1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,340 --> 00:00:07,729
Δεν θα ήθελα να καταλήξω στη φυλακή.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,970
Δεν είναι πολύ πιθανό,
είναι, Κρις;

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,812
Κι αν ήμουν
κατηγορούμενος για τη δολοφονία της γυναίκας μου,

4
00:00:11,980 --> 00:00:13,936
όπως ο Ντέιβιντ Γιάνσεν στο «Ο Φυγάς»;

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,091
Εννοείς τον Χάρισον Φορντ.

6
00:00:16,260 --> 00:00:17,613
Όχι, δεν το κάνω.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,896
Κατέβηκε στο τελευταίο επεισόδιο.

8
00:00:20,060 --> 00:00:23,848
Πέντε χρόνια χρειάστηκαν. Δεν μπορώ να κάνω
πέντε χρόνια, Ρέι. Δεν είμαι τόσο δυνατός.

9
00:00:24,860 --> 00:00:26,851
Κρις, δεν έχεις καν γυναίκα.

10
00:00:27,020 --> 00:00:29,534
Και δεν είναι πιθανό,
αν σημαίνει να καταλήξουμε σε τσοκ.

11
00:00:31,500 --> 00:00:34,333
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τάιλερ.
Συλλογή Richard Hands.

12
00:00:34,500 --> 00:00:36,491
Εντολή παραγωγής;

13
00:00:43,302 --> 00:00:45,451
Εντάξει, εντάξει.

14
00:00:47,940 --> 00:00:49,419
Ω, ματωμένη Νόρα.

15
00:00:49,580 --> 00:00:51,730
Sticky Dickie Fingers.

16
00:00:51,900 --> 00:00:54,095
Τι κάνεις;

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,979
Ο Ντίκι είναι διάσημος
γιατί πιάστηκε στο Αλικάντε.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,859
Flagrante, Chris. Στο flagrante.

19
00:01:00,020 --> 00:01:02,409
Δικαίωμα. Flagrante. Με ένα πρόβατο.

20
00:01:02,580 --> 00:01:04,411
Ήταν σκοτεινά. Όλοι κάνουμε λάθη.

21
00:01:04,580 --> 00:01:07,094
Ναι, εντάξει, φτάνει.

22
00:01:07,260 --> 00:01:08,852
Τι στο διάολο είναι αυτό, τέλος πάντων;

23
00:01:09,020 --> 00:01:10,897
Έχουμε νέα στοιχεία
περίπου δύο ληστείες

24
00:01:11,060 --> 00:01:13,051
διαπράχθηκε λίγο πριν
σε χτύπησαν.

25
00:01:13,220 --> 00:01:15,097
Ο γαμπρός μου θέλει να σου μιλήσει.

26
00:01:15,260 --> 00:01:16,659
Ερχομαι.

27
00:01:16,820 --> 00:01:18,622
Δεν χρειάζεται να είσαι πρόβατος.

28
00:01:23,340 --> 00:01:27,379
-Κοίτα, Ντίκι. Υπάρχει ένα αρνί.
-Τι νομίζεις ότι είμαι; Μια nonce;

29
00:01:31,667 --> 00:01:33,129
Τι συμβαίνει με αυτόν;

30
00:01:35,021 --> 00:01:36,178
Κόλαση, είναι οπλισμένοι.

31
00:01:36,340 --> 00:01:38,137
Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

32
00:01:38,300 --> 00:01:40,939
-Τραβήξτε τώρα!
-Ενέργεια διαφυγής. Ενέργεια διαφυγής.

33
00:01:41,100 --> 00:01:44,331
-Συνέχισε να οδηγείς, Κρις.
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!

34
00:01:44,500 --> 00:01:47,617
-Απλά προσπάθησε να μείνεις ήρεμος, Κρις.
-Τραβήξτε πάνω αλλιώς θα πυροβολήσω!

35
00:01:47,780 --> 00:01:50,738
-Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
-Ωχ... τι να κάνω; Τι να κάνω;!

36
00:01:50,900 --> 00:01:52,811
Μείνετε ήρεμοι.

37
00:01:53,620 --> 00:01:56,896
-Θυμηθείτε το σύστημα ελέγχου του αυτοκινήτου.
-Τι λες;

38
00:01:57,060 --> 00:02:00,655
Ουάου, ούα, ουά!

39
00:02:02,420 --> 00:02:04,934
Όχι και τόσο υπεκφυγές, ντιβ!

40
00:02:05,100 --> 00:02:07,819
-Όλοι καλά;
-Ναι, όχι χάρη στην οδήγηση του Κρις.

41
00:02:07,980 --> 00:02:10,289
-Βγες από το αυτοκίνητο!
-Έλα, κουνήσου!

42
00:02:10,460 --> 00:02:12,690
-Κίνηση!
-Πήγαινε εκεί.

43
00:02:12,860 --> 00:02:16,455
-Τα χέρια από πάνω!
-Έχεις λάθος άνθρωπο!

44
00:02:17,980 --> 00:02:19,971
Α, δεν το έχω αυτό.

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,654
Κίνηση, λιακάδα,
και το επόμενο είναι δικό σου.

46
00:02:22,820 --> 00:02:25,937
Άσε με ήσυχο, έτσι;

47
00:02:28,140 --> 00:02:29,732
Δεν πήγε και πολύ καλά, αυτό.

48
00:02:29,900 --> 00:02:31,575
Έχεις τον λάθος άνθρωπο!

49
00:02:40,060 --> 00:02:41,937
<i>Το όνομά μου είναι Sam Tyler. </i>

50
00:02:42,100 --> 00:02:44,568
<i>Είχα ένα ατύχημα</i>
<i>και ξύπνησα το 1973.</i>

51
00:02:44,740 --> 00:02:48,449
<i>Είμαι τρελός, σε κώμα ή πίσω στο χρόνο;</i>

52
00:02:48,620 --> 00:02:52,215
<i>Ό,τι κι αν συνέβη, είναι σαν</i>
<i>Έχω προσγειωθεί σε διαφορετικό πλανήτη. </i>

53
00:02:52,380 --> 00:02:55,656
<i>Τώρα, ίσως αν μπορώ να γυμναστώ</i>
<i>ο λόγος, μπορώ να πάω σπίτι. </i>

54
00:03:40,060 --> 00:03:42,654
Έχω δει βόθρους με περισσότερο μυαλό.

55
00:03:43,660 --> 00:03:46,094
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια απλή δουλειά.

56
00:03:47,100 --> 00:03:50,217
Ήταν μια συρραφή.
Κάποιος ήξερε τι κάναμε.

57
00:03:50,380 --> 00:03:52,575
Ευχαριστώ Dorothy,
Νομίζω ότι το έχουμε καταφέρει.

58
00:03:52,740 --> 00:03:55,459
Μόλις σκέφτηκα τρία από τα καλύτερα μου
θα μπορούσε να δώσει καλύτερη μάχη.

59
00:03:55,620 --> 00:03:58,578
Αν έπαιρνες την Cartwright, θα μπορούσε
έλαμψαν τα βυζιά της για να τα σταματήσουν.

60
00:03:58,740 --> 00:04:00,139
Πώς είναι η πρώτη σου μέρα, πέταλο;

61
00:04:00,300 --> 00:04:04,009
Ό,τι καλύτερο για τους τόπλες
ημερολόγια έμειναν στο γραφείο μου, κύριε.

62
00:04:04,180 --> 00:04:05,932
-Λοιπόν;
-Ήταν όλα εργαλειοποιημένα.

63
00:04:06,100 --> 00:04:10,013
-Τι έπρεπε να κάνουμε;
-Να μην χάσει αιχμάλωτο της Αυτού Μεγαλειότητας!

64
00:04:10,180 --> 00:04:13,650
Τώρα, τώρα, Τζιν. Υποχωρήστε λίγο.
Τα παιδιά είχαν μια δύσκολη μέρα.

65
00:04:13,820 --> 00:04:15,651
Τουλάχιστον είχαμε ένα διάλειμμα σήμερα.

66
00:04:15,820 --> 00:04:18,778
Ο Έφορος Γουλφ προσφέρεται
για να βοηθήσει στην έρευνά μας.

67
00:04:18,940 --> 00:04:22,489
Τιμή μου που σας έχω στο πλοίο, κύριε.
Τι κάνει αυτή την περίπτωση τόσο ξεχωριστή;

68
00:04:22,660 --> 00:04:24,969
Ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό.

69
00:04:25,140 --> 00:04:29,611
Άρνολντ Μαλόουν. Θα ήταν ο εχθρός μου
αν ήξερε να το γράφει.

70
00:04:29,780 --> 00:04:33,932
Υπεύθυνος για τις περισσότερες ληστείες
στο Μάντσεστερ τα τελευταία 20 χρόνια.

71
00:04:34,100 --> 00:04:38,412
Μου έχει ξεφύγει και τα κατάφερε
πολλά χρήματα στη διαδικασία.

72
00:04:38,580 --> 00:04:42,858
-Ο χρόνος του Άρνολντ Μαλόουν τελείωσε.
-Όχι ότι πρόκειται για βεντέτα.

73
00:04:43,020 --> 00:04:46,615
Α, αυτό ακριβώς είναι.
Με καλό λόγο.

74
00:04:46,780 --> 00:04:50,773
Δοκιμάστε αυτό για το διάβασμα πριν τον ύπνο.
Μπορεί να σου δώσει εφιάλτες, μυαλό.

75
00:04:50,940 --> 00:04:54,535
Ατυχία η βία κατά αμάχων
αρκετά για να πιαστεί στα μπλογκ του.

76
00:04:54,700 --> 00:04:57,498
Γιατί δεν τον κολλάς;

77
00:04:59,420 --> 00:05:03,095
-Συγγνώμη, δεν το έκανα... Δεν εννοούσα...
-Όχι, όχι, δίκαιη ερώτηση.

78
00:05:03,260 --> 00:05:05,979
Δεν ήμουν αρκετά καλός, αγάπη μου.

79
00:05:07,140 --> 00:05:11,338
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριοι... κυρία.
Αυτή είναι η τελευταία μου περίπτωση.

80
00:05:11,500 --> 00:05:15,175
Βλέπω τον Άρνολντ Μαλόουν να τον κάνουν κράτηση,
Μπορώ να αποσυρθώ από έναν ευτυχισμένο άνθρωπο.

81
00:05:15,340 --> 00:05:19,492
Δεν θα είναι εύκολο, μυαλό. Ο Μαλόουν
είναι μια άσχημη, πονηρή δουλειά.

82
00:05:19,660 --> 00:05:23,130
Άρα νομίζεις ότι ο Malone είναι πίσω
Η Dickie Fingers άνοιξε;

83
00:05:23,300 --> 00:05:25,256
θα ποντάρω
Το εισιτήριο διαρκείας του Τζιν σε αυτό.

84
00:05:25,420 --> 00:05:28,139
Αυτό έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα του Malone
παντού.

85
00:05:28,300 --> 00:05:31,417
Dickie Fingers
είναι το κλειδί για το κάρφωμα του Malone.

86
00:05:31,580 --> 00:05:34,731
Ο Malone δεν είναι αρκετά χαζός
να κρύβει τον ίδιο τον Dickie Fingers,

87
00:05:34,900 --> 00:05:37,050
οπότε θέλω τα ονόματα
όλων των συνεργατών του Μαλόουν.

88
00:05:37,220 --> 00:05:40,053
Ένας από αυτούς πρέπει να ξέρει
όπου κρύβονται τα δάχτυλα.

89
00:05:40,220 --> 00:05:43,098
Μάθετε τη λέξη στο δρόμο.
Βγες έξω με τις μύξα.

90
00:05:43,260 --> 00:05:47,299
Ποιος κρύβει την Dickie Fingers, Denis;

91
00:05:47,460 --> 00:05:49,894
-Δεν ξέρω.
-Σίγουρος;

92
00:05:50,900 --> 00:05:53,016
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι.

93
00:05:55,660 --> 00:05:57,537
Με συγχωρείς αγάπη μου.

94
00:05:57,700 --> 00:05:59,258
Ναι, αγόρια;

95
00:05:59,420 --> 00:06:02,776
-Το έχεις δει αυτό φίλε;
-Όχι, συγγνώμη.

96
00:06:07,533 --> 00:06:08,254
Ερχομαι.

97
00:06:12,020 --> 00:06:15,012
-Αλί, πρέπει να τον έχεις δει.
-Όχι, δεν τον έχω δει.

98
00:06:15,180 --> 00:06:16,579
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:06:16,740 --> 00:06:18,059
Δεν προσπάθησες αρκετά.

100
00:06:18,220 --> 00:06:22,099
Ένας κακός κλανίζει, τα μούτρα μας να είναι
σε θέση να ονομάσει τον κώλο υπεύθυνο.

101
00:06:22,260 --> 00:06:25,377
Μιλήσαμε σε όλους. Κανείς δεν ξέρει
τι συνέβη με τον Ντίκι Φίνγκερς.

