1
00:00:56,899 --> 00:00:57,983
♪♪

2
00:01:24,718 --> 00:01:25,803
♪♪

3
00:01:48,033 --> 00:01:49,493
(Nõrk kohisemine)

4
00:01:51,036 --> 00:01:52,454
(MÜRIMINE INTENSEERIB)

5
00:01:52,996 --> 00:01:54,373
(VÕISTLUS)

6
00:01:55,332 --> 00:01:56,875
(OBJEKTID KILISEB)

7
00:01:59,128 --> 00:02:00,420
(VALJU PÜKS)

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,381
(OBJEKTID JÄTKAVAD KÕIKUTAMIST)

9
00:02:02,464 --> 00:02:03,799
(VALJU PÜKS)

10
00:02:12,391 --> 00:02:13,433
♪♪

11
00:02:26,363 --> 00:02:27,406
♪♪

12
00:02:30,409 --> 00:02:33,328
- (SEHTMATUD HÄÄLED KOMMIL)
- (RÜTMILINE PIIRUS)

13
00:02:59,771 --> 00:03:00,981
MIRANDA: <i>See on dr Miranda North,</i>

14
00:03:01,064 --> 00:03:04,151
<i>karantiiniametnik pardal
Rahvusvaheline Kosmosejaam.</i>

15
00:03:05,277 --> 00:03:08,697
<i>Täna Pilgrimi kapsel,
oma väärtuslike Marsi pinnaseproovidega,</i>

16
00:03:08,780 --> 00:03:11,700
<i>lõpetab kaheksakuulise tagasipöördumise Marsilt.</i>

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,620
<i>Nende näidiste vastuvõtmise ettevalmistamine</i>

18
00:03:14,703 --> 00:03:17,956
<i>on olnud meie missiooni eesmärk
viimastel kuudel.</i>

19
00:03:19,124 --> 00:03:21,376
<i>Kuid Pilgrimi kapsel on kahjustatud.</i>

20
00:03:22,252 --> 00:03:27,341
<i> Kell Ø63Ø UTC tabas Pilgrim praht
ja kaldus kursilt kõrvale.</i>

21
00:03:27,966 --> 00:03:30,719
<i>Rory Adams läheb kosmosesse
visuaalse kontakti loomiseks</i>

22
00:03:30,802 --> 00:03:32,137
<i>sissetuleva kosmosekapsliga</i>

23
00:03:32,221 --> 00:03:34,473
<i>ja ta haarab selle kaugkäega.</i>

24
00:03:36,058 --> 00:03:39,102
<i>Oleme kaua oodanud
selle näidise jaoks</i>

25
00:03:40,270 --> 00:03:43,482
<i>ja Rory seab end suuresse ohtu
selle kindlustamiseks.</i>

26
00:03:43,565 --> 00:03:44,566
<i>Ikka ja jälle.</i>

27
00:03:44,650 --> 00:03:46,818
DAVID: <i>EMU rõhul 4,7 psi, puhas O2.</i>

28
00:03:46,902 --> 00:03:49,321
RORY: <i>Kas sa teed seda nii?
Mina seda nii ei teeks.</i>

29
00:03:49,404 --> 00:03:51,156
KAT: <i>Dr. Jordaania, staatus?</i>
RORY: <i>Tule, kiiremini, kiiremini, kiiremini.</i>

30
00:03:51,240 --> 00:03:52,658
DAVID: <i>Lämmastik nullilähedane.</i>

31
00:03:52,741 --> 00:03:54,117
KAT: <i>Dr. Põhja?</i>
MIRANDA: <i>Ma olen õhulüüsis.</i>

32
00:03:54,201 --> 00:03:55,661
RORY: <i>Kiiremini, kiiremini, kiiremini. Tule nüüd.</i>

33
00:03:55,744 --> 00:03:57,371
KAT: <i>Rory, aeglane, et kiiresti minna.</i>

34
00:03:57,454 --> 00:03:59,164
RORY: <i>Või kiiresti, et kiiresti minna.</i>
KAT: <i>Tahtlik.</i>

35
00:03:59,248 --> 00:04:00,290
RORY: <i>Mis tal kiire vastu on?</i>

36
00:04:00,374 --> 00:04:02,251
KAT: <i>Pidage meeles,
kaheksa miljardit inimest.</i>

37
00:04:02,334 --> 00:04:03,502
MIRANDA: <i>Rory, kui sa ei saa seda salvestada...</i>

38
00:04:03,585 --> 00:04:05,545
RORY: <i>Jah, spoileri hoiatus.
Ma kurat päästan selle.</i>

39
00:04:05,629 --> 00:04:08,715
MIRANDA: <i>Aga kui sa ei saa, Rory,
lihtsalt lükake kapsel süvakosmosesse, eks?</i>

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,717
- Kas sa kuuled mind?
- RORY: Kas sa saad OKH...

41
00:04:10,801 --> 00:04:12,594
Vabandust, CDC mu näost välja?

42
00:04:12,678 --> 00:04:14,596
Sest mulle tehti suur operatsioon.
Ma pean keskenduma.

43
00:04:14,680 --> 00:04:16,223
- MIRANDA: Ma tahan sind lihtsalt...
- Ma ei kuule... ma ei kuule sind...

44
00:04:16,306 --> 00:04:17,557
- Ma armastan sind ka.
- ...üldse.

45
00:04:17,641 --> 00:04:19,268
DAVID: EMU 4,7 psi juures, puhas O2.

46
00:04:19,351 --> 00:04:20,686
Kus on pult?

47
00:04:20,769 --> 00:04:22,396
- Siin. Käsi on sinu oma.
- Olgu.

48
00:04:22,479 --> 00:04:23,939
- Täielik kasutusjuhend.
- Hea küll, ta teab. Lähme.

49
00:04:24,022 --> 00:04:25,732
SHO: Ettevaatust... Vabandust, sa tead seda.

50
00:04:25,816 --> 00:04:27,234
Jah, jah. Ei vabanda enam.

51
00:04:27,317 --> 00:04:29,778
- KAT: <i>Miranda, palun kuppele.</i>
- Olgu, see on kõik.

52
00:04:29,861 --> 00:04:31,280
Jah.

53
00:04:31,363 --> 00:04:33,073
- ♪♪
- (VIRISES)

54
00:04:35,033 --> 00:04:37,286
(AEGlane, PÜSIV PIIR)

55
00:04:53,802 --> 00:04:54,886
♪♪

56
00:04:59,516 --> 00:05:01,435
KAT: (ÜLE KOMMI) <i>Taavet?
Kas olete teel?</i>

57
00:05:01,518 --> 00:05:02,936
Minu teel.

58
00:05:03,020 --> 00:05:04,938
- Aeglane, Sho.
- SHO: Vabandage.

59
00:05:05,022 --> 00:05:06,481
Kuidas öelda jaapani keeles "hingata"?

60
00:05:06,565 --> 00:05:07,649
<i>Kokyu shiro.</i>

61
00:05:07,733 --> 00:05:09,484
See pidi olema rutiin.

62
00:05:09,568 --> 00:05:10,777
RORY: (ÜLE KOMMI) <i>Õhulukk on suletud.</i>

63
00:05:10,861 --> 00:05:13,155
<i>Ma kõnnin.</i>

64
00:05:16,783 --> 00:05:18,410
KAT: 4:35 UTC.

65
00:05:18,493 --> 00:05:21,455
Pärast prahi tabamist ei reageeri Pilgrim.

66
00:05:21,538 --> 00:05:23,915
Saabumine ISS-iga kokkupõrkekursil.

67
00:05:23,999 --> 00:05:27,711
Erakorralise kursi korrigeerimise algatamine
ja käsitsi otsimine.

68
00:05:27,794 --> 00:05:29,671
SHO: Canadarm võrgus.

69
00:05:29,755 --> 00:05:31,673
Juhtimise ülekandmine juhtmevabale.

70
00:05:31,757 --> 00:05:33,008
KAT: Jaam juhile.

71
00:05:33,091 --> 00:05:35,135
- Algusjärjestus.
- MAANE JUHTIMINE: <i>Jaatav.</i>

72
00:05:35,218 --> 00:05:36,178
SHO: Niisiis, komitee?

73
00:05:36,261 --> 00:05:38,388
KAT: Sa lasid mul muretseda
komitee kohta.

74
00:05:38,472 --> 00:05:39,723
Kus Rory on?

75
00:05:40,474 --> 00:05:41,850
Ta on seal ohus.

76
00:05:41,933 --> 00:05:43,810
RORY: <i>Lihtne, inimesed. Mikrofonid on otseülekandes.</i>

77
00:05:45,062 --> 00:05:46,438
<i>Kas olete valmis, Sho?</i>

78
00:05:46,521 --> 00:05:47,647
SHO: Tõukurid üles.

79
00:05:47,731 --> 00:05:49,066
(MÜRIMINE)

80
00:05:49,274 --> 00:05:50,609
(PIIRUS)

81
00:05:52,235 --> 00:05:53,695
RORY: <i>Asendisse liikumine.</i>

82
00:05:54,363 --> 00:05:55,989
<i>Ma kontrollin kätt.</i>

83
00:05:56,073 --> 00:05:57,115
♪♪

84
00:06:22,641 --> 00:06:23,683
♪♪

85
00:06:33,151 --> 00:06:34,986
HUGH: Sinu murejooned paistavad.

86
00:06:35,695 --> 00:06:37,864
Jah, noh, mulle makstakse reeglina.

87
00:06:40,492 --> 00:06:43,161
- HUGH: Mul on sellega seoses hea tunne.
- Jah?

88
00:06:44,663 --> 00:06:46,248
HUGH: Rory toob selle proovi kohale.

89
00:06:46,331 --> 00:06:47,582
MIRANDA: Otse teie laborisse.

90
00:06:47,666 --> 00:06:49,126
(KERGE MÜRIDAMINE)

91
00:06:49,209 --> 00:06:50,585
(KRIIGUB)

92
00:06:51,002 --> 00:06:52,587
KAT: Valmistuge kursuse korrigeerimiseks.

93
00:06:54,297 --> 00:06:57,467
.Ø50-üheksa poolt.Ø76.

94
00:06:57,551 --> 00:06:59,719
- Pidage meeles oma treeningut.
- Me pole kunagi selleks treeninud.

95
00:06:59,803 --> 00:07:04,099
KAT: Minu märgi peal.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.

96
00:07:04,182 --> 00:07:05,517
(KLIKKI, PIIP)

97
00:07:05,600 --> 00:07:08,061
(SÜGAV MÖRISINE, VÄIDAB)

98
00:07:10,063 --> 00:07:12,357
(PIIRUS, VIRISTAMINE)

99
00:07:12,649 --> 00:07:14,734
(MÜRIMINE, VÄIDAB
JÄRJEST LÄPETA)

100
00:07:14,818 --> 00:07:17,487
KAT: uus kapsli trajektoor,
negatiivne 0,5Ø.

101
00:07:17,571 --> 00:07:20,198
AUTOMAATNE HÄÄL: <i>Lähedushoiatus.
Läheduse hoiatus.</i>

102
00:07:20,282 --> 00:07:21,783
KAT: Ignoreeri läheduse hoiatust.

103
00:07:22,492 --> 00:07:25,579
Uus jaama trajektoor, negatiivne.32.

104
00:07:25,662 --> 00:07:28,290
Kapsel jääb meid igatsema. Lihtsalt.

105
00:07:28,373 --> 00:07:30,375
- Rory?
<i>- Ma olen endiselt madalal tasemel.</i>

106
00:07:32,043 --> 00:07:33,545
<i>Ja see tuleb madalal.</i>

107
00:07:34,838 --> 00:07:37,257
<i>Iga hetk nüüd. Kaheksa, võib-olla üheksa.</i>

108
00:07:37,841 --> 00:07:38,800
<i>Mul on lõbus.</i>

109
00:07:38,884 --> 00:07:41,720
<i>- Kas teil on lõbus?</i>
- DAVID: Rory, kui sa igatsed...

110
00:07:41,803 --> 00:07:43,096
<i>Jah, jah, jah.</i>

111
00:07:43,180 --> 00:07:44,264
Kui...

112
00:07:44,347 --> 00:07:48,101
Lihtsalt jätan atmosfääri vahele
nagu lame kivi vee peal.

113
00:07:49,102 --> 00:07:51,605
Lihtsalt lenda kuhugi. Sellest pole kahju.

114
00:07:51,938 --> 00:07:54,232
RORY: (VÄLJAHINGAB) <i>Olgu.</i>

115
00:07:54,983 --> 00:07:56,151
Seal.

116
00:07:56,735 --> 00:07:58,195
- Seal.
- RORY: <i>Ma näen seda.</i>

117
00:07:58,737 --> 00:08:00,155
<i>Hea küll, lähme, lähme, lähme.</i>

118
00:08:00,238 --> 00:08:01,406
<i>See on lõbus.</i>

119
00:08:01,490 --> 00:08:03,909
SHO: Rory, sa pead liikuma.
See lööb sind.

120
00:08:03,992 --> 00:08:06,077
<i>- Ei, ei ole.</i>
- Palun, Rory, liigu.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,413
KAT: Jaam juhile.

122
00:08:08,497 --> 00:08:10,832
Marsi kapsli Pilgrimi visuaalne kinnitus.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13,210
RORY: <i>Ma mängisin püüdjat,
kuid ainult teepallis.</i>

124
00:08:13,293 --> 00:08:14,878
- MIRANDA: Rory?
<i>- Mitte praegu.</i>

125
00:08:15,378 --> 00:08:16,713
<i>Praegu mitte.
Ei, tule, tule siia, tule siia,</i>

126
00:08:16,796 --> 00:08:18,757
<i>tule, tule, tule.</i>

127
00:08:18,840 --> 00:08:20,509
(VALJU PUUM, SÜGAV MÜRIMINE)

128
00:08:20,592 --> 00:08:22,385
(KRIIGIS, KORISEB)

129
00:08:23,929 --> 00:08:25,180
Rory?

130
00:08:26,348 --> 00:08:28,266
- Rory?
- MIRANDA: Rory?

131
00:08:29,142 --> 00:08:30,185
(RORY NAERAB)

132
00:08:30,268 --> 00:08:31,895
HUGH: (NAERAB) Ta sai aru.
MIRANDA: Jah!

133
00:08:31,978 --> 00:08:34,272
(RORY köhib, NAERAB)

134
00:08:35,774 --> 00:08:37,108
RORY: <i>Oh, Hugh?</i>

135
00:08:37,192 --> 00:08:38,735
<i>Kuulge Instagrami!</i>

136
00:08:39,361 --> 00:08:40,612
HUGH: Ma ei tahtnud seda segada.

137
00:08:40,695 --> 00:08:41,947
(RORY GRUNTS)

138
00:08:42,030 --> 00:08:43,740
<i>Näita ja tulista, perse!</i>

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,367
HUGH: (MUUTAB) Olgu, okei.

140
00:08:45,450 --> 00:08:47,744
- (KAAMERA KLÕPSUD, VIRISED)
- (RORY HOOPIS)

141
00:08:48,453 --> 00:08:49,913
(RORY NAERAB)

142
00:08:57,295 --> 00:08:58,672
(RORY KÖHAD)

143
00:08:58,755 --> 00:09:01,800
RORY: <i>Marsi kapsel lukustatud asendis.</i>

144
00:09:02,467 --> 00:09:04,010
- (NAERUTAB)
- (RORY HOOPIS)

145
00:09:04,719 --> 00:09:06,054
(RORY NAERAB)

146
00:09:06,137 --> 00:09:07,556
<i>Ohoo...</i>

147
00:09:07,639 --> 00:09:08,974
<i>Ma tulen koju.</i>

148
00:09:11,476 --> 00:09:14,145
See on missiooni ülem
Jekaterina Golovkina.

149
00:09:14,771 --> 00:09:18,233
Öelge komisjonile
Pilgrim maandus Plymouthi kaljule.

150
00:09:19,109 --> 00:09:21,570
Marsi proovid on ohutud ja terved.

151
00:09:21,653 --> 00:09:23,238
<i>Kopeerige see, komandör.</i>

152
00:09:23,321 --> 00:09:24,864
<i>Palju õnne.</i>

153
00:09:24,948 --> 00:09:25,991
♪♪

154
00:09:37,919 --> 00:09:38,962
♪♪

155
00:10:01,443 --> 00:10:02,694
(NIKUTAB VAHMETELT)

156
00:10:02,777 --> 00:10:04,112
(KLÕPSAMINE)

157
00:10:05,322 --> 00:10:06,323
HUGH: Valmis?

158
00:10:06,406 --> 00:10:08,742
- (ELEKTROONILINE DING)
- KAT: <i>Me salvestame.</i>

159
00:10:09,284 --> 00:10:11,077
<i>Ø64Ø UTC.</i>

160
00:10:14,289 --> 00:10:17,125
HUGH: Palverändur ei näinud ainult asju
Marsi pinnases.

161
00:10:17,626 --> 00:10:20,545
Me vaatame suurt üksikut rakku.

162
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Inertne.

163
00:10:21,921 --> 00:10:23,715
Kahtlemata bioloogiline.

164
00:10:23,798 --> 00:10:25,467
Ja nagu organismid Maal,

165
00:10:25,842 --> 00:10:29,512
on see, mis näib olevat
tuum, tsütoplasma...

166
00:10:31,306 --> 00:10:33,308
(ÜLE KOMM) <i>Rakusein on paks.</i>

167
00:10:34,517 --> 00:10:36,561
Need karvad näevad välja nagu ripsmed.

168
00:10:36,645 --> 00:10:38,688
Kauem, kui oleme harjunud Maal nägema.

169
00:10:38,772 --> 00:10:40,231
Rohkem nagu flagella.

170
00:10:43,943 --> 00:10:46,446
<i>- Mis on meie temperatuur?</i>
- SHO: miinus 11Ø.

