 00:27:31,998
Πήδηξες μέσα και τον έσωσες.
Ήσουν ο ήρωάς μου.

373
00:27:35,040 --> 00:27:37,918
- Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Παντρευτήκαμε ένα χρόνο μετά.

374
00:27:38,080 --> 00:27:40,913
- Μπορεί να γίνει λίγο επικίνδυνο.
- Δεν ήσουν ποτέ ξανά μόνος.

375
00:27:41,080 --> 00:27:42,274
η Άννυ.

376
00:27:42,440 --> 00:27:45,637
Είχαμε ένα υπέροχο μήνα του μέλιτος
στο Μπλάκπουλ.

377
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
Ήμουν τόσο έκπληκτος
ήσουν ακόμα παρθένα.

378
00:27:52,280 --> 00:27:55,113
(ΤΡΟΧΟΣ ΜΠΑΛΩΝ ΤΕΝΙΣ)

379
00:27:58,600 --> 00:28:02,434
<i>Ο σύζυγός μου και εγώ εγγραφήκαμε μόνο τελευταίοι</i>
<i>εβδομάδα. Όλοι ήταν πολύ φιλικοί.</i>

380
00:28:02,600 --> 00:28:05,319
<i>(ΑΝΤΡΑΣ) Όμορφη κυρία σαν εσάς,</i>
<i>γιατί να μην είναι φιλικοί;</i>

381
00:28:05,480 --> 00:28:07,391
<i>Στοιχηματίζω ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.</i>

382
00:28:07,560 --> 00:28:08,754
<i>Μόνο τα ελκυστικά.</i>

383
00:28:08,920 --> 00:28:11,070
<i>Η γυναίκα σας γνωρίζει</i>
<i>είσαι τόσο φλερτ;</i>

384
00:28:11,240 --> 00:28:14,198
<i>Μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας.</i>
<i>Αγαπητέ μου, αυτό είναι...;</i>

385
00:28:14,360 --> 00:28:16,749
- <i>Cherie.</i>
- <i>Σε ενοχλεί ο άντρας μου;</i>

386
00:28:16,920 --> 00:28:18,911
<i>Ω, είναι πολύ κολακευτικός.</i>

387
00:28:19,080 --> 00:28:22,197
- <i>Είσαι εδώ μόνος;</i>
- <i>Ο άντρας μου είναι κάπου εδώ...</i>

388
00:28:28,960 --> 00:28:31,758
Αγαπητέ. Γνωρίστε τον Ρότζερ και την Κάρολ.

389
00:28:31,920 --> 00:28:33,672
Γεια. Τόνι Μπλερ.

390
00:28:33,840 --> 00:28:35,910
- Πώς τα πάτε;
- Γεια σου.

391
00:28:36,080 --> 00:28:39,789
- Λοιπόν, ακούω ότι είσαι νέος στην περιοχή.
- Ναι, φαίνεται πολύ ωραίο.

392
00:28:39,960 --> 00:28:42,394
Είναι ωραίο. Καλοί άνθρωποι.

393
00:28:43,200 --> 00:28:46,476
- Δεν χρειάζεσαι καινούργιο αυτοκίνητο, Τόνι;
- Ο Ρότζερ πουλά αυτοκίνητα.

394
00:28:46,640 --> 00:28:49,598
Πολυτελή αυτοκίνητα. Τι είναι αυτό που οδηγείτε;

395
00:28:49,760 --> 00:28:51,557
Rover, P6. V8.

396
00:28:51,720 --> 00:28:54,951
- Εξαιρετικό. Ευχαριστημένος με αυτό;
- Πολύ.

397
00:28:55,120 --> 00:28:57,918
Τα αγόρια και τα αυτοκίνητά τους.

398
00:28:58,080 --> 00:29:00,071
Άκου, μπορώ να είμαι
αλήθεια, πραγματικά μπροστά;

399
00:29:00,240 --> 00:29:03,357
- Ω, μου αρέσουν οι επιθετικές γυναίκες.
- Ρότζερ, φέρσου.

400
00:29:03,520 --> 00:29:04,748
Συγγνώμη, τι θα έλεγες;

401
00:29:04,920 --> 00:29:08,833
Λοιπόν, είμαστε νέοι στο Chorlton
και δεν ξέρουμε κανέναν ακόμα.

402
00:29:09,720 --> 00:29:12,518
Γιατί όχι όλοι
να βγω για φαγητό ένα βράδυ;

403
00:29:14,520 --> 00:29:16,317
Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

404
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
Έχουμε μερικούς φίλους
στο χώρο μας απόψε.

405
00:29:19,640 --> 00:29:21,790
- Απόψε;
- (ROGER) Ω, τίποτα το φανταχτερό.

406
00:29:21,960 --> 00:29:25,236
Μόνο μια ωραία παγωμένη Blue Nun
και μερικά vol-au-vents.

407
00:29:25,400 --> 00:29:27,550
-Ε...ίσως κάποιο άλλο...
- Θα θέλαμε.

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,709
Ναι.

409
00:29:28,880 --> 00:29:31,838
Απλώς κάντε ένα γρήγορο knock-up εδώ πρώτα
και να ιδρώνεις,

410
00:29:32,000 --> 00:29:34,309
τότε θα έρθουμε αμέσως.

411
00:29:35,120 --> 00:29:39,511
- (ΓΕΛΑ) Ναι, εντάξει.
- (ROGER) Αυτό διευθετήθηκε. Υπέροχος.

412
00:29:42,840 --> 00:29:46,116
Κάποια όμορφα παγωμένα Blue Nun
και μερικά vol-au-vents.

413
00:29:46,280 --> 00:29:48,316
Αυτός είναι ο Manc the Knife, είναι (;)

414
00:29:48,480 --> 00:29:50,914
Υπάρχει κάτι για αυτόν.
Είναι τα μάτια του.

415
00:29:51,080 --> 00:29:53,594
- Μας κάλεσε σε ποτό απόψε.
- Λοιπόν άκουσα.

416
00:29:54,920 --> 00:29:58,799
Δεν σου αρέσει, Σαμ.
Γλιστρώντας σε ένα βαν.

417
00:29:58,960 --> 00:30:00,791
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.

418
00:30:00,960 --> 00:30:03,428
- Στοιχεία, είπες.
- Τι είναι το vol-au-vent;

419
00:30:03,600 --> 00:30:05,955
Δεν είχε ζωύφια στο σπίτι του,
δεν μπορούμε να ακούσουμε τίποτα.

420
00:30:06,120 --> 00:30:10,716
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. Είναι απλά
ποτά, όχι ένα από αυτά τα πάρτι.

421
00:30:10,880 --> 00:30:14,714
Είναι ένα κέλυφος σφολιάτας,
γεμισμένο με ένα αλμυρό μείγμα κρέατος.

422
00:30:14,880 --> 00:30:17,758
- Κι αν ξεφύγει από τον έλεγχο;
- Δεν θα το αφήσω.

423
00:30:17,920 --> 00:30:20,798
Παρακαλώ, κύριε.
Νομίζω ότι κάπου εδώ φτάνουμε.

