1
00:00:01,409 --> 00:00:03,999
<i>Oh, Dios mío,
estás como tosiendo.</i>

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,671
- <i>En realidad me gusta.</i>
- <i>Sí, me gusta.</i>

3
00:00:05,713 --> 00:00:07,976
<i>Este es un
anuncio sobre el Día de la Foto.</i>

4
00:00:08,018 --> 00:00:10,177
<i>Retratos de la clase de primer año
a las 9:30.</i>

5
00:00:10,219 --> 00:00:12,540
<i>Retratos de la clase de segundo año
a las 10:30.</i>

6
00:00:12,582 --> 00:00:14,619
<i>Los jóvenes estarán durante el almuerzo.</i>

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,279
Eso no fue difícil.

8
00:00:17,321 --> 00:00:18,487
Cállate, perra.

9
00:00:18,529 --> 00:00:19,886
Cállate.

10
00:00:19,928 --> 00:00:20,988
Siéntete como un hombre.

11
00:00:21,030 --> 00:00:22,320
Como un gigante.

12
00:00:22,362 --> 00:00:23,826
¡Bomba de cereza!

13
00:00:45,380 --> 00:00:46,388
¿Peine?

14
00:00:47,549 --> 00:00:50,491
¿Espejo? ¿Peine? ¿No?

15
00:00:52,662 --> 00:00:53,857
¿Espejo?

16
00:00:54,994 --> 00:00:55,956
¿Peine?

17
00:00:55,998 --> 00:00:57,627
- ¡Bonzai!
- ¡Oh!

18
00:00:57,669 --> 00:00:59,335
Vete a la mierda, idiota.

19
00:01:00,598 --> 00:01:02,338
- ¡Puaj!
- Me lo llevo.

20
00:01:12,245 --> 00:01:13,580
¿Cuál es tu nombre?

21
00:01:16,612 --> 00:01:18,880
Charlatán. Me gusta eso.

22
00:01:18,922 --> 00:01:20,180
¿Cómo va tu día?

23
00:01:20,690 --> 00:01:21,717
Sí.

24
00:01:21,759 --> 00:01:23,018
¿Cena esta noche?

25
00:01:24,356 --> 00:01:26,424
¿Me estás invitando a salir?

26
00:01:26,466 --> 00:01:27,686
Sí.

27
00:01:27,728 --> 00:01:29,686
no voy a tener una cita
contigo. Tienes 12 años.

28
00:01:29,728 --> 00:01:31,695
Eres gracioso. Tengo 15.

29
00:01:31,737 --> 00:01:33,128
¿Cuántos años tienes?

30
00:01:33,897 --> 00:01:35,563
Se supone que no
para preguntar eso.

31
00:01:35,605 --> 00:01:38,029
Se supone que no debes preguntar
una niña cuantos años tiene.

32
00:01:38,071 --> 00:01:39,564
Irritante.

33
00:01:39,606 --> 00:01:42,038
Tienes razón,
no me importa.

34
00:01:43,907 --> 00:01:46,001
como estas
¿Vas a pagar la cena?

35
00:01:46,043 --> 00:01:47,910
Si digo que si y nos vamos
en una cita para cenar,

36
00:01:47,952 --> 00:01:49,079
¿cómo vas a pagar?

37
00:01:49,121 --> 00:01:51,776
Dices todo dos veces.

38
00:01:51,818 --> 00:01:53,513
- No digo todo dos veces.
- Tú haces. Tú haces.

39
00:01:53,555 --> 00:01:55,524
¿Qué es esto?
¿"Di todo dos veces"?

40
00:01:56,424 --> 00:01:58,626
Vamos. ¿Cómo vas a pagar?

41
00:02:00,657 --> 00:02:02,057
¿Vas al cine?

42
00:02:02,099 --> 00:02:04,059
Por supuesto que voy al cine.

43
00:02:04,101 --> 00:02:05,831
¿Viste <i>Bajo un mismo techo?</i>

44
00:02:06,462 --> 00:02:07,470
Sí.

45
00:02:08,269 --> 00:02:10,465
Estás mirando a Tony.

46
00:02:10,507 --> 00:02:12,033
Hay como,
Un millón de niños en esa película.

47
00:02:12,075 --> 00:02:14,304
No conozco a Tony.

48
00:02:14,346 --> 00:02:16,268
quiero que cenes
conmigo, no con mi trabajo.

49
00:02:16,310 --> 00:02:17,439
No estoy tratando de alardear,

50
00:02:17,481 --> 00:02:19,441
pero me preguntaste cómo estaba
Voy a pagar la cena.

51
00:02:19,483 --> 00:02:23,739
Eres todo un actor.
Eres todo un actor.

52
00:02:23,781 --> 00:02:25,247
¿En qué más has estado?

53
00:02:25,289 --> 00:02:26,909
- <i>Esta casa está encantada.</i>
- No.

54
00:02:26,951 --> 00:02:29,485
- <i>Dos Habitaciones, Dos Baños.</i>
- Mmm-mmm.

55
00:02:29,527 --> 00:02:31,450
He hecho tres bocetos
en <i>El show de Merv Griffin.</i>

56
00:02:31,492 --> 00:02:32,588
¿Alguna vez me viste en el...?

57
00:02:32,630 --> 00:02:34,425
Muy bien. No incluyas tu
Todo el currículum es fanfarrón.

58
00:02:34,467 --> 00:02:37,254
no voy a tener una cita
contigo, hombre. Tienes 15.

59
00:02:37,296 --> 00:02:38,293
"Hombre".

60
00:02:39,497 --> 00:02:40,801
Me gusta eso.

61
00:02:42,370 --> 00:02:43,632
"Niño", ¿qué tal eso?

62
00:02:43,674 --> 00:02:46,764
no voy a tener una cita
contigo, "niño". Tienes 15.

63
00:02:46,806 --> 00:02:49,665
No lo llames cita.
No es una cita.

64
00:02:49,707 --> 00:02:51,139
Sólo ven a saludar.

65
00:02:51,181 --> 00:02:52,440
Me gusta tu apariencia.

66
00:02:52,482 --> 00:02:54,471
Me gusta hablar contigo.

67
00:02:54,513 --> 00:02:55,803
¿Dónde vive?

68
00:02:55,845 --> 00:02:56,973
Encino.

69
00:02:57,015 --> 00:02:59,948
¿Encino? Vivo en Encino.
¿En qué parte de Encino?

70
00:02:59,990 --> 00:03:01,009
En Hatteras.

71
00:03:01,051 --> 00:03:03,111
- ¿Hatteras y qué?
- Puaj. Arrastrarse.

72
00:03:03,153 --> 00:03:04,917
"¿Hatteras y qué?
¿Hatteras y qué?"

73
00:03:04,959 --> 00:03:06,417
no te estoy diciendo donde
Vivo, me arrastro. Vamos.

74
00:03:06,459 --> 00:03:08,588
- Estaré en Tail o' the Cock esta noche.
- No me importa dónde estarás.

75
00:03:08,630 --> 00:03:09,791
voy alli todos los jueves
para cenar.

76
00:03:09,833 --> 00:03:11,296
No me importa dónde comas.
Espera, ¿dónde están tus padres?

77
00:03:11,338 --> 00:03:12,657
- ¿Mientras todo esto sucede?
- Están trabajando.

78
00:03:12,699 --> 00:03:15,132
Están trabajando.
Sólo ven a saludar.

79
00:03:15,733 --> 00:03:17,068
Sólo cállate.

80
00:03:18,377 --> 00:03:19,867
te diré
lo que estoy haciendo.

81
00:03:19,909 --> 00:03:22,974
llevo a mi hermano greg
a Tastee-Freez alrededor de las 6:30,

82
00:03:23,016 --> 00:03:24,436
está en la cama a las 7:30.

83
00:03:24,478 --> 00:03:26,835
Espera, ve desde Encino.
¿A Tail o' the Cock para cenar?

84
00:03:26,877 --> 00:03:28,043
Vivo en Sherman Oaks.

85
00:03:28,085 --> 00:03:29,206
Vamos, vamos.

86
00:03:29,248 --> 00:03:31,675
llevo a mi hermano greg
a Tastee-Freez alrededor de las 6:30,

87
00:03:31,717 --> 00:03:33,014
está en la cama a las 7:30.

88
00:03:33,056 --> 00:03:35,184
Me deslizo por la esquina para
Cola de Gallo para mi cena.

89
00:03:35,226 --> 00:03:36,781
Ahí es donde estaré.

90
00:03:36,823 --> 00:03:37,857
No estoy tratando de presionarte.

91
00:03:37,899 --> 00:03:39,322
Me estás presionando.

92
00:03:39,364 --> 00:03:40,488
Eres.
Eso es lo que estás haciendo.

93
00:03:40,530 --> 00:03:41,688
Si quieres venir
y saludar,

94
00:03:41,730 --> 00:03:42,952
si es conveniente
dentro de tus planes,

95
00:03:42,994 --> 00:03:44,359
Me encantaría verte.

96
00:03:44,401 --> 00:03:46,389
¿"Conveniente dentro de mis planes"?

97
00:03:46,431 --> 00:03:48,629
Espera, ¿dejaste en paz a tu hermano?
¿Cuántos años tiene él?

98
00:03:48,671 --> 00:03:51,070
Tiene ocho años. Tiene nueve años.

99
00:03:52,341 --> 00:03:53,570
Eres hilarante.

100
00:03:53,612 --> 00:03:56,036
Ni siquiera puedes mantener
tus propias historias directamente.

101
00:03:56,078 --> 00:03:58,167
¿Qué vas a? Eres como un poco...

102
00:03:58,209 --> 00:04:00,872
Roberto Goulet,
Dean Martin o algo así.

103
00:04:00,914 --> 00:04:02,881
- ¿De dónde es?
-Sherman Oaks.

104
00:04:02,923 --> 00:04:04,622
¡Ja! Sherman Oaks.

105
00:04:05,754 --> 00:04:07,517
- Hola Alana.
- Hola Cindy.

106
00:04:07,559 --> 00:04:09,888
¿Sabías que tenemos
¿Una gran estrella de cine aquí?

107
00:04:09,930 --> 00:04:11,748
Gary Valentín.

108
00:04:11,790 --> 00:04:13,566
¿Tu nombre es Valentín?

109
00:04:14,462 --> 00:04:15,558
Enamorado.

110
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
¿Debería conseguir?
¿un autógrafo?

111
00:04:16,762 --> 00:04:18,131
No te molestes.

112
00:04:19,274 --> 00:04:20,434
he estado aquí
todo el tiempo.

113
00:04:20,476 --> 00:04:22,661
Tengo la sensación de que estaba destinado
conocerte, Alana.

114
00:04:22,703 --> 00:04:24,867
Sabes que tengo 25, ¿verdad?

115
00:04:24,909 --> 00:04:27,071
puedo ser tu amigo
pero no puedo ser tu novia.

116
00:04:27,113 --> 00:04:28,173
Eso es ilegal.

117
00:04:28,215 --> 00:04:30,100
- Me das esperanza.
- Callarse la boca.

118
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
este es el destino
que nos unió.

119
00:04:31,484 --> 00:04:33,042
- Este es el destino.
- Callarse la boca.

120
00:04:33,084 --> 00:04:34,213
Tarjeta.

121
00:04:36,215 --> 00:04:37,547
- Justo aquí. Bueno.
- Quiero decir, lo estoy intentando.

122
00:04:37,589 --> 00:04:38,746
- para pasar mi tiempo contigo.
- Oye, oye.

123
00:04:38,788 --> 00:04:40,085
- ¿Eso es malo?
- Para, deja eso. Oye.

124
00:04:40,127 --> 00:04:41,145
Gira las piernas.

125
00:04:41,187 --> 00:04:43,916
No demasiado deprimido
así que mira hacia arriba, mira hacia arriba. Eh...

126
00:04:43,958 --> 00:04:45,620
cierra la boca
solo un poquito.

127
00:04:45,662 --> 00:04:46,722
Solo mira un poquito de dientes.

128
00:04:46,764 --> 00:04:47,788
Un poquito de dientes.
Un poquito de dientes.

129
00:04:47,830 --> 00:04:50,291
Sigue, como un tigre.
Fuera de eso. Ir.

130
00:04:50,333 --> 00:04:52,093
Próximo. Próximo.

131
00:04:52,135 --> 00:04:54,630
¿Cómo es que nunca te había visto antes?
¿Cómo es que nunca nos hemos conocido?

132
00:04:54,672 --> 00:04:56,929
deja de hablar
tanto, viscoso.

133
00:04:56,971 --> 00:05:00,532
Ya veremos.
Lo dudo, pero ya veremos.

134
00:05:00,574 --> 00:05:03,138
Ahora tengo que volver al trabajo y
Tienes que volver a clase.

135
00:05:03,180 --> 00:05:05,775
Deja de usar el tiempo como excusa, Alana.
Nuestros caminos nos llevaron hasta aquí.

136
00:05:05,817 --> 00:05:07,314
deja de sonar
como un chico de filosofía,

137
00:05:07,356 --> 00:05:10,249
Alberto Einstein.
Tal vez te vea más tarde.

138
00:05:10,291 --> 00:05:12,285
No te veré más tarde.

139
00:05:17,196 --> 00:05:19,719
levanta la barbilla
Un poquito así, Laura.

140
00:05:21,135 --> 00:05:22,130
Ánimo, ánimo.

141
00:05:27,707 --> 00:05:28,972
- Hola, Gary. Hola, Greg.
- Ey.

142
00:05:39,280 --> 00:05:41,507
conocí a la chica
Me casaré algún día, Greg.

143
00:05:41,549 --> 00:05:42,722
¿Oh sí?

144
00:05:43,656 --> 00:05:45,384
Y vas a ser
mi padrino.

145
00:06:03,813 --> 00:06:06,340
<i>Entonces,
dos abajo y Garvey el bateador.</i>

146
00:06:09,379 --> 00:06:11,144
estaré en la cola
o' el Gallo si me necesitas.

147
00:06:11,186 --> 00:06:12,343
Te amo, Greggo.

148
00:06:12,385 --> 00:06:13,479
Yo también te amo.

149
00:06:16,058 --> 00:06:20,281
<i>Steve terminó el
temporada regular con 111 carreras impulsadas,</i>

150
00:06:20,323 --> 00:06:24,022
<i>tres más que Jimmy Wynn.</i>

151
00:06:24,064 --> 00:06:26,989
<i>Sexta entrada con los Dodgers
llevando dos a nada.</i>

152
00:06:27,031 --> 00:06:29,498
<i>Dos carreras, tres hits,
y sin errores.</i>

153
00:06:29,540 --> 00:06:32,364
<i>Recuerde, hay
todavía entradas disponibles</i>

154
00:06:32,406 --> 00:06:33,794
<i>para el partido del martes.</i>

155
00:06:33,836 --> 00:06:35,031
<i>Puedes conseguirlos hoy</i>

156
00:06:35,073 --> 00:06:37,864
<i>en la taquilla de los Dodgers
en Stadium Way.</i>

157
00:06:40,208 --> 00:06:42,211
<i>Y el tono es alto,
bola uno.</i>

158
00:06:47,553 --> 00:06:49,185
No seas espeluznante, por favor.

159
00:07:02,298 --> 00:07:03,531
<i>Balón de falta
por el medio.</i>

160
00:07:03,573 --> 00:07:05,565
¿Quieres parar?
con los ojos saltones?

161
00:07:10,312 --> 00:07:11,813
Disculpe, Don.

162
00:07:12,414 --> 00:07:13,704
¿Puedo tomar dos Coca-Colas?

163
00:07:13,746 --> 00:07:15,175
Claro, Gary, lo tienes.

164
00:07:15,217 --> 00:07:16,213
Gracias.

165
00:07:25,655 --> 00:07:26,663
Detener.

166
00:07:26,931 --> 00:07:28,454
¿Qué?

167
00:07:28,496 --> 00:07:30,095
Puedo oírte respirar.

168
00:07:34,664 --> 00:07:36,132
Detener.

169
00:07:36,174 --> 00:07:37,773
- ¿Respiración?
- Sí.

170
00:07:52,786 --> 00:07:55,692
Entonces, Alana, ¿cuáles son tus planes?

171
00:07:59,362 --> 00:08:01,115
No sé.

172
00:08:01,157 --> 00:08:02,931
¿Cómo es tu futuro?

173
00:08:03,795 --> 00:08:05,155
No sé.

174
00:08:05,197 --> 00:08:06,935
¿Cómo te gusta trabajar?
en Tiny Toes?

175
00:08:07,636 --> 00:08:09,961
Odio trabajar en Tiny Toes.

176
00:08:10,003 --> 00:08:11,266
deberías empezar
tu propio negocio.

177
00:08:13,807 --> 00:08:15,504
¿En qué negocio debería estar?

178
00:08:15,546 --> 00:08:17,107
No sé.
¿Qué te gusta?

179
00:08:17,149 --> 00:08:18,740
No sé.

180
00:08:18,782 --> 00:08:21,736
Eres una actriz.
Deberías ser actriz.

181
00:08:25,448 --> 00:08:28,151
Entonces, ¿cómo te convertiste?
¿Un actor tan destacado?

182
00:08:28,193 --> 00:08:29,616
Soy un showman.

183
00:08:29,658 --> 00:08:30,982
- Es mi vocación.
- Puaj.

184
00:08:31,024 --> 00:08:32,179
no se como
hacer cualquier otra cosa.

185
00:08:32,221 --> 00:08:33,447
Es lo que debo hacer.

186
00:08:33,489 --> 00:08:34,853
Quiero decir, desde entonces
Yo era un niño, he sido

187
00:08:34,895 --> 00:08:36,656
- un hombre de canto y baile.
- Vamos.

188
00:08:36,698 --> 00:08:38,461
¿Desde que eras niño?

189
00:08:38,503 --> 00:08:40,659
¿Hombre de canto y baile?

190
00:08:40,701 --> 00:08:42,292
¿Dónde están tus padres?

191
00:08:42,334 --> 00:08:43,863
- Mi mamá trabaja para mí.
- Oh, por supuesto que sí.

192
00:08:43,905 --> 00:08:44,962
- Sí, lo hace.
- Eso tiene sentido.

193
00:08:45,004 --> 00:08:46,030
En mi empresa de relaciones públicas.

194
00:08:46,072 --> 00:08:48,702
en tu
empresa de relaciones publicas?

195
00:08:48,744 --> 00:08:50,198
- ¿Porque tienes eso?
- Sí.

196
00:08:50,240 --> 00:08:51,936
- Y usted es actor.
- Sí.

197
00:08:51,978 --> 00:08:53,308
¿Y tú también eres un agente secreto?

198
00:08:54,521 --> 00:08:56,171
Bueno, no,
No soy un agente secreto.

199
00:08:56,213 --> 00:08:57,514
Es gracioso.

200
00:08:59,852 --> 00:09:01,419
¿Estás bromeando?

201
00:09:02,822 --> 00:09:04,686
Bueno, no, no lo soy.

202
00:09:05,198 --> 00:09:06,355
Eso es mucho.

203
00:09:06,397 --> 00:09:07,816
Se complica.

204
00:09:07,858 --> 00:09:09,554
Estoy seguro de que.

205
00:09:09,596 --> 00:09:11,693
Y toda esa tarea de matemáticas que
tengo que hacer después de todo.

206
00:09:13,572 --> 00:09:14,895
Mi mamá está en Las Vegas ahora mismo.

207
00:09:14,937 --> 00:09:16,895
cuidando de
el hotel hacienda,

208
00:09:16,937 --> 00:09:18,670
lo que me deja aquí de nuevo.

209
00:09:18,712 --> 00:09:20,468
Hacemos relaciones públicas para Tail o'
el Gallo y Chadney.

210
00:09:20,510 --> 00:09:21,537
Me gusta el de Chadney.

211
00:09:21,579 --> 00:09:22,736
- ¿Te gusta el de Chadney?
- Sí.

212
00:09:22,778 --> 00:09:24,575
¿Te gusta la comida japonesa?

213
00:09:24,617 --> 00:09:26,308
Realmente no lo sé
qué es eso.

214
00:09:26,350 --> 00:09:28,140
¿El Mikado?

215
00:09:28,182 --> 00:09:30,147
Te llevo al Mikado
la próxima vez.

216
00:09:30,189 --> 00:09:31,348
¿La próxima vez?

217
00:09:31,390 --> 00:09:32,890
Sí.

218
00:09:33,722 --> 00:09:35,354
La comida es magnífica.

219
00:09:38,727 --> 00:09:40,227
Eres dulce, Gary.

220
00:09:45,400 --> 00:09:49,204
Vas a ser rico en un
mansión cuando tengas 16 años.

221
00:09:50,035 --> 00:09:51,265
voy a estar aquí

222
00:09:51,307 --> 00:09:54,913
tomar fotos de niños para
sus anuarios cuando tenga 30 años.

223
00:09:56,143 --> 00:09:58,114
Nunca me recordarás.

224
00:09:59,419 --> 00:10:01,249
No te voy a olvidar.

225
00:10:02,590 --> 00:10:04,483
Al igual que tú no lo eres
me olvidarás.

226
00:10:23,604 --> 00:10:26,704
Si te pido tu número de teléfono,
¿me lo darías?

227
00:10:26,746 --> 00:10:29,465
¿Por qué debería darte?
mi numero de telefono?

228
00:10:29,507 --> 00:10:31,411
Entonces puedo llamarte.

229
00:10:33,311 --> 00:10:34,904
No lo sé, Gary.

230
00:10:34,946 --> 00:10:35,954
¿Por qué no?

231
00:10:37,018 --> 00:10:38,647
¿Cómo vas a recordarlo?

232
00:10:38,689 --> 00:10:40,420
Son sólo siete números.

233
00:10:45,628 --> 00:10:48,419
758-4686.

234
00:10:48,461 --> 00:10:51,201
- 756-4686.
- Ya te equivocaste.

235
00:10:52,536 --> 00:10:54,765
758-4686.

236
00:10:55,971 --> 00:10:57,438
Muy bien, Don Rickles.

237
00:11:01,045 --> 00:11:03,735
no me llames
todo el tiempo. ¿Bueno?

238
00:11:03,777 --> 00:11:06,645
No somos novios.
Recuerda eso.

239
00:11:08,851 --> 00:11:10,484
Nosotros somos... ya sabes.

240
00:11:11,852 --> 00:11:12,992
Lo sé.

241
00:11:28,568 --> 00:11:29,996
- Hola, papá.
- Espera, espera, espera, espera,

242
00:11:30,038 --> 00:11:31,501
Espera, espera, espera, espera.

243
00:11:31,543 --> 00:11:32,838
¿Qué pasa?

244
00:11:32,880 --> 00:11:34,409
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

245
00:11:35,548 --> 00:11:36,806
Nada.

246
00:11:36,848 --> 00:11:38,168
¿Qué hora es ahora?

247
00:11:38,210 --> 00:11:39,217
10:00.

248
00:11:40,313 --> 00:11:41,806
¿Qué hiciste?

249
00:11:41,848 --> 00:11:43,547
Te dije lo que era
voy a hacer esta mañana.

250
00:11:43,589 --> 00:11:44,651
¿Qué?

251
00:11:44,693 --> 00:11:45,817
Ve a cenar con Lisa.

252
00:11:45,859 --> 00:11:46,949
- ¿Lisa?
- Sí.

253
00:11:46,991 --> 00:11:48,379
¿Quién carajo es Lisa?

254
00:11:48,421 --> 00:11:50,015
Papá, conoces a Lisa.

255
00:11:50,057 --> 00:11:51,119
¿Lisa?

256
00:11:51,161 --> 00:11:52,287
Sí, ella trabaja conmigo.

257
00:11:52,329 --> 00:11:53,350
- en Tiny Toes.
- No lo sé Lisa.

258
00:11:53,392 --> 00:11:55,035
- ¿Qué?
- Sí.

259
00:12:08,582 --> 00:12:10,043
¿Dónde estabas?

260
00:12:10,085 --> 00:12:12,744
¿Por qué estás vestido así?
¿Estabas en una cita?

261
00:12:12,786 --> 00:12:14,045
Parece que fue una cita larga.

262
00:12:14,087 --> 00:12:15,809
Sal de mi habitación, Este.

263
00:12:19,587 --> 00:12:21,755
<i>"Su nombre es
Jerome H. Frick.</i>

264
00:12:21,797 --> 00:12:24,022
sus amigos lo conocen
simplemente como Jerry,

265
00:12:24,064 --> 00:12:26,857
y su atractivo
joven esposa como Mioko.

266
00:12:26,899 --> 00:12:28,423
Su nuevo restaurante Mikado

267
00:12:28,465 --> 00:12:31,423
es un restaurante encantador
presentando comidas de Japón,

268
00:12:31,465 --> 00:12:33,066
y debería ser
bastante auténtico,

269
00:12:33,108 --> 00:12:36,569
porque jerry tenia un restaurante
unos 15 años en Tokio.

270
00:12:36,611 --> 00:12:37,839
Todo el personal,

271
00:12:37,881 --> 00:12:40,533
con la excepción de Jerry,
es japonés,

272
00:12:40,575 --> 00:12:42,877
y esos 'muñequitos'
camareras

273
00:12:42,919 --> 00:12:45,710
están vestidos apropiadamente
en kimonos coloridos.

274
00:12:45,752 --> 00:12:46,911
Pruébalo,

275
00:12:46,953 --> 00:12:49,381
Creemos que estarás encantado."

276
00:12:49,423 --> 00:12:52,684
- Oh, eso es maravilloso, Anita.
- Ah, fantástico.

277
00:12:52,726 --> 00:12:53,755
Ah, por supuesto.

278
00:12:53,797 --> 00:12:55,515
- Es simplemente maravilloso.
- Ah.

279
00:12:55,557 --> 00:12:56,790
- Gracias.
- Por supuesto.

280
00:12:56,832 --> 00:12:58,519
¿Crees que
debemos mencionar

281
00:12:58,561 --> 00:13:00,058
algo sobre
¿Pero la serenidad?

282
00:13:00,100 --> 00:13:02,757
- Mmm.
- ¿La tranquilidad agradable?

283
00:13:02,799 --> 00:13:05,526
Sí, y desearía que tuviéramos
espacio para incluir todo

284
00:13:05,568 --> 00:13:07,096
porque es tal
un hermoso restaurante,

285
00:13:07,138 --> 00:13:09,473
pero si elegimos una cosa...

286
00:13:10,679 --> 00:13:11,869
Correcto.

287
00:13:11,911 --> 00:13:14,303
Bueno. Simplemente...

288
00:13:14,345 --> 00:13:16,874
Oh, Mioko,

289
00:13:16,916 --> 00:13:18,638
¿Cómo piensas de esto?

290
00:13:18,680 --> 00:13:21,617
¿Qué opinas del artículo?
para periódico?

291
00:13:32,261 --> 00:13:35,368
Oh, oh, Yoko-san.

292
00:13:37,105 --> 00:13:38,491
creo que la cocina
no se menciona.

293
00:13:38,533 --> 00:13:39,602
- Oh.
- ella se pregunta

294
00:13:39,644 --> 00:13:40,998
si mencionáramos la cocina.