102
00:06:25,540 --> 00:06:28,498
Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;

103
00:06:29,500 --> 00:06:30,979
Ερχομαι!

104
00:06:34,980 --> 00:06:37,414
«Βραδινά νέα»!

105
00:06:37,580 --> 00:06:40,617
Σωστά, Dilys. Θέλω όλα τα νέα
που είναι ακατάλληλο για εκτύπωση.

106
00:06:40,780 --> 00:06:43,340
Ειδικά για τον Dickie Fingers.

107
00:06:43,500 --> 00:06:46,492
Δεν μιλάω μπροστά στο πανσάκι σου.

108
00:06:46,660 --> 00:06:49,777
-Νομίζω ότι σε εννοεί.
-Ναι.

109
00:06:49,940 --> 00:06:52,738
Ορίστε. Πηγαίνετε να διαβάσετε το "Fred Basset".

110
00:07:06,940 --> 00:07:09,374
Oi. Ακουστικό βαρηκοΐας. Hop it.

111
00:07:34,140 --> 00:07:37,371
<i> Συγχαρητήρια,</i>
<i>Ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Τάιλερ. </i>

112
00:07:37,540 --> 00:07:41,419
<i> Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εγώ, είμαι DCI;</i>

113
00:07:41,580 --> 00:07:45,971
-<i>Ποτέ δεν το αμφισβήτησα. </i>
-<i>Ευχαριστώ, κύριε. Για όλα. </i>

114
00:07:46,140 --> 00:07:48,734
<i>Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. Το κέρδισες. </i>

115
00:07:48,900 --> 00:07:51,368
<i>Γίνε καλό πρότυπο, Σαμ. </i>

116
00:07:52,380 --> 00:07:54,530
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

117
00:07:56,780 --> 00:07:58,975
Ποιος είσαι;

118
00:07:59,140 --> 00:08:00,334
Τι θέλετε;

119
00:08:00,500 --> 00:08:03,890
Το 2.20 στο Aintree. Ποιος κέρδισε;

120
00:08:04,060 --> 00:08:06,176
Ω.

121
00:08:08,700 --> 00:08:11,658
Ω, Μπιλ και Μπεν!
Λοιπόν, δουλεύουμε εδώ.

122
00:08:16,140 --> 00:08:20,099
Τι σου συμβαίνει; Είσαι σαν λευκός
σαν μια πίντα χρυσή κορυφή.

123
00:08:22,180 --> 00:08:26,458
Ο μάγκας που με πρόσεχε
όταν μπήκα στη δύναμη. Είναι νεκρός.

124
00:08:26,620 --> 00:08:28,576
Ω.

125
00:08:28,740 --> 00:08:32,016
-Κοντά ήσουν;
-Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν ο μέντοράς μου.

126
00:08:32,180 --> 00:08:33,898
Πήγα σε αυτόν για συμβουλές
σε όλα.

127
00:08:34,060 --> 00:08:36,858
Ακόμα κι όταν τον προώθησαν στον επάνω όροφο.

128
00:08:37,020 --> 00:08:39,329
Πραγματικά έμαθα τη δουλειά από αυτόν.

129
00:08:39,500 --> 00:08:41,411
Νομίζω ότι τον ήξερα.

130
00:08:41,580 --> 00:08:46,017
Ήταν DI Frankenstein, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα με ξυλοκόπησε με ένα τέρας.

131
00:08:46,180 --> 00:08:47,898
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό;

132
00:08:48,060 --> 00:08:52,576
Όχι. Αλλά έχω όνομα
πίσω από την απαγωγή του Dickie Fingers.

133
00:08:55,180 --> 00:09:00,857
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι πρέπει να είμαστε
ψάχνει για έναν κύριο Χάρκορτ.

134
00:09:01,020 --> 00:09:02,578
Ηλικία; Διεύθυνση;

135
00:09:02,740 --> 00:09:05,049
Δεν ξέρω. Γι' αυτό
θα περάσεις από αυτά τα αρχεία

136
00:09:05,220 --> 00:09:08,178
μέχρι να βρείτε κάποια αναφορά
του ονόματος από τα τελευταία 30 χρόνια.

137
00:09:08,340 --> 00:09:10,058
Τι γίνεται αν το μύξα σας το έχει καταλάβει λάθος;

138
00:09:10,220 --> 00:09:12,097
Αυτό θα μπορούσε να είναι
μαζική σπατάλη πόρων.

139
00:09:12,260 --> 00:09:13,329
Ο Ντίλις δεν έχει ποτέ λάθος.

140
00:09:13,500 --> 00:09:17,459
Τέλος πάντων, έχουμε ένα επιπλέον ζευγάρι
των χεριών αποσπασμένων από τη Γ Μεραρχία.

141
00:09:17,620 --> 00:09:19,548
DC Glen Fletcher.

142
00:09:56,580 --> 00:10:00,289
DI Sam Tyler. Καλωσόρισμα.

143
00:10:12,900 --> 00:10:17,530
Μην ανησυχείς. Δεν τρίβεται.

144
00:10:18,460 --> 00:10:21,372
DC Chris Skelton.

145
00:10:21,540 --> 00:10:25,931
WDC Cartright. η Άννυ.
Είμαι καινούργια κι εγώ εδώ.

146
00:10:26,940 --> 00:10:31,297
Πρώτα γυναίκες, τώρα έγχρωμες.
Τι θα ακολουθήσει; Νάνοι;

147
00:10:34,260 --> 00:10:38,299
Είστε εδώ για να κάνετε τα φτυάρια, λοιπόν;
Μπορεί να κάνει λίγο κρύο εδώ.

148
00:10:38,460 --> 00:10:40,974
Δεν είναι σαν να είσαι πίσω στο σπίτι.

149
00:10:41,140 --> 00:10:44,689
Τι; Burnage;

150
00:10:44,860 --> 00:10:48,899
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον DS Carling.
Είναι ο κάτοικος του Νεάντερταλ.

151
00:10:49,060 --> 00:10:52,609
Όχι, καλό σημείο, όμως.
Όταν εκείνος ο καύσωνας χτύπησε τον περασμένο μήνα,

152
00:10:52,780 --> 00:10:55,738
Νόμιζα ότι ο Enoch Powell
με είχε απελάσει.

153
00:10:58,780 --> 00:11:00,372
Μην ανησυχείς. Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος,

154
00:11:00,540 --> 00:11:03,179
Θα μου γυρίσω τα μάτια και μπορείς
ακολούθησέ με στην έξοδο.

155
00:11:08,860 --> 00:11:10,213
Τι ωραίο παλικάρι.

156
00:11:12,026 --> 00:11:14,089
Εντάξει, φτάνει!

157
00:11:15,580 --> 00:11:19,573
Δεν χρειάζεται να παίξεις τον θείο Τομ
να χωρέσεις εδώ, εντάξει;

158
00:11:19,740 --> 00:11:22,174
-Είσαι καλύτερος από αυτό.
-Καθυστερώ.

159
00:11:22,340 --> 00:11:25,059
DI Tyler;

160
00:11:25,220 --> 00:11:28,053
Ήσουν στο Hyde.

161
00:11:28,220 --> 00:11:29,539
Ναι.

162
00:11:29,700 --> 00:11:33,090
Ξέρεις, ήμουν στο Hyde για λίγο.
Δεν υπήρχε λίγη ενόχληση;

163
00:11:33,260 --> 00:11:34,932
Είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι το όνομά σου.

164
00:11:35,100 --> 00:11:40,493
Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.
Πες μας τι κάθαρμα είναι πραγματικά.

165
00:11:40,660 --> 00:11:45,290
Εγώ... Πρέπει, χμ... να με μπερδεύεις
με κάποιον άλλον.

166
00:11:45,460 --> 00:11:47,212
Όχι. Δεν νομίζω ότι είμαι.

167
00:11:47,380 --> 00:11:50,338
Η ληστεία σε εξέλιξη.
Wages van στο Sparks Lane.

168
00:11:50,500 --> 00:11:52,536
Τάιλερ!

169
00:11:57,420 --> 00:12:00,139
Βοήθεια! Βοήθεια!

170
00:12:01,940 --> 00:12:04,010
Βοήθεια!

171
00:12:07,569 --> 00:12:09,855
Ήταν τρεις από αυτούς.
Σκοπευτές!

172
00:12:10,020 --> 00:12:13,251
Είχαν κάλτσες πάνω από το κεφάλι τους.
Αιματηροί διεστραμμένοι.

173
00:12:13,420 --> 00:12:16,298
Εννέα χρόνια οδηγώ αυτό το βαν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

174
00:12:16,460 --> 00:12:19,258
Πρέπει να γνώριζε τη διαδρομή,
η μέρα, η ώρα.

175
00:12:19,420 --> 00:12:22,218
Όλα μέχρι τι
Το miladdo είχε για πρωινό.

176
00:12:22,380 --> 00:12:24,814
Μάλλον τον σκίαζε
για εβδομάδες.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,448
Έχεις συνοδηγό;
Ή κράνος ασφαλείας;

178
00:12:27,620 --> 00:12:30,976
Τι θα το ήθελα αυτό; Αυτό
Το χρηματοκιβώτιο υποτίθεται ότι δεν ανοίγει.

179
00:12:31,140 --> 00:12:33,700
Η αγγελία είπε ότι θα έπαιρνε
έναν τόνο εκρηκτικών

180
00:12:33,860 --> 00:12:35,532
ή τον Άλμπερτ Αϊνστάιν να μπει εκεί.

181
00:12:35,700 --> 00:12:38,214
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν ένας αδύναμος κλέφτης.

182
00:12:40,860 --> 00:12:43,977
Ο Ντίκι Φίνγκερς ήταν προφανώς αναπηδημένος
να είναι μέρος αυτής της ληστείας.

183
00:12:44,140 --> 00:12:47,416
Η πιθανότητα είναι ότι τα δάχτυλα και
Ο Μαλόουν ήταν σε μια σειρά από το τέρμα.

184
00:12:47,580 --> 00:12:51,289
Ο Ντίκι Φίνγκερς ήταν πιο φοβισμένος
από ό,τι όλοι μαζί.

185
00:12:51,460 --> 00:12:53,451
Δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε.

186
00:12:53,620 --> 00:12:55,372
Δεν ξέρω
αν το πρόσεξες, Μάρτζορι,

187
00:12:55,540 --> 00:12:58,293
αλλά η εγκληματική αδελφότητα
ενίοτε επιδοθείτε

188
00:12:58,460 --> 00:13:01,054
σε πρακτικές που ονομάζονται προσποίηση
και ψέματα.

189
00:13:01,220 --> 00:13:04,451
Συγγνώμη DI Tyler. Αυτό το έχει
τρομερή κατάσταση που ονομάζεται αφέλεια.

190
00:13:04,620 --> 00:13:08,693
Όχι, όχι. Ίσως έχει δίκιο. ήσουν
στη σκηνή. Ξέρεις τι είδες.

191
00:13:11,100 --> 00:13:14,775
Λοιπόν, η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να κάνουμε
να μην ξαναχτυπήσουν οι κλέφτες.

192
00:13:14,940 --> 00:13:17,010
Θα είναι δύσκολο,
προκαλούν αυτού του είδους τις συμμορίες

193
00:13:17,180 --> 00:13:19,330
σπάνια έχουν
μόνο ένας στόχος εν κινήσει.

194
00:13:19,500 --> 00:13:22,060
Συνήθως έχουν κάνει έρευνα
μισή ντουζίνα πιθανότητες,

195
00:13:22,220 --> 00:13:24,859
περιμένοντας το πιο κατάλληλο
συνθήκες σε οποιοδήποτε από αυτά.

196
00:13:25,020 --> 00:13:28,535
-Ξέρει τα κρεμμύδια του, αυτό το παλικάρι, ε;
-Α, είναι σωστός μικρός έξυπνος.

197
00:13:28,700 --> 00:13:31,294
Λοιπόν, τι προτείνεις, Βούδα;

198
00:13:31,460 --> 00:13:34,497
Καταγράφουμε το προφίλ των προηγούμενων ληστειών,
δείτε αν προκύπτουν μοτίβα.

199
00:13:34,660 --> 00:13:36,252
Συντάξτε μια λίστα με μέρη

200
00:13:36,420 --> 00:13:39,059
με μεγάλα χρηματικά ποσά
ή τιμαλφή στις εγκαταστάσεις.

201
00:13:39,220 --> 00:13:42,257
Συσχετίζουμε την αξία των αγαθών
με το επίπεδο ασφάλειας

202
00:13:42,420 --> 00:13:46,971
και καταλήγεις σε ένα τραπέζι πρωταθλήματος
των πιο ευάλωτων οργανισμών.

203
00:13:48,980 --> 00:13:51,050
Δεν συμφωνείτε;

204
00:13:52,260 --> 00:13:54,330
Λαγκάδα.

205
00:14:02,540 --> 00:14:04,610
Πίνακες πρωταθλημάτων;

206
00:14:04,780 --> 00:14:05,929
Ναι.

207
00:14:08,540 --> 00:14:11,771
Δεν έχω μια αιματηρή ιδέα
για τι ασχολείστε, κύριε.