171
00:10:47,280 --> 00:10:48,490
<i>Alustage selle esiletoomist.</i>

172
00:10:49,032 --> 00:10:50,533
SHO: Miinus 82.

173
00:10:52,661 --> 00:10:54,079
HUGH: <i>Veelgi kiiremini.</i>

174
00:10:56,790 --> 00:10:58,458
SHO: <i>Miinus 55.</i>

175
00:11:00,210 --> 00:11:02,212
<i>See on mingi</i> Re-Animaatori <i>pask.</i>

176
00:11:02,671 --> 00:11:04,422
<i>Oh, see on väga ebaselge viide.</i>

177
00:11:04,506 --> 00:11:06,508
<i>- Mitte nohikule.
- Mitte, kui sa oled nohik.</i>

178
00:11:06,925 --> 00:11:09,010
- (HUGH NAERUTAB)
- SHO: Miinus 17.

179
00:11:10,428 --> 00:11:11,554
<i>Null kraadi.</i>

180
00:11:11,721 --> 00:11:13,348
HUGH: (VÄLJAHINGAB) Oh, ole nüüd.

181
00:11:13,431 --> 00:11:15,225
SHO: <i>Kaheksateist...</i>

182
00:11:15,308 --> 00:11:17,060
<i>Üheksateist...</i>

183
00:11:17,143 --> 00:11:19,354
<i>2Ø Celsiuse kraadi.</i>

184
00:11:23,358 --> 00:11:24,401
Mitte midagi.

185
00:11:28,863 --> 00:11:30,156
Kas värskendada?

186
00:11:33,618 --> 00:11:35,620
Proovin teistsugust atmosfääri.

187
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
Proterosoikulisele Maale lähemal
kui tänane Marss.

188
00:11:40,959 --> 00:11:42,460
Vähem hapnikku...

189
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
Rohkem süsihappegaasi.

190
00:11:44,963 --> 00:11:47,465
- (KLIKKI, PIIP)
<i>- Ja siis, kui Sho on valmis,</i>

191
00:11:48,633 --> 00:11:50,051
<i>kasvukeskkond.</i>

192
00:11:50,802 --> 00:11:53,221
<i>Antud juhul glükoos.</i>

193
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
(HINGELDAB)

194
00:11:56,766 --> 00:11:57,976
(SOSISTAB) <i>Tule, tantsi.</i>

195
00:11:58,059 --> 00:11:59,102
♪♪

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,084
MIRANDA: <i>Kas see lihtsalt liikus?</i>

197
00:12:24,502 --> 00:12:26,045
<i>Huh?</i>

198
00:12:29,132 --> 00:12:30,175
HUGH: <i>Oh.</i>

199
00:12:31,176 --> 00:12:32,427
(NAERUTAB VAHELT)

200
00:12:35,013 --> 00:12:36,014
HUGH: Mu jumal.

201
00:12:36,264 --> 00:12:37,432
(GASPS)

202
00:12:38,057 --> 00:12:40,894
MIRANDA: <i>See töötas. Sa äratasid selle.</i>

203
00:12:44,355 --> 00:12:46,900
Me vaatame
esimene vaieldamatu tõend

204
00:12:46,983 --> 00:12:49,152
elust väljaspool Maad.

205
00:12:49,360 --> 00:12:50,695
(NAERAB VAIKSELT)

206
00:12:52,071 --> 00:12:53,698
(NAERUTAB)

207
00:12:55,658 --> 00:12:57,744
<i>Oh, see on ilus.</i>

208
00:13:00,497 --> 00:13:01,539
♪♪

209
00:13:13,384 --> 00:13:16,137
VARGAS: <i>Meie esimene küsimus pärineb Allenilt.
Ta on üheksa-aastane.</i>

210
00:13:16,221 --> 00:13:18,723
<i>Ja, Allen, mis on teie küsimus?
komandör Golovkina jaoks?</i>

211
00:13:19,057 --> 00:13:20,058
Kas see on roheline?

212
00:13:20,141 --> 00:13:23,144
<i>Tegelikult pole seda üldse näha.
See on mikroskoopiline.</i>

213
00:13:23,228 --> 00:13:24,395
<i>Üks lahter.</i>

214
00:13:24,729 --> 00:13:28,066
<i>Et seda perspektiivi panna,
teie keha koosneb triljonitest.</i>

215
00:13:28,149 --> 00:13:30,568
Kas minu sees on tulnukas?

216
00:13:31,194 --> 00:13:33,613
<i>Oh, ma võin kihla vedada, et teie õpetaja arvab mõnikord nii.</i>

217
00:13:33,696 --> 00:13:36,032
MUIR: Meil on veel üks küsimus
8-aastaselt Marilt.

218
00:13:36,115 --> 00:13:38,451
Kas tood tulnuka Maale tagasi?

219
00:13:38,576 --> 00:13:41,412
<i>Ei, me jätkame seda siin.
Me uurime seda seal, kus see on ohutu.</i>

220
00:13:42,205 --> 00:13:43,248
MUIR: komandör?

221
00:13:43,331 --> 00:13:47,001
<i>ISS on kõige kallim maja
kunagi ehitatud.</i>

222
00:13:47,085 --> 00:13:50,171
<i>2ØØ miljardit USA dollarit
ja loendamine.</i>

223
00:13:50,255 --> 00:13:52,173
<i>Kuna me muudkui lisame ruume.</i>

224
00:13:52,257 --> 00:13:55,385
<i>See lendab ümber Maa 16 korda päevas.</i>

225
00:13:56,094 --> 00:13:59,305
<i>3Ø aasta jooksul on siin elanud üle 1Ø inimese,</i>

226
00:13:59,931 --> 00:14:03,226
<i>tänu heldetele riikidele
nagu Venemaa, USA ja Hiina.</i>

227
00:14:03,309 --> 00:14:05,061
<i>Me kutsume seda rahusõlmpunktiks.</i>

228
00:14:05,728 --> 00:14:10,108
<i>Dr. Jordan on siin rekordit purustamas
järjestikusteks päevadeks kosmoses.</i>

229
00:14:10,191 --> 00:14:12,861
<i>Nelisada seitsekümmend kolm, otse.</i>

230
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
Su ema peab sind igatsema.

231
00:14:14,946 --> 00:14:17,699
- (NAERAB)
<i>- Ah, ta teeb seda.</i>

232
00:14:18,283 --> 00:14:20,410
<i>Aga mul on siin perekond.</i>

233
00:14:20,493 --> 00:14:24,080
<i>Jah, selline, mis teda kiusab
sest ta emme igatseb teda.</i>

234
00:14:24,163 --> 00:14:26,457
KAT: <i>See on üks
meie uusimad meeskonnaliikmed.</i>

235
00:14:26,541 --> 00:14:29,168
<i>Miranda North alates
haiguste tõrje keskused.</i>

236
00:14:29,252 --> 00:14:30,503
<i>Ta on ka arst.</i>

237
00:14:30,587 --> 00:14:32,630
<i>Olete tunnistajaks kosmosetriatlonile.</i>

238
00:14:32,714 --> 00:14:33,840
<i>Jah, ma võidan.</i>

239
00:14:34,799 --> 00:14:37,218
VARGAS: Meil on veel üks küsimus
7-aastaselt Leilalt.

240
00:14:37,302 --> 00:14:40,013
Meie arvates on see küsimus veidi isiklik.

241
00:14:40,096 --> 00:14:42,807
- Lase käia.
- Kuidas sa vannituppa lähed?

242
00:14:43,808 --> 00:14:44,851
<i>Leter,</i>

243
00:14:45,977 --> 00:14:47,353
<i>toru,</i>

244
00:14:47,979 --> 00:14:49,564
<i>ja veidi imemist.</i>

245
00:14:50,481 --> 00:14:54,527
<i>Kõik, mida me ISS-il teeme
on nagu kõik, mida teete Maal.</i>

246
00:14:55,194 --> 00:14:57,655
<i>V.a erinevad. Kas sulle maitsevad herned?</i>

247
00:14:57,739 --> 00:14:58,865
ALLEN: Jah.

248
00:15:02,911 --> 00:15:05,830
Mmm! Mmm! Mmm!

249
00:15:07,332 --> 00:15:09,584
<i>Kas teil on juba nimi?</i>

250
00:15:09,667 --> 00:15:12,337
MUIR: Selleks tahame otse-eetris alla minna
otse meie stuudio ees Times Square'il

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,422
<i>ühele väga julgele klassikaaslasele.</i>

252
00:15:14,505 --> 00:15:16,883
- VARGAS: <i>Tere, Dominique.
- Tere.</i>

253
00:15:17,300 --> 00:15:20,053
<i>Calvin Coolidge'i algkool</i>

254
00:15:20,136 --> 00:15:24,265
<i>valiti 11 000 kooli hulgast</i>

255
00:15:24,349 --> 00:15:26,684
<i>- selle au eest.</i>
- (RAHVAS ALOTSEB)

256
00:15:27,143 --> 00:15:29,103
<i>Me nimetame marslaseks</i>

257
00:15:29,479 --> 00:15:31,564
<i>pärast meie kooli.</i>

258
00:15:32,899 --> 00:15:34,192
<i>"Calvin."</i>

259
00:15:34,275 --> 00:15:35,777
(RÕISTUS)

260
00:15:41,741 --> 00:15:44,243
RORY: <i>Kas juhtimine? Juhtida?</i>

261
00:15:44,327 --> 00:15:45,954
<i>Kui kuulate ja tõenäoliselt kuulate,</i>

262
00:15:46,037 --> 00:15:47,455
sest sa oled nii jube,

263
00:15:47,538 --> 00:15:50,124
kas ma võin korraks möllata
mikrojuhtimise kohta?

264
00:15:50,208 --> 00:15:51,751
Me ei ole verd täis lihanukud.

265
00:15:51,834 --> 00:15:53,169
Olen pärit torulukkseppade pikast reast.

266
00:15:53,252 --> 00:15:55,129
Saan duši korda teha.

267
00:15:55,213 --> 00:15:57,632
Kui ma ei saa...
Noh, Hugh ei käi nagunii duši all,

268
00:15:57,715 --> 00:15:59,133
ta on britt.

269
00:15:59,217 --> 00:16:01,135
- Esimene rahvusvaheline intsident.
- Ma ei ole sinu suhtes kriitiline.

270
00:16:01,219 --> 00:16:03,388
Sa oled lihtsalt väga alapesu rahvas.
Kõik teavad seda.

271
00:16:03,471 --> 00:16:05,306
Ära ole kole ameeriklane.

272
00:16:05,390 --> 00:16:07,684
Vau. Kes nüüd kole on?

273
00:16:07,767 --> 00:16:10,353
Lõpetasin 17. sammu.
Olen väga hea välimusega ameeriklane,

274
00:16:10,436 --> 00:16:12,480
tead? Oh, ma näen, see on sealsamas.

275
00:16:12,563 --> 00:16:13,815
Control, mul on temast kahju.

276
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
KAT: <i>Rory, juht ei kuule teid.</i>

277
00:16:14,983 --> 00:16:15,984
Ma ei tea, kust selline viha tuleb.

278
00:16:16,067 --> 00:16:17,735
<i>- Kas saaksite duši parandada?</i>
- Kakskümmend kaheksa sammu dušši parandamiseks.

279
00:16:17,819 --> 00:16:20,613
Ah. Tead, ma saan seda ise teha.

280
00:16:20,697 --> 00:16:23,157
Ei, ma tean. Sa lihtsalt ei ole.

281
00:16:24,826 --> 00:16:27,495
Arstid on alati nii halvad
enda eest hoolitsema, kas pole?

282
00:16:27,578 --> 00:16:29,580
(KIIRE ELEKTROONILINE KLIKKIMINE)

283
00:16:30,832 --> 00:16:32,208
(Peatuste klõpsamine)

284
00:16:34,377 --> 00:16:36,045
Sa oled siin liiga palju aega veetnud, David.

285
00:16:36,546 --> 00:16:38,381
Teie atroofia on kiirenenud.

286
00:16:39,549 --> 00:16:41,592
Ja sa oled oma kiirguspiiri lähedal.

287
00:16:43,052 --> 00:16:46,681
Kas märkasite mõnda pimedas hõõguvat?

288
00:16:46,764 --> 00:16:47,765
(NAERUTAB)

289
00:16:49,267 --> 00:16:50,435
DAVID: Hmm.

290
00:16:53,479 --> 00:16:55,064
Mulle meeldib siin üleval.

291
00:16:58,234 --> 00:17:00,737
Kui ma sõjaväes olin, läksime Süüriasse.

292
00:17:00,820 --> 00:17:02,238
Tead ju küll.

293
00:17:04,115 --> 00:17:05,867
Me rajasime haigla,

294
00:17:06,701 --> 00:17:11,289
ravida kõiki kannatanuid,
ja siis tuleme nädala pärast tagasi...

295
00:17:11,372 --> 00:17:12,373
Nädal või kaks hiljem,

296
00:17:12,457 --> 00:17:15,960
ja siis kogu küla
oleks lihtsalt pommitatud.

297
00:17:16,919 --> 00:17:18,087
MIRANDA: Mmm.

298
00:17:21,132 --> 00:17:24,052
Siis pole Maa kogu Süüria, eks?

299
00:17:27,180 --> 00:17:28,598
(KIIRE PIIRUS)

300
00:17:28,973 --> 00:17:31,392
Ma ei talu seda, mida me teeme
üksteisele seal all.

301
00:17:33,144 --> 00:17:36,022
MIRANDA: Aga see on kodu ja see on ilus.

302
00:17:37,023 --> 00:17:38,816
Kas sa ei tunne millestki puudust?

303
00:17:39,650 --> 00:17:43,654
Ärge igatsege värsket vett ega linde

304
00:17:44,447 --> 00:17:45,782
<i>või puud?</i>

305
00:17:45,865 --> 00:17:47,867
- ♪♪
- (MADAL ELEKTROONILINE SUMIN)

306
00:17:48,618 --> 00:17:51,537
Mulle meeldib siinne sumin.

307
00:17:55,666 --> 00:17:56,667
(DAVID HINGAB SÜGAVALT SISSE)

308
00:17:56,751 --> 00:17:58,294
Ja õhk.

309
00:18:03,341 --> 00:18:04,926
- Hmm.
- (NAERAB VAHELT)

310
00:18:18,564 --> 00:18:21,067
KAT: <i>Mida olete saavutanud
Calviniga on tähelepanuväärne, Hugh.</i>

311
00:18:23,444 --> 00:18:25,822
Mul pole olnud võimalust seda öelda.

312
00:18:25,905 --> 00:18:27,115
HUGH: Aitäh.

313
00:18:27,198 --> 00:18:30,034
Ma arvan, et need osutuvad selleks
mu elu suurimad päevad.

314
00:18:32,370 --> 00:18:35,873
Soovin, et mul oleks ajamasin,
et saaksin 10-aastasele mulle külla minna.

315
00:18:37,291 --> 00:18:38,709
KAT: Kas ta tahtis saada astronaudiks?

316
00:18:39,752 --> 00:18:41,462
HUGH: Ta tahtis ratastoolist välja tulla.

317
00:18:43,965 --> 00:18:45,883
KAT: Ja kuidas ta end praegu tunneb?

318
00:18:48,052 --> 00:18:49,512
Nagu lind.

319
00:18:53,307 --> 00:18:54,684
(Naeratab pehmelt)

320
00:18:56,227 --> 00:18:57,645
Oh, ärge saage minust valesti aru.

321
00:18:57,728 --> 00:18:59,814
Ma ei vihka oma tooli.

322
00:19:00,481 --> 00:19:01,649
Ma armastan seda.

323
00:19:03,359 --> 00:19:06,237
Anonüümse geeniuse huvides
kes selle välja mõtles.

324
00:19:08,865 --> 00:19:10,658
Sa oled ainulaadne, Hugh.

325
00:19:10,741 --> 00:19:11,993
(Naeratab pehmelt)

326
00:19:12,827 --> 00:19:14,245
Head ööd.

327
00:19:14,328 --> 00:19:15,371
♪♪

328
00:19:35,600 --> 00:19:38,311
- (PIIP)
- SHO: <i>11:2Ø UTC.</i>

329
00:19:38,394 --> 00:19:41,439
HUGH: Hoidke oma kiivrist kinni.
Glükoosi tarbimine on väga kiire.

330
00:19:42,565 --> 00:19:44,609
(ÜLE KOMM) <i>Proovi rakud
on hakanud kokku kolima</i>

331
00:19:44,692 --> 00:19:46,527
<i>massiliselt ühikuna.</i>

332
00:19:47,612 --> 00:19:53,034
Nad jagavad ka elektrilist tegevust
mis meenutab kasvavat närvivõrku.

333
00:19:53,993 --> 00:19:55,119
Pange tähele, et ma ei öelnud "aju".

334
00:19:56,412 --> 00:19:57,872
Dr North räägib.

335
00:19:57,955 --> 00:20:01,209
<i>See on meie haritud arvamus
et see uus liik ei ole koloonia</i>

336
00:20:01,292 --> 00:20:03,544
<i>kiiresti jagunevatest üherakulistest organismidest</i>

337
00:20:03,628 --> 00:20:05,880
vaid üks suurem, üksildane organism

338
00:20:05,963 --> 00:20:09,342
koosneb triljonitest
identsetest kooperatiivsetest rakkudest.

339
00:20:10,218 --> 00:20:11,719
<i>Siin on põnev.</i>

340
00:20:11,802 --> 00:20:14,055
Tähendab, see kõik on põnev, kas pole?

341
00:20:15,348 --> 00:20:16,933
Erinevalt enamikust mitmerakulistest organismidest,

342
00:20:17,642 --> 00:20:21,103
iga Calvini rakk suudab esineda
iga somaatiline funktsioon omaette.

343
00:20:22,313 --> 00:20:24,815
Iga rakk on

344
00:20:24,899 --> 00:20:27,610
samaaegselt lihasrakk

345
00:20:27,693 --> 00:20:31,239
ja närvirakk ja fotoretseptiivne rakk.