295
00:13:41,040 --> 00:13:42,564
De co... eh...

296
00:13:42,606 --> 00:13:44,599
- ¿La cocina?
- Sí. Mmm-hmm.

297
00:13:44,641 --> 00:13:46,639
Creo que hablamos de eso,
¿no?

298
00:13:46,681 --> 00:13:47,569
Podría...

299
00:13:47,611 --> 00:13:49,679
Tengo un borrador anterior.

300
00:13:51,521 --> 00:13:52,743
Aquí lo tienes.

301
00:13:52,785 --> 00:13:56,083
"Hay una lista completa de
Aperitivos japoneses disponibles.

302
00:13:56,125 --> 00:13:59,085
mientras bebes americano
o licores japoneses.

303
00:13:59,127 --> 00:14:01,288
Para los atrevidos,
Se ofrece sashimi.

304
00:14:01,330 --> 00:14:04,192
Pero no te preocupes, hay
Muchos platos americanos también.

305
00:14:04,234 --> 00:14:08,856
Mikado es para los gourmets
y los no gourmet por igual."

306
00:14:08,898 --> 00:14:10,797
¿Qué piensas de eso?

307
00:14:15,244 --> 00:14:17,597
mucho mejor
hablando de la cocina

308
00:14:17,639 --> 00:14:18,831
que las camareras. Gracias.

309
00:14:18,873 --> 00:14:21,209
Ah, fantástico.
Tomaré nota de eso.

310
00:14:21,251 --> 00:14:24,374
- Seguro.
- Eso es lo que enviaremos al periódico.

311
00:14:24,416 --> 00:14:25,847
Muchas gracias

312
00:14:25,889 --> 00:14:27,343
por entrar a
Agencia G y G.

313
00:14:27,385 --> 00:14:28,819
Realmente te lo agradezco, Anita.

314
00:14:28,861 --> 00:14:30,117
- Muchas gracias.
- Mmm-hmm.

315
00:14:30,159 --> 00:14:31,654
- <i>Arigato.</i>
- Por supuesto.

316
00:14:31,696 --> 00:14:33,427
¡Ah... ay!

317
00:14:34,361 --> 00:14:35,655
<i>7:20
con Charlie Tuna.</i>

318
00:14:35,697 --> 00:14:37,960
<i>Haré esa llamada al
chica seleccionada por una computadora...</i>

319
00:14:38,002 --> 00:14:39,621
- Entonces...
- <i>...como más</i>

320
00:14:39,663 --> 00:14:42,130
<i>compañero compatible para mí
en un minuto.</i>

321
00:14:42,172 --> 00:14:44,464
Me temo que vas a ser
enojado conmigo.

322
00:14:44,506 --> 00:14:47,638
No puedo llevarte a Nueva York
para <i>El mejor show de Jerry.</i>

323
00:14:47,680 --> 00:14:50,071
Tengo que ir a Las Vegas.

324
00:14:50,113 --> 00:14:51,168
<i>Certificados deliciosos.</i>

325
00:14:51,210 --> 00:14:52,466
- No estoy molesto.
- ¿No?

326
00:14:52,508 --> 00:14:54,307
No. ¿Por qué es eso malo?

327
00:14:54,349 --> 00:14:56,379
<i>Son dos mentas en una...</i>

328
00:14:56,421 --> 00:14:59,581
Bueno, no puedes ir a Nueva York.
sin padre o tutor.

329
00:14:59,623 --> 00:15:02,357
No te dejarán hacer el
gira de prensa sin acompañante.

330
00:15:15,373 --> 00:15:18,193
El filete de Salisbury es delicioso.
¿Cómo está el pollo?

331
00:15:18,235 --> 00:15:20,498
Delicioso.

332
00:15:32,724 --> 00:15:35,886
Disculpe señor
¿Puedo ofrecerte otra bebida?

333
00:15:36,486 --> 00:15:37,546
¿Disculpe?

334
00:15:38,657 --> 00:15:40,690
¿Puedo conseguirte?
¿algo más para beber?

335
00:15:40,732 --> 00:15:41,925
¿Cómo te llamas?

336
00:15:42,833 --> 00:15:43,957
Eh, soy Brenda.

337
00:15:43,999 --> 00:15:45,522
-Brenda.
- Mmm-hmm.

338
00:15:45,564 --> 00:15:46,896
Ese es un hermoso nombre.

339
00:15:46,938 --> 00:15:48,700
Eh...

340
00:15:48,742 --> 00:15:50,406
Tomaré dos Coca-Colas, Brenda.

341
00:15:51,237 --> 00:15:52,243
Bueno.

342
00:15:55,276 --> 00:15:57,072
¿Eres uno de los actores?

343
00:15:57,748 --> 00:15:58,810
Sí, lo soy.

344
00:16:08,923 --> 00:16:09,920
<i>Hola.</i>

345
00:16:11,762 --> 00:16:13,318
<i>¿Cómo está?</i>

346
00:16:13,360 --> 00:16:15,365
- Soy Lanza.
- Hola.

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,422
- <i>Me llamo</i> Alana.
-Alana.

348
00:16:18,464 --> 00:16:20,656
<i>Bien. Bien.</i>

349
00:16:20,698 --> 00:16:22,327
- Hola, Gar.
- Lanza.

350
00:16:22,369 --> 00:16:23,892
¿Cómo están las cosas por aquí?

351
00:16:23,934 --> 00:16:25,397
- Un viaje bastante suave, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

352
00:16:25,439 --> 00:16:26,773
Nunca antes había volado este pájaro.

353
00:16:29,278 --> 00:16:30,400
¿Qué almorzaste?

354
00:16:30,442 --> 00:16:31,676
Filete Salisbury.

355
00:16:31,718 --> 00:16:33,573
Tuve el pollo.

356
00:16:33,615 --> 00:16:36,046
¿Comieron filete aquí?
Bien, bien.

357
00:16:38,050 --> 00:16:40,786
Está bien. Bueno, oye
Un placer conocerte Alana.

358
00:16:40,828 --> 00:16:42,459
Te veré en la pista.

359
00:16:42,960 --> 00:16:44,120
Encantado.

360
00:16:49,631 --> 00:16:53,197
Vaya, acompañante súper sexy, Gar.
Bonita.

361
00:16:53,239 --> 00:16:54,858
Ese es mi amigo
no pienses en eso.

362
00:16:54,900 --> 00:16:56,695
Oh, hombre, ¿estás bromeando?
Mi mente está acelerada

363
00:16:56,737 --> 00:16:58,362
haciendo círculos alrededor
esa pista.

364
00:17:01,472 --> 00:17:02,599
Hola chicos.

365
00:17:02,641 --> 00:17:04,776
- Hola, Lucía.
- Hola Lucía.

366
00:17:04,818 --> 00:17:07,111
Hola, Mark, ¿cómo estás?

367
00:17:07,153 --> 00:17:08,880
Bien. ¿Cómo estás?

368
00:17:08,922 --> 00:17:10,614
- Hola, Tim.
- Hola, Lucía.

369
00:17:10,656 --> 00:17:11,774
Haroldo.

370
00:17:11,816 --> 00:17:13,546
Mi nombre es Henry.
¿sabes?

371
00:17:13,588 --> 00:17:15,286
- ¿Cómo estás, Lucy?
- Hola, lanza.

372
00:17:15,328 --> 00:17:18,984
Y, Valentine, no lo hagas.
Simplemente no entres aquí.

373
00:17:19,026 --> 00:17:21,889
¿Qué es eso? ¿Qué es eso? ¿V?
¿Eso es para "vagina"?

374
00:17:21,931 --> 00:17:24,225
¿Por qué haces eso?
¿Por qué la gente sigue haciendo eso?

375
00:17:24,267 --> 00:17:25,392
Paz y amor, cariño.

376
00:17:25,434 --> 00:17:26,694
Oh, cállate, pequeña mierda.

377
00:17:26,736 --> 00:17:29,033
Ahora, deja la comedia.
No seas idiota por ahí.

378
00:17:29,075 --> 00:17:31,238
Buen espectáculo a todos.

379
00:17:31,280 --> 00:17:33,038
- Gracias, Lucía.
- Gracias, Lucía.

380
00:17:34,283 --> 00:17:37,638
Cariño, no te avergüences
Mami, ¿vale? Divertirse.

381
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
Rompe piernas.

382
00:17:42,114 --> 00:17:43,982
Mírame en el escenario.
Te enviaré una señal.

383
00:17:44,024 --> 00:17:45,149
Haré una broma solo para ti.

384
00:17:45,191 --> 00:17:46,986
- Bueno.
- Todo derecho.

385
00:17:47,028 --> 00:17:48,419
ella no es
incluso detenerse.

386
00:17:48,461 --> 00:17:50,429
Sigue recto
al escenario.

387
00:17:51,799 --> 00:17:53,183
A la derecha.

388
00:17:58,970 --> 00:18:02,433
Lucy, quiero decirte cuánto
Disfrutamos tu visita esta noche.

389
00:18:02,475 --> 00:18:05,003
Antes de irte,
Me gustaría que la audiencia se reuniera

390
00:18:05,045 --> 00:18:06,738
esos maravillosos 18 niños...

391
00:18:06,780 --> 00:18:07,833
Maravilloso.

392
00:18:07,875 --> 00:18:09,535
...quien interpretó a los niños en
<i>Bajo un mismo techo.</i>

393
00:18:09,577 --> 00:18:10,669
Creo que les gustaría eso.

394
00:18:10,711 --> 00:18:12,207
- ¿Han vuelto aquí?
- Sí.

395
00:18:12,249 --> 00:18:14,345
¡Y aquí están!

396
00:18:15,989 --> 00:18:18,947
Levántate y brilla.

397
00:18:18,989 --> 00:18:21,119
<i>♪ Nos levantamos
Y brillar cada mañana ♪</i>

398
00:18:21,161 --> 00:18:22,623
<i>♪ Brillante y temprano ♪</i>

399
00:18:22,665 --> 00:18:26,285
<i>♪ Ve a otro lugar si
Quiero dormir hasta el mediodía ♪</i>

400
00:18:26,327 --> 00:18:30,221
<i>♪ Andar en bicicleta y patinar
Y jugar a los bolos y tener citas ♪</i>

401
00:18:30,263 --> 00:18:33,459
<i>♪ El sonido de las guitarras.
No muy afinado ♪</i>

402
00:18:33,501 --> 00:18:37,030
<i>♪ A veces parece que
Estamos dando vueltas en círculos ♪</i>

403
00:18:37,072 --> 00:18:40,570
<i>♪ Y nos quedamos colgados
En cada pequeña cosa ♪</i>

404
00:18:40,612 --> 00:18:42,470
<i>♪ Recoge tus juguetes
Haz tu cama ♪</i>

405
00:18:42,512 --> 00:18:44,741
<i>♪ Fuera del teléfono ♪</i>

406
00:18:44,783 --> 00:18:48,207
<i>♪ ¿Por qué actúan?
¿Como los niños? ♪</i>

407
00:18:48,249 --> 00:18:51,381
<i>♪ Es un jardín que está lleno.
De flores ruidosas ♪</i>

408
00:18:51,423 --> 00:18:53,886
<i>♪ Y son todos tuyos ♪</i>

409
00:18:53,928 --> 00:18:55,251
<i>♪ Mío ♪</i>

410
00:18:55,293 --> 00:18:57,085
<i>♪ And ours ♪</i>

411
00:18:57,127 --> 00:19:01,394
<i>♪ La vida es una pelota si la tienes.
El rebote para vivirlo ♪</i>

412
00:19:01,436 --> 00:19:04,999
<i>♪ Una piruleta de cualquier sabor.
Sweet or sour ♪</i>

413
00:19:05,041 --> 00:19:06,493
I'm his chaperone.

414
00:19:06,535 --> 00:19:08,893
<i>♪ Pero no puedes tomarlo sin
dar Eso es parte de vivir ♪</i>

415
00:19:08,935 --> 00:19:10,437
<i>♪ Porque amar es compartir ♪</i>

416
00:19:10,479 --> 00:19:11,568
<i>♪ It's yours!
¡Es mío! ¡Es nuestro! ♪</i>

417
00:19:11,610 --> 00:19:13,234
- I'm his chaperone.
- ¡Shh!

418
00:19:13,276 --> 00:19:15,336
<i>♪ Como un barco navegando a casa
Across the ocean ♪</i>

419
00:19:15,378 --> 00:19:19,081
<i>♪ Algunos días son tranquilos pero tú
saber cuando se pone difícil ♪</i>

420
00:19:19,123 --> 00:19:21,246
<i>♪ Se necesitarán todos ♪</i>

421
00:19:21,288 --> 00:19:22,944
<i>♪ Manos a la obra ♪</i>

422
00:19:22,986 --> 00:19:28,086
<i>♪ Si trabajamos juntos
We'll make it ♪</i>

423
00:19:28,128 --> 00:19:31,421
<i>♪ En el camino Habrá
sol Habrá lluvias ♪</i>

424
00:19:31,463 --> 00:19:33,927
<i>♪ Y ahí estará el tuyo ♪</i>

425
00:19:33,969 --> 00:19:35,429
<i>♪ Mío ♪</i>

426
00:19:35,471 --> 00:19:38,758
<i>♪ And everybody!
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ♪</i>

427
00:19:38,800 --> 00:19:41,198
<i>♪ Y ahí estará el tuyo ♪</i>

428
00:19:41,240 --> 00:19:42,695
<i>♪ Mío ♪</i>

429
00:19:42,737 --> 00:19:44,939
<i>♪ And ours ♪</i>

430
00:19:50,485 --> 00:19:52,037
Lance, how's things
in Hollywood for you?

431
00:19:52,079 --> 00:19:53,474
Oh, things are going
real well, Jerry.

432
00:19:53,516 --> 00:19:56,483
Acabo de aparecer como invitado en <i>Banacek</i>.
con George Peppard para NBC.

433
00:19:56,525 --> 00:19:58,120
George Peppard.
Eso es genial, eso es genial.

434
00:19:58,162 --> 00:19:59,484
- Gracias.
- ¿Y tú, Gary?

435
00:19:59,526 --> 00:20:01,781
Bueno, la semana pasada
Hice Tres Castores.

436
00:20:01,823 --> 00:20:03,092
<i>Leave it to Beaver?</i>

437
00:20:03,769 --> 00:20:05,322
Tres castores.

438
00:20:07,766 --> 00:20:08,824
Hola, ¿cómo te llamas?

439
00:20:08,866 --> 00:20:10,233
gracias
Por preguntar, Jerry.

440
00:20:10,275 --> 00:20:11,494
- Abucheo.
- Mi nombre es Margo.

441
00:20:11,536 --> 00:20:12,627
Hola Margo.

442
00:20:14,676 --> 00:20:16,404
- Oh, there you are, my...
- ¡Pequeña mierda!

443
00:20:16,446 --> 00:20:18,067
- Pequeño idiota.
- ¿Qué hice?

444
00:20:18,109 --> 00:20:21,138
You think you're funny, huh?
¿Crees que eres gracioso?

445
00:20:21,180 --> 00:20:23,410
- Humiliating me in front of millions.
- ¡Lucía! Esperar.

446
00:20:23,452 --> 00:20:25,311
- Déjame ir.
- Estos son mis fans.

447
00:20:25,353 --> 00:20:27,141
No puedes tratarme así.

448
00:20:27,183 --> 00:20:30,053
Este es el final para ti.
Voy a buscarte.

449
00:20:31,195 --> 00:20:32,587
Oh, cariño, ¿estás bien?

450
00:20:32,629 --> 00:20:34,155
- Ella no parecía muy feliz.
- ¿Estás bien?

451
00:20:34,197 --> 00:20:35,387
- No.
- Está bien.

452
00:20:35,429 --> 00:20:36,489
¿Es ella así todo el tiempo?

453
00:20:36,531 --> 00:20:38,322
Más o menos, sí.

454
00:20:38,364 --> 00:20:39,535
¿Cómo estás?

455
00:20:40,036 --> 00:20:42,530
- Bien.
- Bien.

456
00:20:42,572 --> 00:20:44,824
Está bien, debería irme
quítate este pijama.

457
00:20:44,866 --> 00:20:46,163
- Bueno.
- Te veré.

458
00:20:46,205 --> 00:20:47,202
Adiós.

459
00:21:15,164 --> 00:21:16,464
- Gracias, Guillermo.
- Gracias, Vic.

460
00:21:16,506 --> 00:21:18,130
Justo abajo de las escaleras,
joven.

461
00:21:18,172 --> 00:21:19,169
¿Gary?

462
00:21:19,770 --> 00:21:20,798
-Gary Valentín.
- Vic.

463
00:21:20,840 --> 00:21:21,896
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.

464
00:21:21,938 --> 00:21:23,468
¿Qué has estado haciendo, hombre?

465
00:21:23,510 --> 00:21:25,803
Estuve en Nueva York en un viaje de relaciones públicas para
<i>Bajo un mismo techo. El mejor espectáculo de Jerry.</i>

466
00:21:25,845 --> 00:21:27,870
- Ah, sí.
- Dios mío, eres enorme.

467
00:21:27,912 --> 00:21:29,410
- Hola, Gale.
- Guau.

468
00:21:29,452 --> 00:21:30,939
-Gary.
- Encantado de verte.

469
00:21:30,981 --> 00:21:32,081
Realmente has crecido mucho, ¿eh?

470
00:21:32,123 --> 00:21:33,250
- Sí.
- Bien,

471
00:21:33,292 --> 00:21:34,591
has estado comiendo
tus verduras.

472
00:21:36,093 --> 00:21:38,148
Y acción.

473
00:21:38,190 --> 00:21:40,795
Puedes usar lo nuevo
Traje Sears 10 en 1 de esta manera.

474
00:21:45,970 --> 00:21:47,428
O de esta manera.

475
00:22:10,825 --> 00:22:12,254
O prueba este nuevo
look de traje de chaleco.

476
00:22:12,296 --> 00:22:13,686
O de otras siete formas.

477
00:22:13,728 --> 00:22:15,183
Perfecto, hombre, todavía lo tienes.

478
00:22:15,225 --> 00:22:17,152
Gracias, gary.
Realmente lo aprecio.

479
00:22:17,194 --> 00:22:19,262
- Gracias por entrar.
- ¿Cómo estás?

480
00:22:19,304 --> 00:22:20,994
Bien. Divorciada, pero, eh...

481
00:22:21,036 --> 00:22:22,290
- ¿Podemos hacer que lea esto?
- ...perdiendo peso, entonces...

482
00:22:22,332 --> 00:22:25,127
- Gracias.
- ...muy lindo. Oh.

483
00:22:25,169 --> 00:22:26,500
- Bueno, te ves genial.
- Gracias.

484
00:22:26,542 --> 00:22:28,533
¿Qué tal una lectura en frío?

485
00:22:28,575 --> 00:22:30,175
Claro, hagámoslo.

486
00:22:32,050 --> 00:22:33,835
Y acción.

487
00:22:33,877 --> 00:22:35,041
"Mi cara es una..."

488
00:22:35,083 --> 00:22:36,378
Lo siento.
¿Puedo hacerlo una vez más?

489
00:22:36,420 --> 00:22:38,183
- Seguro.
- "Mi padre..."

490
00:22:39,891 --> 00:22:42,878
"Mi cara es un desastre lleno de granos
y no sé qué hacer."

491
00:22:42,920 --> 00:22:45,380
Cortar. ¡Fantástico!

492
00:22:45,422 --> 00:22:46,983
- Todavía lo tienes, hombre.
- Gracias. Gracias, Vic.

493
00:22:47,025 --> 00:22:48,120
- Realmente fantástico.
- Está bien.

494
00:22:48,162 --> 00:22:49,385
- Gracias, Gary.
- Fue bueno verlos chicos.

495
00:22:49,427 --> 00:22:51,287
- Qué bueno verte.
- Adiós, Gary.

496
00:22:51,329 --> 00:22:52,770
- Adiós, Gary.
- Adiós chicos.

497
00:22:56,037 --> 00:22:57,570
<i>Sr. Espectáculo del hombre limpio</i>

498
00:22:57,612 --> 00:22:59,866
<i>con invitado especial
trae un grupo súper conmovedor</i>

499
00:22:59,908 --> 00:23:01,836
<i>a la Tierra en PV
este martes.</i>

500
00:23:01,878 --> 00:23:04,042
<i>Múdate a Mr. Clean Tuesday
en la Tierra.</i>

501
00:23:04,084 --> 00:23:06,673
<i>Llame al 262-0797.</i>

502
00:23:08,385 --> 00:23:09,853
- Mmmm.
- Mmm.

503
00:23:13,054 --> 00:23:14,176
<i>¿Qué eres?
escuchando</i>

504
00:23:14,218 --> 00:23:15,882
<i>es el nuevo álbum de Todd Rundgren.</i>

505
00:23:15,924 --> 00:23:17,347
<i>Ahora si tienes un par
de auriculares,</i>

506
00:23:17,389 --> 00:23:18,918
<i> será mejor que los saques
y ponlos en marcha</i>

507
00:23:18,960 --> 00:23:20,588
<i>porque son
realmente va a ayudar.</i>

508
00:23:28,366 --> 00:23:30,697
- Algo/
- ¿Algo? <i>escrito, interpretado</i>

509
00:23:30,739 --> 00:23:32,996
<i>y producido por Todd Rundgren,</i>

510
00:23:33,038 --> 00:23:35,034
<i>ahora en Bearsville Records,</i>

511
00:23:35,076 --> 00:23:37,737
<i>dondequiera que estén las cintas
y los discos se venden.</i>

512
00:23:42,655 --> 00:23:44,881
<i>¿Tiene spray para los senos nasales?</i>

513
00:23:44,923 --> 00:23:46,546
Mamá, ¿quieres comer?
las hamburguesas en el auto

514
00:23:46,588 --> 00:23:47,620
o en casa?

515
00:23:47,662 --> 00:23:49,245
<i>Oh,
¿Debes referirte a Sine-Off?</i>

516
00:23:49,287 --> 00:23:51,124
- Mmmm.
- <i>Exactamente.</i>

517
00:23:51,166 --> 00:23:52,619
¿Quieres ir a casa?

518
00:23:52,661 --> 00:23:54,057
Vámonos a casa.

519
00:23:54,099 --> 00:23:57,064
<i>¿Qué debería hacer mamá?
¿Dormir con los niños?</i>

520
00:23:57,106 --> 00:23:58,589
<i>¿Dile a Henrietta que no?</i>

521
00:23:58,631 --> 00:24:02,465
<i>O asegúrese de que todos tengan
¿Sus propios sacos de dormir?</i>

522
00:24:02,507 --> 00:24:03,737
"Asegúrate de que todos tengan

523
00:24:03,779 --> 00:24:05,230
- sus propios sacos de dormir."
- <i>Tu hija de 13 años</i>

524
00:24:05,272 --> 00:24:07,537
<i>quiere tener una educación mixta
fiesta de pijamas.</i>

525
00:24:07,579 --> 00:24:09,874
<i>¿Qué debería hacer mamá, Mike?</i>

526
00:24:09,916 --> 00:24:12,542
<i>No tengo ninguna duda.
Dile a Henrietta que no.</i>

527
00:24:12,584 --> 00:24:15,042
<i>Proporcione habitaciones separadas, uh-uh.</i>

528
00:24:15,084 --> 00:24:16,540
<i>Dile a Henrietta que no.
Eso es, eso es...</i>

529
00:24:16,582 --> 00:24:19,047
<i>Mike diría:
"Enriqueta, no." ¿Sheri?</i>

530
00:24:19,089 --> 00:24:20,752
<i>Me encantaría
dormir con los niños,</i>

531
00:24:20,794 --> 00:24:23,255
<i>pero creo que mientras
ella sólo tiene 13 años, estoy de acuerdo.</i>

532
00:24:25,261 --> 00:24:28,660
<i>Estamos de acuerdo. Yo le diría que no.
No, nada de pijamadas.</i>

533
00:24:28,702 --> 00:24:31,731
<i>Está bien,
Sheri está de acuerdo con Mike.</i>

534
00:24:31,773 --> 00:24:33,665
<i>Es algo bueno</i>

535
00:24:33,707 --> 00:24:35,068
<i>que estuviste de acuerdo conmigo
en ese.</i>

536
00:24:42,677 --> 00:24:43,784
Hola?

537
00:24:46,318 --> 00:24:47,447
¿Hola?

538
00:24:48,290 --> 00:24:50,117
<i>¿Está Alana ahí?</i>

539
00:24:50,159 --> 00:24:51,517
Sí. ¿Quién es este?

540
00:24:53,996 --> 00:24:55,651
<i>Lanza.</i>

541
00:24:55,693 --> 00:24:56,995
Sí, espera un segundo.

542
00:24:57,694 --> 00:24:59,519
Alana, soy Lance.

543
00:24:59,561 --> 00:25:01,620
<i>Creo que tú
debe proporcionar habitaciones separadas.</i>

544
00:25:01,662 --> 00:25:04,871
<i>No creo que debas
cancelar la fiesta, o...</i>

545
00:25:07,537 --> 00:25:08,710
Hola?

546
00:25:09,473 --> 00:25:10,536
¿Lanza?

547
00:25:13,741 --> 00:25:14,873
¿Hola?

548
00:25:14,915 --> 00:25:16,606
<i>Bueno,
podrían intentar algo.</i>

549
00:25:16,648 --> 00:25:17,679
<i>¿Puedes oírme?</i>

550
00:25:17,721 --> 00:25:18,812
<i>Si vas a estar allí
para detenerlos...</i>

551
00:25:18,854 --> 00:25:20,438
<i>Si eres un buen padre,
y estás mirando...</i>

552
00:25:20,480 --> 00:25:22,515
<i>Puedo oír
alguien respirando.</i>

553
00:25:23,358 --> 00:25:24,444
<i>Está bien, Chuck</i>.

554
00:25:24,486 --> 00:25:26,344
<i>eso no es exactamente estar de acuerdo
con ellos, pero...</i>

555
00:25:26,386 --> 00:25:28,289
- <i>No.</i>
- <i>Chuck dice:</i>

556
00:25:28,331 --> 00:25:29,952
<i>"Proporcione habitaciones separadas".</i>

557
00:25:29,994 --> 00:25:31,219
<i>Marina, ¿estás de acuerdo?
¿Con Chuck?</i>

558
00:25:31,261 --> 00:25:32,690
<i>No, esto es
donde empezamos de nuevo.</i>

559
00:25:32,732 --> 00:25:34,560
<i>Siempre estamos en desacuerdo.</i>

560
00:25:35,704 --> 00:25:37,192
<i>Voy a contar</i>

561
00:25:37,234 --> 00:25:38,526
<i>Enriqueta núm.
Creo que es demasiado joven.</i>

562
00:25:38,568 --> 00:25:42,237
<i>Y ni siquiera la dejaría
tener una niña durmiendo...</i>

563
00:25:44,710 --> 00:25:45,874
El teléfono está sonando.