208
00:14:11,940 --> 00:14:16,092
Λοιπόν, είναι μια λίστα με
τους πιθανότερους στόχους στην κορυφή.

209
00:14:16,260 --> 00:14:18,933
Γιατί δεν μπορούσες να το πεις αυτό
στην πρώτη θέση;

210
00:14:19,100 --> 00:14:21,660
Γιατί δεν θα είχε
ακουγόταν σαν δύοκ.

211
00:14:22,660 --> 00:14:27,415
Συγγνώμη, Ρέι. Ξεχνώ ότι έχεις πρόβλημα
με λέξεις με περισσότερες από καθόλου συλλαβές.

212
00:14:27,900 --> 00:14:30,892
DC Skelton. Εσείς και ο DC Fletcher
μπες σε αυτα...

213
00:14:31,060 --> 00:14:33,369
πίνακες πρωταθλήματος πιθανών στόχων.

214
00:14:33,540 --> 00:14:35,371
Δείτε ποιος είναι πιο πιθανός
να κατακτήσει τον τίτλο.

215
00:14:35,540 --> 00:14:39,613
Σαμ. Εσύ κι εγώ πρόκειται να στείλουμε
ένα μικρό σήμα στον Άρνολντ Μαλόουν.

216
00:14:39,780 --> 00:14:42,977
-Τι είδους σήμα;
-Νόμιζα ότι θα τον συλλάβω.

217
00:14:44,620 --> 00:14:48,932
Δεν έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία
εμπλέκουν τον Μαλόουν σε αυτές τις ληστείες.

218
00:14:49,100 --> 00:14:51,375
καταλαβαίνω
θέλετε να βοηθήσετε έναν παλιό σύντροφο.

219
00:14:51,540 --> 00:14:53,417
Έχω δει καλούς άντρες να πεθαίνουν σε αυτή τη δουλειά.

220
00:14:53,580 --> 00:14:55,536
Καρίνα πάνω
προσπαθώντας να διευθετήσει παλιούς λογαριασμούς.

221
00:14:55,700 --> 00:14:57,179
Σε δέκα χρόνια,
Δεν θέλω να δω τον Χάρι Γουλφ

222
00:14:57,340 --> 00:15:01,094
τριγυρνώντας σαν τον Νίπερ μετά
Ρόνι Μπιγκς. Είναι πολύ καλός για αυτό.

223
00:15:01,260 --> 00:15:05,253
Αν ο Γουλφ δεν έχει καταφέρει να πιάσει
Ο Malone μετά από τόσο καιρό,

224
00:15:05,420 --> 00:15:07,536
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς;

225
00:15:07,700 --> 00:15:12,171
Αυτό που αναμφίβολα θα αποκαλούσατε
τη διαφορετική μεθοδολογική μου προσέγγιση.

226
00:15:12,340 --> 00:15:14,217
Κουνήστε το λίγο
όταν μπαίνουμε μέσα

227
00:15:14,380 --> 00:15:15,893
και προσπαθήστε να ψάξετε για μια φορά.

228
00:15:16,060 --> 00:15:18,733
Έχετε ποτέ
ακούστηκε απαλά, μαλακά;

229
00:15:18,900 --> 00:15:21,368
Ναί. Αλλά προτιμώ το "Z Cars".

230
00:15:25,660 --> 00:15:28,936
Μην κουνηθείς.
Είστε περικυκλωμένοι από ένοπλα καθάρματα.

231
00:15:33,060 --> 00:15:35,016
Είπα, μην κουνηθείς!

232
00:15:35,180 --> 00:15:36,659
Είσαι κωφός;

233
00:15:38,380 --> 00:15:41,975
-Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
-Οι καιροί αλλάζουν.

234
00:15:43,900 --> 00:15:47,529
Ξέρουμε ότι ήσουν υπεύθυνος
για την επιδρομή του Sparks Lane, Malone.

235
00:15:47,700 --> 00:15:50,817
Για να μην αναφέρουμε την άνοιξη Dickie
Δάχτυλα από το μεταφορικό μας αυτοκίνητο.

236
00:15:50,980 --> 00:15:54,575
Το υγρό όνειρο του χαλκού.
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο.

237
00:15:54,740 --> 00:15:56,810
Τα εμπορικά σήματα σας
είναι όλη αυτή η ληστεία.

238
00:15:56,980 --> 00:15:59,892
Ελπίζω να μην υπονοείς
Είμαι στραβός.

239
00:16:00,060 --> 00:16:02,574
τι κάνεις
με τις νότες, Malone;

240
00:16:03,580 --> 00:16:07,095
Πωλούνται μέσω των μπουκ;

241
00:16:07,260 --> 00:16:09,854
Αγορά βιομηχανικού εξοπλισμού με μετρητά;

242
00:16:10,020 --> 00:16:12,011
Κύριε Γουλφ.

243
00:16:12,180 --> 00:16:15,377
Ω, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.
Δεν κοιμήθηκες καλά;

244
00:16:15,540 --> 00:16:17,098
Πότε κάνατε διακοπές για τελευταία φορά;

245
00:16:17,260 --> 00:16:20,855
Είχαμε εγώ και η οικογένεια
ένα μήνα στα Μπαρμπάντος τα Χριστούγεννα.

246
00:16:21,020 --> 00:16:24,979
Φυσικά, ε...
δεν είναι εύκολο με τον μισθό σου, έτσι;

247
00:16:25,140 --> 00:16:28,610
Θα μπορούσα πάντα να σε αντέξω λίγα μεγάλα
αν είστε λίγο δεσμευμένοι για μετρητά.

248
00:16:32,020 --> 00:16:33,817
-Καλά είμαι.
- Αφιερώστε πέντε λεπτά.

249
00:16:33,980 --> 00:16:38,053
-Δεν χρειάζομαι...
-Μην του δίνεις την ικανοποίηση.

250
00:16:39,860 --> 00:16:41,259
Ευχαριστώ.

251
00:16:45,900 --> 00:16:49,529
Καημένος μάγκας. Δεν είναι αυτό που ήταν.

252
00:16:51,620 --> 00:16:53,770
Θα μετρήσω μέχρι το ένα και μετά θα τραβήξω
τα δόντια σου με πένσα.

253
00:16:53,940 --> 00:16:56,898
-Πού είναι ο Ντίκι Φίνγκερς;
-Δεν έχω το παλιό γκρίνια.

254
00:16:57,060 --> 00:16:58,812
Γιατί να σε πιστέψουμε;

255
00:16:58,980 --> 00:17:02,211
Γιατί μπορώ να σας πω το επόμενο μέρος
αυτό έχει τελειώσει.

256
00:17:02,380 --> 00:17:06,419
Ο Άρνολντ Μαλόουν είναι συνεργάσιμος.
Γιατί αυτό κάνει το δέρμα μου να σέρνεται;

257
00:17:09,340 --> 00:17:12,969
Οδός Raxton. Κεντρικό ταχυδρομείο.

258
00:17:13,140 --> 00:17:16,212
Πάνε για μετρητά, γραμματόσημα
και ταχυδρομικές παραγγελίες.

259
00:17:16,380 --> 00:17:19,133
- Ωραία έλξη αν ξεφύγεις.
-Μην σε πιστεύεις.

260
00:17:19,300 --> 00:17:23,498
Ήταν προφανές σε έναν τυφλό κωφάλαλο
τι ήταν το Sparks Lane.

261
00:17:23,660 --> 00:17:27,209
Χαμηλού επιπέδου blag για να δούμε αν Dickie
ήταν ακόμα ταιριαστός.

262
00:17:27,380 --> 00:17:30,531
Όχι. Η Raxton Street είναι η μεγάλη.

263
00:17:32,940 --> 00:17:34,293
Γιατί μας το λες αυτό;

264
00:17:34,460 --> 00:17:36,496
Πάντα απόλαυση
για να βοηθήσει την αστυνομία.

265
00:17:36,660 --> 00:17:39,970
-Πότε σβήνει;
-Εμ...

266
00:17:40,140 --> 00:17:42,131
Κάτι λιγότερο από μία ώρα.

267
00:17:45,700 --> 00:17:47,577
Κρις, μάζεψε όλους όσους μπορείς να βρεις.

268
00:17:47,740 --> 00:17:50,459
Ρέι, ξύπνα και πάρε ένα βαν.
Cartwright, κολλήστε κραγιόν.

269
00:17:50,620 --> 00:17:53,088
Υπάρχει ένα blag on Raxton Street
ταχυδρομείο σε μια ώρα.

270
00:17:53,260 --> 00:17:55,296
Θέλω πολλά από εσάς εκεί μέσα
υπό κάλυψη.

271
00:17:55,460 --> 00:17:58,577
Θα πιάσουμε αυτά τα καθάρματα
με τα δάχτυλά τους στο ταμείο.

272
00:17:59,580 --> 00:18:02,253
Έλα, τι περιμένεις;

273
00:18:02,420 --> 00:18:05,298
Αν ο Malone βρίσκεται πίσω από αυτές τις ληστείες,
τότε γιατί μας δίνει συμβουλές;

274
00:18:05,460 --> 00:18:07,052
Είπε ότι υπάρχει πόλεμος χλοοτάπητα.

275
00:18:07,220 --> 00:18:10,132
Αυτό σημαίνει ότι ο Malone δεν είναι πίσω
Η εξαφάνιση του Dickie Fingers.

276
00:18:10,300 --> 00:18:12,689
-Θα μπορούσε να είναι στήσιμο.
-Πάντα μου το κάνεις αυτό.

277
00:18:12,860 --> 00:18:15,249
Τρέχω σίγουρα
και βγαίνει μπερδεμένος.

278
00:18:15,420 --> 00:18:18,935
Ρισκάρουμε αξιωματικούς χωρίς να είμαστε
με πλήρη κατοχή των γεγονότων!

279
00:18:19,100 --> 00:18:21,978
Οι αξιωματικοί μου είναι εκπαιδευμένοι
για αυτήν ακριβώς την κατάσταση.

280
00:18:22,140 --> 00:18:26,930
-Τράπεζα ή ταχυδρομείο είπες;
-Ω, Κρις, Κρις. Ταχυδρομείο!

281
00:18:27,100 --> 00:18:29,898
Σωστά, έχουμε 57 λεπτά
για να ανταποκριθεί σε μια υπόδειξη 24 καρατίων

282
00:18:30,060 --> 00:18:31,698
για το οποίο είμαι 100% σίγουρος.

283
00:18:31,860 --> 00:18:34,249
Και που λέω
είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

284
00:18:36,740 --> 00:18:39,049
Ξέρεις, αν ήμουν τόσο ανήσυχος όσο εσύ,

285
00:18:39,220 --> 00:18:41,859
Δεν θα έκανα ποτέ κλανιά
από φόβο μην σκάσω τον εαυτό μου.

286
00:18:42,020 --> 00:18:45,376
Τώρα, έχουμε μια ευκαιρία
για να ξανασυλλάβει τον Dickie Fingers.

287
00:18:45,540 --> 00:18:48,134
Το Dickie Fingers που άφησες
στην πρώτη θέση.

288
00:18:48,300 --> 00:18:50,814
Είστε στη Raxton Street
σε δέκα λεπτά για την ενημέρωση μου

289
00:18:50,980 --> 00:18:53,050
ή δεν πατάς ποτέ το πόδι σου
σε αυτό το κτίριο ξανά.

290
00:18:53,220 --> 00:18:55,336
Comprehendez, muchacho;

291
00:18:55,500 --> 00:18:57,889
-Ναι, γκουβ.
-Καλός!

292
00:18:58,060 --> 00:19:00,096
Τι έπαθε ο Χάρι;

293
00:19:09,180 --> 00:19:11,136
Κύριε.

294
00:19:16,820 --> 00:19:19,937
-Βασανίζω.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

295
00:19:20,100 --> 00:19:22,933
-Είδα τα χέρια σου να τρέμουν πριν.
-Δεν έχεις ιδέα.

296
00:19:23,100 --> 00:19:25,489
το κάνω.

297
00:19:25,660 --> 00:19:27,969
Το έχω δει δεκάδες φορές.

298
00:19:28,140 --> 00:19:31,769
Κοίτα, οι μισοί CID θα είναι αλκοολικοί

299
00:19:31,940 --> 00:19:34,090
την εποχή της Μάγκι Θάτσερ
γίνεται Πρωθυπουργός.

300
00:19:34,260 --> 00:19:37,491
Αν η Μάργκαρετ Θάτσερ
γίνει ποτέ πρωθυπουργός,

301
00:19:37,660 --> 00:19:40,618
Κάτι θα έχω κάνει
πολύ πιο δυνατό από το ουίσκι.

302
00:19:40,780 --> 00:19:42,850
Παίρνω αυτά τα δισκία.

303
00:19:43,020 --> 00:19:46,933
Είναι αρκετά δυνατοί για να νοκ άουτ
ένα άλογο. Αυτό βοηθά στο πλύσιμο τους.