424
00:30:20,960 --> 00:30:22,234
Δηλαδή πίτα;

425
00:30:22,400 --> 00:30:23,879


426
00:30:35,760 --> 00:30:37,273
(MAN) Απολύτως συναρπαστικό.

427
00:30:37,440 --> 00:30:40,750

<i>έπλευσε Κυριακή</i>

428
00:30:40,920 --> 00:30:42,148


429
00:30:42,320 --> 00:30:45,198
- Ευχαριστώ, Ρογκ. Είναι μια υπέροχη σταγόνα.
- Frisky, έτσι δεν είναι;

430
00:30:45,360 --> 00:30:47,396
- Είναι.
- Περτ και ζωηρό.

431
00:30:47,560 --> 00:30:49,596
- Ωραία, Ρότζερ.
- Ορίστε, θα το πάρω.

432
00:30:49,760 --> 00:30:52,115
(TWILLING) Έχω μια περίπτωση για αυτό...

433
00:30:52,280 --> 00:30:53,872
Έχετε κάτι να φάτε εσείς οι δύο.

434
00:30:54,040 --> 00:30:57,032
Τώρα, υπάρχουν ψωμάκια λουκάνικου,
vol-au-vents και ένας σκαντζόχοιρος.

435
00:30:57,200 --> 00:30:59,589
- Σκαντζόχοιρος;
- Δεν είναι πραγματικός σκαντζόχοιρος, ανόητη.

436
00:30:59,760 --> 00:31:03,070
Είναι ανανάς, τυρί,
ασημένιο κρεμμύδι σε ένα ραβδί.

437
00:31:07,560 --> 00:31:10,074
μμ. Υπέροχος.

438
00:31:11,800 --> 00:31:13,836
Κάλαντα. Πεινασμένοι εδώ.

439
00:31:14,000 --> 00:31:15,991
Ναι αγαπητέ.

440
00:31:18,520 --> 00:31:20,795
Νομίζω ότι ήταν ένας πραγματικός σκαντζόχοιρος.

441
00:31:20,960 --> 00:31:22,632
Συμπεριφέρομαι.

442
00:31:22,800 --> 00:31:26,076
-Τώρα τι κάνουμε;
- (ΓΕΛΙΑ)

443
00:31:26,240 --> 00:31:30,074
- Σε όλους αρέσει ο Santana;
- Ω, Θεέ μου.

444
00:31:32,040 --> 00:31:35,077
Θεέ μου, αγαπώ τον Σαντάνα.

445
00:31:37,400 --> 00:31:40,551
Προσπαθήστε να συζητήσετε
με το Twilling.

446
00:31:40,720 --> 00:31:43,109
- Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
- Εντάξει.

447
00:31:43,280 --> 00:31:46,955
- Να προσέχεις.
- Θα το κάνω. Ωραιότατος.

448
00:31:49,240 --> 00:31:51,959
- Τυχερός άνθρωπος.
- Γεια σου.

449
00:31:52,120 --> 00:31:54,236
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας προσκαλέσατε.

450
00:31:54,400 --> 00:31:56,994
Ω, είμαστε πάντα
ψάχνοντας για νέους φίλους.

451
00:31:57,160 --> 00:31:59,799
Του σωστού είδους,
αν καταλαβαίνεις τι λέω.

452
00:31:59,960 --> 00:32:02,554
Σωστό είδος;

453
00:32:02,720 --> 00:32:06,952
Λοιπόν, ο κόσμος αλλάζει, Τόνι.
Ο πατέρας μου νόμιζε ότι ήταν τυχερός

454
00:32:07,120 --> 00:32:09,429
με ημιανεξάρτητο
και ένα πακέτο Woodbines.

455
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
Αλλά θέλω περισσότερα από τη ζωή
από αυτό.

456
00:32:12,800 --> 00:32:15,792
Εκλεκτό κρασί. Καλό φαγητό.

457
00:32:15,960 --> 00:32:19,270
Χμ. Περισσότερο ακόμη και από αυτό.

458
00:32:20,280 --> 00:32:22,271
Αλλά για να έχετε πραγματική ευχαρίστηση,

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,795
πρέπει να έχεις το θάρρος
να είναι διαφορετικός.

460
00:32:24,960 --> 00:32:27,190
Δεν συμφωνείς, Τόνι;

461
00:32:27,360 --> 00:32:29,715
Ναι. Στην πραγματικότητα, το κάνω.

462
00:32:31,160 --> 00:32:33,151
Cherie;

463
00:32:33,320 --> 00:32:36,437
Α, καλά,
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

464
00:32:36,600 --> 00:32:39,717
(ΓΕΛΑ) Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

465
00:32:41,200 --> 00:32:43,430
Αν με συγχωρείτε.

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,558
- Δωμάτιο μικρών αγοριών.
- Α, θα την κρατήσω ζεστή για σένα.

467
00:32:46,720 --> 00:32:48,790
(ΓΕΛΑ)

468
00:32:57,240 --> 00:32:59,674
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

469
00:33:05,840 --> 00:33:07,671
Γεια σου.

470
00:34:08,920 --> 00:34:10,876
Μπορώ να σε βοηθήσω;

471
00:34:12,640 --> 00:34:17,714
- Έψαχνα για το μπάνιο.
- Και αυτό μοιάζει με μπάνιο;

472
00:34:21,920 --> 00:34:24,912
Αλήθεια; σε έψαχνα.

473
00:34:26,520 --> 00:34:27,839
Για μένα;

474
00:34:28,000 --> 00:34:31,356
Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

475
00:34:31,520 --> 00:34:33,750
Έχετε μια πολύ όμορφη γυναίκα.

476
00:34:33,920 --> 00:34:37,310
Ναι, το κάνω.

477
00:34:37,480 --> 00:34:40,313
Λοιπόν, ο άντρας μου
δεν θα ήθελα να ήσουν εδώ μέσα.

478
00:34:40,480 --> 00:34:42,357
Παρακαλώ.

479
00:34:44,640 --> 00:34:46,517
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

480
00:34:46,680 --> 00:34:49,478
Ω, εδώ είναι.
Ήταν στεναχωρημένη για σένα.

481
00:34:49,640 --> 00:34:52,916
δεν ήμουν.
Έχω ψυχαγωγηθεί καλά.

482
00:34:53,960 --> 00:34:56,793
- Πρέπει να πάμε.
- Ανοησίες, μόλις έφτασες.

483
00:34:56,960 --> 00:34:59,554
Λοιπόν, έχω ξεκινήσει νωρίς
αύριο, λοιπόν, ε...

484
00:34:59,720 --> 00:35:05,238
Ο Ρότζερ μόλις μου το είπε
αυτά τα καταπληκτικά πάρτι που έχουν εδώ.

485
00:35:05,400 --> 00:35:06,469
Ω;

486
00:35:06,640 --> 00:35:09,837
Λοιπόν, μόνο για τους λίγους εκλεκτούς,
αν καταλαβαίνεις τι λέω.

487
00:35:10,000 --> 00:35:12,560
Ω, νομίζω όλοι μας
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

488
00:35:14,080 --> 00:35:16,913
Θα έρθουμε στο πάρτι σου, Κάρολ;

489
00:35:17,080 --> 00:35:18,593
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

490
00:35:18,760 --> 00:35:21,797
Αν έχουμε δίκιο
και αυτός ο άνθρωπος είναι ο δολοφόνος μας,

491
00:35:21,960 --> 00:35:24,190
βρισκόμαστε σε μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση.