564
00:25:45,916 --> 00:25:47,634
<i>No estoy de acuerdo con él.
Estoy de acuerdo con él.</i>

565
00:25:47,676 --> 00:25:50,049
<i>No me importa si ella lo sabe...</i>

566
00:25:51,387 --> 00:25:52,581
<i>Entonces Marina dice:</i>

567
00:25:52,623 --> 00:25:55,851
<i>"No. No hay sueño mixto
partido." ¿Luis?</i>

568
00:25:55,893 --> 00:25:58,816
<i>Bueno, creo
Proporcionaría habitaciones separadas.</i>

569
00:25:58,858 --> 00:26:00,248
<i>No, simplemente no puedes.</i>

570
00:26:00,290 --> 00:26:02,753
<i>Dile a Henrietta que no.
Es demasiado joven.</i>

571
00:26:18,215 --> 00:26:19,402
<i>¿Max?</i>

572
00:26:19,444 --> 00:26:21,506
- <i>¿Sí, señora?</i>
- <i>¿Hay alguien ahí?</i>

573
00:26:21,548 --> 00:26:22,642
<i>Sí, señora.</i>

574
00:26:25,789 --> 00:26:28,078
<i>Está bien, Luis.
Proporcione habitaciones separadas.</i>

575
00:26:28,120 --> 00:26:30,876
<i>Louis dice proporcionar
habitaciones separadas. ¿Tracy?</i>

576
00:26:30,918 --> 00:26:33,454
<i>Le diría a Henrietta que no
porque es demasiado joven.</i>

577
00:26:42,840 --> 00:26:44,194
<i>Mike y Sheri
eran la única pareja</i>

578
00:26:44,236 --> 00:26:46,530
<i>quién está de acuerdo con
diciéndole a Henrietta que no.</i>

579
00:26:46,572 --> 00:26:49,406
<i>Ninguno de ustedes había dicho:
sugirió dormir con los niños.</i>

580
00:26:59,180 --> 00:27:03,189
<i>♪ Amén ♪</i>

581
00:27:04,128 --> 00:27:05,257
Bonito.

582
00:27:06,988 --> 00:27:08,260
Lanza...

583
00:27:09,863 --> 00:27:12,165
¿Estás listo para una buena cena?

584
00:27:12,766 --> 00:27:14,122
- Muy listo.
- Bien.

585
00:27:14,164 --> 00:27:15,366
Gracias por invitarme de nuevo.

586
00:27:15,866 --> 00:27:17,005
Maravilloso.

587
00:27:18,701 --> 00:27:22,261
¿Estás listo para hacer una <i>berajá</i>?
sobre la <i>jalá?</i>

588
00:27:22,303 --> 00:27:24,006
Vaya, gracias. Eh,

589
00:27:24,048 --> 00:27:26,806
sin embargo, debo negarme respetuosamente.
Soy ateo.

590
00:27:37,055 --> 00:27:38,390
Eres judío.

591
00:27:39,454 --> 00:27:41,457
Bueno, ciertamente tienes razón.

592
00:27:41,499 --> 00:27:43,287
Nací en el judaísmo,

593
00:27:43,329 --> 00:27:47,094
pero mi camino personal
Me ha llevado al ateísmo.

594
00:27:47,136 --> 00:27:48,622
Verás, simplemente no puedo creer
hay un dios

595
00:27:48,664 --> 00:27:50,531
cuando veo todo el sufrimiento en
el mundo.

596
00:27:50,573 --> 00:27:52,459
Vietnam, ¿sabes?

597
00:27:52,501 --> 00:27:55,199
Entonces, con el debido respeto,
no, señor.

598
00:27:55,241 --> 00:27:57,409
No puedo hacer la bendición
pero gracias.

599
00:28:03,347 --> 00:28:04,988
¿Cómo es tu pene?

600
00:28:06,853 --> 00:28:08,057
¿Qué?

601
00:28:09,694 --> 00:28:12,325
¿Cómo es tu pene?

602
00:28:14,665 --> 00:28:17,363
Supongo que como un pene normal.

603
00:28:18,535 --> 00:28:20,102
¿Está circuncidado?

604
00:28:21,536 --> 00:28:22,599
Sí.

605
00:28:23,543 --> 00:28:25,834
¡Entonces eres un maldito judío!

606
00:28:28,607 --> 00:28:30,840
¿Por qué harías eso?
¿Por qué harías eso?

607
00:28:30,882 --> 00:28:32,377
Él tal vez iba a ser
mi novio.

608
00:28:32,419 --> 00:28:33,472
Escuche, señorita,

609
00:28:33,514 --> 00:28:35,406
no traes a este idiota
a la cena de Shabat aquí.

610
00:28:35,448 --> 00:28:37,682
Escucha, papá,
es ateo y actor

611
00:28:37,724 --> 00:28:39,211
- y es famoso.
- Pero él es judío.

612
00:28:39,253 --> 00:28:40,409
el me iba a llevar
fuera de aquí.

613
00:28:40,451 --> 00:28:42,014
Este, ¿no?
siquiera mírame.

614
00:28:42,056 --> 00:28:43,083
Ni siquiera me mires.

615
00:28:43,125 --> 00:28:44,318
- Siempre estás mirándome.
- No.

616
00:28:44,360 --> 00:28:45,990
- Ni siquiera dije nada.
- ¿Qué estás haciendo?

617
00:28:46,032 --> 00:28:47,716
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás pensando, eh?

618
00:28:47,758 --> 00:28:50,494
"Soy Este. Trabajo para mamá y papá.
Soy perfecto.

619
00:28:50,536 --> 00:28:51,553
Soy agente inmobiliario.

620
00:28:51,595 --> 00:28:52,887
alana no tiene
su vida juntos.

621
00:28:52,929 --> 00:28:55,863
Alana trae a casa un estúpido
novios todo el tiempo."

622
00:28:55,905 --> 00:28:57,362
- Quiero decir...
- Lo sabía.

623
00:28:57,404 --> 00:28:58,869
sabia que eso era
lo que estabas pensando.

624
00:28:58,911 --> 00:29:00,538
Siempre estás pensando cosas
tu pensador.

625
00:29:00,580 --> 00:29:02,772
¡Pensador! ¡Piensas cosas!

626
00:29:11,122 --> 00:29:12,912
Tengo que dejar de pelear con
todos todo el tiempo.

627
00:29:12,954 --> 00:29:14,586
Oh, vete a la mierda, Danielle.

628
00:29:44,320 --> 00:29:47,045
Hola bebé.
¿Le puedo ayudar en algo?

629
00:29:47,087 --> 00:29:49,151
¿Qué es eso?

630
00:29:49,193 --> 00:29:52,196
eso es una cama
hecho de agua, cariño.

631
00:29:52,631 --> 00:29:54,000
¿Cómo te llamas?

632
00:29:54,499 --> 00:29:55,793
Gary.

633
00:29:56,270 --> 00:29:57,333
gary,

634
00:29:58,434 --> 00:30:01,334
¿No entrarás?
y mírelo más de cerca.

635
00:30:01,376 --> 00:30:03,009
No morderá.

636
00:30:12,717 --> 00:30:14,119
Vamos, cariño.

637
00:30:26,458 --> 00:30:28,035
Es bonito, ¿no?

638
00:30:31,196 --> 00:30:32,567
Subir a.

639
00:30:39,547 --> 00:30:41,378
Disfruta de eso.

640
00:30:47,689 --> 00:30:49,449
¿Cuánto cuesta?

641
00:30:49,491 --> 00:30:52,452
$69,95.

642
00:30:52,494 --> 00:30:53,948
¿Te gusta?

643
00:30:53,990 --> 00:30:55,614
¿Te encanta?

644
00:30:55,656 --> 00:30:59,053
nadie va a dormir
en los colchones.

645
00:30:59,095 --> 00:31:00,857
Eso ya es viejo, Jack.

646
00:31:00,899 --> 00:31:02,531
Eso es para cuadrados.

647
00:31:03,498 --> 00:31:05,489
¿vendes?
muchos de estos?

648
00:31:05,531 --> 00:31:08,229
No, eres mi primer cliente.

649
00:31:08,271 --> 00:31:09,999
cuanto tiempo
ha salido?

650
00:31:10,041 --> 00:31:11,967
Sólo un par de días.

651
00:31:12,009 --> 00:31:14,040
Es una ventaja moderna.

652
00:31:14,082 --> 00:31:18,711
Allá afuera, el sueño y la tecnología de los sueños.

653
00:31:18,753 --> 00:31:21,012
Lujo líquido para ti.

654
00:31:21,891 --> 00:31:24,389
puedes impresionar
tu amiga.

655
00:31:28,561 --> 00:31:30,891
<i>Adolescencia
Feria, Hollywood Palladium.</i>

656
00:31:30,933 --> 00:31:32,219
<i>Rock con Jericó,
Fuego de cristal,</i>

657
00:31:32,261 --> 00:31:33,389
<i>Nirvana y otros.</i>

658
00:31:33,431 --> 00:31:35,655
<i>Más grande, más divertido,
la Feria para Adolescentes.</i>

659
00:31:35,697 --> 00:31:37,555
<i>Viernes 2 de abril,
6:00 a medianoche,</i>

660
00:31:37,597 --> 00:31:39,098
<i>luego todos los días hasta Semana Santa.</i>

661
00:31:39,140 --> 00:31:41,998
<i>Fácilmente, cariño,
pero nunca lo harías...</i>

662
00:31:46,975 --> 00:31:48,170
<i>¿Qué quieres decir?
¿Está arriba comiendo?</i>

663
00:31:48,212 --> 00:31:50,001
<i>Tiene que bajar aquí.</i>

664
00:31:50,043 --> 00:31:52,342
<i>Llámalo por teléfono, hombre.
o tráelo aquí.</i>

665
00:31:52,384 --> 00:31:55,011
- Vamos, muchachos.
- <i>Llama a Vince.</i>

666
00:31:55,053 --> 00:31:56,281
<i>Ahora te lo digo,</i>

667
00:31:56,323 --> 00:31:59,179
<i>la feria de la adolescencia
no está abierto, ¿de acuerdo?</i>

668
00:31:59,221 --> 00:32:00,281
<i>Dios Todopoderoso.</i>

669
00:32:01,593 --> 00:32:03,447
<i>No sé por qué vengo
aquí abajo todo el tiempo,</i>

670
00:32:03,489 --> 00:32:04,495
<i>Realmente no.</i>

671
00:32:05,327 --> 00:32:06,389
<i>No me escuchas.</i>

672
00:32:06,431 --> 00:32:09,124
Sonny y Cher, Tim.
Sonny y Cher.

673
00:32:09,166 --> 00:32:10,403
No. Ningún Sonny.

674
00:32:11,238 --> 00:32:12,364
<i>A nadie le importa
pero yo.</i>

675
00:32:12,406 --> 00:32:13,861
Aún no abrimos.
Por favor no toques

676
00:32:13,903 --> 00:32:15,198
- las cosas, ¿vale?
- <i>Cada año,</i>

677
00:32:15,240 --> 00:32:16,365
- <i>nos presentamos.</i>
- Está bien.

678
00:32:16,407 --> 00:32:17,964
- Aún no estamos abiertos.
- Entonces eres

679
00:32:18,006 --> 00:32:19,472
- ¿El verdadero Herman Munster?
- ¿Puedo tener tu autógrafo?

680
00:32:19,514 --> 00:32:21,701
No, no estamos abiertos.
Sí, soy el verdadero Herman Munster.

681
00:32:21,743 --> 00:32:23,206
pero no puedes estar aquí
ahora mismo.

682
00:32:23,248 --> 00:32:24,747
No puedes pasar por aquí.

683
00:32:25,081 --> 00:32:26,381
¡Seguir!

684
00:32:28,854 --> 00:32:29,917
¡Kevin!

685
00:32:33,191 --> 00:32:34,313
Tengo una muy buena idea.

686
00:32:34,355 --> 00:32:35,723
Bueno.

687
00:32:35,765 --> 00:32:37,421
Um, tengo la pipa de mi papá.

688
00:32:37,463 --> 00:32:39,793
Entonces, deberíamos dar
tus clientes algo de hierba

689
00:32:39,835 --> 00:32:41,325
para ayudar a vender camas de agua.

690
00:32:41,367 --> 00:32:43,493
Sí, eso es en realidad
una buena idea.

691
00:32:43,535 --> 00:32:44,733
¿Te importaría agarrar luces?
del coche?

692
00:32:44,775 --> 00:32:46,208
- Sí, está bien.
- Gracias.

693
00:32:51,372 --> 00:32:52,738
Qué raro.

694
00:32:52,780 --> 00:32:54,139
Déjeme ver.

695
00:32:55,476 --> 00:32:57,109
Minibicicleta de tacos.

696
00:32:58,049 --> 00:32:59,287
Luz negra.

697
00:32:59,952 --> 00:33:01,850
Cabina de fotos.

698
00:33:01,892 --> 00:33:04,015
Bueno. Vendamos algunas camas.

699
00:33:05,358 --> 00:33:06,652
Ahí está mi estrella.
Ahí está mi estrella.

700
00:33:06,694 --> 00:33:08,250
<i>Bueno, reúnete
Por ahí, todos ustedes, gatos geniales.</i>

701
00:33:08,292 --> 00:33:09,485
Mágico. Mágico.

702
00:33:09,527 --> 00:33:11,993
Dirígete hacia aquí,
mirando de esa manera.

703
00:33:14,337 --> 00:33:17,492
Hermoso. Hermoso. Mira hacia allá.
Mira hacia allá.

704
00:33:17,534 --> 00:33:19,867
Brazo así. Brazo así.

705
00:33:19,909 --> 00:33:21,857
¿Quién quiere ser famoso?

706
00:33:21,943 --> 00:33:23,177
¿Quién quiere ser famoso?

707
00:33:23,248 --> 00:33:25,635
- Hola, Gary. Gary. Ey.
- Sólo adivina la cantidad de...

708
00:33:25,677 --> 00:33:27,034
creo que se donde
Puedo encontrar algo de LSD.

709
00:33:27,076 --> 00:33:28,539
¿Crees que eso sería
mejor que la hierba?

710
00:33:28,581 --> 00:33:30,202
No, no, no. Guárdalo
con la hierba, hombre.

711
00:33:30,244 --> 00:33:31,813
- Mantenlo con la hierba.
- Está bien. Vale, suena bien.

712
00:33:31,855 --> 00:33:32,882
Mantenlo con la hierba.

713
00:33:33,817 --> 00:33:35,608
¿Tienen ustedes chicos
¿Has estado alguna vez en el océano?

714
00:33:35,650 --> 00:33:36,947
- Sí, ¿por qué?
- Seguro.

715
00:33:36,989 --> 00:33:40,153
¿Recuerdas esa sensación relajante?
de simplemente tumbarse en el agua?

716
00:33:40,195 --> 00:33:41,521
- ¿Tumbado en el agua?
- Sí.

717
00:33:41,563 --> 00:33:43,926
Toma eso todas las noches
con una cama de agua Soggy Bottom.

718
00:33:45,165 --> 00:33:46,725
Mantén la energía alta, Kiki.

719
00:33:46,767 --> 00:33:49,194
<i>Los Ángeles
Distrito Escolar Unificado,</i>

720
00:33:49,236 --> 00:33:51,032
<i>el mejor distrito del mundo.</i>

721
00:33:52,770 --> 00:33:54,731
<i>Damas y caballeros,
Señorita Pasadena.</i>

722
00:33:54,773 --> 00:33:58,632
<i>A continuación, desde el corazón
de Burbank es Mary.</i>

723
00:33:58,674 --> 00:34:00,535
<i>Mary es la señorita Burbank.</i>

724
00:34:00,577 --> 00:34:02,475
<i>Chef de tercera generación.</i>

725
00:34:02,517 --> 00:34:04,178
<i>Su abuela
y a mi madre le encanta cocinar.</i>

726
00:34:04,624 --> 00:34:06,015
Hola preciosa.

727
00:34:06,626 --> 00:34:08,391
Hola guapo.

728
00:34:10,223 --> 00:34:11,218
¿Vienes aquí a menudo?

729
00:34:12,260 --> 00:34:15,884
No, porque no soy un adolescente.

730
00:34:15,926 --> 00:34:18,126
Vendo aretes
para mi amigo JoJo.

731
00:34:20,635 --> 00:34:23,406
¿Tu trasero está empapado?
¿Tiene problemas para dormir?

732
00:34:24,768 --> 00:34:26,541
Bueno, ahora que
lo mencionas...

733
00:34:28,714 --> 00:34:30,700
¿Problemas con el novio?

734
00:34:30,742 --> 00:34:31,769
<i>Damas y caballeros,</i>

735
00:34:31,811 --> 00:34:33,039
<i>vamos a escucharlo
para todos los finalistas.</i>

736
00:34:33,081 --> 00:34:34,108
Sin novio.

737
00:34:35,284 --> 00:34:37,244
Entonces realmente no tengo problemas.

738
00:34:40,891 --> 00:34:41,886
Bueno, eso es bueno.

739
00:34:43,653 --> 00:34:44,884
Déjame presentarte

740
00:34:44,926 --> 00:34:47,524
al mayor invento en
durmiendo desde el manantial interior.

741
00:34:47,566 --> 00:34:51,361
<i>Y no lo olvides,
tenemos las películas de Tarzana.</i>

742
00:34:51,403 --> 00:34:53,965
Los he visto antes.
Estos están muy lejos.

743
00:34:55,632 --> 00:34:56,727
Hola, Kiki.

744
00:34:56,769 --> 00:34:58,862
Hola, Alana.
¿Qué estás haciendo aquí?

745
00:34:58,904 --> 00:35:01,234
viendo esto
El pequeño David Cassidy.

746
00:35:01,276 --> 00:35:02,301
¿Qué estás haciendo aquí?

747
00:35:02,343 --> 00:35:03,678
Estoy trabajando para él.

748
00:35:04,411 --> 00:35:05,779
¿Es eso así?

749
00:35:07,018 --> 00:35:08,808
Entonces, ¿cuántos puntos son?

750
00:35:08,850 --> 00:35:10,881
¿Quién sabe? no creo
incluso contaron.

751
00:35:10,923 --> 00:35:12,309
- ¡Ey!
- ¡Vaya!

752
00:35:12,351 --> 00:35:13,548
Vaya. Vaya.

753
00:35:13,590 --> 00:35:14,986
-Gary.
- ¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

754
00:35:15,028 --> 00:35:16,312
-¡Gary!
-¡Gary!

755
00:35:16,354 --> 00:35:17,362
¿Oficiales?

756
00:35:18,163 --> 00:35:19,484
- ¿Qué pasa...?
-¡Gary!

757
00:35:19,526 --> 00:35:20,650
¿Qué? Oficial, ¿qué...?

758
00:35:20,692 --> 00:35:21,818
¡No, Gary! ¡No! ¡No! ¡Gary!

759
00:35:21,860 --> 00:35:23,051
debe haber
ser un error.

760
00:35:23,093 --> 00:35:24,493
-¡Gary!
- Gary, ¿qué hiciste?

761
00:35:24,535 --> 00:35:26,790
- Oficial, ¿qué hice?
- Oficiales, es inocente.

762
00:35:26,832 --> 00:35:27,891
- es un niño.
- Prometo que soy inocente.

763
00:35:27,933 --> 00:35:29,664
- ¡Tiene derechos!
- Oficial, ¿qué hice?

764
00:35:29,706 --> 00:35:31,401
- ¿Cuáles son tus números de placa?
- Oficial, ¿qué hice?

765
00:35:31,443 --> 00:35:32,602
- Te estaré denunciando...
- ¿Qué hice?

766
00:35:32,644 --> 00:35:34,775
...al jefe de policía
inmediatamente cuando salgo.

767
00:35:35,441 --> 00:35:36,546
¿Adónde va?

768
00:35:37,476 --> 00:35:38,505
Gary, no te preocupes.

769
00:35:38,547 --> 00:35:39,909
No te preocupes.
Voy a encontrarte, ¿vale?

770
00:35:39,951 --> 00:35:41,045
No te preocupes, ¿vale?

771
00:35:46,954 --> 00:35:49,179
<i>187. sospechoso
lleva una camisa azul,</i>

772
00:35:49,221 --> 00:35:51,821
<i>pelo largo de color castaño rojizo.
El sospechoso está armado y es peligroso.</i>

773
00:35:54,063 --> 00:35:55,060
Joder.

774
00:35:57,729 --> 00:35:59,570
¡Váyanse a la mierda, adolescentes!

775
00:36:00,137 --> 00:36:01,291
<i>187.</i>

776
00:36:01,333 --> 00:36:02,967
<i>El sospechoso se dirigió hacia el sur por Vine,
giró a la izquierda en Selma.</i>

777
00:36:03,009 --> 00:36:04,266
<i>Se dirigió hacia el sur por Argyle.</i>

778
00:36:04,308 --> 00:36:05,668
<i>Giró a la izquierda hacia Palladium.</i>

779
00:36:05,710 --> 00:36:07,438
<i>El sospechoso lleva
una camisa azul, pantalón blanco.</i>

780
00:36:07,480 --> 00:36:09,172
<i>Hombre blanco, 16 años,
pelo largo de color castaño rojizo.</i>

781
00:36:09,214 --> 00:36:10,271
<i>El sospechoso está armado y es peligroso.</i>

782
00:36:10,313 --> 00:36:11,341
No tengo 16, tengo 15.

783
00:36:11,383 --> 00:36:12,772
Mi cumpleaños no es hasta el próximo mes.

784
00:36:12,814 --> 00:36:14,003
Vas a ir a la carcel
chico grande.

785
00:36:14,045 --> 00:36:15,520
vas a ir a la carcel
por asesinato.

786
00:36:17,222 --> 00:36:18,919
Diviértete en Ática, idiota.

787
00:37:00,033 --> 00:37:01,468
Oye, ¿ese es él?

788
00:37:02,629 --> 00:37:04,092
Ese no es él.

789
00:37:04,134 --> 00:37:05,131
Vamos.

790
00:37:49,411 --> 00:37:50,518
Vamos.

791
00:37:52,678 --> 00:37:54,412
¡Vamos!

792
00:38:32,689 --> 00:38:33,726
¿Qué hiciste?

793
00:38:35,626 --> 00:38:37,918
¿Asesinaste a alguien, eh?

794
00:38:37,960 --> 00:38:39,535
¿Tienes drogas encima?

795
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
¿Qué hiciste, Gary?

796
00:39:19,003 --> 00:39:20,399
<i>¿Todavía tienes
la pipa?</i>

797
00:39:20,441 --> 00:39:22,063
No, no...

798
00:39:22,105 --> 00:39:24,239
No, lo tiré.
Lo tiré.

799
00:39:29,412 --> 00:39:32,952
Oye, suena "Soggy Bottom"
como si alguien se cagara en los pantalones.

800
00:39:36,786 --> 00:39:38,154
Lo sé, lo sé.

801
00:39:38,196 --> 00:39:40,124
- Eso no es bueno.
- Lo sé.

802
00:39:41,232 --> 00:39:42,589
Eso sólo es gracioso para ustedes.

803
00:39:42,631 --> 00:39:43,924
Pero cuando alguien quiere
comprar una cama,

804
00:39:43,966 --> 00:39:46,259
no quieren pensar en
cagando o pañales de mierda,

805
00:39:46,301 --> 00:39:48,222
o mierda en pantalones.

806
00:39:48,264 --> 00:39:50,725
Bueno, la cama no es sólo
para dormir, Alana.

807
00:39:50,767 --> 00:39:54,098
Bueno, si no es sólo para dormir,
Creo que quieres decir que es para sexo.

808
00:39:54,140 --> 00:39:56,600
"Soggy Bottom" no está funcionando
cualquiera caliente o cachondo.

809
00:39:56,642 --> 00:39:57,977
¿No te da calor?

810
00:39:58,443 --> 00:39:59,440
No.

811
00:40:03,812 --> 00:40:06,173
<i>"Todo el mundo habla de
camas de agua hoy en día, ¿verdad?</i>

812
00:40:06,215 --> 00:40:07,615
<i>Y, eh,
es con razón,</i>

813
00:40:07,657 --> 00:40:08,950
porque el lecho de agua
es lo mas grande

814
00:40:08,992 --> 00:40:12,021
pasar a dormir desde el
invención del resorte interior."

815
00:40:12,063 --> 00:40:13,249
Bueno.

816
00:40:13,291 --> 00:40:15,283
"Si has estado pensando
sobre conseguir una cama de agua ahora,

817
00:40:15,325 --> 00:40:16,850
puedes hacer que te entreguen uno
hasta tu misma puerta.

818
00:40:16,892 --> 00:40:19,424
Todo lo que tienes que hacer es llamar al mundo
mayor fabricante de camas de agua,

819
00:40:19,466 --> 00:40:20,563
Lechos de agua del Pacífico.

820
00:40:20,605 --> 00:40:23,528
Presentan Fat Bernie's
camas de agua tamaño king."

821
00:40:23,570 --> 00:40:25,430
Me encanta el nombre. Sí.

822
00:40:25,472 --> 00:40:28,804
"Cama de agua de seis pies por siete pies,
obtuviste un valor de $100 por solo $39.95.

823
00:40:28,846 --> 00:40:30,970
Treinta y nueve dólares y
95 centavos para ti

824
00:40:31,012 --> 00:40:33,368
cama de agua extra grande Fat Bernie
si actúas ahora.

825
00:40:33,410 --> 00:40:36,645
Llama al 451-3631
y tener una cama de agua Fat Bernie

826
00:40:36,687 --> 00:40:38,640
entregado contra reembolso
hasta tu misma puerta.

827
00:40:38,682 --> 00:40:40,879
Con devolución de dinero de 10 días
Garantía si no estás satisfecho.

828
00:40:40,921 --> 00:40:42,644
tu ser querido
Te amaré por ello."

829
00:40:42,686 --> 00:40:45,547
Bueno, quienquiera que sea,
o tal vez tengas dos o tres,

830
00:40:45,589 --> 00:40:47,284
o tal vez quieras contarlo
alguien que los amas,

831
00:40:47,326 --> 00:40:49,122
no estás exactamente seguro
¿Cómo lo vas a hacer?

832
00:40:49,164 --> 00:40:51,725
puedes decirles con un
Cama de agua extragrande Fat Bernie.

833
00:40:51,767 --> 00:40:53,153
Ahora incluso te encantará
usted mismo por ello.

834
00:40:53,195 --> 00:40:54,555
Tal vez todo lo que quieras hacer es simplemente

835
00:40:54,597 --> 00:40:56,730
acomódate en tu propio
cama de agua tamaño king

836
00:40:56,772 --> 00:40:57,830
sin nadie alrededor
para molestarte.

837
00:40:57,872 --> 00:40:59,737
eso es algo
verdadero narcisismo, ¿vale?

838
00:40:59,779 --> 00:41:03,296
Es KPPC Pasadena, tenemos
Los Doors son los siguientes.

839
00:41:05,177 --> 00:41:06,541
Tienes razón.
Siempre tienes razón.

840
00:41:16,187 --> 00:41:17,648
El Gordo Bernie,
¿Cómo puedo ayudarte?

841
00:41:18,792 --> 00:41:20,590
- Oh, genial.
- Mierda. Mierda.