304
00:19:47,100 --> 00:19:49,489
Οτιδήποτε. Πραγματικά;

305
00:19:49,660 --> 00:19:52,094
Για τον καρκίνο.

306
00:19:54,460 --> 00:19:57,770
Εννέα μήνες. Έτος στο εξωτερικό.

307
00:20:04,940 --> 00:20:08,728
-Το Τζιν;
-Οχι. Και δεν πρέπει να του το πεις.

308
00:20:10,100 --> 00:20:12,136
-Κύριε.
-Δεν θέλω τον οίκτο του.

309
00:20:12,300 --> 00:20:16,851
Θα εκτιμήσω λοιπόν την διακριτικότητα σας,
ντετέκτιβ επιθεωρητής.

310
00:20:17,020 --> 00:20:19,978
Ή μάλλον, σιωπή.

311
00:20:22,700 --> 00:20:26,375
Τώρα, τι συμβαίνει με τον Malone;

312
00:20:29,100 --> 00:20:30,931
Μας έδωσε μια πληροφορία.

313
00:20:31,100 --> 00:20:34,854
Το ταχυδρομείο στην οδό Raxton
πρόκειται να χτυπηθεί.

314
00:20:35,020 --> 00:20:38,456
-Το guv έβαλε μερικά παλικάρια εκεί μέσα.
-Τι, τώρα;

315
00:20:46,580 --> 00:20:48,935
Ορίστε, αγάπη μου.
Τώρα μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα.

316
00:20:49,100 --> 00:20:52,410
Ω, το ξέρω, αγάπη.
Μου λείπουν και τα σελίνια.

317
00:20:52,580 --> 00:20:55,174
Εκεί πάμε. Θυμήσου, ευτυχισμένος
τα γενέθλια ξεκινούν με τον ταχυδρόμο.

318
00:20:55,340 --> 00:20:57,137
Σας ευχαριστώ.

319
00:20:58,700 --> 00:21:00,372
Υπάρχει ακόμα συνηθισμένο
πελάτες εκεί έξω.

320
00:21:00,540 --> 00:21:04,818
Γιατί αυτοί οι ερασιτέχνες παίρνουν
τόσο καιρό για την επεξεργασία της ουράς.

321
00:21:04,980 --> 00:21:06,732
Κύριε.

322
00:21:06,900 --> 00:21:09,255
Ό,τι κι αν είναι,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

323
00:21:09,420 --> 00:21:12,457
Ο Μπλαγκ πρέπει να φτάσει στα τέσσερα στην τελεία.

324
00:21:12,620 --> 00:21:15,612
δεν έχω λάβει
οποιαδήποτε εκπαίδευση πυροβόλων όπλων.

325
00:21:15,780 --> 00:21:17,577
Αυτό δεν είναι σωστό.

326
00:21:17,740 --> 00:21:20,174
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος
τα πουλιά και το CID δεν αναμειγνύονται.

327
00:21:20,340 --> 00:21:22,058
Δίνεις σε έναν άντρα ένα όπλο,
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

328
00:21:22,220 --> 00:21:24,290
Δίνεις ένα κορίτσι, γκρινιάζει
δεν πάει με το φόρεμά της.

329
00:21:24,460 --> 00:21:27,054
Τώρα αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν ντετέκτιβ
και δείξτε μερικές μπάλες.

330
00:21:27,220 --> 00:21:29,859
Ευχαριστώ για την τόση συμπάθεια, κύριε.

331
00:21:30,020 --> 00:21:33,012
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα καταλήξετε
στη γραμμή βολής μου.

332
00:21:34,100 --> 00:21:37,137
-Απλώς με απειλεί ότι θα με πυροβολήσει;
-Μπροστά της λαμπρό μέλλον, αυτή η κοπέλα.

333
00:21:37,300 --> 00:21:40,736
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτός είναι ο τελευταίος πελάτης που βγαίνει.

334
00:21:40,900 --> 00:21:43,858
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν μείνει εκεί μέσα τώρα
είναι δικά μας.

335
00:21:48,220 --> 00:21:51,098
Ωχ! Θυμάμαι. Αφήστε το να συνεχίσει
μέχρι να έχουμε τα στοιχεία που χρειαζόμαστε.

336
00:21:51,260 --> 00:21:54,616
Τα θέλω κοκκινόχειρα, κρατώντας
αρκετό σχοινί για να κρεμαστούν.

337
00:22:09,540 --> 00:22:13,010
Ελάτε, αγόρια.
Δείξτε τα πρόσωπά σας.

338
00:22:31,900 --> 00:22:34,209
Κάθε κάθαρμα κάτω τώρα!
Αυτό είναι ληστεία!

339
00:22:35,580 --> 00:22:37,093
Πες τώρα στα γόνατα!

340
00:22:37,260 --> 00:22:39,057
-Ερχομαι σε.
-Κάνε το.

341
00:22:39,220 --> 00:22:41,939
-Εσύ κουνήθηκες και θα σε πυροβολήσω!
-Εσείς! Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα.

342
00:22:42,100 --> 00:22:44,250
-Κάνε αυτό που είπε, εσύ!
-Κάνε το!

343
00:22:45,300 --> 00:22:47,450
Μετακινήστε το! Έλα, προχώρα!

344
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
-Συστολήσου και θα σε πυροβολήσω!
-Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

345
00:22:51,180 --> 00:22:53,978
Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι. Μετακινήστε το!

346
00:22:54,140 --> 00:22:56,415
-Εσύ, μείνε εκεί!
-Έλα, μετακινήστε το!

347
00:22:56,580 --> 00:22:57,933
Μείνε κάτω, εσύ! Κρατώ χαμηλά.

348
00:22:58,100 --> 00:23:01,058
Σωστά, γύρνα πίσω.
Μείνετε κάτω και μείνετε ήσυχοι.

349
00:23:01,220 --> 00:23:02,209
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

350
00:23:02,380 --> 00:23:04,291
Πιο κοντά
και θα σε χτυπήσω στο στόμα!

351
00:23:04,460 --> 00:23:06,212
Όχι και τόσο τρελό, τάρταρα.

352
00:23:06,380 --> 00:23:10,168
Το προτιμάτε αν το έχει ο σύντροφός σας;
Εσύ, δείξε μου πού είναι τώρα το χρηματοκιβώτιο.

353
00:23:10,340 --> 00:23:13,218
Είπα δείξε μου τώρα! Έλα, σε κίνηση!

354
00:23:13,380 --> 00:23:15,496
-Κουνήσου, κουνήσου, έλα!
-Δείξε του!

355
00:23:15,660 --> 00:23:17,252
-Κουνηθείτε, μετακινηθείτε!
-Ησυχία.

356
00:23:17,420 --> 00:23:19,058
-Ερχομαι.
-Πολλά, κάτω!

357
00:23:19,220 --> 00:23:21,814
-Ανοίξτε το.
-Κάτω!

358
00:23:21,980 --> 00:23:24,255
Έλα, βιάσου, βιάσου!

359
00:23:24,420 --> 00:23:25,409
Πήγαινε εκεί, σκύλα.

360
00:23:25,580 --> 00:23:28,652
Πρέπει να μετακομίσουμε τώρα.
Υπάρχει ένας αξιωματικός σε κίνδυνο.

361
00:23:28,820 --> 00:23:31,050
Θέλω ανοιχτή αυτή την πόρτα ασφαλείας
πριν ορμήσουμε μέσα.

362
00:23:31,220 --> 00:23:34,849
Γυναικεία εσώρουχα στο κεφάλι σου,
στρέφοντας το όπλο σε μια γυναίκα.

363
00:23:35,020 --> 00:23:37,136
Πόσο μικρός πρέπει να είναι ο John Thomas σου;

364
00:23:37,300 --> 00:23:42,169
-ΤΩΡΑ ΑΥΤΗ τον πειράζει. Γυναίκες.
-Θέλετε να μάθετε τι μπορεί να κάνει;

365
00:23:42,340 --> 00:23:45,093
-Τι κάνεις;
-Μου προκαλεί φαγούρα στο δέρμα!

366
00:23:45,260 --> 00:23:48,491
-Αυτός είδε ποιος είσαι τώρα.
-Ασχολήσου λοιπόν μαζί της. δουλεύω!

367
00:23:48,660 --> 00:23:51,697
Χρειαζόμαστε τον Ντίκι ερυθρόχειρα. Μετά θα το κάνει
γρασίδι Malone επάνω σαν ένα γουρούνι που τσιρίζει.

368
00:23:51,860 --> 00:23:54,454
Τα προβλήματά σας
είναι πολύ μεγαλύτεροι από μένα, ηλιοφάνεια.

369
00:23:54,620 --> 00:23:56,212
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

370
00:23:58,260 --> 00:23:59,339
Α, ναι!

371
00:23:59,500 --> 00:24:00,819
-Ερχομαι!
-Καλός άνθρωπος.

372
00:24:00,980 --> 00:24:03,778
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

373
00:24:03,940 --> 00:24:06,534
-Μην κουνιέσαι βρωμάκια.
-Στηθήκαμε!

374
00:24:06,700 --> 00:24:08,921
Εντάξει, εντάξει.

375
00:24:09,700 --> 00:24:11,213
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

376
00:24:11,380 --> 00:24:14,178
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν με άφηνες στη φυλακή.

377
00:24:14,340 --> 00:24:16,615
Ξέρουμε ότι ο Arnold Malone βρίσκεται πίσω από αυτό,

378
00:24:16,780 --> 00:24:19,658
οπότε το μόνο που χρειάζομαι από σένα
είναι οι λεπτομέρειες.

379
00:24:19,820 --> 00:24:23,529
Δεν μιλάω μαζί του στο δωμάτιο.
Το εννοώ.

380
00:24:26,020 --> 00:24:29,410
Ωραία από εμένα.
Δώσε μου μια φωνή αν χρειάζεται ένα χαστούκι.

381
00:24:33,580 --> 00:24:36,014
Υποσχέσου ότι θα με προστατέψεις
και θα σου δώσω ένα όνομα.

382
00:24:36,180 --> 00:24:38,250
Είστε πολύ πρόθυμοι να βήξετε
ξαφνικά.

383
00:24:38,420 --> 00:24:40,888
Είναι εδώ, σε αυτό το κτίριο.
Χρειάζομαι την προστασία σου.

384
00:24:41,060 --> 00:24:43,210
Ο Μαλόουν δεν μπορεί να σε πάει εδώ μέσα.

385
00:24:43,380 --> 00:24:45,655
Ορκίσου ότι θα με προσέχεις.
Στη ζωή της μητέρας σου.

386
00:24:45,820 --> 00:24:49,495
ΕΝΤΑΞΕΙ. υπόσχομαι. Απλώς δώσε μου το όνομα.

387
00:24:52,220 --> 00:24:55,656
-Ποιος δεν θα άφηνε ποτέ κανένα στοιχείο πίσω του;
-Μην αρχίζεις να παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

388
00:24:55,820 --> 00:24:59,017
Ξέρει τι ψάχνεις.
Σε καθοδηγούσε όλη την ώρα.

389
00:24:59,180 --> 00:25:02,252
Αν δεν μου δώσεις το όνομα,
Απλώς θα σε χτυπήσω σε ένα κελί.

390
00:25:02,420 --> 00:25:05,059
- Αυτός κανόνισε την επίθεση στο αυτοκίνητό σου.
-Δώσε μου το όνομα.

391
00:25:05,220 --> 00:25:07,176
Ήταν πίσω από την εντολή παραγωγής!

392
00:25:07,340 --> 00:25:09,251
Πώς θα μπορούσε ο Μαλόουν
να πάρεις παραγγελία παραγωγής;

393
00:25:09,420 --> 00:25:12,856
Δεν έχει καμία σχέση με τον Μαλόουν.
Είναι ο Χάρι Γουλφ!

394
00:25:15,420 --> 00:25:17,456
Είναι ο Χάρι Γουλφ.

395
00:25:23,980 --> 00:25:26,938
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

396
00:25:27,100 --> 00:25:30,217
Έι, είπες ότι θα με προστατεύσεις.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό!

397
00:25:30,380 --> 00:25:34,532
Δεν μπορείς απλά να αρχίσεις να κατηγορείς
ένας εν ενεργεία αστυνομικός.

398
00:25:34,700 --> 00:25:36,531
Πού είναι η απόδειξη; Τα αποδεικτικά σας;

399
00:25:36,700 --> 00:25:40,090
Ένας χαλκός σαν τον Γουλφ
δεν θα άφηνε ενδείξεις.

400
00:25:40,260 --> 00:25:43,297
-Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
-Γιατί ξέρω πάρα πολλά!

401
00:25:43,460 --> 00:25:46,816
Αν έρθει σε μένα εδώ μέσα,
Είμαι νεκρός.

402
00:25:46,980 --> 00:25:51,735
Δηλαδή, δείτε τις περιπτώσεις. Όλοι αυτοί
έχει νόημα αν ο Γουλφ είναι πίσω τους.