492
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

493
00:35:28,560 --> 00:35:31,711
Ω, ευχαριστώ, Γκουέν. Σας ευχαριστώ.

494
00:35:35,240 --> 00:35:37,470
Η Γκουέν άφησε μερικά στην άκρη για μένα.

495
00:35:37,640 --> 00:35:39,949
Τι συμβαίνει με εσάς και τις γυναίκες;

496
00:35:40,120 --> 00:35:45,319
Απλά μην βάζεις τον εαυτό σου
με οποιονδήποτε περιττό κίνδυνο, εντάξει;

497
00:35:45,480 --> 00:35:49,155
Είμαστε εδώ για να πιάσουμε τον δολοφόνο,
να μην του προσφέρει άλλο θύμα.

498
00:35:49,320 --> 00:35:52,551
-
- Δεν πρόκειται για διαγωνισμό.

499
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τον εαυτό σου
σε μένα ή σε οποιονδήποτε σε αυτόν τον σταθμό.

500
00:35:57,320 --> 00:35:59,959
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

501
00:36:00,120 --> 00:36:03,635
Θέλετε την ειλικρινή απάντηση;
Είμαι άρρωστος του 1973.

502
00:36:03,800 --> 00:36:06,314
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
σύντομα θα είναι το 1974.

503
00:36:09,720 --> 00:36:12,314
-Ξέρεις από πού είμαι...
- Χάιντ.

504
00:36:12,480 --> 00:36:16,792
Ναί. Χάιντ. Ο κόσμος με αγαπάει, ξέρεις.

505
00:36:16,960 --> 00:36:20,509
Δεν θέλουν τίποτα από μένα,
δεν θέλουν να με πολεμήσουν.

506
00:36:20,680 --> 00:36:23,752
Απλώς με αγαπούν.
Αν είναι ακόμα εκεί.

507
00:36:23,920 --> 00:36:27,310
Α, δεν πειράζει. Υπάρχει πάντα η Γκουέν.

508
00:36:27,480 --> 00:36:30,438
Πώς είναι το σφουγγάρι, κύριε;

509
00:36:30,600 --> 00:36:31,794
Είναι υπέροχο.

510
00:36:31,960 --> 00:36:34,315
- Κρέμα μέντας;
- Ναι, είναι θρίαμβος.

511
00:36:34,480 --> 00:36:37,119
Υπάρχει μια γυναίκα να σε δει.
Την έβαλα στο δωμάτιο της χαμένης περιουσίας.

512
00:36:37,280 --> 00:36:39,236
- Ποιος είναι;
- Κυρία Edith Williams.

513
00:36:39,400 --> 00:36:42,517
Λέει ότι η κόρη της εξαφανίστηκε.

514
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
Πότε είδες για τελευταία φορά την Ντενίζ,
Κυρία Ουίλιαμς;

515
00:36:48,360 --> 00:36:50,476
Πριν από δύο μέρες.

516
00:36:50,640 --> 00:36:53,473
Ήταν γραφτό να έρθει
για το τσάι της, αλλά δεν το έκανε ποτέ.

517
00:36:53,640 --> 00:36:55,551
- Την πήρες τηλέφωνο;
- Μμ.

518
00:36:55,720 --> 00:36:57,836
Είναι καλό κορίτσι.
Διατηρεί πάντα επαφή.

519
00:36:58,000 --> 00:37:00,878
-Δε θα σε ενοχλούσα αλλιώς.
- Δεν ενοχλεί, κυρία Γουίλιαμς.

520
00:37:01,040 --> 00:37:04,271
Μετά διάβασα για το νεκρό κορίτσι
στο χαρτί

521
00:37:04,440 --> 00:37:08,558
και ότι ίσως να είχες συλλάβει
ο λάθος άνθρωπος όλα αυτά πριν από χρόνια.

522
00:37:09,560 --> 00:37:13,189
- Γνώρισα την κόρη σας, κυρία Γουίλιαμς.
- Ω, είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

523
00:37:13,360 --> 00:37:15,396
Αυτή είναι.

524
00:37:15,560 --> 00:37:17,471
Είναι σε μπελάδες;

525
00:37:17,640 --> 00:37:20,279
Νομίζουμε ότι μπορεί να είναι, ναι.

526
00:37:20,440 --> 00:37:23,955
- Είναι νεκρή;
- Δεν έχουμε λόγο να το πιστεύουμε.

527
00:37:25,040 --> 00:37:29,556
Πάω να τα καταφέρω
προσωπικό μου καθήκον να τη βρω.

528
00:37:40,160 --> 00:37:43,994
Εντάξει, θυμήσου, άκου για οτιδήποτε
που θα μας βοηθήσει να βρούμε την Ντενίζ.

529
00:37:44,160 --> 00:37:46,993
- Ας ελπίσουμε να μην αργήσουμε πολύ.
- Εντάξει, κύριε.

530
00:37:47,160 --> 00:37:50,072
Με ακούς να λέω "Σαντάνα"
και φύγαμε από εδώ.

531
00:37:50,240 --> 00:37:53,869
Με ακολουθείς, χωρίς ερωτήσεις,
απλά φεύγουμε, εντάξει;

532
00:37:54,040 --> 00:37:56,838
Ελπίζω να το έχεις
καθαρίστε τα Y-μέτωπα, κύριε.

533
00:37:57,000 --> 00:38:00,390
Είμαι σοβαρός. Μια λέξη από εμένα
και φύγαμε από εδώ.

534
00:38:00,560 --> 00:38:03,711
(ΜΟΥΣΙΚΗ: SLADE'S "COZ I LUV YOU")

535
00:38:03,880 --> 00:38:07,634

<i>όταν κάνεις μπου-χου-χου</i>

536
00:38:07,800 --> 00:38:11,554


537
00:38:11,720 --> 00:38:15,838

<i>στα πράγματα που σου λείπουν...</i>

538
00:38:16,000 --> 00:38:20,152
Πηγαίνουμε στην Ισπανία κάθε καλοκαίρι.
Μπενιντόρμ. Είναι όμορφο.

539
00:38:22,360 --> 00:38:24,954
Έχετε πάει ποτέ στην Ισπανία,
Κύριε Μπλερ;

540
00:38:25,120 --> 00:38:28,112
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τόνι.

541
00:38:28,280 --> 00:38:32,114
Μόνο στη Βαρκελώνη.
Πήγα να δω τους Γκαουντί.

542
00:38:32,280 --> 00:38:36,319
Άνθρωπος του πολιτισμού. Πόσο συναρπαστικό.

543
00:38:36,480 --> 00:38:40,951
- (TWILLING) Σου αρέσουν τα ταξίδια, Cherie;
- Ω, μου αρέσει να ξαπλώνω στον ήλιο.

544
00:38:41,120 --> 00:38:45,193
Ερμ... Άφησα τον Τόνι να κάνει τις γκαλερί
και οι εκκλησίες

545
00:38:45,360 --> 00:38:47,794
και απλά ξάπλωσα ανάσκελα στον ήλιο.