842
00:41:23,395 --> 00:41:25,460
Pacific Waterbeds presenta
Camas de agua del Gordo Bernie.

843
00:41:25,502 --> 00:41:26,520
¿Cómo puedo ayudarte?

844
00:41:31,640 --> 00:41:33,328
- Hola, Gene.
- Hola.

845
00:41:33,370 --> 00:41:35,330
- ¿Qué tienes hoy?
- Hola, gen.

846
00:41:35,372 --> 00:41:37,078
- Hola.
- Sólo algunas cajas.

847
00:42:00,733 --> 00:42:01,740
Bueno.

848
00:42:21,556 --> 00:42:22,619
¡Gilipollas!

849
00:42:27,958 --> 00:42:28,966
Tómalo.

850
00:42:32,396 --> 00:42:33,693
Veinte, 25, 30. Sólo 30.

851
00:42:33,735 --> 00:42:35,897
Tengo 400. 400.

852
00:42:35,939 --> 00:42:37,995
- 150.
- tengo 400,

853
00:42:38,037 --> 00:42:39,603
y luego tienes...

854
00:42:39,645 --> 00:42:40,864
Espera un segundo. ¿Cuáles fueron los cinco?

855
00:42:40,906 --> 00:42:41,936
Cincuenta aquí.

856
00:42:41,978 --> 00:42:43,575
Cinco, 10, 15, 20, 25, 30.
Muy bien.

857
00:42:43,617 --> 00:42:44,771
- 30.
- Hay 21.

858
00:42:44,813 --> 00:42:45,873
Hay veintiuno allí.

859
00:42:45,915 --> 00:42:46,977
Y luego
¿cuanto fue el cambio?

860
00:42:47,019 --> 00:42:48,780
Espera, creo que ahí
Podría haber 19 allí.

861
00:42:48,822 --> 00:42:50,449
No es un buen comienzo.

862
00:42:50,984 --> 00:42:52,274
No, tenemos 21.

863
00:42:52,316 --> 00:42:53,551
No, solo teníamos 19.

864
00:42:56,824 --> 00:42:59,161
"El gordo Bernie..."

865
00:42:59,993 --> 00:43:02,118
Es pequeño en la parte de abajo.

866
00:43:02,160 --> 00:43:03,968
Demasiados "Bernie el Gordo".

867
00:43:05,002 --> 00:43:07,631
Sí, pero puede ser pequeño.
Está bien.

868
00:43:09,968 --> 00:43:11,338
Y luego...

869
00:43:12,674 --> 00:43:13,846
Intentemos...

870
00:43:16,009 --> 00:43:19,543
<i>Para irradiar la muestra
con su nebulizador de ionización.</i>

871
00:43:19,585 --> 00:43:20,973
<i>Ahora, volvamos al barco.</i>

872
00:43:21,015 --> 00:43:22,086
¿Eres zurdo?

873
00:43:23,920 --> 00:43:26,118
Sí. ¿No lo sabías?

874
00:43:26,160 --> 00:43:27,214
No.

875
00:43:27,256 --> 00:43:29,522
nunca he conocido a nadie
zurdo antes.

876
00:43:31,099 --> 00:43:32,195
¿En realidad?

877
00:43:38,700 --> 00:43:39,764
¡Gary!

878
00:43:39,806 --> 00:43:40,830
- Ahí está.
-Jerry.

879
00:43:40,872 --> 00:43:42,296
Es bueno verte. ¿Cómo estás?

880
00:43:42,338 --> 00:43:43,634
- Qué bueno verte, amigo mío.
- Qué bueno verte.

881
00:43:43,676 --> 00:43:44,734
- Está bien.
- Hola Mioko.

882
00:43:44,776 --> 00:43:46,002
No, no, no. Mioko se ha ido.

883
00:43:46,044 --> 00:43:48,740
Esta es mi nueva esposa,
Kimiko.

884
00:43:48,782 --> 00:43:50,510
- Hola, Kimiko.
- Bonita como una foto.

885
00:43:51,045 --> 00:43:52,678
¿Quién es esta cosa bonita?

886
00:43:52,720 --> 00:43:54,681
Eh, esto es
Mi amiga Alana.

887
00:43:54,723 --> 00:43:56,578
- ¿Cómo estás, Alana?
- Socio comercial.

888
00:43:56,620 --> 00:43:57,679
Un placer.

889
00:43:57,721 --> 00:43:58,782
Encantado de conocerlo.

890
00:44:00,729 --> 00:44:02,016
jerry quiero hablar
a ti sobre esto,

891
00:44:02,058 --> 00:44:03,183
- por cierto.
- Espera, espera.

892
00:44:03,225 --> 00:44:05,351
Hagámoslo bien.
sentémonos

893
00:44:05,393 --> 00:44:07,691
y tener algo
beber primero, ¿vale?

894
00:44:07,733 --> 00:44:08,792
- Suena genial.
- Después de usted.

895
00:44:08,834 --> 00:44:10,365
Gracias jerry.

896
00:44:13,406 --> 00:44:18,137
Oh, Gary, te amo.
y quiero hacer cualquier cosa por ti.

897
00:44:18,179 --> 00:44:21,099
Pero realmente no creo
Estos encajan en mi restaurante.

898
00:44:21,141 --> 00:44:22,206
Somos japoneses

899
00:44:22,248 --> 00:44:26,207
y este negocio de camas de agua
es estrictamente americano.

900
00:44:26,249 --> 00:44:27,548
Eh, Kimiko,

901
00:44:27,590 --> 00:44:29,924
lo que piensas
de esta cama de agua?

902
00:44:34,924 --> 00:44:36,062
Mmm-hmm.

903
00:44:36,828 --> 00:44:38,682
¿Qué acaba de decir?

904
00:44:38,724 --> 00:44:41,186
Es difícil decirlo
No hablo japonés.

905
00:44:41,228 --> 00:44:42,458
Gary, quiero ayudar.

906
00:44:42,500 --> 00:44:46,171
pero puedo ayudar sin poner
¿Estos adentro por todas partes?

907
00:44:55,274 --> 00:44:56,841
Hola, Alana.

908
00:44:58,112 --> 00:44:59,283
Hola, disco volador.

909
00:45:00,950 --> 00:45:02,078
¿Trabajas aquí?

910
00:45:02,120 --> 00:45:04,783
Desafortunadamente.
¿Qué estás haciendo?

911
00:45:05,862 --> 00:45:08,479
ayudando a mi amigo
con su negocio de camas de agua.

912
00:45:08,521 --> 00:45:10,216
- ¿Gary?
- Sí. ¿Lo conoces?

913
00:45:10,258 --> 00:45:11,692
Sí, amo a ese niño.

914
00:45:12,964 --> 00:45:14,464
- ¿Lo amas?
- Ajá.

915
00:45:15,131 --> 00:45:16,228
¿Cómo lo conoces?

916
00:45:16,270 --> 00:45:18,727
Él está aquí todo el tiempo.
Es amigo de Jerry.

917
00:45:18,769 --> 00:45:19,997
Sí.

918
00:45:20,039 --> 00:45:21,537
Es lindo para ser un pequeño estafador.

919
00:45:23,639 --> 00:45:26,440
Él también es muy inteligente.
y un buen hombre de negocios.

920
00:45:26,482 --> 00:45:28,237
Mmm-hmm.

921
00:45:28,279 --> 00:45:30,117
Oye, todavía trabajas
en Tiny Toes?

922
00:45:31,083 --> 00:45:33,285
No, ahora soy socio de Gary.

923
00:45:33,985 --> 00:45:36,486
Oh, el "hombre de la mano".

924
00:45:38,389 --> 00:45:40,221
¿Intentó conseguirlo?
¿Un trabajo manual tuyo?

925
00:45:41,665 --> 00:45:44,023
Sí, pregunta todo el tiempo.

926
00:45:44,065 --> 00:45:46,463
Bien. pasaré
el testigo para ti.

927
00:45:51,335 --> 00:45:53,295
Está bien, te veré
más tarde, disco volador.

928
00:45:53,337 --> 00:45:56,133
Bueno. saluda
a tus hermanas por mí.

929
00:46:06,854 --> 00:46:12,147
Podría describir la sensación
como un trampolín suave, esponjoso y de movimiento lento

930
00:46:12,189 --> 00:46:13,288
sin el gran rebote.

931
00:46:13,330 --> 00:46:14,655
Más sexy.

932
00:46:14,697 --> 00:46:15,824
Más sexy. Hazlo más sexy.

933
00:46:15,866 --> 00:46:16,924
<i>Pero no hay...</i>

934
00:46:16,966 --> 00:46:17,991
- Cállate.
- <i>No puedo...</i>

935
00:46:18,033 --> 00:46:20,156
<i>No hay modelo de piso
¿Quieres que lo intente?</i>

936
00:46:20,198 --> 00:46:21,626
No, pero puedes conseguir la cama.

937
00:46:21,668 --> 00:46:23,489
y si no te gusta,
Podemos hacer una garantía de devolución de dinero.

938
00:46:23,531 --> 00:46:24,891
Alana, tienes que ser más sexy.

939
00:46:24,933 --> 00:46:26,402
- o no lo va a creer.
- <i>Creo que solo quiero</i>

940
00:46:26,444 --> 00:46:27,231
<i>piensa en ello por un momento,
entonces tal vez te vuelva a llamar.</i>

941
00:46:27,273 --> 00:46:28,470
No le dejes
cuelga el teléfono.

942
00:46:28,512 --> 00:46:29,734
¿Cómo te llamas?

943
00:46:29,776 --> 00:46:30,937
<i>Eh, Ted.</i>

944
00:46:31,777 --> 00:46:32,835
Ted.

945
00:46:32,877 --> 00:46:34,005
<i>Sí.</i>

946
00:46:34,047 --> 00:46:36,512
Oh, Ted, me encanta ese nombre.

947
00:46:36,554 --> 00:46:37,548
<i>Está bien...</i>

948
00:46:38,049 --> 00:46:39,139
Mi nombre es Alana.

949
00:46:39,181 --> 00:46:40,673
<i>Hola, Alana.</i>

950
00:46:40,715 --> 00:46:42,746
¿Puedo venir e instalar?
¿La cama para ti?

951
00:46:42,788 --> 00:46:43,919
<i>¿Qué?</i>

952
00:46:43,961 --> 00:46:47,021
lo dejaría
y mostrarte cómo funciona.

953
00:46:47,063 --> 00:46:49,230
Se mueve de manera similar
al océano...

954
00:46:50,533 --> 00:46:53,186
mojado por dentro.

955
00:46:53,228 --> 00:46:57,528
Y lleva un tiempo acostumbrarse
pero una vez que estás ahí, oh, Ted,

956
00:46:57,570 --> 00:47:00,532
no creo que seas
Estaré haciendo cualquier pregunta.

957
00:47:00,574 --> 00:47:02,501
<i>Parece que acabas de vender
una cama de agua, Alana.</i>

958
00:47:02,543 --> 00:47:04,608
<i>Dime, ¿a qué hora puedes
¿Terminaste con esa cama?</i>

959
00:47:04,650 --> 00:47:07,272
Ah, bueno. Ansioso.

960
00:47:07,314 --> 00:47:09,544
tengo que esperar hasta
mi trabajo está hecho.

961
00:47:09,586 --> 00:47:10,774
<i>Ah, ¿sí?</i>

962
00:47:10,816 --> 00:47:15,278
Sí. Tengo un viejo jefe malo
Eso me hace trabajar todo el día.

963
00:47:15,320 --> 00:47:18,183
<i>¿Por qué no le cuentas al Gordo Bernie
¿Tienes trabajo que hacer y salir de allí?</i>

964
00:47:18,225 --> 00:47:21,216
Ah. El Gordo Bernie es muy malo, Ted.

965
00:47:21,258 --> 00:47:22,318
<i>Suena así.</i>

966
00:47:22,360 --> 00:47:24,596
Me mantiene encerrado por dentro.

967
00:47:25,901 --> 00:47:27,024
¿Pero sabes qué, Ted?

968
00:47:27,066 --> 00:47:28,128
<i>¿Qué es eso?</i>

969
00:47:28,170 --> 00:47:32,893
sé que eres
Te encantarán nuestras camas mojadas.

970
00:47:32,935 --> 00:47:34,702
- ¿Sabes con qué vienen?
- <i>¿Qué es eso?</i>

971
00:47:34,744 --> 00:47:36,406
Un cabecero de madera.

972
00:47:36,448 --> 00:47:41,072
Y esa madera es fuerte y se pega.
directamente contra la pared.

973
00:47:41,114 --> 00:47:42,173
<i>Eso suena genial.</i>

974
00:47:42,215 --> 00:47:44,037
No tenemos cabeceros de madera.

975
00:47:44,079 --> 00:47:46,214
te voy a entregar
a mi socio, Kirk,

976
00:47:46,256 --> 00:47:48,248
y él va a derribar
toda tu información,

977
00:47:48,290 --> 00:47:50,484
y seré
Más tarde en tu casa, Ted.

978
00:47:50,526 --> 00:47:53,220
Gracias por llamar a Fat Bernie's.
Que tenga un lindo día.

979
00:47:53,262 --> 00:47:54,988
¿Qué estás haciendo?
No tenemos camas.

980
00:47:55,030 --> 00:47:56,094
Bueno, será mejor que consigamos algo.

981
00:47:56,136 --> 00:47:58,420
porque agua en una bolsa de plástico
es un globo de agua.

982
00:47:58,462 --> 00:47:59,556
Con estructura, es una cama.

983
00:47:59,598 --> 00:48:01,159
solo vámonos
a madera de Northridge,

984
00:48:01,201 --> 00:48:02,834
- Tienen muy buenos...
- Escribí buenos diálogos. Estás improvisando demasiado.

985
00:48:02,876 --> 00:48:04,201
me dijiste
para hacerlo más sexy.

986
00:48:04,243 --> 00:48:06,170
Te dije que lo hicieras
más sexy, no te lo dije,

987
00:48:06,212 --> 00:48:07,896
"Ve a la casa del chico
y métete en su cama."

988
00:48:07,938 --> 00:48:10,832
Te dije que soy una buena actriz.
Gary. Te dije.

989
00:48:10,874 --> 00:48:12,440
No me digas que lo haga
Más sexy, hombre.

990
00:48:12,482 --> 00:48:16,080
Si lo quieres más sexy,
Lo haré jodidamente cachondo.

991
00:48:16,122 --> 00:48:20,618
Solo tenemos el nuestro
sueños e ideas.

992
00:48:20,660 --> 00:48:21,846
Y entonces simplemente...

993
00:48:21,888 --> 00:48:25,255
Entonces, simplemente di que sí.
A cualquier cosa que te pida, simplemente di que sí.

994
00:48:25,297 --> 00:48:27,584
Digamos que si ella te pregunta
Si puedes cantar, di que sí.

995
00:48:27,626 --> 00:48:29,287
Si ella te pregunta si puedes bailar,
di que sí.

996
00:48:29,329 --> 00:48:30,519
Puedo cantar y puedo bailar.

997
00:48:30,561 --> 00:48:33,128
No, lo sé. Lo sé. Lo sé.

998
00:48:33,170 --> 00:48:35,123
solo digo eso
si ella te pregunta

999
00:48:35,165 --> 00:48:37,469
si puedes hacer algo que
tal vez no sepas cómo hacerlo,

1000
00:48:37,511 --> 00:48:38,597
solo di que sí.

1001
00:48:38,639 --> 00:48:40,132
porque siempre puedes
aprender a hacer algo

1002
00:48:40,174 --> 00:48:41,509
una vez que consigas el papel.

1003
00:48:43,181 --> 00:48:45,767
Así que sólo di que sí
a lo que ella le pida.

1004
00:48:45,809 --> 00:48:47,474
Cualquier cosa que ella pida,
solo di que sí.

1005
00:48:47,516 --> 00:48:48,875
- Sólo di que sí, sólo di que sí...
- Está bien, lo tengo.

1006
00:48:48,917 --> 00:48:49,914
Bueno.

1007
00:48:50,516 --> 00:48:52,257
- Hola, Janice.
- Hola, Gary.

1008
00:48:53,320 --> 00:48:55,194
- María.
- Ay, cariño.

1009
00:48:58,494 --> 00:49:02,259
Entonces, Gary me dice
que has estado estudiando

1010
00:49:02,301 --> 00:49:04,419
en el pueblo de todas las mujeres
con Milton Granjero.

1011
00:49:04,461 --> 00:49:05,755
Sí.

1012
00:49:05,797 --> 00:49:07,831
me encanta su trabajo
con actores jóvenes.

1013
00:49:07,873 --> 00:49:10,261
Es un hacedor de milagros.

1014
00:49:15,540 --> 00:49:17,348
Tienes una cálida sonrisa,

1015
00:49:18,378 --> 00:49:21,616
lo cual es muy poderoso.

1016
00:49:23,386 --> 00:49:26,654
y tu tienes
una nariz muy judía,

1017
00:49:27,819 --> 00:49:30,846
que se está convirtiendo
muy de moda.

1018
00:49:30,888 --> 00:49:33,185
estoy consiguiendo
muchas más solicitudes

1019
00:49:33,227 --> 00:49:34,398
para niñas judías.

1020
00:49:35,198 --> 00:49:36,793
¿En realidad? Genial.

1021
00:49:44,071 --> 00:49:45,068
No.

1022
00:49:50,419 --> 00:49:51,515
No.

1023
00:49:59,857 --> 00:50:01,360
No.

1024
00:50:05,766 --> 00:50:07,267
Con amor a Tatum.

1025
00:50:08,901 --> 00:50:10,358
¿Eres atlético?

1026
00:50:10,400 --> 00:50:12,025
parece que tienes
un cuerpo muy firme.

1027
00:50:12,067 --> 00:50:13,131
Sí.

1028
00:50:13,173 --> 00:50:15,501
¿Sabes?
¿Cómo montar a caballo?

1029
00:50:15,543 --> 00:50:17,069
Sí.

1030
00:50:17,111 --> 00:50:19,103
Eh, ¿sabes?
¿Cómo hacer esgrima?

1031
00:50:19,538 --> 00:50:20,610
Sí, puedo esgrimir.

1032
00:50:22,443 --> 00:50:24,205
- ¿Baloncesto?
- Sí.

1033
00:50:24,247 --> 00:50:25,535
- ¿Béisbol?
- Sí.

1034
00:50:25,577 --> 00:50:27,078
- ¿Fútbol?
- Sí.

1035
00:50:28,786 --> 00:50:33,084
Cualquier otro deporte o especial.
¿Habilidades que debería conocer?

1036
00:50:33,586 --> 00:50:35,427
Estudié Krav Magá.

1037
00:50:37,565 --> 00:50:40,920
Bueno, no sé qué es eso.
¿Qué es el "Quick Draw McGraw"?

1038
00:50:40,962 --> 00:50:44,089
Son artes marciales de Israel.
Se usa en combate.

1039
00:50:44,131 --> 00:50:46,769
Mi papá estaba en el ejército israelí.
Todos lo sabemos.

1040
00:50:48,902 --> 00:50:54,068
Entonces es una forma de karate,
digamos?

1041
00:50:54,110 --> 00:50:56,779
Es más como "Cómo usar un
bolígrafo para apuñalarle el ojo a alguien."

1042
00:51:00,915 --> 00:51:03,148
Eres un maldito
Maldito luchador, ¿no?

1043
00:51:03,582 --> 00:51:04,754
Me gusta eso.

1044
00:51:06,322 --> 00:51:07,658
Puedo ver eso.

1045
00:51:08,990 --> 00:51:13,289
tu vienes aqui
tratando de ser toda bonita para mi,

1046
00:51:13,331 --> 00:51:15,501
pero realmente me recuerdas...

1047
00:51:18,332 --> 00:51:19,967
de un perro.

1048
00:51:20,635 --> 00:51:23,971
De un perro pitbull inglés...

1049
00:51:25,473 --> 00:51:27,513
con atractivo sexual...

1050
00:51:28,144 --> 00:51:29,779
y...

1051
00:51:31,480 --> 00:51:33,813
una nariz muy judía.

1052
00:51:37,292 --> 00:51:39,149
¿Sabes?
¿Algún otro idioma?

1053
00:51:39,191 --> 00:51:40,494
¿Además del inglés?

1054
00:51:40,828 --> 00:51:41,881
Hebreo.

1055
00:51:41,923 --> 00:51:45,320
- Además del hebreo.
- Ah, lo siento mucho.

1056
00:51:45,362 --> 00:51:46,863
Eh... español...

1057
00:51:47,462 --> 00:51:48,469
Ah.

1058
00:51:49,133 --> 00:51:50,325
francés...

1059
00:51:50,367 --> 00:51:51,373
Mmm-hmm.

1060
00:51:53,203 --> 00:51:54,475
latín...

1061
00:51:57,979 --> 00:51:59,106
Y portugués.

1062
00:52:02,949 --> 00:52:03,946
<i>Bueno.</i>

1063
00:52:06,890 --> 00:52:08,313
<i>Fantástico.</i>

1064
00:52:12,990 --> 00:52:14,622
¿Quieres
¿Estarías dispuesto a trabajar en topless?

1065
00:52:14,664 --> 00:52:15,661
Sí.

1066
00:52:16,996 --> 00:52:17,993
No.

1067
00:52:21,561 --> 00:52:25,902
Perderás trabajo si
No estás dispuesto a hacer desnudos.

1068
00:52:27,677 --> 00:52:30,365
Entonces estarías desnudo en una película.
¿Pero no te besarías conmigo?

1069
00:52:30,407 --> 00:52:33,034
Le mostrarías al mundo entero tu
tetas, pero no me permiten ver?

1070
00:52:33,076 --> 00:52:34,308
Me dijiste que dijera que si
a todo, ¿recuerdas?

1071
00:52:34,350 --> 00:52:35,474
Te dije que dijeras no
A eso, Alana.

1072
00:52:35,516 --> 00:52:37,041
Bueno, no lo sabía
qué decir.

1073
00:52:37,083 --> 00:52:38,245
¡Decir que no!"

1074
00:52:39,919 --> 00:52:42,780
me desnudaria en una pelicula
si me diera el papel.

1075
00:52:42,822 --> 00:52:44,547
Las actrices se desnudan en las películas
todo el tiempo.

1076
00:52:44,589 --> 00:52:45,780
¿Qué hay de malo en eso, Gary?

1077
00:52:45,822 --> 00:52:46,948
Porque hay demasiada desnudez

1078
00:52:46,990 --> 00:52:48,555
- en imágenes ahora mismo.
- Ah, vamos.

1079
00:52:48,597 --> 00:52:50,960
Y eres mi amigo.
Somos amigos, Alana.

1080
00:52:51,002 --> 00:52:52,354
Y lo harías en una película,

1081
00:52:52,396 --> 00:52:54,826
mostrarías tus tetas en una película
¡Pero no me los mostrarías!

1082
00:52:54,868 --> 00:52:57,625
¿Por qué no le preguntas a alguien?
¿tu edad para ver sus tetas?

1083
00:52:57,667 --> 00:52:58,771
¡Porque te lo estoy pidiendo!

1084
00:53:33,806 --> 00:53:35,364
¿realmente quieres
¿Ves mis tetas?

1085
00:53:35,406 --> 00:53:36,480
Sí.

1086
00:53:39,141 --> 00:53:41,144
- ¿Dónde está Greg?
- Está en su habitación.

1087
00:54:00,334 --> 00:54:01,604
¿Puedo tocarlos?

1088
00:54:03,599 --> 00:54:04,673
No.

1089
00:54:06,406 --> 00:54:09,744
Si alguna vez le dices algo a alguien,
No volveré a hablar contigo nunca más.

1090
00:54:10,939 --> 00:54:12,439
Te veré mañana.

1091
00:54:24,260 --> 00:54:27,422
¿Crees que es raro que salga?
¿Con Gary y sus amigos todo el tiempo?

1092
00:54:33,531 --> 00:54:34,539
No.

1093
00:54:39,045 --> 00:54:40,303
Creo que es raro.

1094
00:54:47,044 --> 00:54:49,114
Es lo que creas que es.

1095
00:54:53,217 --> 00:54:54,848
creo que es raro
que salgo con gary

1096
00:54:54,890 --> 00:54:57,056
y sus amigos de 15 años todos
el tiempo.

1097
00:55:03,802 --> 00:55:06,230
<i>Un público
servicio de Earth Limited.</i>

1098
00:55:12,737 --> 00:55:13,863
¿Estás feliz?

1099
00:55:13,905 --> 00:55:16,602
Sí, estoy feliz. ¿Estás feliz?

1100
00:55:16,644 --> 00:55:18,108
Si eres feliz, yo soy feliz.

1101
00:55:18,150 --> 00:55:19,944
¡Por supuesto que estoy feliz!

1102
00:55:19,986 --> 00:55:21,703
Te ves tan genial.

1103
00:55:21,745 --> 00:55:22,819
¿En realidad?

1104
00:55:23,925 --> 00:55:25,250
Guau.

1105
00:55:32,497 --> 00:55:34,290
<i>El mejor tipo de vinilo.</i>

1106
00:55:34,332 --> 00:55:35,951
<i>Como, "Tierra-ho..."</i>

1107
00:55:35,993 --> 00:55:37,053
como dice en el cartel.

1108
00:55:37,095 --> 00:55:38,155
Dice "¡Tierra ho!" justo ahí.

1109
00:55:38,197 --> 00:55:39,397
- Puedes flotar sobre él.
- Barco fluvial.

1110
00:55:39,439 --> 00:55:40,498
Genial para tu espalda
y tu cuello.

1111
00:55:40,540 --> 00:55:41,663
Y podrías simplemente
flotar en un barco.

1112
00:55:41,705 --> 00:55:42,726
Justo en tu espalda,
o aquí mismo.

1113
00:55:42,768 --> 00:55:43,833
Y vinilo árabe

1114
00:55:43,875 --> 00:55:45,227
- es el mejor tipo de vinilo.
- Es el mejor tipo.

1115
00:55:45,269 --> 00:55:47,303
Nada se perforará.
Lo probamos.

1116
00:55:47,345 --> 00:55:48,535
Lo probamos bajo, como,

1117
00:55:48,577 --> 00:55:50,504
las peores condiciones.

1118
00:55:50,546 --> 00:55:52,336
Este es nuestro "Gran Bernie".

1119
00:55:52,378 --> 00:55:55,076
- Es el "Durmiente Serio".
- ¿Eso es cierto? Mmm-hmm.

1120
00:55:55,118 --> 00:55:58,918
Um... "Es el diseño clásico
copiado por todos los demás."

1121
00:55:58,960 --> 00:56:00,351
Chicos, cálmense.

1122
00:56:00,393 --> 00:56:02,248
No luches en la cama, ¿vale?

1123
00:56:02,290 --> 00:56:04,352
Sé que a ella le gusta el puf,
pero necesitas al Gran Bernie.

1124
00:56:04,394 --> 00:56:05,796
Diana.

1125
00:56:09,730 --> 00:56:10,966
¡Para! ¡Callarse la boca!

1126
00:56:15,636 --> 00:56:17,433
Sue Pomerantz.

1127
00:56:17,475 --> 00:56:19,039
Gary Valentín.