346
00:20:31,322 --> 00:20:33,491
<i>Nii et olend tervikuna</i>

347
00:20:33,574 --> 00:20:36,786
<i>on väga reaalses mõttes kõik lihased,</i>

348
00:20:37,328 --> 00:20:39,455
<i>kogu aju, kogu silm.</i>

349
00:20:40,331 --> 00:20:44,835
HUGH: Sellisena on Calvinil nüüd oma valdus
vahendid oma keskkonnaga suhtlemiseks,

350
00:20:45,294 --> 00:20:49,882
sealhulgas kasutamine
mis näivad olevat proto-lisad.

351
00:20:53,511 --> 00:20:55,054
Ma demonstreerin.

352
00:20:59,600 --> 00:21:00,685
♪♪

353
00:21:04,438 --> 00:21:05,773
(AHHELDAB PEHMELT)

354
00:21:12,280 --> 00:21:15,366
<i>Kuid pange tähele, kuidas see läheneb
ja mitte taganema.</i>

355
00:21:16,200 --> 00:21:18,911
HUGH: Tema uudishimu kaalub üles selle hirmu.

356
00:21:20,538 --> 00:21:21,580
♪♪

357
00:21:32,717 --> 00:21:34,510
See on ilus.

358
00:21:42,727 --> 00:21:43,936
(NAERUTAB)

359
00:21:54,030 --> 00:21:55,072
♪♪

360
00:21:58,659 --> 00:22:00,369
Tere, Calvin.

361
00:22:03,205 --> 00:22:04,540
RORY: <i>Kuidas see tunne on, Hugh?</i>

362
00:22:05,458 --> 00:22:07,168
<i>Sinust saab isa.</i>

363
00:22:09,128 --> 00:22:11,255
Tuleb
suur hooldusõiguslahing selle üle.

364
00:22:11,422 --> 00:22:14,592
- (NAER)
- (LAULMINE) <i>Ja kui sa tunned</i>

365
00:22:14,675 --> 00:22:16,635
<i>- Nagu ma tunnen, kallis</i>
- DAVID: Ühel päeval me kõik sureme,

366
00:22:16,719 --> 00:22:19,764
ja ma tahan teada, kas see oleks olemas
isegi võimalus omada...

367
00:22:19,847 --> 00:22:22,058
<i>- Paneme asja käima</i>
- (NAERAB)

368
00:22:22,475 --> 00:22:23,809
<i>Hei, alustame asjaga...</i>

369
00:22:23,893 --> 00:22:25,394
DAVID: Mul hakkab veidi iiveldama.

370
00:22:25,478 --> 00:22:26,479
(NAINE NIISUB VALU)

371
00:22:26,562 --> 00:22:27,730
Sa saad seda teha, Kazumi.

372
00:22:28,481 --> 00:22:30,107
Ma annan endast parima.

373
00:22:30,608 --> 00:22:31,650
See tuleb.

374
00:22:31,776 --> 00:22:32,860
Iga hetk, okei, vajuta.

375
00:22:33,444 --> 00:22:35,946
Lihtne öelda.

376
00:22:36,113 --> 00:22:37,531
Sa saad sellega hakkama, Kazumi.

377
00:22:37,615 --> 00:22:38,616
(KRIJUTAMINE Intensiivistub)

378
00:22:38,699 --> 00:22:39,867
Saate seda teha, saate seda teha.

379
00:22:40,951 --> 00:22:42,370
Sho...

380
00:22:42,953 --> 00:22:44,580
Ma näen seda. Olgu, lükake.

381
00:22:44,747 --> 00:22:45,748
See on korras.

382
00:22:45,831 --> 00:22:46,874
Push.

383
00:22:47,458 --> 00:22:49,543
Varsti saate Meiga kohtuda.

384
00:22:49,627 --> 00:22:50,961
Saate seda teha.

385
00:22:51,128 --> 00:22:53,172
"...ja et seda oli rohkem
öö jooksul."

386
00:22:53,255 --> 00:22:56,300
"Me võime ka jälgida,
kuidas unenäo meenutus"

387
00:22:56,384 --> 00:22:58,886
"mis oli hommikul veel elav,"

388
00:22:58,969 --> 00:23:01,847
"sulab ära,
välja arvatud mõned väikesed killud..."

389
00:23:01,931 --> 00:23:04,392
RORY: Selles raamatus pole pilte,
teeb seda?

390
00:23:04,475 --> 00:23:05,518
HUGH: Ilmselgelt mitte.

391
00:23:06,060 --> 00:23:07,770
Kas eelistaksite
et ma seda valjusti ei loe?

392
00:23:07,853 --> 00:23:09,730
- See on ilus.
- HUGH: Ilus.

393
00:23:09,814 --> 00:23:11,065
(KÕIK NAERAVAD)

394
00:23:11,148 --> 00:23:13,317
- Oh, ta ajab mind nutma.
- SHO: Tere, poisid. Poisid.

395
00:23:13,651 --> 00:23:15,861
- Saage tuttavaks Meiga.
- KÕIK: Hei! Oh!

396
00:23:15,945 --> 00:23:16,946
(RÕISTUS, NAERING)

397
00:23:17,029 --> 00:23:18,739
- Tere, Mei!
- HUGH: Tere, Mei!

398
00:23:19,573 --> 00:23:22,159
- Tere kõigile, Mei.
- Tere, Mei.

399
00:23:22,243 --> 00:23:23,994
HUGH: Ta on ilus!
RORY: Palju õnne.

400
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
Aitäh. Tore tutvuda.

401
00:23:26,372 --> 00:23:27,873
Kas neil on aimu, kes on isa?

402
00:23:27,957 --> 00:23:30,042
- Ole vait.
- HUGH: Veel üks, veel üks.

403
00:23:30,126 --> 00:23:31,335
SHO: (MUUTAB) Olgu.

404
00:23:31,794 --> 00:23:32,795
Lugude ajaks.

405
00:23:33,587 --> 00:23:34,755
See oli mu lemmik.

406
00:23:34,839 --> 00:23:36,757
Võib öelda, et minu esimene rünnak kosmosesse.

407
00:23:36,841 --> 00:23:39,427
SHO: Oh, tänan teid nii palju.
KAZUMI: <i>Tänan teid, komandör.</i>

408
00:23:39,510 --> 00:23:40,553
- Tänan teid, poisid.
RORY: Ta on ilus, Sho.

409
00:23:40,636 --> 00:23:41,595
Aitäh!

410
00:23:41,679 --> 00:23:44,515
- HUGH: Jah!
- Ei, tõsiselt, sellel poisil olid sinised silmad.

411
00:23:44,598 --> 00:23:45,599
(KÕIK naeravad)

412
00:23:45,683 --> 00:23:46,684
♪♪

413
00:24:10,040 --> 00:24:11,333
(RÄÄGIB TEIST KEELT)

414
00:24:13,836 --> 00:24:14,879
♪♪

415
00:24:29,894 --> 00:24:30,978
(AHHELDAB PEHMELT)

416
00:24:32,354 --> 00:24:33,689
(NAERUTAB)

417
00:24:41,947 --> 00:24:43,782
(PEHMED, VÕBRAVAD HINGED)

418
00:24:46,744 --> 00:24:47,745
♪♪

419
00:24:52,166 --> 00:24:53,542
(MÜRIMINE)

420
00:24:54,585 --> 00:24:55,961
(ALARM BLARING)

421
00:25:03,010 --> 00:25:04,011
Persse.

422
00:25:04,094 --> 00:25:05,429
(KIIRE PIIRUS)

423
00:25:07,264 --> 00:25:08,807
RORY: See on labor.

424
00:25:08,933 --> 00:25:10,935
(HÄIRE JÄTKAB HÄRIMIST)

425
00:25:11,018 --> 00:25:12,228
(PIIRUS)

426
00:25:12,311 --> 00:25:13,562
(KLIKKIDA, SUMM)

427
00:25:13,646 --> 00:25:14,730
(VÕISTLUS)

428
00:25:16,440 --> 00:25:17,775
(SULEB UKSE)

429
00:25:23,364 --> 00:25:25,074
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,286
(ALARM SEISAB)

431
00:25:34,416 --> 00:25:36,961
<i>Olgu. Miranda, kontrolli O2 laboris. Kas see on...</i>

432
00:25:37,044 --> 00:25:39,046
O2 on sisse lülitatud 21. Oleme saastumise osas puhtad.

433
00:25:39,129 --> 00:25:41,549
Meiega on kõik korras. Calvin on ohutu.

434
00:25:41,632 --> 00:25:43,384
Ma ei saa aru, kuidas see juhtus.

435
00:25:43,467 --> 00:25:45,010
Miski selles laboris ei saa talitlushäireid teha.

436
00:25:45,094 --> 00:25:46,971
Klamber. See ebaõnnestus.

437
00:25:47,054 --> 00:25:48,889
- See on minu peal.
- RORY: Jah, see on sinu asi.

438
00:25:48,973 --> 00:25:51,141
Uimane 5-aastane oleks võinud seda märgata.

439
00:25:51,267 --> 00:25:53,435
MIRANDA: nende tulemüüride kaitsmine,
jah, see on minu töö.

440
00:25:53,519 --> 00:25:54,562
Aga ma ei saa sellega üksi hakkama.

441
00:25:54,645 --> 00:25:56,897
Kibo ei olnud loodud
tulemüüri rangeks lukustamiseks,

442
00:25:56,981 --> 00:25:58,190
ja jaam ka mitte.

443
00:25:58,274 --> 00:25:59,984
Selle jaoks pole pretsedenti null.

444
00:26:00,276 --> 00:26:03,237
Kuid te ei tule sellest laborist välja
kõike kolmekordselt kontrollimata.

445
00:26:03,612 --> 00:26:06,323
Sa ei lähe sellesse laborisse
ilma korraliku puhkuseta.

446
00:26:06,615 --> 00:26:08,409
Kõigele, mida ma tean,
me kanname pardal siberi katku.

447
00:26:08,492 --> 00:26:10,077
Calvinit ei saa võrrelda siberi katkuga.

448
00:26:10,160 --> 00:26:12,913
Jah, ma tean vähemalt viit meest
tagasi koju, kes saab minu tööd teha.

449
00:26:12,997 --> 00:26:14,248
(HINGELDAB)

450
00:26:14,331 --> 00:26:15,666
Keegi peale sinu ei saa sinu oma teha.

451
00:26:16,375 --> 00:26:19,587
Ma ei taha selle asja läheduses olla.
Ma ei ole pädev selle asjaga tegelema.

452
00:26:19,670 --> 00:26:20,754
- HUGH: Ma saan aru.
- Hästi.

453
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
Ma lihtsalt ütlen
you can't compare Calvin to anthrax.

454
00:26:22,381 --> 00:26:24,133
RORY: Lõpeta...
Stop calling it fucking "Calvin."

455
00:26:24,216 --> 00:26:26,427
We don't know what that thing is. Jah?

456
00:26:26,510 --> 00:26:28,012
Ja sa oled seal sees,
and you're playing around with it

457
00:26:28,095 --> 00:26:29,346
nagu see oleks su sõber.

458
00:26:31,140 --> 00:26:33,309
Ma olen su sõber.
Sa oled sellest purjus. Ärka üles.

459
00:26:33,392 --> 00:26:36,437
MIRANDA: This isn't and will never be
kontrollitud eksperiment.

460
00:26:36,520 --> 00:26:39,189
Olgem siis kõik nõus
we made our first and last mistake.

461
00:26:39,398 --> 00:26:40,733
Ma igatsen oma kuradi koera.

462
00:26:40,816 --> 00:26:42,151
Head ööd.

463
00:26:42,234 --> 00:26:43,277
♪♪

464
00:26:49,450 --> 00:26:53,287
MIRANDA: <i>Dr. Miranda North,
quarantine officer, 232Ø UTC.</i>

465
00:26:53,370 --> 00:26:56,332
<i>After weeks of stunning growth and activity,</i>

466
00:26:56,415 --> 00:26:59,043
<i>Calvin on täiesti passiivne.</i>

467
00:26:59,126 --> 00:27:01,754
<i>Usume, et selle põhjuseks on
klambri rike laboris,</i>

468
00:27:01,837 --> 00:27:04,340
<i>mis põhjustas ajutise muutuse
õhurõhust Calvini kastis.</i>

469
00:27:05,507 --> 00:27:06,550
<i>Meie tööteooria on selline</i>

470
00:27:06,634 --> 00:27:09,762
<i>see talveunne
võib olla kaitsemehhanism.</i>

471
00:27:09,845 --> 00:27:11,138
<i>Kõik siin on äärel,</i>

472
00:27:11,221 --> 00:27:13,807
<i>ja Hugh muidugi,
on end üles löönud,</i>

473
00:27:13,891 --> 00:27:16,644
<i>aga ausalt öeldes tunnen ma kergendust.</i>

474
00:27:17,102 --> 00:27:18,604
<i>Calvin kasvas väga kiiresti</i>

475
00:27:19,146 --> 00:27:20,314
<i>ja see on andnud mulle nüüd aega</i>

476
00:27:20,397 --> 00:27:23,150
<i>tulemüüri ettevaatusabinõude tugevdamiseks
koos meeskonnaga.</i>

477
00:27:23,233 --> 00:27:26,904
<i>Kast peab jääma suletuks,
labor peab jääma suletuks,</i>

478
00:27:27,321 --> 00:27:29,073
<i>olenemata sellest, et Calvini oht on.</i>

479
00:27:31,283 --> 00:27:32,910
HUGH: See lihtsalt hõljub.

480
00:27:34,495 --> 00:27:37,373
Minu vea tõttu laboris.

481
00:27:38,332 --> 00:27:40,250
Ja see läks nii hästi.

482
00:27:40,334 --> 00:27:42,127
- (MIRANDA MUTSAB VAHELT)
- Mida?

483
00:27:42,836 --> 00:27:45,130
Midagi, mida mu isa tavatses öelda.

484
00:27:45,756 --> 00:27:47,758
"Kõik läks nii hästi."

485
00:27:48,342 --> 00:27:52,513
HUGH: Ma mängin selle ideega
selle elektriliselt stimuleerimiseks.

486
00:27:52,846 --> 00:27:54,932
- Mis sa arvad?
- See pole minu kõne.

487
00:27:55,015 --> 00:27:56,767
- Aga kui oleks?
- (VÄLJAHINGAB)

488
00:27:57,142 --> 00:27:58,519
ma ei tea.

489
00:27:58,602 --> 00:28:00,187
Minu töö on kaitseliinid.

490
00:28:00,938 --> 00:28:02,856
Kujutage ette halvimat asja
see võib kunagi juhtuda,

491
00:28:02,940 --> 00:28:04,191
ja siis kõige hullem pärast seda,

492
00:28:04,274 --> 00:28:07,194
ja kõige hullem pärast seda, ja siis ma...

493
00:28:07,277 --> 00:28:09,947
- Ma olen neid kõiki planeerinud.
- HUGH: Ma saan sellest aru.

494
00:28:10,030 --> 00:28:11,990
Kuid riske võetakse põhjustel.

495
00:28:12,074 --> 00:28:14,702
Calvini pärast,
me õpime elust nii mõndagi.

496
00:28:14,785 --> 00:28:18,497
Selle päritolu, olemus,
võib-olla isegi selle tähendus.

497
00:28:18,580 --> 00:28:20,499
- Ei, ma tean.
- Sa oled arst.

498
00:28:20,791 --> 00:28:22,793
Tüvirakkude uurimine.

499
00:28:23,043 --> 00:28:25,754
Mis siis, kui Calvin saaks hakkama
tüvirakud vananenud?

500
00:28:27,506 --> 00:28:29,508
Aidake ravida ravimatut...

501
00:28:30,467 --> 00:28:31,802
Pöörake pöördumatu ümber.

502
00:28:32,678 --> 00:28:34,221
Ma pean selle parandama.

503
00:28:35,097 --> 00:28:36,432
Hea. Kas olete valmis?

504
00:28:36,515 --> 00:28:37,975
- Venitada.
- HUGH: Olgu.

505
00:28:41,729 --> 00:28:43,480
Ja lõõgastuda.

506
00:28:48,777 --> 00:28:50,821
- (PIIRUS)
- Valmis.

507
00:28:51,572 --> 00:28:53,115
- Oled sa kindel, et see haiget ei tee?
- (ELEKTRIKÕRGUS)

508
00:28:53,198 --> 00:28:54,825
See on väga-väga madal pinge.

509
00:28:55,659 --> 00:28:57,453
Me ainult stimuleerime seda.

510
00:28:57,995 --> 00:28:59,538
RORY: <i>Mida sa täpselt loodad?</i>

511
00:29:00,330 --> 00:29:01,790
HUGH: Ma loodan ta äratada.

512
00:29:03,250 --> 00:29:06,879
Eks me näe, mis tingimustel
see haakub uuesti oma keskkonnaga.

513
00:29:08,005 --> 00:29:09,131
(NIKUTAB)

514
00:29:12,634 --> 00:29:13,969
RORY: Tule sisse.

515
00:29:14,636 --> 00:29:16,346
<i>Me šokeerime ahvi.</i>

516
00:29:18,849 --> 00:29:20,017
(KÕRGUB)

517
00:29:21,435 --> 00:29:22,686
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

518
00:29:22,770 --> 00:29:24,521
Proovin teist kohta.

519
00:29:25,606 --> 00:29:26,690
(HUGH ohkab)

520
00:29:28,192 --> 00:29:29,401
(KÕRGUB)

521
00:29:31,028 --> 00:29:34,156
HUGH: <i>Ei midagi. Isegi mitte rakutasandil.</i>

522
00:29:34,239 --> 00:29:36,950
Oled sa kindel, et see pole surnud?

523
00:29:37,034 --> 00:29:39,745
HUGH: See on elus. See on lihtsalt sügavas unes.

524
00:29:40,370 --> 00:29:41,497
<i>Oh, tule nüüd, Calvin.</i>

525
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
Ärka üles.