546
00:38:47,960 --> 00:38:50,872
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- Ώρα για επιδόρπιο, νομίζω.

547
00:38:53,280 --> 00:38:55,589
Λοιπόν, Ρότζερ, πώς είναι τα πράγματα;

548
00:38:55,760 --> 00:38:57,910
Α, είναι δύσκολοι καιροί
για όλους μας.

549
00:38:58,080 --> 00:39:01,675
Τα TUC έχουν τον Heath στο ράφι
και προσπαθούν να μας καταστρέψουν όλους.

550
00:39:01,840 --> 00:39:02,875
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ.

551
00:39:03,040 --> 00:39:05,952
Έχω έναν ξάδερφο που δουλεύει
στο Κεντρικό Γραφείο των Συντηρητικών

552
00:39:06,120 --> 00:39:09,078
και μου είπε
ότι αν ο Wilson επιστρέψει,

553
00:39:09,240 --> 00:39:12,073
υπάρχει ένα μυστικό σχέδιο
για να τον εκδιώξουν οι ένοπλες δυνάμεις

554
00:39:12,240 --> 00:39:14,276
και βάλε το Mountbatten
ως αρχηγός κράτους.

555
00:39:14,440 --> 00:39:18,274
- Καλός άνθρωπος, Μάουντμπάτεν.
- Καμία πολιτική στο τραπέζι.

556
00:39:18,440 --> 00:39:21,750
Τώρα, έχουμε την πύλη του Μέλανα Δρυμού
και βατόμουρο πάβλοβα.

557
00:39:21,920 --> 00:39:23,558
Υπέροχος.

558
00:39:27,760 --> 00:39:30,513
Σας ευχαριστώ πολύ.

559
00:39:32,240 --> 00:39:33,958
Σωστά αγόρια και κορίτσια.

560
00:39:34,120 --> 00:39:38,352
Ας το αφήσουμε κάτω και ας συνεχίσουμε
με τη διασκέδαση, ε;

561
00:39:39,440 --> 00:39:42,352
(ΜΟΥΣΙΚΗ: DAVID BOWIE'S
"ALADDIN SANE")

562
00:39:43,800 --> 00:39:46,997
- Νομίζεις ότι η Ντενίζ είναι εδώ;
- Δεν ξέρω.

563
00:39:50,000 --> 00:39:54,516
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μην κάνεις τίποτα
δεν θέλεις να κάνεις.

564
00:39:54,680 --> 00:39:56,318
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
00:39:57,320 --> 00:40:00,073
Δικαίωμα. Ελπίζω όλων
ωραίο και χαλαρό.

566
00:40:01,680 --> 00:40:04,114
Αντρών;

567
00:40:04,280 --> 00:40:06,111
Κυρίες;

568
00:40:14,200 --> 00:40:18,159
Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το πω αυτό,
αλλά είναι απλώς μια υπενθύμιση.

569
00:40:18,320 --> 00:40:22,757
Ό,τι συμβαίνει μέσα σε αυτούς τους τοίχους
μένει μέσα σε αυτά τα τείχη.

570
00:40:22,920 --> 00:40:24,956
Είναι σαφές αυτό;

571
00:40:26,920 --> 00:40:30,833
- Τα κλειδιά σας, κύριοι, παρακαλώ.
- (ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΝΟΥΝ ΣΤΟ ΜΠΟΛ)

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,191
(ΦΕΡΜΟΥΡ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ)

573
00:40:55,720 --> 00:40:59,030
(TWILLING) Πολύ ωραίο. Ωραίος.

574
00:40:59,200 --> 00:41:01,919
Μην ντρέπεσαι, Τσέρι.

575
00:41:11,520 --> 00:41:15,399
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
- Βράδυ, όλα.

576
00:41:15,560 --> 00:41:18,472
- Βλέπετε, ξεκινήσατε χωρίς εμάς.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

577
00:41:18,640 --> 00:41:21,837
Δεν τους είπες ότι ερχόμαστε;

578
00:41:22,000 --> 00:41:24,309
Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει.

579
00:41:24,480 --> 00:41:29,793
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ρότζερ,
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γκόρντον... Μπράουν.

580
00:41:29,960 --> 00:41:32,838
Και η... γυναίκα του.

581
00:41:33,000 --> 00:41:34,115
Σούκι.

582
00:41:34,280 --> 00:41:37,317
Ουάου, ουάου, ούα.
Αυτό είναι ένα πάρτι μόνο με πρόσκληση.

583
00:41:37,480 --> 00:41:39,596
Με προσκάλεσε.

584
00:41:39,760 --> 00:41:42,149
Εγώ...συγγνώμη. Συγγνώμη, Ρότζερ. Εγώ, ε...

585
00:41:42,320 --> 00:41:45,517
Ο Γκόρντον είναι καλός φίλος. πήρα
υπερβολικά ενθουσιασμένος, πρέπει να το άφησα να γλιστρήσει.

586
00:41:45,680 --> 00:41:48,877
Λατρεύω ένα πάρτι. Είμαι πολύ διακριτικός.

587
00:41:49,040 --> 00:41:52,191
Αυτό είναι το σπίτι μου, Τόνι.
Εγώ αποφασίζω ποιος θα προσκληθεί.

588
00:41:52,360 --> 00:41:55,636
Το καταλαβαίνω.
Είμαι...συγγνώμη. Πρέπει να πάμε.

589
00:41:55,800 --> 00:41:59,679
Αν πας, θα πας χωρίς εμένα.
Απολαμβάνω τον εαυτό μου.

590
00:41:59,840 --> 00:42:02,991
Νομίζω ότι ο κύριος Μπράουν
θα πρέπει να επιτραπεί να μείνει.

591
00:42:04,440 --> 00:42:06,715
Ευχαριστώ, κυρία...;

592
00:42:06,880 --> 00:42:08,598
Κυρία Λούκχερστ.

593
00:42:08,760 --> 00:42:10,239
Χμ.

594
00:42:10,400 --> 00:42:13,676
Δικαίωμα. Μείνετε οι τέσσερις εδώ.

595
00:42:13,840 --> 00:42:16,434
Θα το συζητήσουμε στην κουζίνα.

596
00:42:24,360 --> 00:42:26,316
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

597
00:42:32,240 --> 00:42:34,595
Τι ματωμένη κόλαση
νομίζεις ότι κάνεις;

598
00:42:34,760 --> 00:42:36,432
Το ηλίθιο ραδιόφωνό σου σταμάτησε να λειτουργεί,

599
00:42:36,600 --> 00:42:39,353
οπότε έπρεπε να μάθω
τι γινόταν εδώ μέσα.

600
00:42:39,520 --> 00:42:41,431
- Ποια είναι αυτή;
- Σούκι.

601
00:42:41,600 --> 00:42:45,593
Την άφησα να συλλάβει την περασμένη εβδομάδα
για άσεμνη συμπεριφορά. Μου χρωστούσε.

602
00:42:45,760 --> 00:42:47,830
- Είναι πόρνη.
- Είμαι εδώ, ξέρεις.