403
00:25:52,740 --> 00:25:57,177
Έχεις δέκα δευτερόλεπτα να μου δώσεις
το πραγματικό όνομα πίσω από αυτές τις ληστείες.

404
00:25:57,340 --> 00:25:59,296
Είναι η αλήθεια!

405
00:25:59,460 --> 00:26:02,133
Γιατί να το έφτιαχνα αυτό;

406
00:26:02,300 --> 00:26:06,339
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν με προστατεύεις, είμαι πτώμα.

407
00:26:08,900 --> 00:26:10,891
Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις,

408
00:26:11,060 --> 00:26:14,257
αλλά παίρνει
τα έσοδα από αυτές τις ληστείες.

409
00:26:14,420 --> 00:26:17,298
Ο Χάρι Γουλφ είναι τόσο σκυμμένος όσο έρχονται.

410
00:26:26,460 --> 00:26:27,609
Καλή μέρα δουλειά.

411
00:26:27,780 --> 00:26:30,613
Η Dickie Fingers θα έπρεπε να έχει
αρκετές πληροφορίες για τον Malone

412
00:26:30,780 --> 00:26:33,340
να κολλήσω κάτι,
ακόμα κι αν είναι φοροδιαφυγή.

413
00:26:33,500 --> 00:26:35,605
Α, το παλιό κόλπο του Αλ Καπόνε.

414
00:26:36,260 --> 00:26:38,899
Δείτε την αποστολή του Dickie κατευθείαν πίσω
στη φυλακή, εσύ;

415
00:26:39,060 --> 00:26:44,134
Στην πραγματικότητα, κύριε, ακόμα δεν το έχω κάνει
τελείωσα αρκετά τις δικές μου έρευνες.

416
00:26:44,300 --> 00:26:47,292
-Δεν είμαι μαζί σου.
-Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

417
00:26:47,460 --> 00:26:51,772
Υπάρχει μια άλλη άσχετη περίπτωση
Ο Ντίκι μπορεί να έχει πληροφορίες σχετικά.

418
00:26:51,940 --> 00:26:54,534
-Ο Gene δεν το ανέφερε αυτό.
-Μόλις εμφανίστηκε.

419
00:26:54,700 --> 00:26:58,454
-Αν μπορούσα να έχω άλλες 24 ώρες...
-Τόσο καιρό;

420
00:26:58,620 --> 00:27:02,533
Θα χαρώ πολύ να τον πάρω πίσω
μόλις έχω όλα όσα χρειάζομαι.

421
00:27:02,700 --> 00:27:04,099
-Πρόστιμο.
- Ευχαριστώ, κύριε.

422
00:27:04,260 --> 00:27:07,013
Ελάτε μαζί μας στο Railway Arms
όταν τελειώσεις.

423
00:27:10,740 --> 00:27:15,291
Ο λόγος ενός κακού εναντίον ενός σούπερ,
και εισαι μπερδεμενος?

424
00:27:15,460 --> 00:27:19,248
Αν είχατε δει την εμφάνιση του Ντίκι
Το πρόσωπο των δακτύλων. Ήταν τρομοκρατημένος.

425
00:27:19,420 --> 00:27:22,332
Σε έχει κάνει ήδη να φαίνεσαι ηλίθιος
μια φορά αυτή την εβδομάδα.

426
00:27:22,500 --> 00:27:25,810
Και θα μπορούσε να είναι
μέρος της βεντέτας του Άρνολντ Μαλόουν

427
00:27:25,980 --> 00:27:28,255
εναντίον του Χάρι Γουλφ.

428
00:27:29,260 --> 00:27:33,299
Τι γίνεται όμως αν λέει την αλήθεια;
Έχω ευθύνη.

429
00:27:33,460 --> 00:27:38,932
Ο Έφορος Γουλφ είναι ένας από τους
τα πιο σεβαστά μέλη της δύναμης.

430
00:27:39,100 --> 00:27:42,934
Εκτός από αυτό το κουτσομπολιό, τι στοιχεία
πρέπει να τον υποψιαστείς;

431
00:27:44,660 --> 00:27:48,573
Έχω διαβάσει τα βιβλία, Άννυ.
Έχω δει τα ντοκιμαντέρ.

432
00:27:48,740 --> 00:27:52,733
«Όταν οι καλοί μπάτσοι πάνε άσχημα». Αυτό είναι
την ώρα που έγιναν όλα.

433
00:27:52,900 --> 00:27:55,209
Γιατί θα έβαζε τον εαυτό του
σε αυτή την κατάσταση;

434
00:27:55,380 --> 00:27:56,574
Σκεφτείτε μόνο τι έχει να χάσει.

435
00:27:56,740 --> 00:28:00,415
Η φήμη του, η σύνταξή του,
τους φίλους του, τους συναδέλφους του.

436
00:28:00,580 --> 00:28:04,459
ξέρω. εχεις δικιο.
ξέρω. Φυσικά και είσαι.

437
00:28:04,620 --> 00:28:07,134
Πρέπει να το πεις στην DCI Hunt.

438
00:28:07,300 --> 00:28:09,131
Πρέπει να μου πεις τι;

439
00:28:10,820 --> 00:28:13,209
Λοιπόν, όλα γίνονται ξεκάθαρα τώρα.

440
00:28:14,220 --> 00:28:16,495
Μια ματιά στην καντίνα.

441
00:28:17,500 --> 00:28:19,775
Μεταμεσονύχτιες συνομιλίες
στο γραφείο.

442
00:28:19,940 --> 00:28:21,771
Πριν το καταλάβεις, Cartwright,

443
00:28:21,940 --> 00:28:23,692
θα μείνεις κολλημένος στο σπίτι
με εννιά παιδιά

444
00:28:23,860 --> 00:28:25,930
ενώ αγγίζει το μικρότερο
ξανθιά στην πισίνα δακτυλογράφησης.

445
00:28:26,100 --> 00:28:27,931
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

446
00:28:28,100 --> 00:28:30,819
Πώς σε ανέχεται η δεσποινίς σου;

447
00:28:30,980 --> 00:28:34,131
Πρέπει να είναι η θρυλική μου ανδρεία
ως εραστής.

448
00:28:34,300 --> 00:28:36,097
Καλύτερα να πάω.

449
00:28:41,740 --> 00:28:43,571
Ετσι;

450
00:28:44,940 --> 00:28:48,615
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υποσχέσου μου ότι δεν θα αντιδράσεις υπερβολικά.

451
00:28:49,780 --> 00:28:53,170
Πότε έχω αντιδράσει υπερβολικά;

452
00:28:55,460 --> 00:28:58,975
Υπήρξε καταγγελία από
ένας κρατούμενος για έναν από τους αξιωματικούς μας.

453
00:28:59,140 --> 00:29:02,337
Η Phyllis απαιτεί χαστούκι και γαργαλητό
για μια νύχτα στα κελιά.

454
00:29:02,500 --> 00:29:04,172
Θέλετε να το ακούσετε αυτό ή όχι;

455
00:29:04,340 --> 00:29:07,776
Όχι πραγματικά, αλλά από την εμφάνισή σου
φάτσα, θα μου πεις πάντως.

456
00:29:07,940 --> 00:29:10,454
-Dickie Fingers...
-Ωχ, είναι μια καλή αρχή.

457
00:29:11,780 --> 00:29:13,930
Dickie Fingers
ισχυρίζεται ότι ο Χαρ...

458
00:29:14,100 --> 00:29:18,173
εκείνος ο Έφορος Γουλφ
τον ξεπήδησε από τη φυλακή

459
00:29:18,340 --> 00:29:20,535
προκειμένου να βοηθήσει
σε μια σειρά από ληστείες

460
00:29:20,700 --> 00:29:25,854
ότι αυτός, ο Χάρι Γουλφ,
είναι εγκέφαλος.

461
00:29:39,060 --> 00:29:43,372
Θα μπορούσα να σας πω για τον αριθμό
και ποικιλία επαίνων

462
00:29:43,540 --> 00:29:46,771
Ο Χάρι Γουλφ βραβεύτηκε
στη μακρά και λαμπρή καριέρα του.

463
00:29:48,158 --> 00:29:49,808
Και θα μπορούσα να ξεκολλήσω από μια λίστα

464
00:29:49,980 --> 00:29:52,778
από όλες τις χαμηλές ζωές που είχε αφαιρέσει
από τους δρόμους.

465
00:29:52,940 --> 00:29:56,819
Και θα μπορούσα, αν το ήθελα πραγματικά,
να σας πω για τον αριθμό των αξιωματικών

466
00:29:56,980 --> 00:30:00,336
που θεωρούν τον Χάρι Γουλφ ως την κορυφή
του τι σημαίνει να είσαι χαλκός.

467
00:30:00,500 --> 00:30:01,615
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

468
00:30:01,780 --> 00:30:03,293
Αλλά γιατί να ασχοληθώ με αυτό

469
00:30:03,460 --> 00:30:07,612
όταν αυτό είναι πολύ πιο αποτελεσματικό
μέσο επικοινωνίας της αποστροφής μου;

470
00:30:07,780 --> 00:30:08,929
Όχι!

471
00:30:09,780 --> 00:30:12,089
-Δικαίωμα. Καπηλειό;
-Γιατί να πει ψέματα;

472
00:30:12,260 --> 00:30:15,696
Οι ίδιοι λόγοι που κάνουν tweet. Είναι
το μόνο που ξέρουν να κάνουν.

473
00:30:15,860 --> 00:30:17,498
Κάτι δεν πάει καλά.

474
00:30:17,660 --> 00:30:21,494
Ναι, έχεις δίκιο.
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο.

475
00:30:21,660 --> 00:30:23,969
Του Άρνολντ Μαλόουν
τραβώντας όλα τα νήματα

476
00:30:24,140 --> 00:30:26,415
και Dickie Fingers
τραγουδάει σαν καναρίνι

477
00:30:26,580 --> 00:30:28,298
με την ελπίδα ότι θα κολλήσει λίγη λάσπη.

478
00:30:28,460 --> 00:30:33,534
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί ο Malone μας είπε
μακριά για τη ληστεία του ταχυδρομείου;

479
00:30:33,700 --> 00:30:36,260
Και γιατί να παραδοθείτε
Dickie Fingers σε εμάς;

480
00:30:36,420 --> 00:30:38,650
Αν το ξέραμε,
Ο Μαλόουν θα βρισκόταν πίσω από τα κάγκελα.

481
00:30:38,820 --> 00:30:41,653
Ο Χάρι Γουλφ προσπαθούσε να το κάνει αυτό
για τη μισή σου ζωή.

482
00:30:41,820 --> 00:30:44,732
-Δεν θα το πεις στον Χάρι;
-Φυσικά είμαι αιματηρός.

483
00:30:44,900 --> 00:30:49,530
Υπήρξε κατηγορία.
Υπάρχουν διαδικασίες.

484
00:30:49,700 --> 00:30:52,498
Σαμ. Έχετε τραβήξει το πιτσιρίκι σας.

485
00:30:52,660 --> 00:30:55,493
Μην κάνεις τον εαυτό σου να δείχνει
πιο ηλίθιο από ότι ήδη κάνεις.

486
00:30:55,660 --> 00:30:59,938
Δεν μπορείς να πας να πεις ένα δυναμικό
υποψιαζόμαστε όλα όσα γνωρίζουμε.

487
00:31:00,100 --> 00:31:03,376
Θα τον ξαναφωνάξεις έτσι και θα το κάνω
σπάσε το πηγούνι σου σε εννέα σημεία.

488
00:31:03,540 --> 00:31:06,418
Γκουβ, σε ρωτάω ωραία.

489
00:31:06,580 --> 00:31:08,810
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.
Μόνο για μια φορά.

490
00:31:10,540 --> 00:31:13,100
Τι είπε η Dickie Fingers;

491
00:31:14,100 --> 00:31:16,216
Ο αυθάδης κακοποιός.

492
00:31:17,220 --> 00:31:19,973
Ευτυχώς, DI Tyler εδώ
το έφερε στην προσοχή μου.

493
00:31:20,140 --> 00:31:24,258
Ω, τι θα έκανε ο Big Malcolm Allison
Σε μια τέτοια κατάσταση, ε, Gene;

494
00:31:24,420 --> 00:31:26,217
Smack Malone
με ένα μπουκάλι σαμπάνια

495
00:31:26,380 --> 00:31:27,813
και του κούμπωσε τον Κουβανό στο χέρι.

496
00:31:27,980 --> 00:31:30,778
Θα έπρεπε να το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Πρέπει να φτάσω στο Malone.

497
00:31:30,940 --> 00:31:33,818
Φοβάται αρκετά για να πάρει τον λακέ του
να προσπαθήσει να με δυσφημήσει.

498
00:31:33,980 --> 00:31:38,178
Είναι επαγγελματικός κίνδυνος.
Δείχνει ότι τα έχετε στα σχοινιά.

499
00:31:38,340 --> 00:31:40,456
Ο γύρος σου, Σαμ.