526
00:29:47,377 --> 00:29:49,379
- (KÕRGUB)
- Kurat!

527
00:29:51,256 --> 00:29:53,175
- (oigab)
- RORY: <i>Mis viga?</i>

528
00:29:53,467 --> 00:29:54,802
HUGH: <i>See murdis võlukepi.</i>

529
00:29:54,885 --> 00:29:56,261
(KIIRE PIIRUS)

530
00:30:01,975 --> 00:30:03,936
Ma proovin oma käe välja tõmmata.

531
00:30:04,019 --> 00:30:06,522
Tehke seda, aga lihtsalt veenduge
kinda kaitsmiseks.

532
00:30:07,397 --> 00:30:09,775
HUGH: (SOSISTAB) <i>Kurat.</i>
SHO: See hoiab klaasist kinni.

533
00:30:09,858 --> 00:30:10,901
HUGH: <i>Olgu, okei.</i>

534
00:30:13,070 --> 00:30:14,321
(KÄSI NIISUB ÜLE KLAASI)

535
00:30:15,572 --> 00:30:17,658
Väike mätas.

536
00:30:17,741 --> 00:30:19,535
MIRANDA: <i>Kui raske on sinust kinni hoida?</i>

537
00:30:19,618 --> 00:30:21,703
- Nagu kindel käepigistus.
- Kõik on korras.

538
00:30:21,787 --> 00:30:24,122
<i>See ei tee haiget, kuid see muutub tugevaks.</i>

539
00:30:24,206 --> 00:30:26,291
- KAT: Milles probleem?
- Sellel on Hugh käsi.

540
00:30:27,543 --> 00:30:29,837
Tema pulss on 165.

541
00:30:30,212 --> 00:30:33,173
- Sho, kas me saame kinnast usaldada?
- See on väga tihe.

542
00:30:33,257 --> 00:30:35,467
RORY: Kinnas ei kao kuhugi. See on korras.

543
00:30:35,551 --> 00:30:36,510
<i>Kurat.</i>

544
00:30:36,593 --> 00:30:38,679
Olgu, aga lihtsalt lõdvestu. Ütle tal lõõgastuda.

545
00:30:38,762 --> 00:30:40,472
- Derry? Derry, vaata mind.
- Ütle tal rahuneda.

546
00:30:40,556 --> 00:30:42,683
Vaata mind. Lõdvestu. Lihtsalt lõdvestage oma käsi.

547
00:30:42,766 --> 00:30:45,185
- (oigab, PÜKSID)
- MIRANDA: <i>Olgu.</i>

548
00:30:45,269 --> 00:30:46,937
See on mu sõrmede vahel.

549
00:30:49,273 --> 00:30:50,357
RORY: <i>Kas ma saan teha ettepaneku?</i>

550
00:30:50,440 --> 00:30:52,025
Kas ma saan lihtsalt...
Kas ma võin sinna sisse minna ja teda tuua ja...

551
00:30:52,109 --> 00:30:53,527
Ei, sa ei lähe sinna sisse.

552
00:30:53,610 --> 00:30:55,612
Ei, sa muidugi ei ole,
sest me peame hoidma karantiini.

553
00:30:55,696 --> 00:30:57,614
- Lõpeta.
<i>- Ei, ma saan seda teha. ma saan. Ma saan seda teha. Ee...</i>

554
00:30:57,698 --> 00:30:59,408
- Kas sa saad proovida ja tähelepanu kõrvale juhtida?
- HUGH: <i>Jah, jah.</i>

555
00:30:59,491 --> 00:31:01,493
Ee, ma vaatan
kui ma suudan seda võlukepiga huvitada.

556
00:31:01,785 --> 00:31:03,203
(NIKUTAB)

557
00:31:04,454 --> 00:31:06,415
Tule nüüd, mu lemmik väike marslane.

558
00:31:08,458 --> 00:31:09,626
Tule nüüd.

559
00:31:11,461 --> 00:31:12,504
Tule nüüd.

560
00:31:13,463 --> 00:31:14,756
Tule nüüd.

561
00:31:15,465 --> 00:31:17,259
(HÜHELDADES, VÄRISEB)

562
00:31:18,760 --> 00:31:20,012
Tule nüüd.

563
00:31:21,805 --> 00:31:22,806
Tule nüüd.

564
00:31:24,141 --> 00:31:25,267
Oh!

565
00:31:27,269 --> 00:31:28,687
Ta kaotas huvi.

566
00:31:29,146 --> 00:31:30,314
(GRUNTS)

567
00:31:33,358 --> 00:31:34,651
See on mu käest kinni hoidnud.

568
00:31:37,988 --> 00:31:39,072
(VÄIKE NURI)

569
00:31:39,156 --> 00:31:40,490
Ahh!

570
00:31:41,074 --> 00:31:42,743
MIRANDA: <i>Huh?</i>
RORY: <i>Huh?</i>

571
00:31:42,826 --> 00:31:43,785
Hugh?

572
00:31:43,869 --> 00:31:45,078
(HUGH ahmib)

573
00:31:45,162 --> 00:31:47,080
RORY: <i>Hei, Hugh?</i>
MIRANDA: <i>Huh?</i>

574
00:31:47,164 --> 00:31:48,290
(NURISTAMINE)

575
00:31:48,373 --> 00:31:49,625
(NIKUTAB)

576
00:31:51,209 --> 00:31:52,794
(Meeletu urisemine)

577
00:31:55,839 --> 00:31:57,257
Aidake mind! Aidake mind!

578
00:31:57,341 --> 00:31:58,842
DAVID: Mis kurat toimub?
MIRANDA: Ei, keegi ei lähe sisse!

579
00:31:58,926 --> 00:32:00,886
- Tule nüüd. Kes läheb sisse?
- Oota!

580
00:32:01,011 --> 00:32:02,512
- Oota, mida kuradit?
- RORY: Kruvige see. Ma lähen sinna sisse.

581
00:32:02,930 --> 00:32:04,014
Ära tee seda.

582
00:32:04,139 --> 00:32:05,265
(HINGAMISED)

583
00:32:05,682 --> 00:32:06,975
(HARJUB)

584
00:32:07,851 --> 00:32:09,269
Ma ei hooli sellest
sinu kuradi karantiini kohta!

585
00:32:09,353 --> 00:32:11,104
Sind ei kaitse miski.
Sa ei lähe sinna sisse.

586
00:32:11,188 --> 00:32:12,648
Kes sulle kuradi jurisdiktsiooni annab?

587
00:32:12,731 --> 00:32:13,815
- Ava lihtsalt uks, Rory.
- Oota, oota.

588
00:32:13,899 --> 00:32:15,525
(HINGAMISED)

589
00:32:16,401 --> 00:32:17,611
MIRANDA: <i>Te ei lähe sinna sisse.</i>

590
00:32:17,694 --> 00:32:19,613
DAVID: <i>Laske ta sisse!</i>
MIRANDA: <i>Te ei lähe sinna sisse. nr</i>

591
00:32:19,696 --> 00:32:21,031
(ERISTATU KARJUTAMINE)

592
00:32:23,033 --> 00:32:25,202
<i>- Oota, oota, oota.</i>
- MIRANDA: <i>Sa ei lähe sisse.</i>

593
00:32:39,424 --> 00:32:40,676
RORY: <i>Ta on väljas.</i>

594
00:32:41,218 --> 00:32:42,886
<i>Ta on väljas.</i>

595
00:32:46,682 --> 00:32:47,891
Poisid, vaadake seda.

596
00:32:56,400 --> 00:32:57,484
RORY: <i>Oi, Jeesus.</i>

597
00:32:57,567 --> 00:32:58,860
DAVID: <i>Millised on tema elutähtsad näitajad?</i>

598
00:32:58,944 --> 00:33:00,612
<i>126 ja langeb.</i>

599
00:33:01,446 --> 00:33:02,823
<i>Mida see teeb?</i>

600
00:33:33,103 --> 00:33:34,521
<i>Püha kurat.</i>

601
00:33:40,110 --> 00:33:41,111
<i>Jeesus Kristus.</i>

602
00:33:45,949 --> 00:33:48,118
RORY: Kas teil on see kuskil silma peal?

603
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Olgu, seal. Seal.

604
00:33:53,373 --> 00:33:54,624
(NIKUTAB)

605
00:33:58,170 --> 00:33:59,796
RORY: Poisid?

606
00:34:22,152 --> 00:34:23,612
(KILJUTAMINE)

607
00:34:25,155 --> 00:34:26,490
(VIISUR)

608
00:34:27,240 --> 00:34:28,658
(KÕRGUB)

609
00:34:39,836 --> 00:34:40,837
RORY: Persse see.

610
00:34:40,921 --> 00:34:42,589
MIRANDA: Ei!
KAT: Lase tal minna.

611
00:34:42,672 --> 00:34:44,549
- RORY: Hei, semu.
- (HÄIRE HÄIRE)

612
00:34:50,138 --> 00:34:51,431
KAT: Jälgi tema kätt.

613
00:34:51,515 --> 00:34:52,516
MIRANDA: Lähme.
SHO: See on seal.

614
00:34:54,684 --> 00:34:56,186
Tooge ta sisse. Adams!

615
00:34:59,022 --> 00:35:00,857
(AHINGAMINE)

616
00:35:00,941 --> 00:35:03,610
<i>- Jah.</i>
- MIRANDA: <i>David, ma vajan sind siin.</i>

617
00:35:06,655 --> 00:35:09,199
KAT: Rory, ma ei saa sind välja lasta.

618
00:35:11,201 --> 00:35:12,786
<i>Oi, kurat.</i>

619
00:35:12,869 --> 00:35:14,579
DAVID: <i>Oh, issand.</i>

620
00:35:14,704 --> 00:35:16,039
MIRANDA: <i>Oleme valmis.</i>
SHO: <i>Huh? Hugh?</i>

621
00:35:16,123 --> 00:35:18,291
<i>- Vaata mind.</i>
- DAVID: <i>Kuulake mind korraks, eks?</i>

622
00:35:18,375 --> 00:35:19,376
RORY: Hei, poisid?

623
00:35:19,459 --> 00:35:21,378
MIRANDA: Sho, kas sa leiad sideme?

624
00:35:21,461 --> 00:35:22,462
<i>Soovitusi?</i>

625
00:35:22,546 --> 00:35:24,131
<i>Hankige hapnikuküünal.</i>

626
00:35:24,214 --> 00:35:26,383
<i>- Põletage see ära.</i>
- Jah, jah, jah.

627
00:35:27,926 --> 00:35:29,219
- (HUGH GRUNTING)
- MIRANDA: <i>Vaadake lihtsalt mind.</i>

628
00:35:29,302 --> 00:35:30,470
<i>Vaadake mind. See on korras.</i>

629
00:35:32,764 --> 00:35:34,224
(HINGELDAB)

630
00:35:35,433 --> 00:35:36,434
(SUURED)

631
00:35:42,941 --> 00:35:44,067
(GRUNTS)

632
00:35:46,653 --> 00:35:48,071
RORY: Kurat. (GRUNTS)

633
00:35:49,114 --> 00:35:51,741
(VÄLJAHINGAB) Olgu, olgu, mis nüüd?

634
00:35:55,579 --> 00:35:56,621
<i>Kuidas me ta välja saame?</i>

635
00:35:56,705 --> 00:35:58,665
Peame Calvini saama
tagasi Firewall One'i taha,

636
00:35:58,748 --> 00:36:00,792
ja kui ta on kohal, saame Rory välja tõmmata.

637
00:36:00,876 --> 00:36:01,877
RORY: Persse see.

638
00:36:01,960 --> 00:36:04,379
Luba see asi tappa.

639
00:36:06,256 --> 00:36:07,299
komandör?

640
00:36:09,426 --> 00:36:10,427
<i>Tappa see.</i>

641
00:36:11,261 --> 00:36:12,262
Sho?

642
00:36:12,762 --> 00:36:15,974
<i>- Kas teil on soovitusi?</i>
- Aga põletusahju?

643
00:36:16,057 --> 00:36:17,184
(STAMMERS) Mulle meeldib see.

644
00:36:17,267 --> 00:36:18,518
Hea küll, geenius. Siin.

645
00:36:20,270 --> 00:36:22,480
SHO: sulgege punane klapp.
Vabastage klamber.

646
00:36:23,106 --> 00:36:24,524
<i>Ühendage voolik lahti.</i>

647
00:36:24,608 --> 00:36:25,692
<i>Ole ettevaatlik, Rory.</i>

648
00:36:25,775 --> 00:36:28,028
<i>- Kurat!</i>
- SHO: Kütust on piiratud koguses.

649
00:36:28,111 --> 00:36:30,322
<i>Kopeeri. Olgu.</i>

650
00:36:31,114 --> 00:36:32,949
- Käsitsi tühistamine.
- Aitäh.

651
00:36:35,368 --> 00:36:36,661
Olgu.

652
00:36:45,670 --> 00:36:46,671
<i>Rory, ma...</i>

653
00:36:48,298 --> 00:36:49,507
<i>Jah.</i>

654
00:36:49,591 --> 00:36:50,884
(LEEKI KUIKS)

655
00:37:02,604 --> 00:37:04,105
(PINNATUD GRUNT)

656
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Persse!

657
00:37:10,070 --> 00:37:11,863
SHO: <i>Te raiskate liiga palju kütust.</i>

658
00:37:13,615 --> 00:37:14,991
(PINUNUD NURI)

659
00:37:16,660 --> 00:37:17,827
(HARJUB) Ei!

660
00:37:17,994 --> 00:37:19,579
(HINGELDAB)

661
00:37:20,288 --> 00:37:21,665
Persse.

662
00:37:30,006 --> 00:37:31,258
DAVID: <i>Rory!</i>

663
00:37:34,302 --> 00:37:35,303
<i>Rory!</i>

664
00:37:36,012 --> 00:37:37,889
<i>- Tere!</i>
- (HINGELDAB)

665
00:37:38,014 --> 00:37:40,267
KAT: <i>Rory, lõpeta. Peatus.</i>

666
00:37:40,350 --> 00:37:41,726
MIRANDA: <i>Rory!</i>

667
00:37:43,353 --> 00:37:44,479
(GRUNTS)

668
00:37:45,855 --> 00:37:47,899
- (AHINGAMINE)
- (PIIRUS)

669
00:37:47,983 --> 00:37:51,027
SHO: <i>Rory? Sul on kütus otsas.</i>

670
00:38:01,037 --> 00:38:02,372
(Nõrk KOlgub)

671
00:38:08,211 --> 00:38:10,130
- (HINGELDAB)
- (nõrk TÜKSUS)

672
00:38:10,505 --> 00:38:11,756
(HINGELDAB)

673
00:38:14,509 --> 00:38:15,552
<i>See on teie taga!</i>

674
00:38:16,803 --> 00:38:18,138
(NURISTAMINE)

675
00:38:22,642 --> 00:38:23,935
(Ahhetab Nõrgalt)

676
00:38:32,193 --> 00:38:33,528
(lämbumine)

677
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
- (SOSISTAB) <i>Jeesus.</i>
- (SOSISTAB) <i>Kurat.</i>

678
00:38:38,408 --> 00:38:40,118
DAVID: <i>Keegi avage see kuradi uks!</i>

679
00:38:40,201 --> 00:38:42,162
<i>Ava portaal kohe! Lihtsalt avage portaal.</i>

680
00:38:42,245 --> 00:38:43,621
<i>Seal on mees, keda kägistatakse.</i>

681
00:38:43,705 --> 00:38:46,207
<i>- Rory? Mida ta räägib? Rory?
- Ma ei saa, olenemata sellest, mis toimub.</i>

682
00:38:46,291 --> 00:38:48,001
DAVID: <i>Kat. Kat! Peame ukse avama!</i>

683
00:38:48,084 --> 00:38:49,502
<i>- Ei! Keegi ei lähe sisse! See on protokoll!
- Rory?</i>

684
00:38:49,586 --> 00:38:51,212
DAVID: <i>Mis kuradi protokoll see on?</i>
MIRANDA: <i>Jordaania, ei!</i>

685
00:38:51,296 --> 00:38:52,672
<i>- Lihtsalt avage portaal!
- Rory?</i>

686
00:38:52,756 --> 00:38:54,883
DAVID: <i>Seal sureb üks mees!</i>
MIRANDA: <i>Keegi ei ava seda kuradi...</i>

687
00:38:54,966 --> 00:38:56,509
MIRANDA: <i>Rory, vaata mind, vaata mind.</i>

688
00:38:56,593 --> 00:38:58,845
DAVID: <i>Rory, me ei kuule sind
kui võtate oma kommi välja.</i>

689
00:38:58,928 --> 00:39:00,513
MIRANDA: <i>Ma pean nägema, mis toimub!</i>

690
00:39:00,597 --> 00:39:03,516
DAVID: <i>Rory! Rory?</i>
MIRANDA: <i>Rory!</i>

691
00:39:03,600 --> 00:39:05,268
MIRANDA: <i>Kas sa pöördud ümber?
Kas saate ümber pöörata?</i>

692
00:39:05,352 --> 00:39:07,062
DAVID: <i>Seal sureb üks mees!</i>

693
00:39:07,145 --> 00:39:09,481
<i>Me ei kuule teid, kui võtate oma side välja!</i>

694
00:39:09,606 --> 00:39:11,024
MIRANDA: <i>Ei! Ei, sa ei lähe sisse!</i>

695
00:39:11,107 --> 00:39:12,734
HUGH: <i>Aidake teda!</i>
DAVID: <i>Ava uks!</i>

696
00:39:12,817 --> 00:39:15,195
MIRANDA: <i>Ära ava ust, eks?
Ärge avage ust!</i>

697
00:39:15,278 --> 00:39:16,237
<i>Püsige tagasi!</i>

698
00:39:16,321 --> 00:39:18,907
<i>Ma pean su nägu nägema.
Kas saate ümber pöörata?</i>

699
00:39:18,990 --> 00:39:21,242
<i>- Kas saate ümber pöörata?</i>
- (LÄMBUMINE, AHINGAMINE)

700
00:39:21,326 --> 00:39:22,369
♪♪

701
00:39:30,794 --> 00:39:33,046
(AEGlane, PÜSIV PIIR)

702
00:39:33,505 --> 00:39:35,173
(FLATLINING TOON)

703
00:39:35,924 --> 00:39:37,842
(PÄRISED HING)

704
00:39:43,223 --> 00:39:44,599
(PURISTAMINE)

705
00:39:58,071 --> 00:39:59,114
♪♪

706
00:40:18,341 --> 00:40:20,135
(JÄDEVAD HINGED)

707
00:40:27,600 --> 00:40:28,685
(SOSISTAB) <i>Poisid.</i>

708
00:40:29,269 --> 00:40:30,645
<i>Poisid.</i>

709
00:40:35,567 --> 00:40:37,068
(ALARM BLARING)

710
00:40:38,278 --> 00:40:39,320
Sho.