603
00:42:48,000 --> 00:42:51,788
Λοιπόν, δεν πίστευες ότι θα έφερνα
η γυναίκα μου εδώ, εσύ;

604
00:42:51,960 --> 00:42:54,349
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

605
00:42:54,520 --> 00:42:56,636
Είχες δίκιο.
Απλώς πρέπει να τον τραβήξουμε μέσα.

606
00:42:56,800 --> 00:42:59,951
Όχι. Θα παραδοθεί,
Ξέρω ότι είναι.

607
00:43:00,120 --> 00:43:03,237
Καλό κορίτσι, Cartwright.
Τουλάχιστον κάποιος έχει μερικές μπάλες.

608
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
Κύριε Μπράουν; Τα κλειδιά σας.

609
00:43:07,360 --> 00:43:10,591
(ΜΟΥΣΙΚΗ: T REX'S "THE SLIDER")

610
00:43:12,920 --> 00:43:15,559
Ερχομαι. (ΓΚΕΛΑ)

611
00:43:16,680 --> 00:43:20,468

<i>Όλοι ήταν εκεί</i>

612
00:43:20,640 --> 00:43:23,712


613
00:43:23,880 --> 00:43:26,997
Καλύτερα από το "Mr and Mrs", αυτό.

614
00:43:30,400 --> 00:43:32,994
Luckhurst με το όνομα, τύχη από τη φύση.

615
00:43:33,160 --> 00:43:36,197

<i>στο εξώφυλλο του χαρτιού μου</i>

616
00:43:36,360 --> 00:43:38,555


617
00:43:38,720 --> 00:43:40,915
-
- (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

618
00:43:41,080 --> 00:43:44,755
Θεέ μου, δεν πρόκειται να καταλήξουμε
με τις δικές μας αιματηρές γυναίκες, έτσι;

619
00:43:48,160 --> 00:43:53,473

<i>ναι, ναι, ναι</i>

620
00:43:54,480 --> 00:43:55,674
Καλό κορίτσι.

621
00:43:55,840 --> 00:44:01,551

<i>ναι, ναι, ναι</i>

622
00:44:03,640 --> 00:44:07,076


623
00:44:07,240 --> 00:44:08,958


624
00:44:09,120 --> 00:44:11,315
Υποθέτω ότι απλά φεύγει
εσύ κι εγώ, Τόνι.

625
00:44:11,480 --> 00:44:14,438


626
00:44:14,600 --> 00:44:18,070
Είχες δίκιο για το μέλλον,
Αντωνάκης. Αιματηρό υπέροχο.

627
00:44:19,320 --> 00:44:22,118


628
00:44:23,640 --> 00:44:26,598
Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό,
έχεις;

629
00:44:27,800 --> 00:44:30,439
Πώς μπορείτε να το πείτε;

630
00:44:30,600 --> 00:44:32,431
Μην ανησυχείς.

631
00:44:32,600 --> 00:44:36,115
Ξεκινάς ντροπαλός και νευρικός,

632
00:44:36,280 --> 00:44:39,238
αλλά θα είσαι ένα άπληστο τέρας
σε χρόνο μηδέν.

633
00:44:40,520 --> 00:44:43,159
Άπληστο τέρας;

634
00:44:43,320 --> 00:44:46,790
Λοιπόν, θυμάμαι την πρώτη μου φορά
και έμοιαζα σαν εσένα.

635
00:44:48,960 --> 00:44:51,952
Αυτή ήταν λοιπόν όλη η ιδέα του συζύγου σας;

636
00:44:52,120 --> 00:44:53,678
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

637
00:44:53,840 --> 00:44:57,719
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
ένας πολύ... ζόρικος άνθρωπος.

638
00:44:57,880 --> 00:45:00,030
Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

639
00:45:01,600 --> 00:45:04,797
Λοιπόν, το απολαμβάνετε, τότε;

640
00:45:04,960 --> 00:45:07,190
ήξερα
θα έβγαζες πρώτα τις κάλτσες σου.

641
00:45:07,360 --> 00:45:09,954
Είσαι ένας αριστοκρατικός άντρας, Τόνι Μπλερ.

642
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Κάνετε τα πράγματα να γίνουν κάπως...

643
00:45:23,120 --> 00:45:25,429
ξέρεις...

644
00:45:25,600 --> 00:45:27,238
ζωηρός;

645
00:45:27,400 --> 00:45:31,916
- Φρισκί;
- Δέρματα, δουλεία...ξέρεις;

646
00:45:33,200 --> 00:45:34,519
Βίαιο, εννοείς;

647
00:45:34,680 --> 00:45:38,992
Λοιπόν, πρέπει να είναι δύσκολο μερικές φορές
να κρατήσει τα πράγματα υπό έλεγχο.

648
00:45:39,160 --> 00:45:41,515
Όταν ο κόσμος ενθουσιάζεται.

649
00:45:41,680 --> 00:45:43,955
Είναι αυτό που σε ανάβει;

650
00:45:44,120 --> 00:45:49,513
Είναι και η πρώτη φορά της γυναίκας μου, οπότε...
ξέρεις, δεν θα θέλει να πληγωθεί.

651
00:45:49,680 --> 00:45:52,911
Α, τότε δεν θα είναι.
Ο άντρας μου σέβεται τα όρια των ανθρώπων.

652
00:45:53,080 --> 00:45:54,718
Μην ζηλεύεις ποτέ,

653
00:45:54,880 --> 00:45:58,668
σκέφτεσαι τον άντρα σου
με άλλες γυναίκες;

654
00:45:59,680 --> 00:46:01,796
Νεότερες γυναίκες;

655
00:46:02,960 --> 00:46:06,635
(ΓΕΛΑ) Η ιδέα σου για τον γάμο
είναι λίγο αστός, Τόνι.

656
00:46:09,880 --> 00:46:13,634
Μην ανησυχείτε ποτέ ότι ένας από εσάς
θα ερωτευόταν κάποιον άλλο;

657
00:46:13,800 --> 00:46:16,837
Το να ερωτεύεσαι δεν επιτρέπεται,
φοβάμαι.

658
00:46:17,000 --> 00:46:19,753
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΓΟΝΙΔΙΟ)

659
00:46:19,920 --> 00:46:22,673
Ε... αυτή είναι η κυρία Λάκχερστ.

660
00:46:22,840 --> 00:46:26,674
Ο φίλος σου δεν πρόκειται να δει ποτέ τη ζωή
με τον ίδιο τρόπο πάλι.

661
00:46:36,120 --> 00:46:37,599
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φίλησέ με.

662
00:46:54,280 --> 00:46:57,829
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΝΙ) Μείνε κάτω! Προχωρώ!
Μείνε εκεί κάτω όπου ανήκεις!

663
00:46:58,000 --> 00:47:00,639
- Άννυ; Άννυ!
- Άννυ;

664
00:47:00,800 --> 00:47:02,597
- Σαντάνα!
- Πού είναι;

665
00:47:02,760 --> 00:47:04,830
-Εδώ μέσα.
- (Η ΑΝΝΙ ΚΛΑΕΙ)

666
00:47:05,000 --> 00:47:06,797
- Αστυνομία. Μην...
- Τι στο διάολο;

667
00:47:06,960 --> 00:47:09,758
-Είσαι καλά;
- Σε τραβάμε μέσα. Σήκω.