500
00:31:47,900 --> 00:31:50,289
Συγνώμη. Σας τρόμαξα;

501
00:31:51,980 --> 00:31:54,540
Νόμιζα ότι ζούσες
στην άλλη άκρη της πόλης, κύριε.

502
00:31:54,700 --> 00:31:57,692
Χρειαζόταν λίγο αέρα. Καθαρίστε το κεφάλι.

503
00:31:59,500 --> 00:32:02,856
δεν παίρνω
ελαφρά η κατηγορία της διαφθοράς.

504
00:32:03,860 --> 00:32:06,420
Εκτιμώ τη φήμη μου.

505
00:32:07,420 --> 00:32:09,809
Έχω δουλέψει πολύ καιρό για αυτό.

506
00:32:11,140 --> 00:32:12,539
Το ξέρω αυτό.

507
00:32:12,700 --> 00:32:17,854
Αλλά υπήρξε μια καταγγελία
και έχω καθήκον να το ερευνήσω.

508
00:32:21,580 --> 00:32:24,617
Είσαι καλός χαλκός, Τάιλερ.

509
00:32:24,780 --> 00:32:29,296
Ο Malone πρέπει πραγματικά να ανησυχεί
να προσπαθήσω να με ρυθμίσω έτσι.

510
00:32:30,300 --> 00:32:32,939
Πιστεύεις ότι είμαι αθώος;

511
00:32:34,660 --> 00:32:36,890
-Φυσικά, κύριε.
-Τότε είσαι ανόητος.

512
00:32:37,060 --> 00:32:39,130
Δεν υπάρχει "φυσικά" για αυτό.

513
00:32:39,300 --> 00:32:43,373
Έχετε καθήκον να το αναφέρετε
στην πειθαρχία και τα παράπονα.

514
00:32:43,540 --> 00:32:46,896
Δεν νομίζω ότι η DCI Hunt
θα συμφωνούσα μαζί σου.

515
00:32:47,060 --> 00:32:50,609
Πάντα διατήρησα
πρέπει να μας δουν για να είμαστε καθαροί.

516
00:32:52,660 --> 00:32:54,218
Θέλετε λοιπόν να το αναφέρω αυτό;

517
00:32:54,380 --> 00:32:58,498
Έχετε λάβει μια σοβαρή κατηγορία.
Δεν με ξέρεις από τον Αδάμ.

518
00:33:00,580 --> 00:33:04,209
Δείτε όλα τα στοιχεία,
δώστε το πλήρως υπόψη σας

519
00:33:04,380 --> 00:33:06,894
και αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο
διερευνηθεί ανεξάρτητα,

520
00:33:07,060 --> 00:33:09,893
στη συνέχεια αναφέρετέ το στα Hush Puppies.

521
00:33:11,820 --> 00:33:14,380
Με την ευλογία μου.

522
00:33:23,620 --> 00:33:25,929
Πριν ξεκινήσετε, δεν ήταν η βάρδια μου.

523
00:33:26,100 --> 00:33:28,056
-Τι ασχολείσαι;
-Δεν άκουσες;

524
00:33:28,220 --> 00:33:31,178
Υπήρχε ένα barney όλη τη νύχτα.
Μάχη στο κελί του Dickie Fingers.

525
00:33:31,340 --> 00:33:32,932
Διαδώστε εδώ.

526
00:33:33,100 --> 00:33:35,819
-Βγήκε έξω, έκανε δρομέα.
-Τι;

527
00:33:35,980 --> 00:33:38,619
-Ποιος ήταν στο γραφείο;
-Αυτό προσπαθώ να μάθω.

528
00:33:38,780 --> 00:33:41,010
Αν μπορείτε να βρείτε το ρόστερ,
είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα.

529
00:33:41,180 --> 00:33:45,059
Φύλλις. Η τελευταία κουβέντα
Είχα με τον Dickie Fingers,

530
00:33:45,220 --> 00:33:46,812
ήταν φοβισμένος για τη ζωή του.

531
00:33:46,980 --> 00:33:48,777
Και τώρα έχει εξαφανιστεί.

532
00:33:48,940 --> 00:33:52,728
Μπορείτε να το σταματήσετε τώρα.
Αυτό είναι κόκ-απ, όχι συνωμοσία.

533
00:33:56,140 --> 00:34:00,816
Σοβαρά, αφεντικό, πάρε κάποιον άλλο.
Ωραίο λευκό πρόσωπο.

534
00:34:00,980 --> 00:34:04,973
Είμαι μόνο σε απόσπαση.
Δεν θέλω πραγματικά να εμπλακώ.

535
00:34:05,140 --> 00:34:08,257
Ω, κόψε την παράσταση, Γκλεν.

536
00:34:08,420 --> 00:34:10,888
Πότε θα εμπλακείτε;

537
00:34:11,060 --> 00:34:13,528
εννοώ,
πόσο καιρό πιστεύεις ότι έχεις;

538
00:34:13,700 --> 00:34:18,012
Γιατί, πιστέψτε με,
όλα μπορούν να αλλάξουν, έτσι.

539
00:34:19,540 --> 00:34:24,011
Κοίτα... ξέρω ότι αυτό είναι
θα ακούγεται περίεργο...

540
00:34:26,020 --> 00:34:28,409
...αλλά ξέρω ποιος είσαι από κάτω.

541
00:34:28,580 --> 00:34:30,855
Ω, με ξέρεις, έτσι;

542
00:34:31,020 --> 00:34:34,171
Ξέρεις πώς νιώθεις
όταν αρχίζουν οι ήχοι του πιθήκου;

543
00:34:34,340 --> 00:34:38,015
Όταν οι μπανάνες
στοιβάζονται έξω από το ντουλάπι σας;

544
00:34:38,180 --> 00:34:40,489
Αν περάσω ένα μήνα
χωρίς να σκοτώσει έναν συνάδελφο,

545
00:34:40,660 --> 00:34:42,252
θα έπρεπε να μου στήσουν ένα άγαλμα.

546
00:34:42,420 --> 00:34:44,536
Ήξερες σε τι έμπαινες
όταν εγγραφήκατε.

547
00:34:44,700 --> 00:34:47,294
Δεν εγγράφηκα για να είμαι
ένας αιματοβαμμένος σημαιοφόρος.

548
00:34:47,460 --> 00:34:50,179
Γιατί να πρέπει να πολεμήσω
όλες οι μάχες;

549
00:34:50,340 --> 00:34:53,059
Γιατί αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει;

550
00:34:53,220 --> 00:34:57,816
Κάποιος πρέπει να είναι ο πρώτος.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

551
00:34:57,980 --> 00:35:01,814
Το μόνο άτομο για το οποίο είμαι υπεύθυνος
είμαι ο εαυτός μου.

552
00:35:05,220 --> 00:35:08,656
Μια μέρα, θα υπάρξει
νεαρός νεοσύλλεκτος

553
00:35:09,660 --> 00:35:12,128
που θα σε κοιτάξει
να του δείξει το δρόμο.

554
00:35:12,300 --> 00:35:15,098
Θα ακολουθήσει τις αρχές του,
τις αξίες του,

555
00:35:15,260 --> 00:35:18,855
τις πεποιθήσεις του απευθείας από εσάς.

556
00:35:20,500 --> 00:35:23,014
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,

557
00:35:23,180 --> 00:35:25,614
αν δεν είσαι αρκετά καλός,

558
00:35:25,780 --> 00:35:29,819
αν το μόνο που μπορείς να του πεις
είναι να έχεις το κεφάλι κάτω

559
00:35:29,980 --> 00:35:32,175
και μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα,

560
00:35:34,700 --> 00:35:38,409
τότε δεν υπάρχει ελπίδα για κανέναν από εμάς,
υπάρχει;

561
00:35:38,580 --> 00:35:40,730
Πώς θέλεις να είσαι
θυμήθηκες, Γκλεν;

562
00:35:40,900 --> 00:35:43,334
Ξέρεις, όταν πεθάνεις;

563
00:35:43,500 --> 00:35:47,937
Τι θέλεις να πει ο κόσμος
για το είδος του χαλκού που ήσουν;

564
00:35:48,100 --> 00:35:50,614
Σχετικά με το είδος του ανθρώπου που ήσουν;

565
00:36:44,060 --> 00:36:49,214
Λοιπόν, του αρέσει το τηγάνισμα
και ένα φτερούγισμα στα γκι-γκ.

566
00:36:49,380 --> 00:36:53,009
Καλύτερα να τον χτυπήσεις, ε;

567
00:36:53,180 --> 00:36:56,490
- Συνεχίζουμε να παρακολουθούμε.
-Μέχρι να παραιτηθεί;

568
00:36:57,500 --> 00:37:01,095
Κοίτα, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

569
00:37:03,140 --> 00:37:05,370
Δεν μπορώ καν να μιλήσω σε κανέναν,
εκτός από εσένα.

570
00:37:05,540 --> 00:37:08,771
Βλέπεις,
αυτό δεν καταλαβαίνω.

571
00:37:08,940 --> 00:37:11,249
Γιατί εγώ;

572
00:37:13,500 --> 00:37:15,968
Γιατί έχω καλό προαίσθημα
για σένα.

573
00:37:16,140 --> 00:37:19,098
Ω, Θεέ μου, δεν είσαι πουφ, έτσι;

574
00:37:22,860 --> 00:37:23,895
Σκατά.

575
00:37:29,820 --> 00:37:31,617
Δεν με πειράζει να με αναφέρεις,

576
00:37:31,780 --> 00:37:35,011
αλλά στοιχηματίζοντας έναν ανώτερο αξιωματικό
σύνορα στο κάτω μέρος.

577
00:37:35,180 --> 00:37:37,899
Dickie Fingers
εξαφανίστηκε από το κελί του χθες το βράδυ.

578
00:37:38,060 --> 00:37:40,813
Ακούω λοιπόν.
Έχει επηρεάσει την απόφασή σας

579
00:37:40,980 --> 00:37:44,131
να με αναφέρει
στην πειθαρχία και τα παράπονα;

580
00:37:45,260 --> 00:37:47,774
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ
άλλο, κύριε.

581
00:37:47,940 --> 00:37:51,250
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. Είναι
το μόνο πράγμα στο οποίο μπορείτε να βασιστείτε.

582
00:37:51,420 --> 00:37:52,899
Α, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

583
00:37:53,060 --> 00:37:55,449
Έκανα ένα τηλεφώνημα
ενώ ήμουν στο μπουκ.

584
00:37:55,620 --> 00:37:57,690
Αχ. Bang on σύνθημα.

585
00:37:59,128 --> 00:37:59,851
Τάιλερ!

586
00:38:01,540 --> 00:38:04,293
Ω, καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε.

587
00:38:13,180 --> 00:38:16,297
Οι κανόνες έχουν ως εξής:
είσαι ο αξιωματικός μου, κάνεις ότι σου λέω!

588
00:38:16,460 --> 00:38:18,178
Ακολουθούσα το ένστικτό μου.

589
00:38:18,340 --> 00:38:21,696
Λοιπόν, πρέπει να φορτίσω το ένστικτό σου
με σπατάλη χρόνου της αστυνομίας!

590
00:38:34,140 --> 00:38:36,256
Γίνε μεγάλος
και παραδέξου ότι έκανες λάθος.

591
00:38:36,420 --> 00:38:40,538
Ο Ντίκι δεν ήθελε να ξεφύγει.
Ήταν πολύ φοβισμένος.

592
00:38:40,700 --> 00:38:43,419
Έτσι θα έπρεπε να είναι αιματηρός, ρίχνοντας
γύρω από τέτοιου είδους κατηγορίες.

593
00:38:43,580 --> 00:38:47,050
Ερχομαι. Κάποιος δεν ήθελε τον Ντίκι
μιλώντας μας.

594
00:38:47,220 --> 00:38:48,539
Κάποιος τον ξεπήδησε

595
00:38:48,700 --> 00:38:51,009
και ότι κάποιος είναι απελπισμένος
να τον κρατήσει ήσυχο.

596
00:38:51,180 --> 00:38:54,217
Oi. Λόρελ και Χάρντι.

597
00:38:54,380 --> 00:38:55,369
Είμαστε απασχολημένοι.

598
00:38:55,540 --> 00:38:58,259
Σε αναζητούν στο νεκροτομείο.

599
00:38:58,420 --> 00:39:01,457
Πρόκειται για επαγγελματικό φόνο.
Μια εκτέλεση.

600
00:39:01,620 --> 00:39:04,851
Ο Μαλόουν πυροβολεί για τον Χάρι και
δεν τον νοιάζει ποιον θα θυσιάσει.

601
00:39:05,020 --> 00:39:08,933
Ο Χάρι ήταν αυτός που ήθελε
ερώτηση Dickie στην πρώτη θέση.

602
00:39:09,100 --> 00:39:12,012
Σε έβαλε να κάνεις αίτηση
για την εντολή παραγωγής του Υπουργείου Εσωτερικών.

603
00:39:12,180 --> 00:39:15,570
Είναι ο τέλειος τρόπος
να βγει κάποιος από τη φυλακή.