711
00:40:45,034 --> 00:40:47,078
(HÄIRE JÄTKAB HÄRIMIST)

712
00:41:08,725 --> 00:41:10,393
MIRANDA: <i>See on palju suurem.</i>

713
00:41:14,814 --> 00:41:16,232
<i>Jeesus.</i>

714
00:41:16,858 --> 00:41:17,901
MIRANDA: <i>Poisid?</i>

715
00:41:17,984 --> 00:41:19,903
- Sho.
- MIRANDA: <i>Poisid, see üritab välja pääseda.</i>

716
00:41:20,487 --> 00:41:22,071
Protsessor ületas meid.

717
00:41:22,155 --> 00:41:23,656
MIRANDA: <i>See otsib väljapääsu.</i>

718
00:41:23,740 --> 00:41:26,326
- Süsteem ei anna mulle juurdepääsu.
- KAT: Täielik kasutusjuhend.

719
00:41:26,409 --> 00:41:28,453
MIRANDA: <i>Lülita need kinni, eks?</i>

720
00:41:31,414 --> 00:41:33,041
<i>Kui tark see asi on?</i>

721
00:41:33,416 --> 00:41:35,168
See tunneb õhuvoolu.

722
00:41:35,752 --> 00:41:37,337
Ma ei saa neid kõiki korraga kontrollida.

723
00:41:37,420 --> 00:41:38,630
KAT: Siis pane need ükshaaval kinni.

724
00:41:43,885 --> 00:41:44,886
Sulgege labor.

725
00:41:45,803 --> 00:41:48,640
<i>- Lihtsalt sulgege see! Pane see kohe kinni!</i>
- KAT: Oleme asjaga tegelemas.

726
00:41:53,853 --> 00:41:55,104
(PIIRUS)

727
00:42:01,444 --> 00:42:03,446
(Nõrk, SUMMUNUD TÜPPIMINE)

728
00:42:04,781 --> 00:42:06,658
(SUMMUNUD TÜPPIMINE JÄTKUB)

729
00:42:12,956 --> 00:42:14,332
<i>Poisid, see on kadunud.</i>

730
00:42:16,918 --> 00:42:19,337
- See tuli välja.
- KAT: <i>Kuhu see kadus?</i>

731
00:42:19,420 --> 00:42:21,339
DAVID: <i>Võiks praegu olla kõikjal.</i>

732
00:42:21,965 --> 00:42:23,925
MIRANDA: Firewall Two ebaõnnestus.

733
00:42:24,759 --> 00:42:26,636
(HINGE VÕRDEB)

734
00:42:27,262 --> 00:42:28,304
♪♪

735
00:42:35,812 --> 00:42:36,854
DAVID: <i>Kat.</i>

736
00:42:37,939 --> 00:42:40,024
<i>Peame karantiini taastama.</i>

737
00:42:41,192 --> 00:42:42,819
KAT: <i>Ja helistage hädaabinumbrile.</i>

738
00:42:44,696 --> 00:42:46,281
<i>Juht, see on jaam.</i>

739
00:42:46,614 --> 00:42:47,949
<i>Juhtimisjaam.</i>

740
00:42:48,032 --> 00:42:49,909
Isendi asukoht on teadmata.

741
00:42:49,993 --> 00:42:52,245
Seda tuleb pidada vaenulikuks ja surmavaks.

742
00:42:52,328 --> 00:42:56,666
<i>Meie eesmärk on see isoleerida ja hävitada
protokolli järgides.</i>

743
00:42:57,333 --> 00:43:00,753
Jätkame nimetatud tegevussuunda
kui pole teisiti juhitud.

744
00:43:01,004 --> 00:43:04,173
- Palun tunnistage ja andke nõu...
- Kat? Kat. Kaotasime nad.

745
00:43:05,008 --> 00:43:06,801
- Kui palju sellest välja läks?
- Mõned.

746
00:43:06,884 --> 00:43:08,386
ma arvan.

747
00:43:09,470 --> 00:43:10,930
Selles ei saa kuidagi kindel olla.

748
00:43:11,014 --> 00:43:13,016
Tundub, et side lihtsalt ebaõnnestus.

749
00:43:13,474 --> 00:43:14,767
Kas me saame omavahel rääkida?

750
00:43:15,476 --> 00:43:18,187
David. See on Kat.

751
00:43:18,688 --> 00:43:19,939
Kas kopeerite?

752
00:43:21,065 --> 00:43:22,650
DAVID: <i>Minge Davidi järele.</i>

753
00:43:22,734 --> 00:43:24,611
Seega oleme kaotanud kontakti Maaga.

754
00:43:24,694 --> 00:43:26,988
(OHKAS) Ma ei usu... Oota.

755
00:43:28,114 --> 00:43:30,617
Jah, väliskommunikatsioon on katkenud.

756
00:43:30,700 --> 00:43:32,744
- Kas vihmutid võivad sidet mõjutada?
- SHO: Ei.

757
00:43:33,286 --> 00:43:35,330
Need on iseseisvad süsteemid.

758
00:43:35,413 --> 00:43:37,123
Kas me saame siit diagnostikat teha?

759
00:43:38,666 --> 00:43:40,209
(KLÕPSAB, PIIRUB)

760
00:43:41,044 --> 00:43:43,004
SHO: saatja ebaõnnestus.

761
00:43:43,087 --> 00:43:47,383
Kuid selle juurde pääsemiseks peame välja minema
ja saada Earth uuesti võrku.

762
00:43:48,051 --> 00:43:49,093
Siis pean kõndima.

763
00:43:50,637 --> 00:43:51,929
Lubage mul.

764
00:43:53,056 --> 00:43:54,223
Ei.

765
00:43:55,016 --> 00:43:58,061
Pärast Roryt olen kõige paremini kvalifitseeritud
käimiseks ja parandamiseks.

766
00:44:04,359 --> 00:44:05,360
DAVID: <i>See ei ole protokoll.</i>

767
00:44:05,443 --> 00:44:07,779
<i>Teie jaoks on liiga riskantne sinna minna ja</i>

768
00:44:07,862 --> 00:44:09,197
tee side korda.

769
00:44:09,280 --> 00:44:11,199
Me ei tea, kus Calvin on.

770
00:44:12,200 --> 00:44:13,618
Sa pole läbinud lämmastiku detoksi.

771
00:44:13,701 --> 00:44:15,078
Teie tervis on minu vastutus.

772
00:44:15,536 --> 00:44:17,205
- Ma saan hakkama.
- Jah.

773
00:44:17,288 --> 00:44:18,581
Mida sa ütled?

774
00:44:21,042 --> 00:44:22,502
"Aeglane on kiire," eks?

775
00:44:22,585 --> 00:44:24,712
Jah. Aeglane, et kiiresti minna.

776
00:44:24,796 --> 00:44:27,590
Jah. Noh, see on aknast väljas.

777
00:44:28,216 --> 00:44:30,176
Me saame päästepaatidega põgeneda.

778
00:44:30,259 --> 00:44:32,762
Maa vastutab.
Miski ei lähe planeedile alla.

779
00:44:33,930 --> 00:44:35,973
See oli ette nähtud. Kirjalikult.

780
00:44:36,057 --> 00:44:39,102
DAVID: Millest sa räägid?
Mis oli kirjalikult ette nähtud?

781
00:44:41,938 --> 00:44:43,481
Mis oli ette nähtud?

782
00:44:47,068 --> 00:44:49,195
KAT: <i>David, kõigepealt kõik.</i>

783
00:44:49,278 --> 00:44:53,157
<i>Kui oleme Controliga taas ühenduses,
pöörame oma tähelepanu Calvinile.</i>

784
00:44:55,952 --> 00:44:57,370
<i>Ära muretse.</i>

785
00:45:00,456 --> 00:45:02,667
(ERISTATU VESTELU KOMMIL)

786
00:45:03,418 --> 00:45:05,670
MIRANDA: <i>Tiirus, 61 lööki minutis.</i>

787
00:45:05,753 --> 00:45:08,172
<i>Rõhk, 97 üle 53.</i>

788
00:45:09,132 --> 00:45:10,967
<i>Mulle ei meeldiks sind lõdvestununa näha.</i>

789
00:45:11,050 --> 00:45:13,970
DAVID: <i>Aga ta on lõdvestunud. Kas sa pole, Kat?</i>

790
00:45:14,053 --> 00:45:15,722
SHO: <i>Ülikond läheb soojaks.</i>

791
00:45:16,472 --> 00:45:18,558
KAT: <i>Nagu suvel Siberis.</i>

792
00:45:19,016 --> 00:45:20,226
(MADAL GASP)

793
00:45:25,523 --> 00:45:27,316
<i>Olen saatja juures.</i>

794
00:45:28,735 --> 00:45:31,070
<i>Kohapealse diagnostika alustamine.</i>

795
00:45:34,073 --> 00:45:35,324
<i>See on ülekuumenenud.</i>

796
00:45:35,992 --> 00:45:37,243
<i>Ma võin öelda.</i>

797
00:45:37,952 --> 00:45:39,203
SHO: <i>Kuidas?</i>

798
00:45:39,287 --> 00:45:40,830
<i>Ma näen kõrvetavat.</i>

799
00:45:42,498 --> 00:45:44,917
<i>Ma tahan jahutusvedeliku taset kontrollida.</i>

800
00:45:45,001 --> 00:45:47,420
<i>Kas see on võimalik
Calvin võis sattuda jahutusvedelikku?</i>

801
00:45:47,503 --> 00:45:48,504
Võimalik.

802
00:45:49,380 --> 00:45:50,465
<i>Me peame teadma.</i>

803
00:45:55,887 --> 00:45:59,182
<i>- Probleem on selles.</i>
- HUGH: <i>Komandör?</i>

804
00:46:00,016 --> 00:46:01,642
<i>See on luukuiv.</i>

805
00:46:01,726 --> 00:46:03,436
HUGH: <i>Calvin on süsinikul põhinev organism.</i>

806
00:46:03,519 --> 00:46:05,855
<i>See vajab toitu, vett ja hapnikku, nagu meiegi.</i>

807
00:46:05,938 --> 00:46:09,108
<i>Peame kaaluma võimalust
see kulutas jahutusvedelikku toiduks.</i>

808
00:46:09,192 --> 00:46:12,820
<i>David, kas sa võiksid loetleda
kõik pardal olevad veeallikad?</i>

809
00:46:12,904 --> 00:46:13,946
<i>Puhas või muul viisil.</i>

810
00:46:14,363 --> 00:46:16,824
DAVID: <i>Oh, seal on palju joogivett,</i>

811
00:46:16,908 --> 00:46:20,495
<i>side jaoks on jahutusvedelik,
jahutusvedelik protsessori jaoks...</i>

812
00:46:21,120 --> 00:46:23,539
<i>Ee... Seal on jahutusvedelik skafandrite jaoks.</i>

813
00:46:24,707 --> 00:46:26,876
- (GASPS)
- MIRANDA: <i>Komandör?</i>

814
00:46:28,044 --> 00:46:30,797
KAT: <i>Calvin tuli just välja.
See haaras mu ülikonna.</i>

815
00:46:37,094 --> 00:46:38,513
<i>See on suurem.</i>

816
00:46:41,849 --> 00:46:43,309
<i>See üritab sisse pääseda.</i>

817
00:46:43,392 --> 00:46:44,685
SHO: <i>Usaldage oma ülikonda.</i>

818
00:46:45,228 --> 00:46:47,230
MIRANDA: <i>Kas see saab seal hingata?</i>
HUGH: <i>Ei</i>

819
00:46:47,313 --> 00:46:49,690
<i>Kuid see võib olla võimalik
teatud aja jooksul hapnikku säilitada.</i>

820
00:46:49,774 --> 00:46:51,067
<i>Ma sulgen ventiili.</i>

821
00:46:53,110 --> 00:46:55,196
(HÜHELDADES, VÄRISEB)

822
00:46:56,572 --> 00:46:57,740
<i>See pigistab.</i>

823
00:46:58,658 --> 00:46:59,992
HUGH: <i>Kat. Kat, kas sinuga on kõik korras?</i>

824
00:47:00,076 --> 00:47:02,578
<i>Jah. Ülikond on piisavalt paks.</i>

825
00:47:02,662 --> 00:47:06,290
See väänab su jalga üles.
Mine. Mine nüüd õhulukku.

826
00:47:06,374 --> 00:47:09,627
Ah, kurat see. Ma suundun õhuluku poole.
Ma põletan selle kuradi ära.

827
00:47:10,086 --> 00:47:11,796
SHO: <i>Kat, keskendu Davidiga kohtumisele.</i>

828
00:47:12,338 --> 00:47:14,131
<i>Muretseme side pärast hiljem.</i>

829
00:47:14,674 --> 00:47:15,675
<i>Sho?</i>

830
00:47:21,222 --> 00:47:22,348
<i>Kiivris on vedelikku.</i>

831
00:47:23,057 --> 00:47:25,768
<i>Calvin lõhkus mu jahutusvedeliku ahela.</i>

832
00:47:25,852 --> 00:47:27,812
Kat, jahutusvedelikku on piisavalt.

833
00:47:27,895 --> 00:47:29,355
KAT: <i>Jah, ma tean.</i>

834
00:47:29,438 --> 00:47:31,607
<i>- Ma tean.</i>
- (JALGAD TÜKSIVAD)

835
00:47:31,858 --> 00:47:33,901
<i>David, kohtu minuga õhulüüsis.</i>

836
00:47:34,527 --> 00:47:35,903
Mida? Jah. Mine, mine, mine!

837
00:47:35,987 --> 00:47:37,488
KAT: <i>See pigistab tugevamini.</i>

838
00:47:37,572 --> 00:47:39,740
DAVID: <i>Calvin murdus
jahutusvedeliku süsteem tema ülikonnas.</i>

839
00:47:40,283 --> 00:47:42,451
HUGH: <i>Komandör, Calvin teab
täpselt mida see teeb.</i>

840
00:47:42,952 --> 00:47:44,412
<i>See muutub targemaks.</i>

841
00:47:45,037 --> 00:47:46,747
<i>Vedelik, see blokeerib mu nägemist.</i>

842
00:47:49,625 --> 00:47:51,294
<i>Mul pole aega.</i>

843
00:47:51,377 --> 00:47:52,670
<i>Ma pean hüppama.</i>

844
00:47:52,753 --> 00:47:55,506
- SHO: <i>Kat, lõas ei ulatu.
- Ma võtan lahti.</i>

845
00:48:00,511 --> 00:48:02,138
- SHO: <i>Kat?
- Kommentaare pole!</i>

846
00:48:02,221 --> 00:48:03,848
<i>Ma pean hüppama.</i>

847
00:48:05,141 --> 00:48:06,642
(GRUNTS)

848
00:48:09,645 --> 00:48:11,606
- (MÜRIMINE)
- (GRUNTS)

849
00:48:11,689 --> 00:48:12,899
(GASPS)

850
00:48:24,243 --> 00:48:25,620
(SUMMUNUD NURI)

851
00:48:35,838 --> 00:48:37,423
MIRANDA: David,
Võtsin Kati kanalist välja.

852
00:48:37,506 --> 00:48:39,133
<i>Vaata, ta ei räägi sulle seda,</i>

853
00:48:39,216 --> 00:48:41,928
<i>aga ta süda lööb rinnust välja.
Ta on uppumas.</i>

854
00:48:42,511 --> 00:48:43,930
<i>Nii et olge lihtsalt valmis, ta ei pruugi olla ratsionaalne.</i>

855
00:48:44,013 --> 00:48:44,972
DAVID: <i>Kopeerige see.</i>

856
00:48:45,056 --> 00:48:46,766
Sho, mul pole EVA jaoks aega.

857
00:48:46,849 --> 00:48:47,850
Ma kasutan stardiülikonda.

858
00:48:47,934 --> 00:48:49,310
- SHO: <i>See pole selleks mõeldud.</i>
- Ma tean.

859
00:48:49,393 --> 00:48:51,395
- Pole piisavalt kaitset.
<i>- Ma tean. Ärge muretsege.</i>

860
00:48:51,479 --> 00:48:53,272
MIRANDA: <i>Kat on vähem kui minuti väljas.</i>
DAVID: Õhutage õhulukk.

861
00:48:53,356 --> 00:48:54,523
- SHO: <i>Aga dekompressioon?</i>
- Lihtsalt tee seda.

862
00:48:54,607 --> 00:48:55,942
<i>- See teeb haiget.</i>
- Tule, tee seda!

863
00:48:56,025 --> 00:48:57,193
<i>- Kas teie kiiver on pitseeritud?</i>
- Sho!

864
00:48:59,320 --> 00:49:01,197
(VÕISTLUS)

865
00:49:01,280 --> 00:49:02,698
(KARJUB)

866
00:49:02,823 --> 00:49:04,200
(VALUS urisemine)

867
00:49:04,992 --> 00:49:06,827
(MADALAD, HINGAVAD HINGED)

868
00:49:08,663 --> 00:49:11,332
SHO: <i>Poisid, meil on aeg otsa saamas.</i>

869
00:49:14,919 --> 00:49:16,295
(GRUNTS)

870
00:49:16,963 --> 00:49:18,714
(SUMMUNUD NURI)

871
00:49:19,090 --> 00:49:21,550
DAVID: Kat, Kat! Ärge neelake seda alla.