1128
00:56:21,139 --> 00:56:23,942
Esta es nuestra "Noche Árabe"

1129
00:56:23,984 --> 00:56:28,208
nuestro modelo de gama más alta, y también
fabricado en vinilo 100% árabe.

1130
00:56:28,250 --> 00:56:31,014
Este es el Gordo Bernie
colchón personal tamaño king.

1131
00:56:31,056 --> 00:56:34,782
Tiene el calentador, el
cabecera, los ceniceros laterales,

1132
00:56:34,824 --> 00:56:36,951
- y las lámparas.
- Mmm.

1133
00:56:36,993 --> 00:56:39,051
y que pasa
si el gordo Bernie se queda dormido

1134
00:56:39,093 --> 00:56:40,720
mientras el esta fumando
en su cama de agua?

1135
00:56:40,762 --> 00:56:42,292
Ésa es una gran pregunta.

1136
00:56:42,334 --> 00:56:45,627
En realidad, el agua está demasiado fría para
Deje que el cigarrillo se queme.

1137
00:56:45,669 --> 00:56:47,132
- Oh, eso es inteligente.
- Ajá.

1138
00:56:47,174 --> 00:56:48,328
¿Entonces hace frío?

1139
00:56:48,370 --> 00:56:50,967
Bueno, en verano lo es,
y en invierno no lo es.

1140
00:56:51,009 --> 00:56:53,702
Déjame llevarte aquí,
"Tierra Ho, el barco fluvial"

1141
00:56:53,744 --> 00:56:55,232
fabricado, también, con vinilo árabe.

1142
00:56:55,274 --> 00:56:56,740
hola bienvenido
a casa del Gordo Bernie.

1143
00:56:56,782 --> 00:56:58,949
No olvides sentarte
en el puf.

1144
00:57:00,016 --> 00:57:02,579
Las camas de agua del Gordo Bernie,
sillones tipo puf.

1145
00:57:03,357 --> 00:57:05,186
Hola, bienvenido a Fat Bernie's.

1146
00:57:05,927 --> 00:57:06,924
Hola.

1147
00:57:07,921 --> 00:57:09,046
Bienvenido a casa del Gordo Bernie.

1148
00:57:09,088 --> 00:57:10,656
Estos están aprobados por UL.

1149
00:57:10,698 --> 00:57:12,149
Y si dicen que puedes hacerlo,
puedes hacerlo.

1150
00:57:12,191 --> 00:57:14,889
Hola. ¿Y quién es este, Gary?

1151
00:57:14,931 --> 00:57:18,155
Gary. Hola. Soy el gerente aquí.

1152
00:57:18,197 --> 00:57:19,331
- Soy Alana.
- Mmm.

1153
00:57:19,373 --> 00:57:21,564
Alan, Sue. Sue, Alana.

1154
00:57:21,606 --> 00:57:22,631
- Hola.
- Hola,

1155
00:57:22,673 --> 00:57:23,999
es un placer conocerte.

1156
00:57:24,041 --> 00:57:25,839
Oye, Gary, ¿puedo robarte?
por un segundo?

1157
00:57:25,881 --> 00:57:28,935
Sólo quiero ver como quieres
estas órdenes escritas.

1158
00:57:28,977 --> 00:57:30,179
Estaré ahí mismo.

1159
00:57:31,311 --> 00:57:32,746
Bueno, realmente necesito
para saberlo pronto,

1160
00:57:32,788 --> 00:57:34,979
porque realmente quiero
el papeleo sea correcto.

1161
00:57:35,021 --> 00:57:37,008
No queremos equivocarnos
el primer día, ¿verdad?

1162
00:57:37,050 --> 00:57:38,187
Estaré ahí mismo.

1163
00:57:42,990 --> 00:57:44,190
¿Está todo bien?

1164
00:57:44,232 --> 00:57:45,588
Sí, claro.

1165
00:57:45,630 --> 00:57:46,656
¿Esa es tu novia?

1166
00:57:46,698 --> 00:57:47,857
No, esa no es mi novia.

1167
00:57:47,899 --> 00:57:49,791
¿Parece que
ella es mi novia?

1168
00:57:49,833 --> 00:57:50,837
Un poco.

1169
00:57:51,470 --> 00:57:52,859
No, quiero decir...

1170
00:57:52,901 --> 00:57:54,367
No. Ella trabaja para mí.

1171
00:57:54,409 --> 00:57:55,769
Ella solía ser mi niñera.

1172
00:57:55,811 --> 00:57:57,028
Ahora te llevaré
por aquí. Este es el...

1173
00:58:23,869 --> 00:58:25,169
Estoy tan drogado.

1174
00:58:25,869 --> 00:58:27,776
Kirk me drogó.

1175
00:58:30,046 --> 00:58:31,063
Está bien...

1176
00:58:31,105 --> 00:58:32,998
Estoy muy feliz, Gary.

1177
00:58:33,040 --> 00:58:34,076
Mmm-hmm.

1178
00:58:34,118 --> 00:58:36,577
Felicidades.

1179
00:58:36,619 --> 00:58:38,403
Hicimos esto juntos
¿no?

1180
00:58:38,445 --> 00:58:40,577
- Ajá. Lo hicimos. Bueno.
- Lo hicimos.

1181
00:58:40,619 --> 00:58:41,955
¿Estás feliz?

1182
01:00:49,850 --> 01:00:50,888
Oh, mierda.

1183
01:00:51,853 --> 01:00:54,320
Oye, vuelve, cariño.

1184
01:00:58,522 --> 01:01:00,024
<i>Película del domingo por la noche</i>

1185
01:01:00,066 --> 01:01:02,383
<i>presenta algunos de los más
largometrajes destacados</i>

1186
01:01:02,425 --> 01:01:04,120
<i>en la historia del cine.</i>

1187
01:01:04,162 --> 01:01:06,938
Disculpe. ¿Qué carajo?

1188
01:01:14,611 --> 01:01:16,030
Alana.

1189
01:01:16,072 --> 01:01:19,576
<i>Ya sabes, Arco Iris,
eres un completo misterio para mí.</i>

1190
01:01:19,618 --> 01:01:22,036
<i>No sé una palabra sobre ti.</i>

1191
01:01:22,078 --> 01:01:25,041
<i>No sé quiénes son tus amigos
son, si tienes padres...</i>

1192
01:01:25,083 --> 01:01:26,146
¡Alana!

1193
01:01:26,188 --> 01:01:27,684
...si estás dentro
algún tipo de problema...

1194
01:01:29,694 --> 01:01:31,193
Puedes decírmelo, ya sabes.

1195
01:01:32,725 --> 01:01:34,933
hay
No hay ningún misterio aquí, Frankie.

1196
01:01:36,803 --> 01:01:39,928
yo vengo de
Relaciones sexuales, Pensilvania.

1197
01:01:39,970 --> 01:01:41,927
lo se,
He oído todos los chistes.

1198
01:01:41,969 --> 01:01:43,535
No dije una palabra.

1199
01:01:44,135 --> 01:01:46,000
Se pone mejor.

1200
01:01:46,042 --> 01:01:47,364
Tienes que
pasar por "fieles"

1201
01:01:47,406 --> 01:01:49,037
para llegar allí.

1202
01:01:49,079 --> 01:01:51,375
Eso debe ser bastante
alguna cruz que soportar.

1203
01:01:54,488 --> 01:01:57,776
Mis padres están muertos.

1204
01:01:57,818 --> 01:02:01,618
Fueron asesinados en un automóvil
accidente hace cinco años.

1205
01:02:01,660 --> 01:02:04,384
Eran buenas personas.

1206
01:02:04,426 --> 01:02:07,098
Realmente no pasa nada
en las relaciones sexuales, ya sabes.

1207
01:02:08,296 --> 01:02:10,788
Así que tan pronto como
Me gradué de la escuela secundaria,

1208
01:02:10,830 --> 01:02:14,732
Agarré mi bolso y mi guitarra,
y vine a California.

1209
01:02:17,510 --> 01:02:19,365
Y corta un rooski.

1210
01:02:19,407 --> 01:02:21,981
- Eso fue maravilloso.
- Gracias, Alana.

1211
01:02:22,916 --> 01:02:24,775
Esto dice que sabes
cómo montar a caballo.

1212
01:02:25,142 --> 01:02:26,643
Sí.

1213
01:02:26,685 --> 01:02:28,350
Y hablas portugués.

1214
01:02:29,080 --> 01:02:30,111
Mmm-hmm.

1215
01:02:30,153 --> 01:02:33,081
Arcoiris ama los caballos
y tiro con arco.

1216
01:02:33,123 --> 01:02:35,154
Esa es una trama secundaria
hemos estado desarrollando.

1217
01:02:35,196 --> 01:02:37,888
Querríamos asegurarnos de que
actrices bajo consideración

1218
01:02:37,930 --> 01:02:40,052
son capaces
de hacer estas cosas.

1219
01:02:40,094 --> 01:02:41,462
Sí, puedo hacer ambas cosas.

1220
01:02:43,266 --> 01:02:45,998
Gracias, Alana.
Gracias por venir.

1221
01:02:46,040 --> 01:02:48,500
Siento que he estado con
Arcoiris durante 10 minutos,

1222
01:02:48,542 --> 01:02:49,702
¿No es así, Jack?

1223
01:02:50,642 --> 01:02:51,704
Absolutamente.

1224
01:02:52,603 --> 01:02:54,146
Gracias, Sr. Holden.

1225
01:02:58,386 --> 01:02:59,613
Ya sabes...

1226
01:03:00,555 --> 01:03:03,716
Me recuerdas a Grace.

1227
01:03:07,119 --> 01:03:08,226
¿Kelly?

1228
01:03:21,142 --> 01:03:23,261
Sr. Holden,

1229
01:03:23,303 --> 01:03:24,836
¿Otro martini, señor?

1230
01:03:25,303 --> 01:03:26,343
Sí, por favor.

1231
01:03:26,908 --> 01:03:27,971
¿Otro?

1232
01:03:28,382 --> 01:03:30,040
Seguro.

1233
01:03:30,082 --> 01:03:32,338
- Que sean tres.
- Bueno.

1234
01:03:32,380 --> 01:03:34,912
nunca he tenido
un martini antes.

1235
01:03:35,655 --> 01:03:37,189
Son buenos.

1236
01:03:40,659 --> 01:03:41,919
La jungla.

1237
01:03:43,193 --> 01:03:44,857
Ahí es donde soy más yo mismo.

1238
01:03:46,436 --> 01:03:47,695
No esta jungla.

1239
01:03:49,195 --> 01:03:50,203
África.

1240
01:03:51,507 --> 01:03:54,895
Oh. Sí, África.

1241
01:03:54,937 --> 01:03:59,443
Vi dos de mis mejores negros.
amigos decapitados en el Congo.

1242
01:04:00,610 --> 01:04:03,843
te contaré intimidades
No lo he compartido con nadie.

1243
01:04:07,186 --> 01:04:09,783
Pero no me preguntes
sobre Kuala Lumpur.

1244
01:04:12,891 --> 01:04:14,293
¿Son estas líneas?

1245
01:04:15,124 --> 01:04:16,856
¿O es esto real?

1246
01:04:19,968 --> 01:04:21,960
Eres tal
una criatura delicada.

1247
01:04:23,638 --> 01:04:25,370
Eres Arcoiris.

1248
01:04:26,541 --> 01:04:28,260
Soy judía.

1249
01:04:30,304 --> 01:04:31,871
¿Qué es gracioso?

1250
01:04:34,573 --> 01:04:36,401
Es cierto.

1251
01:04:36,443 --> 01:04:39,319
¿Ese es Rex maldito Blau?

1252
01:04:39,919 --> 01:04:41,210
¿Quién dijo Blau?

1253
01:04:41,252 --> 01:04:43,818
Justo por aquí. Azul!

1254
01:04:46,121 --> 01:04:47,247
¡Jacobo!

1255
01:04:47,289 --> 01:04:48,383
Espera hasta que te encuentres

1256
01:04:48,425 --> 01:04:50,353
este personaje.

1257
01:04:50,395 --> 01:04:54,293
Jack, maldito Holden. Estallido.

1258
01:04:54,335 --> 01:04:57,631
Hijo de puta del infierno,
ven aquí.

1259
01:04:57,673 --> 01:04:59,964
Eres brillante, dorado

1260
01:05:00,006 --> 01:05:03,535
idiota alto y barato.

1261
01:05:03,577 --> 01:05:06,036
- Dios mío.
- Es tan bueno verte.

1262
01:05:06,078 --> 01:05:07,368
Existe la de Dios...

1263
01:05:10,517 --> 01:05:12,410
Piensa en seis
números, puedo adivinarlos.

1264
01:05:12,452 --> 01:05:13,813
- Bueno.
- Puedo adivinarlos. Está bien.

1265
01:05:13,855 --> 01:05:15,045
- Bueno.
- Estas pensando

1266
01:05:15,087 --> 01:05:18,751
seis, tres, cuatro, cinco.

1267
01:05:18,793 --> 01:05:20,087
- Ey.
- ¡Enrique!

1268
01:05:20,129 --> 01:05:21,387
- Siempre feliz de verte.
- Qué bueno verte.

1269
01:05:21,429 --> 01:05:22,724
- Me alegro de verte también.
- Sí, ¿te quedas?

1270
01:05:22,766 --> 01:05:24,718
Estoy genial, sí. Por supuesto.

1271
01:05:24,760 --> 01:05:26,861
Ey. siempre podemos hacer
comida para llevar esta noche.

1272
01:05:28,101 --> 01:05:29,124
- Mira a su alrededor.
- De ninguna manera.

1273
01:05:29,166 --> 01:05:30,205
Está todo desaliñado.

1274
01:05:32,032 --> 01:05:35,004
Interesante desarrollo
a la trama, Henri.

1275
01:05:35,046 --> 01:05:37,563
Bueno, no tengamos
cualquier problema, por favor.

1276
01:05:37,605 --> 01:05:38,832
No hay problema, no hay problema.

1277
01:05:38,874 --> 01:05:40,136
Esta es la Cola del Gallo,
este es mi lugar.

1278
01:05:40,178 --> 01:05:41,439
Sí, me quedo.

1279
01:05:41,481 --> 01:05:43,145
Es una mesa para cuatro, por favor.
¿Tabla 38?

1280
01:05:43,187 --> 01:05:45,079
Bueno, esta noche quizás quieras
una mesa diferente.

1281
01:05:45,121 --> 01:05:46,506
- ¿Qué opinas?
- Mesa 38, Enrique.

1282
01:05:46,548 --> 01:05:48,146
Con líneas de visión directa.

1283
01:05:48,188 --> 01:05:51,117
Líneas de visión directa, ¿eh? Bueno.

1284
01:05:57,196 --> 01:05:58,927
Oh, no.

1285
01:05:58,969 --> 01:06:01,303
Lleno de gasolina
en el ferrocarril.

1286
01:06:02,897 --> 01:06:05,858
Ahora, ¿sabes qué?
Me gustaría decir...

1287
01:06:05,900 --> 01:06:07,703
¿Alguna vez lo has visto?
en bicicleta?

1288
01:06:07,745 --> 01:06:09,031
Lo veo girar.

1289
01:06:09,073 --> 01:06:10,431
Bien.

1290
01:06:10,473 --> 01:06:12,140
sé que sabes que lo sabía

1291
01:06:12,182 --> 01:06:15,042
- y sé que lo hago.
- No. Sí, bueno...

1292
01:06:15,084 --> 01:06:16,777
Soy paciente. Soy un hombre paciente.

1293
01:06:16,819 --> 01:06:18,709
Qué diablos eres.

1294
01:06:18,751 --> 01:06:20,708
Hay este tipo de
un sentimiento bíblico...

1295
01:06:20,750 --> 01:06:21,874
Sí, pero...
Simplemente no lo es.

1296
01:06:21,916 --> 01:06:23,512
alguien
terminará enseguida.

1297
01:06:23,554 --> 01:06:25,043
- Gracias, Enrique.
- Gracias.

1298
01:06:25,085 --> 01:06:26,554
Mira, tienes que vigilarlo.

1299
01:06:26,596 --> 01:06:27,649
Oh sí.

1300
01:06:27,691 --> 01:06:29,724
Oh, no.
Lo que sea que no sea.

1301
01:06:29,766 --> 01:06:30,988
gato,

1302
01:06:31,030 --> 01:06:33,630
¿Sabes lo que tengo ahí fuera?
en el estacionamiento ahora mismo?

1303
01:06:35,566 --> 01:06:36,768
- Justo.
- Mmm.

1304
01:06:37,399 --> 01:06:39,165
650 cc.

1305
01:06:39,207 --> 01:06:42,195
No, no. Eres un hombre travieso.

1306
01:06:42,237 --> 01:06:45,612
Un trineo completo en el desierto.
Está ahí para ti, Jack.

1307
01:06:46,114 --> 01:06:48,145
Está diseñado para ti.

1308
01:06:48,187 --> 01:06:50,070
- Ahora lo veo girar.
- Está dando vueltas.

1309
01:06:50,112 --> 01:06:52,949
Sé que está girando
y tiene que retroceder.

1310
01:06:53,784 --> 01:06:55,085
vamos,
sabes que lo quieres.

1311
01:06:55,127 --> 01:06:56,920
- No.
- Sabes que lo necesitas.

1312
01:06:57,454 --> 01:06:58,583
Oh, sí, lo haces.

1313
01:06:58,625 --> 01:07:00,747
- ¿Oh sí?
- Oh, sí, puedes apostar.

1314
01:07:00,789 --> 01:07:02,585
Gary, Gary, Gary, veo a Alana.

1315
01:07:02,627 --> 01:07:05,325
kirk,
El foco del asesino.

1316
01:07:05,367 --> 01:07:07,263
Dientes apretados
y bayonetas fijas.

1317
01:07:15,772 --> 01:07:17,006
- ¡Armado!
- Bueno. Bastardo.

1318
01:07:17,048 --> 01:07:18,101
¿Qué son ustedes?
hablando de?

1319
01:07:18,143 --> 01:07:19,533
Bastardo.

1320
01:07:19,575 --> 01:07:21,206
¿Qué estamos haciendo?

1321
01:07:21,248 --> 01:07:22,576
¿Sí, señor Rex?

1322
01:07:22,618 --> 01:07:25,608
Armand, necesito tres
sillones con respaldo de orejas del bar,

1323
01:07:25,650 --> 01:07:26,876
Necesito una botella de Everclear.

1324
01:07:26,918 --> 01:07:29,252
necesito mucha grasa
desde la cocina.

1325
01:07:29,294 --> 01:07:31,386
Y quiero que me conozcas
en el octavo hoyo

1326
01:07:31,428 --> 01:07:35,120
por la trampa de arena,
<i>dos minutos. Pronto.</i>

1327
01:07:35,162 --> 01:07:36,519
<i>Apurarse.</i>

1328
01:07:36,561 --> 01:07:38,288
¡Estamos quemando la luz del día!

1329
01:07:40,471 --> 01:07:43,836
Tengo que hacer algo de preparación.
Los veré más tarde, niños.

1330
01:07:52,843 --> 01:07:54,979
¿Viste <i>Sin tiempo para el honor?</i>

1331
01:07:55,021 --> 01:07:56,312
- ¿Con Jack Holden?
- Sí.

1332
01:07:56,354 --> 01:07:57,980
¿ustedes chicos?
¿Quieres pedir martinis?

1333
01:07:58,022 --> 01:07:59,809
Puedo conseguirnos martinis.

1334
01:07:59,851 --> 01:08:01,623
yo nos conseguiré
cuatro martinis ahora mismo.

1335
01:08:03,187 --> 01:08:06,588
"Los puentes abarcan una estrecha brecha
entre dos objetivos.

1336
01:08:06,630 --> 01:08:10,261
son los mas importantes
objetivos en toda Corea.

1337
01:08:10,303 --> 01:08:12,997
En consecuencia,
están fortificados en consecuencia.

1338
01:08:14,439 --> 01:08:17,163
Aunque solo hemos terminado
los objetivos 30 segundos,

1339
01:08:17,205 --> 01:08:18,607
es toda una vida."

1340
01:08:20,209 --> 01:08:22,007
¿Nos vamos a Corea?

1341
01:08:23,510 --> 01:08:25,470
No entiendo.

1342
01:08:25,512 --> 01:08:27,076
Pero soy sexy, ¿verdad?

1343
01:08:27,118 --> 01:08:29,972
"Cada arma imaginable

1344
01:08:30,014 --> 01:08:31,940
Está escondido en esas laderas de las montañas.

1345
01:08:31,982 --> 01:08:34,344
Y los hombres detrás de las armas..."

1346
01:08:34,386 --> 01:08:35,482
Mmm-hmm.

1347
01:08:35,524 --> 01:08:37,482
"Ellos saben donde
venimos de

1348
01:08:37,524 --> 01:08:38,958
y hacia dónde nos dirigimos.

1349
01:08:40,530 --> 01:08:42,753
vamos a volar
justo entre ellos.

1350
01:08:42,795 --> 01:08:45,997
vamos a volar
bajo y recto

1351
01:08:46,039 --> 01:08:48,824
sin ningún elemento de sorpresa.

1352
01:08:48,866 --> 01:08:50,706
Y ellos simplemente están sentados ahí

1353
01:08:51,339 --> 01:08:52,840
esperándonos,

1354
01:08:53,638 --> 01:08:55,073
esperando que lleguemos.

1355
01:08:59,242 --> 01:09:03,608
Esos son los puentes
de Toko-San, Nancy."

1356
01:09:03,650 --> 01:09:05,378
Damas y caballeros,

1357
01:09:05,420 --> 01:09:07,611
buena gente de El Gallo,

1358
01:09:07,653 --> 01:09:09,448
Deja esa cena.

1359
01:09:09,490 --> 01:09:12,022
Esa ensalada puede esperar.

1360
01:09:12,064 --> 01:09:15,485
Deja que ese bistec se enfríe.

1361
01:09:15,527 --> 01:09:20,296
Porque esta noche tenemos un hombre que
No necesita presentación, de verdad.

1362
01:09:20,338 --> 01:09:22,464
Su nombre es Sr. Jack Holden.

1363
01:09:27,245 --> 01:09:28,372
Así es.

1364
01:09:28,414 --> 01:09:31,311
Y si has visto
sus fotos,

1365
01:09:31,353 --> 01:09:34,675
entonces ya sabes
que cada maldito uno de ellos

1366
01:09:34,717 --> 01:09:37,543
tiene a Jack montando
una motocicleta,

1367
01:09:37,585 --> 01:09:39,679
como si fuera la única manera

1368
01:09:39,721 --> 01:09:41,651
para viajar.

1369
01:09:41,693 --> 01:09:45,385
Ya sea que esté en la jungla,
o está en Manila,

1370
01:09:45,427 --> 01:09:47,389
o está en París,

1371
01:09:47,431 --> 01:09:50,559
o si está en Río de Janeiro.

1372
01:09:50,601 --> 01:09:53,525
no tienen taxis
en el desierto.

1373
01:09:55,042 --> 01:09:56,102
Gracias, Jack.

1374
01:09:57,242 --> 01:09:59,031
Y para aquellos de ustedes

1375
01:09:59,073 --> 01:10:02,899
¿Quién tal vez haya visto?
una pequeña película llamada,

1376
01:10:02,941 --> 01:10:05,506
<i>Los puentes de Toko-San...</i>

1377
01:10:05,548 --> 01:10:06,915
Sí.

1378
01:10:08,756 --> 01:10:09,753
Iglesia.

1379
01:10:11,056 --> 01:10:12,183
gato

1380
01:10:12,225 --> 01:10:16,885
y la bella Grace Kelly.

1381
01:10:16,927 --> 01:10:21,227
Bueno, esta noche tienes suerte.
porque esta noche,

1382
01:10:22,338 --> 01:10:25,737
traemos a Toko-San
Aquí mismo a Encino.

1383
01:10:29,177 --> 01:10:31,103
Así es. Así es.

1384
01:10:31,145 --> 01:10:32,901
Gracias. Gracias.

1385
01:10:32,943 --> 01:10:36,271
De pie ahora,
Sígueme hasta el octavo hoyo.

1386
01:10:36,313 --> 01:10:37,650
Aquí vamos.

1387
01:10:40,155 --> 01:10:41,654
¿Te importaría interpretar a Grace?

1388
01:10:42,688 --> 01:10:44,943
Jack, no lo sé.
cómo andar en motocicleta.

1389
01:10:44,985 --> 01:10:46,923
Sólo tienes que agarrarte fuerte.

1390
01:10:48,094 --> 01:10:49,619
Montemos.

1391
01:10:49,661 --> 01:10:52,764
Ese es mi arcoíris.
Paseos en arcoiris.

1392
01:10:54,026 --> 01:10:57,955
¡Enciende esas antorchas! ¡Ahora!

1393
01:10:57,997 --> 01:11:00,495
Esperad, gente. Fila india.

1394
01:11:00,537 --> 01:11:03,933
Fila india. Ahí vamos.

1395
01:11:03,975 --> 01:11:08,341
Bueno. Justo a lo largo de la cresta.
Justo a lo largo de la cresta.

1396
01:11:09,052 --> 01:11:10,638
Gracias, buena gente.

1397
01:11:12,782 --> 01:11:13,809
Está bien, Armand,

1398
01:11:13,851 --> 01:11:15,788
¿te encargarás?
esa multitud para mí?

1399
01:11:16,155 --> 01:11:17,218
Bueno.

1400
01:11:18,494 --> 01:11:23,781
Muy bien, gente.
Necesito un poco más de llama.

1401
01:11:23,823 --> 01:11:25,292
Más llama.

1402
01:11:28,464 --> 01:11:29,868
Dios.

1403
01:11:31,031 --> 01:11:33,331
Es una gran noche para dar un salto.

1404
01:11:39,512 --> 01:11:41,301
¡No puedo creerlo!

1405
01:11:41,343 --> 01:11:42,377
Él vino aquí.
Definitivamente lo hará.

1406
01:11:42,419 --> 01:11:43,772
no puedo esperar
para ver esta mierda.

1407
01:11:43,814 --> 01:11:44,982
Oh,
él lo hará.

1408
01:12:05,272 --> 01:12:06,576
Está bien.

1409
01:12:08,038 --> 01:12:10,536
¿Puedo tener un poco de tranquilidad?
en el set?

1410
01:12:11,707 --> 01:12:12,780
Sonido de rollo.

1411
01:12:14,051 --> 01:12:15,442
Rollo de cámara A.

1412
01:12:16,020 --> 01:12:17,620
Rollo de cámara B.

1413
01:12:18,682 --> 01:12:21,085
Está bien. Márcalo.

1414
01:12:25,260 --> 01:12:26,959
Acción, Jack.

1415
01:12:31,733 --> 01:12:34,560
¿Te acuerdas siquiera?
¿Cuál es mi verdadero nombre?

1416
01:12:35,765 --> 01:12:38,234
Vaya.

1417
01:12:46,141 --> 01:12:48,541
Mantenga su gasolina.
Attaboy. Attaboy.

1418
01:12:53,290 --> 01:12:55,086
Parece que viene caliente.