604
00:39:15,740 --> 00:39:17,696
Ω, Σίντι,
είπα ότι μπορείς να μπεις;

605
00:39:17,860 --> 00:39:19,691
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

606
00:39:19,860 --> 00:39:23,614
Έμαθα ποιος ήταν σε υπηρεσία κελλιού
όταν ο Ντίκι Φίνγκερς δραπέτευσε.

607
00:39:23,780 --> 00:39:26,135
Α, ναι; ΠΟΥ;

608
00:39:29,140 --> 00:39:31,654
Θέλεις να τους το πεις ή να το πω εγώ;

609
00:39:34,180 --> 00:39:37,809
Μπορώ να εξηγήσω.
Απλώς ακολουθούσα εντολές.

610
00:39:37,980 --> 00:39:40,972
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε
μαζί. Με πρόδωσες.

611
00:39:41,140 --> 00:39:43,859
-Τι λες;
-Αρκεί, Σαμ. Αρκετά!

612
00:39:45,220 --> 00:39:47,450
Έχει ξεφύγει.

613
00:39:49,300 --> 00:39:51,939
Άφησες τον Dickie Fingers να περπατήσει;

614
00:39:52,100 --> 00:39:54,295
Έκανα αυτό που μου είπαν.

615
00:39:56,260 --> 00:39:59,297
Ρωτήστε τον Έφορο Γουλφ.

616
00:40:11,740 --> 00:40:14,777
Ήθελα να δω τι θα έκανε ο Ντίκι
αν έπαιρνε την ελευθερία του.

617
00:40:14,940 --> 00:40:18,535
Αν πήγαινε στον Μαλόουν, θα φαινόταν
έπαιζε όπως νόμιζα.

618
00:40:18,700 --> 00:40:21,134
Με στήνει να πάρω την πτώση.

619
00:40:23,140 --> 00:40:26,496
Έκανα ένα κακό τηλεφώνημα. Το χειρότερο μου.

620
00:40:26,660 --> 00:40:28,412
Γιατί δεν με άφησες να μπω σε αυτό;

621
00:40:28,580 --> 00:40:31,299
Όλα αυτά με έχουν πιάσει.
Δεν ήξερα ποιον να εμπιστευτώ.

622
00:40:31,460 --> 00:40:34,770
Αρχίζω να ξέρω πώς νιώθεις.

623
00:40:34,940 --> 00:40:40,537
-Λοιπόν τον κυνήγησες...
-Και τον έχασα. Ντρέπομαι να πω.

624
00:40:40,700 --> 00:40:44,170
Δεν είμαι τόσο γρήγορος ή τόσο δυνατός
όπως ήμουν παλιά.

625
00:40:45,180 --> 00:40:48,934
Έφυγε μακριά μου. Δεν είχα καμία ευκαιρία
τότε. Έπρεπε απλώς να κάτσω και να περιμένω.

626
00:40:49,100 --> 00:40:52,331
Και όταν ήρθαν τα νέα
ότι τον σκότωσαν...

627
00:40:52,500 --> 00:40:55,890
Βλέπεις το είδος των ανθρώπων
εδώ έχουμε να κάνουμε.

628
00:40:56,060 --> 00:40:59,689
Ανησυχώ.
Τα πράγματα γυρίζουν μπούμερανγκ για μένα.

629
00:40:59,860 --> 00:41:02,294
Από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία, εγώ...

630
00:41:03,820 --> 00:41:06,129
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας πω.

631
00:41:07,180 --> 00:41:10,855
Ο Μαλόουν είναι ένα ύπουλο φίδι, Τζιν.
Αποφάσισε να πάει για τη δολοφονία.

632
00:41:11,020 --> 00:41:13,409
Κάθομαι εδώ ευάλωτος.

633
00:41:15,140 --> 00:41:17,654
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

634
00:41:19,300 --> 00:41:21,131
Έτσι...

635
00:41:22,020 --> 00:41:24,170
τι θα κάνουμε;

636
00:41:31,340 --> 00:41:33,456
Malone;

637
00:41:33,620 --> 00:41:36,373
Λοιπόν, καλά.

638
00:41:36,540 --> 00:41:38,849
Τι ευχάριστη έκπληξη.

639
00:41:40,100 --> 00:41:42,136
Ξέρω για τις ληστείες.

640
00:41:44,460 --> 00:41:48,817
Ξέρω ότι είχες
Ο Dickie Fingers εκτελέστηκε.

641
00:41:50,220 --> 00:41:52,449
Ναι, αυτό το παιχνίδι σταματά σήμερα.

642
00:41:53,260 --> 00:41:56,935
Ανέχτηκα αυτό το κάθαρμα
πατώντας για λίγο στον χλοοτάπητα μου.

643
00:41:57,100 --> 00:42:01,890
Τώρα έχει ξεπεράσει τα όρια. Ντίκι
Τα δάχτυλα δεν άξιζαν να πεθάνουν.

644
00:42:02,060 --> 00:42:03,413
Ξέρουμε ότι τον σκότωσες.

645
00:42:03,580 --> 00:42:07,812
Μη γίνεσαι τσαμπουκάς, παλικάρι. Γιατί
θα σκότωνα τον Ντίκι; Ήταν ο καλύτερος.

646
00:42:07,980 --> 00:42:10,540
Ακολουθώ τον Χάρι Γουλφ
για δύο χρόνια.

647
00:42:10,700 --> 00:42:14,818
Υποψιαζόμουν ότι θα προσπαθούσε να μου το καρφώσει
αργά ή γρήγορα.

648
00:42:14,980 --> 00:42:17,574
Αλλά να σκοτώσω έναν από τους άντρες μου;

649
00:42:19,300 --> 00:42:23,418
Χάρι Γουλφ
δεν έχει διασχίσει το πεζοδρόμιο.

650
00:42:23,580 --> 00:42:25,775
Η βρωμιά του ανθρώπου.

651
00:42:25,940 --> 00:42:27,658
Και αυτό τελειώνει εδώ.

652
00:42:27,820 --> 00:42:31,290
Επειδή το λέω. Εντάξει;

653
00:42:31,460 --> 00:42:35,499
Ω, έχω τα στοιχεία.
Ώρες, ημερομηνίες, φωτογραφίες.

654
00:42:35,660 --> 00:42:39,335
Τον έβαλα να ενημερώνει τους blaggers,
πληρωμή σε καταθέσεις.

655
00:42:39,500 --> 00:42:42,094
Ό,τι χρειαστείτε, μπορώ να σας προσφέρω.

656
00:42:42,260 --> 00:42:43,898
λες ψέματα.

657
00:42:44,060 --> 00:42:46,016
Έπρεπε να είχα παρέμβει νωρίτερα,

658
00:42:46,180 --> 00:42:49,411
αλλά ήθελα να δω
πώς θα πήγαινε.

659
00:42:49,580 --> 00:42:54,335
Τώρα ο Dickie Fingers πλήρωσε το τίμημα
και κατηγορώ τον εαυτό μου.

660
00:42:54,500 --> 00:42:56,456
Α, και εσείς οι δύο, προφανώς.

661
00:42:56,620 --> 00:42:58,576
Λάθος στα πράγματα
δεν κατάλαβες.

662
00:42:58,740 --> 00:43:01,254
Πρέπει να τον έχεις πανικοβάλει.

663
00:43:01,420 --> 00:43:04,651
Άρα διεκδικείς
εκείνος ο Έφορος Γουλφ

664
00:43:05,660 --> 00:43:08,094
κανόνισε την εκτέλεση
του Dickie Fingers;

665
00:43:08,260 --> 00:43:10,137
Θα έχετε την πλήρη συνεργασία μου

666
00:43:10,300 --> 00:43:13,178
και των συνεργατών μου
και πληροφοριοδότες.

667
00:43:14,180 --> 00:43:16,296
Και με όλα αυτά,

668
00:43:16,460 --> 00:43:19,975
θα πρέπει να είστε σε θέση να κατασκευάσετε
μια στεγανή υπόθεση εναντίον του.

669
00:43:20,140 --> 00:43:22,734
Βρώμικο βλάκα!

670
00:43:22,900 --> 00:43:27,052
Έχασα έναν από τους άντρες μου σήμερα.
Για κανένα καλό λόγο.

671
00:43:27,220 --> 00:43:29,051
«Όχι ο Χάρι», σκέφτηκα.

672
00:43:29,220 --> 00:43:34,248
«Ο Χάρι καταλαβαίνει τους κανόνες.
Ο κώδικας της μάχης».

673
00:43:35,900 --> 00:43:40,018
Αλλά έχει ξεπεράσει τα όρια.
Και τον κατεβάζω.

674
00:43:41,180 --> 00:43:43,330
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

675
00:43:44,340 --> 00:43:47,252
Σε ταπείνωσε, DCI Hunt.

676
00:43:48,260 --> 00:43:50,979
Κι εσύ, προστατευόμενός του.

677
00:43:53,500 --> 00:43:55,092
Γκουβ;

678
00:43:58,660 --> 00:44:02,255
Λοιπόν, συνέχισε, παλικάρι.
Τρέξε πίσω του, λοιπόν.

679
00:44:18,660 --> 00:44:22,096
Δεν τον ανταποκρίθηκα ποτέ
όλη μου η εργασιακή ζωή.

680
00:44:23,420 --> 00:44:24,933
Ο Μαλόουν μπορεί να λέει ψέματα.

681
00:44:25,100 --> 00:44:27,568
Δεν είναι, όμως, έτσι;

682
00:44:27,740 --> 00:44:31,096
Αυτές οι ληστείες
εκτεινόταν σε τέσσερις μεραρχίες.

683
00:44:31,260 --> 00:44:32,454
Πολλαπλές έρευνες.

684
00:44:32,620 --> 00:44:36,090
Χρόνος που θα μπορούσε να είχε ξοδευτεί
κυνηγά βιαστές, δολοφόνους.

685
00:44:39,740 --> 00:44:42,254
Γιατί να το κάνει αυτό;

686
00:44:45,300 --> 00:44:47,291
Θα μπορούσα να ξεκινήσω
εσωτερική έρευνα...

687
00:44:47,460 --> 00:44:49,655
Σαν την κόλαση θα το κάνεις.

688
00:44:49,820 --> 00:44:52,129
Αυτό το λύνουμε μόνοι μας.

689
00:44:53,140 --> 00:44:55,290
Αυτό με έμαθαν.

690
00:45:00,020 --> 00:45:04,059
Λοιπόν...
τι να του πω;

691
00:45:04,220 --> 00:45:07,610
δεν με νοιάζει. Απλά πάρε τον
έξω από την περιοχή για μια ώρα.

692
00:45:10,020 --> 00:45:12,329
Κατά προτίμηση δύο.

693
00:45:12,500 --> 00:45:14,934
Ναι, αλλά τι γίνεται αν βαμβακίσει;

694
00:45:18,620 --> 00:45:21,339
Τι είδους χαλκός είσαι, Γκλεν;

695
00:45:58,380 --> 00:46:01,417
Πώς ξέρεις ότι θα βρούμε
τίποτα εδώ; Τι γίνεται με το σπίτι του;

696
00:46:01,580 --> 00:46:03,252
Ξέρω τον Χάρι.

697
00:46:03,420 --> 00:46:07,095
Και ξέρει το πιο ασφαλές μέρος
για απόκρυψη εγκληματικών στοιχείων

698
00:46:07,260 --> 00:46:09,615
βρίσκεται σε αστυνομικό τμήμα.

699
00:46:09,780 --> 00:46:12,772
Ας προσπαθήσουμε και ας είμαστε
λίγο επιφυλακτικός.

700
00:46:16,060 --> 00:46:20,372
Πάντα έλεγε Μάλκολμ Άλισον
μπορούσε να ξεφύγει με οτιδήποτε.

701
00:46:28,260 --> 00:46:32,094
Lancashire Building Society.
Λογαριασμός κατάθεσης.

702
00:46:32,260 --> 00:46:35,332
Στο όνομα του κ. Harcourt Woolf.

703
00:46:36,340 --> 00:46:38,296
Χάρκορτ Γουλφ.

704
00:46:40,100 --> 00:46:43,092
Η μύξα μου ήξερε από παλιά.
Είμαστε περίγελοι.

705
00:46:44,180 --> 00:46:46,853
Δώσε μου τη λίστα
από αυτές τις ημερομηνίες ληστείας.

706
00:46:51,100 --> 00:46:54,809
Οι καταθέσεις έγιναν λίγες μέρες
μετά από κάθε ληστεία.

707
00:46:58,180 --> 00:47:01,138
Πρωταθλητές Λιγκ, '67-'68.

708
00:47:11,300 --> 00:47:15,339
Πόσο θα κόστιζε
να σκοτωθεί κάποιος

709
00:47:16,340 --> 00:47:18,649
αν ήξερες τους σωστούς ανθρώπους;

710
00:47:19,820 --> 00:47:22,493
Είναι όλα περιστασιακά.

711
00:47:22,660 --> 00:47:25,413
Δύσκολα πρόκειται να ραγίσει
υπό ανάκριση.