872
00:49:22,051 --> 00:49:24,053
See on mürgine, eks?

873
00:49:25,262 --> 00:49:27,515
<i>Ma vajan, et aitaksite mul klapi avada.</i>

874
00:49:27,598 --> 00:49:29,392
Me teeme seda koos.

875
00:49:30,226 --> 00:49:31,686
<i>Olgu?</i>

876
00:49:31,852 --> 00:49:34,480
- (VALJU ahmimine)
- Ma tõmban alla,

877
00:49:34,563 --> 00:49:36,899
ja sa lähed päripäeva
sinu poolelt.

878
00:49:39,026 --> 00:49:40,653
- (AHINGAMINE)
- Olgu?

879
00:49:40,736 --> 00:49:41,988
DAVID: <i>Olgugi.</i>

880
00:49:42,571 --> 00:49:43,739
<i>Hea, hea, hea.</i>

881
00:49:43,864 --> 00:49:45,366
(VÕIMALIK HINGAMINE)

882
00:49:50,830 --> 00:49:52,164
Ära muretse Calvini pärast.

883
00:49:52,248 --> 00:49:54,375
Toome su sisse,
ja me võtame selle ära.

884
00:49:54,458 --> 00:49:56,252
(NURISTAMINE)

885
00:49:58,879 --> 00:50:00,006
(AHINGAMINE) <i>Taavet.</i>

886
00:50:01,507 --> 00:50:02,591
DAVID: <i>Kat?</i>

887
00:50:03,384 --> 00:50:05,094
<i>Ei, ei, ei. Päripäeva teie küljelt.</i>

888
00:50:05,261 --> 00:50:07,847
- (VILISTAV OIGUS)
- Teie küljelt päripäeva.

889
00:50:08,597 --> 00:50:09,557
<i>Kat, tule.</i>

890
00:50:09,640 --> 00:50:10,766
- Miranda?
- MIRANDA: <i>Jah, ma olen siin.</i>

891
00:50:11,267 --> 00:50:13,728
Ta võitleb minuga!
Ta on oma kangi valele poole pööranud.

892
00:50:13,811 --> 00:50:14,812
<i>Tõmmake alla...</i>

893
00:50:15,104 --> 00:50:16,272
(KRIIGUB)

894
00:50:16,605 --> 00:50:18,441
(PINUNUD NURI)

895
00:50:19,442 --> 00:50:21,652
Kat. Sa võitled minuga, Kat. Tule nüüd.

896
00:50:21,736 --> 00:50:22,862
Peame seda nüüd koos tegema.

897
00:50:22,945 --> 00:50:24,572
<i>- Tule nüüd. Kat, tule, palun.</i>
- MIRANDA: <i>Taavet.</i>

898
00:50:24,655 --> 00:50:26,115
DAVID: <i>Kat!</i>

899
00:50:26,532 --> 00:50:27,867
- Kat. Kat!
- DAVID: <i>Vaata mind!</i>

900
00:50:27,950 --> 00:50:29,952
<i>Tõmmake lihtsalt kangist! Olgu?</i>

901
00:50:30,494 --> 00:50:32,872
- (PIIRUS)
<i>- Kat, tule nüüd! Tule nüüd!</i>

902
00:50:32,955 --> 00:50:34,123
<i>Lihtsalt tõmmake hoob alla!</i>

903
00:50:34,290 --> 00:50:35,291
(SUMMUNUD HINGAMINE)

904
00:50:35,416 --> 00:50:37,084
MIRANDA: <i>Taavet...</i>
DAVID: Kat!

905
00:50:37,168 --> 00:50:38,669
Tule, sa saad sellega hakkama!

906
00:50:38,753 --> 00:50:40,546
MIRANDA: <i>David, ta teeb seda meelega.</i>

907
00:50:41,130 --> 00:50:43,007
(MEELNE OHELDAMINE)

908
00:50:43,090 --> 00:50:44,258
<i>Tule nüüd!</i>

909
00:50:44,633 --> 00:50:46,469
- (AHINGAMINE VAIKSEKS)
<i>- Kat!</i>

910
00:50:47,887 --> 00:50:50,306
- Kat!
<i>- David, lõpeta.</i>

911
00:50:51,307 --> 00:50:52,641
<i>Stopp.</i>

912
00:50:56,771 --> 00:50:59,148
<i>Ta ei lase Calvinit siia tagasi.</i>

913
00:51:00,983 --> 00:51:02,193
<i>Kat?</i>

914
00:51:04,028 --> 00:51:05,362
(VAIKNE LÄMBUMINE)

915
00:51:07,073 --> 00:51:08,407
komandör.

916
00:51:08,491 --> 00:51:09,533
♪♪

917
00:51:26,842 --> 00:51:28,511
(HINGE VÕRISEB)

918
00:51:34,433 --> 00:51:36,560
(SOSISTAB) <i>Kat, Kat...</i>

919
00:51:41,440 --> 00:51:42,483
♪♪

920
00:51:42,566 --> 00:51:43,859
(VAIKSELT NUKU)

921
00:51:46,862 --> 00:51:48,739
<i>Mis toimub?</i>

922
00:51:52,076 --> 00:51:54,036
(VÄRISEB) <i>Mis toimub?</i>

923
00:51:59,166 --> 00:52:00,459
(NUTTAB)

924
00:52:09,135 --> 00:52:10,177
♪♪

925
00:52:20,396 --> 00:52:21,814
(MIRANDA nutab)

926
00:52:27,736 --> 00:52:29,655
HUGH: <i>Poisid, poisid, kas te kopeerite?</i>

927
00:52:32,449 --> 00:52:33,492
MIRANDA: Jah.

928
00:52:34,201 --> 00:52:35,911
<i>- Jah, ma kopeerin.</i>
- Olgu, okei, ee...

929
00:52:38,581 --> 00:52:40,124
Hoiame seda koos.

930
00:52:42,418 --> 00:52:45,462
Meil võib olla...
Meil võib siin olla võimalus.

931
00:52:47,256 --> 00:52:49,675
Calvini võime ellu jääda
selles vaakumis ja temperatuuril

932
00:52:49,758 --> 00:52:51,594
on hämmastav.

933
00:52:52,511 --> 00:52:54,930
Kuid ta ei saa seal kaua elada.

934
00:52:57,641 --> 00:52:59,602
Sho. Sho.

935
00:52:59,685 --> 00:53:03,314
Kas olete kindel, et oleme kaotanud
kogu side Maaga?

936
00:53:03,689 --> 00:53:04,773
ma olen kindel.

937
00:53:04,857 --> 00:53:07,234
Olgu, siis me peame selle väljas hoidma.

938
00:53:07,318 --> 00:53:09,111
MIRANDA: <i>Meil on uus tulemüür.</i>

939
00:53:11,322 --> 00:53:14,325
<i>David, kas sa näed seda?</i>

940
00:53:14,408 --> 00:53:15,618
DAVID: <i>Ma näen. Ee...</i>

941
00:53:16,493 --> 00:53:17,494
- Sho.
- SHO: <i>Jah?</i>

942
00:53:17,578 --> 00:53:19,205
Kas saate õhulüüsi uuesti üle ujutada?

943
00:53:19,288 --> 00:53:20,497
(ÕHU SIISING)

944
00:53:22,374 --> 00:53:23,626
Ütle mulle, millal.

945
00:53:27,004 --> 00:53:28,339
SHO: <i>Olgu.</i>

946
00:53:32,801 --> 00:53:34,053
(NUUKUSTAMINE)

947
00:53:39,016 --> 00:53:40,851
DAVID: Kas ta sulges selle ventiili?

948
00:53:40,935 --> 00:53:42,394
MIRANDA: <i>Jah, jah, ta sulges selle.</i>

949
00:53:42,478 --> 00:53:43,687
Olgu.

950
00:53:45,481 --> 00:53:46,982
Mis muul viisil see sisse saaks?

951
00:53:48,067 --> 00:53:49,443
Tõukurid.

952
00:53:50,110 --> 00:53:51,904
Põduri düüsides olevad kollektorid.

953
00:53:51,987 --> 00:53:54,573
Kui see proovib, võime selle ära lõhkuda.

954
00:53:54,657 --> 00:53:56,867
Aga me peaksime teadma, milline.

955
00:53:56,951 --> 00:53:58,994
DAVID: See on liiga pime. Ma ei näe midagi.

956
00:53:59,078 --> 00:54:00,371
- Kurat.
- MIRANDA: <i>Mingil viisil peab olema.</i>

957
00:54:02,665 --> 00:54:03,666
Tõukuri andurid.

958
00:54:04,541 --> 00:54:07,628
Kui see düüsi sisse ronib,
temperatuur peaks liikuma.

959
00:54:07,711 --> 00:54:08,921
Peaks.

960
00:54:09,004 --> 00:54:10,172
Hea küll.

961
00:54:13,342 --> 00:54:14,385
(GASPS)

962
00:54:14,468 --> 00:54:16,512
- Seal.
- Tõukuri kaks tulistamist.

963
00:54:17,096 --> 00:54:18,264
(MÜRIMINE)

964
00:54:18,347 --> 00:54:20,849
Miranda, kas sa jõuad Rahulikkuseni?

965
00:54:21,141 --> 00:54:22,393
(GRUNTS)

966
00:54:22,685 --> 00:54:23,686
Jäime vahele. Lõika see.

967
00:54:27,064 --> 00:54:28,107
Poisid, see liigub... Ei, oota!

968
00:54:28,190 --> 00:54:29,984
Ei, ei, see liigub labori poole. See on kiire.

969
00:54:30,067 --> 00:54:31,568
DAVID: Vabandust, poisid, ma ei näe.

970
00:54:31,652 --> 00:54:32,945
HUGH: <i>Pole midagi, me vaatame.</i>

971
00:54:35,739 --> 00:54:37,825
- Kibo.
- Tõukuri kolm tulistamist.

972
00:54:37,908 --> 00:54:39,326
(MÜRIMINE)

973
00:54:49,837 --> 00:54:51,088
(SOSISTAB) Tule nüüd.

974
00:54:52,965 --> 00:54:54,633
Palun, palun.

975
00:54:54,717 --> 00:54:55,718
Quest seekord.

976
00:54:55,801 --> 00:54:56,844
- David, kas sa näed?
- DAVID: <i>Ei, ma olen...</i>

977
00:54:56,927 --> 00:54:58,887
- Tõukur viis.
<i>- Vabandust. Vabandust, ma ei saa...</i>

978
00:54:58,971 --> 00:55:00,055
(MÜRIMINE)

979
00:55:01,098 --> 00:55:02,224
(NURISTAMINE)

980
00:55:03,475 --> 00:55:06,562
- MIRANDA: <i>Sho?</i>
- (KIIRE PIIRUS)

981
00:55:06,645 --> 00:55:07,980
(ALARM BLARING)

982
00:55:10,441 --> 00:55:12,026
- (ALARM SEISAB)
- DAVID: <i>Mis see oli?</i>

983
00:55:12,109 --> 00:55:13,819
Oleme põletanud liiga palju kütust.

984
00:55:13,902 --> 00:55:15,904
- Seal.
- SHO: Olime juba pärast palverändurit madalal.

985
00:55:16,572 --> 00:55:21,535
Doc, kuulge, kõik see tõukejõud,
oleme seadnud end lagunevale orbiidile.

986
00:55:21,618 --> 00:55:23,537
- DAVID: <i>Kurat.
- Varsti jõuame atmosfääri</i>ni

987
00:55:23,620 --> 00:55:26,206
kui ma meid talli tagasi ei vii.

988
00:55:26,290 --> 00:55:28,584
Ja ma vajan selleks ülejäänud kütust,

989
00:55:28,667 --> 00:55:30,878
<i>- kui meil on isegi nii palju.</i>
- Ei. David?

990
00:55:30,961 --> 00:55:34,173
David, me ei saa Calviniga riskida
Ratsutab meid atmosfääri, eks?

991
00:55:34,256 --> 00:55:36,133
Aga ma ei tea... Kas see elaks selle üle?

992
00:55:36,216 --> 00:55:37,301
HUGH: <i>Me ei tea.</i>

993
00:55:37,384 --> 00:55:38,344
<i>See on juba palju kaugemale jõudnud</i>

994
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
<i>mis tahes elusorganism
peaks suutma ellu jääda.</i>

995
00:55:43,057 --> 00:55:44,433
(HINGELDAB)

996
00:55:47,186 --> 00:55:50,397
MIRANDA: Kui see jääb siia sisselaskmise vahele
või laseb selle sinna alla,

997
00:55:50,481 --> 00:55:52,483
<i>lasime selle siia sisse.</i>

998
00:55:52,983 --> 00:55:54,485
Kus sa oled?

999
00:55:55,694 --> 00:55:56,737
♪♪

1000
00:56:18,801 --> 00:56:20,969
HUGH: Me lasksime selle siia tagasi.

1001
00:56:21,095 --> 00:56:22,429
(MÜRIMINE)

1002
00:56:25,599 --> 00:56:27,893
SHO: <i>Viib meid tagasi stabiilsele orbiidile.</i>

1003
00:56:34,108 --> 00:56:37,736
Need olendid oleksid võinud Marsil domineerida
sadade miljonite aastate jooksul.

1004
00:56:38,362 --> 00:56:41,698
Kuid nüüd teame, et nad jäävad talveunne
atmosfääri kadumisega.

1005
00:56:41,782 --> 00:56:43,742
Kui me jätame selle õhust ilma,

1006
00:56:43,992 --> 00:56:46,495
taganema rahus,
ja sulgeme end...

1007
00:56:47,246 --> 00:56:49,164
MIRANDA: Ja õhutage ülejäänud jaam.

1008
00:56:50,791 --> 00:56:51,917
Täpselt nii.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:53,919
Pole elutoetust, pole elu.

1010
00:56:54,002 --> 00:56:55,003
MIRANDA: Õige.

1011
00:56:56,171 --> 00:56:59,049
Olgu, Hugh ja mina pühime Quest Eastist.

1012
00:56:59,800 --> 00:57:04,972
Ja sina ja Sho küürige pooluseid
ja lukusta iga sektsioon.

1013
00:57:07,224 --> 00:57:08,684
(PIIRUS)

1014
00:57:09,435 --> 00:57:11,061
(METALLILINE kriiksumine)

1015
00:57:13,230 --> 00:57:14,273
♪♪

1016
00:57:29,663 --> 00:57:31,290
(AHINGAMINE PEHMELT)

1017
00:57:44,470 --> 00:57:46,847
(VIRISTAMINE, KLAKSUS)

1018
00:57:48,098 --> 00:57:49,141
♪♪

1019
00:57:54,104 --> 00:57:55,397
(RIPPIMINE)

1020
00:57:56,648 --> 00:57:57,649
(KOHISEB)

1021
00:58:07,743 --> 00:58:11,497
SHO: (HINGELDAB) <i>See võtab umbes neli tundi
et kogu hapnik välja lasta.</i>

1022
00:58:11,580 --> 00:58:13,665
MIRANDA: <i>Mida me seni teeme?</i>
DAVID: <i>Ootame.</i>

1023
00:58:18,086 --> 00:58:19,379
Kas kõik on korras?

1024
00:58:21,381 --> 00:58:22,549
Derry, vaata mind.

1025
00:58:22,925 --> 00:58:24,760
- (Nõrgalt) Hmm?
- Sul on kõik korras?

1026
00:58:25,594 --> 00:58:27,095
Minuga on kõik korras.

1027
00:58:39,983 --> 00:58:42,402
Mäletan päeva, mil <i>Challenger</i> õhku läks.

1028
00:58:44,363 --> 00:58:47,282
Nad viisid meid varakult koolist välja,
Ma mäletan seda päeva.

1029
00:58:57,668 --> 00:58:59,878
Raske on vaadata, kuidas inimesed surevad.

1030
00:58:59,962 --> 00:59:01,004
♪♪

1031
00:59:03,799 --> 00:59:05,133
Nagu...

1032
00:59:08,053 --> 00:59:09,805
Ilutulestik.

1033
00:59:11,848 --> 00:59:14,685
HUGH: "Üles, üles"

1034
00:59:16,144 --> 00:59:18,981
"pikk, meeletu, põlev sinine"

1035
00:59:20,774 --> 00:59:24,611
"Olen tuulest pühitud kõrgused ületanud
kerguse ja armuga"

1036
00:59:28,865 --> 00:59:30,576
Parim kiidukõne üldse.

1037
00:59:30,659 --> 00:59:31,660
DAVID: Hmm.

1038
00:59:32,411 --> 00:59:33,912
Rory ütleb,

1039
00:59:34,955 --> 00:59:36,873
"Ära anna mulle kiidukõnet."

1040
00:59:38,667 --> 00:59:40,210
"Anna mulle langevari."

1041
00:59:41,169 --> 00:59:42,754
(HUGH naerab)

1042
00:59:47,676 --> 00:59:48,885
(OHKE)

1043
00:59:49,386 --> 00:59:50,929
Ta oli mu sõber.

1044
00:59:55,726 --> 00:59:57,686
(SOSIB) See on minu süü.

1045
00:59:58,729 --> 00:59:59,771
See kõik on minu süü.

1046
00:59:59,855 --> 01:00:03,317
Võib-olla oli see sinu süü,
võib-olla oli see minu süü, võib-olla...

1047
01:00:03,400 --> 01:00:05,736
Ma ei tea, vahet pole, eks?

1048
01:00:07,321 --> 01:00:10,574
Selle asja pardale saamine oli risk,
ja me teadsime seda algusest peale.

1049
01:00:12,784 --> 01:00:14,036
Võtsin selle.