668
00:47:09,920 --> 00:47:13,595
Τον έβαλα να μιλάει.
Μου έλεγε ονόματα κοριτσιών.

669
00:47:13,760 --> 00:47:15,671
(ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

670
00:47:15,840 --> 00:47:18,354
Ωραία πράξη κοριτσάκι.

671
00:47:18,520 --> 00:47:20,954
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

672
00:47:22,320 --> 00:47:25,312
Τώρα, ΑΥΤΟ είναι το μέλλον της αστυνόμευσης.

673
00:47:26,840 --> 00:47:29,400
Μιλήστε μας για την Denise Williams.

674
00:47:29,560 --> 00:47:31,790
Ξέρουμε ότι συμμετείχε
ένα από τα πάρτι σας

675
00:47:31,960 --> 00:47:33,359
και ξέρουμε ότι τώρα λείπει.

676
00:47:33,520 --> 00:47:36,273
Ίσως δεν άκουσες την απάντηση
στις προηγούμενες ερωτήσεις σας.

677
00:47:36,440 --> 00:47:38,908
Ο πελάτης μου δεν έχει κανένα σχόλιο.

678
00:47:39,080 --> 00:47:41,514
Τι γίνεται με τη Σάντρα Τρότμαν;

679
00:47:45,440 --> 00:47:48,193
Άλλη μια κυρία Μποβουάρ. Δολοφονήθηκε.

680
00:47:49,200 --> 00:47:50,997
Κανένα σχόλιο.

681
00:47:51,160 --> 00:47:53,833
Μην με πιέζετε, παιδιά.

682
00:47:54,000 --> 00:47:56,468
Νιώθω την ανάγκη να ξοδέψω
κάποια απογοητευμένη ενέργεια.

683
00:47:56,640 --> 00:47:58,710
Μας απειλείς, DCI Hunt;

684
00:47:58,880 --> 00:48:01,599
Ξέρουμε ότι είχες κυρία Μποβουάρ
στολή στην κατοχή σας.

685
00:48:01,760 --> 00:48:04,035
Και σε ακούσαμε
στο ραδιόφωνό μας βραχέων κυμάτων...

686
00:48:04,200 --> 00:48:06,919
Μόνο αφού δεσμευτείς
αστικό αδίκημα παράβασης.

687
00:48:07,080 --> 00:48:11,517
..μιλώντας για «λίγη αιματηρή τάρτα
με ταλαιπωρεί ξανά».

688
00:48:11,680 --> 00:48:15,116
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι, Twilling;
Ήταν αυτή η Ντενίζ Ουίλιαμς;

689
00:48:15,280 --> 00:48:16,872
Κανένα σχόλιο.

690
00:48:17,040 --> 00:48:18,917
Δεν ξέρω τι έγινε, Ρότζερ.

691
00:48:19,080 --> 00:48:23,073
Ίσως λίγο το παιχνίδι ξέφυγε από τον έλεγχο,
αλλά σκότωσες τη Σάντρα Τρότμαν.

692
00:48:23,240 --> 00:48:25,231
Της χτύπησες το κεφάλι στο πεζοδρόμιο
και πέταξε το σώμα της.

693
00:48:25,400 --> 00:48:26,435
Κανένα σχόλιο.

694
00:48:26,600 --> 00:48:29,433
Έχετε μια προδιάθεση
για σεξουαλική βία, έτσι δεν είναι;

695
00:48:29,600 --> 00:48:31,670
Στο δικό του σπίτι,
με τη συναίνεση των ενηλίκων,

696
00:48:31,840 --> 00:48:34,877
τρεις από τους οποίους ήταν μέλη
του Αστυφυλάκου του Μάντσεστερ.

697
00:48:35,040 --> 00:48:37,554
-Αν αυτό μπει στις εφημερίδες...
- Στα χαρτιά;

698
00:48:37,720 --> 00:48:40,598
Θα είναι μπροστά
από κάθε εφημερίδα στον κόσμο,

699
00:48:40,760 --> 00:48:43,752
αν επιμείνεις
στη δίωξη του πελάτη μου με αυτόν τον τρόπο.

700
00:48:49,320 --> 00:48:51,231
(KEYS JANGLE)

701
00:48:51,400 --> 00:48:53,311
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

702
00:48:54,920 --> 00:48:56,990
Πού είναι, Κάρολ;

703
00:48:57,160 --> 00:48:59,754
- Θέλω να δω τον άντρα μου.
- Πού είναι η Ντενίζ;

704
00:49:00,520 --> 00:49:04,593
Ή αν είναι νεκρή,
τότε πες μου πού είναι το σώμα.

705
00:49:05,720 --> 00:49:07,870
Έχει μια μητέρα που ανησυχεί άρρωστη.

706
00:49:09,520 --> 00:49:12,557
Μην το κάνετε αυτό χειρότερο από ότι είναι.

707
00:49:14,120 --> 00:49:20,434
Αν το έχεις μέσα σου
να αφήσει αυτή τη γυναίκα να ζήσει, τότε...

708
00:49:20,600 --> 00:49:23,797
Αν δεν πρόκειται να με συλλάβεις,
μπορώ να πάω σπίτι, παρακαλώ;

709
00:49:26,200 --> 00:49:29,476
Ήσουν αρκετά χαρούμενος
με έναν κανονικό γάμο, έτσι δεν είναι;

710
00:49:29,640 --> 00:49:31,835
Αγαπάς τον άντρα σου

711
00:49:32,000 --> 00:49:35,356
και καταλαβαίνω
θέλεις να τον προστατέψεις.

712
00:49:35,520 --> 00:49:37,431
Αλλά αυτό είναι φόνος.

713
00:49:37,600 --> 00:49:40,558
Ο Ρότζερ δεν είναι ικανός για φόνο.

714
00:49:43,960 --> 00:49:46,474
Παρακαλώ...

715
00:49:46,640 --> 00:49:49,234
μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

716
00:49:54,240 --> 00:49:56,231
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

717
00:50:05,360 --> 00:50:09,319
- Ευχαριστώ πολύ.
- (ΓΥΝΑΙΚΑ) Αντίο, λοιπόν.

718
00:50:09,480 --> 00:50:11,471
- Τίποτα;
- Μερικά υπέροχα πουλιά, αφεντικό.

719
00:50:11,640 --> 00:50:14,837
- Δεν έχω διάθεση, Κρις.
- Τίποτα, κύριε.

720
00:50:26,640 --> 00:50:27,993
Θεία Χέδερ.

721
00:50:28,160 --> 00:50:30,515
Ερείκη;

722
00:50:30,680 --> 00:50:33,114
Μου μιλάς;

723
00:50:35,880 --> 00:50:39,953
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Χέδερ;
- Ναι; Σε ξέρω;

724
00:50:43,960 --> 00:50:47,157
Μάλλον δεν θα το κάνεις
αναγνώρισε με, αλλά...

725
00:50:48,160 --> 00:50:50,230
Ω, Χέδερ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

726
00:50:50,400 --> 00:50:53,233
Μη με αγγίζεις.