1419
01:12:56,258 --> 01:12:59,629
¡Ya voy, Nancy!

1420
01:13:01,163 --> 01:13:02,223
¡Sí!

1421
01:13:11,936 --> 01:13:13,399
Arruiné la guitarra de Danielle.

1422
01:13:13,441 --> 01:13:14,699
¿Estás bien?

1423
01:13:14,741 --> 01:13:16,845
Arruiné la guitarra de Danielle.

1424
01:13:19,148 --> 01:13:20,915
Oh, hombre.

1425
01:13:26,850 --> 01:13:28,447
¡Estoy bien!

1426
01:13:36,094 --> 01:13:38,661
<i>¡Toko-san! ¡Toko-San!</i>

1427
01:13:38,703 --> 01:13:42,164
<i>¡Toko-san! ¡Toko-San!
¡Toko-San! ¡Toko-San!</i>

1428
01:13:45,034 --> 01:13:47,304
¡Este hombre necesita un trago!

1429
01:13:47,346 --> 01:13:49,395
- ¡Al Gallo!
- ¡Al Gallo!

1430
01:13:52,140 --> 01:13:54,670
<i>¡Toko-san! ¡Toko-San!</i>

1431
01:13:54,712 --> 01:13:56,446
<i>¡Toko-San!</i>

1432
01:14:01,227 --> 01:14:04,112
<i>¡Toko-san! ¡Toko-San!</i>

1433
01:16:03,417 --> 01:16:06,203
<i>...decidió
utilizar su petróleo como arma política.</i>

1434
01:16:06,245 --> 01:16:08,313
<i>Reducirán la producción de petróleo</i>

1435
01:16:08,355 --> 01:16:09,982
<i>un 5% al mes</i>

1436
01:16:10,024 --> 01:16:13,247
<i>hasta que los israelíes se retiren
del territorio ocupado.</i>

1437
01:16:13,289 --> 01:16:14,917
<i>Si los países árabes
mantén esa promesa,</i>

1438
01:16:14,959 --> 01:16:17,049
<i>reduciría
su producción</i>

1439
01:16:17,091 --> 01:16:19,750
<i>en casi un 50 % en un año.</i>

1440
01:16:19,792 --> 01:16:21,286
<i>Según
a algunos de nuestros líderes,</i>

1441
01:16:21,328 --> 01:16:24,160
<i>como el árabe
El embargo de petróleo continúa,</i>

1442
01:16:24,202 --> 01:16:26,658
<i>la situación se volverá
cada vez peor</i>

1443
01:16:26,700 --> 01:16:30,297
<i>y podemos vernos obligados a
un programa de racionamiento de gasolina.</i>

1444
01:16:30,339 --> 01:16:31,465
<i>La escasez inmediata</i>

1445
01:16:31,507 --> 01:16:34,402
<i>afectará las vidas
de todos y cada uno de nosotros.</i>

1446
01:16:34,444 --> 01:16:37,004
<i>En nuestras fábricas, nuestros coches,
nuestros hogares, nuestras oficinas,</i>

1447
01:16:37,046 --> 01:16:39,403
<i>Tendremos que usar menos combustible</i>

1448
01:16:39,445 --> 01:16:41,273
<i>que nosotros
acostumbrado a usar.</i>

1449
01:16:41,315 --> 01:16:43,816
<i>La crisis del combustible necesita
no significa...</i>

1450
01:16:43,858 --> 01:16:46,018
¿Sabías que había
¿Un embargo petrolero?

1451
01:16:46,060 --> 01:16:48,353
<i>...requerir
algún sacrificio por parte de todos.</i>

1452
01:16:48,395 --> 01:16:50,248
Espera, ¿qué?

1453
01:16:50,290 --> 01:16:51,822
¿Entiendes algo de esto?

1454
01:16:53,736 --> 01:16:55,290
<i>Acuerdos importantes como estos</i>

1455
01:16:55,332 --> 01:16:58,031
<i>son cada vez más frecuentes
en Los Ángeles.</i>

1456
01:16:58,073 --> 01:16:59,498
- <i>¿Sus suministros de gas...?</i>
- ¿Eh?

1457
01:16:59,540 --> 01:17:00,534
<i>...¿aguantar mucho tiempo?</i>

1458
01:17:01,303 --> 01:17:04,195
las camas estan hechas
De vinilo, Gary.

1459
01:17:04,237 --> 01:17:06,468
El vinilo está hecho de petróleo.

1460
01:17:06,510 --> 01:17:07,602
<i>¿Tienes
¿Alguna idea de lo que eso significa?</i>

1461
01:17:07,644 --> 01:17:08,766
¿Lo es?

1462
01:17:08,808 --> 01:17:10,839
Joder, claro. ¿Qué hiciste?
¿Crees que estaba hecho?

1463
01:17:10,881 --> 01:17:11,939
- ¿Oro?
- No sé.

1464
01:17:11,981 --> 01:17:14,142
Pensé que era, um...

1465
01:17:14,184 --> 01:17:16,548
- ¿Qué? ¿Magia?
- Pensé que era...

1466
01:17:16,590 --> 01:17:17,650
Como un tejido científico.

1467
01:17:17,692 --> 01:17:19,025
Pensé que era como una goma.

1468
01:17:21,225 --> 01:17:24,381
que también se hace
Sin petróleo, idiota.

1469
01:17:24,423 --> 01:17:27,320
<i>Lleno. Hay que esperar hasta
Tengo algo de dinero para llenarlo.</i>

1470
01:17:27,362 --> 01:17:28,858
<i>Traté de bombear gasolina</i>

1471
01:17:28,900 --> 01:17:30,288
<i>de camino a casa anoche</i>

1472
01:17:30,330 --> 01:17:31,861
<i>y tuvo un poco de éxito.</i>

1473
01:17:31,903 --> 01:17:33,400
<i>Qué poco dinero llevaba encima,</i>

1474
01:17:33,442 --> 01:17:36,999
<i>Tengo un par de dólares por valor,
pero tengo miedo por el fin de semana.</i>

1475
01:18:00,264 --> 01:18:02,762
es el final
del mundo, Greggo.

1476
01:19:51,483 --> 01:19:52,673
Hola amigos.

1477
01:19:52,715 --> 01:19:53,710
Hola.

1478
01:19:55,044 --> 01:19:56,975
¿Cuál está a cargo?
¿Eres? ¿Estás a cargo?

1479
01:19:57,017 --> 01:19:58,179
Sí, estoy a cargo.

1480
01:19:58,221 --> 01:19:59,946
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1481
01:19:59,988 --> 01:20:01,146
- Sí, claro.
- Gracias.

1482
01:20:01,188 --> 01:20:02,310
Puedes decirle a tu tripulación que se detenga.

1483
01:20:02,352 --> 01:20:03,522
Deténganse un momento, muchachos.

1484
01:20:04,252 --> 01:20:05,425
Eh...

1485
01:20:06,656 --> 01:20:08,214
Entonces, esto es lo que
Quiero decirte.

1486
01:20:08,256 --> 01:20:09,264
Eh...

1487
01:20:10,868 --> 01:20:12,488
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.

1488
01:20:12,530 --> 01:20:13,994
¿Sabes quién?
mi novia es?

1489
01:20:15,001 --> 01:20:16,205
Bárbara Streisand.

1490
01:20:16,872 --> 01:20:17,999
Bárbara "Streisand".

1491
01:20:18,041 --> 01:20:19,498
- "Arena."
- "Arena." Sí, como "arenas".

1492
01:20:19,540 --> 01:20:21,735
- Como el océano, como las playas.
-Barbra Streisand.

1493
01:20:21,777 --> 01:20:23,372
No, "Streisand".

1494
01:20:23,414 --> 01:20:24,741
"Arena."

1495
01:20:24,783 --> 01:20:26,744
- "Streisand".
- "Streisand".

1496
01:20:29,116 --> 01:20:30,385
"Barbra Streisand."

1497
01:20:31,921 --> 01:20:33,223
"Barbra Streisand."

1498
01:20:34,958 --> 01:20:36,127
¿Estás jodiendo conmigo?

1499
01:20:36,961 --> 01:20:38,185
Muy bien, dejemos eso atrás.

1500
01:20:38,227 --> 01:20:39,648
Con suerte, nunca
Joder, conócela.

1501
01:20:39,690 --> 01:20:42,054
Ella va a joder...
Crees que soy malo.

1502
01:20:42,096 --> 01:20:44,860
Entonces, vamos al cine, ¿verdad?
ahora y estoy en camino a recogerla,

1503
01:20:44,902 --> 01:20:46,321
así que te dejaré aquí.

1504
01:20:46,363 --> 01:20:48,727
Pero normalmente no dejaría a nadie.
en mi casa cuando no estoy,

1505
01:20:48,769 --> 01:20:50,891
pero tengo que hacerlo porque ustedes
Llegan jodidamente tarde.

1506
01:20:50,933 --> 01:20:52,260
- Lo lamento. No había gasolina.
- Sí, bueno,

1507
01:20:52,302 --> 01:20:54,937
esa es una excusa que voy a empujar
hasta el puto agujero de tu pene, hombre.

1508
01:20:56,649 --> 01:20:58,070
¿Cómo te llamas?

1509
01:20:58,112 --> 01:21:00,073
-Gary.
-Gary. Gary.

1510
01:21:00,115 --> 01:21:01,436
¿Qué tan grande es el agujero de tu pene?

1511
01:21:01,478 --> 01:21:02,943
Es de tamaño regular.

1512
01:21:02,985 --> 01:21:04,515
Mmm. ¿Cómo lo sabrías?

1513
01:21:04,557 --> 01:21:07,544
Imagínate cómo se sentiría eso,
si pusiera esa excusa ahí arriba.

1514
01:21:07,586 --> 01:21:09,853
- Eso dolería mucho, ¿verdad?
- Sí.

1515
01:21:09,895 --> 01:21:11,781
Pero eso es lo que me gustaría hacer.

1516
01:21:11,823 --> 01:21:13,451
Lo siento, no quiero
hacerte más tarde

1517
01:21:13,493 --> 01:21:15,166
de lo que ya eres.
Puedes irte.

1518
01:21:16,166 --> 01:21:18,059
Mírate,
Eres un hijo de puta engreído.

1519
01:21:19,802 --> 01:21:20,897
Me gusta.

1520
01:21:27,238 --> 01:21:29,541
Hablamos el mismo idioma, ¿eh?
Ambos somos de la calle.

1521
01:21:29,583 --> 01:21:30,701
- Sí.
- Sí.

1522
01:21:30,743 --> 01:21:33,077
No lo vi antes.
Eso es... Vaya.

1523
01:21:33,119 --> 01:21:35,538
Vaya, entras ahí
y lo haces.

1524
01:21:35,580 --> 01:21:37,575
Guau. Tienes un poco, um...

1525
01:21:37,617 --> 01:21:38,908
tienes una tintura
en tu ojo izquierdo.

1526
01:21:38,950 --> 01:21:41,214
Significa que eres deficiente
en vitamina K.

1527
01:21:41,256 --> 01:21:42,616
Soy como un maldito doctor.

1528
01:21:42,658 --> 01:21:45,790
Necesitas tomar más vitamina D
y aceite de hígado de bacalao.

1529
01:21:45,832 --> 01:21:47,154
¿Ves ese Daytona Ferrari?

1530
01:21:47,196 --> 01:21:49,091
- Sí.
- Sí, ese es mío.

1531
01:21:50,331 --> 01:21:51,788
Gary, eso está lleno de gasolina.

1532
01:21:51,830 --> 01:21:53,922
Eso me atrapará
al cine a tiempo.

1533
01:21:53,964 --> 01:21:55,457
Porque no lo soy
un idiota de mierda,

1534
01:21:55,499 --> 01:21:56,631
Soy Jon Peters.

1535
01:21:56,673 --> 01:21:59,265
Mi único problema en la vida.
es que amo demasiado la cola.

1536
01:21:59,307 --> 01:22:01,213
Me encanta. Me encanta mucho.

1537
01:22:02,209 --> 01:22:03,302
Me encanta mucho.

1538
01:22:03,344 --> 01:22:04,941
- ¿Esa es tu hermana?
- No.

1539
01:22:04,983 --> 01:22:06,647
- ¿Es tu novia?
- No.

1540
01:22:11,191 --> 01:22:13,390
lo amo mucho,
Me matará algún día.

1541
01:22:14,556 --> 01:22:16,115
- ¿Sabes cuánta cola me dan?
- No.

1542
01:22:16,157 --> 01:22:17,196
Todo ello.

1543
01:22:18,061 --> 01:22:19,618
Es todo mío.

1544
01:22:19,660 --> 01:22:21,124
- ¿Te gusta Barbra Streisand?
- Sí...

1545
01:22:21,736 --> 01:22:23,453
- ¿Lo haces?
- Mmm-hmm.

1546
01:22:23,495 --> 01:22:24,567
¿Tú?

1547
01:22:25,066 --> 01:22:26,063
Sí.

1548
01:22:28,202 --> 01:22:29,692
Yo también.

1549
01:22:29,734 --> 01:22:31,244
Se vuelve aburrido, pero ya sabes...

1550
01:22:32,240 --> 01:22:34,006
Sí.

1551
01:22:34,048 --> 01:22:36,038
te voy a matar
y tu familia

1552
01:22:36,080 --> 01:22:37,646
si jodes mi casa.

1553
01:22:39,087 --> 01:22:41,112
- ¿Bueno? ¿Tienes un gato?
- No, no.

1554
01:22:41,154 --> 01:22:42,281
- ¿Tienes un perro?
- No.

1555
01:22:42,323 --> 01:22:43,809
- Tu hermano y tu hermana...
- Hermano.

1556
01:22:43,851 --> 01:22:45,215
Sí. ¿Tu hermano?
Me voy a ahogar

1557
01:22:45,257 --> 01:22:46,449
tu hermano fuera
justo frente a ti.

1558
01:22:46,491 --> 01:22:49,022
Está bien, Steve va a mirar
detrás de ti mientras estoy fuera.

1559
01:22:49,064 --> 01:22:50,889
eh, es un placer
Para conocerte, Gary.

1560
01:22:50,931 --> 01:22:52,355
Quiero que estés horrorizado.

1561
01:22:52,397 --> 01:22:54,321
- Bueno.
- Tu vida está en juego.

1562
01:22:54,363 --> 01:22:56,191
Pero ya lo sabes, ¿verdad?

1563
01:22:56,233 --> 01:22:57,435
Es el camino de las calles.

1564
01:23:07,077 --> 01:23:08,807
¿Señorita Streisand?

1565
01:23:08,849 --> 01:23:11,336
Hola, soy Steve. Mmm-hmm.

1566
01:23:11,378 --> 01:23:12,747
Sí, acaba de irse.

1567
01:23:14,889 --> 01:23:18,884
También pensé que quizás quisieras saber
que esta tarde encargó una cama de agua.

1568
01:23:18,926 --> 01:23:21,353
Ahora mismo. Mmm-hmm.

1569
01:23:21,395 --> 01:23:24,157
Cuatro niños pequeños y una niña
o una mujer joven.

1570
01:23:24,199 --> 01:23:26,386
Para ser honesto,
No sé qué es ella.

1571
01:23:26,428 --> 01:23:28,896
Mmm-hmm. Sí. Bueno.

1572
01:23:30,537 --> 01:23:35,309
Sí. Seguro que sí. Gracias,
Señorita Streisand. Ajá. Adiós.

1573
01:23:35,808 --> 01:23:37,102
Bueno.

1574
01:23:55,592 --> 01:23:57,562
yo solía trabajar
con Julie Andrews.

1575
01:23:57,797 --> 01:23:58,794
Oh.

1576
01:24:03,233 --> 01:24:04,899
Ella era difícil.

1577
01:24:05,807 --> 01:24:06,967
Mmm-hmm.

1578
01:24:16,349 --> 01:24:18,243
Dijo que iba a matar a Greg.

1579
01:24:57,817 --> 01:24:59,119
Hemos terminado, vámonos.

1580
01:25:10,366 --> 01:25:11,425
Abucheo.

1581
01:25:14,471 --> 01:25:15,675
Tirones.

1582
01:25:17,543 --> 01:25:18,970
"Voy a estrangular a tu hermano".

1583
01:25:19,012 --> 01:25:20,009
Ajá.

1584
01:25:21,176 --> 01:25:23,275
Lo guardé dentro,
pero lo que quería decir era,

1585
01:25:23,317 --> 01:25:25,212
"No, te voy a estrangular".

1586
01:25:25,254 --> 01:25:26,610
- ¿Oh sí?
- Yo lo habría dicho.

1587
01:25:26,652 --> 01:25:28,015
estaba intentando
aunque para mantener la calma.

1588
01:25:28,057 --> 01:25:29,755
Estaba tratando de quedarme...

1589
01:25:45,369 --> 01:25:46,706
Hazte a un lado.

1590
01:25:50,244 --> 01:25:53,108
Haz una copia de seguridad. Oh, joder.

1591
01:25:57,012 --> 01:25:58,680
vamos a regresar
Sube la colina, ¿vale?

1592
01:25:58,722 --> 01:25:59,917
Bueno.

1593
01:26:02,256 --> 01:26:03,480
¿Cómo resultó?

1594
01:26:03,522 --> 01:26:04,847
Estuvo bien. Fue bien.

1595
01:26:04,889 --> 01:26:06,381
No jodiste mi casa,
¿lo hiciste?

1596
01:26:06,423 --> 01:26:08,024
No.

1597
01:26:08,066 --> 01:26:09,720
¿Estás bien? ¿Puedes ver bien?

1598
01:26:09,762 --> 01:26:11,256
- Sí.
- Bueno, ¿por qué no simplemente...?

1599
01:26:11,298 --> 01:26:14,394
¿Por qué no regresas al
camino de entrada y luego podrá seguir recto.

1600
01:26:16,875 --> 01:26:19,806
Steve. Steve.

1601
01:26:31,488 --> 01:26:34,882
Lo arruinaste, hombre.
Lo arruinaste. ¿Ella llamó?

1602
01:26:34,924 --> 01:26:36,051
No.

1603
01:26:36,093 --> 01:26:37,791
Maldita sea, Steve.

1604
01:26:41,727 --> 01:26:44,922
¿Dónde carajo está el...?
Maldita sea.

1605
01:26:44,964 --> 01:26:48,392
no hay gasolina
En el maldito auto, Steve-o.

1606
01:26:48,434 --> 01:26:49,737
Hijo de puta.

1607
01:26:58,008 --> 01:26:59,616
¿Cuánto tiempo ustedes
estado juntos?

1608
01:27:00,745 --> 01:27:02,478
- ¿Ella y yo?
- Sí.

1609
01:27:02,520 --> 01:27:04,440
- Oh, no estamos juntos.
- No estamos juntos.

1610
01:27:04,482 --> 01:27:05,490
¿Por qué no?

1611
01:27:06,156 --> 01:27:07,283
No sé.

1612
01:27:08,959 --> 01:27:09,956
¿Qué?

1613
01:27:10,620 --> 01:27:12,055
Tengo 28.

1614
01:27:12,097 --> 01:27:14,456
- ¿Qué es eso?
- Tengo 25 años.

1615
01:27:14,498 --> 01:27:16,193
¿Tienes 25?
¿Cuándo es tu cumpleaños?

1616
01:27:17,300 --> 01:27:18,460
- Diciembre.
- Diciembre.

1617
01:27:18,502 --> 01:27:20,494
¿Eres Capricornio?
¿Sagitario?

1618
01:27:20,536 --> 01:27:21,756
- Sagitario.
- Sagitario.

1619
01:27:21,798 --> 01:27:23,297
¿Diciembre qué? 13?

1620
01:27:23,339 --> 01:27:25,167
- Quince.
- Quince.

1621
01:27:25,209 --> 01:27:26,643
Sólo me faltaban dos.

1622
01:27:29,846 --> 01:27:31,442
¿Qué quieres hacer?
si no te vas a peinar?

1623
01:27:31,484 --> 01:27:33,848
¿Tienes hermanas?
o hermanos, o algo así?

1624
01:27:34,149 --> 01:27:35,277
Hermanas.

1625
01:27:35,319 --> 01:27:36,637
¿Son mayores o menores?

1626
01:27:36,679 --> 01:27:37,740
Más viejo.

1627
01:27:37,782 --> 01:27:39,117
¿Entonces eres el más joven?

1628
01:27:42,226 --> 01:27:43,311
¿Qué tal tu papá?

1629
01:27:43,353 --> 01:27:45,286
¿Tienes una buena relación?
con tu papa?

1630
01:27:45,328 --> 01:27:46,861
- Sí.
- ¿Qué hace?

1631
01:27:48,329 --> 01:27:49,452
Bienes raíces.

1632
01:27:49,494 --> 01:27:51,128
¿Oh sí?

1633
01:27:51,170 --> 01:27:52,571
¿Te enseñó a conducir?

1634
01:27:53,502 --> 01:27:54,757
Eres muy bueno en eso.

1635
01:27:54,799 --> 01:27:56,828
- Gracias.
- Sí.

1636
01:27:56,870 --> 01:27:59,908
No es fácil.
Gary no puede hacerlo.

1637
01:28:08,513 --> 01:28:10,919
Está bien. Sólo baja la velocidad ahora, ¿vale?
Ahí está ella.

1638
01:28:12,216 --> 01:28:14,780
Bien, ¿tienes
suficiente espacio? ¿Sí?

1639
01:28:14,822 --> 01:28:16,547
- Mm-hmm.
- ¿Seguro?

1640
01:28:16,589 --> 01:28:17,720
Creo que sí.

1641
01:28:17,762 --> 01:28:19,024
Estacioné a un lado
para que nadie le pegara.

1642
01:28:19,066 --> 01:28:20,319
¿Sabes que? Aquí.

1643
01:28:20,361 --> 01:28:22,492
No quiero que tengas que soportar
la carga en caso de que lo golpeemos.

1644
01:28:22,534 --> 01:28:24,122
Aquí, ¿por qué no
tomo el volante,

1645
01:28:24,164 --> 01:28:25,691
y luego tu simplemente
pon tu pie en el embrague

1646
01:28:25,733 --> 01:28:26,959
y simplemente accione el freno.

1647
01:28:27,001 --> 01:28:28,996
Eso es todo.
Lo haremos juntos, ¿vale?

1648
01:28:29,038 --> 01:28:32,295
Sí, lo haremos juntos, ¿vale?
Aquí vamos.

1649
01:28:32,337 --> 01:28:36,068
Oh sí. Liso.
Suave, sí. Sólo respira.

1650
01:28:36,110 --> 01:28:39,542
Lo tenemos. Sí, lo tenemos.
Creo que lo tenemos.

1651
01:28:39,584 --> 01:28:42,177
Mirar. Mira, mira. Allí.
¿Verás?

1652
01:28:42,219 --> 01:28:43,281
Lo tenemos.

1653
01:28:44,617 --> 01:28:46,051
Lo hicimos.

1654
01:28:46,093 --> 01:28:47,977
Eso es muy bueno, Alana.

1655
01:28:48,019 --> 01:28:50,887
Oh.

1656
01:28:50,929 --> 01:28:52,749
- Sí. No.
- No lo alcanzamos en absoluto.

1657
01:28:52,791 --> 01:28:54,017
Yo...

1658
01:28:54,059 --> 01:28:56,900
Oh, hueles tan bien. ¡Vaya!

1659
01:28:57,866 --> 01:29:00,904
Gary. Gary, Gary, Gary.

1660
01:29:01,739 --> 01:29:04,039
Consigue algo de gasolina
Estaré en camino.

1661
01:29:06,876 --> 01:29:10,474
Oh, mierda.
Mira esta línea, hombre.

1662
01:29:12,815 --> 01:29:14,609
malditas sardinas
embalado en una lata.

1663
01:29:14,651 --> 01:29:16,010
Vaya, simplemente gire a la izquierda aquí.

1664
01:29:16,052 --> 01:29:18,245
No estoy esperando
en este hijo de puta.

1665
01:29:18,287 --> 01:29:20,383
Muy bien, deja que ese auto pase.
Ahí tienes.

1666
01:29:20,425 --> 01:29:21,850
Bien, ahora, basta.

1667
01:29:21,892 --> 01:29:23,686
Oh, ellos...
Se apartarán del camino.

1668
01:29:23,728 --> 01:29:26,061
Sí, sí, está bien.
Está bien, detén el auto.

1669
01:29:28,833 --> 01:29:33,562
¡Dios! Mierda. Hijo de puta.
¡Maldita mierda!

1670
01:29:33,604 --> 01:29:35,136
¿Qué tienes, hijo de puta?

1671
01:29:35,903 --> 01:29:38,232
¡Maldito territorio de Chumash!

1672
01:29:38,274 --> 01:29:40,504
Malditos hijos de puta
Ni siquiera sé dónde están.

1673
01:29:44,013 --> 01:29:46,181
Sí, hijo de puta,
eso es correcto.

1674
01:29:47,288 --> 01:29:48,821
Es mi boquilla ahora.

1675
01:29:49,851 --> 01:29:51,383
Ir. Vamos. Vamos.

1676
01:29:51,425 --> 01:29:52,618
- Simplemente inviértelo.
- ¿Ahora?

1677
01:29:52,660 --> 01:29:54,583
Marcha atrás, marcha atrás, marcha atrás.

1678
01:29:54,625 --> 01:29:56,586
- ¡Es tu jugada!
- Bueno.

1679
01:29:56,628 --> 01:29:58,490
- Relajarse.
- Es mi boquilla.

1680
01:30:08,269 --> 01:30:11,833
¿Quieres gasolina, Jon?
Tengo tu gasolina.

1681
01:30:11,875 --> 01:30:14,044
Tengo tu gasolina aquí, Jon.

1682
01:30:14,711 --> 01:30:16,816
El Ferrari de Jon Peters...

1683
01:30:47,874 --> 01:30:48,981
No.

1684
01:30:49,381 --> 01:30:50,609
Vamos.

1685
01:30:50,651 --> 01:30:51,984
Oh, no.

1686
01:30:53,915 --> 01:30:55,020
¿Dónde estamos?

1687
01:30:55,851 --> 01:30:58,017
No sé.

1688
01:30:58,059 --> 01:31:01,051
No, no, no, nos quedamos sin gasolina.
Tienes que empujar el camión.

1689
01:31:01,093 --> 01:31:02,553
¿Qué carajo estás mirando?
Empuja el camión.

1690
01:31:02,595 --> 01:31:03,732
¿Qué estás haciendo?

1691
01:31:13,570 --> 01:31:14,600
Entra.

1692
01:32:24,840 --> 01:32:25,848
Espera.

1693
01:32:57,277 --> 01:32:58,975
si tenemos suerte
y haz la luz en Ventura,

1694
01:32:59,017 --> 01:33:01,471
Creo que puedo hacer lo correcto
y llévanos a la estación 76.

1695
01:33:01,513 --> 01:33:03,887
Si giras a la izquierda,
La estación Mobil está más cerca.

1696
01:33:23,464 --> 01:33:24,926
Voy a volar esta señal de alto.

1697
01:33:24,968 --> 01:33:26,074
Confío en ti.