1050
01:00:14,870 --> 01:00:16,455
HUGH: See on lihtsalt ellujäämine.

1051
01:00:18,457 --> 01:00:22,127
Elu olemasolu nõuab hävitamist.

1052
01:00:24,671 --> 01:00:26,381
Calvin ei vihka meid.

1053
01:00:29,760 --> 01:00:31,553
Aga ta peab meid tapma

1054
01:00:33,221 --> 01:00:34,723
selleks, et ellu jääda.

1055
01:00:42,773 --> 01:00:44,107
DAVID: Hugh.

1056
01:00:44,941 --> 01:00:46,818
- Hugh. Hugh.
- Hugh.

1057
01:00:46,943 --> 01:00:48,445
(HUGH oigab)

1058
01:00:49,112 --> 01:00:50,238
DAVID: Olgu, hästi.

1059
01:00:51,823 --> 01:00:52,824
- Tere.
- Derry?

1060
01:00:52,908 --> 01:00:53,992
Hugh?

1061
01:00:54,076 --> 01:00:55,452
vabandan.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,498
Mul on kahju, kuna kõik...

1063
01:01:01,958 --> 01:01:03,669
- Hugh?
- Hugh?

1064
01:01:03,752 --> 01:01:04,753
(KIIRE PIIRUS)

1065
01:01:04,836 --> 01:01:06,046
Hugh?

1066
01:01:06,880 --> 01:01:09,007
DAVID: Hugh? Väljundit pole.

1067
01:01:10,092 --> 01:01:11,426
Issand, võta defib.

1068
01:01:14,638 --> 01:01:15,806
- Too ta tagasi.
- Olgu.

1069
01:01:17,599 --> 01:01:19,101
- Vii ta alla.
- MIRANDA: Ma panen ta kinni.

1070
01:01:19,267 --> 01:01:21,395
DAVID: Võtke tropp ära, eks?
SHO: Jah.

1071
01:01:22,521 --> 01:01:24,356
MIRANDA: Sho, hankige ACLS-i komplekt
ja defibrillaator.

1072
01:01:24,439 --> 01:01:26,149
- (LASTAV TOON)
- DAVID: Kurat.

1073
01:01:29,194 --> 01:01:30,320
SHO: Siin.

1074
01:01:30,404 --> 01:01:31,697
MIRANDA: Valmistage defibrillaator ette
ja amortisaatorid maha.

1075
01:01:32,531 --> 01:01:33,532
MIRANDA: 360 džauli.
DAVID: Jah.

1076
01:01:33,615 --> 01:01:34,616
DAVID: koopia, 36Ø džauli.

1077
01:01:35,200 --> 01:01:36,785
Laadimine. Selge.

1078
01:01:37,786 --> 01:01:39,037
(TÜMP)

1079
01:01:40,122 --> 01:01:41,623
DAVID: Laadimine. Tulistamine.
MIRANDA: Fibrilleerib endiselt.

1080
01:01:41,707 --> 01:01:42,833
Vajadusel pange amordid lihtsalt virna.

1081
01:01:42,916 --> 01:01:44,418
- Mine, 360.
- Hea küll. Selge.

1082
01:01:46,128 --> 01:01:47,671
DAVID: (SOSIB) Kurat.

1083
01:01:48,171 --> 01:01:49,381
- Mitte midagi.
- Mine uuesti, 36Ø.

1084
01:01:49,464 --> 01:01:50,841
- Mine uuesti. Löö teda.
- Selge.

1085
01:01:50,924 --> 01:01:52,134
- DAVID: Olgu.
- (TÜMP)

1086
01:01:53,927 --> 01:01:56,596
Hästi, hästi. Sain väljundi.

1087
01:01:56,680 --> 01:01:57,973
- Jah.
- Olgu.

1088
01:01:58,640 --> 01:02:01,059
Olgu, siinuse sagedus 98 lööki minutis.

1089
01:02:01,685 --> 01:02:02,811
DAVID: Sa hirmutasid mind seal, sõber.

1090
01:02:03,311 --> 01:02:05,230
- (HINGADES RASKELT)
- David?

1091
01:02:07,691 --> 01:02:09,317
David?

1092
01:02:11,027 --> 01:02:12,320
(SOSISTAB) Kurat.

1093
01:02:12,404 --> 01:02:13,613
Mis see on?

1094
01:02:14,448 --> 01:02:16,032
DAVID: Stabiliseerides.

1095
01:02:17,200 --> 01:02:18,994
(KÕIK ahmivad)

1096
01:02:20,579 --> 01:02:21,913
Hankige plasmalõikur.

1097
01:02:21,997 --> 01:02:23,457
MIRANDA: Calvin toidab oma jalga.

1098
01:02:25,834 --> 01:02:27,043
DAVID: Kurat!

1099
01:02:28,670 --> 01:02:30,630
- (ELEKTROONILINE VIRI)
- Miranda!

1100
01:02:31,506 --> 01:02:32,674
(MIRANDA GASPS)

1101
01:02:35,844 --> 01:02:37,512
DAVID: Mine. Kao siit minema.

1102
01:02:41,349 --> 01:02:42,601
Lähme!

1103
01:02:44,227 --> 01:02:45,979
Miranda, lähme! Tõmmake see Hugh'st eemale.

1104
01:02:46,062 --> 01:02:47,272
Sho.

1105
01:02:47,355 --> 01:02:49,191
- Me tuleme tema järele tagasi!
- Miranda! Tule nüüd! Lähme!

1106
01:02:49,816 --> 01:02:51,193
DAVID: Sho!

1107
01:02:56,198 --> 01:02:57,199
Ei!

1108
01:03:01,578 --> 01:03:02,621
Sho!

1109
01:03:02,704 --> 01:03:04,581
Ei! Kurat.

1110
01:03:18,386 --> 01:03:19,721
Hei, poisid?

1111
01:03:19,805 --> 01:03:21,056
(TAGASISIDE KIRITAMINE)

1112
01:03:21,723 --> 01:03:22,933
Kurat.

1113
01:03:28,230 --> 01:03:29,231
♪♪

1114
01:04:03,807 --> 01:04:05,642
(KRIGUNEB, KRIGISEB)

1115
01:04:27,455 --> 01:04:28,498
♪♪

1116
01:04:47,183 --> 01:04:48,310
(HUGH VÄLJAHINGAB)

1117
01:04:50,312 --> 01:04:51,563
Calvin?

1118
01:04:51,646 --> 01:04:53,773
- MIRANDA: Me ei tea, kus ta on.
- (HUGH ohkab)

1119
01:05:02,824 --> 01:05:05,118
- Kus Sho on?
- MIRANDA: Ta saab korda.

1120
01:05:05,493 --> 01:05:08,496
Peatasime jaamas kogu hapniku väljalaskmise.

1121
01:05:14,836 --> 01:05:16,379
(HUGH oigab)

1122
01:05:19,424 --> 01:05:20,842
Tõstke mind üles.

1123
01:05:25,680 --> 01:05:27,098
(HUGH VÄLJAHINGAB)

1124
01:05:27,891 --> 01:05:29,184
MIRANDA: Olgu.

1125
01:05:29,267 --> 01:05:30,352
Olgu.

1126
01:05:30,852 --> 01:05:32,520
HUGH: (SOSIstab) Oh, Miranda.

1127
01:05:32,604 --> 01:05:33,647
♪♪

1128
01:05:38,401 --> 01:05:39,736
(HINGADES NõrGALT)

1129
01:05:40,070 --> 01:05:41,279
Olen üleval.

1130
01:05:43,740 --> 01:05:45,617
(AEGlane, PÜSIV PIIR)

1131
01:05:50,497 --> 01:05:52,165
(FLATLINING TOON)

1132
01:05:55,043 --> 01:05:56,044
♪♪

1133
01:06:02,676 --> 01:06:04,052
(VAIKSELT NUKU)

1134
01:06:08,306 --> 01:06:09,975
- (HINGELDAB)
- (JAAPAANI KEELES)

1135
01:06:10,058 --> 01:06:11,184
Ma tulen koju, Mei.

1136
01:06:46,594 --> 01:06:48,638
MIRANDA: Ma tean, et see, mida ma tunnen, pole teaduslik.

1137
01:06:48,722 --> 01:06:50,140
See ei ole ratsionaalne.

1138
01:06:52,517 --> 01:06:53,893
Ma tunnen vihkamist.

1139
01:06:55,729 --> 01:06:57,063
Tunnen end puhtana...

1140
01:06:57,939 --> 01:06:59,149
kuradi...

1141
01:06:59,983 --> 01:07:01,735
... vihkan selle asja pärast.

1142
01:07:05,780 --> 01:07:06,948
(ELEKTROONILINE PINGIMINE)

1143
01:07:08,450 --> 01:07:09,617
(PINGING)

1144
01:07:13,872 --> 01:07:15,498
Calvin.

1145
01:07:15,623 --> 01:07:16,916
(PINGING)

1146
01:07:20,503 --> 01:07:22,297
Kuidas see niimoodi liigub?

1147
01:07:22,714 --> 01:07:25,425
Ta vist neelas
marker Derry jalal.

1148
01:07:25,508 --> 01:07:26,551
Jah.

1149
01:07:26,634 --> 01:07:28,136
(PINGIMINE JÄTKUB)

1150
01:07:29,804 --> 01:07:31,181
Me saame teda jälgida.

1151
01:07:33,725 --> 01:07:34,768
♪♪

1152
01:07:34,851 --> 01:07:36,144
(PINGING)

1153
01:08:16,935 --> 01:08:18,686
(PINGIMINE JÄTKUB)

1154
01:08:21,564 --> 01:08:22,607
♪♪

1155
01:09:08,987 --> 01:09:09,988
(MIRANDA GASPS)

1156
01:09:11,906 --> 01:09:14,492
DAVID: <i>Tapame selle asja ära.
Tuulutage Zarya kohe välja.</i>

1157
01:09:16,452 --> 01:09:17,745
(PIIRUS)

1158
01:09:26,004 --> 01:09:27,213
(MIRANDA HINGAB)

1159
01:09:27,297 --> 01:09:28,548
Olgu, see on lämmatav.

1160
01:09:28,631 --> 01:09:31,509
- Kui kaua see teie arvates aega võtab?
- Ma ei tea.

1161
01:09:31,593 --> 01:09:32,677
- (ALARM PIIR)
- Kurat.

1162
01:09:32,760 --> 01:09:35,555
AUTOMAATNE HÄÄL:
<i>Lähedushoiatus. Läheduse hoiatus.</i>

1163
01:09:35,638 --> 01:09:38,474
<i>Lähedushoiatus. Läheduse hoiatus.</i>

1164
01:09:38,558 --> 01:09:39,767
<i>Lähedus...</i>

1165
01:09:40,310 --> 01:09:41,561
Nad tulevad.

1166
01:09:41,853 --> 01:09:43,688
Kati hädakutse jõudis kindlasti Maale.

1167
01:09:43,771 --> 01:09:44,939
Oota, kus nad dokkivad?

1168
01:09:46,566 --> 01:09:47,525
Kurat.

1169
01:09:47,609 --> 01:09:50,278
- Näeb välja nagu Zarya.
- Jeesus, seal on Calvin.

1170
01:09:51,946 --> 01:09:54,157
Jaam <i>Sojuzi.</i>

1171
01:09:54,657 --> 01:09:56,993
Jaam <i>Sojuzi</i>, kas kopeerite?

1172
01:09:58,453 --> 01:10:00,163
Jaam <i>Sojuzi</i>, kas kopeerite?

1173
01:10:00,622 --> 01:10:03,416
- Jaam <i>Sojuzi</i>, kas kopeerite?
- MIRANDA: Proovi taskulampi.

1174
01:10:06,836 --> 01:10:08,171
DAVID: (SOSISTAB) Tule, tule.

1175
01:10:10,256 --> 01:10:11,549
Nad ei näe seda.

1176
01:10:13,343 --> 01:10:14,385
Peab olema liiga peegeldav.

1177
01:10:16,221 --> 01:10:17,972
- (GRUNTS)
- (MÜRIMINE)

1178
01:10:21,142 --> 01:10:22,477
(HINGAMISED)

1179
01:10:22,977 --> 01:10:24,520
(MÜRIMINE JÄTKUB)

1180
01:10:26,314 --> 01:10:27,357
DAVID: Kurat.

1181
01:10:27,482 --> 01:10:29,150
Mida kuradit nad teevad?

1182
01:10:29,275 --> 01:10:30,443
David.

1183
01:10:30,526 --> 01:10:31,736
David!

1184
01:10:32,195 --> 01:10:34,155
Nad ei tule meid päästma.

1185
01:10:35,615 --> 01:10:36,991
See on Firewall Three.

1186
01:10:37,075 --> 01:10:38,368
Mida?

1187
01:10:39,786 --> 01:10:42,121
Firewall One oli kast.

1188
01:10:42,205 --> 01:10:44,207
Ja Firewall Two oli labor.

1189
01:10:46,751 --> 01:10:48,670
Ja Firewall Three on jaam.

1190
01:10:50,672 --> 01:10:52,006
Aga meil on uus tulemüür.

1191
01:10:52,090 --> 01:10:54,092
- Mida sa räägid?
- MIRANDA: Nad ei tea seda.

1192
01:10:54,175 --> 01:10:58,388
Ja kui Firewall One või Two ebaõnnestub,
neil on kaks valikut.

1193
01:10:58,805 --> 01:11:01,724
Need võivad sisaldada või väljutada.

1194
01:11:05,895 --> 01:11:08,898
Nad suruvad meid sügavasse kosmosesse.

1195
01:11:10,858 --> 01:11:13,403
Nad ei saa riskida sellega, et Calvin jõuab Maale.

1196
01:11:14,112 --> 01:11:15,655
See oli minu protokoll.

1197
01:11:16,906 --> 01:11:20,034
Ma nõudsin algusest peale,
ja komisjon nõustus.

1198
01:11:21,244 --> 01:11:23,454
Nad kõik panid sellele oma nimed.

1199
01:11:23,579 --> 01:11:25,915
Nimekiri on sama pikk kui teie käsi.

1200
01:11:27,125 --> 01:11:29,085
Nüüd on tulemüüride kaitsmine minu töö,

1201
01:11:29,168 --> 01:11:32,714
ja kui see oleks õnnestunud,
oleksime võinud koju minna.

1202
01:11:34,048 --> 01:11:35,883
Ja kui me ebaõnnestusime...

1203
01:11:43,391 --> 01:11:44,892
Oota mind, Mei.

1204
01:11:44,976 --> 01:11:46,227
(PIIRUS)

1205
01:11:54,110 --> 01:11:55,403
(KLÕPSAB, PIIRUB)

1206
01:11:55,862 --> 01:11:58,406
DAVID: Sho. Oh, ta arvab, et see on päästmine.

1207
01:11:58,823 --> 01:12:01,075
Oh jumal. Ta suundub Calvini poole.

1208
01:12:02,076 --> 01:12:03,578
Peame ta peatama.

1209
01:12:03,995 --> 01:12:05,288
(HINGELDAB)

1210
01:12:15,089 --> 01:12:16,215
Sho!

1211
01:12:16,299 --> 01:12:17,342
Sho, kas sa kuuled meid?

1212
01:12:26,726 --> 01:12:27,977
(PINNATUD GRUNT)

1213
01:12:29,520 --> 01:12:30,563
♪♪

1214
01:12:52,794 --> 01:12:53,795
(METALLILINE PÖÖG)

1215
01:12:57,423 --> 01:12:58,716
DAVID: Sho!

1216
01:13:00,009 --> 01:13:01,344
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1217
01:13:03,513 --> 01:13:04,722
MIRANDA: Sho!

1218
01:13:05,139 --> 01:13:06,641
(Karjumine JÄTKUB)

1219
01:13:06,974 --> 01:13:08,142
(SUMMUNUD PUUMINE)

1220
01:13:11,145 --> 01:13:12,480
(Karjumine)

1221
01:13:14,982 --> 01:13:16,859
- (nuristab)
- (PIIRUS)

1222
01:13:19,070 --> 01:13:20,488
(Karjumine)

1223
01:13:24,283 --> 01:13:25,910
(PIIRUS)

1224
01:13:25,993 --> 01:13:27,745
(Karjub, oigab)

1225
01:13:31,499 --> 01:13:32,834
DAVID: Sho!

1226
01:13:33,709 --> 01:13:35,670
- Miranda!
- Sho!

1227
01:13:41,342 --> 01:13:42,593
Sho?

1228
01:13:52,562 --> 01:13:54,397
- DAVID: Sho!
- Võta mu käest, Sho!

1229
01:13:54,772 --> 01:13:56,524
- Ära lase lahti, Sho!
- (NURISTAMINE)

1230
01:13:56,899 --> 01:13:58,109
(GRUNTS)

1231
01:14:12,957 --> 01:14:13,958
MIRANDA: Ei!

1232
01:14:17,712 --> 01:14:19,297
Ei! Ei, ära lase lahti!

1233
01:14:21,841 --> 01:14:24,969
Sho! Ei, Sho! Ei!

1234
01:14:25,219 --> 01:14:26,220
- Ei!
- SHO: Lase lahti!

1235
01:14:27,221 --> 01:14:28,848
- Ei!
- Ei!

1236
01:14:29,265 --> 01:14:32,059
Ei! Sho! Sho!

1237
01:14:45,198 --> 01:14:46,741
(MÕLEMAD urisevad)

1238
01:14:52,038 --> 01:14:53,498
Miranda!

1239
01:14:53,581 --> 01:14:54,790
(NURISTAMINE)

1240
01:14:59,420 --> 01:15:00,421
MIRANDA: Ei!

1241
01:15:00,880 --> 01:15:02,340
- Tule nüüd!
- Ei!

1242
01:15:02,423 --> 01:15:03,424
Miranda!

1243
01:15:08,137 --> 01:15:09,180
(GASPS)

1244
01:15:10,473 --> 01:15:11,807
Miranda! Lähme!