712
00:47:25,580 --> 00:47:30,290
Το μόνο που έχουμε είναι ο λόγος του Μαλόουν, ο οποίος
δεν πρόκειται να σταθεί στα δικαστήρια.

713
00:47:31,300 --> 00:47:33,860
<i>Alpha One,</i>
<i>λαμβάνετε;</i>

714
00:47:34,900 --> 00:47:35,889
Προχώρα, Φίλις.

715
00:47:36,060 --> 00:47:41,088
<i>Μόλις είπα. Ο DC Fletcher πήρε</i>
<i>πετάχτηκε έξω από ένα αυτοκίνητο από τον Audenshaw.</i>

716
00:47:41,260 --> 00:47:42,932
-Είναι καλά;
-<i>Κοψίματα και μώλωπες.</i>

717
00:47:43,100 --> 00:47:46,695
<i>Ήθελε να σας ενημερώσει</i>
<i>ο τύπος με τον οποίο ήταν έφυγε.</i>

718
00:47:46,860 --> 00:47:50,455
-<i>Σας έχει νόημα;</i>
- Ρότζερ αυτό.

719
00:47:51,460 --> 00:47:54,497
Ο Χάρι Γουλφ ξέρει ότι είμαστε κοντά του.

720
00:47:54,660 --> 00:47:57,572
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πάει
οπουδήποτε χωρίς αυτό.

721
00:48:04,140 --> 00:48:06,131
Βιάζεσαι, Χάρι;

722
00:48:08,060 --> 00:48:10,449
Το έγχρωμο παλικάρι.
Δουλεύει με τον Μαλόουν.

723
00:48:10,620 --> 00:48:12,338
Προσπαθεί να...

724
00:48:14,620 --> 00:48:16,929
Έχω το βιβλίο σου.

725
00:48:17,100 --> 00:48:20,012
Ελπίζετε να αδειάσετε τον λογαριασμό σας;

726
00:48:20,180 --> 00:48:22,375
Μη μου πεις.

727
00:48:22,540 --> 00:48:25,293
Ρίο; Κόστα ντελ Σολ;

728
00:48:25,460 --> 00:48:27,371
Και εσύ, Τζιν;

729
00:48:27,540 --> 00:48:30,259
Τα πιστεύεις όλα αυτά
ακούς για μένα;

730
00:48:30,420 --> 00:48:33,173
Μίλα μου για αυτό.

731
00:48:34,180 --> 00:48:37,252
Πες μου ότι όλα αυτά είναι αναληθή.

732
00:48:41,801 --> 00:48:43,009
Δεν μπορώ.

733
00:48:44,020 --> 00:48:46,409
Σε έκανα πολύ καλό.

734
00:48:50,660 --> 00:48:54,255
-Πώς έγινε αυτό;
-Ήμουν ηλίθιος που σε έμπλεξα.

735
00:48:54,420 --> 00:48:57,810
Αλλά νόμιζα ότι ήταν
ένας καλός τρόπος να καλύπτω τα ίχνη μου.

736
00:48:57,980 --> 00:49:00,096
Με υποτίμησες.

737
00:49:01,820 --> 00:49:04,334
Μας υποτιμήσατε.

738
00:49:06,660 --> 00:49:09,094
Τελείωσε, Χάρι.

739
00:49:09,260 --> 00:49:13,253
-Διαβάζεις πολύ Freud, DI Tyler;
-Είμαι περισσότερο άντρας Νταν Μπράουν.

740
00:49:13,420 --> 00:49:16,890
Κάθε γιος σκοτώνει τον πατέρα του.
Αυτό μου έλεγε ο μπαμπάς μου.

741
00:49:17,060 --> 00:49:18,971
Είναι θαύμα που είμαι τόσο καλά προσαρμοσμένος.

742
00:49:19,140 --> 00:49:21,131
Πώς συνέβη αυτό;

743
00:49:23,020 --> 00:49:25,250
Έχετε δει το σπίτι του Arnold Malone;

744
00:49:25,420 --> 00:49:27,615
Τρεις φορές το μέγεθος μου.
Άλλα δύο στην Ισπανία.

745
00:49:27,780 --> 00:49:29,975
Είδα αυτούς τους κακούς να πλουτίζουν.

746
00:49:30,140 --> 00:49:34,338
Κοίταξα το πακέτο μισθών μου, σκέφτηκα,
«Κάτι δεν πάει καλά εδώ».

747
00:49:34,500 --> 00:49:37,253
Έτσι, σκέφτηκα, «Ρύθμιση
οι ληστείες, καρέ Malone,

748
00:49:37,420 --> 00:49:39,888
"τον χτυπάει επάνω,
Παίρνω λίγα μετρητά».

749
00:49:41,340 --> 00:49:44,138
Δεν είναι ότι δεν του αξίζει.

750
00:49:46,660 --> 00:49:48,855
Έλα!

751
00:49:49,020 --> 00:49:51,375
Δεν είναι ακριβώς δολοφονία
ή παιδάκια, έτσι;

752
00:49:51,540 --> 00:49:53,974
Σκότωσες τον Ντίκι Φίνγκερς.

753
00:49:55,140 --> 00:49:56,937
Ναι.

754
00:49:57,100 --> 00:50:00,251
Τότε είναι που τα πράγματα
άρχισε να γίνεται λίγο δύσκολο.

755
00:50:02,500 --> 00:50:05,139
Έτσι...

756
00:50:05,300 --> 00:50:08,337
πώς θα βγούμε από αυτό;

757
00:50:09,340 --> 00:50:10,898
Σε συλλαμβάνουμε.

758
00:50:14,660 --> 00:50:17,811
-Του το είπες;
-Μου είπες τι;

759
00:50:17,980 --> 00:50:19,618
Α, προσπαθούσες να τον προστατέψεις.

760
00:50:19,780 --> 00:50:22,772
Το κάνει πραγματικά
ξέρεις τα κρεμμύδια του, αυτό το παλικάρι.

761
00:50:22,940 --> 00:50:25,898
μου είπες τι;

762
00:50:26,060 --> 00:50:28,494
Πεθαίνω, Τζιν.

763
00:50:28,660 --> 00:50:31,015
Ένα χρόνο, το πολύ.

764
00:50:31,180 --> 00:50:35,093
Επιτρέψτε μου να έχω τα μετρητά, εισιτήριο για
Η Μαγιόρκα κι εγώ θα εξαφανιστούμε για πάντα.

765
00:50:35,260 --> 00:50:37,615
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί.

766
00:50:38,620 --> 00:50:40,815
Αφήστε με να το δω με την ησυχία μου.

767
00:50:44,740 --> 00:50:47,413
Πόσους κακούς έχω αφήσει μακριά;

768
00:50:49,100 --> 00:50:51,295
Δεν μου κερδίζει κάτι αυτό;

769
00:50:55,860 --> 00:50:57,339
Όχι.

770
00:51:06,780 --> 00:51:09,374
Δώσε μου το βιβλίο, Τζιν.

771
00:51:13,860 --> 00:51:15,293
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

772
00:51:15,460 --> 00:51:18,497
Εντάξει, μην είσαι ανόητος.
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.

773
00:51:18,660 --> 00:51:21,538
Είστε πραγματικά
μπορείς να με πάρεις κάτω;

774
00:51:22,540 --> 00:51:24,735
Αφού σε έφτιαξα;

775
00:51:45,420 --> 00:51:47,615
Αν δεν είναι ικανός...

776
00:51:49,780 --> 00:51:51,532
...Είμαι.

777
00:51:51,700 --> 00:51:54,692
σε εμπιστεύτηκα. Κύριε.

778
00:51:54,860 --> 00:51:57,932
Πίστεψε ότι σε βοηθούσα
ερευνήστε τον Malone.

779
00:52:00,620 --> 00:52:02,815
Υποτίθεται ότι είσαι το παράδειγμα.

780
00:52:05,740 --> 00:52:07,810
Έτσι...

781
00:52:07,980 --> 00:52:10,972
που θα έχει ένας από εμάς
οι μπάλες να σουτάρουν πρώτα;

782
00:52:17,100 --> 00:52:18,852
Άσε το όπλο!

783
00:52:19,020 --> 00:52:20,976
Άσε το όπλο, κύριε!

784
00:52:31,620 --> 00:52:34,692
Μη με θυμάσαι έτσι.

785
00:52:34,860 --> 00:52:37,579
Θα σου καλέσω ασθενοφόρο.

786
00:52:38,580 --> 00:52:39,729
Guv.

787
00:53:01,820 --> 00:53:05,176
Άλλη μια μεταγραφή.
Άλλος σταθμός, ε;

788
00:53:05,340 --> 00:53:08,332
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

789
00:53:08,500 --> 00:53:12,493
Όταν υπάρχει λίγη ενόχληση
και θέλουν να αποφύγουν τις συνέπειες.

790
00:53:15,540 --> 00:53:17,770
Ευχαριστώ, Σαμ.

791
00:53:17,940 --> 00:53:22,809
Ευχαριστώ που δεν ασχολείσαι με εμένα
στην πειθαρχία και τα παράπονα.

792
00:53:22,980 --> 00:53:24,459
Σου χρωστάω ένα.

793
00:53:25,780 --> 00:53:28,248
Θα μου το ξεπληρώσεις. Εγκαίρως.

794
00:53:28,420 --> 00:53:31,332
Μακάρι να είχα τη μισή πίστη σου σε μένα.

795
00:53:31,500 --> 00:53:33,092
θα έχετε.

796
00:53:33,260 --> 00:53:36,332
Απλά... ξέρετε, κάντε το να μετρήσει.

797
00:53:36,500 --> 00:53:40,015
Γίνε το καλό πρότυπο.
Κάντε τους ανθρώπους να σας θυμούνται.

798
00:53:41,020 --> 00:53:43,329
Κερδίστε τον τίτλο σας.

799
00:53:44,780 --> 00:53:49,012
Μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, DI Tyler,

800
00:53:49,180 --> 00:53:51,171
αλλά είσαι ψυχική υπόθεση.

801
00:54:20,860 --> 00:54:23,897
<i>-Χειριστής.</i>
-Βάλτε με σε έναν αριθμό Hyde.

802
00:54:24,060 --> 00:54:26,335
Είναι το Hyde 2612.

803
00:54:26,500 --> 00:54:28,038
<i>Σύνδεση.</i>

804
00:54:32,500 --> 00:54:34,809
<i>Γεια;</i>

805
00:54:35,820 --> 00:54:38,050
-Ποιος είναι αυτός;
<i>-Σαμ;</i>

806
00:54:39,340 --> 00:54:41,296
<i>Σαμ, εσύ είσαι;</i>

807
00:54:41,460 --> 00:54:44,020
Κάνεις κλήσεις στο τηλέφωνό μου.

808
00:54:45,020 --> 00:54:48,137
<i>Μην τηλεφωνήσεις ξανά εδώ, Σαμ.</i>

809
00:54:48,300 --> 00:54:49,813
Τι;

810
00:54:49,980 --> 00:54:51,936
<i>Ξέρετε τους κανόνες.</i>

811
00:54:52,100 --> 00:54:53,977
-Τι κανόνες;
<i>-Σας καλώ.</i>

812
00:54:54,140 --> 00:54:55,403
Ποιος είσαι;

813
00:55:10,420 --> 00:55:12,490
Τι είναι λοιπόν αυτά
αξιολογήσεις προσωπικού, λοιπόν;

814
00:55:12,660 --> 00:55:16,209
Περισσότερα δικά σας
Age of Aquarius bolocks;

815
00:55:16,380 --> 00:55:18,848
Θα μπορούσα να σας κάνω μια εκτίμηση,
αν σου αρέσει.

816
00:55:19,020 --> 00:55:22,217
Γεια, αν υπάρχει κάποια αξιολόγηση
να γίνει, θα είμαι αυτός που θα το κάνει.

817
00:55:22,380 --> 00:55:25,213
Δεν καταλαβαίνεις καν
την έννοια του.

818
00:55:25,380 --> 00:55:28,417
Τι λέτε, "δεν με υπακούει στις εντολές,
φεύγει από τη δική του ιδιοτροπία»;

819
00:55:28,580 --> 00:55:30,218
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

820
00:55:30,380 --> 00:55:32,974
ξέρω. Απλά ένιωσα να το πω.

821
00:55:38,940 --> 00:55:40,931
Τι γίνεται λοιπόν με τα χρήματα;

822
00:55:42,940 --> 00:55:46,649
Θα κατασχεθεί.
Ο Χάρι θα χάσει τη σύνταξή του.

823
00:55:49,100 --> 00:55:52,058
Άρα θα πεθάνει πάμπτωχος
και μόνος.

824
00:55:52,220 --> 00:55:54,859
Όχι. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

825
00:56:01,260 --> 00:56:04,411
-Θέλεις την εκτίμησή μου για σένα;
-Οχι.

826
00:56:10,620 --> 00:56:12,690
Είναι ο γύρος σου, λοιπόν.

827
00:56:22,260 --> 00:56:24,899
Σας ευχαριστώ.