1698
01:33:42,758 --> 01:33:44,719
¡Oh!

1699
01:33:44,761 --> 01:33:48,556
Ay, mi...
¡Alana! ¡Duro! ¡Centro!

1700
01:33:48,598 --> 01:33:50,452
¡Duro, Alana!

1701
01:33:50,494 --> 01:33:52,894
Amigos, ¿están bien ahí atrás?
¿Estás bien?

1702
01:33:52,936 --> 01:33:55,193
Dios mío... ¡Lo logramos!
Nosotros... tú...

1703
01:33:55,235 --> 01:33:58,399
Alana, lo lograste. Yo...
¡Lo logramos!

1704
01:33:58,441 --> 01:33:59,568
¡Oh!

1705
01:33:59,610 --> 01:34:01,506
¿Cómo sobrevivimos?

1706
01:34:34,876 --> 01:34:35,948
¿Qué...?

1707
01:34:38,811 --> 01:34:41,283
Es un maldito quiosco
en medio de la puta...

1708
01:34:50,061 --> 01:34:51,722
Sí, maldito...
Sí, eso es correcto.

1709
01:35:00,172 --> 01:35:01,258
¿Escuchaste eso?
todo lo que pasó

1710
01:35:01,300 --> 01:35:02,626
con ese otro instructor

1711
01:35:02,668 --> 01:35:04,195
en los tribunales el otro día?
Fue como...

1712
01:35:04,237 --> 01:35:05,628
- Oye.
- Hola.

1713
01:35:05,670 --> 01:35:06,966
te gusta
¿sándwiches de mantequilla de maní?

1714
01:35:07,008 --> 01:35:08,465
¿Manteca de cacahuete?

1715
01:35:08,507 --> 01:35:10,136
- No precisamente. No.
- ¿No?

1716
01:35:10,178 --> 01:35:11,807
Como,
¿cremoso o con sabor a nuez?

1717
01:35:11,849 --> 01:35:13,168
Como te guste.

1718
01:35:13,210 --> 01:35:15,142
Me gusta un poco loco.

1719
01:35:15,184 --> 01:35:16,810
quien tiene
¿Cuanto mejor revés?

1720
01:35:18,188 --> 01:35:19,716
Tú haces.
No, tienes el servicio.

1721
01:35:19,758 --> 01:35:20,944
Tienes un servicio más grande.

1722
01:35:20,986 --> 01:35:22,655
- ¿Tiene buen juego terrestre?
- Sí.

1723
01:35:37,779 --> 01:35:39,161
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Brian?

1724
01:35:39,203 --> 01:35:40,211
<i>¿Sí?</i>

1725
01:35:41,010 --> 01:35:43,006
Hola, soy Alana Kane.

1726
01:35:43,048 --> 01:35:44,410
<i>Conducir sus propios coches...</i>

1727
01:35:44,452 --> 01:35:45,612
Alana.

1728
01:35:46,444 --> 01:35:49,506
Guau. Hola. ¿Cómo estás?

1729
01:35:49,548 --> 01:35:51,010
<i>Estoy bien. ¿Cómo estás?</i>

1730
01:35:51,052 --> 01:35:52,520
Estoy bien.

1731
01:35:53,352 --> 01:35:54,357
¿Qué estás haciendo?

1732
01:35:55,120 --> 01:35:56,392
Poco.

1733
01:35:58,298 --> 01:36:01,364
Estaba llamando para ver si
¿Todavía trabajas para Joel Wachs?

1734
01:36:02,063 --> 01:36:04,157
<i>Sí, seguro que sí.</i>

1735
01:36:04,199 --> 01:36:05,962
Bueno, ¿necesitas voluntarios?

1736
01:36:06,573 --> 01:36:08,041
<i>Siempre lo hacemos.</i>

1737
01:36:09,070 --> 01:36:10,241
<i>¿Te refieres a ti?</i>

1738
01:36:11,642 --> 01:36:12,705
Sí.

1739
01:36:14,075 --> 01:36:15,537
<i>Alana...</i>

1740
01:36:15,579 --> 01:36:18,702
<i>Por favor, ven y trabaja con nosotros.
Te necesitamos.</i>

1741
01:36:18,744 --> 01:36:20,012
he visto como
haces tu tarea.

1742
01:36:20,054 --> 01:36:22,376
<i>Oh, Dios mío,
¿Recuerdas eso?</i>

1743
01:36:22,418 --> 01:36:24,586
Sí, por supuesto.
¿Cómo podría olvidar?

1744
01:36:25,922 --> 01:36:27,061
Te necesitamos.

1745
01:36:48,176 --> 01:36:49,199
Alana.

1746
01:36:49,241 --> 01:36:50,811
Hola.

1747
01:36:50,853 --> 01:36:52,307
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

1748
01:36:52,349 --> 01:36:53,503
Estoy bien.
Bien, es bueno verte.

1749
01:36:53,545 --> 01:36:54,573
Es bueno verte a ti también.

1750
01:36:54,615 --> 01:36:55,747
Déjame presentarte
a todos.

1751
01:36:55,789 --> 01:36:57,410
Bienvenidos a nuestra campaña.

1752
01:36:57,452 --> 01:36:58,585
solo voy a
darte esto.

1753
01:36:58,627 --> 01:37:00,149
Tess, ella es Alana...

1754
01:37:00,191 --> 01:37:01,416
- Hola.
- ...nuestro nuevo voluntario.

1755
01:37:01,458 --> 01:37:03,582
- Encantado de conocerlo.
- Por aquí está Elizabeth.

1756
01:37:03,624 --> 01:37:05,089
Tenemos a Ricardo.
Están en una reunión.

1757
01:37:05,131 --> 01:37:07,489
Tenemos Spencer,
Chuck está al teléfono.

1758
01:37:07,531 --> 01:37:10,598
Déjame presentarte.
Hola, Ted. Ah, está ocupado.

1759
01:37:10,640 --> 01:37:11,826
No te preocupes por eso.

1760
01:37:11,868 --> 01:37:13,260
Entonces, aquí es donde vamos a
pasar la mayor parte de nuestro tiempo.

1761
01:37:13,302 --> 01:37:14,663
Estamos haciendo llamadas telefónicas.

1762
01:37:14,705 --> 01:37:16,770
Joel, eres el más joven.
concejal de la ciudad,

1763
01:37:16,812 --> 01:37:18,433
También eres su único soltero.

1764
01:37:18,475 --> 01:37:19,738
- Sí.
- ¿Cómo encuentras el tiempo?

1765
01:37:19,780 --> 01:37:21,404
para una vida social?

1766
01:37:21,446 --> 01:37:23,106
Ser soltero significa
tengo más tiempo para trabajar,

1767
01:37:23,148 --> 01:37:24,771
y la agenda de un concejal

1768
01:37:24,813 --> 01:37:27,046
prácticamente ruinas
la vida social de todos modos, así que...

1769
01:37:27,088 --> 01:37:28,949
¿Cuáles son tus citas?
decir sobre eso?

1770
01:37:28,991 --> 01:37:30,443
ellos no lo son
diciendo cualquier cosa.

1771
01:37:30,485 --> 01:37:32,444
No voy a tener ninguna cita.

1772
01:37:32,486 --> 01:37:33,944
Como puedes imaginar,

1773
01:37:33,986 --> 01:37:35,246
probablemente sea bastante difícil
para alguien

1774
01:37:35,288 --> 01:37:37,189
ser parte de todas las redes sociales
Eventos de los que formo parte.

1775
01:37:37,231 --> 01:37:38,624
Ya sabes,
seguir con mi apretada agenda.

1776
01:37:38,666 --> 01:37:39,787
Pero, eh...

1777
01:37:39,829 --> 01:37:42,293
Me imagino algún día pronto
alguien va a venir

1778
01:37:42,335 --> 01:37:44,756
¿Quién querrá compartir eso?
conmigo, entonces...

1779
01:37:44,798 --> 01:37:46,695
Ciertamente tienes
algunas perspectivas?

1780
01:37:46,737 --> 01:37:48,298
no puedo decirte
cuantas veces he escuchado,

1781
01:37:48,340 --> 01:37:49,966
"Chico, ¿tengo
la chica para ti."

1782
01:37:50,008 --> 01:37:53,237
Y he conocido a algunos bastante magníficos
mujeres a través de los residentes de mi distrito.

1783
01:37:53,279 --> 01:37:54,637
pero te diré
lo que les digo,

1784
01:37:54,679 --> 01:37:57,812
y eso es, "lo siento
pero mi tiempo está reservado."

1785
01:37:58,580 --> 01:38:00,609
- Bueno, buena suerte.
- Gracias.

1786
01:38:00,651 --> 01:38:01,806
vamos a conseguir
una foto para el periódico,

1787
01:38:01,848 --> 01:38:02,982
si no te importa,
Concejal Wachs.

1788
01:38:03,024 --> 01:38:05,283
- Es "Wachs".
- Wachs. Wachs.

1789
01:38:05,325 --> 01:38:07,717
Si no te importa,
vamos a tenerte... Sí.

1790
01:38:07,759 --> 01:38:09,388
Hagamos que te apoyes
Tu madre por aquí, ¿sí?

1791
01:38:09,430 --> 01:38:11,283
Que tengas una pequeña foto bonita
de ustedes, y...

1792
01:38:11,325 --> 01:38:13,326
- Seguro.
- Ya que estás haciendo tanto

1793
01:38:13,368 --> 01:38:15,163
para su campaña.

1794
01:38:15,205 --> 01:38:16,431
Ahí tienes.
Pon tu mano...

1795
01:38:16,473 --> 01:38:18,464
¿Por qué no pones tu mano en
su hombro? Y luego, señora,

1796
01:38:18,506 --> 01:38:20,068
- si agarras el teléfono...
- ¿Concejal?

1797
01:38:20,110 --> 01:38:21,470
- ¿Sí?
- Nosotros nos encargaremos, señor.

1798
01:38:21,512 --> 01:38:23,333
Quería presentarles a un
amigo mío. Esta es Alana Kane.

1799
01:38:23,375 --> 01:38:24,468
- Ella es voluntaria.
- Ah, oye.

1800
01:38:24,510 --> 01:38:25,567
- Oh, voluntario. Guau.
- Hola. es un honor

1801
01:38:25,609 --> 01:38:26,803
- para conocerte.
- Vaya, qué placer.

1802
01:38:26,845 --> 01:38:27,840
No, es un honor conocerte.
Gracias por subir a bordo.

1803
01:38:27,882 --> 01:38:29,501
Tengo integridad.

1804
01:38:29,543 --> 01:38:30,678
Yo también.

1805
01:38:30,720 --> 01:38:32,309
- Lo sé.
- Honesto.

1806
01:38:32,351 --> 01:38:33,684
- Bueno.
- Mmm-hmm. Yo también lo soy.

1807
01:38:34,886 --> 01:38:39,681
Este es un terreno público que
el estado compró por $34,000

1808
01:38:39,723 --> 01:38:41,852
cuando todos sabían
valía millones.

1809
01:38:41,894 --> 01:38:45,187
Sam Yorty y sus compinches
con mucho gusto destruye esta hermosa

1810
01:38:45,229 --> 01:38:51,032
Cadena montañosa de 225.000 acres cuadrados
por favores, sobornos y casas feas

1811
01:38:51,074 --> 01:38:53,199
que solo sus amigos
puede permitirse.

1812
01:38:53,241 --> 01:38:55,829
Pero no tiene por qué ser así
Ya ves.

1813
01:38:55,871 --> 01:38:57,997
Entiendo que es una locura,

1814
01:38:58,039 --> 01:38:59,941
y todos hablan
sobre una revolución,

1815
01:38:59,983 --> 01:39:02,212
pero no tiene por qué ser eso.

1816
01:39:02,254 --> 01:39:05,546
Todo lo que necesitamos son personas.
en posiciones de poder

1817
01:39:05,588 --> 01:39:09,180
para recordar ser quienes eran
cuando fueron votados.

1818
01:39:09,222 --> 01:39:11,013
Y cortar. Eso fue genial.

1819
01:39:11,055 --> 01:39:12,784
- Creo que ese era el indicado.
- Eso se sintió muy bien.

1820
01:39:12,826 --> 01:39:14,052
- Sí, quiero decir, eso fue fantástico, Joel.
- Fue genial.

1821
01:39:14,094 --> 01:39:15,595
Lo hizo.

1822
01:39:28,571 --> 01:39:29,969
¿Estás listo? ¿Estamos bien?

1823
01:39:30,011 --> 01:39:31,234
- Sí.
- Bien.

1824
01:39:32,513 --> 01:39:34,167
¿Qué dirías?
a la gente que piensa

1825
01:39:34,209 --> 01:39:37,072
eres demasiado joven y no
¿Tienes suficiente experiencia?

1826
01:39:37,114 --> 01:39:39,079
Yo diría: "Gracias
Muchas gracias por el cumplido."

1827
01:39:39,121 --> 01:39:40,216
Lo siento, lo siento, sólo...

1828
01:39:40,258 --> 01:39:41,786
¿Puedes decir eso otra vez?
No lo entendimos.

1829
01:39:43,728 --> 01:39:44,754
¿En realidad?

1830
01:39:44,796 --> 01:39:46,485
Sí. Oh sí.

1831
01:39:46,527 --> 01:39:48,582
Lo siento, concejal.

1832
01:39:48,624 --> 01:39:50,300
¿Todos rodando? ¿Bien?

1833
01:39:51,637 --> 01:39:52,632
Una vez más.

1834
01:39:53,562 --> 01:39:55,329
<i>Entonces, concejal,</i>

1835
01:39:55,371 --> 01:39:57,092
¿Qué dirías?
a la gente que dice,

1836
01:39:57,135 --> 01:39:59,766
"Eres demasiado joven y no
tienes suficiente experiencia"?

1837
01:39:59,808 --> 01:40:02,137
Yo diría: "Gracias
Muchas gracias por el cumplido."

1838
01:40:02,881 --> 01:40:04,139
La forma en que lo veo...

1839
01:40:05,283 --> 01:40:06,606
Lo siento.
¿Estás rodando? ¿Tú...?

1840
01:40:06,648 --> 01:40:08,778
- ¿Estás rodando?
- Creo que nos desplegamos.

1841
01:40:10,223 --> 01:40:11,914
Necesitaremos tomar cinco.
Lo siento mucho.

1842
01:40:11,956 --> 01:40:14,175
Está bien. Está bien.

1843
01:40:14,217 --> 01:40:16,119
Entonces, Joel, no lo olvides,
mañana lo tenemos

1844
01:40:16,161 --> 01:40:17,683
Barrio del Lago Toluca
cosa del consejo.

1845
01:40:17,725 --> 01:40:18,855
- Sí.
- Te amarían allí a las 10,

1846
01:40:18,897 --> 01:40:19,916
si puedes llegar allí.

1847
01:40:19,958 --> 01:40:21,022
¿Qué ha estado pasando?
con el pinball?

1848
01:40:21,064 --> 01:40:22,092
El arte me está llamando...

1849
01:40:22,134 --> 01:40:23,192
¿Escuchaste acerca de
¿Juez Sachs?

1850
01:40:23,234 --> 01:40:24,294
- Lo hice, sí.
- Se acabó.

1851
01:40:24,336 --> 01:40:25,792
Perdió cinco juegos por nada.
Así que ya está.

1852
01:40:25,834 --> 01:40:27,790
- ¿Eso es todo?
- El pinball volverá a ser legal

1853
01:40:27,832 --> 01:40:29,465
en Los Ángeles para
la primera vez desde...

1854
01:40:29,507 --> 01:40:31,300
- Vaya
- Ha sido ilegal desde 1939.

1855
01:40:31,342 --> 01:40:33,202
- ¿Puedes creerlo?
- Puedo creerlo.

1856
01:40:33,244 --> 01:40:34,702
es un anticuado
ley discriminatoria

1857
01:40:34,744 --> 01:40:36,707
en primer lugar entonces,
Por supuesto que tomó tanto tiempo.

1858
01:40:36,749 --> 01:40:39,901
Si voy a llamar a Art, necesito
Sé al 100% que esto está pasando.

1859
01:40:39,943 --> 01:40:40,969
Oh, está pasando.
Está hecho.

1860
01:40:41,011 --> 01:40:42,272
Hablé con toda mi gente
con el tribunal.

1861
01:40:42,314 --> 01:40:43,377
Se acabó.

1862
01:40:43,419 --> 01:40:45,212
- La decisión sale mañana.
- Bien.

1863
01:40:46,752 --> 01:40:49,478
si,
Soy Gary Valentine.

1864
01:40:49,520 --> 01:40:53,695
Empecé una nueva empresa y, um,
Estoy buscando unas máquinas de pinball.

1865
01:40:58,033 --> 01:40:59,030
¿No?

1866
01:40:59,364 --> 01:41:01,325
Bueno.

1867
01:41:01,367 --> 01:41:03,801
Bueno, gracias por atender mi llamada.
Que tengas un buen día, Jimmy.

1868
01:41:08,512 --> 01:41:10,272
¿Estás haciendo lo que pienso?
estás haciendo?

1869
01:41:12,711 --> 01:41:14,477
¿Qué crees que estoy haciendo?

1870
01:41:14,519 --> 01:41:16,685
llamando a la gente
sobre máquinas de pinball.

1871
01:41:18,122 --> 01:41:19,457
Eso es lo que estoy haciendo.

1872
01:41:21,551 --> 01:41:22,559
¿Porque?

1873
01:41:24,025 --> 01:41:26,853
Porque podríamos ser los primeros
lugar abierto que los tenga.

1874
01:41:26,895 --> 01:41:29,731
Porque podríamos empezar
"El Palacio del Pinball del Gordo Bernie".

1875
01:41:30,732 --> 01:41:32,322
Ya sabes, pasamos el día
con un gran hombre

1876
01:41:32,364 --> 01:41:35,024
¿Quién está realmente tratando de hacer
un cambio en la forma en que funciona esta ciudad,

1877
01:41:35,066 --> 01:41:36,597
y lo único
lo que escuchaste fue,

1878
01:41:36,639 --> 01:41:38,860
"Máquinas de pinball
están a punto de ser legales."

1879
01:41:38,902 --> 01:41:40,596
También escuché otras cosas.

1880
01:41:47,086 --> 01:41:50,382
Hola. Aquí Gary Valentine.

1881
01:41:50,424 --> 01:41:52,610
Don, gracias por
llamándome tan rápido.

1882
01:41:52,652 --> 01:41:53,886
"Rápidamente"?

1883
01:41:53,928 --> 01:41:55,923
- ¿Quién eres?
- Sí.

1884
01:41:56,323 --> 01:41:58,217
Sí.

1885
01:41:58,259 --> 01:42:00,723
¿Hay algún momento que sea conveniente para
tú, dentro de tus planes,

1886
01:42:00,765 --> 01:42:02,352
que podría venir a acostarme
¿Algunos ojos en el equipo?

1887
01:42:02,394 --> 01:42:07,062
- Dame un maldito respiro, Gary.
- Excelente. Excelente.

1888
01:42:07,104 --> 01:42:10,793
Estoy a 10 minutos, ya llego.
Muchas gracias Don.

1889
01:42:10,835 --> 01:42:12,029
No te llevaré.

1890
01:42:12,071 --> 01:42:14,497
Esa es una gran noticia.
Porque puedo conducir yo mismo.

1891
01:42:14,539 --> 01:42:15,570
Mmm.

1892
01:42:15,612 --> 01:42:18,073
¿Irás solo?
Gran hombre.

1893
01:42:18,115 --> 01:42:19,276
Sí, lo soy.

1894
01:42:23,858 --> 01:42:27,856
Fumas esos cigarrillos
Vas a vomitar como una perra.

1895
01:42:31,360 --> 01:42:32,432
¿Estos cigarrillos?

1896
01:42:33,132 --> 01:42:34,434
¿Estos de aquí?

1897
01:42:35,629 --> 01:42:37,437
"Mayburn tamaño king".

1898
01:42:42,804 --> 01:42:44,445
no tienes
las bolas.

1899
01:43:08,795 --> 01:43:10,834
Soy más genial que tú.

1900
01:43:11,302 --> 01:43:13,392
No lo olvides.

1901
01:43:13,434 --> 01:43:16,060
No necesito que me digas
Si estoy bien o no, anciana.

1902
01:43:16,102 --> 01:43:18,129
- ¿Qué fue eso?
- Dije "señora".

1903
01:43:18,171 --> 01:43:19,535
- Dije "señora".
- ¿Qué fue eso entonces?

1904
01:43:19,577 --> 01:43:20,804
- ¿Qué fue eso?
- "Mi señora."

1905
01:43:20,846 --> 01:43:23,748
No necesito que me digas
si soy genial o no.

1906
01:43:25,145 --> 01:43:28,412
No eres genial,
y tu aliento huele.

1907
01:43:30,990 --> 01:43:31,987
Dice usted.

1908
01:43:32,653 --> 01:43:33,758
Y eres viejo.

1909
01:43:35,687 --> 01:43:36,860
¿Soy viejo?

1910
01:43:37,923 --> 01:43:40,159
¿No sé qué es genial?

1911
01:43:40,201 --> 01:43:42,537
¿Cambiar el mundo no está bien?

1912
01:43:43,502 --> 01:43:44,897
Pregúntale a Brian si estás bien.

1913
01:43:44,939 --> 01:43:45,936
Lo haré.

1914
01:43:46,604 --> 01:43:48,563
¿Quién piensa que eres genial, Gary?

1915
01:43:48,605 --> 01:43:50,664
¿Tus fans de las camas de agua?

1916
01:43:50,706 --> 01:43:52,679
¿Sue, Kirk y Mark?

1917
01:43:53,548 --> 01:43:56,005
salgo con
más gente que eso.

1918
01:43:56,047 --> 01:43:58,443
Ni siquiera lo sabes
lo que está pasando en el mundo.

1919
01:43:59,820 --> 01:44:02,009
Crees que el mundo
gira en torno a Gary Valentine

1920
01:44:02,051 --> 01:44:03,677
y cualquier estupidez
se te ocurre.

1921
01:44:03,719 --> 01:44:04,814
- Así es.
- No es así.

1922
01:44:04,856 --> 01:44:06,945
- Así es.
- No es así. Se trata de más.

1923
01:44:06,987 --> 01:44:08,505
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

1924
01:44:08,584 --> 01:44:09,436
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

1925
01:44:09,498 --> 01:44:10,756
Alana, todavía lo harías
estar tomando fotos

1926
01:44:10,798 --> 01:44:14,360
en mi escuela secundaria de niños
si no fuera por mi.

1927
01:44:19,574 --> 01:44:22,038
estas hablando
Sobre las máquinas de pinball...

1928
01:44:22,704 --> 01:44:24,546
Soy un político.

1929
01:44:27,976 --> 01:44:29,914
Necesito recomponer mi vida.

1930
01:44:33,420 --> 01:44:35,379
Entonces, juntenlo.

1931
01:44:35,421 --> 01:44:36,886
¿Adónde vas?

1932
01:44:36,928 --> 01:44:38,154
Voy a salir.

1933
01:44:38,920 --> 01:44:40,761
Está bien, te llevaré.

1934
01:44:43,263 --> 01:44:46,426
Vamos, ¿quieres ir a ver estos?
¿Máquinas estúpidas de pinball o qué?

1935
01:44:48,262 --> 01:44:51,294
Gary, te llevaré.
está bien.

1936
01:44:51,336 --> 01:44:52,575
Gary.

1937
01:44:53,770 --> 01:44:56,061
¿Cuál es tu problema?

1938
01:44:56,103 --> 01:44:57,899
No te subas a ese auto.

1939
01:44:57,941 --> 01:45:00,242
¿No te jodas?
súbete a ese auto.

1940
01:45:01,442 --> 01:45:04,313
Gary, maldito Valentín.
si te metes en eso...

1941
01:45:04,355 --> 01:45:06,411
nunca lo haré
hablarte nunca más.

1942
01:45:16,527 --> 01:45:17,963
Sólo detente.

1943
01:45:45,958 --> 01:45:47,590
Buen día.
Esta es Alana Kane

1944
01:45:47,632 --> 01:45:48,919
llamando del concejal
Oficina de Joel Wachs.

1945
01:45:48,961 --> 01:45:50,161
¿Te estoy atrapando?
en un buen momento?

1946
01:45:52,635 --> 01:45:54,128
estoy llamando para preguntar
si has escuchado

1947
01:45:54,170 --> 01:45:56,497
de los esfuerzos del concejal por
reducir la corrupción en nuestro local...

1948
01:45:58,176 --> 01:45:59,676
Bueno, entonces vete a la mierda.

1949
01:46:04,274 --> 01:46:06,607
Entonces, um, ¿qué está pasando?
con el análisis?

1950
01:46:06,649 --> 01:46:08,375
Oh, si,
Eso es cosa de Len Barton.

1951
01:46:08,417 --> 01:46:10,303
Son pequeños, pero...

1952
01:46:10,345 --> 01:46:11,812
Buenos días.
Esta es Alana Kane

1953
01:46:11,854 --> 01:46:13,042
llamando del concejal
Oficina de Joel Wachs.

1954
01:46:13,084 --> 01:46:14,581
¿Te estoy atrapando?
en un buen momento?

1955
01:46:17,987 --> 01:46:19,079
Sí, estoy llamando...

1956
01:46:19,121 --> 01:46:20,280
-Alana.
- Oh, lo siento mucho.

1957
01:46:20,322 --> 01:46:21,585
- Tengo que irme.
- Oh, lo siento por eso.

1958
01:46:21,627 --> 01:46:22,821
- Eh...
- Lo siento.

1959
01:46:22,863 --> 01:46:23,992
¿Está bien?
si te digo algo?

1960
01:46:24,034 --> 01:46:25,117
Sí.

1961
01:46:25,159 --> 01:46:27,928
Um, se me conoce por ser

1962
01:46:27,970 --> 01:46:31,327
un poco olvidadizo,
distraído, y, um...

1963
01:46:31,369 --> 01:46:34,262
Mírame, ni siquiera puedo
Recuerda lo que estoy diciendo.

1964
01:46:34,304 --> 01:46:35,562
Pero, desde entonces
has llegado hasta aquí,

1965
01:46:35,604 --> 01:46:40,133
He sido muy organizado
capaz e inspirado.

1966
01:46:40,175 --> 01:46:43,312
Entonces, gracias por eso.

1967
01:46:43,354 --> 01:46:44,722
Gracias, concejal.

1968
01:46:45,387 --> 01:46:46,383
Eso es todo.

1969
01:47:05,302 --> 01:47:06,833
Buen día.
Esta es Alana Kane

1970
01:47:06,875 --> 01:47:08,032
llamando desde
Oficina de Joel Wachs.

1971
01:47:08,074 --> 01:47:09,747
¿Te estoy atrapando?
en un buen momento?

1972
01:47:10,747 --> 01:47:12,108
estoy llamando para preguntar
si has escuchado

1973
01:47:12,150 --> 01:47:14,543
de los esfuerzos del concejal por
reducir la corrupción en nuestro local...

1974
01:47:16,552 --> 01:47:18,250
Bueno, entonces vete a la mierda.