1245
01:15:36,457 --> 01:15:37,792
(MÜRIMINE)

1246
01:15:47,176 --> 01:15:48,761
(SÜGAV kriiksumine)

1247
01:16:05,570 --> 01:16:07,780
CPU on endiselt üleval. See on ime.

1248
01:16:08,864 --> 01:16:10,324
Me oleme...

1249
01:16:10,533 --> 01:16:11,951
Me kaotame elutoetuse.

1250
01:16:12,159 --> 01:16:14,036
Temperatuur langeb kiiresti.

1251
01:16:14,120 --> 01:16:17,707
Atmosfäär õhkub kõikjalt,
ja ma ei tea, kuidas seda peatada.

1252
01:16:17,790 --> 01:16:19,625
Olgu, kui palju meil aega on?

1253
01:16:19,709 --> 01:16:24,463
Siia? Kaks tundi, võib-olla tund 45...

1254
01:16:24,547 --> 01:16:26,382
Aga see...

1255
01:16:26,465 --> 01:16:27,842
- Mida?
- Kurat.

1256
01:16:27,925 --> 01:16:31,178
- Persse!
- Mida? Mis see on? Mida?

1257
01:16:31,512 --> 01:16:32,805
Me oleme...

1258
01:16:34,098 --> 01:16:36,267
Me ei liigu kosmosesse. Vastupidi.

1259
01:16:36,350 --> 01:16:39,353
Kõik see persse tõukamine,
me laguneme jälle.

1260
01:16:39,437 --> 01:16:40,771
Mida?

1261
01:16:42,607 --> 01:16:44,650
Shol on siin alamprogramm.

1262
01:16:46,777 --> 01:16:47,945
Ee...

1263
01:16:48,112 --> 01:16:52,867
Ilma ühegi paranduseta, mis
meil pole nagunii kütust, um...

1264
01:16:54,994 --> 01:16:57,079
Me tabame atmosfääri...

1265
01:16:59,999 --> 01:17:01,375
39 minutit.

1266
01:17:13,888 --> 01:17:15,848
Me ei ela naasmist üle.

1267
01:17:17,767 --> 01:17:19,060
(VINNA NAERUTAMINE)

1268
01:17:23,439 --> 01:17:25,066
Calvin võiks.

1269
01:17:36,327 --> 01:17:38,079
(Värisev hingamine)

1270
01:17:40,706 --> 01:17:41,749
♪♪

1271
01:18:09,235 --> 01:18:10,778
(MIRANDA väriseb)

1272
01:18:11,195 --> 01:18:12,947
Nii külm on.

1273
01:18:17,201 --> 01:18:18,327
(Värisemine lakkab)

1274
01:18:27,586 --> 01:18:28,671
DAVID: Hmm.

1275
01:18:34,468 --> 01:18:36,011
- (NAERUTAB pehmelt)
- Mmm.

1276
01:18:37,638 --> 01:18:40,683
Mu isa luges seda mulle ette
kui ma laps olin.

1277
01:18:40,766 --> 01:18:41,809
♪♪

1278
01:18:43,352 --> 01:18:44,770
(Väriseb pehmelt)

1279
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
"Head ööd, tuba."

1280
01:18:51,318 --> 01:18:53,320
"Head ööd, kuu."

1281
01:18:54,488 --> 01:18:57,241
"Head ööd, lehm hüppab üle kuu."

1282
01:18:57,324 --> 01:18:58,659
(PEHME, VÕRENDAV NAER)

1283
01:19:01,579 --> 01:19:03,539
DAVID: "Head ööd, valgus."

1284
01:19:03,622 --> 01:19:05,416
"Ja punane õhupall."

1285
01:19:06,542 --> 01:19:07,752
(NUSUTAB)

1286
01:19:08,544 --> 01:19:09,587
♪♪

1287
01:19:12,923 --> 01:19:15,009
"Head ööd, mitte keegi."

1288
01:19:19,180 --> 01:19:20,598
(DAVID SNIFFLES)

1289
01:19:34,278 --> 01:19:35,362
(Naeratab pehmelt)

1290
01:19:41,619 --> 01:19:44,872
MIRANDA: Ma mäletan, kui nägin
minu esimene pilt Maast.

1291
01:19:46,874 --> 01:19:49,960
Ja ma küsisin isalt, kus need kõik...

1292
01:19:50,544 --> 01:19:52,213
Kõik need read olid.

1293
01:19:53,756 --> 01:19:55,174
Piirid.

1294
01:19:55,257 --> 01:19:56,342
(MÕLEMAD MUTSAVAD VAHELT)

1295
01:20:00,179 --> 01:20:02,181
(SOSISTAB) Ma igatsen teda väga.

1296
01:20:06,227 --> 01:20:07,228
♪♪

1297
01:20:22,827 --> 01:20:24,286
Head ööd, kuu.

1298
01:20:26,580 --> 01:20:28,457
Head ööd, tähed.

1299
01:20:30,084 --> 01:20:31,752
Head ööd, õhk.

1300
01:20:33,462 --> 01:20:34,755
(MIRANDA väriseb)

1301
01:20:37,132 --> 01:20:38,801
Head ööd, õhk.

1302
01:20:42,388 --> 01:20:43,764
Sööt.

1303
01:20:44,890 --> 01:20:47,351
<i>Calvin vajab ellujäämiseks hapnikku.</i>

1304
01:20:47,434 --> 01:20:49,395
<i>Kui Ø2 tase on nii madal
ülejäänud laevas,</i>

1305
01:20:49,478 --> 01:20:51,105
<i>see tõmmatakse hapnikuküünalde poole.</i>

1306
01:20:51,188 --> 01:20:52,898
- Me saame neid söödana kasutada.
- Jah.

1307
01:20:52,982 --> 01:20:56,026
Päästepaate on kaks, A ja B,

1308
01:20:56,819 --> 01:20:58,988
mõlemad on seatud sisenemise vaiketrajektoorile.

1309
01:21:00,114 --> 01:21:03,784
Vajutad nuppu,
nad autopiloodil end pinnale,

1310
01:21:04,368 --> 01:21:06,537
kui just keegi...

1311
01:21:06,620 --> 01:21:08,747
Keegi alistab need seestpoolt.

1312
01:21:08,998 --> 01:21:13,502
Ma kasutan hapnikuküünlaid
et meelitada Calvin paati A.

1313
01:21:13,586 --> 01:21:17,298
Panen luugi kinni. Vajutan nuppu
et anda mulle täielik käsitsijuhtimine.

1314
01:21:18,007 --> 01:21:20,801
Ja kui ma saan kepi käes hoida,
Ma võin lennutrajektoori alistada.

1315
01:21:20,885 --> 01:21:22,553
Ja kui ma hoian seda piisavalt kaua,

1316
01:21:23,554 --> 01:21:25,222
Ma saan vältida tagasisaamist.

1317
01:21:26,223 --> 01:21:28,142
(KOGUTAB) Sa lendad välja sügavasse kosmosesse.

1318
01:21:28,225 --> 01:21:30,519
Calviniga. Jah.

1319
01:21:30,686 --> 01:21:33,856
Vahepeal
astud paati B,

1320
01:21:33,939 --> 01:21:36,317
vajutad nuppu,
ja kui komplikatsioone pole,

1321
01:21:36,400 --> 01:21:38,027
- siis viiks see su koju tagasi.
- Ei.

1322
01:21:38,110 --> 01:21:39,820
Ei, me peaksime Calvinit kokku meelitama.

1323
01:21:39,904 --> 01:21:41,447
- Ei, Miranda.
- Jah.

1324
01:21:42,072 --> 01:21:43,407
Sellel pole mõtet.

1325
01:21:43,616 --> 01:21:44,825
Miks?

1326
01:21:45,117 --> 01:21:47,536
Päästepaadid on mõeldud ühele inimesele.

1327
01:21:48,495 --> 01:21:51,165
Ja see on olnud teie plaan kogu aeg.

1328
01:21:51,707 --> 01:21:54,460
Et selles veenduda,
see olend ei jõua Maale.

1329
01:21:55,252 --> 01:21:56,921
Siis peaksin olema plaan A.

1330
01:21:57,004 --> 01:21:58,505
Ei, ma olen piloot.

1331
01:21:59,632 --> 01:22:01,091
Sa oled plaan B.

1332
01:22:02,384 --> 01:22:03,844
Kuulake, kuulake.

1333
01:22:04,845 --> 01:22:06,472
Ma kuulun siia.

1334
01:22:09,016 --> 01:22:10,184
DAVID: Hmm.

1335
01:22:11,560 --> 01:22:15,940
Ma ei taha alla tagasi minna
kaheksale miljardile neist persestest.

1336
01:22:16,023 --> 01:22:17,775
- (NUTNE NAER)
- (NUSUTAB)

1337
01:22:20,110 --> 01:22:22,404
Pean ütlema, et usaldad mind.

1338
01:22:24,323 --> 01:22:25,783
Jah?

1339
01:22:33,040 --> 01:22:34,416
Mina küll.

1340
01:22:36,418 --> 01:22:37,920
Ma usaldan sind.

1341
01:22:42,257 --> 01:22:44,551
DAVID: Oota siin. Ma annan sulle märku.

1342
01:22:47,221 --> 01:22:48,681
(VIISIN, KLIKS)

1343
01:23:04,613 --> 01:23:05,823
(Väriseb)

1344
01:23:16,875 --> 01:23:17,918
♪♪

1345
01:23:32,516 --> 01:23:33,892
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

1346
01:23:38,272 --> 01:23:39,565
(köhib)

1347
01:23:43,402 --> 01:23:44,653
(KIIRE PIIRUS)

1348
01:23:46,071 --> 01:23:47,781
(PIIRUS JÄTKUB)

1349
01:24:29,156 --> 01:24:30,532
(LÄHEDUSES KLAKSUB)

1350
01:24:31,325 --> 01:24:32,910
(Väriseb)

1351
01:24:37,539 --> 01:24:39,249
Hei! Kurat!

1352
01:24:39,875 --> 01:24:40,876
Vau.

1353
01:24:42,961 --> 01:24:44,630
(HINGAMISED)

1354
01:24:53,889 --> 01:24:55,182
Kurat!

1355
01:25:03,524 --> 01:25:04,900
(Väriseb)

1356
01:25:07,319 --> 01:25:08,612
(PIIRUS)

1357
01:25:37,141 --> 01:25:38,600
(HINGELDAB)

1358
01:25:41,895 --> 01:25:43,063
Persse.

1359
01:25:53,490 --> 01:25:54,825
(NURISTAMINE)

1360
01:26:26,273 --> 01:26:27,941
(HINGAMISED)

1361
01:26:45,500 --> 01:26:46,752
(AHINGAMINE)

1362
01:26:52,466 --> 01:26:54,468
(HINGAMISED)

1363
01:26:58,222 --> 01:26:59,223
Olgu.

1364
01:27:02,976 --> 01:27:04,937
See on missioonispetsialist
Dr David A. Jordan

1365
01:27:05,020 --> 01:27:09,191
<i>käskiv</i> Sojuz <i>päästepaat A, 2233 UTC.</i>

1366
01:27:09,274 --> 01:27:13,028
<i>ISS on jõudnud orbiidi katastroofilise lagunemiseni.</i>

1367
01:27:13,111 --> 01:27:16,573
<i>Hädaolukorra põgenemise jada käivitamine
viies,</i>

1368
01:27:16,657 --> 01:27:18,700
neli, kolm,

1369
01:27:19,159 --> 01:27:21,161
kaks, üks.

1370
01:27:21,578 --> 01:27:23,163
(VALJU MÜRIMINE)

1371
01:27:36,677 --> 01:27:37,970
(AHINGAMINE)

1372
01:27:39,388 --> 01:27:40,847
(ELEKTROONILINE PIIRUS)

1373
01:27:43,058 --> 01:27:44,101
♪♪

1374
01:27:49,731 --> 01:27:51,066
(PIIRUS)

1375
01:28:00,158 --> 01:28:02,286
Tule nüüd, Miranda, hakka minema.

1376
01:28:05,038 --> 01:28:06,123
(GRUNTS)

1377
01:28:06,206 --> 01:28:07,416
(PIIRUB)

1378
01:28:18,593 --> 01:28:20,220
DAVID: käsitsi tühistamise algatamine.

1379
01:28:34,234 --> 01:28:35,569
(HINGELDAB)

1380
01:28:46,330 --> 01:28:47,581
(PIIRUS)

1381
01:28:49,499 --> 01:28:50,667
See on dr Miranda North,

1382
01:28:50,751 --> 01:28:53,962
musta kasti salvestus
surma korral taassisenemisel.

1383
01:28:54,838 --> 01:28:57,716
<i>Olend tappis
neli kuuest ISS-i astronaudist,</i>

1384
01:28:57,799 --> 01:29:00,010
<i>viiendaga dr David Jordan</i>

1385
01:29:00,093 --> 01:29:02,721
<i>arvatakse surnuks,
kandes seda sügavasse kosmosesse.</i>

1386
01:29:04,806 --> 01:29:09,019
<i>Minu viis kolleegi ohverdasid end kõik
tulemüüri hooldamiseks, nii et palun,</i>

1387
01:29:09,102 --> 01:29:12,397
<i>austa neid
selle eest, et andsid kõik sellele eesmärgile.</i>

1388
01:29:13,440 --> 01:29:16,360
<i>Marsi eluvorme tuleks pidada vaenulikeks.</i>

1389
01:29:16,443 --> 01:29:20,030
<i>Ära alahinda nende intelligentsust
ja nende kohanemisvõimet.</i>

1390
01:29:21,490 --> 01:29:24,201
<i>Nüüd me ei õppinud
kuidas seda ohjeldada või kõrvaldada,</i>

1391
01:29:24,284 --> 01:29:26,703
<i>aga kui see olend kunagi Maale jõuab,</i>

1392
01:29:26,787 --> 01:29:29,873
<i>kasutage selle hävitamiseks kõiki saadaolevaid ressursse</i>

1393
01:29:29,956 --> 01:29:32,292
või riskite kogu inimeluga.

1394
01:29:35,545 --> 01:29:37,130
(ALARM BLARING)

1395
01:29:42,135 --> 01:29:43,303
(ALARM SEISAB)

1396
01:29:49,810 --> 01:29:51,103
(GRUNTS)

1397
01:30:01,613 --> 01:30:02,989
(NURISTAMINE)

1398
01:30:30,016 --> 01:30:31,518
(VALUTUD OIGUS)

1399
01:30:34,354 --> 01:30:35,564
(KARJAD)

1400
01:30:38,150 --> 01:30:39,526
(NURISTAMINE)

1401
01:30:48,368 --> 01:30:50,162
(PINUNUD NURI)

1402
01:30:52,581 --> 01:30:53,874
(Karjumine)

1403
01:31:03,884 --> 01:31:05,093
(GRUNTS)

1404
01:31:10,724 --> 01:31:11,808
♪♪

1405
01:31:42,797 --> 01:31:45,008
(pehmelt) Saate seda teha. Saate seda teha.

1406
01:31:45,091 --> 01:31:46,551
Saate seda teha.

1407
01:31:46,635 --> 01:31:47,636
Tule nüüd!

1408
01:31:54,434 --> 01:31:55,810
(VÕISTLUS)

1409
01:32:27,008 --> 01:32:28,510
(LINNU KIIGUTAMINE)

1410
01:32:29,469 --> 01:32:30,971
(MEES RÄÄGIB VIETNAMESI)

1411
01:32:57,330 --> 01:32:58,331
(RÄÄGIB VIETNAMESI)

1412
01:33:04,671 --> 01:33:06,214
(RÄÄGIB VIETNAMESI)

1413
01:33:33,533 --> 01:33:34,659
DAVID: Ei, ei, ei. Ei!

1414
01:33:35,410 --> 01:33:38,246
MIRANDA: (Karjub) <i>Ei! Ei!</i>

1415
01:33:38,622 --> 01:33:40,081
Ei!

1416
01:33:40,373 --> 01:33:41,791
Ei!

1417
01:33:41,875 --> 01:33:42,917
Ei!

1418
01:33:43,001 --> 01:33:44,294
(KIIRRE PIIRUS)

1419
01:33:44,377 --> 01:33:45,378
Ei! Ei!

1420
01:33:46,463 --> 01:33:49,633
<i>Ei! Ei!</i>

1421
01:33:51,968 --> 01:33:54,387
- DAVID: Ei! Ei!
- (MEHED RÄÄGIvad VIETNAMESI)

1422
01:33:54,471 --> 01:33:55,722
(MÕLEMAD urisevad)

1423
01:33:55,889 --> 01:33:56,890
Ei!

1424
01:33:57,182 --> 01:33:58,683
Ei, ei, ei!

1425
01:33:59,559 --> 01:34:00,602
Ei, ei, ei, ei!

1426
01:34:02,646 --> 01:34:03,688
♪♪

1427
01:34:40,058 --> 01:34:41,601
♪♪

1428
01:35:11,089 --> 01:35:14,467
<i>Kui ma suren ja nad panevad mind puhkama</i>

1429
01:35:14,759 --> 01:35:18,388
<i>Lähen kohta, mis on parim</i>

1430
01:35:18,638 --> 01:35:21,391
<i>Kui ma panen mind surema pikali</i>

1431
01:35:21,474 --> 01:35:25,979
<i>Mine taevavaimu juurde</i>

1432
01:35:26,229 --> 01:35:29,649
<i>Mine taevavaimu juurde</i>

1433
01:35:29,899 --> 01:35:33,486
<i>Sinna ma lähen, kui suren</i>

1434
01:35:33,778 --> 01:35:36,406
<i>Kui ma suren ja nad panevad mind puhkama</i>

1435
01:35:36,489 --> 01:35:40,493
<i>Ma lähen kohta, mis on parim</i>

1436
01:35:40,827 --> 01:35:44,205
<i>Minge kohta, mis on parim</i>

1437
01:36:03,933 --> 01:36:05,977
♪♪