727
00:50:58,360 --> 00:51:00,032
Εμ...

728
00:51:02,080 --> 00:51:04,992
Κοίτα, θέλω να ξέρεις
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε.

729
00:51:05,160 --> 00:51:07,469
Θα τον βρω, οπότε...
ξέρεις, θα είσαι ασφαλής.

730
00:51:07,640 --> 00:51:09,551
Τι συμβαίνει με εσάς;

731
00:51:09,720 --> 00:51:12,518
Σταθερά, αγάπη.
Αυτό είναι ένα DI με το οποίο μιλάς εδώ.

732
00:51:12,680 --> 00:51:14,910
Ο μικρός Σάμι.
Θυμάσαι τη μικρή Sammy;

733
00:51:15,080 --> 00:51:17,071
Είναι ο αγαπημένος σου.

734
00:51:20,040 --> 00:51:22,235
Ώρα για μια μπύρα, κύριε.

735
00:51:22,400 --> 00:51:25,039
Μην δοκιμάζετε τις κουρασμένες γραμμές σας πάνω μου.

736
00:51:25,200 --> 00:51:27,316
Πήγαινε να βρεις την Ντενίζ.

737
00:51:42,040 --> 00:51:45,077
(ΒΗΜΑΤΑ, ΜΕΤΑ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

738
00:51:49,280 --> 00:51:51,157
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

739
00:51:51,320 --> 00:51:55,438
Αιματηρό αυτάρεσκο κάθαρμα. Θα έπρεπε να έχετε
άσε με να του κάνω μια ποπ.

740
00:51:58,800 --> 00:52:00,836
Κάτι έχω κάνει
που μπορεί να είναι παράνομο,

741
00:52:01,000 --> 00:52:03,912
αλλά δεν σκέφτηκα. Μόλις είδα
το αυτοκίνητο και το έκανε. Τώρα όμως...

742
00:52:04,080 --> 00:52:06,799
- Τι είναι;
- Λύσε τα μαχαίρια σου, αγάπη.

743
00:52:07,720 --> 00:52:11,599
Όταν συλλάβαμε τους Twillings,
Του έβαλα ραδιοφωνικό πομπό στο αυτοκίνητό του,

744
00:52:11,760 --> 00:52:13,273
κάτω από τη θέση του συνοδηγού.

745
00:52:15,920 --> 00:52:19,151
<i>(DENISE) Κοίτα, το υπόσχομαι</i>
<i>Δεν θα πω τίποτα.</i>

746
00:52:19,320 --> 00:52:21,356
<i>Σας παρακαλώ, μην με πληγώσετε.</i>

747
00:52:23,200 --> 00:52:25,998
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου, Twilling;
- Τι μου;

748
00:52:26,160 --> 00:52:28,435
Το αυτοκίνητό σας, κύριε.

749
00:52:28,600 --> 00:52:31,398
- Πού είναι η Ντενίζ Ουίλιαμς;
- Δεν ξέρω.

750
00:52:31,560 --> 00:52:35,599
Θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι η Ντενίζ Ουίλιαμς;

751
00:52:35,760 --> 00:52:39,230
- Γκουβ.
- (ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

752
00:52:39,400 --> 00:52:41,868
Πραγματικά δεν ξέρω.

753
00:52:43,560 --> 00:52:47,872
Τη χυδαία έβαλα λίγο γιατί
συνέχισε να με ταλαιπωρεί για τη Σάντρα.

754
00:52:48,040 --> 00:52:52,556
- Δηλαδή σκότωσες τη Σάντρα Τρότμαν;
- Όχι. Την αγάπησα.

755
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ)

756
00:52:58,840 --> 00:53:02,230
Είχαμε μια σχέση
και τότε η Κάρολ το έμαθε.

757
00:53:03,240 --> 00:53:07,313
- «Το να ερωτεύεσαι δεν επιτρέπεται».
- Εσύ τι;

758
00:53:07,480 --> 00:53:10,995
<i>(DENISE) Μην το κάνετε αυτό...</i>
<i>Περιμένετε. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;</i>

759
00:53:11,160 --> 00:53:13,720
- <i>(ΚΑΡΟΛ) Σώπα και περπάτα.</i>
- <i>(Η ΝΤΕΝΙΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)</i>

760
00:53:13,880 --> 00:53:15,950
- Κάρολ.
- Πού θα την πήγαινε;

761
00:53:16,120 --> 00:53:18,076
Δεν ξέρω.

762
00:53:18,240 --> 00:53:20,959
- Αφήνουν το αυτοκίνητο.
- <i>(ΚΛΑΙΓΕΙ) Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις!</i>

763
00:53:21,120 --> 00:53:23,873
<i>(ΚΟΡΙΤΣΙ) Γαμώτο.</i>
<i>Καταπληκτικός. Arsehole!</i>

764
00:53:24,040 --> 00:53:26,110
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ")

765
00:53:26,280 --> 00:53:28,840

<i>για την περιουσία μας</i>

766
00:53:29,000 --> 00:53:31,753

<i>ότι πραγματικά δεν φταίμε</i>

767
00:53:31,920 --> 00:53:34,388

<i>αυτό είναι βαθιά μέσα μας τώρα</i>

768
00:53:34,560 --> 00:53:36,437


769
00:53:36,600 --> 00:53:39,910
Η κυρία με το μακιγιάζ.
Πού είναι αυτή;

770
00:53:40,080 --> 00:53:42,469

<i>στην ιστορία στα μάτια σας</i>

771
00:53:42,640 --> 00:53:47,350

<i>πάνω μου τώρα, καταλαβαίνω</i>

772
00:53:48,640 --> 00:53:53,111


773
00:53:54,160 --> 00:53:57,470


774
00:53:57,640 --> 00:53:59,232
(SNARLS)

775
00:53:59,400 --> 00:54:01,709


776
00:54:01,880 --> 00:54:03,950
Είναι εντάξει.

777
00:54:05,000 --> 00:54:06,194
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ηλίθιο

778
00:54:06,360 --> 00:54:08,920
παρά ένας άντρας
που νομίζει ότι τα ξέρει όλα.

779
00:54:09,080 --> 00:54:12,356
Νομίζω ότι μιλάει για σένα,
Sammy αγόρι.

780
00:54:13,360 --> 00:54:15,669
Είσαι εντάξει; Είναι εντάξει.

781
00:54:18,960 --> 00:54:21,394
Πήρες το χρόνο σου, χαλκός.

782
00:54:26,600 --> 00:54:28,238
Πώς πήγε με την κυρία Luckhurst;

783
00:54:28,400 --> 00:54:32,075
Cartwright, τα πήγες καλά σήμερα. Αρρωστος
επιτρέψτε μου να μου αγοράσετε ένα κυνηγό ουίσκι.

784
00:54:32,240 --> 00:54:33,514
Κύριε.

785
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
Guv. Κυρία Λάκχερστ;

786
00:54:36,920 --> 00:54:39,639
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτήν.