1975
01:47:23,591 --> 01:47:26,458
Oficina del concejal Joel Wachs.
Esta es Alana. ¿Cómo puedo ayudarte?

1976
01:47:26,500 --> 01:47:28,721
- <i>Oye, soy yo.</i>
- Ah, oye.

1977
01:47:28,763 --> 01:47:30,053
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1978
01:47:30,095 --> 01:47:32,526
Trabajando. ¿Qué estás haciendo?

1979
01:47:32,568 --> 01:47:37,234
<i>Gary acaba de pasar y dejar
un folleto para su Pinball Palace.</i>

1980
01:47:37,276 --> 01:47:39,197
¿Qué dijo?

1981
01:47:39,239 --> 01:47:41,531
<i>Bueno, él quería ver
si fuéramos.</i>

1982
01:47:41,573 --> 01:47:44,242
<i>Y quería asegurarse
lo sabías.</i>

1983
01:47:44,284 --> 01:47:45,674
¿Qué más dijo?

1984
01:47:46,342 --> 01:47:48,182
<i>Bueno, creo que te extraña.</i>

1985
01:47:48,683 --> 01:47:50,382
¿Dijo eso?

1986
01:47:50,424 --> 01:47:53,451
<i>No, pero parecía muy triste.</i>

1987
01:47:54,094 --> 01:47:55,288
<i>Y dulce.</i>

1988
01:47:56,186 --> 01:47:58,027
<i>Preguntó por Brian.</i>

1989
01:47:59,692 --> 01:48:00,689
Mmm.

1990
01:48:01,801 --> 01:48:04,757
<i>Deberías ir a
su tienda de pinball.</i>

1991
01:48:04,799 --> 01:48:06,221
No puedo, estoy trabajando.

1992
01:48:06,263 --> 01:48:08,433
<i>Pero tienen Pepsi gratis.</i>

1993
01:48:09,101 --> 01:48:11,930
<i>Y está abierto hasta medianoche.</i>

1994
01:48:11,972 --> 01:48:13,931
-Pepsi...
- <i>Hay una banda.</i>

1995
01:48:13,973 --> 01:48:15,400
Pepsi gratis... Danielle,

1996
01:48:15,442 --> 01:48:17,767
estoy eliminando el estado
impuesto a la propiedad para personas mayores,

1997
01:48:17,809 --> 01:48:19,819
y salvando las montañas,
y estás hablando de Pepsi gratis.

1998
01:48:20,984 --> 01:48:23,790
Brian, ¿ves?
ese tipo de allá?

1999
01:48:26,821 --> 01:48:28,247
¿El chico número 12?

2000
01:48:28,289 --> 01:48:31,019
Sí. creo que
nos está espiando.

2001
01:48:31,061 --> 01:48:33,162
Él sigue mirando hacia aquí.
como un asqueroso.

2002
01:48:34,897 --> 01:48:36,462
¿No te parece raro?

2003
01:48:38,998 --> 01:48:40,465
Él hace un poco.

2004
01:48:40,507 --> 01:48:42,631
Ha estado allí toda la mañana.

2005
01:48:42,673 --> 01:48:44,338
Ve a decirle algo.

2006
01:48:45,004 --> 01:48:46,806
Sólo déjalo.

2007
01:48:46,848 --> 01:48:48,807
Si se queda allí demasiado tiempo,
Voy a decir algo.

2008
01:48:48,849 --> 01:48:50,509
Sí, tú también. ¿Jueves?

2009
01:48:55,652 --> 01:48:56,856
¿Puedo ayudarle?

2010
01:48:57,819 --> 01:48:59,023
No sé.

2011
01:48:59,856 --> 01:49:01,520
Estás mirando nuestra oficina.

2012
01:49:02,597 --> 01:49:05,654
Sí, mis ojos necesitan
algún lugar adonde ir.

2013
01:49:05,696 --> 01:49:07,031
¿Qué estás haciendo aquí?

2014
01:49:07,996 --> 01:49:09,085
Estoy esperando a mi amigo.

2015
01:49:09,127 --> 01:49:10,331
¿Quién es tu amigo?

2016
01:49:11,536 --> 01:49:12,872
Nadie que usted conozca.

2017
01:49:14,372 --> 01:49:15,900
Muévelo.

2018
01:49:15,942 --> 01:49:18,128
Lejos de nuestra oficina.
Baja por la calle.

2019
01:49:18,170 --> 01:49:19,801
Bueno...

2020
01:49:19,843 --> 01:49:22,008
Este es un país libre...

2021
01:49:22,050 --> 01:49:26,117
Entonces, ¿por qué no continúas?
de vuelta a tu pequeña oficina

2022
01:49:27,854 --> 01:49:30,550
antes de empezar
haciéndote preguntas.

2023
01:49:31,855 --> 01:49:33,355
¿Hay algún problema?

2024
01:49:33,789 --> 01:49:35,225
No de mí.

2025
01:49:36,223 --> 01:49:38,018
¿Por qué no sales de aquí?

2026
01:49:38,060 --> 01:49:40,693
¿Mmm? Oh, sí, estoy en camino.

2027
01:49:40,735 --> 01:49:42,562
- ¿Qué estaba diciendo?
- No sé.

2028
01:49:50,570 --> 01:49:51,868
- Palacio de Pinball del Gordo Bernie.
- Esta noche.

2029
01:49:51,910 --> 01:49:52,913
Ven al Pinball Palace.

2030
01:49:54,146 --> 01:49:55,199
Ven a casa del Gordo Bernie

2031
01:49:55,241 --> 01:49:57,340
Palacio de Pinball esta noche.

2032
01:49:57,382 --> 01:49:59,545
Banda invitada y una Pepsi gratis.
Palacio de Pinball del Gordo Bernie.

2033
01:49:59,587 --> 01:50:01,714
<i>2001. Bola de fuego. Tiempo de jive.</i>

2034
01:50:01,756 --> 01:50:03,114
El Gordo Bernie
Palacio de Pinball, esta noche.

2035
01:50:03,156 --> 01:50:04,541
<i>Kirk te recogerá
después de la escuela.</i>

2036
01:50:04,583 --> 01:50:06,211
Entrega tantos de estos
como puedas.

2037
01:50:06,253 --> 01:50:07,877
- Bueno.
- Bueno. Te amo.

2038
01:50:07,919 --> 01:50:10,657
No hay límite de edad en Fat Bernie's
Palacio de Pinball esta noche.

2039
01:50:12,099 --> 01:50:14,652
Palacio de Pinball del Gordo Bernie.
Abre al atardecer.

2040
01:50:14,699 --> 01:50:15,728
Palacio de Pinball del Gordo Bernie.
Abre al atardecer.

2041
01:50:15,771 --> 01:50:17,193
Palacio del Pinball.
Abre al atardecer.

2042
01:50:17,235 --> 01:50:19,161
Ven al Palacio del Pinball.
Abre al atardecer.

2043
01:50:19,203 --> 01:50:20,230
Tenemos <i>Bola de fuego</i>
tenemos <i>Jive Time...</i>

2044
01:50:20,272 --> 01:50:22,140
Palacio de Pinball del Gordo Bernie.
Abre al atardecer.

2045
01:50:22,227 --> 01:50:23,360
Palacio de Pinball del Gordo Bernie.
Abre al atardecer.

2046
01:50:23,436 --> 01:50:24,571
Palacio de Pinball del Gordo Bernie.

2047
01:50:24,613 --> 01:50:26,403
Pepsi gratis. Abre al atardecer.

2048
01:50:26,445 --> 01:50:28,739
Tenemos <i>Fireball</i> en
Palacio del Pinball. El gordo Bernie.

2049
01:50:28,781 --> 01:50:30,137
Espera, espera, espera.

2050
01:50:30,179 --> 01:50:32,372
- Hola, Kirk.
- Señoras.

2051
01:50:32,414 --> 01:50:35,286
Hola gary.
Por favor, acércate aquí.

2052
01:50:37,957 --> 01:50:39,851
¿Tiene cena esta noche, señor?

2053
01:50:40,463 --> 01:50:42,081
Eso espero. Eso espero.

2054
01:50:42,123 --> 01:50:43,489
Genial.

2055
01:50:43,531 --> 01:50:45,197
Chaqueta. Mmm-hmm.

2056
01:51:14,158 --> 01:51:17,791
Oye, oye, amigo, amigo, amigo.

2057
01:51:17,833 --> 01:51:19,166
Vas a romper la máquina.

2058
01:51:22,569 --> 01:51:23,566
Ey.

2059
01:51:24,134 --> 01:51:25,502
Oye, hombre, cálmate.

2060
01:51:26,568 --> 01:51:29,100
Oye, ¿puedes oírme?
¡Amigo, para!

2061
01:51:29,142 --> 01:51:31,508
Oye te lo digo
Vete a la mierda, hombre.

2062
01:51:42,187 --> 01:51:44,445
Bueno. Está bien, te vas de aquí.

2063
01:51:44,487 --> 01:51:45,588
Estás fuera de aquí.

2064
01:51:51,494 --> 01:51:53,654
Entra cuando
estás listo para ser genial.

2065
01:51:53,696 --> 01:51:56,629
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

2066
01:51:56,671 --> 01:51:57,732
Bicicletas al lado.

2067
01:51:57,774 --> 01:51:59,001
Jack, Matty, bicicletas a un lado.

2068
01:51:59,043 --> 01:52:00,492
- ¡Están de lado!
- Bicicletas a un lado,

2069
01:52:00,534 --> 01:52:02,144
¡Estás bloqueando la entrada!

2070
01:52:15,989 --> 01:52:17,159
Dame esa chaqueta.

2071
01:52:17,893 --> 01:52:20,080
Aquí. No sé de quién es.

2072
01:52:20,122 --> 01:52:21,130
Sí.

2073
01:52:25,637 --> 01:52:26,894
Me alegro mucho que estés aquí.

2074
01:52:28,572 --> 01:52:29,666
¿Te dije eso?

2075
01:52:31,037 --> 01:52:32,405
Yo también me alegro de estar aquí.

2076
01:52:52,161 --> 01:52:54,388
Oficina del concejal Wachs.
Alana habla.

2077
01:52:54,430 --> 01:52:56,724
<i>Oh, Alana,
Me alegro mucho de haberte atrapado.</i>

2078
01:52:56,766 --> 01:52:57,851
Hola, concejal.

2079
01:52:57,893 --> 01:52:59,996
<i>Hola. Me preguntaba,
si no estás demasiado ocupado,</i>

2080
01:53:00,038 --> 01:53:02,436
<i>si pudieras venir a conocerme
¿Para tomar una copa?</i>

2081
01:53:04,167 --> 01:53:05,196
¿Yo?

2082
01:53:05,238 --> 01:53:07,502
<i>Sí, tú. Será bonito, ¿verdad?</i>

2083
01:53:07,544 --> 01:53:10,510
<i>Podríamos tomar un trago rápido,
Estaba pensando, ¿Rive Gauche?</i>

2084
01:53:11,275 --> 01:53:12,873
Eso suena bien.

2085
01:53:12,915 --> 01:53:15,308
<i>Sólo un trago pequeño.</i>

2086
01:53:15,350 --> 01:53:17,340
<i>No quiero retenerte
demasiado largo, pero, um,</i>

2087
01:53:17,382 --> 01:53:20,011
<i>Deberías venir inmediatamente.</i>

2088
01:53:20,053 --> 01:53:21,191
<i>Es importante.</i>

2089
01:53:22,089 --> 01:53:23,514
Bien, de inmediato.

2090
01:53:23,556 --> 01:53:24,917
<i>Muchas gracias, Alana.
Nos vemos pronto.</i>

2091
01:53:24,959 --> 01:53:25,954
Te veré pronto.

2092
01:53:28,593 --> 01:53:30,200
el concejal
olvidó su billetera.

2093
01:53:30,767 --> 01:53:32,268
- ¿De nuevo?
- Sí.

2094
01:53:34,740 --> 01:53:36,404
Él nunca va a ganar, ¿verdad?

2095
01:53:37,037 --> 01:53:38,142
¿Qué quieres decir?

2096
01:53:38,911 --> 01:53:42,063
Es un desastre.
Se olvida de todo.

2097
01:53:42,105 --> 01:53:45,000
Si no es su billetera,
son sus llaves o su maletín.

2098
01:53:45,042 --> 01:53:47,276
He ido a su casa tres
momentos para recoger el papeleo.

2099
01:53:47,318 --> 01:53:49,384
Sí, pero eso no significa
él no va a ganar.

2100
01:53:51,889 --> 01:53:53,714
- Iré contigo.
- No.

2101
01:53:53,756 --> 01:53:54,753
No.

2102
01:53:55,758 --> 01:53:57,215
No.

2103
01:53:57,257 --> 01:53:59,164
Simplemente termina de cerrar.

2104
01:53:59,960 --> 01:54:01,018
Bueno.

2105
01:54:01,060 --> 01:54:02,057
Lo encontré.

2106
01:54:05,771 --> 01:54:07,062
¿Supongo que te veré más tarde?

2107
01:54:08,333 --> 01:54:09,339
Seguro.

2108
01:54:10,172 --> 01:54:11,803
¿Quieres encontrarnos en Tarzana Bobs?

2109
01:54:12,504 --> 01:54:14,344
Tarzana Bobs. Suena bien.

2110
01:54:16,783 --> 01:54:18,777
- Adiós.
- Adiós.

2111
01:54:29,160 --> 01:54:30,955
Deja de jugar.
Deja de jugar. Dejar.

2112
01:54:30,997 --> 01:54:33,716
- Pero puse mi dinero...
- Vete. Dejar.

2113
01:54:33,758 --> 01:54:36,300
- Pero yo...
- Soy dueño del lugar. Dejar.

2114
01:54:50,718 --> 01:54:53,107
- Hola Este.
- Ey.

2115
01:54:53,149 --> 01:54:55,640
- Hola, Gary.
- Ey.

2116
01:54:55,682 --> 01:54:58,178
Esto es realmente genial.

2117
01:54:58,220 --> 01:55:00,449
Alguien les hizo los dedos de los pies.

2118
01:55:00,491 --> 01:55:02,516
- Me hice los dedos de los pies.
- Me gustan. Me gustan.

2119
01:55:02,558 --> 01:55:03,618
- Me gustan. Me gustan.
- Gracias.

2120
01:55:03,660 --> 01:55:05,955
- Gracias por venir. En realidad.
- Es una gran noche.

2121
01:55:05,997 --> 01:55:07,317
Ustedes, señoras, se ven geniales.

2122
01:55:07,359 --> 01:55:08,498
Gracias.

2123
01:55:10,731 --> 01:55:12,865
¿Tuviste la oportunidad de hablar?
con alana?

2124
01:55:17,241 --> 01:55:18,706
- ¡Mierda!
- ¿Ella vendrá?

2125
01:55:27,812 --> 01:55:29,255
tu sabes donde
ella trabaja, ¿verdad?

2126
01:55:29,754 --> 01:55:30,751
Sí.

2127
01:55:38,063 --> 01:55:39,826
¿Me estás diciendo que me vaya? Yo...

2128
01:55:42,030 --> 01:55:43,027
Sí.

2129
01:55:48,202 --> 01:55:49,199
Ir.

2130
01:55:58,413 --> 01:55:59,847
Vaya. Vaya. Vaya.

2131
01:56:15,565 --> 01:56:17,063
No, hablé con ella.
y dije,

2132
01:56:17,105 --> 01:56:18,592
"No, no es posible hacer
eso."

2133
01:56:18,634 --> 01:56:19,859
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Sí?

2134
01:56:19,901 --> 01:56:21,533
- ¿Y ella estaba bien?
- Sí, a ella le pareció bien.

2135
01:56:40,322 --> 01:56:41,329
¡Alana!

2136
01:56:41,597 --> 01:56:42,594
Alana.

2137
01:56:46,133 --> 01:56:47,185
- Hola.
- Hola.

2138
01:56:47,227 --> 01:56:50,688
quiero presentarte
A mi viejo amigo Matthew.

2139
01:56:50,730 --> 01:56:51,792
Oh, encantado de conocerte.

2140
01:56:51,834 --> 01:56:52,967
- Encantado de conocerlo.
- Ella es Alana.

2141
01:56:53,009 --> 01:56:54,431
ella trabaja conmigo
en la campaña.

2142
01:56:54,473 --> 01:56:55,903
ella ha estado
una ayuda tan estupenda.

2143
01:56:55,945 --> 01:56:56,962
- Mmm-hmm.
- Yo...

2144
01:56:57,004 --> 01:56:58,371
ella ayudó a hacer
Esos anuncios de televisión, en realidad.

2145
01:56:58,413 --> 01:57:01,242
Sí. yo ayudé con
el cartel de "Integridad".

2146
01:57:01,284 --> 01:57:03,374
Eso y, como,
Otras 100 cosas que has hecho.

2147
01:57:03,416 --> 01:57:05,313
No seas tímido.

2148
01:57:05,355 --> 01:57:07,478
las cosas vienen facilmente
cuando importan tanto.

2149
01:57:07,520 --> 01:57:09,817
Es gracioso, estábamos
solo hablando de eso.

2150
01:57:09,859 --> 01:57:10,985
- ¿En realidad?
- Sí.

2151
01:57:11,027 --> 01:57:12,218
- Señora.
- Hola.

2152
01:57:12,260 --> 01:57:13,625
¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?

2153
01:57:14,929 --> 01:57:16,617
Eh... un martini.

2154
01:57:16,659 --> 01:57:18,758
Martini. ¿Vodka o ginebra?

2155
01:57:18,800 --> 01:57:20,658
Vodka-gin.

2156
01:57:20,700 --> 01:57:22,992
te gustaria
¿una aceituna o una lima con él?

2157
01:57:23,034 --> 01:57:24,227
Sí.

2158
01:57:24,269 --> 01:57:25,295
Sí, señora.

2159
01:57:25,337 --> 01:57:27,325
¿Por qué me quedo en esto?

2160
01:57:27,367 --> 01:57:29,594
¿Tuviste alguna?
¿Problemas para encontrar el lugar?

2161
01:57:29,636 --> 01:57:30,667
- Oh, no.
- ¿No?

2162
01:57:30,709 --> 01:57:32,105
No, vengo aquí todo el tiempo.

2163
01:57:32,781 --> 01:57:34,605
Eso es bueno.

2164
01:57:34,647 --> 01:57:36,639
Y ahora estás arrastrando
esta pobre chica en esto.

2165
01:57:36,681 --> 01:57:38,675
¿Podemos por favor?
¿Solo disfrutar del postre?

2166
01:57:38,717 --> 01:57:40,740
¿Y sentar cabeza?
Todo va a estar bien.

2167
01:57:40,782 --> 01:57:42,314
Alana tiene su bebida en camino.

2168
01:57:43,686 --> 01:57:45,559
¿Ese es el eslogan de su campaña?

2169
01:57:46,293 --> 01:57:47,652
"Todo va a estar bien

2170
01:57:47,694 --> 01:57:49,959
mientras nadie se entere
quién soy realmente."

2171
01:57:53,232 --> 01:57:55,829
Estoy lidiando con tantos
cosas que no entiendes.

2172
01:57:55,871 --> 01:57:57,358
Entonces, dime.

2173
01:57:57,400 --> 01:57:59,668
¿Tienes alguna idea de cómo
incómodo estoy todo el día?

2174
01:57:59,710 --> 01:58:02,328
No puedo entender.
No, porque no me cuentas estas cosas.

2175
01:58:02,370 --> 01:58:06,307
La única vez, la única vez
que quiero sentirme cómoda,

2176
01:58:06,349 --> 01:58:07,967
tu sales
y hacerme sentir incómodo.

2177
01:58:08,009 --> 01:58:09,876
no lo he hecho
Cualquier cosa para ti, Joel.

2178
01:58:09,918 --> 01:58:11,675
Bueno.

2179
01:58:11,717 --> 01:58:14,108
No llamé a esta chica.
La llamaste.

2180
01:58:14,150 --> 01:58:15,448
Está bien, pero estás molesto
que la llamé.

2181
01:58:15,490 --> 01:58:17,380
si, estoy molesto
porque nada se trata de mí.

2182
01:58:17,422 --> 01:58:18,552
Nada se trata de nosotros.

2183
01:58:18,594 --> 01:58:19,818
Oh, sí, lo olvido
con quién estoy tratando aquí.

2184
01:58:19,860 --> 01:58:21,821
"Soy Matthew Marshall,
y, uh, siempre se trata de mí."

2185
01:58:21,863 --> 01:58:22,860
No.

2186
01:58:23,526 --> 01:58:24,598
No, no, Joel.

2187
01:58:25,732 --> 01:58:28,193
Nunca se trata de mí
y por eso estoy triste.

2188
01:58:28,235 --> 01:58:29,229
Bueno, mira...

2189
01:58:30,372 --> 01:58:32,695
Estamos aquí
estamos cenando.

2190
01:58:32,737 --> 01:58:34,500
Me pediste que viniera a cenar.

2191
01:58:34,542 --> 01:58:36,830
estoy cansado,
y estoy aquí en la cena.

2192
01:58:36,872 --> 01:58:38,547
¿Qué más quieres de mí?

2193
01:58:39,874 --> 01:58:42,848
Te quiero para mí.

2194
01:58:44,346 --> 01:58:46,951
Bueno, eso simplemente no es
cómo funciona el mundo, ¿verdad?

2195
01:58:50,357 --> 01:58:52,088
No lo sé.

2196
01:58:52,130 --> 01:58:53,958
Bueno, entonces necesitas crecer.

2197
01:58:58,470 --> 01:59:01,193
Había un hombre dando vueltas
la oficina antes,

2198
01:59:01,235 --> 01:59:02,934
y él está aquí ahora.

2199
01:59:05,075 --> 01:59:06,602
Por eso llamé.

2200
01:59:06,644 --> 01:59:09,063
Um, verás, no creo que sea
sabio para mi vida personal

2201
01:59:09,105 --> 01:59:11,436
distraerse de
cuál es nuestra primera prioridad.

2202
01:59:11,478 --> 01:59:13,443
¿Cuál es nuestra primera prioridad?

2203
01:59:13,485 --> 01:59:16,169
Bueno, hay
la comunidad, mi campaña,

2204
01:59:16,211 --> 01:59:17,711
y todo
por el que estoy trabajando.

2205
01:59:17,753 --> 01:59:19,709
Mmm-hmm. Si, y eso es todo,
y esta es la cena,

2206
01:59:19,751 --> 01:59:21,747
Entonces, ¿hacia qué estamos trabajando?

2207
01:59:21,789 --> 01:59:24,383
Entonces, Alana, viniste
reunirse conmigo para tomar una copa.

2208
01:59:24,425 --> 01:59:25,686
Um, llegabas tarde,

2209
01:59:25,728 --> 01:59:27,520
y ahora te vas
llevarse a tu novio,

2210
01:59:27,562 --> 01:59:29,258
Mateo, a casa.

2211
01:59:33,330 --> 01:59:36,196
¿Ella va a tomar
su novio a su casa,

2212
01:59:36,238 --> 01:59:37,258
o a tu casa?

2213
01:59:37,300 --> 01:59:38,533
¿podrías por favor
¿Bajas la voz?

2214
01:59:38,575 --> 01:59:40,643
ella te va a llevar
a tu casa.

2215
01:59:42,345 --> 01:59:43,844
¿Vas a venir allí?

2216
01:59:47,420 --> 01:59:51,043
¿Podemos simplemente discutir esto?
en otro momento? Por favor.

2217
01:59:51,085 --> 01:59:52,649
¿Vas a venir?
¿A mi casa esta noche, Joel?

2218
01:59:52,691 --> 01:59:55,119
¿Podemos por favor simplemente
discutir esto en otro momento?

2219
01:59:56,460 --> 01:59:57,749
- ¿Quieres que...?
- No puedo...

2220
01:59:57,791 --> 01:59:58,956
¿me quieres?
¿Para esperarte despierto?

2221
01:59:58,998 --> 02:00:00,663
No, Mateo.

2222
02:00:01,829 --> 02:00:03,699
Gracias a ambos por venir.

2223
02:00:07,197 --> 02:00:09,765
vamos
Pinta la ciudad de rojo.

2224
02:00:09,807 --> 02:00:12,708
- Muy amable de su parte chicos...
- Y negro y azul.

2225
02:00:37,064 --> 02:00:39,230
Gracias, Alana.
Eres muy dulce.

2226
02:00:49,907 --> 02:00:51,550
¿Tienes novio?

2227
02:00:54,184 --> 02:00:55,378
Sí y no.

2228
02:00:56,748 --> 02:00:57,886
No sé.

2229
02:01:01,852 --> 02:01:03,188
¿Es una mierda?

2230
02:01:04,922 --> 02:01:07,819
- Sí. Sí.
- Sí.

2231
02:01:07,861 --> 02:01:09,865
Son todos una mierda, ¿no?

2232
02:01:14,698 --> 02:01:15,871
Ay...

2233
02:01:23,612 --> 02:01:25,376
Gracias, cariño.

2234
02:01:29,257 --> 02:01:31,448
tienes
un sentimiento muy poderoso.

2235
02:01:35,129 --> 02:01:36,596
Gracias, Mateo.

2236
02:03:14,387 --> 02:03:16,352
Eres muy genial.
¿Qué juegas?

2237
02:03:16,394 --> 02:03:17,487
Guitarra.

2238
02:03:17,529 --> 02:03:18,686
- Ey.
- Yo también.

2239
02:03:18,728 --> 02:03:19,734
¿Dónde está Gary?

2240
02:03:20,202 --> 02:03:21,329
¿Estás bien?

2241
02:03:21,830 --> 02:03:22,902
¿Dónde está Gary?

2242
02:03:23,832 --> 02:03:24,838
Se fue.

2243
02:03:25,504 --> 02:03:26,530
¿A dónde fue?

2244
02:03:26,572 --> 02:03:27,566
No sé.

2245
02:03:29,002 --> 02:03:33,673
Estallido. Estallido. Estallido.

2246
02:03:42,382 --> 02:03:44,217
Señorita Alana.
Buenas noches.

2247
02:03:44,259 --> 02:03:45,309
¿Está Gary aquí?

2248
02:03:45,351 --> 02:03:47,684
No, Gary no lo hizo.
ven esta noche.

2249
02:03:47,726 --> 02:03:49,190
- ¿No lo has visto?
- No.

2250
02:03:49,232 --> 02:03:50,424
¿Necesitas ayuda?

2251
02:03:51,025 --> 02:03:52,426
No, gracias, Enrique.

2252
02:05:05,843 --> 02:05:09,175
Ay dios mío.

2253
02:05:19,452 --> 02:05:23,819
¡Todos, todos!
¿Puedo tener su atención, por favor?

2254
02:05:23,861 --> 02:05:26,962
Déjame presentarte,
Sra. Alana Valentín.

2255
02:05:30,794 --> 02:05:31,791
Estúpido.

2256
02:05:49,714 --> 02:05:50,711
Hola.

2257
02:05:53,883 --> 02:05:54,957
Hola.

2258
02:06:01,729 --> 02:06:03,197
Te amo Gary.