787
00:54:41,280 --> 00:54:44,511
Εντάξει, το μόνο που θα πω είναι αυτό.
Γνωρίστε αυτόν τον τύπο στη Βίβλο

788
00:54:44,680 --> 00:54:46,352
που ήθελε να γεμίσει μια καμήλα
μέσα από το μάτι της βελόνας;

789
00:54:46,520 --> 00:54:49,273
- Αυτός θα ήταν ο Ιησούς.
- Ναι.

790
00:54:49,440 --> 00:54:51,715
Λοιπόν, δεν είχε τίποτα
για την κυρία Luckhurst.

791
00:54:51,880 --> 00:54:53,950
(ΓΕΛΑ)

792
00:54:54,120 --> 00:54:56,190
Γκουβ;

793
00:54:57,360 --> 00:54:59,715
- Καληνύχτα.
- (ΚΡΙΣ) Καληνύχτα.

794
00:55:00,840 --> 00:55:02,432
Αφεντικό;

795
00:55:02,600 --> 00:55:05,478
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Για ποιο λόγο;

796
00:55:05,640 --> 00:55:07,631
Είχα ραντεβού με αυτό το πουλί
χθες το βράδυ.

797
00:55:07,800 --> 00:55:10,519
Ω. Πώς πήγε;

798
00:55:10,680 --> 00:55:13,638
Ήταν, ε.. ήταν πολύ ωραίο.

799
00:55:13,800 --> 00:55:16,792
Καλός. Το ωραίο είναι καλό.

800
00:55:24,920 --> 00:55:26,911
Άννυ;

801
00:55:27,080 --> 00:55:28,672
Κύριε;

802
00:55:28,840 --> 00:55:31,354
Ε... το Guv είχε δίκιο, ξέρεις.
Καλά έκανες.

803
00:55:31,520 --> 00:55:33,590
Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους.

804
00:55:33,760 --> 00:55:35,751
(ΓΕΛΑ)

805
00:55:35,920 --> 00:55:37,239
Άκου, μπορώ να σε πάω σπίτι;

806
00:55:37,400 --> 00:55:40,312
Ω, πάω από εδώ.
Συνάντηση με ένα σωρό συντρόφους.

807
00:55:40,480 --> 00:55:42,596
Δικαίωμα.

808
00:55:42,760 --> 00:55:45,035
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, αν θέλετε.

809
00:55:45,200 --> 00:55:49,318
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Είμαι, ε...ελπίζω να συναντήσω έναν...

810
00:55:49,480 --> 00:55:52,074
βλέπω κάποιον απόψε, οπότε...

811
00:55:52,240 --> 00:55:54,356
Λοιπόν, μπράβο σας, κύριε.

812
00:56:00,920 --> 00:56:03,878
- Νύχτα, Άννυ.
- Καληνύχτα Σαμ.

813
00:56:13,840 --> 00:56:17,310
- (ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
- <i>(ΦΡΕΝΖΙΚΕΣ ΚΡΑΓΙΕΣ)</i>

814
00:56:21,080 --> 00:56:23,594
<i>Αν μπορούσατε να τον ακούσετε</i>
<i>πάνω από τις κραυγές...</i>

815
00:56:23,760 --> 00:56:25,716
"<i>Δωδέκατο του Ποτέ</i>".

816
00:56:25,880 --> 00:56:27,438
<i>Ας ελπίσουμε ότι θα είναι νωρίτερα</i>

817
00:56:27,600 --> 00:56:31,070
<i>πριν σε δούμε</i>
<i>επάνω και πάλι, Σαμ.</i>

818
00:56:32,440 --> 00:56:35,352
<i>Ίσως δεν μπορείτε καν να με ακούσετε.</i>

819
00:56:35,520 --> 00:56:41,038
<i>Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ακούσετε τη φωνή μου</i>
<i>να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα.</i>

820
00:56:43,480 --> 00:56:46,392
<i>Ήσουν πάντα</i>
<i>ο αγαπημένος μου ανιψιός, ο Σαμ.</i>

821
00:56:46,560 --> 00:56:50,030
<i>Μου ραγίζει την καρδιά</i>
<i>για να σας δω έτσι.</i>

822
00:56:50,200 --> 00:56:53,875
<i>Θυμήσου, τη θεία σου τη Χέδερ</i>
<i>θα είναι πάντα εδώ για εσάς.</i>

823
00:56:55,320 --> 00:56:59,359
<i>Τώρα, από ένα υπέροχο αγόρι</i>
<i>σε άλλον...</i>

824
00:56:59,520 --> 00:57:03,798
<i>είναι ο Gilbert O'Sullivan</i>
<i>και "Alone Again (Φυσικά)"</i>

825
00:57:03,960 --> 00:57:06,758
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "ALONE AGAIN [ΦΥΣΙΚΑ]")

826
00:57:06,920 --> 00:57:09,354


827
00:57:09,520 --> 00:57:12,080


828
00:57:12,240 --> 00:57:17,598

<i>Και επισκεφθείτε έναν κοντινό πύργο</i>

829
00:57:17,760 --> 00:57:20,399


830
00:57:20,560 --> 00:57:23,199


831
00:57:23,360 --> 00:57:25,874


832
00:57:26,040 --> 00:57:28,759

<i>όταν είσαι θρυμματισμένος</i>

833
00:57:28,920 --> 00:57:32,196

<i>σε μια εκκλησία</i>

834
00:57:32,360 --> 00:57:34,351


835
00:57:34,520 --> 00:57:37,114

<i>τον σήκωσε,</i>

836
00:57:37,280 --> 00:57:39,999


837
00:57:40,160 --> 00:57:42,674


838
00:57:42,840 --> 00:57:45,400


839
00:57:45,560 --> 00:57:47,869


840
00:57:48,040 --> 00:57:49,473


841
00:57:51,080 --> 00:57:53,833


842
00:57:54,000 --> 00:57:56,309


843
00:57:58,200 --> 00:58:00,839
Κρις; Τι ματωμένη κόλαση
κάνεις εκεί;

844
00:58:01,000 --> 00:58:02,911
<i>Δουλεύετε, αφεντικό.</i>

845
00:58:03,080 --> 00:58:05,913
Μου έχουν χαλάσει τα φάρμακα.
κινούμαι με ταχύτητα. Έχω OD'd.

846
00:58:06,080 --> 00:58:09,436
Για όνομα του Θεού, Σαμ.
Έγινε απαγωγή.

847
00:58:09,600 --> 00:58:11,670
<i>Έχουμε δύο άτομα που αγνοούνται,</i>
<i>σε κίνδυνο,</i>

848
00:58:11,840 --> 00:58:15,594
<i>δεν έχουμε σταθερούς δυνητικούς πελάτες</i>
<i>και ο χρόνος μας τελειώνει.</i>

849
00:58:15,760 --> 00:58:18,991
- Μην τον αφήσεις να με βασανίσει.
- Σκουπίδια. Αυτό δεν είναι βασανιστήριο.

850
00:58:19,160 --> 00:58:20,991
Πού τα έχεις κρύψει,
Μίτσι αγόρι;

851
00:58:21,160 --> 00:58:25,153
Θα κινήσω τον ουρανό και τη γη
να τα βρουν. ΕΝΤΑΞΕΙ;

852
00:58:25,320 --> 00:58:26,753
Ω, σκατά.

853
00:58:29,280 --> 00:58:32,670
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!


